1 00:00:01,697 --> 00:00:04,395 [thema muziek] 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,669 Waar dan ook. De verdachte kan het lichaam overal verlaten 3 00:00:17,756 --> 00:00:19,367 en ze dumpen het op het enige staatsgrond 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,064 binnen honderd mijl hiervandaan, waardoor het de onze wordt. Geweldig. 5 00:00:21,151 --> 00:00:22,283 Waarom is dat een slechte zaak? 6 00:00:22,370 --> 00:00:23,414 O, kom op. Je hebt het lichaam gezien. 7 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 - 'Het is toeval.' - 'Nee.' 8 00:00:25,199 --> 00:00:28,376 - Jane heeft me één ding geleerd.. - Hallo. Wat hebben we? 9 00:00:28,463 --> 00:00:31,988 De naam van het slachtoffer is Emma Plaskett, 19, plaatselijk meisje. 10 00:00:32,075 --> 00:00:33,859 De eerstehulpverlener kende haar van de middelbare school. 11 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Woont thuis met haar ouders 12 00:00:35,644 --> 00:00:37,428 heeft een oudere broer en een tweelingzus, Maya 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,039 die vermist werd tegelijkertijd. 14 00:00:39,126 --> 00:00:40,997 Hun auto werd verlaten aangetroffen gisteravond langs de weg 15 00:00:41,084 --> 00:00:42,346 tien mijl ten noorden van hier. 16 00:00:42,433 --> 00:00:43,782 Wie coördineert de lokale zoekopdracht? 17 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Sheriff Hardy is er de leiding. 18 00:00:45,088 --> 00:00:46,611 Ed Hardy. Goed je te ontmoeten. 19 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 Lissabon. Patrick Jane. Dit is Van Pelt. 20 00:00:48,787 --> 00:00:50,528 Nou, we hebben gebeld al onze mensen 21 00:00:50,615 --> 00:00:53,009 'Onze enige prioriteit is het vinden de vermiste tweelingzus.' 22 00:00:55,751 --> 00:00:57,057 Lissabon. 23 00:00:58,710 --> 00:00:59,972 Kijk. 24 00:01:04,890 --> 00:01:07,110 - Verdomd. - Ja. 25 00:01:07,197 --> 00:01:09,156 - Nee, het is toeval. - Dat zei ik. 26 00:01:09,243 --> 00:01:11,506 Nee. Dat bestaat niet toevallig, niet bij hem. 27 00:01:11,593 --> 00:01:13,247 Wat zijn jullie allemaal over praten? Wie is hij? 28 00:01:13,334 --> 00:01:16,293 Rode Johannes. Hij is een seriemoordenaar. Dit is zijn stijl van knippen. 29 00:01:16,380 --> 00:01:19,209 - Kijk naar de teennagels. - Ja, ik zie ze. 30 00:01:19,296 --> 00:01:20,906 Geschilderd in haar eigen bloed, net als mijn vrouw. 31 00:01:20,993 --> 00:01:23,518 Dit is Red John, en hij wil om er zeker van te zijn dat ik bij deze zaak betrokken was. 32 00:01:23,605 --> 00:01:25,128 Het is vreemd, Ik zal je dat geven 33 00:01:25,215 --> 00:01:26,738 maar jij springt tot conclusies. Oké? 34 00:01:26,825 --> 00:01:27,957 Er is geen mogelijkheid wij kunnen het zeker weten.. 35 00:01:28,044 --> 00:01:29,176 [vliegtuig zoemt] 36 00:01:33,049 --> 00:01:34,181 [Patrick] 'Wat maakt het uit!' 37 00:01:36,879 --> 00:01:38,228 [Teresa] 'O, mijn God.' 38 00:01:40,535 --> 00:01:43,407 [dramatische muziek] 39 00:01:57,378 --> 00:01:59,771 [thema muziek] 40 00:02:05,212 --> 00:02:05,995 [vogels fluiten] 41 00:02:07,866 --> 00:02:10,826 Man, deze nicotinekauwgom is dat wel alsof je op een band knauwt. 42 00:02:10,913 --> 00:02:12,480 Wat weten we ervan de familie? 43 00:02:12,567 --> 00:02:15,613 Oud geld. Die van meneer Plaskett een architect, moeder is een beeldhouwer. 44 00:02:15,700 --> 00:02:16,875 Er zijn Plasketts geweest in deze provincie 45 00:02:16,962 --> 00:02:18,399 sinds vroeger er was een provincie 46 00:02:18,486 --> 00:02:20,444 wat iets betekent voor mensen hier in de buurt. 47 00:02:20,531 --> 00:02:22,707 Ben hier tien jaar geweest. Ik ben nog steeds de nieuwe man. 48 00:02:26,058 --> 00:02:29,061 [Mevrouw. Plaskett] 'Heb je Maya gevonden? Gaat het met haar?' 49 00:02:29,149 --> 00:02:30,759 Waar is ze? 50 00:02:30,846 --> 00:02:33,153 Wij weten het nog niet, maar elke inspanning wordt... 51 00:02:33,240 --> 00:02:35,459 - Waar is ze? - Ze weten niet waar ze is. 52 00:02:35,546 --> 00:02:37,505 We moeten ze toestaan doen hun werk. 53 00:02:37,592 --> 00:02:40,247 Eh, kunnen we even kijken in de slaapkamers van je meisjes? 54 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 Ja natuurlijk. 55 00:02:41,813 --> 00:02:43,772 - Bedankt. - Kom op, mevrouw Plaskett. 56 00:02:46,470 --> 00:02:48,646 Hier is het. 57 00:02:48,733 --> 00:02:50,735 Wij, eh.. 58 00:02:50,822 --> 00:02:52,520 we hebben geprobeerd ze te laten slapen in aparte slaapkamers 59 00:02:52,607 --> 00:02:54,522 maar het duurde nooit. 60 00:02:54,609 --> 00:02:56,567 Ze waren het liefst samen. 61 00:02:56,654 --> 00:02:58,090 Naar uw professionele oordeel 62 00:02:58,178 --> 00:02:59,266 denk je dat Maya is ook dood? 63 00:02:59,353 --> 00:03:00,484 [Patrick] 'Ja.' 64 00:03:02,617 --> 00:03:06,098 Wij houden een open geest. We gaan ervan uit dat ze nog leeft. 65 00:03:06,186 --> 00:03:07,274 'Er is altijd hoop.' 66 00:03:07,361 --> 00:03:08,492 [Patrick] 'Niet veel.' 67 00:03:11,060 --> 00:03:12,192 [Dhr. Plaskett] 'Ik begrijp het.' 68 00:03:14,194 --> 00:03:16,152 Nou, bedankt voor je openhartigheid. 69 00:03:18,850 --> 00:03:20,548 Meneer Plaskett? 70 00:03:20,635 --> 00:03:22,767 Misschien heeft uw vrouw u nodig om nu bij haar te zijn. 71 00:03:23,899 --> 00:03:25,379 Ja natuurlijk. 72 00:03:29,034 --> 00:03:30,427 Waarom zo wreed? 73 00:03:30,514 --> 00:03:32,386 Statistisch gezien, het is papa die het heeft gedaan. 74 00:03:32,473 --> 00:03:34,649 Nou, sinds wanneer kan het jou iets schelen? over statistieken? 75 00:03:34,736 --> 00:03:36,520 Ik wilde gewoon om zijn pols een beetje te verhogen. 76 00:03:36,607 --> 00:03:39,044 Wacht even. Dit is een Red John-zaak. 77 00:03:39,131 --> 00:03:41,917 'De snijstijl, het geschilderde teennagels, het luchtschrift..' 78 00:03:42,004 --> 00:03:44,224 'Je hebt alles op een rijtje gezet, het is moeilijk te negeren.' 79 00:03:44,311 --> 00:03:48,663 Ja, het is Red John, oké, maar er is iemand anders bij betrokken. 80 00:03:48,750 --> 00:03:50,839 Waarom zou hij anders veranderen? zijn MO zo radicaal? 81 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 Luchtschrijven? 82 00:03:52,362 --> 00:03:53,842 Hij wilde het zeker weten dat het CBI 83 00:03:53,929 --> 00:03:55,626 dat jij, op deze zaak zou worden geplaatst. 84 00:03:55,713 --> 00:03:58,194 Hij probeert het duidelijk je in een of andere val lokken. 85 00:03:58,281 --> 00:04:01,850 Nou, dat is er een deel van, maar waarom zou je ze uit een auto halen? 86 00:04:01,937 --> 00:04:03,330 in plaats van ze te vangen alleen thuis 87 00:04:03,417 --> 00:04:04,635 'zoals hij altijd al heeft gedaan?' 88 00:04:04,722 --> 00:04:06,420 En waarom twee slachtoffers tegelijk? 89 00:04:06,507 --> 00:04:08,509 Tweelingen? Waarom patroon doorbreken? 90 00:04:08,596 --> 00:04:10,250 Nou, hij heeft een gebroken patroon een keer eerder. 91 00:04:10,337 --> 00:04:12,034 Ja, omdat het persoonlijk was. 92 00:04:12,121 --> 00:04:14,428 Hij wilde mij straffen. 93 00:04:14,515 --> 00:04:16,430 Ik denk niet dat deze meisjes zijn willekeurige doelwitten. 94 00:04:16,517 --> 00:04:18,562 Ik denk dat er iets is persoonlijk erachter. 95 00:04:18,649 --> 00:04:22,523 Red John kent ze ook of kent iemand in zijn omgeving. 96 00:04:25,569 --> 00:04:27,963 [instrumentale muziek] 97 00:04:29,312 --> 00:04:31,706 [motor zoemt] 98 00:04:41,803 --> 00:04:42,978 Hé. 99 00:04:43,935 --> 00:04:45,981 - CBI. - Hoi. 100 00:04:46,068 --> 00:04:48,244 Jij bent de piloot die dat gezicht tekende boven San Angelo twee uur geleden? 101 00:04:48,331 --> 00:04:50,986 Dat was ik. Hoe zag het eruit? Schoon? 102 00:04:51,073 --> 00:04:52,248 Goed en rond? 103 00:04:52,335 --> 00:04:53,945 Waarom deed je dat, teken het gezicht? 104 00:04:54,032 --> 00:04:55,164 Ik heb een internetbestelling gekregen 105 00:04:55,251 --> 00:04:57,384 van een of ander bedrijf in San Francisco. 106 00:04:57,471 --> 00:04:59,690 R-Jay Solutions Inc., Ik denk dat ze gebeld zijn. 107 00:04:59,777 --> 00:05:01,431 - R-Jay? - Ja. 108 00:05:01,518 --> 00:05:05,261 Ze betaalden de volledige $ 1.250 vooraf via contante overboeking. 109 00:05:05,348 --> 00:05:06,480 Dus waar gaat dit over? 110 00:05:06,567 --> 00:05:07,959 Heeft u een adres voor R-Jay? 111 00:05:08,046 --> 00:05:09,613 Ja, mevrouw, Ik wel, in mijn kantoor. 112 00:05:09,700 --> 00:05:11,049 Geweldig. 113 00:05:15,358 --> 00:05:17,012 Is er een broer? 114 00:05:17,099 --> 00:05:19,275 Ja. Hij is onderweg naar beneden. Hij woont in Parkersville. 115 00:05:19,362 --> 00:05:20,755 Vriendjes? 116 00:05:20,842 --> 00:05:22,626 Ze hadden vriendjes, maar niemand serieus. 117 00:05:23,975 --> 00:05:27,196 Iemand op dit moment? 118 00:05:27,283 --> 00:05:30,242 Nee, niemand op dit moment. 119 00:05:30,330 --> 00:05:32,288 Nee, het kan vaak moeilijk zijn dat jongens een kans krijgen. 120 00:05:32,375 --> 00:05:34,551 Ze zijn zo'n sterk koppel. 121 00:05:34,638 --> 00:05:37,119 Maar toch, heel verschillende karakters. 122 00:05:38,250 --> 00:05:41,297 Ja. Als je het weet ze goed. 123 00:05:41,384 --> 00:05:46,171 Emma donkerder, humeuriger, de risiconemer. 124 00:05:46,258 --> 00:05:49,566 Maya, ze is een gelukkiger ziel, voorzichtiger 125 00:05:49,653 --> 00:05:51,916 eh, conservatiever. 126 00:05:52,003 --> 00:05:53,701 Ja. 127 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Hoe weet je dat over hen? 128 00:05:55,442 --> 00:05:57,792 Nou, ik zeg je dat, uh, alleen zodat je het weet 129 00:05:57,879 --> 00:06:00,577 dat het geen enkele zin heeft door tegen ons te liegen. 130 00:06:00,664 --> 00:06:03,885 Liegen? Waarom zouden wij tegen je liegen? 131 00:06:03,972 --> 00:06:05,930 Arden, volg jij altijd de leiding van uw man? 132 00:06:06,017 --> 00:06:09,281 Heb jij nooit moeite tegen zijn verlangen om te controleren? 133 00:06:09,369 --> 00:06:11,196 Pardon? 134 00:06:11,283 --> 00:06:12,328 Gewoon omdat je drinkt te veel 135 00:06:12,415 --> 00:06:13,329 betekent niet jou heb geen inspraak. 136 00:06:13,416 --> 00:06:15,026 Ik bedoel, ik zou moeten nadenken 137 00:06:15,113 --> 00:06:17,812 hij is minstens de helft van de reden jij drinkt in de eerste plaats. 138 00:06:17,899 --> 00:06:21,206 Ja? Een goed mens, maar koud, vroom. 139 00:06:21,293 --> 00:06:22,860 Weet je, bezit van dat kenteken 140 00:06:22,947 --> 00:06:25,385 ontslaat je niet van acteren met normaal menselijk fatsoen. 141 00:06:25,472 --> 00:06:26,995 Rustig, Noach. 142 00:06:27,082 --> 00:06:28,518 Wees gewoon stil. 143 00:06:28,605 --> 00:06:30,128 [Arden zucht] 144 00:06:30,215 --> 00:06:32,827 Wij hebben ons geschaamd om hierover te praten 145 00:06:32,914 --> 00:06:37,266 'Maar voor een paar maanden, onze meisjes zijn in de war' 146 00:06:37,353 --> 00:06:40,791 met medicijnen en de lage soort mensen 147 00:06:40,878 --> 00:06:43,359 die daarbij horen. 148 00:06:43,446 --> 00:06:46,884 Drake, onze zoon, heb dat gehoord Emma 149 00:06:46,971 --> 00:06:50,105 was romantisch betrokken met een twijfelachtig karakter. 150 00:06:50,192 --> 00:06:52,499 Ze ontkende het totaal. 151 00:06:52,586 --> 00:06:54,022 Dus we weten het eigenlijk niet zeker-- 152 00:06:54,109 --> 00:06:55,980 Precies. Wij weten het niet zeker. 153 00:06:56,067 --> 00:06:58,983 Kent u zijn naam? 154 00:06:59,070 --> 00:07:01,421 Mace Guthrie. 155 00:07:01,508 --> 00:07:04,119 Ik ken een Guthrie. Kleine dief. 156 00:07:06,338 --> 00:07:07,601 [red] Hier is het. Het is Guthrie's huis. 157 00:07:08,776 --> 00:07:10,908 Leuk, nietwaar? 158 00:07:10,995 --> 00:07:11,996 Draag jij een pistool? 159 00:07:12,083 --> 00:07:13,607 Nee, nooit. 160 00:07:13,694 --> 00:07:15,696 - Je blijft een beetje hangen, hè? - O ja, zeker. 161 00:07:15,783 --> 00:07:18,307 Hertog. 162 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Oké, we gaan doe dit lekker gemakkelijk. 163 00:07:20,048 --> 00:07:21,353 [Teresa] 'Oké.' 164 00:07:24,052 --> 00:07:26,924 [dramatische muziek] 165 00:07:31,755 --> 00:07:32,930 Guthrie? 166 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 [red] 'Kom op, Guthrie. Doe open.' 167 00:07:45,421 --> 00:07:46,553 Guthrie 168 00:07:47,771 --> 00:07:48,903 [blaffen] 169 00:07:55,605 --> 00:07:56,737 [blaffen gaat door] 170 00:07:57,912 --> 00:07:59,000 [piepen] 171 00:07:59,087 --> 00:08:00,262 Guthrie, Bevries! 172 00:08:01,089 --> 00:08:02,264 [schreeuwen] 173 00:08:08,226 --> 00:08:10,402 Wauw. Alles goed, hertog? 174 00:08:10,490 --> 00:08:12,187 Ik ben oké. 175 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 Schud het van je af, grote kerel. 176 00:08:16,844 --> 00:08:18,541 Dat is een heel trouwe hond. 177 00:08:20,021 --> 00:08:21,588 [Kimbal] 'Uw winkel staat vermeld' 178 00:08:21,675 --> 00:08:24,155 'als postadres voor R-Jay Solutions, Inc.' 179 00:08:24,242 --> 00:08:26,114 Ja. Oké. 180 00:08:26,201 --> 00:08:27,507 Suite 121? 181 00:08:28,682 --> 00:08:30,727 Zeker. Hier 182 00:08:32,642 --> 00:08:36,516 Uh, nee, mevrouw, uh, er is een suite zoals een kamer of een kantoor. 183 00:08:36,603 --> 00:08:38,039 Een suite is een doos. 184 00:08:38,126 --> 00:08:40,476 Je bent een klein bedrijf, je ziet er groot uit. 185 00:08:41,608 --> 00:08:43,218 Oké, dat hebben we nodig om doos 121 te openen 186 00:08:43,305 --> 00:08:45,307 en we hebben alle informatie nodig je weet wie het heeft gehuurd. 187 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 Geen probleem. Heb je een bevel? 188 00:08:47,831 --> 00:08:49,267 Mevrouw, dit is het een moordonderzoek. 189 00:08:49,354 --> 00:08:50,617 We kunnen een bevel krijgen, maar dat kost tijd 190 00:08:50,704 --> 00:08:52,183 en de tijd is van de essentie hier. 191 00:08:52,270 --> 00:08:54,969 Geen probleem. Ga een bevelschrift halen. Ik zal hier zijn. 192 00:08:55,056 --> 00:08:56,536 Following the law. 193 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 Heb je een vrouw? 194 00:09:01,366 --> 00:09:02,324 Nee. 195 00:09:02,411 --> 00:09:03,847 Ik heb een nichtje. 196 00:09:03,934 --> 00:09:06,154 Bedankt. Dat is oké. 197 00:09:06,241 --> 00:09:08,983 Wanneer je terugkomt, Ik laat je een foto zien. 198 00:09:09,070 --> 00:09:10,071 'Very pretty.' 199 00:09:10,158 --> 00:09:11,333 Bedankt. 200 00:09:14,466 --> 00:09:16,730 Oké, maak open. 201 00:09:16,817 --> 00:09:18,427 Je snapt het. 202 00:09:21,299 --> 00:09:23,084 [red] 'Wees voorzichtig, hertog.' 203 00:09:28,872 --> 00:09:30,004 [blaffen[ 204 00:09:41,537 --> 00:09:42,669 [grommen] 205 00:09:48,283 --> 00:09:49,414 [blaffen gaat door] 206 00:09:54,419 --> 00:09:55,595 Shh. 207 00:09:58,554 --> 00:10:00,077 [red] 'Hé, vriend.' 208 00:10:00,164 --> 00:10:02,297 Makkelijk, jongen. Makkelijk, jongen. Heb je iets? 209 00:10:05,343 --> 00:10:06,518 [grommen] 210 00:10:11,393 --> 00:10:12,524 [blaffen gaat door] 211 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 [jammeren] 212 00:10:24,014 --> 00:10:27,148 - Handen omhoog. - Oké. Oké. Oké. 213 00:10:27,235 --> 00:10:30,281 Oh, wie is een brave jongen? Dat is een goede hond. 214 00:10:40,814 --> 00:10:41,945 Wat? 215 00:10:46,602 --> 00:10:48,952 Emma en Maya Plaskett. 216 00:10:51,912 --> 00:10:54,305 - Hoe zit het met hen? - Heb je het niet gehoord? 217 00:10:54,392 --> 00:10:55,916 Wat? 218 00:10:56,003 --> 00:10:58,005 Emma werd vreselijk gevonden vanochtend vermoord 219 00:10:58,092 --> 00:10:59,746 en Maya ontbreekt. 220 00:11:01,617 --> 00:11:03,227 O, mijn God. 221 00:11:05,012 --> 00:11:06,448 Had je een seksuele relatie 222 00:11:06,535 --> 00:11:08,493 met een van beiden? 223 00:11:08,580 --> 00:11:09,843 Nee. 224 00:11:09,930 --> 00:11:13,237 - Echt? - Nee. Nooit. 225 00:11:13,324 --> 00:11:16,066 Maybe hung out with them a couple times. Dat is het. 226 00:11:16,153 --> 00:11:18,373 Mace.. 227 00:11:18,460 --> 00:11:19,635 I see you care for both of them 228 00:11:19,722 --> 00:11:22,333 en ik kan het zien that you're lying to me. 229 00:11:22,420 --> 00:11:23,813 Dat is een slecht idee. 230 00:11:23,900 --> 00:11:25,815 I got nothing to do hiermee. 231 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 Begrijp alsjeblieft iets. 232 00:11:33,605 --> 00:11:37,566 I have a verydeep persoonlijk belang in deze zaak. 233 00:11:39,699 --> 00:11:41,613 Ik zal doen wat nodig is. 234 00:11:41,701 --> 00:11:43,659 Ik zal je hebben framed for murder. 235 00:11:43,746 --> 00:11:46,140 I will torture you. Ik zal het doen vermoord je zelf als het moet 236 00:11:46,227 --> 00:11:47,968 wat er ook voor nodig is. 237 00:11:53,190 --> 00:11:54,888 Oh, jeez, Lisbon. 238 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 Kom op. This is on tape. Control your man there. 239 00:11:57,934 --> 00:12:00,937 Geef hem wat speling. Kijk, hij speelt gewoon de man. 240 00:12:01,024 --> 00:12:03,679 - Hij meent het niet. - Nietwaar? 241 00:12:03,766 --> 00:12:06,726 Je weet wat Red John doet aan hem. Hij kan niet helder denken. 242 00:12:06,813 --> 00:12:09,424 Hij zou alles doen wat hij zei en meer, als je hem dat toestaat. 243 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 Ik laat hem niet toe. 244 00:12:11,905 --> 00:12:13,602 Emma en ik hadden iets. 245 00:12:15,647 --> 00:12:18,607 [Mace] Zij, eh, ik weet het niet wat ze in mij zag 246 00:12:18,694 --> 00:12:20,565 maar ze vond mij leuk, weet je? 247 00:12:20,652 --> 00:12:23,003 Beide meisjes had er zin in. 248 00:12:24,700 --> 00:12:27,355 Ze kijken naar jou alsof ze je echt zien. 249 00:12:27,442 --> 00:12:28,748 [fluisteren] Ja. 250 00:12:30,358 --> 00:12:33,013 Dat waren ik en Emma ook geweest ongeveer een maand aan de slag 251 00:12:33,100 --> 00:12:34,754 en ik krijg een telefoontje 252 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 van een of andere kerel dat weet ik niet 253 00:12:36,843 --> 00:12:38,409 zeggen: blijf weg van haar of anders 254 00:12:38,496 --> 00:12:40,585 en hij hangt eerder op Ik kan hem zeggen dat hij het moet eten. 255 00:12:40,672 --> 00:12:42,413 Kun je zijn stem beschrijven? 256 00:12:42,500 --> 00:12:46,026 Eh, zacht, stil. 257 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 - Heb je gedaan wat hij zei? - 'Nee, natuurlijk niet.' 258 00:12:49,725 --> 00:12:52,336 Ik bleef haar zien. 259 00:12:52,423 --> 00:12:54,991 En dan word ik op een ochtend wakker een paar weken later 260 00:12:55,078 --> 00:12:58,038 en er is een varkenskop naast mij liggen. 261 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 'Ik doe mijn deuren op slot en op slot elke nacht.' 262 00:12:59,909 --> 00:13:02,346 'Er is geen mogelijkheid iemand komt daar binnen' 263 00:13:02,433 --> 00:13:03,695 maar dat deden ze. 264 00:13:03,783 --> 00:13:04,740 'Het is mentaal. Rechts?' 265 00:13:06,437 --> 00:13:09,484 Het punt is, ik en Emma stonden op een laag pitje. 266 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 'Niemand wist het.' 267 00:13:12,182 --> 00:13:13,749 'Daar stond ze op.' 268 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 'Hoe wist hij dat dan?' 269 00:13:16,883 --> 00:13:19,102 Hij moet aan het spioneren zijn geweest op haar echte dichtbij. 270 00:13:25,239 --> 00:13:27,371 Hoe wisten jullie dat? 271 00:13:33,987 --> 00:13:36,380 [instrumentale muziek] 272 00:13:46,477 --> 00:13:47,652 [klop op de deur] 273 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 - Goedemorgen. - Ochtend. 274 00:13:53,049 --> 00:13:55,182 Ik ben Drake Plaskett. Ik ben de broer van Maya en Emma. 275 00:13:55,269 --> 00:13:56,400 Agent Lissabon. Dit is Jane. 276 00:13:56,487 --> 00:13:57,793 Patrick Jane. 277 00:13:58,881 --> 00:14:00,404 Heb jij Maya gevonden? 278 00:14:00,491 --> 00:14:02,232 Nee, mevrouw. Maar ik kan je verzekeren 279 00:14:02,319 --> 00:14:04,931 we zetten de zoektocht voort met alle beschikbare middelen. 280 00:14:06,846 --> 00:14:08,412 Kom alsjeblieft binnen. 281 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Waar heb je haar gezocht? 282 00:14:12,112 --> 00:14:14,462 dat zou ik niet weten, mevrouw. 283 00:14:14,549 --> 00:14:17,682 Ter verduidelijking: het CBI voert de onderzoeksaspecten. 284 00:14:18,683 --> 00:14:20,207 Sheriff Hardy is zeer bekwaam 285 00:14:20,294 --> 00:14:22,600 onderzoeken de fysieke zoektocht. 286 00:14:22,687 --> 00:14:26,343 En sheriff Hardy zal ons bellen als hij nieuws heeft, mam. 287 00:14:26,430 --> 00:14:28,432 Hoe kunnen wij u helpen, Agent Lissabon? 288 00:14:28,519 --> 00:14:31,696 Je vertelde ons dat het Drake was die je over Guthrie heeft verteld. 289 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 Ja. 290 00:14:33,263 --> 00:14:34,786 [Teresa] 'Hoe wist je van hem af?' 291 00:14:34,874 --> 00:14:36,571 Ongeveer een maand geleden, Ik zou zeggen 292 00:14:36,658 --> 00:14:40,053 Ik bleef het weekend, hoorde de meisjes praten 293 00:14:40,140 --> 00:14:44,274 Emma vertelt Maya dit Het karakter van Guthrie was gevaarlijk 294 00:14:44,361 --> 00:14:45,972 en ze moet voorzichtig zijn. 295 00:14:46,059 --> 00:14:48,409 Uiteraard maakte ik mij grote zorgen. Ik vertelde het aan mijn ouders. 296 00:14:48,496 --> 00:14:50,802 En toen besloten we om Emma ermee te confronteren. 297 00:14:50,890 --> 00:14:53,327 Ik zie. Als je kon gaan zitten bij ons, Drake, 298 00:14:53,414 --> 00:14:55,329 en geef ons een verklaring, het zou erg nuttig zijn. 299 00:14:55,416 --> 00:14:57,461 Natuurlijk. Alles wat je nodig hebt. 300 00:15:05,556 --> 00:15:07,863 Ik ga gewoon nemen nog een blik op de meisjeskamer 301 00:15:07,950 --> 00:15:09,778 - 'Als ik mag.' - Natuurlijk. 302 00:15:09,865 --> 00:15:10,953 [Dhr. Plaskett] 'Tuurlijk.' 303 00:15:12,172 --> 00:15:14,565 [dramatische muziek] 304 00:15:42,071 --> 00:15:44,944 [muziek gaat door] 305 00:16:19,195 --> 00:16:20,327 Lissabon! 306 00:16:22,329 --> 00:16:23,460 Lissabon! 307 00:16:28,335 --> 00:16:29,989 Wat? 308 00:16:30,076 --> 00:16:32,165 Een camera, microfoon zender. 309 00:16:32,252 --> 00:16:34,036 Iemand was aan het spioneren op onze dochters? 310 00:16:34,123 --> 00:16:36,778 - Ja. - Wie had toegang tot deze kamer? 311 00:16:36,865 --> 00:16:40,086 Niemand. Alleen wij en Janine, de huishoudster. 312 00:16:40,173 --> 00:16:41,217 Niemand anders? 313 00:16:41,304 --> 00:16:43,132 Nee. Niemand. 314 00:16:43,219 --> 00:16:44,873 Drake, hoe gaat het met jou? elektronische vaardigheden? 315 00:16:44,960 --> 00:16:46,527 Je beschuldigt mij hiervan? 316 00:16:46,614 --> 00:16:47,789 Laten we hier eerlijk zijn. Jij bent de meest waarschijnlijke verdachte. 317 00:16:47,876 --> 00:16:49,486 Dat kun je zien. 318 00:16:49,573 --> 00:16:51,967 Je zei dat je het gehoord had een intiem privégesprek 319 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 tussen hen beiden. 320 00:16:53,534 --> 00:16:55,144 Nee, het zijn mijn zusjes. Ik hou van ze. 321 00:16:55,231 --> 00:16:56,276 Niemand twijfelt daaraan. 322 00:16:56,363 --> 00:16:58,060 Waar was je eergisteren? 323 00:16:58,147 --> 00:17:00,889 - Thuis, alleen... - 'Nee, wacht.' 324 00:17:00,976 --> 00:17:03,065 Wachten. Er is ingebroken acht maanden geleden. 325 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Dat klopt. 326 00:17:04,545 --> 00:17:05,981 Ze hebben de keukendeur kapotgeslagen om binnen te komen. 327 00:17:06,068 --> 00:17:09,854 Ze namen wat geld mee, wat drank, brak een paar vazen. 328 00:17:09,941 --> 00:17:12,596 Wij gingen er gewoon van uit dat het zo was tieners op pad. 329 00:17:12,683 --> 00:17:15,121 Dat zou een goede dekmantel zijn. Heeft u aangifte gedaan bij de politie? 330 00:17:15,208 --> 00:17:17,775 Ja, dat hebben we gedaan, en de sheriff zal het bevestigen. 331 00:17:17,862 --> 00:17:20,952 [telefoon rinkelt] Pardon. 332 00:17:21,040 --> 00:17:23,433 [Teresa] 'Hé. Ja.' 333 00:17:23,520 --> 00:17:25,653 We hebben het bevel gekregen. We zijn ongeveer om de brievenbus te openen. 334 00:17:25,740 --> 00:17:27,959 Ja, Jane zei dat hij dat wilde aan de lijn toen we hem openden. 335 00:17:28,047 --> 00:17:30,179 Oké. Eén minuut. 336 00:17:32,529 --> 00:17:34,314 Mijn nichtje. 337 00:17:34,401 --> 00:17:36,272 Mooi, net een filmster 338 00:17:36,359 --> 00:17:38,187 'maar braaf.' 339 00:17:38,274 --> 00:17:39,884 Ja, ze is aantrekkelijk. 340 00:17:39,971 --> 00:17:41,582 O ja. Ga ervoor, kerel. 341 00:17:41,669 --> 00:17:42,713 Ik ben niet van plan om te trouwen nu meteen, mevrouw. 342 00:17:42,800 --> 00:17:44,324 Maar toch bedankt. 343 00:17:44,411 --> 00:17:46,804 Ja, ik ben er nog. Mm-hmm. Bent u klaar, mevrouw? 344 00:17:47,631 --> 00:17:49,285 [monden] 345 00:17:49,372 --> 00:17:50,765 'Eh, ja, doe open.' 346 00:17:53,942 --> 00:17:56,162 Oké. Het is een envelop. 347 00:17:59,687 --> 00:18:01,602 Het is getypt, poststempel Hattiesburg 348 00:18:01,689 --> 00:18:02,907 '20 december' 349 00:18:02,994 --> 00:18:05,258 het is aangepakt aan Roy Tagliaferro. 350 00:18:09,740 --> 00:18:12,482 "Beste Roy, ik heb dit adres gevonden op een visitekaartje van jou 351 00:18:12,569 --> 00:18:14,919 "die ik ontdekte langs de achterkant van de bank. 352 00:18:15,006 --> 00:18:16,399 '"En daarom schrijf ik je vandaag in de vage hoop' 353 00:18:16,486 --> 00:18:18,967 'dat deze brief je mag vinden. Als dat zo is...."' 354 00:18:19,054 --> 00:18:20,447 "...en jij leest dit wil ik alleen maar zeggen 355 00:18:20,534 --> 00:18:22,797 ‘Dat ik nog steeds heel veel van je hou 356 00:18:22,884 --> 00:18:24,625 "ondanks de zeer wrede manier jij hebt mij behandeld 357 00:18:24,712 --> 00:18:27,062 ‘En ik hoop dat je terugkomt voor mij op een dag. 358 00:18:28,629 --> 00:18:31,501 'Met heel mijn hart, Rosalind.' 359 00:18:34,635 --> 00:18:36,376 Hij is het. 360 00:18:36,463 --> 00:18:37,594 Ik weet het. 361 00:18:38,421 --> 00:18:40,119 Ik weet het. 362 00:18:40,206 --> 00:18:42,947 Deze Roy Tagliaferro is Rode Jan. 363 00:18:43,034 --> 00:18:45,559 Dat weten wij niet. 364 00:18:45,646 --> 00:18:48,910 Nou, we kennen Red John Emma vermoord 365 00:18:48,997 --> 00:18:51,347 dus we kunnen aannemen dat Red John huurde de hemelschrijver in. 366 00:18:51,434 --> 00:18:55,177 De hemelschrijver werd gegeven de bestelling door R-Jay Solutions. 367 00:18:55,264 --> 00:18:58,180 R-jay-oplossingen is Roy Tagliaferro. 368 00:18:59,616 --> 00:19:02,097 Vandaar Roy Tagliaferro is Rode Jan. 369 00:19:02,184 --> 00:19:04,317 Misschien. 370 00:19:04,404 --> 00:19:06,754 Deze vrouw, Rosalind, heeft Red John gezien. 371 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 Lissabon, zij.. Ze kent Red John. 372 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 'Dit is hem.' 373 00:19:16,329 --> 00:19:17,982 Weet je zeker dat dit zo is de juiste Rosalind? 374 00:19:18,069 --> 00:19:20,550 Er zijn maar twee Rosalinds in het telefoonboek van Hattiesburg. 375 00:19:20,637 --> 00:19:22,683 De andere is 73 en getrouwd. 376 00:19:29,298 --> 00:19:31,300 - Rosalind Harker? - Ja? 377 00:19:31,387 --> 00:19:33,563 Wij zijn bij de Californië Onderzoeksbureau. 378 00:19:33,650 --> 00:19:35,826 Mogen we binnenkomen? 379 00:19:35,913 --> 00:19:38,307 Wil je het mij laten zien een identiteitsbewijs alstublieft? 380 00:19:52,495 --> 00:19:54,018 [Rosalind] 'Roy Tagliaferro?' 381 00:19:56,630 --> 00:19:58,240 Wat onderzoek je? 382 00:19:58,327 --> 00:20:00,416 Wij zijn bij de moord en een eenheid voor ernstige misdrijven. 383 00:20:01,635 --> 00:20:03,985 Wat kun je ons vertellen over Roy? 384 00:20:04,072 --> 00:20:06,509 Niets, totdat je het mij vertelt waarom wil je weten. 385 00:20:06,596 --> 00:20:10,470 Wij geloven dat hij een serieel zou kunnen zijn moordenaar genaamd Red John. 386 00:20:10,557 --> 00:20:11,688 Nee. 387 00:20:13,081 --> 00:20:15,301 Dat is absurd. 388 00:20:15,388 --> 00:20:17,041 - 'Mogen we binnenkomen?' - Nee. 389 00:20:17,128 --> 00:20:19,087 - Nee mevrouw, we gaan niet weg. - Je kent hem niet. 390 00:20:19,174 --> 00:20:22,569 Mevrouw? Mevrouw Harker? 391 00:20:22,656 --> 00:20:25,006 Ik luister niet. Ik hoor je niet. 392 00:20:25,093 --> 00:20:27,008 [Teresa] 'Mevrouw?' 393 00:20:27,095 --> 00:20:28,488 'Mevrouw. Harker?' 394 00:20:31,839 --> 00:20:33,754 - Rosalinde? - 'Ga weg.' 395 00:20:33,841 --> 00:20:35,495 Dat kan ik niet. 396 00:20:37,758 --> 00:20:38,976 Er ontbreekt een meisje. 397 00:20:39,063 --> 00:20:41,414 Haar naam is Maya. Ze is 19. 398 00:20:41,501 --> 00:20:43,459 'Haar zus heeft dat al gedaan gedood door Red John.' 399 00:20:43,546 --> 00:20:47,333 Dat weten we niet, maar misschien heeft hij dat wel gedaan haar gevangene ergens. 400 00:20:53,295 --> 00:20:57,473 Deze man, Rode John, mijn vrouw en kind vermoord. 401 00:20:58,822 --> 00:21:00,171 Daarom ben ik hier, Rosalinde. 402 00:21:00,259 --> 00:21:02,696 Daarom kan ik niet weggaan. 403 00:21:06,482 --> 00:21:08,267 [zucht] 404 00:21:16,536 --> 00:21:18,538 Het spijt me. 405 00:21:18,625 --> 00:21:20,366 Dat is verschrikkelijk. 406 00:21:39,167 --> 00:21:41,561 [dramatische muziek] 407 00:21:44,912 --> 00:21:47,654 'Ik ben blind, maar ik ben niet blind.' 408 00:21:49,046 --> 00:21:51,527 Ik ben een goede rechter van de menselijke natuur. 409 00:21:51,614 --> 00:21:53,137 Ik moet het zijn. 410 00:21:54,878 --> 00:21:56,663 'Ik ken Roy heel goed.' 411 00:21:59,274 --> 00:22:01,581 Ik ken hem intiem. 412 00:22:04,410 --> 00:22:07,674 En ik ben er zeker van, zo zeker als.. 413 00:22:09,371 --> 00:22:12,026 ...deze grond onder mijn voeten. 414 00:22:12,113 --> 00:22:13,897 'Dat weet ik Roy is een goed mens.' 415 00:22:19,381 --> 00:22:21,601 Ik geloof je. 416 00:22:24,343 --> 00:22:27,476 Het spijt me. 417 00:22:27,563 --> 00:22:29,391 'Dat is oké.' 418 00:22:31,088 --> 00:22:34,744 We maken allemaal fouten. God weet het. 419 00:22:36,833 --> 00:22:39,967 Misschien is deze Red John gewoon op de een of andere manier Roy's identiteit gebruiken. 420 00:22:42,578 --> 00:22:46,060 Als we Roy konden vinden, misschien wel hij kan ons helpen Red John te vinden. 421 00:22:49,280 --> 00:22:51,631 Roy kwam op een dag bij mij aan de deur 422 00:22:51,718 --> 00:22:54,590 toen zijn auto kapot ging van de weg. 423 00:22:54,677 --> 00:22:57,288 [vloeistof stroomt] Hij moest de telefoon gebruiken. 424 00:22:57,376 --> 00:22:59,290 Dus heb ik limonade voor hem gemaakt 425 00:22:59,378 --> 00:23:03,469 en we raakten aan de praat klassieke muziek 426 00:23:03,556 --> 00:23:06,820 en.. 427 00:23:06,907 --> 00:23:08,865 [grinnikt] ...hij is niet weggegaan voor twee dagen. 428 00:23:08,952 --> 00:23:11,390 Waren jullie twee geliefden? 429 00:23:11,477 --> 00:23:13,174 Ja. 430 00:23:13,261 --> 00:23:16,395 - Dat is heel moedig van je. - Dat moet ik zijn. 431 00:23:16,482 --> 00:23:18,222 Hoe lang waren jullie samen? 432 00:23:18,309 --> 00:23:20,921 Roy was in mijn leven voor.. 433 00:23:21,008 --> 00:23:22,923 ...ongeveer vijf maanden. 434 00:23:23,010 --> 00:23:24,881 Hij zou komen en gaan zoals hij wilde 435 00:23:24,968 --> 00:23:27,014 zei dat hij zaken deed in het gebied. 436 00:23:27,101 --> 00:23:28,450 Wat voor soort bedrijf? 437 00:23:28,537 --> 00:23:29,799 Dat zei hij niet. 438 00:23:29,886 --> 00:23:32,323 Je hebt het niet gevraagd? Je was niet nieuwsgierig? 439 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 Nee. 440 00:23:34,413 --> 00:23:37,938 Het maakte mij niet uit. Ik leef niet in jouw wereld. Ik woon hier. 441 00:23:38,025 --> 00:23:39,505 Ik was blij toen hij kwam 442 00:23:39,592 --> 00:23:41,115 verdrietig toen hij wegging. 443 00:23:41,202 --> 00:23:44,597 U zei in uw brief dat hij wreed tegen je was. 444 00:23:46,773 --> 00:23:49,384 Heel wreed. 445 00:23:49,471 --> 00:23:51,691 Hij vertrok.. 446 00:23:51,778 --> 00:23:53,649 ...en gewoon kwam nooit meer terug. 447 00:23:53,736 --> 00:23:55,651 Nooit afscheid genomen 448 00:23:55,738 --> 00:23:58,088 waarom hij wegging of waar hij heen ging. 449 00:23:58,175 --> 00:24:00,482 Gewoon verdwenen. 450 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 Het is geweest nu bijna zes maanden. 451 00:24:02,528 --> 00:24:05,052 Kun je hem beschrijven? 452 00:24:05,139 --> 00:24:07,924 Iets minder dan 6 voet lang 453 00:24:08,011 --> 00:24:11,275 niet gespierd, maar ook niet zacht 454 00:24:11,362 --> 00:24:13,713 'kort, steil haar' 455 00:24:13,800 --> 00:24:15,671 'een zachte stem' 456 00:24:15,758 --> 00:24:17,717 'ruwe, sterke handen.' 457 00:24:17,804 --> 00:24:20,284 Hij rook naar.. 458 00:24:20,371 --> 00:24:22,852 ...dennen en.. 459 00:24:22,939 --> 00:24:24,985 ...spijkers en aarde. 460 00:24:25,072 --> 00:24:27,335 'En hij luisterde graag naar mij piano spelen.' 461 00:24:27,422 --> 00:24:29,163 Wat was zijn favoriete muziek? 462 00:24:29,250 --> 00:24:32,993 Bach. Hij bewonderde zijn nauwkeurigheid. 463 00:24:33,080 --> 00:24:36,387 Heeft iemand hem gezien? Een postbode, een schoonmaakster? 464 00:24:36,475 --> 00:24:38,172 Nee. 465 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 Ik leid een tamelijk eenzaam bestaan. 466 00:24:40,696 --> 00:24:43,569 Heeft hij ooit vrienden genoemd, mensen van het werk? 467 00:24:43,656 --> 00:24:44,700 Nee. 468 00:24:46,572 --> 00:24:49,618 Hij had wel een vriend van hem meegenomen toch een keer.. 469 00:24:49,705 --> 00:24:51,315 ...voor Thanksgiving. 470 00:24:51,402 --> 00:24:52,969 Dumar. 471 00:24:53,056 --> 00:24:55,929 [Lissabon] 'Dumar. Nog een andere naam?' 472 00:24:56,016 --> 00:24:58,671 Gewoon Dumar. 473 00:24:58,758 --> 00:25:00,499 Ik kon het niet geloven een blinde vrouw kon koken. 474 00:25:00,586 --> 00:25:02,544 Kwam speciaal langs om te kijken. 475 00:25:02,631 --> 00:25:04,851 'Kun je het je herinneren? nog iets over hem?' 476 00:25:04,938 --> 00:25:07,244 Hij rookte veel. 477 00:25:07,331 --> 00:25:09,769 Hij zei dat hij probeerde te stoppen, maar hij rookte zo veel 478 00:25:09,856 --> 00:25:13,163 hij moest naar de winkel rennen om meer sigaretten te kopen. 479 00:25:13,250 --> 00:25:14,817 [lacht] Toen hij terugkwam 480 00:25:14,904 --> 00:25:17,820 hij had gekocht een knuffelolifant 481 00:25:17,907 --> 00:25:19,735 als cadeau voor mij. 482 00:25:21,476 --> 00:25:23,913 Dat was een goede dag. 483 00:25:24,000 --> 00:25:26,699 Roy kwam nog een paar keer daarna 484 00:25:26,786 --> 00:25:28,048 en toen was dat het. 485 00:25:29,528 --> 00:25:30,964 Weg. 486 00:25:31,051 --> 00:25:34,445 Heb je het nog? De opgezette olifant. 487 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 Ja, dat doe ik. 488 00:25:43,716 --> 00:25:45,282 Het eerste in de ochtend 489 00:25:45,369 --> 00:25:47,458 controleer al het gemak winkels in dat gebied. 490 00:25:47,546 --> 00:25:48,982 Het was een paar maanden geleden, maar het is mogelijk 491 00:25:49,069 --> 00:25:51,332 iemand zal het zich herinneren de olifant verkopen 492 00:25:51,419 --> 00:25:54,988 en sigaretten samen. Het was Thanksgiving. 493 00:25:55,075 --> 00:25:56,424 - Ja, meneer. - U begrijpt het, chef. 494 00:25:56,511 --> 00:25:57,730 En verlies de olifant niet. 495 00:25:57,817 --> 00:26:00,210 - Ze wil het terug. - Akkoord. 496 00:26:00,297 --> 00:26:02,343 Weet je, het is ironisch dat ze blind was. 497 00:26:02,430 --> 00:26:04,519 Hoe is dat ironisch? 498 00:26:04,606 --> 00:26:06,434 Wat dan ook. Het is in de war. 499 00:26:06,521 --> 00:26:09,306 Weet je, het zou grappig zijn als het niet... niet... grappig was. 500 00:26:09,393 --> 00:26:11,613 ik bedoel.. 501 00:26:11,700 --> 00:26:13,267 [Minelli] 'Enig geluk op dit punt?' 502 00:26:13,354 --> 00:26:15,486 Nee. Er is niemand genaamd Roy Tagliaferro 503 00:26:15,574 --> 00:26:18,141 ergens in de database. Het moet een alias zijn. 504 00:26:18,228 --> 00:26:21,318 Probeer de naam in het Engels. Tagliaferro betekent 'gesneden ijzer'. 505 00:26:21,405 --> 00:26:23,625 Dank u, meneer. Het is een goed idee. 506 00:26:23,712 --> 00:26:26,193 Ja, dat is zo. 507 00:26:26,280 --> 00:26:28,543 [Bach's spelen "Prelude in 'C'-majeur 508 00:26:31,764 --> 00:26:34,593 [muziek gaat door] 509 00:27:14,415 --> 00:27:17,070 [lied eindigt] 510 00:27:30,431 --> 00:27:31,998 [piepjes] 511 00:27:34,522 --> 00:27:37,133 Baas, ik denk dat ik iets heb gevonden. 512 00:27:37,220 --> 00:27:38,961 Van de ene op de andere dag heb ik het opgezet en voerde een codescript uit 513 00:27:39,048 --> 00:27:42,312 om de rechtbank te doorzoeken vastgoedtransactiegegevens. 514 00:27:42,399 --> 00:27:43,966 Ik heb een klap gekregen op de naam "gesneden ijzer." 515 00:27:44,053 --> 00:27:46,229 Oké, bedankt Van Pelt. 516 00:27:49,015 --> 00:27:52,671 - 'Nou?' - We hebben een goede voorsprong. 517 00:27:52,758 --> 00:27:54,934 Acht maanden geleden, ongeveer de tijd dat Tagliaferro opdook 518 00:27:55,021 --> 00:27:58,154 een oude boerderij was gekocht, genaamd Sparrow's Peak 519 00:27:58,241 --> 00:28:00,200 en het werd gekocht door Cut Iron-eigenschappen. 520 00:28:00,287 --> 00:28:01,331 Laten we gaan. 521 00:28:01,418 --> 00:28:03,290 Wachten. Er is meer. 522 00:28:03,377 --> 00:28:05,031 Een bedrijfscreditcard onder dezelfde naam werd gebruikt 523 00:28:05,118 --> 00:28:07,990 voor een grote vrachtwagenlading van bouwmaterialen. 524 00:28:08,077 --> 00:28:10,514 Nagels, aarde, dennenhout. Hij is iets aan het bouwen. 525 00:28:10,601 --> 00:28:12,734 Vertragen. We moeten een vinden rechter en vraag een huiszoekingsbevel. 526 00:28:12,821 --> 00:28:13,735 Zeker. Rechter Felton in Eckerville 527 00:28:13,822 --> 00:28:15,128 zal waarschijnlijk de snelste zijn. 528 00:28:15,215 --> 00:28:16,825 - Daar hebben we geen tijd voor. - Geen keuze. 529 00:28:16,912 --> 00:28:18,522 Kijk, geen bevel, geen zaak. 530 00:28:18,609 --> 00:28:20,307 We kunnen Red John vangen, en hij kon lopen. 531 00:28:20,394 --> 00:28:22,875 Als we Red John pakken, is hij dat niet overal naartoe lopen. Hij is van mij. 532 00:28:22,962 --> 00:28:25,225 Praat niet zo. Ik kan het niet laat je overal in de buurt van deze zaak komen 533 00:28:25,312 --> 00:28:26,400 als je gek begint te praten zo. 534 00:28:26,487 --> 00:28:27,880 Gek? 535 00:28:27,967 --> 00:28:29,882 Je bent gek als je denkt jij gaat mij tegenhouden. 536 00:28:29,969 --> 00:28:31,884 Rode John is van mij. 537 00:28:31,971 --> 00:28:34,669 Je probeert mij in de weg te staan, en je zult er spijt van krijgen. 538 00:28:34,756 --> 00:28:36,366 - Bedreig je mij? - Nee. 539 00:28:36,453 --> 00:28:38,064 Ik zeg alleen dat als je Als je mij in de weg staat, zul je... 540 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 Ik heb het gehad met jou en je egoïstische onzin! 541 00:28:40,240 --> 00:28:42,068 Dit gaat niet over gerechtigheid of de wet. 542 00:28:42,155 --> 00:28:43,939 Dit gaat over jou en je gekwetste trots. 543 00:28:44,026 --> 00:28:47,987 Ik ben er klaar mee. 544 00:28:48,074 --> 00:28:48,988 Eckerville, rechter Felton. Rechts? 545 00:28:49,075 --> 00:28:51,860 Ja, mevrouw. 546 00:28:51,947 --> 00:28:55,211 Als hij iets verkeerd doet, Als hij jaywalkt, schiet hem dan neer. 547 00:28:58,824 --> 00:29:00,651 [motor draait] Wauw. 548 00:29:00,739 --> 00:29:04,351 - Opgestoomd. - Ja. Laten we gaan. 549 00:29:04,438 --> 00:29:06,092 O, wacht even. Dat weet ik niet. 550 00:29:06,179 --> 00:29:09,138 Wat als Maya daar staat te wachten? dat iemand haar helpt? 551 00:29:09,225 --> 00:29:12,751 Wat als ze sterft terwijl wij daar zijn? hier staan en niets doen? 552 00:29:15,405 --> 00:29:17,320 Oké, laten we het doen. 553 00:29:17,407 --> 00:29:19,105 Rechts. 554 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 - Wat is dit, winkel nummer tien? - Elf. 555 00:29:29,071 --> 00:29:30,464 [zucht] 556 00:29:31,682 --> 00:29:33,075 Wat een tijdverspilling. 557 00:29:33,162 --> 00:29:34,816 Het is het proberen waard. 558 00:29:37,297 --> 00:29:39,647 Pardon, meneer. Heb je, eh... 559 00:29:39,734 --> 00:29:41,649 - Het spijt me. Geen rendement. - Pardon? 560 00:29:41,736 --> 00:29:43,651 Je koopt de olifant, jij houdt de olifant. 561 00:29:43,738 --> 00:29:45,740 - Heb je deze olifant verkocht? - Ja. 562 00:29:45,827 --> 00:29:48,047 Vorig jaar. Het was een goed artikel. 563 00:29:48,134 --> 00:29:50,571 Komt in olifanten, beren, knaagdieren, $ 9,95. 564 00:29:50,658 --> 00:29:52,399 Nou ja, afgelopen Thanksgiving, herinnert u zich een klant? 565 00:29:52,486 --> 00:29:54,314 deze olifant kopen en wat sigaretten? 566 00:29:54,401 --> 00:29:57,665 Nee. Hoe zou ik dat doen? Ben ik een olifant? 567 00:29:59,623 --> 00:30:02,104 Je kunt kijken naar de bewakingsband als je wilt. 568 00:30:02,191 --> 00:30:03,105 Je hebt de band van vijf maanden geleden? 569 00:30:03,192 --> 00:30:04,628 Ja. 570 00:30:04,715 --> 00:30:05,760 Ja, dat zouden we leuk vinden om de band te zien, ja. 571 00:30:05,847 --> 00:30:07,588 Mijn zoon is een grote techno-nerd. 572 00:30:07,675 --> 00:30:11,331 We hebben een state-of-the-art camera's op een lus van 9 maanden. 573 00:30:26,128 --> 00:30:29,218 7654, Mussenpiek. Dit is de plek. 574 00:30:30,785 --> 00:30:32,918 Laten we gaan. 575 00:30:34,397 --> 00:30:35,877 Oké. 576 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 Daar gaan we. 577 00:30:55,723 --> 00:30:57,333 Thanksgiving-middag. 578 00:30:57,420 --> 00:30:59,422 Akkoord. Waar is deze olifant? 579 00:31:03,949 --> 00:31:05,646 Daar. 580 00:31:07,474 --> 00:31:08,562 Ik zie het. 581 00:31:12,566 --> 00:31:13,610 Dat-- 582 00:31:13,697 --> 00:31:16,352 'O, mijn God.' 583 00:31:16,439 --> 00:31:19,138 'Dat is sheriff Hardy.' 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,183 Dumar is sheriff Hardy? 585 00:31:21,270 --> 00:31:22,402 [deur kraakt] 586 00:32:04,835 --> 00:32:06,837 [winterhard] 'Jane, kijk hier eens.' 587 00:32:13,018 --> 00:32:14,106 [metalen gerinkel] 588 00:32:40,697 --> 00:32:42,786 - Beantwoord die verdomde telefoon. - CBI. 589 00:32:42,873 --> 00:32:44,919 Van Pelt, waar zijn Jane en Lissabon? 590 00:32:45,006 --> 00:32:48,575 Naar aanleiding van een aanwijzing die ik ze gaf. Waarom? Wat is er mis? 591 00:33:01,283 --> 00:33:03,111 Oh. 592 00:33:10,336 --> 00:33:13,034 [zwaar ademhalen] 593 00:33:43,369 --> 00:33:45,066 Maya! 594 00:33:45,153 --> 00:33:47,242 Het is oké, Maya. We gaan haal je hier weg. 595 00:33:47,329 --> 00:33:51,333 Ze leeft. [geweerhanen] 596 00:33:51,420 --> 00:33:52,856 Wat ben je aan het doen? 597 00:33:52,943 --> 00:33:55,511 Je gedraagt je slim, maar echt, Je bent een beetje dom, hè? 598 00:33:55,598 --> 00:33:57,731 'Beweeg geen centimeter.' 599 00:33:57,818 --> 00:33:58,906 Ik begrijp het niet. 600 00:33:58,993 --> 00:33:59,907 Nee. 601 00:33:59,994 --> 00:34:01,604 [lacht] 602 00:34:01,691 --> 00:34:03,302 Dat heb je eigenlijk nooit gedaan. 603 00:34:03,389 --> 00:34:05,565 Je herinnert je een man met de naam van Orval Tanner? 604 00:34:05,652 --> 00:34:07,741 Ja. 605 00:34:07,828 --> 00:34:09,351 Red John's handlanger bij zijn eerste moord. 606 00:34:09,438 --> 00:34:11,832 Hij werd gepakt. Tien jaar geleden gestorven in de gevangenis. 607 00:34:11,919 --> 00:34:14,052 Dat is de man. 608 00:34:14,139 --> 00:34:16,663 Ik ben zijn zoon... Dumar. 609 00:34:16,750 --> 00:34:19,274 Dit is de familieboerderij. 610 00:34:19,361 --> 00:34:21,711 Hij was een goede man, goede vader. 611 00:34:21,798 --> 00:34:25,019 Hij schreef me elke week tot de dag dat hij stierf, weet je? 612 00:34:25,106 --> 00:34:27,761 - Heeft me alles geleerd wat ik weet. - En Red John? 613 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 Vriend van mijn vader. 614 00:34:29,589 --> 00:34:31,417 En een goede vriend van mij, Ik ben trots om te zeggen. 615 00:34:31,504 --> 00:34:34,072 Hij heeft geen vrienden. Hij heeft gereedschap. Hij gebruikt je. 616 00:34:35,769 --> 00:34:39,860 Rode Johannes... gebruikt mij niet. 617 00:34:42,123 --> 00:34:44,256 Hij gaf mij Maya. 618 00:34:44,343 --> 00:34:46,519 Hij gaf mij de vrouw Ik houd van. 619 00:34:46,606 --> 00:34:50,566 - De vrouw met wie ik ga trouwen. - Liefde? Ze zit in een kooi. 620 00:34:50,653 --> 00:34:52,481 Liefde is wreed. 621 00:34:52,568 --> 00:34:53,961 Ze is tenminste veilig. 622 00:34:54,048 --> 00:34:57,573 Niet zoals daarbuiten... met die gedegenereerden. 623 00:35:00,185 --> 00:35:03,405 Ze zal het gaan waarderen de zekerheid die ik haar geef. 624 00:35:03,492 --> 00:35:04,928 Is dat niet zo, lieverd? Hè? 625 00:35:05,015 --> 00:35:06,452 [pond deur] 626 00:35:06,539 --> 00:35:09,672 Ze zal leren van mij te houden... de manier waarop ik van haar hou. 627 00:35:09,759 --> 00:35:12,240 Ik zou daar niet op wedden. 628 00:35:12,327 --> 00:35:14,851 Ik ben voor het eerst blij in mijn leven. 629 00:35:14,938 --> 00:35:17,898 En Red John heeft dat mogelijk gemaakt, dus ga het mij niet vertellen 630 00:35:17,985 --> 00:35:19,639 hij is geen vriend van mij. 631 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 En wat had je hem in ruil geven? 632 00:35:21,815 --> 00:35:23,904 Hij heeft Emma.. 633 00:35:23,991 --> 00:35:26,994 En jij, hij wilde je heel graag. 634 00:35:27,081 --> 00:35:29,039 Hij heeft je zo lief naar binnen gelokt. 635 00:35:29,127 --> 00:35:33,043 'Je kon gewoon niet helpen jezelf, zou je dat kunnen?' 636 00:35:33,131 --> 00:35:34,523 Al was het maar Rosalind vrouw was niet opgedoken 637 00:35:34,610 --> 00:35:36,221 en bedorven dingen. 638 00:35:36,308 --> 00:35:38,962 We wilden je hierheen krijgen mooi en rustig 639 00:35:39,049 --> 00:35:40,834 dus we konden er de tijd voor nemen. 640 00:35:40,921 --> 00:35:42,401 Nu zullen we ergens moeten zoeken anders om jullie allebei te houden. 641 00:35:42,488 --> 00:35:45,143 - Maar dat is het leven. - Waarvan houden we ons tegen? 642 00:35:45,230 --> 00:35:47,667 O.. 643 00:35:47,754 --> 00:35:50,583 Nou ja, dat doe je gewoon moeten afwachten. 644 00:35:50,670 --> 00:35:54,282 Het zal zo zijn zo... veel... plezier. 645 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 [Lissabon] 'Hardy, leg het pistool neer.' 646 00:35:59,766 --> 00:36:01,420 Leg het langzaam neer. 647 00:36:02,334 --> 00:36:03,291 Stront. 648 00:36:03,378 --> 00:36:06,381 - Luister, hij... - Nu! 649 00:36:06,468 --> 00:36:07,730 [ademt scherp uit] 650 00:36:07,817 --> 00:36:09,079 [geweer klettert] 651 00:36:09,167 --> 00:36:11,081 Leg je handen achter je hoofd. 652 00:36:11,169 --> 00:36:12,648 Nou, je hebt ons voor de gek gehouden, hè? Bravo. 653 00:36:12,735 --> 00:36:14,128 Je bent nooit gegaan zie die rechter. 654 00:36:14,215 --> 00:36:15,173 Verdomme, Lissabon, je moest wachten 655 00:36:15,260 --> 00:36:17,000 totdat Red John opdook. 656 00:36:17,087 --> 00:36:19,089 Ik kon het risico niet nemen. Red John is trouwens al lang verdwenen. 657 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 En jij deed alsof het warrantargument -- 658 00:36:20,265 --> 00:36:21,440 Draai u om, meneer. 659 00:36:21,527 --> 00:36:23,050 Om mij te lokken naar buiten. Glad. 660 00:36:23,137 --> 00:36:24,878 - Hoe wist je dat ik het was? - Niet bewegen. 661 00:36:24,965 --> 00:36:26,923 Rosalind vermeld dat Dumar een zware roker was 662 00:36:27,010 --> 00:36:28,882 die probeerde te stoppen. 663 00:36:28,969 --> 00:36:31,928 En jij, jij kauwt daarop nicotinekauwgom, de hele dag door. 664 00:36:32,015 --> 00:36:33,669 'En jij was het die de inbraak in scène zette 665 00:36:33,756 --> 00:36:36,498 in het Plaskett-huis zodat je de camera kon planten. 666 00:36:40,372 --> 00:36:41,808 [spuugt] 667 00:36:44,202 --> 00:36:45,899 Ik wed dat je denkt dat je dat bent best cool nu, hè? 668 00:36:45,986 --> 00:36:50,773 O ja. Bingo. 669 00:36:50,860 --> 00:36:52,471 - Weet je wat, meisje... - Draai je niet om. 670 00:36:52,558 --> 00:36:54,168 Jij geeft je nu over, en ik zal het doen probeer Red John te overtuigen 671 00:36:54,255 --> 00:36:56,736 om je snel en schoon te vermoorden in plaats van langzaam en smerig. 672 00:36:56,823 --> 00:36:59,304 Draai je om en houd je mond! [grinnikt] 673 00:37:08,835 --> 00:37:10,663 [Lissabon kreunt] 674 00:37:10,750 --> 00:37:13,535 [sirene loeit] 675 00:37:22,805 --> 00:37:24,154 [beide grommend] 676 00:37:29,812 --> 00:37:31,031 Baas? 677 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 Deze kamer is veilig. 678 00:37:40,040 --> 00:37:40,997 Duidelijk! 679 00:37:41,084 --> 00:37:42,303 [Jane] 'Rigsby!' 680 00:37:42,390 --> 00:37:43,913 [Lissabon] 'We zijn hier beneden!' 681 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 'Er is een luik in de vloer.' 682 00:37:45,915 --> 00:37:49,528 God. 683 00:37:49,615 --> 00:37:52,182 [Rigsby] 'Gaat het met jullie?' 684 00:37:52,270 --> 00:37:53,575 [hijgen] Het gaat goed met ons. 685 00:37:53,662 --> 00:37:56,448 Wij hebben Maya. Bel het ambulancepersoneel. 686 00:38:06,980 --> 00:38:09,765 'Het is oké. Kom hier.' 687 00:38:13,073 --> 00:38:15,989 Je bent nu veilig, Maya. 688 00:38:16,076 --> 00:38:18,905 [snuiven] Sst.. 689 00:38:18,992 --> 00:38:21,473 het is oké. 690 00:38:21,560 --> 00:38:23,126 Shh. 691 00:38:44,017 --> 00:38:46,280 Hij was hier. 692 00:38:48,630 --> 00:38:49,979 Hij was hier. 693 00:38:50,066 --> 00:38:52,634 We hebben het leven van een meisje gered, Jane. 694 00:38:52,721 --> 00:38:55,420 Wij hebben haar leven gered. We hebben Hardy, oké? 695 00:38:55,507 --> 00:38:57,509 Hij gaat het ons vertellen wat we moeten weten. 696 00:38:57,596 --> 00:39:00,033 O, denk je dat? 697 00:39:00,120 --> 00:39:03,602 Je had moeten wachten. Daar waren wij het over eens. 698 00:39:03,689 --> 00:39:05,691 Wat als Hardy dat had gedaan? heb je hier vermoord? 699 00:39:05,778 --> 00:39:07,432 En dan zou hij je geleid hebben rechtstreeks naar Red John. 700 00:39:07,519 --> 00:39:08,998 Je zou dood zijn. 701 00:39:09,085 --> 00:39:11,697 Maar dat zou je wel hebben gedaan Rode Johannes. 702 00:39:11,784 --> 00:39:14,352 Ik denk niet dat je dat bedoelt wat je zegt. 703 00:39:14,439 --> 00:39:17,398 Ik denk jij zou voor het leven kiezen. 704 00:39:17,485 --> 00:39:19,008 Nou, dat denk je verkeerd. 705 00:39:19,095 --> 00:39:22,925 Nee. Nee, dat denk je verkeerd. 706 00:39:23,012 --> 00:39:24,840 Zie je niet dat er mensen zijn? die om je geven 707 00:39:24,927 --> 00:39:26,276 wie heeft jou nodig? 708 00:39:26,364 --> 00:39:27,843 Je bent egoïstisch en kinderachtig 709 00:39:27,930 --> 00:39:29,671 en ik wil dat je ermee ophoudt. 710 00:39:29,758 --> 00:39:31,412 Ik wou dat ik dat kon, maar weet je 711 00:39:31,499 --> 00:39:33,458 sommige dingen je kunt het gewoon niet repareren. 712 00:39:37,113 --> 00:39:39,377 Je hoeft niet boos te zijn. Het is gewoon de manier van de wereld. 713 00:39:44,730 --> 00:39:46,558 'We hebben Hardy nog.' 714 00:39:46,645 --> 00:39:49,212 Hij gaat praten. Hij gaat ons Red John geven. 715 00:39:49,299 --> 00:39:50,997 Rechts. Wij hebben Hardie. 716 00:39:51,084 --> 00:39:53,913 Ja. 717 00:39:54,000 --> 00:39:55,218 En we hebben een leven gered. 718 00:39:55,305 --> 00:39:56,829 Ja, dat hebben we gedaan. Wij.. 719 00:39:56,916 --> 00:39:58,744 ... dat hebben we gedaan. Hoera voor ons. 720 00:40:10,625 --> 00:40:12,410 [motor draait] 721 00:40:23,464 --> 00:40:25,161 Maya, ik ga het invullen wat papierwerk 722 00:40:25,248 --> 00:40:28,513 met de forensische mensen, dan brengen we je naar huis. 723 00:40:28,600 --> 00:40:29,557 Oké. 724 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 Heb je iets nodig? 725 00:40:46,531 --> 00:40:47,662 Ik ben goed. Bedankt. 726 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 [geweerschot] 727 00:40:52,841 --> 00:40:54,103 [geweerschot] 728 00:41:00,632 --> 00:41:03,461 [kreunend 729 00:41:06,681 --> 00:41:08,509 [geweer klettert] 730 00:41:08,596 --> 00:41:09,684 [gromt] 731 00:41:37,320 --> 00:41:39,584 [lachen] 732 00:41:46,199 --> 00:41:47,330 [snuiven] 733 00:42:06,262 --> 00:42:09,135 [J.S. Bachs "Prelude nr. 1 In C majeur" spelen] 734 00:42:16,403 --> 00:42:19,232 [muziek gaat door] 735 00:42:34,247 --> 00:42:36,379 Maya! Maya! 736 00:42:40,296 --> 00:42:41,559 [muziek gaat door] 737 00:42:58,924 --> 00:43:01,709 [muziek gaat door] 738 00:43:16,463 --> 00:43:18,117 [snuffelt]