1 00:01:34,219 --> 00:01:38,139 'Honderd jaar gelede, Afrika was 'n groot, donker onbekende. 2 00:01:38,264 --> 00:01:40,854 'Slegs 'n paar ontdekkingsreisigers en sendelinge, 3 00:01:40,975 --> 00:01:43,805 'die ivoorjagters en die berugte slawe-stropers 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,807 'het hul lewens op sy gevaar gewaag bloeddeurdrenkte paadjies. 5 00:01:46,940 --> 00:01:51,070 'Blinktande was die prys en swetende slawe, 6 00:01:51,194 --> 00:01:55,284 'verkoop deur hulle eie konings en stamhoofde in die onophoudelike stamoorloë, 7 00:01:55,406 --> 00:01:57,826 'of deur slawe gegryp. 8 00:01:57,951 --> 00:02:02,541 'Die leeu en die luiperd het gejag wreed onder die groot troppe wild. 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,964 'En man, gebrekkig die wil om ander mans te verstaan, 10 00:02:07,085 --> 00:02:11,755 'het soos die diere geword, en hulle lewenswyse was syne.' 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,729 Bring die agterkant op! 12 00:04:12,252 --> 00:04:14,672 Ek het 'n gevoel oor hierdie safari. 13 00:04:15,838 --> 00:04:17,878 Ons gaan 'n moord maak. 14 00:04:18,007 --> 00:04:19,967 Wel, kom ons hoop so. 15 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Ek het gedink. 16 00:04:23,471 --> 00:04:25,891 Hierna wil ek graag gaan in die slawehandel. 17 00:04:27,308 --> 00:04:30,308 Baie winsgewend. Baie, baie winsgewend. 18 00:04:31,938 --> 00:04:34,518 Moet goed gaan met ivoor. 19 00:04:34,649 --> 00:04:36,779 Wil jy 'n vennoot word? 20 00:04:37,902 --> 00:04:39,282 Nee, dankie. 21 00:04:39,404 --> 00:04:43,204 Dit is my laaste tyd uit. Na dit, ek vestig my op my plaas. 22 00:04:45,994 --> 00:04:49,294 Pas jouself, dame, maar jy mis 'n groot kans. 23 00:04:49,414 --> 00:04:51,424 Ag, wel, dit gebeur. 24 00:05:55,480 --> 00:05:58,690 Jy wil dit nie hê nie, hulle is vriendelik. Kom ons hou dit so. 25 00:06:04,322 --> 00:06:06,242 Wat sê hy? Waar is daardie tolk? 26 00:06:06,366 --> 00:06:08,946 Ons het hom nie nodig nie. Ek gebeur om hierdie dialek te ken. 27 00:06:15,291 --> 00:06:18,631 - Wat wil hulle hê? - O, die gewone ding. Geskenke vir hul hoofman. 28 00:06:20,004 --> 00:06:23,264 Nee, bly daar! Ek is nie gee hulle enigiets. 29 00:06:23,383 --> 00:06:25,383 Waarvoor de hel? Wie sê hulle besit hierdie grond? 30 00:06:25,510 --> 00:06:28,050 Hulle is al geslagte lank hier. Lank genoeg om dit hul eie te noem. 31 00:06:28,179 --> 00:06:29,759 In elk geval, dit is gebruiklik en wys. 32 00:06:29,889 --> 00:06:32,469 Kom ons kry dit verstaan. Ek is finansier hierdie safari en ek is... 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 En ek bestuur dit. Dit was die ooreenkoms. 34 00:06:35,645 --> 00:06:37,395 Nou, laat ons nie voor hulle stry nie. 35 00:06:37,522 --> 00:06:41,272 Jy kan dit regkry, maar jy is gee nie my geld weg nie. 36 00:06:41,401 --> 00:06:44,241 Ek het vir daardie goedere betaal om vir ivoor verruil te word, 37 00:06:44,362 --> 00:06:48,162 nie as uitdeelstukke aan elke bedelaar gegee moet word nie wat op 'n oerwoudpad opdaag. 38 00:06:48,282 --> 00:06:51,622 Luister na my, dit is nie die moeite werd nie. Vir 'n paar snuisterye, hulle sal ons laat staan. 39 00:06:51,744 --> 00:06:54,044 Andersins kan hulle ons 'n slegte tyd gee. Dit is nie die moeite werd nie. 40 00:06:54,163 --> 00:06:58,543 Dit is die beginsel daarvan! Jy gee dit na een, en hulle sal van kilometers af kom. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,128 Ek ken hierdie ouens, Ek het al voorheen met hulle gehandel. 42 00:07:01,254 --> 00:07:03,674 Jy is nie die enigste een nie. Kom ons beweeg aan. 43 00:07:03,798 --> 00:07:06,468 Moenie 'n bleddie dwaas wees nie! Jy is die hele safari in gevaar stel. 44 00:07:06,592 --> 00:07:08,472 Gaan uit my pad! 45 00:08:30,051 --> 00:08:33,181 Het jy daardie breinskoot gesien Ek het op daardie groot bul gemaak? 46 00:08:33,304 --> 00:08:36,064 Ha-ha! Hardloop ook! 47 00:08:36,182 --> 00:08:38,682 Laat almal eet nadat hulle een slagtand skoongemaak het. 48 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 Reg, meneer. 49 00:08:42,313 --> 00:08:44,313 Teen 'n hoek! 50 00:08:46,317 --> 00:08:49,187 Ek het veertien van hulle gekry. Nie sleg nie, nè? 51 00:08:52,073 --> 00:08:54,913 - Hoeveel het jy gekry? - Ons is nie in 'n kompetisie nie. 52 00:08:55,034 --> 00:08:56,374 Elf. 53 00:08:58,120 --> 00:09:01,870 Dis hoeveel, laddie. Elf tot my veertien. 54 00:09:01,999 --> 00:09:04,379 Almal van my het ivoor gedra. 55 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 Wat is dit veronderstel om te beteken? Dat myne nie was nie? 56 00:09:07,797 --> 00:09:10,087 Presies. Vyf van hulle was nie die kruit werd. 57 00:09:10,216 --> 00:09:11,966 Wat de hel? 58 00:09:12,093 --> 00:09:14,593 So ek het van hulle vir sport geskiet. 59 00:09:15,888 --> 00:09:17,558 Drink nog 'n drankie. 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,183 Nie vir my nie. Ek dink ons het albei genoeg gehad. 61 00:09:21,310 --> 00:09:23,770 Ons het 'n hele paar myl vandag te dek. 62 00:09:23,896 --> 00:09:27,516 Kyk, vriend, jy is bestuur die safari, nie ek nie. 63 00:09:27,650 --> 00:09:30,070 Ek sal nog een hê. 64 00:09:30,194 --> 00:09:32,574 ♪ Drink net vir my... ♪ 65 00:09:32,697 --> 00:09:35,697 Sal jy stilbly? 66 00:11:06,540 --> 00:11:08,540 Stop hulle daar! 67 00:56:57,080 --> 00:57:00,580 Haai! Haai, jou basters! 68 00:57:00,708 --> 00:57:03,038 Haai, julle duiwels! Haai! 69 00:57:05,130 --> 00:57:08,470 Haai, julle duiwels! Brand! Brand! 70 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 Brand! Brand, julle duiwels! 71 00:57:21,062 --> 00:57:24,232 Brand, brand! Brand, julle duiwels! 72 00:59:05,166 --> 00:59:07,076 O, my God. 73 01:25:03,264 --> 01:25:05,184 Hmm? 74 01:25:18,571 --> 01:25:20,701 Mmm. Mmm, mmm. 75 01:25:22,909 --> 01:25:24,869 Mmm. Yum-yum. 76 01:25:31,876 --> 01:25:33,336 Ag? 77 01:25:34,003 --> 01:25:35,213 A-ha! 78 01:25:36,005 --> 01:25:38,085 - Zavoudi. - Huh? 79 01:25:38,216 --> 01:25:39,466 Zavoudi. 80 01:25:40,093 --> 01:25:41,553 Zavoudi? 81 01:25:43,304 --> 01:25:44,894 Ag, zavoudi. 82 01:27:26,491 --> 01:27:28,491 ♪ Ag, hoe lief het ek jou 83 01:27:28,618 --> 01:27:31,038 ♪ Ha, ha, ha! Ek en jy 84 01:27:31,162 --> 01:27:34,082 ♪ Klein bruin kruik, hoe lief het ek jou 85 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 ♪ Ho, ho, ho! Ek en jy 86 01:27:36,793 --> 01:27:39,423 ♪ Klein bruin kruik, hoe lief het ek jou 87 01:27:39,545 --> 01:27:41,875 ♪ Ha, ha, ha! Ek en jy 88 01:27:42,006 --> 01:27:44,756 ♪ Klein bruin kruik, hoe lief het ek jou 89 01:27:47,011 --> 01:27:49,601 ♪ La, la, la, la, la! In-de-man-zooma 90 01:27:49,722 --> 01:27:52,852 ♪ La, la, la, la, la! In-dia-marenga 91 01:27:56,354 --> 01:27:59,524 ♪ Klein bruin kruik, hoo-hi-la-di! 92 01:27:59,649 --> 01:28:02,569 ♪ Ho, ho, ho! Yu-na-mi 93 01:28:02,694 --> 01:28:06,284 ♪ Bruin bekertjie, hu-hi-la-di! 94 01:28:08,116 --> 01:28:11,286 Wel, dit is baie... uh, zav... 95 01:28:11,411 --> 01:28:13,201 Zavoudi! 96 01:28:13,329 --> 01:28:15,539 Zavoudi! Ha-ha! 97 01:28:15,665 --> 01:28:16,995 Wel... 98 01:28:18,918 --> 01:28:22,378 Hier. Hierdie is vir my sangertjie. 99 01:28:25,675 --> 01:28:28,465 ♪ Jo, ho, ho! Ek en jy 100 01:28:28,594 --> 01:28:31,184 ♪ Klein bruin kruik, hoe lief het ek jou 101 01:28:31,306 --> 01:28:33,966 ♪ Ho, ho, ho! Ek en jy 102 01:28:34,100 --> 01:28:37,060 ♪ Klein bruin kruik, hoe lief het ek jou... 103 01:29:05,298 --> 01:29:06,758 Zavoudi. 104 01:29:10,345 --> 01:29:12,425 O, jy wil huis toe gaan. 105 01:29:14,140 --> 01:29:15,390 Uh... 106 01:29:22,398 --> 01:29:25,438 Mm-hm. Ek hoop jy sal regkom. 107 01:29:27,862 --> 01:29:30,242 Hier, ek het 'n geskenk vir jou. 108 01:29:31,491 --> 01:29:33,161 Zavoudi. 109 01:29:33,284 --> 01:29:34,834 Zavoudi! 110 01:33:47,622 --> 01:33:49,662 nommer een maatskappy!