15
00:06:27,820 --> 00:06:30,700
నేను చేసేది అవసరం
ఒక నిర్దిష్ట మనస్తత్వం.

16
00:06:32,700 --> 00:06:34,460
నేను అసైన్‌మెంట్లు చేస్తాను,

17
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
నిర్దేశిత లక్ష్యాలు.

18
00:06:39,540 --> 00:06:41,740
కొన్ని ఉద్యోగాలు చూడాలి
ప్రమాదాలు వంటివి.

19
00:06:44,300 --> 00:06:47,340
మరికొందరికి అనుమానం రావాలి
మరొకరి మీద.

20
00:06:52,380 --> 00:06:55,460
ఎంపిక చేసిన కొన్నింటిని పంపాలి
స్పష్టమైన సందేశం.

21
00:06:59,540 --> 00:07:01,100
ట్రిగ్గర్‌ను లాగడం సులభం.

22
00:07:03,500 --> 00:07:07,580
ఉత్తమ ఉద్యోగాలు ఎవరూ లేనివి
మీరు అక్కడ ఉన్నారని కూడా తెలుసు.

23
00:07:35,860 --> 00:07:38,300
లిక్కర్ ఫెయిరీ నాకు చెల్లించింది
గత రాత్రి సందర్శన.

24
00:07:39,300 --> 00:07:41,580
నాకు ఒక పెద్ద పాత స్కాచ్ బాటిల్ మిగిల్చింది.

25
00:07:41,740 --> 00:07:44,500
అతను మంచి విషయాల కోసం కూడా పుట్టాడు.

26
00:07:47,180 --> 00:07:48,700
కలుద్దాం, హెన్రీ.

27
00:08:16,020 --> 00:08:19,900
ఎందుకు ఫక్ నేను మిమ్మల్ని లాగడానికి అనుమతిస్తాను
నేను ఈ షిట్ హోల్‌కి వెళ్లాలా?

28
00:08:20,060 --> 00:08:22,100
మీరు స్నోబ్, హ్యారీ.

29
00:08:22,380 --> 00:08:25,220
పదకొండు వందల మంది వస్తారు
ప్రతి రోజు ఇక్కడ ద్వారా.

30
00:08:25,380 --> 00:08:27,780
ఇద్దరు సహచరులను గుర్తుంచుకోవడం కష్టం
గుండా వెళుతోంది.

31
00:08:27,980 --> 00:08:29,020
ధన్యవాదాలు.

32
00:08:30,740 --> 00:08:32,700
వాస్తవానికి, ప్రజలు ఉండవచ్చు
వాటిని గుర్తుంచుకో.

33
00:08:35,260 --> 00:08:36,460
అవును.

34
00:08:36,660 --> 00:08:38,620
అప్పుడు అలాంటి పరాజయాలు
మీ ఉద్దేశ్యం.

35
00:08:38,820 --> 00:08:41,060
నేను లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లను
వాటిని. ఎక్కడా లేదు.

36
00:08:41,260 --> 00:08:44,580
వారికి సరిపోయే బూట్లు పొందడానికి ప్రయత్నించండి.
అవి కార్టూన్ల లాగా కనిపిస్తాయి.

37
00:08:45,740 --> 00:08:47,060
అంతా సవ్యంగా జరిగిందా?

38
00:08:48,700 --> 00:08:50,220
ఇది పూర్తయింది.

39
00:08:52,460 --> 00:08:54,020
ఇంతకంటే మంచివారు ఎవరూ లేరు
మీ కంటే, మీకు తెలుసు.

40
00:08:54,980 --> 00:08:57,700
అందుకే అవి మీకు ఇస్తారు
వెంట్రుకలు వచ్చే ఉద్యోగాలు

41
00:08:57,860 --> 00:09:01,180
ఎందుకంటే వారు వెంట్రుకలు కలిగి ఉంటే,
అప్పుడు మీరు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు,

42
00:09:01,380 --> 00:09:05,100
మరియు వారు పట్టించుకునేది అంతే,
అందించబడిన సేవలు, ఎటువంటి వదులుగా ఉండే ముగింపులు లేవు.

43
00:09:05,260 --> 00:09:07,540
నిజమే.

44
00:09:07,700 --> 00:09:09,540
మీరు దేవత యంత్రం.

45
00:09:10,820 --> 00:09:12,220
మీరు విషయాలు చూడండి.

46
00:09:12,380 --> 00:09:16,740
మీరు వ్యక్తులను నాకంటే భిన్నంగా చూస్తారు
ఎవరైనా చేసేదానికంటే భిన్నంగా చేయండి.

47
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
అవును, కానీ మీకు వచ్చింది
ఒక సమస్య, ఆర్థర్.

48
00:09:19,980 --> 00:09:21,380
నీకు సాంగత్యం కావాలి.

49
00:09:21,540 --> 00:09:23,060
నాకు నువ్వు ఉన్నావు, హ్యారీ.

50
00:09:23,220 --> 00:09:25,260
ఓహ్, అప్పుడు మీరు లోతుగా ఉన్నారు
నేను అనుకున్నదానికంటే చెత్త.

51
00:09:27,420 --> 00:09:28,980
ఇంతకీ స్టీవెన్ ఎలా ఉన్నాడు?

52
00:09:29,180 --> 00:09:32,780
నేను అతనిని పొందానని మీకు చెప్పాను కదా
ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ సంస్థలో ఉద్యోగం?

53
00:09:32,980 --> 00:09:36,620
గత నెలలో అతన్ని బయటకు పంపించారు.
అతను ఒక వ్యక్తిని సగం వరకు కొట్టాడు.

54
00:09:40,220 --> 00:09:42,620
గాడ్డామ్ నిరాశ.

55
00:09:42,780 --> 00:09:44,780
ఎల్లప్పుడూ ఉంది, ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

56
00:09:47,220 --> 00:09:48,540
అతన్ని పిలవండి.

57
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
నేనా? అతన్ని పిలుస్తారా?

58
00:09:50,500 --> 00:09:51,540
దేనికి?

59
00:09:51,700 --> 00:09:54,220
అతను బహుశా మీ నుండి వినవలసి ఉంటుంది.

60
00:09:56,260 --> 00:09:57,500
అవును.

61
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
వెళ్దాం. నేను మీ డబ్బు తీసుకుంటాను.

62
00:10:47,260 --> 00:10:48,620
రండి. నాతో డాన్స్ చేయండి.

63
00:10:50,620 --> 00:10:52,500
దయచేసి రండి?

64
00:11:31,580 --> 00:11:33,180
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

65
00:11:34,860 --> 00:11:36,300
తప్పకుండా.

66
00:11:51,740 --> 00:11:53,460
నేను వెళ్ళాలి.

67
00:11:54,540 --> 00:11:56,100
సరే.

68
00:12:10,260 --> 00:12:12,420
మీరు ఎప్పుడైనా మీ పేరు చెబుతారా?

69
00:12:17,580 --> 00:12:18,620
ఆర్థర్.

70
00:12:20,620 --> 00:12:22,260
మంచి ప్రయత్నం.

71
00:12:22,420 --> 00:12:23,780
కానీ మీరు ఆర్థర్ కాదు.

72
00:12:24,220 --> 00:12:27,860
లేదు, డేవిడ్ లాగా.

73
00:12:28,420 --> 00:12:30,460
లేదా బ్రాడ్. హ్మ్.

74
00:12:31,940 --> 00:12:33,180
అవును.

75
00:12:33,340 --> 00:12:35,100
కలుద్దాం, బ్రాడ్.

76
00:12:40,420 --> 00:12:42,660
అవును, నాకు తెలుసు. అయ్యో!

77
00:12:42,820 --> 00:12:44,540
అవును.

78
00:13:19,540 --> 00:13:20,660
గ్లోబల్ ఇంజనీరింగ్.

79
00:13:20,820 --> 00:13:22,940
నేను ప్రకటన గురించి కాల్ చేస్తున్నాను.

80
00:13:23,140 --> 00:13:24,340
తప్పక తప్పదు.

81
00:13:24,540 --> 00:13:26,580
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

82
00:13:28,380 --> 00:13:32,220
ప్రకటన రుజువు చేయబడింది.
సమాచారం ఖచ్చితమైనది.

83
00:13:32,820 --> 00:13:34,660
నాకు సమావేశం కావాలి.

84
00:13:35,420 --> 00:13:37,300
మేము మీకు తిరిగి వస్తాము.

85
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
మిస్టర్ బిషప్, మిస్టర్ డీన్ ఉన్నారు
ఒక సమావేశానికి అంగీకరించారు.

86
00:13:46,980 --> 00:13:49,060
ఒక ప్రైవేట్ జెట్ ఎంపిక చేయబడుతుంది
మీరు ఒక గంటలో లేస్తారు

87
00:13:49,220 --> 00:13:51,300
మరియు మిమ్మల్ని ఒక సైట్‌కి బట్వాడా చేస్తుంది
అతని ఎంపిక.

88
00:13:51,500 --> 00:13:55,260
మీరు 15 నిమిషాలు అనుమతించబడతారు.
అప్పుడు జెట్ మీకు తిరిగి వస్తుంది.

89
00:13:55,660 --> 00:13:59,540
మేము మీకు ఇంట్లో ఉండమని చెప్పినప్పుడు
10:00, మన ఉద్దేశ్యం 10, 11:30 కాదు.

90
00:13:59,940 --> 00:14:02,340
నేను పట్టించుకోను బేబీ. మీరు భయపడ్డారు
మీ తల్లి మరణానికి.

91
00:14:02,500 --> 00:14:05,900
మీరు రెండు కోసం ఆధారపడ్డారు
వారాలు. ఒక్క సెకను మాత్రమే.

92
00:14:06,420 --> 00:14:09,980
సరే, అది నా సమస్య కాదు.

93
00:14:11,260 --> 00:14:12,260
సరే, చూడు.

94
00:14:12,460 --> 00:14:15,020
పది రోజులు మరియు మీరు స్వచ్ఛందంగా ఇద్దరు
ఆశ్రయం వద్ద శనివారాలు.

95
00:14:16,060 --> 00:14:18,380
ఎనిమిది రోజులు మరియు మూడు శనివారాలు.

96
00:14:18,540 --> 00:14:20,740
- మంచి ఉంగరం.
- పూర్తయింది.

97
00:14:20,900 --> 00:14:22,380
వాటిలో ఒకటి నేను ఎక్కడ పొందగలను?

98
00:14:22,540 --> 00:14:25,540
మీరు చేయలేరు. మీరు తప్ప
ఒక ప్రపంచ ఛాంపియన్.

99
00:14:25,740 --> 00:14:27,900
అతన్ని రమ్మని చెప్పండి
బయటకు వెళ్లి దాన్ని పరిష్కరించండి, తేనె.

100
00:14:28,100 --> 00:14:29,580
సరే, వెళ్దాం.

101
00:14:33,540 --> 00:14:36,860
నేను ఇప్పుడే చర్చలు జరిపాను
ఒక 16 ఏళ్ల వయస్సు ద్వారా.

102
00:14:38,020 --> 00:14:39,700
నడుద్దాం.

103
00:14:43,700 --> 00:14:46,260
ఆరు నెలల క్రితం, మేము
చేపట్టేందుకు అప్పగించారు

104
00:14:46,460 --> 00:14:48,660
అతిపెద్ద ఒప్పందం 
మేము ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించాము.

105
00:14:48,860 --> 00:14:51,900
లక్ష్యం చాలా ఎక్కువ 
మేము సాధారణంగా ఉన్నదాని కంటే ఉన్నత స్థాయి

106
00:14:51,940 --> 00:14:52,820
సౌకర్యవంతమైన

107
00:14:52,980 --> 00:14:55,020
కానీ ఉద్యోగం కేవలం ఉంది
ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి చాలా ధనవంతుడు.

108
00:14:55,180 --> 00:14:58,140
- లక్ష్యం దక్షిణాఫ్రికా? 
-లక్ష్యం దక్షిణాఫ్రికాకు పారిపోయింది.

109
00:14:58,300 --> 00:15:00,620
అక్కడే మేము తయారు చేసాము 
కేప్ టౌన్‌లో మా తరలింపు.

110
00:15:00,780 --> 00:15:02,780
ఏర్పాటుకు ఆరు నెలల సమయం పట్టింది.

111
00:15:02,980 --> 00:15:07,060
నేను ఐదుగురు కార్యకర్తలతో కూడిన బృందాన్ని నియమించాను
మిషన్‌లో కచేరీలో పనిచేయడానికి.

112
00:15:07,220 --> 00:15:08,380
మొత్తం ఐదుగురు చనిపోయారు.

113
00:15:09,220 --> 00:15:11,380
ఎవరో అందరికీ తెలుసు.

114
00:15:11,820 --> 00:15:14,340
మీకు బహుశా కొన్ని తెలిసి ఉండవచ్చు
ఆ జట్టులోని పురుషుల.

115
00:15:14,500 --> 00:15:16,980
ఇది నాకు తెలుసు. సెబాస్టియన్.

116
00:15:18,580 --> 00:15:21,220
ఇది ఎలాగో మీకు తెలుసు
కంపెనీ పనిచేస్తుంది, Mr. బిషప్.

117
00:15:21,380 --> 00:15:25,180
ఇద్దరు భాగస్వాములకు మాత్రమే తెలుసు
ఏదైనా ఉద్యోగం యొక్క వివరాలు.

118
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
ఇక్కడ ఇద్దరు వ్యక్తులు వివరాలు తెలుసుకున్నారు.

119
00:15:28,100 --> 00:15:30,900
నేను మరియు హ్యారీ మెక్కెన్నా.

120
00:15:31,780 --> 00:15:33,820
హ్యారీ మమ్మల్ని అమ్మేశాడు.

121
00:15:36,980 --> 00:15:38,500
మేము అతని ఆర్థిక స్థితిని తీసివేసాము.

122
00:15:38,660 --> 00:15:41,220
తాజాగా పరిశీలించండి
ఆఫ్‌షోర్ డిపాజిట్లు.

123
00:15:42,620 --> 00:15:45,580
అక్కడ ఒకటి రెండు వారాలు చేసింది
క్రితం 20 మిలియన్ US డాలర్లకు.

124
00:15:46,660 --> 00:15:47,820
అతనికి ముసలితనం వచ్చింది.

125
00:15:48,020 --> 00:15:49,420
అతను బలహీనుడయ్యాడు.

126
00:15:49,620 --> 00:15:53,300
అతను అప్పులతో నిండి ఉన్నాడు, అతని విడాకులు,
అతని ఖరీదైన, సమస్యాత్మకమైన కొడుకు.

127
00:15:53,860 --> 00:15:55,660
వారు అతన్ని దుర్బలంగా మార్చారు.

128
00:15:56,180 --> 00:15:59,500
మరియు గత 13 సంవత్సరాలుగా, నేను కలిగి ఉన్నాను
అతనికి మిక్కిలి విధేయతతో ఉన్నాడు.

129
00:15:59,700 --> 00:16:01,900
నేను ఎక్కువగా గౌరవించే వారెవరూ లేరు.

130
00:16:02,060 --> 00:16:04,540
కానీ హ్యారీ మెక్కెన్నా ఉంది
బావిలో విషం కలిపింది.

131
00:16:04,700 --> 00:16:07,820
అతన్ని తొలగించాల్సిన అవసరం ఉంది.
వెంటనే.

132
00:16:07,980 --> 00:16:09,500
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

133
00:16:09,980 --> 00:16:12,980
చూడు, నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
హ్యారీతో కనెక్షన్,

134
00:16:13,180 --> 00:16:15,460
కానీ ఇక్కడ తిరుగు లేదు.

135
00:16:16,020 --> 00:16:18,620
అతను తన రూబికాన్‌ను దాటాడు.

136
00:16:18,820 --> 00:16:22,580
అతను సజీవంగా ఉన్న ప్రతి రోజు ఉంచుతుంది
ప్రమాదంలో ఈ కంపెనీ.

137
00:16:23,740 --> 00:16:26,820
మనమందరం ఇష్టపడతామని నాకు తెలుసు
మీరు దీన్ని నిర్వహించండి.

138
00:16:27,020 --> 00:16:28,380
మీ సంబంధాన్ని బట్టి,

139
00:16:28,540 --> 00:16:32,020
మీరు పొందడానికి ఉత్తమ స్థానంలో ఉన్నారు
ఇది త్వరగా మరియు తెలివిగా జరుగుతుంది.

140
00:16:32,220 --> 00:16:35,060
మరియు మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి,
నేను హ్యారీ ఆలోచనను ద్వేషిస్తున్నాను

141
00:16:35,140 --> 00:16:36,460
అనవసరంగా బాధ పడుతున్నారు.

142
00:16:36,900 --> 00:16:39,100
మేము వెళ్లాలనుకోవడం లేదు
ఒక బయటి మూలం.

143
00:16:39,300 --> 00:16:40,820
కానీ అవసరమైతే చేస్తాం.

144
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
నన్ను క్షమించండి.

145
00:16:47,900 --> 00:16:51,100
జెస్, చర్చలు ఉన్నాయి
మూసివేయబడింది. నన్ను క్షమించండి.

146
00:16:51,420 --> 00:16:54,340
నేను మీటింగ్‌లో ఉన్నాను. సరే,
ఒక సెకను ఆగు.

147
00:16:56,460 --> 00:17:00,620
నలభై ఎనిమిది గంటలు లేదా మేము చేస్తాము
మీరు లేకుండా కొనసాగండి.

148
00:17:02,580 --> 00:17:03,620
హే, స్క్విర్ట్?

149
00:17:03,780 --> 00:17:07,420
వ్యక్తీకరణను గుర్తుంచుకో,
"మీరు ముందున్నప్పుడు నిష్క్రమించండి"?

150
00:17:10,980 --> 00:17:16,140
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, రూజ్‌వెల్ట్
నిజం చెప్పు, నా హీరో.

151
00:17:16,580 --> 00:17:19,420
నా ఉద్దేశ్యం, అతను వ్యవహరించిన విధానం
తన హేయమైన కుర్చీతో.

152
00:17:19,580 --> 00:17:22,540
జాస్పర్, మీ ప్యాంటు లాగండి
పైకి, మీరు చేస్తారా? దయచేసి?

153
00:17:22,700 --> 00:17:24,220
మీ ప్యాంటు పైకి లాగండి.

154
00:17:24,420 --> 00:17:27,500
మీకు తెలుసా, సూట్లు నిజంగా లేవు
అబ్బాయిలు మీకు బాగా సరిపోతారు.

155
00:18:24,540 --> 00:18:27,100
- అవునా?
- భవనం నుండి బయటికి వెళ్లు, హ్యారీ.

156
00:18:27,700 --> 00:18:30,500
- ఆర్థర్?
- వారు ఈ రాత్రి మీ కోసం వస్తున్నారు.

157
00:18:30,660 --> 00:18:32,380
WHO? ఎవరు వస్తున్నారు?

158
00:18:32,580 --> 00:18:33,660
డీన్.

159
00:18:34,340 --> 00:18:37,300
మీరు ఉపయోగించగలిగేది తీసుకోండి
వారికి వ్యతిరేకంగా మరియు బయటపడండి.

160
00:18:37,460 --> 00:18:38,620
ఓహ్, యేసు.

161
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
మీ దగ్గర కత్తెర ఉందా?

162
00:18:40,740 --> 00:18:42,020
అవును.

163
00:18:45,260 --> 00:18:47,460
- ఎలివేటర్ లాబీకి వెళ్లండి.
- నా దారిలో.

164
00:18:55,740 --> 00:18:58,140
మాకు విద్యుత్తు అంతరాయం ఏర్పడినట్లు కనిపిస్తోంది
18వ అంతస్తులో.

165
00:18:58,300 --> 00:19:00,380
మీకు 15 సెకన్లు ఉన్నాయి
సర్వీస్ ఎలివేటర్‌కి వెళ్లడానికి

166
00:19:00,580 --> 00:19:02,380
అత్యవసర పరిస్థితికి ముందు
శక్తి వస్తుంది.

167
00:19:02,580 --> 00:19:04,820
- కీప్యాడ్ ఉంది. 
-బిల్డింగ్ నంబర్‌లో పంచ్ చేయండి.

168
00:19:05,020 --> 00:19:06,140
మేము విద్యుత్తును నిలిపివేసాము.

169
00:19:06,300 --> 00:19:09,580
సర్వీస్ ఎలివేటర్లు పనిచేయాలి
ప్రత్యేక శక్తి వనరుపై.

170
00:19:10,220 --> 00:19:11,780
నేను ఉన్నాను.

171
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
బేస్మెంట్ ఫ్లోర్ నొక్కండి.

172
00:19:13,860 --> 00:19:16,380
ఎలివేటర్ 18 పడుతుంది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి సెకన్లు.

173
00:19:17,020 --> 00:19:19,820
స్థాయి ఖాళీగా ఉంది మరియు
ఉపయోగించని. రాంప్ తీసుకోండి.

174
00:19:20,900 --> 00:19:24,420
ఇది భవనానికి కలుపుతుంది
పక్కింటి. ఇది ఒక దారితీస్తుంది

175
00:19:24,460 --> 00:19:26,100
భూగర్భ పార్కింగ్.

176
00:19:27,020 --> 00:19:28,740
షిట్.

177
00:19:29,900 --> 00:19:32,940
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు లేవు
ఈ భవనంలో అమర్చారు

178
00:19:33,020 --> 00:19:34,500
అయినప్పటికీ, వారు అంధులుగా ఉంటారు.

179
00:19:40,860 --> 00:19:43,780
సరే, మీరు ప్రవేశించాలి
ఇప్పుడు పార్కింగ్ స్థలం.

180
00:19:55,620 --> 00:19:56,980
నా వ్యాన్ ఇక్కడ ఉంది.

181
00:19:57,460 --> 00:19:59,500
అక్కడే వదిలేశాను.

182
00:20:00,220 --> 00:20:02,660
ఓహ్, షిట్.

183
00:20:09,860 --> 00:20:14,580
సరే, మీరు నన్ను తప్పించుకునేలా చేసారు
నా స్వంత భద్రత.

184
00:20:15,420 --> 00:20:17,340
నేను వెళ్లిపోవడం ఎవరూ చూడరు.

185
00:20:20,260 --> 00:20:22,300
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?

186
00:20:22,460 --> 00:20:23,780
కేప్ టౌన్, సరియైనదా?

187
00:20:24,380 --> 00:20:26,700
అవును. కుడి.

188
00:20:30,980 --> 00:20:33,260
కాబట్టి, ఇక్కడ కథ ఏమిటి?

189
00:20:33,420 --> 00:20:35,140
కార్జాకింగ్?

190
00:20:35,340 --> 00:20:38,660
పోలీసులు నా వ్యాన్ ఎక్కడో కనుగొంటారు
కొన్ని ఒంటి రంధ్రంలో

191
00:20:38,700 --> 00:20:40,060
నగరం యొక్క విభాగం,

192
00:20:40,220 --> 00:20:42,900
బ్లాక్‌లపై తొలగించబడిందా?

193
00:20:43,060 --> 00:20:44,620
అలాంటిది.

194
00:20:46,380 --> 00:20:51,540
బాగా, కొంచెం సంపాదకీయ పునర్విమర్శ.

195
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

196
00:21:10,980 --> 00:21:13,980
అవును, నేను ఒక జంట నుండి దిగుతాను
షాట్లు, పోరాటం ఉంది,

197
00:21:14,140 --> 00:21:17,580
వారు నా తుపాకీని పొందుతారు.

198
00:21:18,420 --> 00:21:21,700
కనీసం కిందకి దిగను
పుస్సీ లాగా ఉంది.

199
00:21:24,140 --> 00:21:26,900
నేను దానిని 33 సంవత్సరాలుగా కలిగి ఉన్నాను.

200
00:21:28,180 --> 00:21:32,380
అడ్మిరల్ బీస్లీ నుండి బహుమతి.
ఆరవ నౌకాదళం.

201
00:21:33,420 --> 00:21:35,260
నేను దానిని కాల్చడం అదే మొదటిసారి.

202
00:21:39,140 --> 00:21:40,740
నన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

203
00:21:41,580 --> 00:21:43,060
ఆహ్.

204
00:21:43,380 --> 00:21:45,900
వారు మరొకరిని పంపుతారు.

205
00:21:47,700 --> 00:21:50,620
ఆర్థర్, అది నువ్వే అని నేను ఇష్టపడతాను.

206
00:21:52,860 --> 00:21:54,620
మీరు దానితో జీవించవలసి ఉంటుంది.

207
00:22:58,420 --> 00:22:59,980
ఆర్థర్ ఫకింగ్ బిషప్.

208
00:23:00,540 --> 00:23:02,220
మీ నష్టానికి క్షమించండి.

209
00:23:02,980 --> 00:23:05,900
మీకు నష్టం ఎక్కువ
నా కంటే, మిత్రమా.

210
00:23:06,060 --> 00:23:08,060
ఇది చాలా కాలం.

211
00:23:32,140 --> 00:23:35,100
హే, మీరు నాకు రైడ్ ఇస్తారా
మా నాన్న ఇంటికి?

212
00:23:43,380 --> 00:23:46,420
మీ నాన్న నీ గురించి చాలా మాట్లాడాడు.

213
00:23:46,940 --> 00:23:49,620
సమయం గడపడం గురించి మాట్లాడాడు
మీతో కలిసి ఉండవచ్చు.

214
00:23:50,140 --> 00:23:52,060
విశ్రాంతి ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?

215
00:23:52,220 --> 00:23:54,700
అవును, అతను ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాడు
మిమ్మల్ని పైకి తీసుకువస్తోంది.

216
00:23:55,300 --> 00:23:56,660
అతను పశ్చాత్తాపపడ్డాడు, స్టీవెన్.

217
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
అవును, అతను ఎంచుకోవచ్చు
ఎప్పుడైనా ఫోన్ చేయండి.

218
00:24:14,940 --> 00:24:16,980
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

219
00:24:26,540 --> 00:24:29,020
నేను చిన్నప్పుడు ఈ స్థలాన్ని ఇష్టపడ్డాను.

220
00:24:36,300 --> 00:24:38,380
ఇది చాలా ఆకట్టుకునేలా ఉంది, అవునా?

221
00:24:40,180 --> 00:24:43,780
ప్రతి ఒక్కరూ సేవ చేశారు
వారి దేశం.

222
00:24:45,060 --> 00:24:47,780
నేను ఇంకా నమోదు చేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

223
00:24:48,260 --> 00:24:50,380
మీకు తెలుసా, అతన్ని గర్వించండి.

224
00:24:52,300 --> 00:24:53,940
నేను మీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

225
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
మీకు ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
అతని చిత్రం,

226
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
కానీ నేను బహుశా అనుకున్నాను
మీరు, మీకు తెలుసా,

227
00:24:59,100 --> 00:25:00,620
ఒకటి కావాలి.

228
00:25:11,620 --> 00:25:14,180
మీరు ప్లాన్ చేయడం లేదనిపిస్తోంది
చుట్టూ అంటుకోవడంపై.

229
00:25:14,380 --> 00:25:15,820
దేనికి?

230
00:25:16,260 --> 00:25:18,180
అతను వీలునామాను వదిలిపెట్టలేదు.

231
00:25:18,340 --> 00:25:21,220
ఖాతాలు ఖాళీగా ఉన్నాయి. బ్యాంకు యొక్క
ఇల్లు తీసుకుంటాను.

232
00:25:21,620 --> 00:25:24,740
సమయానికి న్యాయవాదులు, నగరం మరియు
రాష్ట్రం మిగిలిన వాటితో సరిపెట్టుకోండి

233
00:25:24,900 --> 00:25:26,860
ఒక ఫకింగ్ విషయం మిగిలి ఉండదు.

234
00:25:27,020 --> 00:25:28,060
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

235
00:25:29,220 --> 00:25:31,220
తదుపరి స్థానం.

236
00:25:33,900 --> 00:25:35,220
కొంత డబ్బు కావాలా?

237
00:25:35,380 --> 00:25:37,500
లేదు, ధన్యవాదాలు.

238
00:25:38,700 --> 00:25:42,060
నా ఇంటికి ఒక వ్యక్తి వస్తున్నాడు.
అతను కారు వైపు చూస్తాడు.

239
00:25:42,220 --> 00:25:45,580
అది బహుశా నన్ను పొందుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
తదుపరి స్థానానికి వెళ్లండి.

240
00:25:46,820 --> 00:25:48,060
తుపాకుల సంగతేంటి?

241
00:25:51,740 --> 00:25:53,700
నేను బయటకు వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నాను

242
00:25:53,860 --> 00:25:56,940
మరియు నేను ఒక జంటను చంపేస్తాను
ఈ రాత్రి కార్జాకర్స్.

243
00:25:59,140 --> 00:26:01,940
ఏదైనా పాత రన్-ఆఫ్-ది-మిల్లు
కార్జాకర్.

244
00:26:02,140 --> 00:26:03,380
అవును, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

245
00:26:03,540 --> 00:26:06,260
నేను అదృష్టవంతుడిని కావచ్చు, కనుగొనండి
మా నాన్నను చంపిన అబ్బాయిలు.

246
00:26:06,420 --> 00:26:08,380
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

247
00:26:10,740 --> 00:26:12,660
నాకు తెలిస్తే ఫక్ చేయండి.

248
00:26:13,260 --> 00:26:15,060
కానీ నేను కనుక్కుంటాను.

249
00:26:25,660 --> 00:26:27,620
నిద్రపో, స్టీవ్.

250
00:26:31,940 --> 00:26:33,820
హే, బిషప్?

251
00:26:35,100 --> 00:26:38,500
ఎలాంటి వ్యక్తి ఒకరిని కాల్చివేస్తాడు
వీల్ చైర్‌లో, ఏమైనా?

252
00:27:30,500 --> 00:27:32,140
నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

253
00:27:32,300 --> 00:27:35,060
ఏంటో తెలుసా? మీరు
రేపటి వరకు ఆగవచ్చు.

254
00:27:35,260 --> 00:27:37,740
చూడు, ఇక్కడ ఉండమని చెప్పాను.

255
00:27:39,020 --> 00:27:40,380
యో.

256
00:27:44,820 --> 00:27:47,500
హే. హే, మీకు కొంత సహాయం కావాలా?

257
00:27:50,460 --> 00:27:53,380
-లేదు, నాకు అర్థమైంది.
-మి. Mm.

258
00:27:54,340 --> 00:27:57,580
నేను ఒక స్నేహితుడిని కలవాలి
మరియు నేను సంపాదించి ఉండవచ్చు

259
00:27:57,620 --> 00:27:58,740
చిరునామా తప్పు.

260
00:27:58,900 --> 00:28:00,900
అవును. బహుశా.

261
00:28:01,060 --> 00:28:03,540
సరే, చిరునామా కావచ్చు
నన్ను తప్పు పట్టారు.

262
00:28:06,980 --> 00:28:09,020
మంచి కారు, మనిషి. మంచి కారు.

263
00:28:09,220 --> 00:28:10,700
ధన్యవాదాలు.

264
00:28:12,020 --> 00:28:14,900
-నేను దానిని పొందవచ్చా?
-ఏమిటి?

265
00:28:15,060 --> 00:28:18,420
నేను మీ నుండి ఉపశమనం పొందుతున్నాను
ఆటోమొబైల్, మదర్‌ఫకర్.

266
00:28:18,580 --> 00:28:20,220
కారులోంచి.

267
00:28:20,380 --> 00:28:22,220
- తీవ్రంగా?
- తీవ్రంగా.

268
00:28:24,060 --> 00:28:26,420
జీసస్ ఫకింగ్ క్రి... సరే.

269
00:28:26,580 --> 00:28:28,100
సరే.

270
00:28:28,260 --> 00:28:29,860
తల్లి... 

271
00:28:34,620 --> 00:28:36,180
కార్జాకర్.

272
00:28:39,980 --> 00:28:41,220
దీంతో అతడిని కాల్చావా?

273
00:28:42,900 --> 00:28:45,220
- ఫక్.
- మీరు ఉపయోగించిన తుపాకీ ఇదేనా?

274
00:28:46,020 --> 00:28:47,340
కాదా?

275
00:29:20,100 --> 00:29:21,940
హే. చెడ్డ కదలిక.

276
00:29:24,100 --> 00:29:26,700
దీన్ని సరిగ్గా ఆలోచించలేదు
ద్వారా, మీరు, స్టీవెన్?

277
00:29:29,980 --> 00:29:35,580
ఇది అలా అనిపించకపోవచ్చు, కానీ
ఈ రాత్రి మీ అదృష్ట రాత్రి, రేమండ్.

278
00:29:37,900 --> 00:29:39,500
ఎవరైనా అడుగుతారు, మీరు పడిపోయారు.

279
00:29:39,660 --> 00:29:41,500
నిన్ను వెతుక్కుంటూ మమ్మల్ని వచ్చేలా చేయకు.

280
00:29:41,660 --> 00:29:43,420
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

281
00:29:46,540 --> 00:29:48,940
ఒకరిని ఎప్పుడు చంపడం మూర్ఖత్వం
మీకు ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది.

282
00:29:49,100 --> 00:29:51,780
బుల్స్ ఐని కూడా చిత్రించవచ్చు
మీ వెనుక.

283
00:29:51,940 --> 00:29:53,620
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

284
00:29:53,780 --> 00:29:55,660
నాకు తెలుసు.

285
00:29:57,660 --> 00:29:59,460
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

286
00:30:52,580 --> 00:30:55,620
నేను మీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
మొన్న రాత్రి చెప్తున్నారు.

287
00:30:55,780 --> 00:30:59,500
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

288
00:31:00,100 --> 00:31:01,820
ఆన్‌లైన్‌కి వెళ్లండి.

289
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
ఇదంతా ఇంటర్నెట్‌లో ఉంది.

290
00:31:04,820 --> 00:31:06,820
కానీ నాకు చదవాలని లేదు.

291
00:31:06,980 --> 00:31:08,740
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

292
00:31:09,380 --> 00:31:11,020
సరిగ్గా ఏమి చేయాలి?

293
00:31:11,180 --> 00:31:13,220
బిషప్, నన్ను దూషించవద్దు.

294
00:31:13,380 --> 00:31:14,860
నీ గురించి నాకు తెలుసు.

295
00:31:15,740 --> 00:31:16,940
మరియు అతను.

296
00:31:17,100 --> 00:31:19,740
అతను మీ గురువు. అతను
నా కంటే నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు.

297
00:31:19,900 --> 00:31:21,860
మీరు అతనికి రుణపడి ఉన్నారు.

298
00:31:22,020 --> 00:31:25,980
ఇప్పుడు అతను పోయిన తర్వాత, అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు
ఫకింగ్ ఏమీ లేదు. మీరు ఇప్పుడు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

299
00:31:27,500 --> 00:31:29,380
ఇంటికి వెళ్ళు, స్టీవ్.

300
00:31:55,620 --> 00:31:57,100
ఇప్పటికీ అమ్మకానికి ఉంది.

301
00:31:58,220 --> 00:31:59,860
మీకు అది కావాలని తెలుసు.

302
00:32:00,060 --> 00:32:03,020
ఇది తప్ప వేరే జీవితకాలం లేదు.

303
00:32:03,820 --> 00:32:05,780
ఏదైనా సలహా కావాలా?

304
00:32:06,740 --> 00:32:08,820
ఇది మీకు చెప్పేదాన్ని అనుసరించండి.

305
00:32:09,220 --> 00:32:11,580
ఇది మీకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

306
00:32:12,340 --> 00:32:16,580
మీరు ఇంటికొచ్చి ఉన్నారని చెబుతోంది
మీరు ఎన్నడూ లేని చోటు కోసం.

307
00:32:49,100 --> 00:32:52,340
8600 అల్వరాడో
వీధి, రేపు ఉదయం 7 గంటలకు.

308
00:33:09,140 --> 00:33:10,180
ఈ స్థలం ఏమిటి?

309
00:33:10,340 --> 00:33:11,460
అది జంతువుల ఆశ్రయం.

310
00:33:11,660 --> 00:33:13,500
అవును, అది ఏమిటో నాకు తెలుసు
ఉంది. మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

311
00:33:13,700 --> 00:33:16,500
ఇలాంటి కుక్క కోసం వెతకండి. కింద
ఒక సంవత్సరం, వీలైతే.

312
00:33:16,660 --> 00:33:19,300
నేను నిన్ను తీసుకుని ఉండేవాడిని
పిల్లి వ్యక్తికి ఎక్కువ.

313
00:33:23,060 --> 00:33:25,860
బయట మెకానిక్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసు
దాని స్పష్టమైన నిర్వచనం?

314
00:33:26,580 --> 00:33:30,540
విషయాలను సరిదిద్దే వ్యక్తి,
సమస్యలు, ఒప్పందాలు ఉన్నాయి.

315
00:33:31,100 --> 00:33:32,380
ఒక హిట్ మ్యాన్.

316
00:33:32,540 --> 00:33:34,180
నేను అసైన్‌మెంట్లు చేస్తాను.

317
00:33:34,340 --> 00:33:35,900
నిర్దేశిత లక్ష్యాలు.

318
00:33:36,060 --> 00:33:37,820
నేను అలా చేయగలను.

319
00:33:38,260 --> 00:33:40,340
- నేను కొన్ని చెత్తను చూశాను.
-లేదు, మీరు చేయలేదు.

320
00:33:42,540 --> 00:33:44,900
బిషప్, నా గురించి మీకు తెలుసు.

321
00:33:45,580 --> 00:33:48,860
స్టీవెన్ జాక్సన్ మెక్కెన్నా. పుట్టింది
మేరీల్యాండ్‌లోని బాల్టిమోర్‌లో.

322
00:33:49,020 --> 00:33:52,220
నీకు 12 ఏళ్ల వయసులో మీ అమ్మ చనిపోయింది.
నొప్పి మందులు మరియు వోడ్కా మిశ్రమం.

323
00:33:52,380 --> 00:33:54,300
మీరు మూడు వేర్వేరుగా హాజరయ్యారు
ఉన్నత పాఠశాలలు.

324
00:33:54,460 --> 00:33:55,740
గ్రాంట్, డీర్ పార్క్ మరియు మన్రో.

325
00:33:55,940 --> 00:33:58,500
నాలుగు క్రీడలలో అక్షరాలు, వచ్చింది
మయామి నుండి స్కాలర్‌షిప్

326
00:33:58,660 --> 00:34:00,900
a పై రద్దు చేయబడింది
తో స్వాధీనం నేరం

327
00:34:00,940 --> 00:34:01,780
పంపిణీ చేయాలనే ఉద్దేశ్యం.

328
00:34:01,980 --> 00:34:04,860
అఘాయిత్యం కోసం నాలుగు దుష్ప్రవర్తనలు ఉన్నాయి
దాడి మరియు చట్టవిరుద్ధమైన బెదిరింపులు

329
00:34:05,020 --> 00:34:06,780
ఇద్దరు వేర్వేరు స్నేహితురాళ్లకు వ్యతిరేకంగా.

330
00:34:06,940 --> 00:34:08,340
పోరాటంలో మీ మోకాలి చిప్ప విరిగింది.

331
00:34:08,500 --> 00:34:10,580
ఎవరికీ చెప్పదలచుకోలేదు కాబట్టి
మీరు దానిని స్వయంగా నయం చేయనివ్వండి.

332
00:34:10,740 --> 00:34:12,620
ఇప్పుడు, వర్షం పడినప్పుడు, మీరు
కుంటుతూ నడవండి.

333
00:34:12,780 --> 00:34:15,380
మీకు కావాలంటే, నేను మీకు ఎక్స్-రేలు చూపిస్తాను.

334
00:34:20,580 --> 00:34:24,340
ఇక్కడ మా స్నేహితుడు కోరుకుంటున్నారు
ఈ చిన్న వ్యక్తిని దత్తత తీసుకో.

335
00:34:26,300 --> 00:34:27,500
హలో, అబ్బాయి.

336
00:34:38,060 --> 00:34:40,740
నేను చేసేది అవసరం
ఒక నిర్దిష్ట మనస్తత్వం.

337
00:34:40,900 --> 00:34:43,100
ప్రతీకారం అనేది ఒక ఎమోషన్
నిన్ను చంపవచ్చు.

338
00:34:43,260 --> 00:34:46,020
కాబట్టి ఇకపై తెలివితక్కువ విన్యాసాలు లేవు
ఇతర రాత్రి వంటి.

339
00:34:52,540 --> 00:34:54,900
నడవండి, తినిపించండి, తయారు చేయండి
అది మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

340
00:34:55,300 --> 00:34:58,140
రేపు, 11, ఫిషర్ స్క్వేర్.

341
00:35:13,180 --> 00:35:15,620
కుక్కను దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి
రివర్‌డేల్‌లోని కాఫీ షాప్.

342
00:35:16,180 --> 00:35:18,420
కాఫీ ఆర్డర్ చేయండి. నలుపు.

343
00:35:18,580 --> 00:35:22,100
కిటికీ పక్కన టేబుల్ వద్ద కూర్చుని చేయండి
పేపర్‌లోని సుడోకు పజిల్.

344
00:35:22,260 --> 00:35:24,820
తో చక్కగా ఆడండి
కుక్క. ఎంతకాలం?

345
00:35:25,020 --> 00:35:26,700
ఒక గంట.

346
00:35:26,900 --> 00:35:28,860
తదుపరి మూడు వారాలపాటు ప్రతిరోజూ.

347
00:35:52,340 --> 00:35:55,300
ఇది నీది. ఇది
మీది. ఇది నీది.

348
00:36:09,620 --> 00:36:10,900
దీనిపై సాధన చేయండి.

349
00:36:12,980 --> 00:36:16,100
బీమా కంపెనీలకు అన్నీ తెలుసు
ప్రజలు ఎలా చనిపోతారు అనే దాని గురించి.

350
00:36:16,260 --> 00:36:18,340
వారి దగ్గర పుస్తకాలు కూడా ఉన్నాయి
యాక్చురీలతో,

351
00:36:18,540 --> 00:36:21,460
ప్రతి కారణం జాబితాలు
ఊహించదగిన మరణం.

352
00:36:21,620 --> 00:36:23,900
నువ్వు ఎందుకు కాల్చకూడదు
వాటిని మరియు ఇవన్నీ ఫక్ చేయాలా?

353
00:36:24,060 --> 00:36:25,820
మంచి తీర్పు అనుభవం నుండి వస్తుంది

354
00:36:25,980 --> 00:36:28,780
మరియు అది చాలా వస్తుంది
చెడు తీర్పు నుండి.

355
00:36:45,420 --> 00:36:47,580
పెట్టెల క్రింద మంచం.

356
00:36:47,780 --> 00:36:49,540
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

357
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
మీరు దానిపై ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

358
00:37:21,500 --> 00:37:23,380
రెండు సంవత్సరాలు.

359
00:37:23,540 --> 00:37:25,380
ఇది బాగుంది.

360
00:37:25,700 --> 00:37:27,460
మనం ఎప్పుడు రైడ్‌కి వెళ్తాం?

361
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
మేము?

362
00:37:29,580 --> 00:37:30,860
ఎప్పుడూ.

363
00:37:32,500 --> 00:37:35,620
మీ శిక్షణ తీసుకునే సమయం
తదుపరి స్థాయికి.

364
00:37:57,620 --> 00:38:00,460
ఎవరు? అతను మంచివాడు.

365
00:38:00,620 --> 00:38:02,300
మిమ్మల్ని ఎవరూ తనిఖీ చేయలేదు.

366
00:38:03,060 --> 00:38:04,820
నేను తిరిగి రాగలిగాను.

367
00:38:05,260 --> 00:38:07,260
నేను ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా నిలబడను.

368
00:38:16,540 --> 00:38:19,580
నేను మీకు చెప్పాలి, మనిషి. నేను ఒక
ప్రస్తుతం చిన్న చిలిపిగా ఉంది.

369
00:38:19,740 --> 00:38:22,980
ఇది మంచి సమయమో కాదో తెలియదు
నేను ఏదైనా చేయడం కోసం.

370
00:38:23,780 --> 00:38:26,420
చాలా చెత్త ఉంది
గాలి, నీకు తెలుసా?

371
00:38:27,780 --> 00:38:29,980
లిస్టు, డబ్బు తెచ్చాను.

372
00:38:31,420 --> 00:38:32,860
ఇప్పుడు మంచి సమయం కాదు.

373
00:38:34,980 --> 00:38:36,780
నన్ను జాబితా చూడనివ్వండి.

374
00:38:41,820 --> 00:38:43,100
ఇదంతా ఎప్పటికి?

375
00:38:43,260 --> 00:38:44,820
వీలైనంత త్వరగా.

376
00:38:45,300 --> 00:38:47,060
సరే.

377
00:38:47,220 --> 00:38:49,100
ఇది జరగడానికి నాకు ఒక రోజు తీసుకోండి.

378
00:38:50,060 --> 00:38:51,780
నా దగ్గర డబ్బు ఇవ్వండి.

379
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
ఆటోరోటిక్ అస్ఫిక్సియేషన్? అవును.

380
00:39:39,860 --> 00:39:42,700
చెయ్యాలి అనుకున్నాను
ఒకటి దగ్గరగా చూడండి.

381
00:40:06,020 --> 00:40:08,140
దీన్ని ఎప్పుడూ తాకవద్దు.

382
00:40:27,500 --> 00:40:29,020
నన్ను అనుసరించు.

383
00:40:39,500 --> 00:40:41,940
అతను ఎవరు? ఒక ఉద్యోగం.

384
00:40:42,100 --> 00:40:44,060
ఎక్కువ ఏమీ లేదు, తక్కువ ఏమీ లేదు.

385
00:40:44,220 --> 00:40:46,820
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది, అతను ఉన్నాడు
అక్రమ ఆయుధాల వ్యాపారి.

386
00:40:47,820 --> 00:40:52,660
ఎవరికైనా ఆయుధాలు విక్రయించారు. పోలీసు హంతకులు,
గ్యాంగ్‌బ్యాంగర్లు, ఉగ్రవాదులు.

387
00:40:53,340 --> 00:40:55,420
అతను వివక్ష చూపలేదు.

388
00:41:06,140 --> 00:41:07,700
ఫైల్ ఇక్కడ ఉంది.

389
00:41:10,740 --> 00:41:12,180
కాఫీ షాప్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి?

390
00:41:14,460 --> 00:41:15,940
అన్నీ నీవే.

391
00:41:16,780 --> 00:41:18,620
మీకు తెలియదు
అది అతనిని చూస్తూ,

392
00:41:18,820 --> 00:41:20,940
కానీ అతను మెకానిక్
మరొక సమూహం కోసం.

393
00:41:22,140 --> 00:41:25,060
ప్రతి ఒక్కటి కాఫీ మాత్రమే అతని దినచర్య
ఉదయం 9 నుండి 10 వరకు.

394
00:41:25,260 --> 00:41:27,820
ఎక్కడికీ వెళ్లదు
ఇక్కడ తప్ప రెండుసార్లు.

395
00:41:29,140 --> 00:41:31,220
అతను ఇన్సులేట్ చేయబడి, రక్షించబడ్డాడు.

396
00:41:31,380 --> 00:41:33,140
అతను లేకుండా లోపలికి వెళ్ళే మార్గం లేదు
మనం రావడం చూసి.

397
00:41:33,300 --> 00:41:36,380
అతనికి రెండు బలహీనతలు తప్ప.
చివావాస్... 

398
00:41:36,540 --> 00:41:37,860
నేను కూర్చుంటే మనసు? దయచేసి.

399
00:41:38,020 --> 00:41:40,860
... మరియు అబ్బాయిలు. యువ అబ్బాయిలు.

400
00:41:41,020 --> 00:41:42,700
కాఫీ, నలుపు. ధన్యవాదాలు.

401
00:41:42,860 --> 00:41:44,340
అతను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేశాడనడంలో సందేహం లేదు

402
00:41:44,540 --> 00:41:46,780
మరియు కనెక్షన్ కనుగొనబడలేదు
మీకు మరియు ఈ ప్రపంచానికి.

403
00:41:46,980 --> 00:41:49,460
అతను చూసేది మంచి రూపమే
ఓడిపోయిన పిల్ల.

404
00:41:49,620 --> 00:41:52,340
- మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
-అవును.

405
00:41:52,500 --> 00:41:54,940
- అతనికి అది ఇష్టం.
- ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

406
00:41:55,100 --> 00:41:58,700
అతనికి ఆసక్తి ఉంటే, మొదటిది
అతను చేసే పని మిమ్మల్ని అడగడం.

407
00:41:58,860 --> 00:42:01,540
- కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, స్టీవ్?
- మీ సమాధానం ఇలా ఉండాలి...

408
00:42:01,700 --> 00:42:03,020
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

409
00:42:03,180 --> 00:42:05,580
అంటే మీరు విరిగిపోయారని అర్థం
మరియు సూచనలకు తెరవండి.

410
00:42:05,740 --> 00:42:07,700
-అతను నా స్నేహితుడు.
-అవును.

411
00:42:07,900 --> 00:42:08,900
అప్పుడు మిమ్మల్ని అడగండి... 

412
00:42:09,100 --> 00:42:10,820
మీరు ఒక సాయంత్రం పానీయం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

413
00:42:10,980 --> 00:42:13,700
-మీ సమాధానం ఇలా ఉండాలి...
-అవును.

414
00:42:14,820 --> 00:42:16,100
గొప్ప.

415
00:42:16,260 --> 00:42:17,800
అది చాలా బాగుంది, కాదా?

416
00:42:18,201 --> 00:42:19,499
ఫ్లూనిట్రాజెపం.

417
00:42:19,900 --> 00:42:21,340
రూఫీ.

418
00:42:22,060 --> 00:42:25,180
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నావు,
అతనిపై అత్యాచారం చేయవద్దు, సరియైనదా?

419
00:42:28,740 --> 00:42:30,660
రెండు మూడు చుక్కలు, అతను వూజీ వార్తలు.

420
00:42:31,100 --> 00:42:34,540
ఆరు కంటే ఎక్కువ, అతని గుండె ఆగిపోతుంది మరియు అతను ఉన్నాడు
మూడు నిమిషాలలోపు బ్రెయిన్ డెడ్.

421
00:42:36,260 --> 00:42:38,380
బార్‌లో చేయండి. దానిని శుభ్రంగా చేయండి.

422
00:42:45,780 --> 00:42:48,420
ఈ ఫాన్సీ స్థలాలు, అవి ఎల్లప్పుడూ
బూజ్ డౌన్ నీరు.

423
00:42:48,580 --> 00:42:51,980
అందుకే ఇవి అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా వేగంగా దిగజారిపోతున్నాయి.

424
00:42:53,020 --> 00:42:55,020
వారు వైన్‌ను నీరుగార్చరు,
అది ఖచ్చితంగా.

425
00:42:55,180 --> 00:42:56,220
ఇది నిజంగా బాగుంది.

426
00:42:56,380 --> 00:42:57,580
మరొకటి కావాలా? అవును.

427
00:42:57,740 --> 00:42:59,820
జేమ్సన్, సరియైనదా? జేమ్సన్,
రెట్టింపు, దయచేసి.

428
00:43:00,020 --> 00:43:01,220
కుడి.

429
00:43:10,020 --> 00:43:12,260
గొడవ పడకండి
ఈ వ్యక్తితో. దీన్ని లోపల చేయండి

430
00:43:12,300 --> 00:43:13,420
బార్, దానిని శుభ్రం చేయండి.

431
00:43:16,940 --> 00:43:20,500
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నీకు తెలుసు. నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

432
00:43:33,020 --> 00:43:34,180
ఏమిటి?

433
00:43:34,340 --> 00:43:36,180
తమాషా ఏమిటి? లేదు, ఫన్నీ ఏమీ లేదు.

434
00:43:36,340 --> 00:43:39,500
నేను కేవలం ఉన్నాను, నేను కలిగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను
చాలా ఎక్కువ. లేదు, రండి.

435
00:43:39,660 --> 00:43:41,620
లేదు, నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
దీన్ని పూర్తి చేయండి... 

436
00:43:41,780 --> 00:43:44,140
నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను
ఆపై నేను ... 

437
00:43:46,580 --> 00:43:50,580
నేను నిజంగా మంచానికి వెళ్ళాలి. కానీ
అది చాలా... సరదాగా ఉంది.

438
00:43:59,820 --> 00:44:01,140
స్టీవ్.

439
00:44:03,500 --> 00:44:04,860
హే.

440
00:44:05,100 --> 00:44:06,940
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

441
00:44:07,100 --> 00:44:09,580
-ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను, మనిషి.

442
00:44:10,460 --> 00:44:12,740
హే, నేను మీకు ఇవ్వగలనా
ఎక్కడికో ప్రయాణం?

443
00:44:13,260 --> 00:44:14,740
కారు ఇక్కడే ఉంది.

444
00:44:15,380 --> 00:44:16,940
రండి, లోపలికి రండి.

445
00:44:17,100 --> 00:44:19,260
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను. అవునా?

446
00:44:19,460 --> 00:44:21,460
అతని వయస్సు 6'7, 300
పౌండ్లు మరియు ప్రాణాంతకం.

447
00:44:22,140 --> 00:44:24,060
ఈ వ్యక్తిని తీసుకోవద్దు.

448
00:44:24,220 --> 00:44:27,180
మరియు మీరు ఏమి చేసినా, చేయవద్దు
ఎప్పుడో తన కారులో ఎక్కు.

449
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

450
00:44:47,540 --> 00:44:48,860
అందంగా ఉంది.

451
00:44:49,260 --> 00:44:50,900
నేను మీకు డ్రింక్ ఇప్పించండి.

452
00:44:55,700 --> 00:44:56,900
మీరు పెయింట్ చేస్తారా?

453
00:44:57,100 --> 00:44:59,140
అవును, ఇది మరింత అభిరుచి, నిజంగా.

454
00:44:59,340 --> 00:45:01,420
ప్రెట్టీ సీరియస్ హాబీ.

455
00:45:05,180 --> 00:45:06,500
చీర్స్.

456
00:45:07,980 --> 00:45:10,180
అది సిట్టింగ్ ఏరియా,
పొయ్యి.

457
00:45:10,380 --> 00:45:12,020
- చిల్లాక్సింగ్ గది.
-హే-హే.

458
00:45:12,220 --> 00:45:15,660
ఇది నేను ఎక్కువగా ఉండే ప్రదేశం
గర్వంగా, ఇక్కడే.

459
00:45:16,500 --> 00:45:18,380
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

460
00:45:18,620 --> 00:45:21,500
అది 14వ శతాబ్దపు బుద్ధుడు.

461
00:45:21,660 --> 00:45:25,500
మరియు అది ఒక బిచ్
ఈ దేశంలోకి ప్రవేశించండి.

462
00:45:25,700 --> 00:45:28,500
స్నేహితులను కలిగి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది,
మీకు తెలుసా, మంచి స్నేహితులు

463
00:45:28,540 --> 00:45:29,860
ఒక తేడా.

464
00:45:32,820 --> 00:45:34,620
మీకు ఫుడ్ ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారా?

465
00:45:38,060 --> 00:45:40,220
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా మంచి స్నేహితులు.

466
00:45:44,820 --> 00:45:46,620
నువ్వు ఆకులా వణుకుతున్నావు.

467
00:45:46,820 --> 00:45:48,220
కూర్చోండి.

468
00:46:05,620 --> 00:46:07,820
సరే, సరే.

469
00:46:07,980 --> 00:46:09,700
సరే, నన్ను చేయనివ్వండి.

470
00:46:09,900 --> 00:46:11,140
నెమ్మదిగా, కౌబాయ్.

471
00:48:53,740 --> 00:48:55,820
శుభ్రం చేయమని చెప్పాను.

472
00:49:47,140 --> 00:49:48,900
తర్వాత కలుద్దాం.

473
00:50:10,260 --> 00:50:12,340
ఇది పని లేదా ఆనందం?

474
00:50:16,460 --> 00:50:18,740
నేను ఎవరైనా కోరుకుంటాను
నన్ను అలా బాధపెట్టారు.

475
00:51:07,620 --> 00:51:09,020
హే.

476
00:51:09,900 --> 00:51:11,420
ధన్యవాదాలు.

477
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
నేను అతనిని ఆర్థర్ అని పిలుస్తాను.

478
00:52:02,460 --> 00:52:03,500
అవును.

479
00:52:03,700 --> 00:52:07,500
మీరు బయటి వ్యక్తిని ఉపయోగించారు
మీ అసైన్‌మెంట్‌ని పూర్తి చేయడానికి.

480
00:52:07,700 --> 00:52:09,420
అది ఉల్లంఘన
మా ఏర్పాటు.

481
00:52:09,580 --> 00:52:12,140
నా ఏర్పాటు హరితో జరిగింది.

482
00:52:12,340 --> 00:52:13,900
మీకు మరియు నాకు ఒకటి లేదు.

483
00:52:14,620 --> 00:52:16,580
కేవలం ధర.

484
00:52:18,780 --> 00:52:21,420
లేదా ఎవరైనా నా ద్వారా శిక్షణ పొందారని అనుకోండి
మీకు విలువైనదిగా ఉంటుంది.

485
00:52:21,580 --> 00:52:26,020
హ్యారీ మెక్‌కెన్నా కొడుకు? అతను చేస్తుంది
మీరు అతని తండ్రిని చంపారో తెలుసా?

486
00:52:28,820 --> 00:52:30,980
ఈ ఉద్యోగం కావాలి
వెంటనే పూర్తయింది.

487
00:52:31,140 --> 00:52:33,620
క్లయింట్ సిద్ధంగా ఉంది
దాని కోసం ప్రీమియం చెల్లించండి.

488
00:52:33,820 --> 00:52:35,980
నేను అలా అనుకోను. ఇది చాలా త్వరగా.

489
00:52:36,140 --> 00:52:40,660
మీ ప్రవర్తన నన్ను తయారు చేస్తోంది
ఇతరులు చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

490
00:52:41,100 --> 00:52:43,660
మీరు చిన్న పట్టీలో ఉన్నారు
దీనితో.

491
00:52:43,820 --> 00:52:46,540
ఫైల్‌కు ప్రాధాన్యత ఉంది.

492
00:52:50,900 --> 00:52:52,940
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

493
00:53:22,860 --> 00:53:27,620
నేను దేవునితో ఒక్కడిని. దేవుడు తాకాడు
నేను మరియు నేను అతని ప్రజలను తాకుతాము.

494
00:53:27,780 --> 00:53:32,380
ఆండ్రూ వాన్, 45 సంవత్సరాల వయస్సు, కాల్స్
స్వయంగా కొత్త మెస్సీయ.

495
00:53:32,580 --> 00:53:33,940
కాబట్టి, రెవరెండ్ వాన్... 

496
00:53:34,100 --> 00:53:35,380
కేవలం వాన్.

497
00:53:35,580 --> 00:53:38,620
నేను పూజ్యుడిని కాదు. నేను ఆమోదించబడలేదు
ఏదైనా ప్రపంచ మతాల ద్వారా.

498
00:53:38,820 --> 00:53:40,780
నేను వారి పైన ఉన్నాను. నేను వాన్.

499
00:53:40,980 --> 00:53:43,620
లక్షలాది డాలర్లు సంపాదించాడు
అతని చర్చిల ద్వారా

500
00:53:43,820 --> 00:53:45,980
అతని మంత్రిత్వ శాఖలు, 
అతని టెలివిజన్ కార్యక్రమాలు.

501
00:53:46,140 --> 00:53:48,700
ప్రాథమికంగా, అతను ఒక కల్ట్ నడుపుతున్నాడు.

502
00:53:48,900 --> 00:53:51,300
అడ్రినలిన్ గుండెకు కాల్చబడింది,
12 సిసిలు ఉన్నాయి మరియు అతను చనిపోయాడు

503
00:53:51,340 --> 00:53:52,460
మూడు నిమిషాలలోపు.

504
00:53:52,620 --> 00:53:55,740
అడ్రినాలిన్ నమ్మదగనిది. ఒకటి లోపల
నలుగురు గుండెపోటుతో బయటపడ్డారు.

505
00:53:55,940 --> 00:53:57,540
కానీ EMTలు వచ్చినప్పుడు,

506
00:53:57,740 --> 00:54:00,860
వారు చేసే మొదటి పని మిమ్మల్ని జామ్ చేయడం
ఎపినెఫ్రిన్ షాట్‌తో.

507
00:54:01,020 --> 00:54:04,140
- దేనితో కలిపితే విషపూరితం... 
- అడ్రినలిన్.

508
00:54:04,300 --> 00:54:06,860
కాబట్టి ఆఫ్ అవకాశం మా
అడ్రినలిన్ షాట్ అతన్ని చంపదు ...

509
00:54:07,020 --> 00:54:08,860
EMTలు రెడీ.

510
00:54:14,420 --> 00:54:18,220
అతను బైబిలు అధ్యయన గుంపును విడిచిపెట్టాడు
ఒక యువ భక్తుడితో ఒక రాత్రి.

511
00:54:18,380 --> 00:54:21,660
వారు ఆమె మృతదేహాన్ని కనుగొనలేదు
రెండు వారాల తరువాత వరకు.

512
00:54:24,460 --> 00:54:27,500
శవపరీక్ష ఆమె వద్ద ఉందని చెప్పింది
గర్భస్రావం మరియు చెప్పడం జరిగినది

513
00:54:27,540 --> 00:54:28,900
ఆమె స్నేహితులు అది అతనిది.

514
00:54:29,060 --> 00:54:31,940
దానిని హుష్ అప్ చేయడానికి అతనికి $22 మిలియన్లు ఖర్చయ్యాయి.

515
00:54:32,780 --> 00:54:34,620
సరే, దీనితో ముగిద్దాం.

516
00:54:39,180 --> 00:54:40,620
నిన్ను ఆశీర్వదించండి. తదుపరి.

517
00:54:42,500 --> 00:54:44,740
నువ్వెందుకు ఇక్కడే కూర్చోవు?

518
00:54:46,900 --> 00:54:47,940
మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు.

519
00:54:48,100 --> 00:54:49,820
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- రెండు వారాలు.

520
00:54:50,020 --> 00:54:52,420
- మీ వయస్సు ఎంత?
- పద్దెనిమిది.

521
00:54:52,580 --> 00:54:54,420
పద్దెనిమిది.

522
00:55:24,180 --> 00:55:27,100
మీరు మమ్మల్ని ఎవరైనా కనుగొనవచ్చు
గూఢచర్యం చేయడానికి మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

523
00:55:27,580 --> 00:55:29,460
అతను ఇంకా తింటున్నాడు.

524
00:55:29,620 --> 00:55:31,460
సూప్, సలాడ్, శాండ్విచ్.

525
00:55:31,620 --> 00:55:34,100
డబుల్ చాక్లెట్ కేక్.

526
00:55:34,940 --> 00:55:36,220
బిషప్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

527
00:55:39,380 --> 00:55:44,780
డెలి వద్ద ఉన్న వ్యక్తి, అతనికి బ్యాండ్-ఎయిడ్స్ ఉన్నాయి
అతని అన్ని వేళ్ళ మీద.

528
00:55:45,340 --> 00:55:48,620
మీరు మీలో బ్యాండ్-ఎయిడ్‌ని కనుగొంటే
శాండ్విచ్, అది నాది కాదు.

529
00:56:34,260 --> 00:56:35,260
మేమంతా స్పష్టంగా ఉన్నాం.

530
00:56:55,900 --> 00:56:58,380
-మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, వాన్?
- నేను ఎలా భావిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

531
00:56:58,580 --> 00:57:00,060
- ఫ్రాంక్ ఎక్కడ?
- నేను అతని కోసం పంపాను.

532
00:57:00,220 --> 00:57:01,620
అతను ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడే ఉండాలి.

533
00:57:03,140 --> 00:57:04,300
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

534
00:57:20,300 --> 00:57:21,980
ఈరోజు నాకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా ఇవ్వండి.

535
00:57:22,180 --> 00:57:24,180
నేను జరుపుకోవాలని భావిస్తున్నాను.

536
00:57:28,020 --> 00:57:30,420
నాకు ఆత్మ యొక్క పని ఉంది.

537
00:57:30,580 --> 00:57:32,140
ఆత్మలు పోతున్నాయి
మీకు అనుకూలంగా పని చేయండి.

538
00:57:32,300 --> 00:57:33,340
హ్మ్.

539
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
ఆ వ్యక్తి వ్యసనపరుడు.

540
00:57:48,140 --> 00:57:49,540
అతనికి కెటామైన్ ఇస్తున్నాడు.

541
00:57:51,180 --> 00:57:53,900
-కాబట్టి?
- కెటామైన్ అడ్రినలిన్‌ను ప్రతిఘటిస్తుంది.

542
00:57:54,060 --> 00:57:55,340
ఇది ఇప్పుడు పని చేయదు.

543
00:58:08,060 --> 00:58:12,140
నన్ను నొక్కేశారు
దేవునిచే భుజము.

544
00:58:13,420 --> 00:58:15,180
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

545
00:58:17,100 --> 00:58:18,580
ఇది నేను అడగలేదు,

546
00:58:19,940 --> 00:58:23,820
కానీ నా భుజం తాకింది
రాజు కత్తి ద్వారా.

547
00:58:23,980 --> 00:58:28,700
మరియు అతను నన్ను లేవమని చెప్పాడు.

548
00:58:30,260 --> 00:58:31,500
మేము దానిని ప్యాక్ చేయాలి.

549
00:58:32,420 --> 00:58:35,020
- ఆగండి, ఆగండి. 
- అతను తిరిగి ఇక్కడకు వస్తే ...

550
00:58:36,380 --> 00:58:37,460
మేము త్వరలో వెళ్లిపోతాము.

551
00:58:39,860 --> 00:58:41,740
అవును, నమస్కారం.

552
00:58:41,900 --> 00:58:43,140
అవును, అవును, అది.

553
00:58:43,300 --> 00:58:45,540
రాజు పేరు మీద.

554
00:58:45,700 --> 00:58:47,380
- హే.
- పరిధిని పొందండి.

555
00:58:47,980 --> 00:58:49,340
అతని గొంతు కింద పెట్టు.

556
00:58:49,500 --> 00:58:50,900
అతని గొంతు డౌన్.

557
00:58:51,060 --> 00:58:52,740
ఇది అతనిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది.

558
00:58:56,780 --> 00:58:59,300
నేను వెళుతున్నాను అని వారు అనుకుంటే
పూర్తి ధర చెల్లించడానికి

559
00:58:59,500 --> 00:59:01,900
ఇందులో నాలుగు పడకగదుల కోసం
మార్కెట్, వారు వెర్రి ఉన్నారు.

560
00:59:02,060 --> 00:59:05,540
నేను మాత్రమే ఇతరులను కట్టివేయగలను.

561
00:59:06,620 --> 00:59:08,420
నేను ప్రపంచాన్ని ఎలా మార్చగలను?

562
00:59:09,420 --> 00:59:13,860
నేను మంచి మనిషిగా ఎలా ఉండగలను
నా పారిష్వాసుల కోసం,

563
00:59:14,060 --> 00:59:16,460
- నా మంద కోసం?
- వెళ్దాం.

564
00:59:16,660 --> 00:59:18,660
కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతాను.

565
00:59:20,700 --> 00:59:22,740
కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతాను

566
00:59:22,900 --> 00:59:27,060
నాకు బలం ఉంటే,
ధైర్యం.

567
00:59:27,220 --> 00:59:32,500
లో నన్ను నేను చూసుకుంటాను
అద్దం పట్టి ఆలోచించు...

568
00:59:35,380 --> 00:59:38,020
- ఆపై నేను ...
- క్రీస్తు.

569
00:59:38,940 --> 00:59:41,820
- రాల్ఫ్, ఇక్కడకు రండి.
- ఇది ఏమిటి?

570
00:59:41,980 --> 00:59:43,380
ఇది ఏమిటి?

571
00:59:45,860 --> 00:59:47,740
- అతను చనిపోయాడా?
- అవును, అతను చనిపోయాడు.

572
00:59:47,900 --> 00:59:49,860
స్టుపిడ్ మదర్ ఫకర్. నాకు తెలుసు
ఇది జరగబోతోంది.

573
00:59:50,060 --> 00:59:51,500
ఈ చెత్త అంతా చుట్టుముట్టండి

574
00:59:51,700 --> 00:59:53,980
మరియు దాని నుండి బయటపడండి
ఇక్కడ మీరు వీలయినంత వేగంగా.

575
01:00:05,780 --> 01:00:07,860
ప్రయత్నించండి మరియు అతనిని తీయండి.

576
01:00:12,500 --> 01:00:14,140
ఫక్.

577
01:00:29,140 --> 01:00:31,060
వెళ్లి పరిశీలించండి.

578
01:00:50,300 --> 01:00:51,660
దానిని గోడ నుండి తీయండి.

579
01:01:03,740 --> 01:01:05,220
వాటిని అనుసరించండి.

580
01:01:06,460 --> 01:01:09,500
నిష్క్రమణలను కవర్ చేసి నన్ను పొందండి
ఇప్పుడు పైకప్పు మీద ఇద్దరు అబ్బాయిలు.

581
01:01:29,740 --> 01:01:31,220
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

582
01:01:55,820 --> 01:01:57,220
ఓ!

583
01:02:08,580 --> 01:02:09,900
అలా వెళ్ళు.

584
01:03:13,180 --> 01:03:17,260
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు నిష్క్రమించండి
ప్రధాన తలుపు ద్వారా.

585
01:03:17,820 --> 01:03:21,020
ఇద్దరు మనుషుల కోసం వెతుకుతున్నారు. ఒక పొందండి
మిడ్‌వే నుండి కనెక్టింగ్ ఫ్లైట్,

586
01:03:21,180 --> 01:03:23,820
నేను ఓ'హేర్ నుండి ఎగురుతాను, నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుద్దాం.

587
01:03:24,340 --> 01:03:25,740
సరిగ్గా ఈ విధంగా. వెళ్దాం.

588
01:03:25,900 --> 01:03:27,700
ఈ విధంగా, చేసారో.

589
01:03:31,540 --> 01:03:33,420
అవును. అవును, నిజమే.

590
01:03:33,820 --> 01:03:36,540
ఆండ్రూ వాన్, ది
వివాదాస్పద మరియు ధ్రువణ

591
01:03:36,580 --> 01:03:37,420
మతపరమైన వ్యక్తి,

592
01:03:37,620 --> 01:03:39,780
చనిపోయినట్లు ప్రకటించబడింది.

593
01:03:39,940 --> 01:03:43,260
కాల్పుల ఘటనపై పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
అది కొంతకాలం తర్వాత జరిగింది.

594
01:03:43,420 --> 01:03:46,340
నేరస్తులు కలిగి ఉన్నారు
దొరకలేదు.

595
01:03:56,740 --> 01:03:57,980
ప్రయాణికులందరి దృష్టికి,

596
01:03:58,180 --> 01:04:00,940
దయచేసి మీ వస్తువులన్నింటినీ ఉంచండి
అన్ని సమయాల్లో మీతో.

597
01:04:01,140 --> 01:04:03,300
బ్యాగులను గమనించకుండా ఉంచవద్దు.

598
01:04:08,940 --> 01:04:10,180
మొత్తం ఐదుగురు చనిపోయారు.

599
01:04:11,020 --> 01:04:13,180
మొత్తం ఐదుగురు చనిపోయారు.

600
01:04:13,340 --> 01:04:15,460
మీకు బహుశా కొన్ని తెలిసి ఉండవచ్చు
ఆ జట్టులోని పురుషులు.

601
01:04:29,980 --> 01:04:31,100
టాక్సీ.

602
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
టెర్మినల్ D?

603
01:04:32,500 --> 01:04:34,140
తదుపరి బస్సు. వీధిలో.

604
01:04:34,340 --> 01:04:37,420
15 నిమిషాల్లో వెళ్లిపోతుంది. ధన్యవాదాలు.

605
01:05:00,540 --> 01:05:04,180
ఇది ఎప్పుడు బయలుదేరుతుంది?
15 నిమిషాల్లో.

606
01:05:07,980 --> 01:05:10,460
అప్పుడు మాకు ఎక్కువ సమయం ఇవ్వదు.

607
01:05:14,780 --> 01:05:16,260
మీకు ఏమి కావాలి?

608
01:05:18,380 --> 01:05:20,980
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది
సజీవంగా చేస్తున్నారు.

609
01:05:21,980 --> 01:05:24,820
చివరిసారి నేను నిన్ను చూసినప్పుడు, నీకు వచ్చింది
మీ తలలో బుల్లెట్.

610
01:05:26,580 --> 01:05:29,180
అసలు కేప్ టౌన్‌లో ఏం జరిగింది?

611
01:05:29,340 --> 01:05:32,860
మీ మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
జట్టు? వారు చనిపోయారు.

612
01:05:33,860 --> 01:05:36,020
మీకు ఎవరు చెల్లించారు? ఇది హ్యారీ లేదా డీన్?

613
01:05:36,660 --> 01:05:39,900
డీన్ నాకు చాలా పెద్ద మొత్తం చెల్లించాడు
ఇతరులను చంపడానికి డబ్బు.

614
01:05:40,060 --> 01:05:42,540
నా ఫేక్ అని చెప్పాడు
మరణం. అదృశ్యం.

615
01:05:43,420 --> 01:05:44,860
అతను నాకు ఇంకా ఏమి చెప్పాడో మీకు తెలుసా?

616
01:05:45,020 --> 01:05:48,060
అని హరికి అనుమానం వచ్చింది
ఊడిపోయిన ఆపరేషన్ గురించి.

617
01:05:48,460 --> 01:05:53,220
విజిల్ వేయబోయాడు
మరియు శ్రద్ధ వహించవలసి వచ్చింది.

618
01:05:54,460 --> 01:05:56,900
వారికి ఉద్యోగం కోసం మనిషి మాత్రమే తెలుసు.

619
01:05:57,580 --> 01:05:59,660
అతనిని పొందగలిగే వ్యక్తి.

620
01:06:00,940 --> 01:06:03,780
అది వాస్తవం కాదు
నువ్వు అతన్ని చంపావు కదా?

621
01:06:04,500 --> 01:06:07,140
వారు మిమ్మల్ని చాలా తేలికగా పోషించారు.

622
01:06:07,340 --> 01:06:08,940
అదే మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.

623
01:06:09,540 --> 01:06:11,100
నేను సరైనదేనా?

624
01:08:48,660 --> 01:08:51,300
బాగా? మీ పక్షానికి అంత మంచిది కాదు.

625
01:08:52,020 --> 01:08:56,180
అవి నా రెండు అత్యుత్తమ జట్లు. I
నేను మరింత పంపవలసి ఉంటుంది.

626
01:08:56,740 --> 01:08:58,380
ఇంధనాన్ని ఆదా చేయండి.

627
01:08:58,580 --> 01:08:59,860
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.

628
01:09:07,540 --> 01:09:09,020
నువ్వు ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తావు?

629
01:09:09,180 --> 01:09:10,340
నాకు నిజంగా ఆకలిగా ఉంది.

630
01:09:10,500 --> 01:09:12,100
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

631
01:09:12,260 --> 01:09:14,180
నేను గదిలో ఉన్నాను.

632
01:09:14,940 --> 01:09:17,980
సోఫాలో కూర్చోండి. సరే.

633
01:09:18,140 --> 01:09:20,100
మీరు ఒంటరిగా లేరని నేను ఊహిస్తున్నాను.

634
01:09:21,300 --> 01:09:23,460
కింద తుపాకీ ఉంది
ఎడమ వైపు కుషన్.

635
01:09:23,620 --> 01:09:25,780
ఇది లోడ్ చేయబడింది మరియు భద్రత ఆఫ్‌లో ఉంది.

636
01:09:26,820 --> 01:09:28,060
కానీ నేను వామపక్ష వాదిని కాదు.

637
01:09:28,580 --> 01:09:30,540
అప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు.

638
01:09:31,700 --> 01:09:33,860
సరే. నేను నిన్ను చూస్తాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

639
01:09:44,420 --> 01:09:46,380
నేను అయిదుకి వస్తాను.

640
01:09:57,340 --> 01:10:00,860
ఆ కుర్రాళ్లను ఎవరు పంపారు?
నాకు ఉపాధి కల్పించే వ్యక్తి.

641
01:10:02,140 --> 01:10:05,300
టాప్ షెల్ఫ్‌లోని అన్ని గేర్‌లను పట్టుకోండి
మరియు పడవలో ఉంచండి.

642
01:10:58,700 --> 01:11:00,140
మీరు సెట్ చేసారా?

643
01:11:05,340 --> 01:11:07,100
పడవ ఎక్కండి.

644
01:11:25,940 --> 01:11:28,340
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచిస్తారు
మీరు చంపిన వ్యక్తులా?

645
01:11:32,060 --> 01:11:33,500
నం.

646
01:11:34,580 --> 01:11:36,660
మీకు తెలిసిన వారిని ఎప్పుడైనా చంపారా?

647
01:11:43,060 --> 01:11:44,620
అవును.

648
01:11:46,740 --> 01:11:49,180
ఏదైనా భిన్నంగా అనిపించిందా?

649
01:11:52,780 --> 01:11:54,740
క్షణంలో కాదు.

650
01:11:56,700 --> 01:11:58,340
తర్వాత.

651
01:12:00,340 --> 01:12:06,780
మీరు వారికి కొన్ని రకాల ఇస్తారా
హెచ్చరిక లేదా సిద్ధం చేయడానికి సమయం?

652
01:12:07,420 --> 01:12:09,700
ఒక రకమైన సమయం

653
01:12:12,340 --> 01:12:14,180
శాంతి చేస్తావా?

654
01:12:18,180 --> 01:12:20,060
శాంతి లేదు.

655
01:12:23,980 --> 01:12:28,220
కాబట్టి వాటిని అనుమతించకపోవడమే మంచిది
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావో తెలుసు.

656
01:12:34,380 --> 01:12:35,980
అవును.

657
01:12:37,380 --> 01:12:39,300
అది నిజంగా కాదు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమైనప్పటికీ,

658
01:12:39,500 --> 01:12:42,260
వారు చనిపోయినంత కాలం
మరియు మీరు కాదు, సరియైనదా?

659
01:13:05,940 --> 01:13:06,980
హలో, ఫించ్.

660
01:13:13,860 --> 01:13:16,620
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు ఎవరు?

661
01:13:17,940 --> 01:13:23,340
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఓహ్, దేవుడా. యేసు.

662
01:13:27,580 --> 01:13:30,220
మీరు నా మాటను దగ్గరగా వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

663
01:13:30,380 --> 01:13:32,780
నేను ఎవరిని బాధపెట్టినా, ఎవరిని చంపినా నేను పట్టించుకోను.

664
01:13:32,980 --> 01:13:34,620
అర్థమైందా?

665
01:13:37,540 --> 01:13:39,700
వద్దు, దయచేసి. నం.

666
01:13:39,860 --> 01:13:42,300
లేదు, లేదు.

667
01:13:45,580 --> 01:13:48,260
మీరు నాకు సరిగ్గా ఏమి చెప్పబోతున్నారు
తెలుసుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

668
01:13:48,700 --> 01:13:50,860
డీన్ ఎక్కడ?

669
01:14:04,500 --> 01:14:06,580
నేను ఎంత దూరం వెళ్తానో అది నీ ఇష్టం.

670
01:14:09,180 --> 01:14:10,260
వేళ్లు.

671
01:14:12,620 --> 01:14:13,620
మణికట్టు.

672
01:14:15,700 --> 01:14:16,940
మోచేతి.

673
01:14:17,100 --> 01:14:20,500
యేసు, జాన్, అతనికి ఏమి చెప్పండి
అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

674
01:14:29,140 --> 01:14:30,180
సరే, సరే.

675
01:14:30,340 --> 01:14:32,340
300 కోల్బీ ప్లాజా.

676
01:14:33,260 --> 01:14:36,100
300 కోల్బీ ప్లాజా. అది
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

677
01:14:45,060 --> 01:14:47,460
మీరు వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
మంచి డిన్నర్ మిస్.

678
01:14:49,660 --> 01:14:52,780
నా దేవా, మీరు ఒక బాస్టర్డ్.

679
01:15:04,220 --> 01:15:05,540
అవును.

680
01:15:05,700 --> 01:15:08,820
ఎంత
హ్యారీ జీవితం విలువైనదేనా?

681
01:15:10,340 --> 01:15:12,180
యాభై లక్షలు.

682
01:15:13,820 --> 01:15:15,860
మరియు ఇక్కడ నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.

683
01:15:16,340 --> 01:15:20,180
పది మిలియన్ల బ్యాంకుకు వైర్డు చేయబడింది
24 గంటల్లో మీ ఎంపిక.

684
01:15:21,380 --> 01:15:23,100
ఇది మంచి ఒప్పందం. మీరు దానిని తీసుకోవాలి.

685
01:15:23,260 --> 01:15:25,220
ఆసక్తి లేదు.

686
01:15:25,900 --> 01:15:28,540
హంతకుడు మనస్సాక్షిని పెంచుకుంటాడు.

687
01:15:28,700 --> 01:15:32,260
ఇది వృత్తిపరమైన ఉల్లంఘన అని నేను అంటాను
నీతి, మిస్టర్ బిషప్.

688
01:15:33,020 --> 01:15:36,260
హ్యారీ మరణం వ్యాపారం,
స్వచ్ఛమైన మరియు సాధారణ.

689
01:15:36,420 --> 01:15:39,300
సరే, అది జరగదు
ఇప్పుడు చాలా సరళంగా ఉండండి.

690
01:15:39,460 --> 01:15:41,300
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

691
01:15:41,460 --> 01:15:44,940
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను ధర పెట్టబోతున్నాను
మీ తలపై చాలా పెద్దది,

692
01:15:45,100 --> 01:15:46,700
మీరు అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు,

693
01:15:46,860 --> 01:15:49,380
మీ ప్రతిబింబం కావాలి
మీ ముఖం మీద కాల్చండి.

694
01:15:49,580 --> 01:15:53,540
మీరు దానిని బతికించలేరు
పొడవు. నువ్వు మూర్ఖుడివి.

695
01:15:53,700 --> 01:15:56,460
మీరు చేరుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను మీ దగ్గరకు రాకముందే?

696
01:15:56,660 --> 01:15:58,460
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

697
01:16:03,620 --> 01:16:04,860
కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ E ఎక్కడ ఉంది?

698
01:16:05,020 --> 01:16:06,180
పై అంతస్తు, సార్.

699
01:16:06,340 --> 01:16:09,060
అతను భవనంలో ఉన్నాడు. పొందండి
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళాను.

700
01:17:06,300 --> 01:17:08,820
వారు బిషప్‌ను కనుగొన్నారా? ఇంకా ఏమీ లేదు.

701
01:17:09,700 --> 01:17:12,460
లేదు, లేదు. పొందండి
ఫకింగ్ బస్సు నుండి.

702
01:17:12,620 --> 01:17:15,660
తరలించు. ఫకింగ్ నుండి బయటపడండి
బస్సు. తరలించు.

703
01:17:44,140 --> 01:17:45,460
వెళ్ళు!

704
01:18:10,580 --> 01:18:11,940
అయ్యో!

705
01:18:23,020 --> 01:18:25,020
బ్యాక్ అప్, రండి. వెళ్దాం.

706
01:19:14,180 --> 01:19:15,940
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

707
01:19:45,860 --> 01:19:48,020
ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి?

708
01:19:49,100 --> 01:19:50,820
అదృశ్యం.

709
01:19:51,500 --> 01:19:53,620
కొత్త పేర్లు. కొత్త వృత్తి.

710
01:19:53,780 --> 01:19:55,260
కలిసినా?

711
01:19:57,780 --> 01:19:59,660
అది నీ ఇష్టం.

712
01:20:00,140 --> 01:20:02,060
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
మేము విల్ గొన్నా?

713
01:20:02,220 --> 01:20:05,540
మేము బంక్ పడకలు పొందబోతున్నామా?
టీపీలోకి వెళ్లాలా?

714
01:20:10,740 --> 01:20:12,420
నీరు కావాలా?

715
01:20:24,940 --> 01:20:27,260
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను

716
01:20:29,740 --> 01:20:32,300
లోపల కోపం,

717
01:20:32,500 --> 01:20:35,860
మరియు ఇప్పుడు నేను ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను
ఉంచడానికి ఒక స్థలం.

718
01:20:36,020 --> 01:20:39,340
నేను దీన్ని కోల్పోతానని అనుకుంటున్నాను
నేను ఇప్పుడు ఆపవలసి వస్తే.

719
01:20:45,100 --> 01:20:48,220
నేను ఎప్పుడూ లోపలికి వెళ్ళగలను
నా కోసం వ్యాపారం.

720
01:20:48,700 --> 01:20:51,780
చాలా మంది ఉన్నారు
అక్కడ ఎవరు చెల్లించాలి.

721
01:20:53,060 --> 01:20:55,180
మరియు మీరు తప్పు చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.

722
01:20:56,940 --> 01:21:00,300
ప్రతీకారం అనేది లక్ష్యం.

723
01:21:20,020 --> 01:21:23,180
మీకు ఏమైనా కావాలా? నం.

724
01:21:41,740 --> 01:21:43,580
చివరి అవకాశం.

725
01:21:45,060 --> 01:21:46,580
నేను బాగున్నాను.

726
01:21:48,060 --> 01:21:49,380
స్టీవెన్.

727
01:21:52,980 --> 01:21:55,260
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి
అది జరిగింది.

728
01:21:57,020 --> 01:21:59,220
బాగా, మీకు నేను తెలుసు, మనిషి.

729
01:21:59,380 --> 01:22:01,380
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

730
01:25:46,420 --> 01:25:47,700
మొత్తం నాలుగు కెమెరాలు.

731
01:25:47,860 --> 01:25:51,420
వాచ్ నంబర్ టూ. సరే.

732
01:25:52,820 --> 01:25:55,620
- అవును. ఈ ఒకటి
- అవును.