1
00:00:02,754 --> 00:00:04,429
THE GOLDEN MIDDLE

2
00:00:05,225 --> 00:00:06,860
"On the first warm
a spring day

3
00:00:06,942 --> 00:00:09,833
children across America,
after being closed all winter,

4
00:00:09,916 --> 00:00:12,765
impatiently waiting
that they can go out.

5
00:00:12,848 --> 00:00:14,441
Except for one."

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,754
Brick, it's a beautiful day outside.
Get out.

7
00:00:18,879 --> 00:00:21,643
Why is he punishing me�?
 �I am not punishing you.

8
00:00:21,728 --> 00:00:24,449
You should want to go out.
 �No, thank you.

9
00:00:24,533 --> 00:00:27,379
Okay, then I'll punish you.
Get out.

10
00:00:27,925 --> 00:00:32,909
No book.
What do children even do outside?

11
00:00:33,329 --> 00:00:37,350
I don't know. They run, jump around,
they chop something with a stick...

12
00:00:39,192 --> 00:00:41,997
What about Tina Rafferty?
Does he have a partner?

13
00:00:42,081 --> 00:00:43,758
Yes, Brian Dalton.

14
00:00:44,218 --> 00:00:46,018
Well, that girl
with the sixth finger,

15
00:00:46,101 --> 00:00:48,323
which in American history
sit right in the back?

16
00:00:48,406 --> 00:00:50,668
He invited her
skater with fake mohawk.

17
00:00:50,753 --> 00:00:52,469
Stop it already
miserable prom.

18
00:00:52,552 --> 00:00:54,353
said the guy
who still has a partner.

19
00:00:54,438 --> 00:00:57,368
Ashley is not a fellow dancer,
but a witch.

20
00:00:57,453 --> 00:01:00,887
She tricked me with hers
Strange mental abilities.

21
00:01:00,970 --> 00:01:02,646
Prom is going to be a mess.

22
00:01:02,729 --> 00:01:06,079
Why do I have to invite someone?
I'm under pressure.

23
00:01:06,164 --> 00:01:08,844
I don't want to deal with it
with all the prom drama.

24
00:01:08,929 --> 00:01:11,274
I just want to dance.

25
00:01:11,441 --> 00:01:13,451
You don't mean to dance now do you?

26
00:01:13,536 --> 00:01:15,798
No, I'm going to leave.

27
00:01:17,890 --> 00:01:21,661
I would go to the prom
invited by Emily Anderson.

28
00:01:21,743 --> 00:01:23,796
Emily...
 �Oh, yes.

29
00:01:24,048 --> 00:01:27,356
At the parents' Christmas party
I prepared the ground,

30
00:01:27,441 --> 00:01:30,498
but I didn't finish the deal
because I didn't have time.

31
00:01:30,665 --> 00:01:33,012
i wish
for there to be a way

32
00:01:33,093 --> 00:01:36,194
that she could wait for me
so I wouldn't miss the opportunity.

33
00:01:36,277 --> 00:01:39,585
She is very sexy.
Someone will invite her...

34
00:01:39,670 --> 00:01:43,942
Someone like... It's you.
 �What?

35
00:01:44,109 --> 00:01:47,335
Wait.
That's great. Listen.

36
00:01:47,418 --> 00:01:49,973
He will take her to the dance
and spared it for me.

37
00:01:50,057 --> 00:01:52,069
As if to press
pause button,

38
00:01:52,152 --> 00:01:54,875
until I finish
what I started.

39
00:01:54,998 --> 00:01:59,061
I would date a sexy babe for you
which would be better for you.

40
00:01:59,606 --> 00:02:02,371
Right, but a brick
we will share in half.

41
00:02:02,454 --> 00:02:05,930
Right. Now we have to find it
the co-dancer just says to Darrin.

42
00:02:06,057 --> 00:02:10,538
Don't panic, I still have it.
What's up?

43
00:02:10,622 --> 00:02:13,300
You are on your way to the page
met a girl and asked her to dance?

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,981
Darrin, do you like this color?

45
00:02:16,066 --> 00:02:19,669
I was thinking about magenta,
I would like to match the colors.

46
00:02:20,757 --> 00:02:24,568
I'm a pheasant
I'm going to the prom!

47
00:02:29,425 --> 00:02:33,070
All right, Aunt Edie.
Finally she went to the page.

48
00:02:33,739 --> 00:02:36,127
She did everything at once.

49
00:02:36,211 --> 00:02:37,929
I will change her diaper,

50
00:02:38,013 --> 00:02:40,231
disinfected her hands
and set off.

51
00:02:40,316 --> 00:02:42,620
What the... Aunt Edie!

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,639
Aunt Edie...

53
00:02:55,518 --> 00:02:58,578
No thanks, dear. I'm full.

54
00:02:59,037 --> 00:03:02,764
Aunt Edie, I don't know
can she continue to live alone?

55
00:03:02,848 --> 00:03:04,564
I care about you.

56
00:03:04,649 --> 00:03:06,282
Me for you.

57
00:03:06,365 --> 00:03:09,213
if you don't know how to cook,
she will never find a man.

58
00:03:11,391 --> 00:03:14,995
she will be confused,
you can always call me.

59
00:03:15,455 --> 00:03:17,507
Do you remember
that we bought you a new phone?

60
00:03:17,591 --> 00:03:20,438
On it are mine,
A picture of Janet and her mother.

61
00:03:20,606 --> 00:03:24,332
If she needs help,
did you want to talk

62
00:03:24,501 --> 00:03:27,098
just press my face.

63
00:03:29,401 --> 00:03:31,076
Hello?

64
00:03:35,307 --> 00:03:38,406
What will happen to you, father?
It doesn't work anymore.

65
00:03:38,490 --> 00:03:40,627
You never know
when it will come in handy.

66
00:03:40,710 --> 00:03:43,641
There are already six in the yard
broken dishwashers.

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,191
Now I have seven of them.

68
00:03:45,274 --> 00:03:48,079
I'll load it on the truck
and set off.

69
00:03:48,163 --> 00:03:49,546
It will be me.

70
00:03:49,631 --> 00:03:51,891
I don't want to be in your way.
 �You are not in my way.

71
00:03:51,975 --> 00:03:55,159
It will get in my way,
He will have a heart attack.

72
00:03:55,243 --> 00:03:56,751
Don't scratch it.

73
00:03:56,918 --> 00:03:58,969
hi dad
Grandpa Big Mike.

74
00:03:59,054 --> 00:04:00,395
Hi, Brick.

75
00:04:00,479 --> 00:04:03,325
I found a four leaf clover.
You know, it brings happiness.

76
00:04:03,409 --> 00:04:05,168
Look, Brick, just for a second
you dropped the book...

77
00:04:05,252 --> 00:04:08,182
can i go in now
 �Right.

78
00:04:09,609 --> 00:04:12,330
Wait. What does he have on his neck?

79
00:04:12,750 --> 00:04:15,221
You obviously tripped the tick.
 �What?

80
00:04:15,305 --> 00:04:16,603
It's not bad.

81
00:04:16,687 --> 00:04:18,865
We will remove it with tweezers.

82
00:04:18,949 --> 00:04:21,040
if he digs in too deep
we will call the doctor.

83
00:04:21,125 --> 00:04:23,177
Why would you call a doctor?

84
00:04:23,262 --> 00:04:26,067
I'll take it out on him right away.

85
00:04:26,151 --> 00:04:30,088
I don't know if I feel like it
that the words are coming out of my door.

86
00:04:30,213 --> 00:04:33,062
Or from anything else.
It's okay, Dad. We will.

87
00:04:33,146 --> 00:04:37,040
Right, but you know what's going to happen,
If his head stays inside.

88
00:04:37,125 --> 00:04:38,968
I don't know.
What will happen?

89
00:04:39,050 --> 00:04:41,271
I'm here all the time
you cut out ticks,

90
00:04:41,355 --> 00:04:43,113
but you are still alive.

91
00:04:43,197 --> 00:04:46,340
I won't cut anything,
or sprung from his son.

92
00:04:46,423 --> 00:04:50,442
When did you get so soft?
I always wanted a daughter.

93
00:04:50,610 --> 00:04:52,161
Dad, stop it.

94
00:04:52,286 --> 00:04:55,509
I'm just saying that...
That I didn't raise you that way.

95
00:04:55,593 --> 00:04:59,072
Don't say how you raised me.
You were at home a little more.

96
00:04:59,154 --> 00:05:01,331
You didn't do well.

97
00:05:03,384 --> 00:05:05,353
I mean...

98
00:05:05,646 --> 00:05:08,620
That I finished.
I'll be off.

99
00:05:09,081 --> 00:05:10,966
Thank you for the dishwasher.

100
00:05:13,353 --> 00:05:15,028
Hello?

101
00:05:15,112 --> 00:05:18,798
I still wonder what happens
What if the tick's head stays inside?

102
00:05:18,882 --> 00:05:21,016
"Stay in."

103
00:05:23,071 --> 00:05:26,463
Why are you at the dance?
invited my sister?

104
00:05:26,547 --> 00:05:29,896
I don't know. She is pleasant.
She has a cheerful nature.

105
00:05:29,980 --> 00:05:32,411
dude,
we are talking about my sister.

106
00:05:32,494 --> 00:05:34,966
Then you know what I mean.
 �No, Darrin, I don't know.

107
00:05:35,048 --> 00:05:37,896
Why would you ever think

108
00:05:37,980 --> 00:05:40,494
that there is nothing wrong,
Will he ask my sister out on a date?

109
00:05:40,577 --> 00:05:41,959
We're not going on a date.

110
00:05:42,043 --> 00:05:45,687
I'd like to dance with someone
talked, and so did she.

111
00:05:45,771 --> 00:05:49,582
Get to know her a little better.
It's ok girl.

112
00:05:49,707 --> 00:05:51,550
Stop it, come on.

113
00:05:57,079 --> 00:05:59,423
Hello?
"Who's calling?"

114
00:05:59,634 --> 00:06:01,182
You, Aunt Edie.

115
00:06:01,266 --> 00:06:03,906
He's calling me again. What do you need?

116
00:06:04,031 --> 00:06:06,209
"Okay. I'll cut it off."

117
00:06:06,377 --> 00:06:09,141
"How do I interrupt?"
Red button.

118
00:06:09,644 --> 00:06:12,742
Press the red button.
"�Understood."

119
00:06:15,380 --> 00:06:17,476
"Hello?"
Red button.

120
00:06:17,601 --> 00:06:20,283
Red button, red button!

121
00:06:22,082 --> 00:06:23,589
Did she find the red button?

122
00:06:23,673 --> 00:06:27,442
I don't know, I overtook her.
It doesn't go any further like this.

123
00:06:27,526 --> 00:06:30,206
We need to find someone
who will take care of Aunt Edie,

124
00:06:30,290 --> 00:06:32,050
it will have to be different
move to us.

125
00:06:32,132 --> 00:06:33,891
Go more zealously.
 �I am worried.

126
00:06:33,975 --> 00:06:35,944
She would soon set the house on fire.

127
00:06:36,028 --> 00:06:38,457
Then she must� 
move to us.

128
00:06:38,709 --> 00:06:41,975
I have terrible news.
Then you have come to the right place.

129
00:06:42,058 --> 00:06:44,404
Due to lack of money
they are closing the library.

130
00:06:44,488 --> 00:06:48,216
No. I shot you there all summer
due to free protection.

131
00:06:48,300 --> 00:06:49,639
What is happening to me?

132
00:06:49,723 --> 00:06:52,153
First the bench,
they are closing the library...

133
00:06:53,369 --> 00:06:55,923
I already cut myself
with paper.

134
00:06:57,680 --> 00:07:00,781
As soon as I got the clover,
my life began to fall apart.

135
00:07:00,865 --> 00:07:02,163
Come to think of it,

136
00:07:02,247 --> 00:07:05,721
there is only one
a plausible explanation.

137
00:07:05,805 --> 00:07:09,574
This clover is evil.
"Evil".

138
00:07:11,629 --> 00:07:13,891
what about madam
who took care of your father,

139
00:07:13,973 --> 00:07:15,899
when he broke his hip?

140
00:07:15,983 --> 00:07:17,826
I'm not talking anymore
with his father.

141
00:07:17,910 --> 00:07:21,009
What will he do with the extras?
Four words a year?

142
00:07:21,093 --> 00:07:24,737
Brick, guess
what I found outside.

143
00:07:25,240 --> 00:07:27,668
How lucky he is,
that I saw her.

144
00:07:31,983 --> 00:07:35,040
We will interview candidates,
who would take care of Aunt Eddie,

145
00:07:35,124 --> 00:07:37,595
but I can't find coffee cups.
Have you seen them anywhere?

146
00:07:38,307 --> 00:07:40,653
Thank you for your help.
 �I really helped you.

147
00:07:40,737 --> 00:07:42,829
There were no cups in the cupboard.

148
00:07:42,913 --> 00:07:45,677
I thought what's the last thing
that she will ever need.

149
00:07:45,762 --> 00:07:47,689
Measuring cup. It's not for nothing.

150
00:07:48,987 --> 00:07:52,045
Axl, it is said
to go dancing,

151
00:07:52,129 --> 00:07:54,891
or to the prom?
I have seen both versions.

152
00:07:54,975 --> 00:07:57,279
What does Darrin say?
It should align.

153
00:07:57,362 --> 00:08:01,091
My God. I should say
not to go to the dance with Darrin.

154
00:08:01,173 --> 00:08:03,687
It is against the laws of nature.
�What's wrong with you?

155
00:08:03,812 --> 00:08:06,494
We're not going to mess around.

156
00:08:06,577 --> 00:08:08,170
Thanks for this image.

157
00:08:08,252 --> 00:08:11,100
I would shake
to any of your friends

158
00:08:11,185 --> 00:08:13,319
I would go to Sean anyway.

159
00:08:13,403 --> 00:08:15,331
Would you like me to throw up?

160
00:08:15,791 --> 00:08:21,067
I would like to marry Darrin
really well captured

161
00:08:21,235 --> 00:08:25,886
would eventually get married
and I would become Mrs. Sue...

162
00:08:26,807 --> 00:08:30,242
Darrin's last name.
Then we would be related.

163
00:08:30,492 --> 00:08:33,255
We are already related.
 �Then I would be in a double relationship.

164
00:08:33,340 --> 00:08:36,774
Oh, no. Stop it.
I'm not talking to you anymore. Let me go.

165
00:08:36,982 --> 00:08:39,162
We will start
with interviews for Aunt Eddie.

166
00:08:39,288 --> 00:08:41,465
If you are not interested in the job,
are removed.

167
00:08:41,548 --> 00:08:43,268
If he won't be nice to me,
I will not allow

168
00:08:43,350 --> 00:08:47,413
yes little Darrin and Amanda
they are visiting their uncle Axl.

169
00:08:49,674 --> 00:08:53,610
Why did you sign up?
for Aunt Eddie's housekeeper?

170
00:08:53,695 --> 00:08:56,375
I saw in the ad
to smoke and drink

171
00:08:56,460 --> 00:08:59,392
and thought:
This old woman likes to fuck.

172
00:08:59,811 --> 00:09:02,197
The ad said,
to have my own room.

173
00:09:02,323 --> 00:09:04,375
I love old women.

174
00:09:04,879 --> 00:09:07,433
I'd better say it right away.

175
00:09:07,517 --> 00:09:09,821
I don't cook so...

176
00:09:09,904 --> 00:09:11,914
What experience do you have?

177
00:09:11,999 --> 00:09:13,841
By peeing?
I am very experienced.

178
00:09:13,926 --> 00:09:15,014
None.

179
00:09:15,182 --> 00:09:17,903
So she won't be dating
to my room? Never?

180
00:09:17,988 --> 00:09:20,207
The older they are, the better.

181
00:09:20,292 --> 00:09:23,265
One more fact.
I don't clean either.

182
00:09:23,350 --> 00:09:25,275
You have a chance
what kind of question?

183
00:09:25,360 --> 00:09:28,206
What kind of pills is he on?
Does it have anything interesting?

184
00:09:28,417 --> 00:09:31,221
Some kind
security system used?

185
00:09:31,767 --> 00:09:34,614
I mean... I love old women.

186
00:09:34,908 --> 00:09:36,249
A lot.

187
00:09:36,625 --> 00:09:39,640
Interesting candidates themselves.

188
00:09:39,767 --> 00:09:42,404
It will be difficult for us to decide.

189
00:09:48,897 --> 00:09:51,744
I'm sorry, Axl.
I can't go to the dance with you.

190
00:09:51,827 --> 00:09:54,256
Seriously?
 �I was invited by Fred Fredman.

191
00:09:54,341 --> 00:09:57,692
His character in the game DandD has
9th magic level, so...

192
00:09:57,777 --> 00:10:01,921
All right. It's not bad.
Have a good time.

193
00:10:05,273 --> 00:10:07,616
Thanks, Fred Fredman!
I'm free!

194
00:10:07,701 --> 00:10:09,083
Nice.

195
00:10:09,167 --> 00:10:10,549
I have to now
just find Emily

196
00:10:10,634 --> 00:10:13,691
and tell her that she will be promoted.
Sean, you are the king.

197
00:10:13,775 --> 00:10:16,748
Thank you for taking care of her
on ice for me.

198
00:10:16,831 --> 00:10:18,884
That ice has melted a little.

199
00:10:19,052 --> 00:10:22,234
My mom already called hers,
they agreed to take pictures...

200
00:10:22,317 --> 00:10:24,873
In addition
we processed a couple of bases.

201
00:10:24,956 --> 00:10:27,846
What? No! That's not cool.

202
00:10:28,350 --> 00:10:30,485
I have been processing it for a long time.

203
00:10:30,610 --> 00:10:32,999
Because you invited me to the dance
What is Ashley?

204
00:10:33,081 --> 00:10:35,427
I didn't invite her
she tricked me.

205
00:10:35,804 --> 00:10:38,861
How could you do this to me?
I thought we were brothers.

206
00:10:38,946 --> 00:10:41,249
Brother, he cannot claim
to give up his fellow dancer.

207
00:10:41,332 --> 00:10:43,467
Don't call me brother.

208
00:10:43,552 --> 00:10:46,357
Brothers do not invite to dance
sisters of other brothers.

209
00:10:46,777 --> 00:10:48,828
They all have female dancers
except me.

210
00:10:48,955 --> 00:10:51,173
You can hold a candle for us,

211
00:10:51,258 --> 00:10:53,980
but first i have to
ask Sue of course...

212
00:10:54,567 --> 00:10:57,875
Just a moment.
A new idea is born.

213
00:10:57,960 --> 00:10:59,886
What's up at the dance
happen every year?

214
00:10:59,970 --> 00:11:01,351
A baby is born?

215
00:11:01,436 --> 00:11:03,614
That was last year.
No. Think about it.

216
00:11:03,697 --> 00:11:05,246
Couples go apart.

217
00:11:05,331 --> 00:11:08,807
The girls are always crying on the side.
I will definitely find a partner.

218
00:11:08,932 --> 00:11:12,576
I will go there and offer them
your handsome shoulder to get closer.

219
00:11:12,659 --> 00:11:16,429
This is great "Bibleness".
�Dude, you are a genius.

220
00:11:16,596 --> 00:11:19,654
Yes, Axl goes to the dance alone.

221
00:11:19,779 --> 00:11:23,967
Watch out, idiots with female dancers.
I will be the king of the dance.

222
00:11:25,851 --> 00:11:29,956
Here you go. Sugar?
 �No, thank you.

223
00:11:37,455 --> 00:11:39,631
So you like taking care of people?

224
00:11:39,716 --> 00:11:42,898
Probably, since you saw
how much would you pay.

225
00:11:43,024 --> 00:11:45,663
It's my honor.

226
00:11:45,831 --> 00:11:47,506
i mean
da se ljudje ne zavedajo,

227
00:11:47,591 --> 00:11:51,066
koliko se lahko nau�imo
od na�ih starih sorodnikov.

228
00:11:51,149 --> 00:11:55,798
Of course they are tiring,
ker ves �as mislijo, da imajo prav,

229
00:11:56,510 --> 00:11:58,605
toda na koncu jim odpustimo,

230
00:11:58,687 --> 00:12:01,828
because they are our family
and because we love them.

231
00:12:02,750 --> 00:12:05,640
In addition
ne bodo vedno z nami, kajne?

232
00:12:06,394 --> 00:12:09,702
I remember how my father once was,
before he died...

233
00:12:09,787 --> 00:12:11,546
Okay, well!

234
00:12:13,807 --> 00:12:17,619
Apparently Mike heard
which interested him.

235
00:12:17,702 --> 00:12:19,880
I think you're beautiful too
so that...

236
00:12:19,963 --> 00:12:23,105
Unless you have a question.
 �I really have it.

237
00:12:23,357 --> 00:12:26,120
It's your Aunt Eddie
you don't smoke, do you?

238
00:12:26,541 --> 00:12:29,304
I hate smoking.

239
00:12:29,932 --> 00:12:33,240
Maybe... Sometimes.

240
00:12:33,744 --> 00:12:37,975
Would you be willing to quit?
Would you be ready to start?

241
00:12:50,623 --> 00:12:53,220
Hi, Dad.
When you were last with us,

242
00:12:53,345 --> 00:12:56,150
I must have said something...

243
00:12:56,571 --> 00:12:59,544
I didn't notice.
 �I think you are.

244
00:13:00,716 --> 00:13:04,152
I would like to apologize to you.

245
00:13:05,072 --> 00:13:09,009
Is that the only reason you came here?
�That's right, father.

246
00:13:10,475 --> 00:13:13,993
You've really softened.

247
00:13:15,332 --> 00:13:17,134
That's it.

248
00:13:22,077 --> 00:13:25,636
Hi, Mom. Because it's my first
an important high school dance,

249
00:13:25,721 --> 00:13:28,527
I would love to
through the basic rules,

250
00:13:28,610 --> 00:13:30,201
not to worry.

251
00:13:30,284 --> 00:13:33,091
I definitely intended to
process basic rules.

252
00:13:33,174 --> 00:13:37,532
I read online when it was
recommended to come home.

253
00:13:37,615 --> 00:13:39,332
The page said until 11 p.m.,

254
00:13:39,417 --> 00:13:41,677
unless your parents trust you,

255
00:13:41,761 --> 00:13:45,153
in this case until midnight.
Does she trust me, mom?

256
00:13:45,236 --> 00:13:48,461
Yes to you, but not to Darrin,
but it's already nailed.

257
00:13:48,546 --> 00:13:50,765
See you at 11 p.m.

258
00:13:54,577 --> 00:13:58,472
We have to return these books
to the library before it closes.

259
00:13:58,557 --> 00:14:00,900
I wanted to warn you ahead of time,
that we will have enough time.

260
00:14:00,985 --> 00:14:04,085
We have 14 minutes.
Brick!

261
00:14:04,168 --> 00:14:06,053
don't blame me
but a clover.

262
00:14:06,136 --> 00:14:07,895
Thirteen minutes.

263
00:14:08,899 --> 00:14:10,365
Let it ring.

264
00:14:14,094 --> 00:14:16,566
Hi Grandma Dot.
Hi, Brick.

265
00:14:17,027 --> 00:14:20,168
Happy, isn't it?
The last one returns the books.

266
00:14:20,629 --> 00:14:24,440
Yes, with this mailbox
we experienced a lot of beautiful things together.

267
00:14:24,523 --> 00:14:26,701
I like to pretend
to feed him.

268
00:14:30,345 --> 00:14:33,403
Mom, can we drive home
Grandma Dot?

269
00:14:33,486 --> 00:14:35,746
Brick, that's how I feel
enough problems with old women.

270
00:14:35,831 --> 00:14:37,966
I don't have time
to carry one more...

271
00:14:38,051 --> 00:14:40,187
Hello. Jump in.

272
00:14:43,245 --> 00:14:45,758
what will you do now
when you can't anymore

273
00:14:45,841 --> 00:14:47,977
read to children in the library,
Grandma Dot?

274
00:14:48,062 --> 00:14:49,234
I don't know.

275
00:14:49,317 --> 00:14:52,625
I was surprised
when they said they were going to close it.

276
00:14:52,710 --> 00:14:55,056
What code, all those...

277
00:14:55,139 --> 00:14:58,195
"I would on Tuesdays
and was late for work on Thursdays,

278
00:14:58,321 --> 00:14:59,787
could �la
to see Aunt Edie."

279
00:14:59,870 --> 00:15:01,922
Everything is changing.

280
00:15:02,005 --> 00:15:06,614
I took care of my sister
but she recently passed away.

281
00:15:06,740 --> 00:15:09,880
"What if she would
hid in our basement?

282
00:15:09,965 --> 00:15:12,602
There is a TV.
I would come up there during the holidays."

283
00:15:12,686 --> 00:15:15,910
Yes, my sister is gone,
the library was closed.

284
00:15:15,995 --> 00:15:20,100
I have a lot of free time
I live alone.

285
00:15:20,183 --> 00:15:22,528
"Why this woman
won't stop whining

286
00:15:22,613 --> 00:15:25,210
to be able to rest in peace
looking for a solution?"

287
00:15:25,293 --> 00:15:29,607
Honey, it bothers you
Shall I light a cigarette?

288
00:15:34,004 --> 00:15:35,721
I don't want to spoil everything,

289
00:15:35,804 --> 00:15:38,570
but i think
that I found a solution for Aunt Edie.

290
00:15:38,653 --> 00:15:42,340
Two old men less on the hump.
I'm done with my father.

291
00:15:42,423 --> 00:15:45,982
Where the hell are all the girls?
Have you looked in the dishwasher?

292
00:15:46,235 --> 00:15:49,292
Dishwasher!
Surely all things are in it.

293
00:15:49,375 --> 00:15:51,259
We let them go
in an old dishwasher.

294
00:15:51,344 --> 00:15:55,239
Go get her to your father.
I don't go there anymore.

295
00:15:55,322 --> 00:15:59,384
Right, then we will
for the rest of his life without hair.

296
00:16:02,067 --> 00:16:03,868
Right too.

297
00:16:31,845 --> 00:16:34,734
Very good shoulders.

298
00:16:34,985 --> 00:16:37,918
Thank you. I may have practiced a little.

299
00:16:39,048 --> 00:16:43,320
The gym looks magical.
They all look so magical.

300
00:16:43,572 --> 00:16:45,498
This night is magical!

301
00:16:56,261 --> 00:16:59,361
I heard you did
Úda�ka put Ashley on her feet.

302
00:16:59,446 --> 00:17:01,957
Aunt Ashley
she didn't let me down.

303
00:17:02,083 --> 00:17:04,009
It's space
fixed the situation,

304
00:17:04,094 --> 00:17:07,738
to which
it shouldn't come at all.

305
00:17:07,821 --> 00:17:10,501
Hi Heather.
Did you come to get a drink yourself?

306
00:17:11,339 --> 00:17:13,938
I thought
that Glenn is cooler.

307
00:17:14,816 --> 00:17:17,162
I'm sorry
that he can't appreciate you

308
00:17:17,244 --> 00:17:20,134
as you are
such a sexy girl deserves it.

309
00:17:20,219 --> 00:17:21,978
I hope
that they will be able to overcome this.

310
00:17:22,061 --> 00:17:26,250
If she needs someone to talk to,
the shoulder to lean on...

311
00:17:30,604 --> 00:17:32,072
What are you looking at?

312
00:17:36,384 --> 00:17:40,028
All right, Brick. Go get the stuff.
He won't help me?

313
00:17:40,112 --> 00:17:42,625
I'll wait here. Go.

314
00:17:44,720 --> 00:17:46,185
Clover.

315
00:17:53,682 --> 00:17:56,237
Hi, Grandpa Big Mike.
Daddy says

316
00:17:56,320 --> 00:17:58,708
that I have to from the old sink
machine to pick up our container.

317
00:17:58,875 --> 00:18:03,567
Dad finally made you do it,
to do something himself.

318
00:18:06,163 --> 00:18:09,556
Is something bothering you?
with my way of raising children,

319
00:18:09,640 --> 00:18:11,525
why doesn't he say that�?

320
00:18:11,650 --> 00:18:14,288
It's none of my business.
The children are yours.

321
00:18:14,372 --> 00:18:16,759
That's right, dad.
My children are, and you have...

322
00:18:16,844 --> 00:18:18,769
Silly clover.

323
00:18:19,900 --> 00:18:22,664
Brick, what are you doing?

324
00:18:22,875 --> 00:18:25,051
Careful.

325
00:18:25,890 --> 00:18:27,440
What is it?

326
00:18:27,522 --> 00:18:29,115
It's not.

327
00:18:29,660 --> 00:18:33,429
No, he's right�.
I'm acting soft.

328
00:18:33,763 --> 00:18:35,731
Brick, forget the hammer.

329
00:18:35,816 --> 00:18:37,911
What does he say� on a motorbike?

330
00:18:38,036 --> 00:18:40,297
I'll get it to you.

331
00:18:40,423 --> 00:18:43,355
I must not use
nor electric toothbrushes.

332
00:18:43,438 --> 00:18:44,904
What is he afraid of?

333
00:18:44,989 --> 00:18:47,711
Your father used a motorbike,
when he was half your age.

334
00:18:47,794 --> 00:18:50,601
You know what
the motorcycle is for softies.

335
00:18:50,684 --> 00:18:52,443
We can be even better,
right, dad?

336
00:18:52,528 --> 00:18:54,411
What does he say about the soldering iron?

337
00:18:54,494 --> 00:18:58,013
There is nothing wrong with being a boy
learn to use a soldering iron.

338
00:18:58,137 --> 00:19:01,615
Here you go, Brick. He will be a grandfather
made a man out of you.

339
00:19:01,699 --> 00:19:04,002
Thanks, but for once
I'd like to stay a boy.

340
00:19:04,086 --> 00:19:06,306
It's only 15,000 degrees
Hotter temperatures...

341
00:19:06,390 --> 00:19:09,195
He has nothing to fear.
Grandpa says it's okay.

342
00:19:09,279 --> 00:19:12,547
Learn to use it properly,
but everything will be fine.

343
00:19:12,630 --> 00:19:14,974
Right. What does he say, Brick?

344
00:19:15,058 --> 00:19:18,074
Motorbike or soldering iron?
Fire or steel?

345
00:19:22,766 --> 00:19:27,538
I think the origin of the curse
maybe it's just not a clover.

346
00:19:29,006 --> 00:19:31,433
I think genes are to blame.

347
00:19:32,731 --> 00:19:35,163
Now at least I can keep it
�four leaf clover.

348
00:19:35,246 --> 00:19:38,010
They are quite rare.

349
00:19:40,775 --> 00:19:42,743
Where did she go?

350
00:19:48,189 --> 00:19:51,705
How easy it is
put on a shoe?

351
00:19:51,789 --> 00:19:54,846
That's not cool. Pity me.

352
00:20:15,705 --> 00:20:18,553
"What is happiness? Does it even exist?

353
00:20:20,144 --> 00:20:23,829
Being able to be happy means having
someone who stands by your side.

354
00:20:24,415 --> 00:20:28,144
Or more than one person,
"He's really lucky."

355
00:20:29,567 --> 00:20:33,923
They don't think all night
looking for goofy shamrocks?

356
00:20:34,384 --> 00:20:38,530
I wouldn't do it for you
when you were a child.

357
00:20:38,656 --> 00:20:40,540
I know.

358
00:20:45,400 --> 00:20:50,006
Wait, son. I think I have
there is one lamp here somewhere.

359
00:20:58,509 --> 00:21:00,101
"Aunt Edie found someone

360
00:21:00,183 --> 00:21:03,366
who had things in order
from the neck up,

361
00:21:03,451 --> 00:21:05,921
and she from the neck down."

362
00:21:06,005 --> 00:21:07,596
What was I going for?

363
00:21:07,680 --> 00:21:09,773
Get a remote control, an ashtray

364
00:21:09,857 --> 00:21:12,203
and you wanted to
turn off the cooker.

365
00:21:12,288 --> 00:21:14,759
Exactly!

366
00:21:15,094 --> 00:21:18,319
"If this is not happiness,
then I don't know what it is."

367
00:21:19,365 --> 00:21:22,507
MEDIA TRANSLATIONS