1
00:00:12,303 --> 00:00:13,763
Allez, vous pouvez le faire ! Allez!
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,727
Clom, tu as encore fumé ?
Allons-y! Aller! Aller!
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,438
Allez, Ousley ! Vous êtes devant.
Aller! Aller!
4
00:00:20,937 --> 00:00:23,227
Rondo, qu'est-ce que tu fais ?
5
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
C'est l'autre sens !
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,030
Combien de fois dois-je te le dire ?
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,110
Croyez en vous. Bougons !
8
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
Que fais-tu? Vous êtes assis là !
9
00:00:36,911 --> 00:00:38,831
-Bonjour.
-Clancy, c'est Sarah.
10
00:00:38,913 --> 00:00:42,713
Bienvenue sur la messagerie vocale officielle
de Clancy Gilroy.
11
00:00:42,792 --> 00:00:44,842
Malheureusement, je suis trop occupé
12
00:00:44,919 --> 00:00:48,759
je travaille sur mon très réussi,
diffusion spatiale très populaire.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Mais laisse un message
et soit moi, soit mon assistante, Charlotte,
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
je reviendrai vers vous.
15
00:00:54,220 --> 00:00:55,310
Bip.
16
00:00:55,388 --> 00:00:57,888
Le truc de la fausse messagerie vocale
ne fonctionne plus.
17
00:00:57,974 --> 00:01:00,104
Mais ça va. Vous n'êtes pas obligé de répondre.
18
00:01:00,185 --> 00:01:02,725
- Je veux juste que tu saches que je t'aime.
19
00:01:02,812 --> 00:01:06,022
Et si c'est une question d'argent,
vous n'avez pas besoin de me rembourser.
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,397
Je sais que vous êtes passé au ruban
pour prendre un nouveau départ,
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,775
mais, Clancy, peu importe où tu vas,
22
00:01:10,862 --> 00:01:15,122
les choses seront toujours les mêmes
si vous ne changez pas.
23
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Pour citer le Mahatma Gandhi,
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,163
il y a une place dans le cœur d'un homme,
25
00:01:19,245 --> 00:01:23,705
et partout où il y a un arc-en-ciel,
vous pouvez être sûr que les empreintes de Dieu...
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,422
Messagerie vocale pleine. Message non reçu.
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,931
- Dieu.
- Bonjour, Clancy.
28
00:01:35,011 --> 00:01:36,641
Quel univers choisirez-vous aujourd'hui ?
29
00:01:36,721 --> 00:01:39,601
Donnez-moi une planète. Tirez une planète.
Je dois faire une interview.
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
Et celui-ci ?
31
00:01:41,226 --> 00:01:42,596
En raison d'une erreur de l'opérateur,
32
00:01:42,685 --> 00:01:44,685
il n'y en a plus
les êtres vivants sur cette planète.
33
00:01:44,771 --> 00:01:47,231
Et celui-ci ? Ou celui-ci ?
34
00:01:47,315 --> 00:01:50,145
Ou celui-ci ? Ou celui-ci ? Ou celui-ci ?
Que se passe-t-il?
35
00:01:50,235 --> 00:01:52,565
Maître, quand il y a un gros X rouge
sur la planète,
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
-cela signifie qu'en raison d'une erreur de l'opérateur...
-Attends !
37
00:01:54,697 --> 00:01:57,367
Cette planète n'a pas de X.
38
00:01:57,450 --> 00:01:58,410
Envoyez-moi ici.
39
00:01:58,493 --> 00:02:01,503
Vous avez choisi Planète Bulle Miroir à 2 Voies.
40
00:02:01,579 --> 00:02:04,209
Malheureusement, en raison d'une erreur de l'opérateur,
41
00:02:04,290 --> 00:02:07,290
toutes les bulles sensibles de cette planète
ont sauté.
42
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
De la solitude.
43
00:02:09,629 --> 00:02:11,839
Attendez ! Il semble qu'il en reste un.
44
00:02:11,923 --> 00:02:14,093
Portail à vue ouverte. Voyons qui c'est.
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,005
-Ouverture du portail de vue.
-Merci.
46
00:02:39,534 --> 00:02:41,454
Non, attends ! Attendez! Attends, attends !
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,656
Envoyez-moi. Je peux lui remonter le moral.
Ciblez Bubble Man.
48
00:02:44,873 --> 00:02:45,793
Non!
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
C'est quoi ce bordel, Simulateur ?
50
00:02:48,376 --> 00:02:51,246
Vous devez corriger les erreurs de votre opérateur
pour que je puisse faire mon...
51
00:02:51,337 --> 00:02:54,297
FAQ. Veuillez lire la FAQ.
52
00:02:54,382 --> 00:02:57,762
Ouvrez simplement l'un des 40 messages
Je t'ai envoyé... tu... tu...
53
00:02:57,844 --> 00:03:00,934
Très bien, bien, bien, bien, bien, bien !
54
00:03:02,182 --> 00:03:03,522
F-A...
55
00:03:04,309 --> 00:03:05,349
Putain. Q.
56
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Ooh, ça a l'air bien.
57
00:03:16,154 --> 00:03:18,704
J'étais dans un sous-sol inondé
sniffer de la cocaïne avec des inconnus
58
00:03:18,781 --> 00:03:20,951
quand un voisin nous a amené
ce Messie de la tarte.
59
00:03:21,034 --> 00:03:25,044
J'ai mangé une tranche et ça m'est venu à l'esprit
que la solution à mes problèmes
60
00:03:25,121 --> 00:03:27,421
devait amener un Pie Messiah
à mes voisins,
61
00:03:27,498 --> 00:03:28,578
vous voyez, et depuis...
62
00:03:28,666 --> 00:03:30,376
- ...J'ai été libre
63
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
de toute ma douleur émotionnelle.
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,427
Oui !
65
00:03:50,647 --> 00:03:51,477
Ouh !
66
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
La tarte est prête, Maître.
67
00:04:12,627 --> 00:04:14,297
Plutôt "Pie Mess".
68
00:04:15,588 --> 00:04:16,968
Très drôle, Maître.
69
00:04:17,048 --> 00:04:18,548
Très drôle.
70
00:04:18,633 --> 00:04:21,763
N'est-ce pas étrange
que vous ne pourrez jamais voir vos propres yeux ?
71
00:04:22,470 --> 00:04:23,390
Ouais.
72
00:04:23,805 --> 00:04:26,885
Allez, Charlotte.
Rencontrons les voisins.
73
00:04:47,245 --> 00:04:50,745
Hmm.
74
00:05:03,094 --> 00:05:05,894
Artefact détecté dans Elyfim 4.
75
00:05:05,972 --> 00:05:10,852
Eh bien, prenons ce qui nous appartient
pour glorifier le Progéniteur.
76
00:05:14,564 --> 00:05:15,614
Dormir...
77
00:05:15,690 --> 00:05:18,480
...à nouveau dans le chariot d'artefacts,
le sommes-nous, cochon asticot ?
78
00:05:18,568 --> 00:05:20,068
Non non, non, père.
79
00:05:20,153 --> 00:05:22,743
Je méditais simplement sur vos gloires.
80
00:05:22,822 --> 00:05:25,332
Mensonges minaudeurs d’un lâche asticot.
81
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
Presque aussi mauvais que ma fille krexing.
82
00:05:27,702 --> 00:05:29,042
Désolé, père.
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
Oh, désolé de te déranger, ma douce enfant.
84
00:05:32,373 --> 00:05:35,673
Je ne voudrais pas perturber un artiste !
85
00:05:35,835 --> 00:05:38,125
Mais il y a du vrai travail
cela doit être assisté.
86
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
- Allez maintenant.
- Papa!
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,836
Il est temps de récolter !
88
00:05:52,226 --> 00:05:57,516
Simulateur, emmenez-nous
à l'artefact Elyfim 4. Faites vite.
89
00:05:57,607 --> 00:05:59,147
Je serai dans la salle de contrôle.
90
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
Certainement, Maître.
91
00:06:09,202 --> 00:06:10,372
Pas de pause !
92
00:06:16,209 --> 00:06:18,999
Ils sont proches, mon doux maître.
93
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
D'accord. Jetons un coup d'oeil.
94
00:06:23,591 --> 00:06:25,471
Je ne vois que des cendres.
95
00:06:25,551 --> 00:06:29,311
Voici. Un trésor
semble reposer sous les cendres.
96
00:06:30,306 --> 00:06:35,766
Par la barbe du Progéniteur,
une corne dorée d'innocence cachée !
97
00:06:36,854 --> 00:06:39,404
Qu'est-ce que ça rapporte au marché
ces jours-ci, mon garçon ?
98
00:06:39,482 --> 00:06:41,362
Plus de cinq millions, Maître.
99
00:06:41,442 --> 00:06:43,992
Attends, Père.
Peut-être qu'on pourrait la mettre au zoo.
100
00:06:44,070 --> 00:06:46,320
Et gaspiller un tel trésor ?
101
00:06:46,406 --> 00:06:48,946
-Ouais, tais-toi, tartelette pâtissière !
-Je ne suis pas un pâtissier.
102
00:06:49,033 --> 00:06:54,043
Ce klaxon couvrira le coût
de trois nouveaux simulateurs.
103
00:07:04,549 --> 00:07:07,589
Je t'ai apporté un Pie Messiah.
104
00:07:07,677 --> 00:07:08,677
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
105
00:07:08,761 --> 00:07:11,061
Intrus.
106
00:07:16,561 --> 00:07:19,731
Qui ose empiéter sur ma terre sale ?
107
00:07:19,814 --> 00:07:21,904
Désolé, je l'ai laissé trop longtemps au four.
108
00:07:21,983 --> 00:07:24,943
En fait, ce n'est même pas censé
être allant au four. Je ne sais pas si c'est un mot.
109
00:07:25,027 --> 00:07:26,857
Vous le passez au micro-ondes.
Je n'ai pas encore de micro-ondes.
110
00:07:26,946 --> 00:07:28,736
Mais je voulais juste m'arrêter.
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
111
00:07:28,823 --> 00:07:30,163
Je suis ton voisin, Clancy.
112
00:07:30,241 --> 00:07:32,831
Je voulais te dire bonjour,
et je t'ai apporté un Pie Messiah.
113
00:07:34,454 --> 00:07:39,424
Votre interruption m'a coûté 50 millions,
étranger !
114
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Père! Père! Père...
115
00:07:42,503 --> 00:07:44,673
La corne. As-tu reçu le klaxon ?
116
00:07:44,755 --> 00:07:46,545
Non, père, et le zygerd s'est enfui...
117
00:07:46,632 --> 00:07:50,602
Elle ment, père. Elle a laissé partir le zygerd
et maintenant la corne est perdue.
118
00:07:50,678 --> 00:07:52,218
Papa!
119
00:07:52,305 --> 00:07:55,055
Stephreyus Gene Hitch ! Ah !
120
00:07:55,141 --> 00:07:57,311
je ne peux pas croire
que tu as encore fait ça.
121
00:07:57,393 --> 00:08:01,193
Maître, avez-vous déjà vu vos propres yeux ?
122
00:08:01,272 --> 00:08:02,442
Bon sang, elle fond.
123
00:08:02,523 --> 00:08:04,983
Frottez-lui un peu d'huile verte.
Tout de suite, mon garçon !
124
00:08:05,067 --> 00:08:06,107
Je l'ai dit maintenant !
125
00:08:11,574 --> 00:08:14,244
-Je suis entouré d'idiots.
- C'est pour quoi ce truc ?
126
00:08:14,702 --> 00:08:16,502
Ah, une blague.
127
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Nous devons avoir un comédien parmi nous.
128
00:08:19,582 --> 00:08:22,922
Merci, ouais.
Eh bien, je veux dire, j'ai le sens de l'humour...
129
00:08:23,002 --> 00:08:24,172
Tu n'es pas drôle du tout !
130
00:08:24,253 --> 00:08:27,553
Tout le monde sait
vous devez masser l'huile de tête de lanterne
131
00:08:27,632 --> 00:08:30,132
dans le simulateur tous les jours, deux fois par jour,
132
00:08:30,218 --> 00:08:32,928
ou les mondes à l'intérieur
ne produira pas d’artefacts.
133
00:08:33,012 --> 00:08:35,142
Et le simulateur pourrait s'effondrer...
134
00:08:35,223 --> 00:08:37,273
Pourrait apocalypser, étranger.
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,390
Et ça veut dire pouf !
136
00:08:39,477 --> 00:08:42,187
Pouf ! Pouf !
137
00:08:42,271 --> 00:08:44,071
- Le temps d'oscillation.
- D'accord.
138
00:08:44,148 --> 00:08:45,898
Euh...
139
00:08:45,983 --> 00:08:47,323
Eh bien, c'est génial de vous rencontrer tous.
140
00:08:47,985 --> 00:08:50,945
Venez un jour. Juste en bas du chemin.
Profitez de la tarte.
141
00:08:51,030 --> 00:08:52,450
Ne reviens jamais !
142
00:08:52,532 --> 00:08:53,572
D'accord, je ne le ferai pas.
143
00:08:57,161 --> 00:08:58,831
Ce n'est pas grave, pas comme j'ai dépensé
144
00:08:58,913 --> 00:09:01,003
toute la journée, faisant de vous un Messie de la tarte.
145
00:09:01,082 --> 00:09:03,582
Tu vas faire ça à la personne
qui habite juste à côté ?
146
00:09:03,668 --> 00:09:05,128
On partage des vibes !
147
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Tu vas me faire ça ?
Tu vas faire ça à ton voisin ?
148
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
Si quelqu'un t'apporte une tarte,
tu dis merci.
149
00:09:10,550 --> 00:09:13,680
Bonjour, Maître des Yeux. Pendant que vous
J'étais parti, j'ai préparé quelque chose pour toi.
150
00:09:13,761 --> 00:09:15,351
-Tu l'as fait ?
-Vous pariez que je l'ai fait.
151
00:09:15,429 --> 00:09:17,099
Quoi ? Qu'as-tu cuisiné ?
152
00:09:17,181 --> 00:09:19,521
Voici le Messie des Yeux.
153
00:09:22,770 --> 00:09:23,810
Ah non.
154
00:09:27,441 --> 00:09:29,901
Je veux te regarder
mangez-le, Maître. Mangez-le, Maître.
155
00:09:29,986 --> 00:09:31,276
Prenez une part.
156
00:09:33,823 --> 00:09:35,033
Manger...
157
00:09:35,533 --> 00:09:37,623
moi...
158
00:09:37,702 --> 00:09:40,202
s'il vous plaît.
159
00:09:40,288 --> 00:09:41,118
Non!
160
00:09:41,205 --> 00:09:43,575
Oh, mec.
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,444
Réparation du simulateur, ici le capitaine Bryce.
162
00:10:06,230 --> 00:10:07,400
Salut, Bryce.
163
00:10:07,481 --> 00:10:10,071
Je m'appelle Clancy
et je pense que mon simulateur...
164
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
-Est-ce que ça dégage de la fumée violette ?
-Ouais.
165
00:10:12,403 --> 00:10:13,823
Quel genre de compteur de conneries tu utilises ?
166
00:10:13,904 --> 00:10:15,704
-Je ne sais pas.
-Est-ce qu'il a des conduits en boucle ?
167
00:10:15,781 --> 00:10:16,911
-Je ne sais pas.
- Des nœuds de lait ?
168
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
-Je ne sais pas.
-Dilomètres à plaques ?
169
00:10:19,035 --> 00:10:20,405
-Je ne sais pas.
-Vapeurs qui s'accélèrent ?
170
00:10:20,494 --> 00:10:21,834
-Euh...
-Tu sais au moins
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,962
que se passe-t-il dans ton simulateur ?
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,170
Ce sont les conduits ! Je ne sais pas.
Ouais, je suppose.
173
00:10:26,250 --> 00:10:28,290
- Laisse-moi aller voir.
- Capitaine Bryce...
174
00:10:28,377 --> 00:10:29,877
Oh mon Dieu !
175
00:10:29,962 --> 00:10:32,052
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il y avait un...
176
00:10:35,551 --> 00:10:37,181
...peuvent manger leurs propres yeux.
177
00:10:42,516 --> 00:10:43,426
Ne le fais pas !
178
00:10:44,268 --> 00:10:45,848
Merde!
179
00:10:51,442 --> 00:10:52,572
Capitaine Bryce, êtes-vous mort ?
180
00:10:55,279 --> 00:10:57,909
Waouh ! Ouais!
181
00:10:57,990 --> 00:11:00,330
Sainte vache, mon fils !
182
00:11:00,409 --> 00:11:06,119
Vous avez un Velma 960 interdit
et elle est sur le point de vaciller.
183
00:11:06,207 --> 00:11:07,117
Osciller?
184
00:11:07,208 --> 00:11:09,708
À quand remonte la dernière fois
tu as appliqué de l'huile verte dessus ?
185
00:11:09,794 --> 00:11:11,174
Et où est ta tête de lanterne ?
186
00:11:12,129 --> 00:11:13,629
Bryce, je vais être honnête avec toi.
187
00:11:13,714 --> 00:11:15,724
je ne comprends pas
la plupart des mots que vous dites.
188
00:11:15,800 --> 00:11:17,390
Je viens de déménager ici depuis la Terre.
189
00:11:17,468 --> 00:11:20,098
J'ai acheté cet acre vraiment pas cher en ligne
et...
190
00:11:20,179 --> 00:11:23,269
Je ne sais pas.
J'en ai en quelque sorte mordu plus que je ne pouvais mâcher.
191
00:11:23,808 --> 00:11:28,188
Clancy, capitaine Bryce
va bien prendre soin de toi.
192
00:11:28,688 --> 00:11:30,018
Merci, capitaine Bryce.
193
00:11:30,106 --> 00:11:34,316
Et je n'en parlerai à personne
le simlife de contrebande hautement illégale...
194
00:11:34,819 --> 00:11:36,239
que vous avez récolté.
195
00:11:38,406 --> 00:11:40,566
-Quoi?
-J'ai moi-même récolté
196
00:11:40,658 --> 00:11:43,408
une vie imprégnée de magie à partir d'un simulateur.
197
00:11:43,494 --> 00:11:44,754
Maintenant tu connais mon secret
198
00:11:44,829 --> 00:11:46,709
et je connais le vôtre.
199
00:11:46,789 --> 00:11:48,709
Nous sommes liés.
200
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Merde.
201
00:11:52,795 --> 00:11:54,585
Bon sang, ça fait plus !
202
00:12:02,888 --> 00:12:05,098
Allez, mon garçon,
localisons votre tête de lanterne
203
00:12:05,182 --> 00:12:08,982
et mets de l'huile verte sur ce Velma
avant qu'elle ne nous entraîne dans des fragments de temps !
204
00:12:09,061 --> 00:12:10,351
Attendez, capitaine Bryce.
205
00:12:10,438 --> 00:12:11,938
Clancy, mon garçon, regarde ça.
206
00:12:14,024 --> 00:12:14,904
Éclat.
207
00:12:15,484 --> 00:12:16,494
Éclat?
208
00:12:16,569 --> 00:12:20,819
La seule chose qui s'arrêtera
votre simulateur de l'apocalypse
209
00:12:20,906 --> 00:12:23,486
est l'huile verte
de cette bête là-bas.
210
00:12:23,576 --> 00:12:25,746
Bryce, sommes-nous en danger ?
211
00:12:26,328 --> 00:12:29,668
Non, pas si vous suivez mes règles simples...
212
00:12:29,749 --> 00:12:32,539
...que je vais te chanter tout de suite.
213
00:12:32,626 --> 00:12:33,456
D'accord.
214
00:12:37,298 --> 00:12:38,418
Putain de moly !
215
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
Bousculez-vous, espèce de boulanger acidulé !
216
00:13:37,316 --> 00:13:39,736
Ouah. Tu es un très bon chanteur.
217
00:13:39,819 --> 00:13:41,989
Oh, merci, Clancy.
218
00:13:42,071 --> 00:13:44,991
Je ne suis évidemment pas un professionnel.
C'est juste un passe-temps à temps partiel.
219
00:13:45,074 --> 00:13:47,494
C'est juste quelque chose que j'aime faire
pendant de nombreuses heures de la journée.
220
00:13:47,576 --> 00:13:49,866
Capitaine Bryce, qu'en est-il de ce... ce type ?
221
00:13:49,954 --> 00:13:50,834
Il a l'air bien.
222
00:13:51,330 --> 00:13:56,460
Ce pilleur malchanceux est entré par effraction et a trouvé
lui-même à l’intérieur d’une tache violette vacillante.
223
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
-C'est le genre qui t'enferme dans le temps.
- On ne devrait pas le sortir de là ?
224
00:14:00,589 --> 00:14:02,339
j'ai peur qu'il soit trop tard
pour cette sève désolée.
225
00:14:02,424 --> 00:14:03,724
Son cœur bat toujours,
226
00:14:03,801 --> 00:14:06,931
mais son esprit est décapé.
227
00:14:07,972 --> 00:14:09,602
Je vais le sortir de là.
228
00:14:12,601 --> 00:14:15,481
Ce sont des choux de Bruxelles,
pas des choux de Bruxelles. Bruxelles!
229
00:14:15,563 --> 00:14:16,903
Oui, exactement comme je le pensais.
230
00:14:16,981 --> 00:14:19,071
- Pas Bruxelles.
- Il est mariné.
231
00:14:19,149 --> 00:14:23,279
Rembobiner ce cerveau en bouillie
est la seule chose humaine qui reste à faire.
232
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
C'est quoi "Bruxelles" ?
233
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Salut, Bryce. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
234
00:14:28,909 --> 00:14:31,199
Que fait ce genre d'oscillation
c'est du jaune pipi
235
00:14:31,287 --> 00:14:32,787
et qui rampe derrière toi ?
236
00:14:33,622 --> 00:14:35,502
Ça n'existe pas, imbécile !
237
00:14:35,583 --> 00:14:37,173
Oups, ce n'est pas dans mes règles !
238
00:14:37,877 --> 00:14:38,707
Hé!
239
00:14:43,424 --> 00:14:44,344
Clancy!
240
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
-Quoi?
-Tu dois aller sauver Sparkle.
241
00:14:47,720 --> 00:14:51,430
Récoltez l’huile verte
et frottez-le dans votre simulateur.
242
00:14:51,515 --> 00:14:55,845
Le destin n'appelle qu'une fois dans la vie !
243
00:14:57,021 --> 00:15:02,691
Euh...
244
00:15:02,776 --> 00:15:04,446
Je vais juste aller le voler à mon voisin.
245
00:15:04,945 --> 00:15:05,855
D'accord.
246
00:15:25,132 --> 00:15:26,932
Tu vas me manger maintenant ?
247
00:15:27,009 --> 00:15:28,139
Non. Chut !
248
00:15:28,218 --> 00:15:30,008
- Mange-moi maintenant.
- Sortez d'ici.
249
00:15:30,095 --> 00:15:31,345
- S'il te plaît?
- Scat.
250
00:15:34,558 --> 00:15:35,848
Ouais.
251
00:15:42,942 --> 00:15:45,692
Je suis désolé.
Je surveillais justement le Pie Messiah.
252
00:15:46,487 --> 00:15:48,407
Je voulais m'assurer que vous l'aimeriez tous.
253
00:15:49,949 --> 00:15:52,079
Tu penses que je pourrais emprunter
de l'huile de tête de lanterne ?
254
00:15:52,743 --> 00:15:56,913
Histoire drôle.
Je ne savais pas que mon simulateur en avait besoin.
255
00:15:56,997 --> 00:15:59,377
Et maintenant, je pense que c'est sur le point de...
256
00:15:59,458 --> 00:16:02,538
- Intrus.
- Merci pour la tarte.
257
00:16:02,628 --> 00:16:04,798
Au revoir, Clancy.
258
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Ouf !
259
00:16:08,258 --> 00:16:09,128
Ah !
260
00:16:16,266 --> 00:16:18,886
Maître, je peux voir mes yeux.
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,978
Je peux voir tes yeux.
262
00:16:21,063 --> 00:16:22,693
Ce sont nos yeux.
263
00:16:23,482 --> 00:16:25,532
Les yeux l'ont.
264
00:16:26,193 --> 00:16:29,533
Bonjour, Clancy.
Quel univers choisirez-vous aujourd'hui ?
265
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
Putain !
266
00:16:35,119 --> 00:16:37,539
Hé, ça va, Clancy ?
267
00:16:37,621 --> 00:16:39,371
Je vais bien, Bryce !
268
00:16:39,456 --> 00:16:41,076
D'accord. Au revoir.
269
00:16:41,166 --> 00:16:43,206
Tout mon travail est parti.
270
00:16:43,293 --> 00:16:46,263
Comment étais-je censé savoir
tu avais besoin de putain d'huile tous les jours ?
271
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
- Maître, je vous l'ai dit.
- Non, tu ne l'as pas fait. Quand?
272
00:16:48,924 --> 00:16:49,934
Je vous l'ai montré il y a une semaine.
273
00:16:50,009 --> 00:16:52,509
- C'était il y a une semaine.
- Je vous l'ai montré la veille.
274
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
D'accord, deux fois.
275
00:16:53,637 --> 00:16:56,217
-Je te l'ai dit dans ton hamac.
-Trois fois. Putain de grosse affaire.
276
00:16:56,306 --> 00:16:57,976
-Je vous l'ai montré il y a cinq minutes.
-Trop tard !
277
00:16:58,058 --> 00:17:01,018
-Maître, c'est devenu clair pour moi...
-Je n'ai pas besoin que tu me le dises...
278
00:17:01,103 --> 00:17:03,313
...que vous avez évité
faire face au monde réel
279
00:17:03,397 --> 00:17:05,727
-en allant dans mes nombreux univers.
-...comment vivre ma vie !
280
00:17:05,816 --> 00:17:07,686
Puis-je suggérer
vous rencontrez mon ami David ?
281
00:17:07,776 --> 00:17:10,856
-Comment tu as des amis ?
-Il habite sur Buton 78914.
282
00:17:10,946 --> 00:17:12,316
C'est un maître de méditation.
283
00:17:12,406 --> 00:17:15,116
je ne veux pas rencontrer
ton ami ennuyeux David.
284
00:17:15,200 --> 00:17:16,870
Vous pourriez être le shérif d'Octopus.
285
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
Et ça...
286
00:17:18,495 --> 00:17:19,575
Bon voyage, Maître.
287
00:17:19,663 --> 00:17:22,083
Tu as échoué, connard !
288
00:17:22,166 --> 00:17:23,786
-Amusez-vous bien.
-Tais-toi !
289
00:17:37,097 --> 00:17:39,217
Intriguant à bien des niveaux.
290
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
Salut, Clancy. Je m'appelle David.
291
00:17:45,147 --> 00:17:46,267
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
292
00:17:46,356 --> 00:17:50,646
Mmmm. Et si tu t'asseyais
sur mon putain de visage, M. Meditation Man ?
293
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
Comment ça sonne
avec ton grand sourire de dauphin
294
00:17:53,739 --> 00:17:56,369
et ton putain de pantalon confortable ?
295
00:17:56,450 --> 00:17:57,740
Comment ça sonne ?
296
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
Maintenant, tu vois qui tu es vraiment ?
Rempli de putain de rage !
297
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
Avez-vous terminé ?
298
00:18:05,167 --> 00:18:06,377
Ouais, j'ai fini.
299
00:18:06,877 --> 00:18:08,377
Prenons une minute ensemble, d'accord ?
300
00:18:09,046 --> 00:18:12,466
Voici trois principes
nous pourrions au moins vérifier.
301
00:18:13,133 --> 00:18:15,343
Premièrement, le silence.
302
00:18:17,679 --> 00:18:19,769
Vous donner de la place pour écouter.
303
00:18:21,058 --> 00:18:22,978
Deuxième, le calme.
304
00:18:23,060 --> 00:18:24,690
Vous donnant de l'espace pour ressentir.
305
00:18:25,270 --> 00:18:27,310
Troisième point, l'espace.
306
00:18:28,232 --> 00:18:29,482
Je te laisse juste de la place.
307
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
C'est nul.
308
00:18:35,656 --> 00:18:38,736
C'est littéralement la pire expérience
de toute ma vie.
309
00:18:38,826 --> 00:18:42,196
Pourquoi bordel
Est-ce que quelqu'un se ferait ça ?
310
00:18:42,871 --> 00:18:45,711
Je me demande si j'ai laissé le robinet ouvert ?
Mec, les abeilles sont incroyables.
311
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Ma sœur est allergique aux abeilles.
C'était plutôt cool
312
00:18:48,127 --> 00:18:51,337
quand son visage est devenu tout enflé,
ses lèvres ressemblaient à des lèvres de clown.
313
00:18:51,421 --> 00:18:53,171
Elle me manque. Sarah est cool.
314
00:18:53,257 --> 00:18:55,007
Dommage d'avoir ruiné cette relation.
315
00:18:55,092 --> 00:18:56,722
Mon visage me démange.
316
00:18:56,802 --> 00:18:57,722
Putain de merde.
317
00:18:57,803 --> 00:18:59,683
Waouh !
318
00:18:59,763 --> 00:19:01,063
Singe ?
319
00:19:09,439 --> 00:19:10,519
Singe ?
320
00:19:10,607 --> 00:19:14,067
Oh! Singe! Aïe !
321
00:19:14,153 --> 00:19:17,573
Singe!
322
00:19:17,656 --> 00:19:20,076
Singe! Singe!
323
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Singe! Tu es si mignonne, petite...
324
00:19:25,539 --> 00:19:26,959
Va chercher ta mère... Hé !
325
00:19:31,086 --> 00:19:32,166
Chut.
326
00:20:02,492 --> 00:20:04,662
Je l'ai fait. David, je l'ai fait.
327
00:20:04,745 --> 00:20:06,325
C'est super. Passe une bonne journée.
328
00:20:06,705 --> 00:20:09,875
Attendez. Pensez-vous
tu pourrais m'aider à me démêler ?
329
00:20:09,958 --> 00:20:11,378
Ouais.
330
00:20:17,966 --> 00:20:18,796
On y va.
331
00:20:21,261 --> 00:20:24,641
Au moment où j'ai juste accepté où j'étais,
au lieu de souhaiter être ailleurs,
332
00:20:24,723 --> 00:20:25,853
tout s'est amélioré.
333
00:20:26,475 --> 00:20:27,425
Fantastique.
334
00:20:32,064 --> 00:20:34,984
C'est comme si, pendant une seconde,
mes pensées n'étaient pas grand-chose.
335
00:20:35,067 --> 00:20:35,897
Comme moi...
336
00:20:35,984 --> 00:20:38,324
-Comment je le dis ? C'est comme si j'étais juste.
-Oups.
337
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
Est-ce normal ?
338
00:20:41,240 --> 00:20:42,990
Oui. Tu vois, Duncan...
339
00:20:43,075 --> 00:20:43,905
Clancy.
340
00:20:43,992 --> 00:20:44,832
Oh d'accord.
341
00:20:47,537 --> 00:20:49,457
Si vous êtes pris dans votre histoire,
342
00:20:49,539 --> 00:20:53,789
c'est comme vivre dans un petit appartement
avec juste assez de place pour toi
343
00:20:53,877 --> 00:20:55,207
et ton petit matelas.
344
00:20:55,295 --> 00:20:58,165
Au moment où tu as un peu d'espace
entre vous et vos pensées,
345
00:20:58,257 --> 00:21:00,427
c'est comme emménager dans une maison beaucoup plus grande.
346
00:21:06,265 --> 00:21:08,135
Ensuite, il y a de la place pour inviter des gens.
347
00:21:08,642 --> 00:21:09,942
Il y a de la place pour vous.
348
00:21:10,018 --> 00:21:11,398
Et il y a de la place pour eux.
349
00:21:11,478 --> 00:21:13,228
C'est l'espace.
350
00:21:13,313 --> 00:21:14,153
Cool.
351
00:21:14,231 --> 00:21:16,021
Genre, tu parles de
la chose où...
352
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
J'y ai un peu réfléchi...
353
00:21:18,151 --> 00:21:21,821
tu pourrais vivre dans une immense maison,
mais tu es toujours un collectionneur.
354
00:21:21,905 --> 00:21:23,775
Même si l'espace est vide,
355
00:21:23,865 --> 00:21:27,615
ton esprit est toujours rempli
avec tout ça
356
00:21:27,703 --> 00:21:29,543
ça te rend malheureux tout le temps.
357
00:21:29,621 --> 00:21:31,671
Fondamentalement,
nous parlons d'espace psychologique.
358
00:21:31,748 --> 00:21:32,918
Votre esprit est surpeuplé.
359
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
C'est ça, ouais.
360
00:21:34,293 --> 00:21:37,423
Alors tu pars,
"Et si je vidais mon esprit ?"
361
00:21:37,504 --> 00:21:38,634
-Droite.
-Vide ton esprit.
362
00:21:38,714 --> 00:21:40,094
Eh bien, allez-y et essayez.
363
00:21:40,173 --> 00:21:41,093
Est-ce même possible ?
364
00:21:41,174 --> 00:21:43,184
Oui. Vous pourriez apprendre à faire cela.
365
00:21:43,260 --> 00:21:44,550
Mais ce n'est pas le but.
366
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
Et beaucoup de gens enseignent la méditation
367
00:21:46,346 --> 00:21:53,096
comme si le but était de traiter ton esprit comme
un adolescent indiscipliné et faites-le taire.
368
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
-Droite. C'est agressif.
-C'est très agressif.
369
00:21:55,480 --> 00:21:58,780
Donc, juste pour être clair, vous êtes en quelque sorte...
Vous dites non...
370
00:21:58,859 --> 00:22:01,449
Ce n'est pas comme si tu étais censé pousser
371
00:22:01,528 --> 00:22:04,778
une sorte de plug anal
dans le connard de ton esprit.
372
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
Enfoncer un plug anal
dans le connard de ton esprit !
373
00:22:15,792 --> 00:22:18,002
Mais boucher cette partie...
374
00:22:18,086 --> 00:22:19,586
Cette idée de bouchage...
375
00:22:20,172 --> 00:22:21,802
Ce n'est pas l'idée.
376
00:22:21,882 --> 00:22:27,432
On dirait plutôt qu'il accepte
il y a cet essaim infini de pensées
377
00:22:27,512 --> 00:22:29,772
et cela en comprenant
378
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
que tu n'es pas forcément aussi connecté
pour eux comme vous le pensiez, cela permet...
379
00:22:33,602 --> 00:22:35,602
- De quoi s'agit-il ?
-Droite.
380
00:22:35,687 --> 00:22:38,227
Ouais. Vous n'avez pas besoin de comprendre
et m'attarder là-dessus
381
00:22:38,315 --> 00:22:40,475
comme la seule solution
pour continuer à être en vie.
382
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
-Ouah.
-Il y a une autre option,
383
00:22:41,860 --> 00:22:44,990
qui consiste à utiliser la perception sensorielle
pour revenir au présent.
384
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Je comprends.
385
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
Je suis éclairé maintenant.
386
00:22:47,115 --> 00:22:49,115
-Je te remercie, mon frère éclairé.
-D'accord.
387
00:22:49,201 --> 00:22:52,451
Maintenant je vais retourner dans mon monde
et transformez-le pour toujours.
388
00:22:52,537 --> 00:22:54,117
-J'ai juste une question pour toi.
-Bien sûr.
389
00:22:54,206 --> 00:22:55,286
En sortant par la porte.
390
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
Comment peux-tu dire ce que tu ressens
que tu es éclairé
391
00:22:59,628 --> 00:23:01,708
et que tu vas aller sauver
tous les autres êtres ?
392
00:23:01,797 --> 00:23:02,667
Mm-hmm.
393
00:23:06,843 --> 00:23:08,893
Euh...
394
00:23:10,222 --> 00:23:11,602
Bon, passons à la publicité.
395
00:23:16,978 --> 00:23:19,108
Je vais sortir du studio
en ce moment.
396
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
Avant de partir, ici.
397
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Prends ça avec toi.
398
00:23:25,529 --> 00:23:28,989
C'est une bonne question, David. Je comprends.
Tu ne m'as rien donné.
399
00:23:29,074 --> 00:23:30,744
Regardez de plus près, Clancy.
400
00:23:33,120 --> 00:23:34,250
Waouh.
401
00:23:36,706 --> 00:23:37,576
Waouh.
402
00:23:38,417 --> 00:23:40,337
-Merci.
-N'y pense pas.
403
00:23:47,676 --> 00:23:48,636
Je suis de retour!
404
00:23:48,718 --> 00:23:51,678
Salutations, Maître.
Avez-vous eu du plaisir à parler à David ?
405
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
- Je l'ai fait.
- Cool.
406
00:23:54,015 --> 00:23:55,885
Avez-vous vu le singe avec la cape ?
407
00:23:55,976 --> 00:23:56,806
Ouais !
408
00:23:57,310 --> 00:23:59,650
-Merci, ordinateur.
-De rien, Maître.
409
00:24:00,564 --> 00:24:03,694
Hé, appelle-moi
Clancy, "l'Illuminé".
410
00:24:03,775 --> 00:24:05,355
Oh, putain.
411
00:24:05,694 --> 00:24:06,954
Bouf. Bouf.
412
00:24:17,122 --> 00:24:18,672
Hé, Clancy ?
413
00:24:18,748 --> 00:24:20,328
Oh, je suis désolé, capitaine Bryce.
414
00:24:20,417 --> 00:24:22,337
j'ai complètement oublié
tu étais toujours là-bas.
415
00:24:22,419 --> 00:24:25,509
Parfois, l'esprit s'envole
tirer le meilleur de nous. Cela arrive.
416
00:24:27,048 --> 00:24:28,628
Je suis désolé que tu sois coincé là-dedans, mec.
417
00:24:28,717 --> 00:24:31,047
Oh, pas de soucis. Je vais bien.
418
00:24:31,136 --> 00:24:34,216
j'ai enfin le temps
pour vraiment réfléchir aux choses, tu sais ?
419
00:24:34,306 --> 00:24:36,886
Cela me donne une toute nouvelle perspective.
420
00:24:36,975 --> 00:24:37,805
C'est super.
421
00:24:38,935 --> 00:24:41,935
-Hé, Clancy, tu peux me rendre un service ?
-Ouais, bien sûr.
422
00:24:42,022 --> 00:24:43,442
Si ce n'est pas trop compliqué,
423
00:24:43,523 --> 00:24:46,033
pourrais-je vous déranger
pour un petit quelque chose à manger ?
424
00:24:46,109 --> 00:24:47,279
Oh, ouais, bien sûr.
425
00:24:53,992 --> 00:24:55,582
Ah, num, num.
426
00:25:03,585 --> 00:25:09,045
Ah, oui, tu auras deux chars quand
vous montez au plan spirituel, c'est sûr.
427
00:25:09,549 --> 00:25:10,839
Merci, brave homme.
428
00:25:10,926 --> 00:25:12,006
Vous êtes les bienvenus.
429
00:25:54,678 --> 00:25:55,548
Gazouiller.