1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 .::THE TUUNZ::. S02E08 - "Errand Boy" 2 00:00:01,001 --> 00:00:02,501 TRANSLATION: JuBaLoKo J.victor | Fabi_o | Tamizão 3 00:00:02,502 --> 00:00:03,989 REVIEW: JohnyBoy | @Maubri84 4 00:00:03,990 --> 00:00:05,628 Everyone loves weekends. 5 00:00:05,629 --> 00:00:07,901 � a while to relax and unwind. 6 00:00:07,902 --> 00:00:09,654 Unless you be me. 7 00:00:09,655 --> 00:00:12,429 I have to go shopping! Where are my coupons? 8 00:00:12,430 --> 00:00:15,198 They were here next to me list. Where's my list? 9 00:00:15,199 --> 00:00:18,902 it's time to do everything you want You can't do it on the other 5 days. 10 00:00:18,903 --> 00:00:21,690 Mom, can you take me, Carly and Shannon at the movies? 11 00:00:21,691 --> 00:00:24,509 Honey, I'm very busy. Can no other mother take it? 12 00:00:24,510 --> 00:00:26,589 Shannon's mom is already going to get it and Carly's mother 13 00:00:26,590 --> 00:00:28,889 need rest for 1 week because Carly's father 14 00:00:28,890 --> 00:00:30,949 accidentally slammed the door of the car at her foot. 15 00:00:30,950 --> 00:00:31,950 Lucky. 16 00:00:33,230 --> 00:00:34,779 Daddy, Can you take us? 17 00:00:34,780 --> 00:00:38,149 I have to go to the hardware store which is in the opposite direction. 18 00:00:38,150 --> 00:00:40,189 Furthermore, I really don't want to. 19 00:00:40,190 --> 00:00:41,629 Football. See you later. 20 00:00:41,630 --> 00:00:44,502 -Axl! Give me a ride... -What?! 21 00:00:44,503 --> 00:00:46,646 What's going on on top of your lip? 22 00:00:46,647 --> 00:00:49,159 -� dirt? -No. It's pole, okay? 23 00:00:49,160 --> 00:00:52,069 The entire football team is leaving the beard for the finals. 24 00:00:52,070 --> 00:00:55,279 -And what are you doing? -Hilarious, Dad. 25 00:00:55,280 --> 00:00:58,085 For your information, this is only two days old 26 00:00:58,086 --> 00:00:59,779 and in agreement with barbaguru.com 27 00:00:59,780 --> 00:01:02,189 is growing above average for my age. 28 00:01:02,190 --> 00:01:05,449 I think it's great, Axl. Totally manly. 29 00:01:05,450 --> 00:01:06,699 Tap here. 30 00:01:06,700 --> 00:01:09,009 So can you give me a ride to... 31 00:01:10,650 --> 00:01:15,180 Dad, you too He's very manly today. 32 00:01:18,090 --> 00:01:19,791 Get in the car. 33 00:01:21,150 --> 00:01:23,137 Okay, Brick, you know what to do. 34 00:01:23,138 --> 00:01:24,700 Get a box of something that makes you fat 35 00:01:24,701 --> 00:01:27,259 and some diet sodas and let's hit the road. 36 00:01:27,260 --> 00:01:29,099 -I won't. -What? 37 00:01:29,100 --> 00:01:31,079 Sorry mom, I can't do this. 38 00:01:31,080 --> 00:01:34,190 Every time you go shopping "Get in the car, Brick" 39 00:01:34,191 --> 00:01:37,480 "Grab a snack, Brick." I won't be your poodle anymore. 40 00:01:37,481 --> 00:01:38,889 That's enough for me. 41 00:01:38,890 --> 00:01:41,378 "Never again the poodle. Enough for me..." 42 00:01:43,130 --> 00:01:46,742 Seriously?! Shopping with me Is it that bad? 43 00:01:46,743 --> 00:01:50,186 Okay, onto the prairie project from Sue, mint or moss green? 44 00:01:50,187 --> 00:01:51,380 Mint or moss green? 45 00:01:51,381 --> 00:01:53,769 Which one gets us out of here? faster? 46 00:01:53,770 --> 00:01:55,242 Remnants... 47 00:01:56,880 --> 00:01:59,259 So what do you think? 48 00:01:59,260 --> 00:02:01,549 Flattering or not so much? 49 00:02:01,550 --> 00:02:02,739 I loved. 50 00:02:04,536 --> 00:02:06,381 Okay, we're going home. 51 00:02:06,382 --> 00:02:07,440 Frankie! 52 00:02:07,441 --> 00:02:09,666 Hi, Paula! I don't see you since the party. 53 00:02:09,667 --> 00:02:11,929 Did you hear what happened after you left? 54 00:02:11,930 --> 00:02:13,766 Long and crazy story. Do you have a minute? 55 00:02:13,767 --> 00:02:15,738 -Of course. -You know we have that locker room 56 00:02:15,739 --> 00:02:17,998 downstairs? Well, Mrs Barnes... 57 00:02:19,361 --> 00:02:21,919 Well what can I say, Brick? 58 00:02:21,920 --> 00:02:23,945 Our team of babysitters is off, 59 00:02:23,946 --> 00:02:26,149 so unless you have a better idea 60 00:02:26,150 --> 00:02:28,059 I'm afraid you be stuck with me. 61 00:02:28,060 --> 00:02:30,012 But you can be my Captain-Coupon. 62 00:02:30,013 --> 00:02:32,159 In fact I have a better idea. 63 00:02:32,160 --> 00:02:34,169 I want to stay at home alone. 64 00:02:34,170 --> 00:02:36,529 T�. That's not going to happen. You are very young. 65 00:02:36,530 --> 00:02:39,624 But it was enough to close your bra in the locker room. 66 00:02:39,625 --> 00:02:41,744 -"Close your..." -I understand. 67 00:02:41,745 --> 00:02:46,459 Well, God... if it's so bad come with me, 68 00:02:46,460 --> 00:02:48,505 maybe you prefer spend the afternoon 69 00:02:48,506 --> 00:02:50,202 with Aunt Edie and Aunt Gina. 70 00:02:50,203 --> 00:02:51,931 That would be great. 71 00:02:51,932 --> 00:02:55,609 He would be? Aunt Edie is with leg edema again 72 00:02:55,610 --> 00:02:58,079 and it is swollen to the size of a watermelon, 73 00:02:58,080 --> 00:03:01,569 and you can't react to it or you will hurt her. 74 00:03:01,570 --> 00:03:02,792 You can send it! 75 00:03:05,188 --> 00:03:08,079 Really? Does he like Amelia? 76 00:03:08,080 --> 00:03:10,629 But she just moved. They barely know each other. 77 00:03:10,630 --> 00:03:13,690 But she doesn't like him. She is just using it to get revenge 78 00:03:13,691 --> 00:03:16,609 from Julia, because it is false. 79 00:03:16,610 --> 00:03:19,179 Wow, Shannon, you write sms very fast. 80 00:03:19,180 --> 00:03:21,769 Thanks. Don't you write sms? 81 00:03:21,770 --> 00:03:24,598 Well... that's the old cell phone from my mother. 82 00:03:24,599 --> 00:03:28,709 It doesn't work. I just wear it like a watch. 83 00:03:28,710 --> 00:03:30,111 It's Spencer. 84 00:03:31,300 --> 00:03:35,709 We're all in the same car, let's shout softly. 85 00:03:35,710 --> 00:03:38,669 He's with Greg and Brandon. They'll meet us at the cinema. 86 00:03:40,935 --> 00:03:43,553 Wait a minute. You didn't say that there would be boys there. 87 00:03:43,554 --> 00:03:46,173 -Does your mother know about this? -Dad, it's just a movie. 88 00:03:46,174 --> 00:03:48,854 Cinema is not just films for the boys. 89 00:03:48,855 --> 00:03:51,268 They are big dark rooms with girls in them. 90 00:03:51,269 --> 00:03:54,263 Nothing will happen. Don't trust us? 91 00:04:00,160 --> 00:04:03,153 What? I heard this It's a good film. 92 00:04:06,562 --> 00:04:09,309 So Mike was there to keep an eye on problems, 93 00:04:09,310 --> 00:04:12,869 but he soon realized that the real The threat didn't come from the boys. 94 00:04:12,870 --> 00:04:15,099 There's a bullet stuck on your device. 95 00:04:15,100 --> 00:04:18,629 He has? Have you left yet? 96 00:04:18,630 --> 00:04:20,199 Is it out now? 97 00:04:20,200 --> 00:04:22,246 Maybe it's better do it in the bathroom. 98 00:04:22,247 --> 00:04:25,020 -OK. Does anyone want to come? -I go. 99 00:04:25,021 --> 00:04:28,243 Do you really need it? I'm very bad in saving place. 100 00:04:28,244 --> 00:04:32,079 Okay. I'll be back in a flash. 101 00:04:32,080 --> 00:04:34,456 I'm actually very good in saving places. 102 00:04:34,457 --> 00:04:37,429 I just wanted to talk to you for a second, maybe? 103 00:04:37,430 --> 00:04:40,489 -Of course. -You and Sue are close, aren't you? 104 00:04:40,490 --> 00:04:42,150 Our! She's my best friend. 105 00:04:42,151 --> 00:04:43,989 -That's why I need your help. -OK. 106 00:04:43,990 --> 00:04:46,899 Here's the thing, I'm having a party Saturday night pajamas 107 00:04:46,900 --> 00:04:48,829 -and you are invited. -I am? 108 00:04:48,830 --> 00:04:51,787 But I don't think we should say nothing to Sue. 109 00:04:51,788 --> 00:04:53,369 but how will she know What's to go? 110 00:04:53,370 --> 00:04:54,989 She won't. 111 00:04:54,990 --> 00:04:58,593 This is very difficult for me because I wanted to invite her so much 112 00:04:58,594 --> 00:04:59,769 because she is so sweet, 113 00:04:59,770 --> 00:05:03,769 but I worry that if you invite she feels uncomfortable there. 114 00:05:03,770 --> 00:05:09,059 There will be many female fighters there and I don't want them to make fun of her. 115 00:05:09,060 --> 00:05:11,950 I'm super sensitive with feelings. 116 00:05:16,050 --> 00:05:18,440 -Hey. -What are you doing? 117 00:05:18,520 --> 00:05:22,190 Knows how the food you eat magically appears in the closet? 118 00:05:22,191 --> 00:05:25,050 Well, that's behind the scenes of this process. 119 00:05:29,250 --> 00:05:31,768 The coach said that dairy make your beard grow. 120 00:05:31,769 --> 00:05:33,475 Cheese, right? 121 00:05:33,476 --> 00:05:37,639 So... How was your afternoon? with your aunts, Brick? 122 00:05:37,640 --> 00:05:38,990 Delicious. 123 00:05:45,360 --> 00:05:46,759 It was horrible. 124 00:05:46,760 --> 00:05:51,299 Why can't I be alone? I turned 9. 9 years old, mom! 125 00:05:51,300 --> 00:05:52,360 I'm growing. 126 00:05:52,361 --> 00:05:55,875 I clean the leaves and almost make it that thing about tying shoelaces. 127 00:05:55,876 --> 00:05:58,449 Sorry, Brick. Not old enough. 128 00:05:58,450 --> 00:06:02,187 If it's any consolation, I didn't leave Axl and Sue alone at their age. 129 00:06:02,188 --> 00:06:05,050 I'm smarter than them and you know. 130 00:06:08,190 --> 00:06:10,480 Frankie, you weren't there. I've never seen anything like it. 131 00:06:10,481 --> 00:06:12,539 That girl was like a James Bond villain. 132 00:06:12,540 --> 00:06:15,539 Said things that seem cool, but they are not. They are cruel. 133 00:06:15,540 --> 00:06:17,450 We are talking from Shannon? 134 00:06:17,451 --> 00:06:18,710 Yes. Shannon. 135 00:06:19,370 --> 00:06:22,599 I was worried about her. I thought she was bad. 136 00:06:22,600 --> 00:06:25,980 You think it's right, she's taking Carly with this overnight stay. 137 00:06:25,981 --> 00:06:27,967 You know how Sue loves an overnight stay. 138 00:06:27,968 --> 00:06:30,029 Poor Sue. 139 00:06:30,030 --> 00:06:31,739 I know. What are you going to do? 140 00:06:31,740 --> 00:06:33,950 -Nothing. -Nothing? 141 00:06:34,850 --> 00:06:37,529 What do you expect me to do? 142 00:06:37,530 --> 00:06:40,136 Well, whatever you want to do. I don't know. It's not my area. 143 00:06:40,137 --> 00:06:41,920 Mike, don't you think? that I feel horrible? 144 00:06:41,921 --> 00:06:45,067 I feel horrible, but there is nothing I can do. 145 00:06:45,068 --> 00:06:48,343 Wait. You jumped into action and organized a petition 146 00:06:48,344 --> 00:06:51,010 when they stopped doing the cookies you liked. 147 00:06:51,011 --> 00:06:53,539 Now our daughter gets hurt and you're not going to do anything? 148 00:06:53,540 --> 00:06:57,249 We're talking about drama female high school students. 149 00:06:57,250 --> 00:06:58,730 It's a minefield. Believe. 150 00:06:58,731 --> 00:07:02,109 You can't just step foot, or your legs will be torn off. 151 00:07:02,110 --> 00:07:05,659 When did girls get like this? I thought they were cool. 152 00:07:05,660 --> 00:07:08,689 Girls are horrible to each other. How do you not know this? 153 00:07:08,690 --> 00:07:11,090 I never took them to the cinema first. 154 00:07:11,091 --> 00:07:13,219 -So girls are like that? -Yes. 155 00:07:13,220 --> 00:07:15,450 -And we can't do anything? -No. 156 00:07:15,451 --> 00:07:19,970 Brutal. I have to say, I don't would last 10 seconds as a girl. 157 00:07:19,971 --> 00:07:22,550 Now you realize why Do we eat so much chocolate? 158 00:07:27,920 --> 00:07:32,490 Sue, how old were you when Mom let you stay at home alone? 159 00:07:32,491 --> 00:07:33,491 Let's see... 160 00:07:33,492 --> 00:07:36,980 2 times accidentally at 8 and on purpose at 9. 161 00:07:36,981 --> 00:07:38,810 What?! 162 00:07:40,400 --> 00:07:43,183 1st of all, never that this is true, and if it is 163 00:07:43,184 --> 00:07:46,050 It's because girls mature faster than boys. 164 00:07:46,980 --> 00:07:50,029 Axl, how old were you when Mom let you stay at home alone? 165 00:07:50,030 --> 00:07:52,820 You don't need to answer that. It's not on trial. 166 00:07:52,821 --> 00:07:54,939 Let's see... 167 00:07:54,940 --> 00:07:58,354 Accidentally when I was 6, and for real when I was 9. 168 00:07:58,355 --> 00:08:01,850 It doesn't heat up. People mature at different ages, you know? 169 00:08:03,954 --> 00:08:07,730 Well, well, well. It's not an interesting development? 170 00:08:07,731 --> 00:08:12,179 Looks like I should be treated with the same confidence as them, 171 00:08:12,180 --> 00:08:15,759 who came before me. Don't you agree? 172 00:08:15,760 --> 00:08:18,919 I don't think you should stay Only at home, but I agree... 173 00:08:18,920 --> 00:08:20,818 it's torture stay with your mother. 174 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 So what will it be? 175 00:08:25,550 --> 00:08:28,620 What should I do? If you refused, I would think I didn't trust him. 176 00:08:28,621 --> 00:08:29,650 You don't trust. 177 00:08:29,651 --> 00:08:32,150 Of course not. You know how distracted he gets. 178 00:08:32,151 --> 00:08:34,850 God. Remember last week? 179 00:08:34,851 --> 00:08:37,350 He forgot he was pedaling a bicycle. 180 00:08:40,500 --> 00:08:43,666 You'll never have the right time with him. We should take off the band-aid 181 00:08:43,667 --> 00:08:44,920 and hope for the best. 182 00:08:44,921 --> 00:08:47,170 That reminds me, he ate another band-aid in the morning. 183 00:08:47,171 --> 00:08:49,650 Ours or did he find it? He forgets. I don't want to know. 184 00:08:49,651 --> 00:08:51,300 We have a fish to fry. 185 00:08:51,301 --> 00:08:53,540 Look what Sue left on the kitchen counter. 186 00:08:53,541 --> 00:08:56,770 "Sue and Shannon - M.A.P.S." M.A.P.S., Frankie! 187 00:08:56,771 --> 00:08:58,690 -You can't do anything. -Drug! 188 00:08:58,691 --> 00:09:00,270 I think both we discovered 189 00:09:00,271 --> 00:09:03,170 that it is easier to give advice than follow... 190 00:09:03,171 --> 00:09:04,511 Because the next day... 191 00:09:04,512 --> 00:09:09,710 -Hi, dad. -Hi, Sue. Hi, Carly. Shannon. 192 00:09:09,711 --> 00:09:12,810 I'm helping Shannon and Carly studying for the science test. 193 00:09:12,811 --> 00:09:15,120 It's very cool on your part, Sue. 194 00:09:15,121 --> 00:09:18,749 You are a kind and loyal friend. It's important to be loyal. 195 00:09:18,750 --> 00:09:20,263 Thanks. 196 00:09:21,500 --> 00:09:22,970 Thank you for helping us. 197 00:09:22,971 --> 00:09:25,500 Sue got an "A" in the class from Mr Murphy last year. 198 00:09:25,501 --> 00:09:29,269 My God! Hilarious story from Mr Murphy. 199 00:09:29,270 --> 00:09:32,069 He said I was the student smarter than ever. 200 00:09:32,070 --> 00:09:34,159 He was? 201 00:09:34,160 --> 00:09:38,649 I'm sorry, as this is a Mr Murphy's hilarious story? 202 00:09:38,650 --> 00:09:43,149 Because it didn't seem to be about Mr Murphy. And it wasn't hilarious. 203 00:09:43,150 --> 00:09:44,360 Did I miss something? 204 00:09:44,361 --> 00:09:49,219 Well, I'm ready to hear one It was funny of him, but it wasn't. 205 00:09:49,220 --> 00:09:53,539 What I want to say, without bragging, I'm the best in the class, 206 00:09:53,540 --> 00:09:58,020 but like a fighting captain, I've been very busy. 207 00:09:58,021 --> 00:10:00,950 Teachers are saying who don't know how to get it. 208 00:10:02,870 --> 00:10:06,719 I wonder... How is that not bragging? 209 00:10:06,720 --> 00:10:11,449 You said "no bragging", but do you know what bragging means? 210 00:10:11,450 --> 00:10:13,954 Maybe I should kill some fighter training 211 00:10:13,955 --> 00:10:16,709 -and try using a dictionary. -Father! 212 00:10:16,710 --> 00:10:21,370 What? I'm just trying to help. You know, in case you fail a test. 213 00:10:22,060 --> 00:10:24,710 Come, Let's study in the room. 214 00:10:26,440 --> 00:10:30,330 Not you, dad. 215 00:10:38,050 --> 00:10:42,000 A few days later, I was no milk and no excuses. 216 00:10:42,001 --> 00:10:44,170 Brick, I made a decision. 217 00:10:44,171 --> 00:10:47,447 I need to go to the grocery store, and decided... 218 00:10:47,448 --> 00:10:49,219 Leave you alone at home. 219 00:10:49,220 --> 00:10:51,429 Right. 220 00:10:51,430 --> 00:10:53,319 Is that it? 221 00:10:53,320 --> 00:10:56,759 You've been bugging me for days. I thought you'd be excited. 222 00:10:56,760 --> 00:10:58,990 I'm excited. 223 00:10:59,920 --> 00:11:02,069 Okay, listen. 224 00:11:02,070 --> 00:11:04,405 I will stay out for exactly 24 minutes. 225 00:11:04,406 --> 00:11:06,629 Emergency numbers are near the phone. 226 00:11:06,630 --> 00:11:10,059 No subscribing to channels, baths, knives or going to the attic. 227 00:11:10,060 --> 00:11:12,220 If someone knocks on the door, don't answer. 228 00:11:12,221 --> 00:11:14,607 If it's the phone, you can answer it. But if it's for me, 229 00:11:14,608 --> 00:11:16,640 say I'm in the room cleaning my gun 230 00:11:16,641 --> 00:11:18,882 and I will call you back in 24 minutes, understand? 231 00:11:18,883 --> 00:11:20,959 Yes, bye. 232 00:11:20,960 --> 00:11:22,600 You're welcome. 233 00:11:35,030 --> 00:11:36,570 With what Was I worried? 234 00:11:36,571 --> 00:11:39,299 Everything he does Just sit on the couch and read. 235 00:11:39,300 --> 00:11:42,219 Everything would be fine. And everything would have been fine, 236 00:11:42,220 --> 00:11:44,930 if he hadn't finished the book. 237 00:12:15,950 --> 00:12:18,459 And there he was, right where I left it. 238 00:12:18,460 --> 00:12:21,010 With what Was I worried? 239 00:12:24,610 --> 00:12:27,017 Brick, what happened? 240 00:12:27,018 --> 00:12:29,861 Brick, Brick! Brick! 241 00:12:36,916 --> 00:12:40,590 Is that all you have to say? What did you use the oven for? 242 00:12:40,591 --> 00:12:41,975 You didn't say that I couldn't. 243 00:12:41,976 --> 00:12:44,259 You said nothing subscribing to channels, baths... 244 00:12:44,260 --> 00:12:45,860 I didn't find it that was necessary! 245 00:12:45,861 --> 00:12:47,789 Nobody in this house Never used the oven! 246 00:12:47,790 --> 00:12:50,810 That's why I used it to save Aunt Pearl's pillow. 247 00:12:50,811 --> 00:12:53,149 I just wanted to make pizza. 248 00:12:53,150 --> 00:12:56,848 If you make pizza in the microwave, the oven is for storing things. 249 00:12:56,849 --> 00:12:59,629 This is what happens when I go against my instincts. 250 00:12:59,630 --> 00:13:01,900 You will never again will be alone at home. 251 00:13:01,901 --> 00:13:03,341 End of story. 252 00:13:05,370 --> 00:13:08,880 Al�, I still need of my lunch. 253 00:13:10,310 --> 00:13:14,699 When the following Saturday arrived, Brick was with me again. 254 00:13:14,700 --> 00:13:18,509 Okay, it's our last stop. Let's just wash the car. 255 00:13:18,510 --> 00:13:21,010 Don't even start. 256 00:13:22,880 --> 00:13:26,240 Mike wanted to ensure that Sue, even though I'm not invited 257 00:13:26,241 --> 00:13:29,369 for sleepovers, had a special night. 258 00:13:29,370 --> 00:13:31,700 I'm really excited for our movie night. 259 00:13:31,701 --> 00:13:34,669 I don't believe you want to watch "Eclipse". 260 00:13:34,670 --> 00:13:36,449 �, � a little hard to believe. 261 00:13:36,450 --> 00:13:38,859 Dad, pretty cool, right? 262 00:13:38,860 --> 00:13:40,630 My sideburns finally grew up. 263 00:13:40,631 --> 00:13:43,070 Just need to grow my "connection area". 264 00:13:43,071 --> 00:13:46,190 I am sure that these terms regarding beards don't even exist. 265 00:13:47,150 --> 00:13:49,665 I should call Shannon and Carly and see if they 266 00:13:49,666 --> 00:13:51,889 want to watch the movie with us. 267 00:13:51,890 --> 00:13:56,059 They're probably busy, each with their commitments. 268 00:13:56,060 --> 00:13:59,979 And I wanted to keep that like a father-daughter night. 269 00:13:59,980 --> 00:14:01,680 Really? 270 00:14:04,420 --> 00:14:06,019 Al�? 271 00:14:06,020 --> 00:14:08,519 Hi, Shannon. 272 00:14:08,520 --> 00:14:10,969 Nothing, I'll just watch a movie with my dad. 273 00:14:10,970 --> 00:14:12,467 And you? 274 00:14:13,910 --> 00:14:16,569 Yes, I have a sleeping bag. 275 00:14:16,570 --> 00:14:18,270 Of course. 276 00:14:20,420 --> 00:14:21,600 What did she want? 277 00:14:21,601 --> 00:14:23,869 Shannon wants to borrow my sleeping bag. 278 00:14:23,870 --> 00:14:26,378 -What? -Her family is going camping, 279 00:14:26,379 --> 00:14:28,050 then the father come here and look for it. 280 00:14:28,051 --> 00:14:30,770 Do you want to know? How about I take it myself? 281 00:14:35,240 --> 00:14:36,570 How are you? I'm Mike Heck. 282 00:14:36,571 --> 00:14:38,500 Hi, I'm Steve Kendrick. 283 00:14:38,501 --> 00:14:40,460 I didn't need to bring it, I would go look for it. 284 00:14:40,461 --> 00:14:43,060 Alright, I was in the area and I decided to save you the trip. 285 00:14:43,061 --> 00:14:46,269 -I appreciate that. -And I'm happy to do that. 286 00:14:46,270 --> 00:14:49,539 Steve, I wanted to talk to you from father to father. 287 00:14:49,540 --> 00:14:53,199 Maybe you don't know, but your daughter you didn't invite mine to sleep 288 00:14:53,200 --> 00:14:55,829 and now she called asking a sleeping bag. 289 00:14:55,830 --> 00:14:58,299 -Face. -Yes I know. 290 00:14:58,300 --> 00:15:00,979 Good, thank you for bringing it. 291 00:15:00,980 --> 00:15:03,250 Hey, wait. I don't think you understand. 292 00:15:03,251 --> 00:15:05,070 They supposedly they are friends, 293 00:15:05,071 --> 00:15:07,649 and we are talking of a girl's feelings... 294 00:15:07,650 --> 00:15:10,659 I know, but Shannon I wanted something limited. 295 00:15:10,660 --> 00:15:12,510 Of course, but what would one more? 296 00:15:12,511 --> 00:15:16,499 Well, Shannon thinks which only fits 5 in the room. 297 00:15:16,500 --> 00:15:19,519 So it's a question of measurement. 298 00:15:19,520 --> 00:15:21,050 Can be squeezed one more. 299 00:15:21,051 --> 00:15:23,119 What is the size of the room? 18m�, 26m�? 300 00:15:23,120 --> 00:15:25,050 There must be space for six sleeping bags. 301 00:15:25,051 --> 00:15:27,380 -Even more so if we tighten it. -We have a big table. 302 00:15:27,381 --> 00:15:29,239 -I'll help you move it. -iron. 303 00:15:29,240 --> 00:15:30,900 I have a screwdriver in the truck. 304 00:15:30,901 --> 00:15:32,779 I bet we dismantled it in 10 seconds. 305 00:15:32,780 --> 00:15:35,800 Look, Shannon is Shannon and she invites whoever she wants. 306 00:15:35,801 --> 00:15:36,974 Did you understand? 307 00:15:37,480 --> 00:15:40,270 No... Not really. 308 00:15:40,371 --> 00:15:42,843 I don't understand how you can see your daughter would do something like that 309 00:15:42,844 --> 00:15:45,180 with someone and not say anything. 310 00:15:45,181 --> 00:15:50,159 It's not my job to force her doing something you don't want to do. 311 00:15:50,160 --> 00:15:52,989 In fact, this is exactly your job. 312 00:15:52,990 --> 00:15:56,150 It's our job to help our children to be kind. 313 00:15:56,151 --> 00:15:58,139 Teach them to be decent people. 314 00:15:58,140 --> 00:16:00,389 Well, Shannon won't accept this. 315 00:16:00,390 --> 00:16:02,387 Maybe I should speak with her, 316 00:16:02,388 --> 00:16:04,634 because obviously it's her who is sending here. 317 00:16:04,635 --> 00:16:05,750 You know what, man? 318 00:16:05,751 --> 00:16:08,920 Maybe Shannon doesn't consider your daughter a best friend. 319 00:16:08,921 --> 00:16:10,699 And she is best friend from Amelia? 320 00:16:10,700 --> 00:16:11,930 Amelia is finished to move. 321 00:16:11,931 --> 00:16:14,570 And I know she's just using your daughter 322 00:16:14,571 --> 00:16:16,369 to enter on the fighters' team. 323 00:16:16,370 --> 00:16:18,849 Maybe I should go there now and make that very clear. 324 00:16:18,850 --> 00:16:21,500 It's not true, they met through Júlia. 325 00:16:21,501 --> 00:16:23,909 The same Júlia who did not return no message, 326 00:16:23,910 --> 00:16:25,570 because I was busy cheating on her. 327 00:16:25,571 --> 00:16:27,810 Do you want to know? Your daughter doesn't deserve mine. 328 00:16:27,811 --> 00:16:29,589 Take this stupid sleeping bag. 329 00:16:29,590 --> 00:16:31,029 I don't want to. 330 00:16:31,030 --> 00:16:33,659 -Then I shouldn't have asked. -I said I don't want to. 331 00:16:33,660 --> 00:16:36,191 -Stay with him. -You stay. 332 00:16:36,192 --> 00:16:38,710 Father, we need more popcorn. 333 00:16:40,130 --> 00:16:44,040 Go ahead, Steve. We both know you will. 334 00:16:56,520 --> 00:16:57,659 Backseat. 335 00:16:57,660 --> 00:16:59,800 Just while the car is washed. 336 00:16:59,801 --> 00:17:02,650 I bet Axl and Sue sat here at my age. 337 00:17:02,651 --> 00:17:05,590 Don't start, It's been a long day. 338 00:17:05,591 --> 00:17:07,018 Don't even talk to me. 339 00:17:07,019 --> 00:17:09,289 Hey, chores aren't either fun for me. 340 00:17:09,290 --> 00:17:11,915 You think I don't want to pass the weekend reading magazines 341 00:17:11,916 --> 00:17:13,050 and getting your nails done? 342 00:17:13,051 --> 00:17:15,010 But these things need to be done, Brick. 343 00:17:15,011 --> 00:17:16,999 Alright, but let me stay at home. 344 00:17:17,000 --> 00:17:19,760 I left and you practically set the house on fire. 345 00:17:19,761 --> 00:17:21,409 Who keeps a pillow in the oven? 346 00:17:21,410 --> 00:17:24,490 Who uses 150 meters of aluminum foil roll? 347 00:17:24,491 --> 00:17:26,770 That's right, I found the giant ball. 348 00:17:26,771 --> 00:17:28,259 I hate coming with you! 349 00:17:28,260 --> 00:17:30,890 It's not fun for me either, Sometimes I just want... 350 00:17:31,892 --> 00:17:33,692 Close the window. 351 00:17:34,860 --> 00:17:37,200 Give me that package! 352 00:17:58,120 --> 00:18:00,459 Hey dad, why are you still with the sleeping bag? 353 00:18:00,460 --> 00:18:01,513 They didn't want to. 354 00:18:01,514 --> 00:18:05,785 They didn't understand How good is this sleeping bag. 355 00:18:05,786 --> 00:18:09,599 And if they don't like him, who are going to hell. 356 00:18:09,600 --> 00:18:11,219 But it's not really very good. 357 00:18:11,220 --> 00:18:14,060 I think the mother found him in the church. 358 00:18:18,050 --> 00:18:19,659 What a wonderful week. 359 00:18:19,660 --> 00:18:22,360 First a fighter almost takes my sleeping bag 360 00:18:22,361 --> 00:18:25,169 and now I'm going to watch a movie only with my father. 361 00:18:25,170 --> 00:18:26,950 Mike knew that One day she would find out. 362 00:18:26,951 --> 00:18:28,407 Would someone send an SMS to someone 363 00:18:28,408 --> 00:18:30,755 what would you put on Facebook there was a party 364 00:18:30,756 --> 00:18:33,759 and she was not there, and he was. 365 00:18:33,760 --> 00:18:39,199 Yes, Sue will have many teenage problems tomorrow. 366 00:18:39,200 --> 00:18:42,089 So Mike decided that they they should enjoy the night. 367 00:18:42,090 --> 00:18:45,451 Explain to me again why Her only dating options 368 00:18:45,452 --> 00:18:47,409 are a vampire and a werewolf? 369 00:18:47,410 --> 00:18:52,070 It's not dating, dad. They fight for Bella's soul. 370 00:18:52,071 --> 00:18:54,820 See that, Edward, he is in love with Bella. 371 00:18:54,821 --> 00:18:57,619 -But then Taylor Lautner arrived. -Is he the one with the six-pack? 372 00:18:57,620 --> 00:19:01,700 Yes, and now she's confused because you have to choose 373 00:19:01,701 --> 00:19:04,081 between Taylor Lautner and your six-pack, 374 00:19:04,082 --> 00:19:07,151 and Robert Pattinson and your hair. 375 00:19:10,960 --> 00:19:14,288 Should have seen your face when water came in through the window. 376 00:19:14,289 --> 00:19:18,550 And you? It was spraying foam. 377 00:19:19,800 --> 00:19:23,109 Brick, I'm sorry for what I said. 378 00:19:23,110 --> 00:19:26,279 Sometimes mothers shout things that they didn't want. 379 00:19:26,280 --> 00:19:28,670 I'm sorry too. 380 00:19:29,970 --> 00:19:33,092 It's difficult, you know. 381 00:19:33,093 --> 00:19:36,661 You are my youngest, my last. 382 00:19:36,662 --> 00:19:41,707 I think the reason of me not leaving him alone, 383 00:19:41,708 --> 00:19:43,818 beyond the issue of fire, 384 00:19:43,819 --> 00:19:47,369 It's because I'll miss it to go out with you. 385 00:19:47,370 --> 00:19:48,559 Me too. 386 00:19:48,560 --> 00:19:51,130 But we'll still see each other around the house. 387 00:19:52,580 --> 00:19:54,649 Hey, I'll tell you. 388 00:19:54,650 --> 00:19:56,603 When to learn tying your shoes, 389 00:19:56,604 --> 00:19:58,500 I will leave you be alone at home. 390 00:19:58,501 --> 00:20:02,469 Closed, back to the topic in ten minutes. 391 00:20:02,470 --> 00:20:06,410 It was more like ten months, but who's counting? 392 00:20:08,420 --> 00:20:09,860 I answer. 393 00:20:11,980 --> 00:20:14,750 Dude, where's your beard? It's falling behind. 394 00:20:14,751 --> 00:20:16,889 Pretty funny, guys, Hilarious! 395 00:20:16,890 --> 00:20:19,640 Relax, We're just kidding. 396 00:20:27,740 --> 00:20:30,241 Okay, new plan. I will say that my mother 397 00:20:30,242 --> 00:20:32,916 forbade me to wear a beard. Do you support me on this? 398 00:20:33,860 --> 00:20:35,659 Of course yes. 399 00:20:35,660 --> 00:20:39,519 I just need something in return. 400 00:20:39,520 --> 00:20:41,830 Royal blue or sky blue? 401 00:20:41,831 --> 00:20:45,379 I saw a sweater in that color in a store and I really liked it. 402 00:20:45,380 --> 00:20:47,687 Let's stop there on the way home. 403 00:20:47,688 --> 00:20:49,688 .::The Tuunz::. We Do It For Family! 404 00:20:49,689 --> 00:20:51,689 S02E08 "Errand Boy" 405 00:20:51,690 --> 00:20:54,690 TRANSLATION: JuBaLoKo J.victor | Fabi_o | Tamizão 406 00:20:54,692 --> 00:20:57,427 REVIEW: JohnyBoy | @Maubri84