1 00:00:02,045 --> 00:00:03,568 Eu sempre soube. 2 00:00:03,699 --> 00:00:06,528 Eu sempre soube que meus pais eram escondendo algo de mim. 3 00:00:06,658 --> 00:00:08,660 Bastardos! 4 00:00:10,532 --> 00:00:13,056 Posso dizer que isso é muito perturbador para você. 5 00:00:13,187 --> 00:00:15,754 Essa deveria ter sido minha vida. 6 00:00:15,885 --> 00:00:19,193 Minha casa. Minha esposa. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,288 Isso é algo muito grande para aprender sobre você mesmo. 8 00:00:27,418 --> 00:00:29,855 É compreensível que você sentiria... 9 00:00:34,251 --> 00:00:37,167 Eu posso ver que você está sentindo muito traído agora. 10 00:00:37,298 --> 00:00:40,170 Você não vê absolutamente nada. 11 00:00:40,301 --> 00:00:41,954 Onde você está indo? 12 00:00:42,085 --> 00:00:44,218 eu vou conseguir o que deveria ser meu. 13 00:01:19,514 --> 00:01:21,690 Kat. O café está pronto? 14 00:01:25,041 --> 00:01:26,477 Querida? O café está pronto? 15 00:01:26,608 --> 00:01:28,262 Huh? 16 00:01:29,263 --> 00:01:30,263 Café? 17 00:01:30,351 --> 00:01:33,484 Ah, querido, Eu não bebo café. 18 00:01:33,615 --> 00:01:36,966 Eu sei. Eu perguntei a você para colocar alguns para mim. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,533 Quando? 20 00:01:38,663 --> 00:01:40,783 Tipo, vinte minutos atrás. Liguei lá de baixo... 21 00:01:40,883 --> 00:01:42,884 Você pode pelo menos olhar para mim? 22 00:01:44,191 --> 00:01:46,323 Desculpe. Eu não ouvi você. 23 00:01:46,454 --> 00:01:48,847 Estou tentando me concentrar 24 00:01:48,978 --> 00:01:51,459 em apenas escrever um pouco feito antes do trabalho. 25 00:01:51,589 --> 00:01:54,375 Tente dar outra facada neste livro. Certo. 26 00:01:54,505 --> 00:01:56,665 Não se preocupe com isso. eu posso conseguir alguns no meu caminho para o trabalho. 27 00:01:56,725 --> 00:01:58,770 Certo. Eu realmente sinto muito. 28 00:02:00,946 --> 00:02:02,470 Está tudo bem. 29 00:02:06,517 --> 00:02:08,997 - Amo você. - Sim. 30 00:02:18,529 --> 00:02:20,314 Achei que você fosse um escritor. 31 00:02:23,404 --> 00:02:26,015 Katrina? Desculpe? 32 00:02:26,146 --> 00:02:28,626 Eu disse, pensei que você fosse trabalhando em um livro. 33 00:02:28,757 --> 00:02:32,804 Sim. Sim, estou. É, hum... 34 00:02:32,935 --> 00:02:36,852 é ambientado nos primeiros dias de beisebol profissional feminino. 35 00:02:36,982 --> 00:02:39,855 É como se Virginia Woolf escreveu Uma Liga Própria? 36 00:02:41,422 --> 00:02:43,380 Mas meu trabalho diário é na Zoink. 37 00:02:43,511 --> 00:02:46,688 Gosta do chat de vídeo? 38 00:02:46,817 --> 00:02:48,472 Sim. Sim. 39 00:02:48,603 --> 00:02:52,433 Você sabe que o Zoinkbot aparece com todas aquelas dicas irritantes 40 00:02:52,563 --> 00:02:54,478 quando você baixa o aplicativo pela primeira vez? 41 00:02:54,609 --> 00:02:56,654 Eu escrevo o que o Zoinkbot diz. 42 00:02:56,785 --> 00:02:59,875 - Eu vejo. - Sim. Hum-hmm. Sim. 43 00:03:00,005 --> 00:03:02,878 Era para ser até terminei o livro, 44 00:03:03,008 --> 00:03:05,185 mas agora já foi... 45 00:03:06,925 --> 00:03:08,884 ah... 11 anos. 46 00:03:10,320 --> 00:03:13,541 É por isso que tenho esse estoque opções desde os primeiros dias de inicialização. 47 00:03:13,671 --> 00:03:15,456 Entendido. 48 00:03:15,586 --> 00:03:17,980 A página cinco deve cobrir isso. 49 00:03:19,590 --> 00:03:21,853 Sim. Então... 50 00:03:21,984 --> 00:03:25,727 então temos que... revisar alguma coisa? 51 00:03:25,857 --> 00:03:26,989 Não. 52 00:03:27,119 --> 00:03:28,599 Você tem certeza? 53 00:03:28,730 --> 00:03:31,472 Tendo dúvidas? 54 00:03:32,299 --> 00:03:34,344 Não. Eu só... 55 00:03:37,478 --> 00:03:40,524 Eu só queria que houvesse algo que eu poderia apontar, você sabe, isso foi... 56 00:03:40,655 --> 00:03:44,789 grande e claro e obviamente quebrado. 57 00:03:44,920 --> 00:03:47,749 Então seria um pouco mais... 58 00:03:47,879 --> 00:03:49,490 claro. 59 00:03:49,620 --> 00:03:52,406 O divórcio é como pular de um avião. 60 00:03:52,536 --> 00:03:54,234 Sim ou não. 61 00:03:55,713 --> 00:03:59,978 Se você precisa ter certeza, dê uma última chance às coisas. 62 00:04:00,109 --> 00:04:03,243 Me ligue quando você estiver pronto para pular. 63 00:04:04,679 --> 00:04:07,899 Sim. Obrigado, Sr. 64 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Eu acompanho você. 65 00:05:07,176 --> 00:05:09,787 Oi. Sim, eu gostaria de fazer uma reserva. 66 00:05:09,918 --> 00:05:12,312 Katrina. Amanhã, para dois. 67 00:05:14,531 --> 00:05:16,141 Ótimo. 68 00:05:16,272 --> 00:05:18,318 Muito obrigado. 69 00:05:23,540 --> 00:05:25,847 Não-huh-huh! Nem outro passo. 70 00:05:25,977 --> 00:05:27,109 O que? 71 00:05:27,239 --> 00:05:29,111 Tenho uma surpresa para você. 72 00:05:29,241 --> 00:05:32,288 - Seriamente? - Seriamente. Feche os olhos. 73 00:05:33,681 --> 00:05:37,467 Não espie! Venha comigo. 74 00:05:37,598 --> 00:05:39,556 - O que você está fazendo? - OK. 75 00:05:39,687 --> 00:05:41,689 Pare... Ok. 76 00:05:41,819 --> 00:05:43,430 Abrir! 77 00:05:44,822 --> 00:05:47,869 Você tem trabalhado tanto tão difícil recentemente, 78 00:05:47,999 --> 00:05:50,350 então pensei em fazer você seu favorito: 79 00:05:50,480 --> 00:05:52,743 bife com purê de batata e salsa verde. 80 00:05:52,874 --> 00:05:56,225 - Sem coentro? - Não! Claro que não. 81 00:05:56,356 --> 00:05:58,706 Eu sei que você pensa tem gosto de sabonete. 82 00:05:58,836 --> 00:06:01,709 Oh meu Deus! Isto é... Kat, obrigado. 83 00:06:01,839 --> 00:06:05,016 De nada. De nada, querido. 84 00:06:05,147 --> 00:06:07,715 OK. Vamos comer antes que esfrie. 85 00:06:07,845 --> 00:06:10,544 - Sim. Depois de você. - Obrigado. 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,246 Uau! É incrível. 87 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Sim, não é tão ruim. 88 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Saúde. 89 00:06:30,390 --> 00:06:33,871 - Boa surpresa? - Sim. Uma grande surpresa. 90 00:06:35,351 --> 00:06:38,180 Bem, ainda não acabou. 91 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - Não? - Hum-hmm! 92 00:06:41,357 --> 00:06:42,967 Nem de longe. 93 00:06:43,098 --> 00:06:48,277 Consegui uma reserva para andar de caiaque amanhã de manhã, logo cedo. 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,496 Amanhã? 95 00:06:49,626 --> 00:06:51,889 Sim, eles tinham duas vagas abertas. 96 00:06:52,020 --> 00:06:54,326 Não posso. Não posso amanhã. 97 00:06:54,457 --> 00:06:56,981 - O que? - Tenho que trabalhar. 98 00:06:57,112 --> 00:06:59,027 É sábado. 99 00:07:00,289 --> 00:07:04,424 Sim, não, eu tenho essa ligação aquele projeto com os Tillmans. 100 00:07:06,556 --> 00:07:09,951 Você tem trabalhado todo fim de semana durante dois meses. 101 00:07:10,081 --> 00:07:12,780 Você disse que finalmente iria tire um dia de folga. 102 00:07:12,910 --> 00:07:15,173 Sim, eu só... não posso. 103 00:07:16,348 --> 00:07:19,134 Quero dizer, estamos tão perto de um acordo e eles estão contando comigo. 104 00:07:20,309 --> 00:07:22,572 Heath, por favor. 105 00:07:25,270 --> 00:07:26,837 Ok... 106 00:07:26,968 --> 00:07:28,665 Vou ver o que posso fazer. 107 00:07:28,796 --> 00:07:30,798 Obrigado. 108 00:07:35,716 --> 00:07:37,544 Apenas ouça! 109 00:07:46,770 --> 00:07:49,207 Eu pensei em tudo. OK? Eu, eu... 110 00:07:49,338 --> 00:07:51,775 Confie em mim. Vai funcionar, tudo bem? 111 00:07:51,906 --> 00:07:54,778 Olha, tudo o que estamos fazendo é mudando o tempo. 112 00:07:56,084 --> 00:08:00,044 Ok, olhe. Posso ir amanhã, e tudo ficará bem. 113 00:08:00,175 --> 00:08:01,481 Confie em mim. 114 00:08:03,526 --> 00:08:05,963 Bom. OK. Vejo você então. 115 00:08:22,023 --> 00:08:23,503 Então? 116 00:08:26,157 --> 00:08:28,986 - Adiei a reunião. - Realmente? 117 00:08:29,117 --> 00:08:31,032 - Hum-hmm. - Então vamos amanhã? 118 00:08:31,162 --> 00:08:33,294 Primeira coisa, bem cedo. 119 00:08:34,470 --> 00:08:36,777 Muito obrigado! 120 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Vamos para a cama. 121 00:08:44,087 --> 00:08:46,526 Pegue sua garrafa de água, Heath! 122 00:08:47,396 --> 00:08:49,224 Saúde? 123 00:08:49,790 --> 00:08:51,313 Querido? 124 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 Saúde? 125 00:08:56,840 --> 00:08:58,799 Saúde? Sim? 126 00:08:58,929 --> 00:09:00,975 - Você está pronto para ir? - Uh... 127 00:09:01,105 --> 00:09:02,629 Sim. Definitivamente. 128 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Apenas deixe-me... 129 00:09:06,981 --> 00:09:09,505 - Você está bem? - Sim. Vamos. 130 00:09:09,636 --> 00:09:12,203 Ok, vamos lá. Nossa. 131 00:09:27,784 --> 00:09:28,872 Saúde? 132 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 Saúde! Sim? Vamos! 133 00:09:31,745 --> 00:09:34,095 - O que você está fazendo? - Vamos. 134 00:09:40,623 --> 00:09:43,887 Heath, você se lembra qual tamanho de remo eu uso? 135 00:09:44,018 --> 00:09:46,020 Por que você ainda não está pronto? 136 00:09:46,150 --> 00:09:49,458 não sei se fiz um duas e vinte ou duas e meia. 137 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 Isso realmente importa? 138 00:09:51,025 --> 00:09:54,115 - Talvez eu deva perguntar a alguém. - Basta escolher um. 139 00:09:55,682 --> 00:09:59,337 - O que deu em você? - Nada. Temos que ir. 140 00:09:59,468 --> 00:10:01,868 OK. Só vou perguntar a alguém. Vou levar dois segundos. 141 00:10:03,211 --> 00:10:04,560 O que está acontecendo? 142 00:10:04,691 --> 00:10:06,562 Tenho que estar de volta às 14h30. 143 00:10:07,171 --> 00:10:08,346 Para...? 144 00:10:08,477 --> 00:10:12,263 Para a chamada com os Tillman. 145 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 Eu pensei que você tivesse pressionado. 146 00:10:14,048 --> 00:10:16,790 Eu fiz. Às 14h30. 147 00:10:16,920 --> 00:10:20,532 OK. Então você mentiu para mim. 148 00:10:20,663 --> 00:10:23,187 Não, eu te disse isso... 149 00:10:23,318 --> 00:10:25,363 Heath, peço que você faça uma coisinha para que possamos... 150 00:10:25,494 --> 00:10:27,061 Olha, Katrina! 151 00:10:28,584 --> 00:10:32,283 Nem todos podemos ficar sentados em casa de pijama e escrever pequenas dicas técnicas fofas o dia todo. 152 00:10:32,414 --> 00:10:35,025 Alguns de nós realmente temos para ir trabalhar. 153 00:10:35,156 --> 00:10:36,829 Alguns de nós realmente temos para ainda ganhar dinheiro. 154 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 Você sabe, porque se não o fizermos... 155 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 O quê? Se não o fizermos, o que acontecerá? 156 00:10:43,817 --> 00:10:45,645 Encontro você no cais. 157 00:10:46,776 --> 00:10:48,473 Saúde... 158 00:11:02,923 --> 00:11:05,273 Com licença? E aí? 159 00:11:05,403 --> 00:11:09,059 Você viu um cara entrar em um camiseta vermelha e óculos pretos? 160 00:11:09,190 --> 00:11:12,062 Sim, ele veio e agarrou um barco e partiu. 161 00:11:12,193 --> 00:11:13,934 O cara parecia... motivado. 162 00:11:14,064 --> 00:11:16,023 Uau. Realmente? 163 00:11:16,153 --> 00:11:17,677 Sim. 164 00:11:18,721 --> 00:11:19,940 Obrigado. 165 00:11:20,070 --> 00:11:22,551 Ajude-me a pegá-la neste vermelho. 166 00:11:48,751 --> 00:11:50,187 Saúde! 167 00:11:51,232 --> 00:11:52,799 Saúde! 168 00:11:54,365 --> 00:11:55,584 Oh! Desculpe! 169 00:12:17,562 --> 00:12:19,260 Obrigado. 170 00:12:20,217 --> 00:12:22,872 Aí está. Obrigado. 171 00:12:39,323 --> 00:12:41,369 Heath, sou eu. Hum... 172 00:12:41,499 --> 00:12:44,459 Sinto muito por ter ficado bravo. OK? Por favor, me ligue de volta. 173 00:12:44,589 --> 00:12:46,853 Estou ficando preocupado. 174 00:13:06,481 --> 00:13:08,613 Sim, peguei ele. 175 00:13:08,744 --> 00:13:12,052 Heath Grierson, caiaque 865. 176 00:13:12,182 --> 00:13:15,359 Todo o seu equipamento ainda está fora. o que? 177 00:13:15,490 --> 00:13:17,424 Você tem certeza que ninguém viu ele na água? 178 00:13:17,448 --> 00:13:18,754 Tenho certeza. 179 00:13:18,885 --> 00:13:20,625 Posso apenas pegar um caiaque 180 00:13:20,756 --> 00:13:21,757 e ir procurá-lo? 181 00:13:21,888 --> 00:13:24,455 Desculpe. Estamos fechando. 182 00:13:24,586 --> 00:13:27,110 Ok... o que eu sou deveria fazer? 183 00:13:27,241 --> 00:13:32,159 Quer dizer, eu sempre detesto envolver os meninos de azul, mas... 184 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 Ok. Obrigado. 185 00:13:51,831 --> 00:13:54,485 Olá, preciso informar uma pessoa desaparecida. 186 00:13:55,530 --> 00:13:58,489 Então, depois que vocês dois discutiram, ele foi embora. 187 00:13:58,620 --> 00:14:00,970 Ele simplesmente caiu para o lançamento do barco. 188 00:14:01,101 --> 00:14:02,842 Alguém o viu lançar? 189 00:14:02,972 --> 00:14:05,627 Ah, sim. Lá. Z o viu. 190 00:14:05,757 --> 00:14:09,631 OK. Bem, há alguém você não ligou? 191 00:14:09,761 --> 00:14:11,546 Ele poderia estar com sua família? 192 00:14:11,676 --> 00:14:13,809 Não. Ele é filho único. 193 00:14:13,940 --> 00:14:17,117 Adotado. E ambos os pais dele morreu há alguns anos. 194 00:14:17,247 --> 00:14:19,032 E os amigos? 195 00:14:19,162 --> 00:14:20,947 Liguei para todo mundo. 196 00:14:21,077 --> 00:14:22,992 Algum colega de trabalho? 197 00:14:23,123 --> 00:14:25,647 Não. Heath trabalha por conta própria. 198 00:14:25,777 --> 00:14:28,041 Uh, imóveis comerciais. 199 00:14:28,171 --> 00:14:31,174 Embora ele esteja trabalhando com, hum... 200 00:14:31,305 --> 00:14:33,307 algum empreiteiro local em um grande projeto. 201 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 Tem um nome para eles? 202 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 Uh... 203 00:14:37,093 --> 00:14:38,965 alguma coisa Tillman? 204 00:14:39,095 --> 00:14:42,142 - Tudo bem. - Posso ver se tenho um e-mail. 205 00:14:42,272 --> 00:14:44,361 Esta é a marca. 206 00:14:47,451 --> 00:14:49,323 Tudo bem, já vou. 207 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 Parece que encontraram alguma coisa. Você precisa vir comigo. 208 00:14:53,544 --> 00:14:55,198 OK. 209 00:14:59,289 --> 00:15:01,770 865. Está tudo bem com ele. 210 00:15:01,901 --> 00:15:05,687 - Então onde ele está? - Vamos dar uma olhada. 211 00:15:21,790 --> 00:15:24,793 Preciso que você ligue para o canino, consiga um perímetro montado na frente. 212 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 Sra. Grierson, preciso que você fique lá fora com o oficial. 213 00:15:28,666 --> 00:15:30,320 eu vou entrar e vasculhe a casa. 214 00:15:30,451 --> 00:15:33,019 Por que não procuramos todos? Nós o encontraremos mais rápido. 215 00:15:33,149 --> 00:15:34,934 Não é seguro. 216 00:15:35,064 --> 00:15:37,371 - Ele é meu marido! - Olha... 217 00:15:37,501 --> 00:15:39,044 Você pode ficar do lado de fora com o oficial, 218 00:15:39,068 --> 00:15:40,940 ou sente-se na traseira de uma viatura. 219 00:15:42,767 --> 00:15:44,030 Multar. 220 00:16:13,537 --> 00:16:15,365 Você tem água? 221 00:16:15,496 --> 00:16:17,628 Espere aqui. 222 00:16:17,759 --> 00:16:19,413 Obrigado. 223 00:17:11,117 --> 00:17:13,031 Que diabos? 224 00:17:13,162 --> 00:17:14,424 Oh meu Deus. 225 00:17:14,555 --> 00:17:16,731 Eu sei que te contei ficar do lado de fora. 226 00:17:16,861 --> 00:17:20,039 - Bem, eu não concordei com isso, não é? - Vamos, vamos! 227 00:17:23,477 --> 00:17:25,521 Eu só quero ajudar a encontrá-lo. 228 00:17:25,653 --> 00:17:27,655 Você é um mergulhador treinado? 229 00:17:27,785 --> 00:17:30,745 Ou uma busca no deserto e oficial de resgate? 230 00:17:32,312 --> 00:17:34,923 Bem? Não. 231 00:17:35,054 --> 00:17:36,664 Então você não pode ajudar! 232 00:17:36,794 --> 00:17:40,102 Temos muitos bosques e um muita água para procurar aqui, 233 00:17:40,233 --> 00:17:44,019 e a última coisa que estou tentando adicionar é outra pessoa desaparecida nesta bagunça. 234 00:17:47,501 --> 00:17:49,111 Isso foi duro. 235 00:17:49,242 --> 00:17:51,070 Peço desculpas. 236 00:17:52,680 --> 00:17:54,595 Eu só quero encontrar meu marido. 237 00:17:54,725 --> 00:17:56,292 Eu sei. 238 00:17:56,423 --> 00:17:57,728 Eu também. 239 00:17:57,859 --> 00:17:58,990 Então, por favor, 240 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 confie em mim quando eu digo a melhor coisa que você pode fazer 241 00:18:01,384 --> 00:18:05,084 é descansar um pouco e mantenha seu telefone ligado. 242 00:18:06,172 --> 00:18:07,738 OK. 243 00:18:07,869 --> 00:18:10,959 Eu vou ter um oficial levá-lo de volta para o seu carro. 244 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 - Multar. - Vamos. 245 00:20:01,678 --> 00:20:03,985 Como pode haver nenhum sinal dele? 246 00:20:04,115 --> 00:20:05,943 Já se passaram cinco dias! 247 00:20:06,074 --> 00:20:08,076 Eu sei... eu sei disso. 248 00:20:10,818 --> 00:20:13,734 Sim, ok, Vou deixar você fazer o seu trabalho. 249 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 Você sabe que tipo de carro era? 250 00:20:54,078 --> 00:20:56,516 Não. Era preto. 251 00:20:56,646 --> 00:20:58,039 Você disse isso. 252 00:20:58,169 --> 00:21:00,041 Você conseguiu o número da placa? 253 00:21:00,171 --> 00:21:02,609 Aconteceu tão rápido. 254 00:21:03,784 --> 00:21:06,003 Quantas horas de sono você está correndo? 255 00:21:06,134 --> 00:21:07,962 Por favor, não comece com isso. 256 00:21:08,092 --> 00:21:09,790 Quantos? 257 00:21:10,965 --> 00:21:13,576 Três. Mas eu o vi. 258 00:21:14,316 --> 00:21:17,145 - Eu sei que você acha que sim. - Não, eu fiz. 259 00:21:18,494 --> 00:21:21,932 OK. Eu vou retransmitir isso para meus rapazes, mas... 260 00:21:22,759 --> 00:21:24,413 Mas? 261 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Eu não quero você para aumentar suas esperanças. 262 00:21:27,764 --> 00:21:29,940 Temos que ser realistas aqui. 263 00:21:31,072 --> 00:21:32,943 Quanto mais longa for a busca e salvamento continua, 264 00:21:33,074 --> 00:21:35,424 maior será a probabilidade de virar em uma recuperação corporal. 265 00:21:35,555 --> 00:21:37,513 Eu o vi. 266 00:21:37,644 --> 00:21:40,647 Vivo. Tão claro quanto vejo você agora. 267 00:21:42,344 --> 00:21:46,870 Katrina, eu não quero ser contundente, mas o que é mais provável? 268 00:21:47,001 --> 00:21:49,482 Que Heath está correndo por aí cidade por uma semana, 269 00:21:49,612 --> 00:21:52,876 e a única pessoa quem o viu é sua esposa? 270 00:21:53,007 --> 00:21:56,227 Ou que sob uma tremenda quantidade de estresse, trauma, 271 00:21:56,358 --> 00:21:59,666 e privação de sono, você cometeu um erro? 272 00:22:07,587 --> 00:22:09,850 Eu sei o que vi. 273 00:22:22,341 --> 00:22:24,473 Droga! 274 00:23:43,639 --> 00:23:45,293 Olá? 275 00:23:46,686 --> 00:23:48,905 É Crampton Ligotti. 276 00:23:50,472 --> 00:23:52,561 Sim, oi. 277 00:23:52,692 --> 00:23:54,607 Como você está se comportando? 278 00:23:55,346 --> 00:23:56,957 É difícil dizer. 279 00:23:58,045 --> 00:24:00,395 Claro, nenhuma novidade, então? 280 00:24:01,352 --> 00:24:03,267 Não. 281 00:24:03,398 --> 00:24:05,922 Sinto muito, Sr. Ligotti, mas do que se trata? 282 00:24:07,010 --> 00:24:09,230 Eu percebi que há uma brecha em sua vontade, 283 00:24:09,360 --> 00:24:12,494 especificamente no caso que você está incapacitado. 284 00:24:13,539 --> 00:24:16,280 Elaborei um adendo que lida com isso. 285 00:24:16,411 --> 00:24:20,197 Você está livre para entrar mais tarde esta manhã para assiná-lo? 286 00:24:20,328 --> 00:24:22,548 Não pode esperar? 287 00:24:22,678 --> 00:24:24,985 Receio que não. 288 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 Sim, ok. 289 00:24:56,320 --> 00:24:58,497 Saúde? Saúde! 290 00:25:00,977 --> 00:25:02,501 Saúde! 291 00:25:08,855 --> 00:25:10,683 Saúde? 292 00:25:29,745 --> 00:25:32,531 É como se ele simplesmente tivesse desaparecido no ar. 293 00:25:33,575 --> 00:25:35,838 E alguém mais o viu? 294 00:25:35,969 --> 00:25:38,101 - Não sei. - Você perguntou a alguém? 295 00:25:38,232 --> 00:25:40,515 Não, só vim direto para cá porque você não estava atendendo o telefone. 296 00:25:40,539 --> 00:25:41,975 Katrina... 297 00:25:42,105 --> 00:25:43,629 Não, isso não é um sonho, 298 00:25:43,759 --> 00:25:45,456 ou estresse, ou o que quer que seja você está pensando. 299 00:25:45,587 --> 00:25:48,111 OK. Que beco era? 300 00:25:48,242 --> 00:25:50,723 Uh, perto da Boll Street. Bem perto do Solomon's. 301 00:25:50,853 --> 00:25:53,421 Tudo bem. Algo mais? 302 00:25:54,814 --> 00:25:57,468 Por que você não está pegando isso sério? Esta é uma pista! 303 00:25:57,599 --> 00:26:00,384 Uma pista? Isto não é uma pista. 304 00:26:00,515 --> 00:26:02,125 Bem, é o melhor que temos! 305 00:26:02,256 --> 00:26:04,084 Não existe nós. 306 00:26:04,214 --> 00:26:07,696 Sou apenas eu tentando fazer o meu trabalho e você ficando no meu caminho. 307 00:26:10,786 --> 00:26:12,614 Foi uma longa semana. 308 00:26:12,745 --> 00:26:14,660 Para nós dois. 309 00:26:14,790 --> 00:26:17,488 Me desculpe por não ter levado você sério. 310 00:26:18,794 --> 00:26:21,449 Vou mandar alguns caras para neste beco, mas neste momento... 311 00:26:21,580 --> 00:26:25,105 Não, ele está vivo, ok? Eu sei isso! 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,761 Marca. 313 00:26:31,415 --> 00:26:32,415 Tem certeza? 314 00:26:33,548 --> 00:26:34,680 O que é? 315 00:26:34,810 --> 00:26:36,812 Você estava certo. Ele está vivo. 316 00:26:36,943 --> 00:26:39,598 Vamos! Explicarei no caminho. 317 00:26:56,963 --> 00:26:59,182 eu falei para a enfermeira que fez a internação. 318 00:26:59,313 --> 00:27:01,402 Aparentemente, ele apenas vagou para o pronto-socorro. 319 00:27:01,532 --> 00:27:04,013 Eles disseram que ele nem sabia o nome dele. 320 00:27:04,144 --> 00:27:06,625 O médico tinha alguma coisa mais a dizer? 321 00:27:07,800 --> 00:27:09,497 Você tem algo a dizer? 322 00:27:10,237 --> 00:27:12,500 Katrina, não foi ele. 323 00:27:12,631 --> 00:27:16,069 Como poderia um delirante e um homem gravemente desidratado, 324 00:27:16,199 --> 00:27:19,638 sem carro ou telefone, viajar tão longe, tão rápido? 325 00:27:21,727 --> 00:27:23,293 Eu sei o que vi. 326 00:27:24,512 --> 00:27:26,775 Multar. Vamos esquecer isso. 327 00:27:27,428 --> 00:27:29,517 O que o médico disse? 328 00:27:31,214 --> 00:27:35,436 O diagnóstico inicial é um estado dissociativo temporário. 329 00:27:35,566 --> 00:27:40,746 É uma ruptura mental provocada por um combinação de estresse e trauma reprimido. 330 00:27:41,224 --> 00:27:42,878 Sim. 331 00:27:43,009 --> 00:27:45,664 Você perde sua memória e todo o sentido de quem você é. 332 00:27:45,794 --> 00:27:47,840 Às vezes você pode simplesmente vagar. 333 00:27:49,058 --> 00:27:50,756 Poderia ser permanente. 334 00:27:50,886 --> 00:27:53,019 Mas nem sempre. 335 00:27:54,020 --> 00:27:55,848 E neste caso? 336 00:27:56,718 --> 00:27:59,242 Eles ainda não têm certeza. Ei, ei, querido. 337 00:27:59,373 --> 00:28:01,375 O que ele está fazendo? 338 00:28:01,505 --> 00:28:03,464 É a agulha. Ele tem uma fobia. 339 00:28:03,594 --> 00:28:05,901 - Katrina. - Oi. 340 00:28:06,032 --> 00:28:08,817 Você está bem, apenas relaxe. Hum. 341 00:28:08,948 --> 00:28:10,993 Estou bem aqui, ok? 342 00:28:11,124 --> 00:28:13,039 Estou bem aqui. 343 00:28:25,181 --> 00:28:27,575 - Oi. - Katrina. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,272 Oi. 345 00:28:29,403 --> 00:28:30,883 O que? 346 00:28:32,623 --> 00:28:33,973 Estou, estou em um hospital? 347 00:28:34,103 --> 00:28:36,149 Sim. Você está bem. 348 00:28:36,279 --> 00:28:39,413 Você simplesmente se perdeu e desorientado, mas você está bem. 349 00:28:43,156 --> 00:28:45,985 Oi. 350 00:28:46,115 --> 00:28:48,596 Apenas respire. Você está bem. 351 00:28:50,511 --> 00:28:52,600 Na loja de caiaques... 352 00:28:55,864 --> 00:28:57,866 o que eu disse para você. 353 00:29:00,390 --> 00:29:02,436 Eu estava errado. 354 00:29:03,829 --> 00:29:05,439 Tudo bem. 355 00:29:09,182 --> 00:29:10,749 Desculpe. 356 00:29:12,663 --> 00:29:14,230 Eu também. 357 00:29:21,020 --> 00:29:23,065 Que bom que você está aqui. 358 00:29:23,196 --> 00:29:25,764 Estou tão feliz que você esteja bem. 359 00:29:29,637 --> 00:29:30,943 - Ah. - Ei. 360 00:29:31,073 --> 00:29:33,249 - Eu sei. - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 361 00:29:33,380 --> 00:29:35,338 Eu tenho, eu tenho uma agulha no meu braço. Sim. 362 00:29:35,469 --> 00:29:37,079 - Oh. - Eu sei. 363 00:29:37,210 --> 00:29:38,254 - Ah, cara. - Tudo bem. 364 00:29:38,385 --> 00:29:39,647 Ok, está tudo bem. 365 00:29:39,778 --> 00:29:42,084 Apenas-apenas me lembre não olhar para baixo. 366 00:29:42,215 --> 00:29:44,130 Não olhe para baixo. 367 00:29:44,260 --> 00:29:46,045 OK. 368 00:29:46,175 --> 00:29:47,655 Ah, cara. 369 00:29:51,180 --> 00:29:52,529 Eu te amo. 370 00:29:52,660 --> 00:29:54,488 Eu também te amo. 371 00:29:56,751 --> 00:29:58,666 Tome cuidado. 372 00:29:58,797 --> 00:30:00,320 Você ainda está se recuperando. 373 00:30:00,450 --> 00:30:02,322 Eu sei. Estou bem. 374 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 Você quer uma mão? 375 00:30:03,932 --> 00:30:06,108 - Não. - OK. 376 00:30:07,501 --> 00:30:10,156 Na verdade, você sabe, Acho que talvez precise de uma mão. 377 00:30:10,286 --> 00:30:11,635 - Sim? - Sim. 378 00:30:11,766 --> 00:30:13,376 Está tudo bem, apenas... 379 00:30:13,507 --> 00:30:15,422 você se sentirá completamente normal, em pouco tempo. 380 00:30:15,552 --> 00:30:18,729 Ah, tenho certeza com você me ajudando, eu vou. 381 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 Eu farei o que puder. 382 00:30:31,786 --> 00:30:34,397 Você sabe, sem você, 383 00:30:34,528 --> 00:30:37,966 o médico disse que eu não estaria de pé por mais um mês. 384 00:30:38,793 --> 00:30:41,535 Então, aceite o elogio. 385 00:30:41,665 --> 00:30:43,058 Multar. 386 00:30:43,189 --> 00:30:46,061 Se você prometer ir com calma hoje, de verdade. 387 00:30:46,192 --> 00:30:47,715 Negócio. 388 00:30:48,455 --> 00:30:49,848 Negócio. 389 00:31:01,729 --> 00:31:03,774 Olha Você aqui. 390 00:31:03,905 --> 00:31:06,212 - Ei. - Fiz um café para você. 391 00:31:06,342 --> 00:31:08,040 - Ah, obrigado. - Hum-hmm. 392 00:31:11,173 --> 00:31:12,740 O que você está fazendo aqui? 393 00:31:12,871 --> 00:31:14,263 Tomar sol? 394 00:31:14,394 --> 00:31:16,875 Não, eu só estou... 395 00:31:17,919 --> 00:31:19,921 apenas lembrando das coisas. 396 00:31:20,052 --> 00:31:21,227 Realmente? 397 00:31:21,357 --> 00:31:24,012 Bem, não, não, não assim. 398 00:31:24,143 --> 00:31:28,625 Quer dizer, ainda não me lembro te ver no centro da cidade ou algo assim. 399 00:31:28,756 --> 00:31:31,106 Isso tudo... 400 00:31:31,237 --> 00:31:33,543 esse tempo todo é apenas um espaço em branco. Hum. 401 00:31:34,370 --> 00:31:36,546 Então, do que você estava lembrando? 402 00:31:38,461 --> 00:31:41,595 Apenas muitas coisas. 403 00:31:41,725 --> 00:31:42,857 Coisas sobre nós. 404 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 Como o que? 405 00:31:48,776 --> 00:31:50,125 Os primeiros dias. 406 00:31:50,256 --> 00:31:52,301 - Hum. - Quando nos casamos. 407 00:31:52,432 --> 00:31:54,825 Hum. Aqueles foram bons tempos. 408 00:31:54,956 --> 00:31:56,740 Sim, eles eram. 409 00:31:57,828 --> 00:32:02,050 Eu também estou... me lembrando você sabe, os tempos ruins. 410 00:32:02,181 --> 00:32:04,444 Saúde... 411 00:32:04,574 --> 00:32:07,273 Não... deixe-me apenas... deixe-me terminar. 412 00:32:09,492 --> 00:32:13,148 Eu sei que recentemente tivemos muito mais coisas ruins vezes do que tivemos bons momentos, certo? 413 00:32:13,279 --> 00:32:14,976 Sim. 414 00:32:15,107 --> 00:32:17,109 E muito disso é por minha causa. 415 00:32:17,239 --> 00:32:19,285 Não, não é só você. 416 00:32:20,068 --> 00:32:22,070 Não, mas muito disso é. 417 00:32:25,160 --> 00:32:27,032 Arruinei nossa viagem de caiaque. 418 00:32:27,162 --> 00:32:28,729 Você estava perdido na floresta. 419 00:32:28,859 --> 00:32:31,297 Eu estraguei isso antes Eu me perdi na floresta. 420 00:32:34,213 --> 00:32:35,475 Sim. 421 00:32:39,392 --> 00:32:41,960 Cansei de agir assim. 422 00:32:44,614 --> 00:32:48,096 Eu vou mudar e vou comece planejando outra viagem, 423 00:32:48,227 --> 00:32:50,490 fazer as pazes por aquele que eu arruinei. 424 00:32:52,318 --> 00:32:54,146 Isso parece ótimo. 425 00:32:55,234 --> 00:32:57,671 Eu prometo que vou tentar para ser melhor. 426 00:32:58,802 --> 00:33:00,630 Obrigado. 427 00:33:02,023 --> 00:33:03,546 Eu te amo. 428 00:33:03,677 --> 00:33:05,505 Eu também te amo. 429 00:33:09,726 --> 00:33:11,902 Obrigado pelo café. 430 00:33:12,033 --> 00:33:13,513 De nada. 431 00:33:18,474 --> 00:33:20,389 Katrina, me desculpe para incomodar você. 432 00:33:20,520 --> 00:33:22,435 Deixei várias mensagens. 433 00:33:22,565 --> 00:33:25,873 Ah, desculpe. Uh, as coisas têm apenas estive um pouco agitado. 434 00:33:27,527 --> 00:33:30,704 Você pensou mais sobre o divórcio? 435 00:33:31,183 --> 00:33:32,836 Katrina? 436 00:33:35,709 --> 00:33:38,886 Sim, acho que quero colocar um controle sobre isso. 437 00:33:41,541 --> 00:33:45,719 Venha e feche a energia da brecha do advogado que mencionei. 438 00:33:46,546 --> 00:33:48,146 Sim, acho que podemos esperar nisso também. 439 00:33:48,200 --> 00:33:49,897 eu realmente não faria aconselho isso. 440 00:33:50,028 --> 00:33:51,855 Sinto muito, preciso ir. 441 00:33:53,074 --> 00:33:54,206 Agora não é um bom momento? 442 00:33:54,336 --> 00:33:56,686 Não, está tudo bem. Era apenas Wally do trabalho. 443 00:33:56,817 --> 00:33:58,775 -Ah. - O que é tudo isso? 444 00:33:58,906 --> 00:34:02,518 Bem, sou eu pensando que era um bom momento para nosso passeio surpresa. 445 00:34:02,649 --> 00:34:04,694 Já? Você acabou de chegar em casa. 446 00:34:04,825 --> 00:34:07,625 Eu sinto que, com você me amamentando de volta à saúde, posso correr uma maratona. 447 00:34:07,654 --> 00:34:09,134 Ok, então vamos lá! 448 00:34:09,264 --> 00:34:10,744 Deixe-me apenas me trocar. OK. 449 00:34:11,658 --> 00:34:13,007 Olhe para você! 450 00:34:13,138 --> 00:34:15,618 - Depois de você. - Obrigado. 451 00:34:20,884 --> 00:34:22,581 Hum. 452 00:34:25,193 --> 00:34:27,543 - Quão lindo é isso? - Hum-hmm. 453 00:34:27,674 --> 00:34:29,415 Eu amo isso. 454 00:34:30,545 --> 00:34:32,505 Ok, conseguimos o... 455 00:34:32,635 --> 00:34:34,159 O que você nos trouxe para o almoço? 456 00:34:34,289 --> 00:34:36,596 Hum... eu esqueci. 457 00:34:39,077 --> 00:34:41,688 Pense que você é tão engraçado! 458 00:34:41,818 --> 00:34:44,603 Tenho certeza que sim, na verdade. 459 00:34:49,304 --> 00:34:51,828 Essa mulher é tipo, olhando diretamente para nós. 460 00:34:51,958 --> 00:34:54,092 - Quem? - Acabou... 461 00:34:57,617 --> 00:34:59,445 Ela se foi. Desculpe. 462 00:34:59,575 --> 00:35:01,969 Vamos. Vamos encontrar um lugar. 463 00:35:06,582 --> 00:35:07,975 Ei. 464 00:35:08,106 --> 00:35:09,368 Hum? 465 00:35:09,498 --> 00:35:11,021 O que está em sua mente? 466 00:35:11,152 --> 00:35:14,373 Hum... nada. 467 00:35:14,503 --> 00:35:18,377 Estou completamente me divertindo. 468 00:35:18,507 --> 00:35:19,987 Bem, ótimo. 469 00:35:20,857 --> 00:35:22,816 Deveríamos fazer isso com mais frequência. 470 00:35:23,817 --> 00:35:25,297 Tipo, piquenique? 471 00:35:25,427 --> 00:35:27,603 Não, apenas vá em encontros. 472 00:35:29,083 --> 00:35:30,650 Isso soa bem. 473 00:35:31,955 --> 00:35:34,175 Você se lembra nosso primeiro encontro? 474 00:35:34,306 --> 00:35:36,308 Como posso esquecer? 475 00:35:37,352 --> 00:35:40,312 Você era tão linda. 476 00:35:40,877 --> 00:35:42,879 Lindo? 477 00:35:43,010 --> 00:35:44,316 Sim. 478 00:35:46,753 --> 00:35:49,016 - Bem... - Ok. 479 00:35:49,147 --> 00:35:52,324 Heath, tive emergência odontológica cirurgia no dia do nosso primeiro encontro. 480 00:35:53,238 --> 00:35:55,675 Eu não diria lindo. 481 00:35:58,025 --> 00:36:02,334 Eu... eu sei, mas você estava lindo para mim. 482 00:36:04,074 --> 00:36:05,859 Ok, isso é muito gentil. 483 00:36:06,816 --> 00:36:08,122 - Bem, quero dizer. - Você tentou. 484 00:36:08,253 --> 00:36:10,559 Você estava tipo, de uma forma fofa, sexy, meio esquilo. 485 00:36:10,690 --> 00:36:13,780 Uh-huh. Tudo bem. Isso é o suficiente, obrigado. 486 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 - Bochechas grandes e velhas. - Ok, isso é bom. 487 00:37:19,715 --> 00:37:21,761 Isso foi legal. 488 00:37:21,891 --> 00:37:23,763 Hum-hmm. 489 00:37:28,463 --> 00:37:30,857 - Aonde você vai? - Banheiro. 490 00:37:30,987 --> 00:37:33,381 Ei... eu te amo. 491 00:37:33,512 --> 00:37:35,775 Eu também te amo. 492 00:39:19,531 --> 00:39:20,880 Você. 493 00:39:55,567 --> 00:39:57,090 Ei! 494 00:39:58,004 --> 00:39:59,222 Ei! 495 00:39:59,353 --> 00:40:01,921 O que você está fazendo aqui? 496 00:40:19,634 --> 00:40:21,984 Katrina. 497 00:40:22,115 --> 00:40:23,595 A que devo o prazer? 498 00:40:23,725 --> 00:40:25,771 eu só precisava para deixar isso. 499 00:40:25,901 --> 00:40:27,555 Para mim? 500 00:40:27,686 --> 00:40:30,645 É a minha maneira de dizer obrigado por toda sua ajuda 501 00:40:30,776 --> 00:40:33,082 e por colocar com toda a minha loucura. 502 00:40:33,213 --> 00:40:35,389 Ah. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 503 00:40:35,520 --> 00:40:39,393 Mesmo assim, está assinado por Nomar Garciaparra. 504 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 Eu não tinha certeza se você estava para Geórgia ou Georgia Tech 505 00:40:41,917 --> 00:40:44,790 mas acho que estava esperando que você estavam do lado dos Anjos? 506 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 Qual é a boa palavra? 507 00:40:46,487 --> 00:40:47,140 Para o inferno com a Geórgia! 508 00:40:47,270 --> 00:40:48,968 Ah! Eu amo isso. 509 00:40:49,098 --> 00:40:51,231 Vou colocá-lo na prateleira, bem ao lado do Coach Hall. 510 00:40:51,361 --> 00:40:53,363 Perfeito. 511 00:40:53,494 --> 00:40:55,061 Então, como vão as coisas? 512 00:40:55,191 --> 00:40:57,498 Ah, um pouco estranho, eu acho. 513 00:40:57,629 --> 00:40:58,978 Você adivinha? 514 00:40:59,108 --> 00:41:01,067 Quero dizer, então havia esta mulher 515 00:41:01,197 --> 00:41:03,330 fora da minha casa hoje olhando para mim, 516 00:41:03,461 --> 00:41:05,854 e acho que a vi no parque também. 517 00:41:05,985 --> 00:41:08,640 Ah, provavelmente é apenas um vizinho que viu você no noticiário. 518 00:41:08,770 --> 00:41:10,729 Acontece o tempo todo. 519 00:41:10,859 --> 00:41:12,557 Então, como está Heath? 520 00:41:12,687 --> 00:41:15,385 Ele é... bom. 521 00:41:15,516 --> 00:41:17,300 Por que a pausa? 522 00:41:17,431 --> 00:41:19,781 Não sei. 523 00:41:19,912 --> 00:41:22,175 Eu... desde que ele voltou, 524 00:41:22,305 --> 00:41:24,482 as coisas acabaram de acontecer um pouco... hum... 525 00:41:24,612 --> 00:41:26,005 Um pouco... 526 00:41:26,135 --> 00:41:27,441 Estranho. 527 00:41:27,572 --> 00:41:29,617 Desligado. Eu-eu não sei. 528 00:41:29,748 --> 00:41:32,272 Ei, vocês dois foram através de uma provação traumática. 529 00:41:32,402 --> 00:41:35,493 Eu ficaria surpreso se as coisas não eram nem um pouco estranhos. 530 00:41:37,799 --> 00:41:39,497 Ele não te machucou, não é? 531 00:41:39,627 --> 00:41:41,716 Ah, não. Não, nada disso. 532 00:41:41,847 --> 00:41:44,284 Ele é apenas... ele simplesmente não é ele mesmo. 533 00:41:44,414 --> 00:41:46,286 Isso é tudo. Confie em mim. 534 00:41:46,416 --> 00:41:48,636 Apenas dê um tempo. As coisas voltarão ao normal. 535 00:41:48,767 --> 00:41:50,551 Sim. 536 00:41:50,682 --> 00:41:52,118 Ei, eu realmente aprecio isso. 537 00:41:52,248 --> 00:41:54,076 Este é um ótimo presente. Estou feliz que você gostou. 538 00:41:54,207 --> 00:41:55,730 Vou deixar você voltar ao trabalho. 539 00:41:55,861 --> 00:41:57,689 - Tudo bem. - Obrigado. 540 00:42:29,024 --> 00:42:30,722 Caramba! 541 00:42:36,075 --> 00:42:37,555 Saúde? 542 00:42:38,947 --> 00:42:40,732 Ei, querido. O que está acontecendo? 543 00:42:40,862 --> 00:42:42,037 O que você está fazendo? 544 00:42:43,038 --> 00:42:46,999 Ah, ah... desculpe, eu... 545 00:42:47,129 --> 00:42:51,133 Eu mudei minha senha um dia antes de irmos andar de caiaque 546 00:42:51,264 --> 00:42:54,354 e eu só... Não consigo me lembrar disso. 547 00:42:55,311 --> 00:42:56,704 Então, eu simplesmente fiquei frustrado. 548 00:42:56,835 --> 00:42:59,533 Sim, quero dizer, compreensível. 549 00:42:59,664 --> 00:43:02,449 Desculpe. Obrigado. 550 00:43:11,806 --> 00:43:13,416 Algum progresso? 551 00:43:15,157 --> 00:43:16,594 Não. 552 00:43:19,161 --> 00:43:20,989 Você vai a algum lugar? 553 00:43:21,120 --> 00:43:23,601 Sim, Wally quer que eu vá para o escritório 554 00:43:23,731 --> 00:43:26,734 para revisar o novo bot Zoink diálogo pessoalmente. 555 00:43:26,865 --> 00:43:28,518 Boa sorte. 556 00:43:28,649 --> 00:43:30,608 Obrigado. Você também. 557 00:43:30,738 --> 00:43:33,480 Diga a Willy que eu disse olá. 558 00:43:34,176 --> 00:43:35,917 Você quer dizer, Wally? 559 00:43:38,137 --> 00:43:40,400 - Sim, eu... - Eu não sei. 560 00:43:40,530 --> 00:43:43,185 Eu só... essa coisa acabou de estou ficando louco, hum... 561 00:43:43,316 --> 00:43:45,448 Sim. OK. 562 00:43:47,799 --> 00:43:49,148 Querida... 563 00:43:50,671 --> 00:43:52,804 Eu te amo. Eu também te amo. 564 00:44:17,045 --> 00:44:18,656 Katrina, eu realmente preciso para falar com você. 565 00:44:18,786 --> 00:44:20,919 Você-você é o único que está me seguindo. 566 00:44:21,049 --> 00:44:22,969 Eu não vou te machucar. Sua vida está em perigo. 567 00:44:23,008 --> 00:44:25,184 Eu realmente preciso falar com você sobre Heath. 568 00:44:31,190 --> 00:44:33,279 - Quem é você? - Ele não é o mesmo, é? 569 00:44:33,409 --> 00:44:35,847 Ele é diferente desde que ele voltou? 570 00:44:35,977 --> 00:44:39,415 E talvez não de uma maneira que você possa nome, mas de uma maneira que você possa sentir. 571 00:44:39,546 --> 00:44:42,027 Ele esquece as coisas, ele entende as coisas erradas, 572 00:44:42,157 --> 00:44:44,116 pequenas coisas, mas coisas que ele deveria saber. 573 00:44:44,246 --> 00:44:46,074 E ele está mais irritado, certo? 574 00:44:46,205 --> 00:44:49,991 Mas, mas acima de tudo, é um sentimento, certo? 575 00:44:50,122 --> 00:44:54,343 Este sentimento de que além de toda razão, seu marido agora é de alguma forma um estranho? 576 00:44:56,171 --> 00:44:58,652 Seu marido tem alguma tatuagem? 577 00:44:58,783 --> 00:45:00,567 Não, ele odeia agulhas. 578 00:45:00,698 --> 00:45:04,397 Então você precisa verificar o tornozelo dele, seu tornozelo direito e depois me ligue. 579 00:45:05,964 --> 00:45:07,705 Por que? O que tem no tornozelo dele? 580 00:45:07,835 --> 00:45:09,794 Prova do que você já sabe. 581 00:45:09,924 --> 00:45:12,448 Apenas me ligue quando você ver. 582 00:45:37,604 --> 00:45:39,040 Ei. 583 00:45:39,171 --> 00:45:40,607 - Ei. - Como estava Wally? 584 00:45:40,738 --> 00:45:43,262 Tudo bem. 585 00:45:43,392 --> 00:45:44,654 Bom. 586 00:45:44,785 --> 00:45:46,656 Bom. 587 00:45:46,787 --> 00:45:50,399 Olha, uh... sobre mais cedo, 588 00:45:50,530 --> 00:45:52,445 Eu queria me desculpar. 589 00:45:52,575 --> 00:45:55,535 Eu, ah, fiquei frustrado. 590 00:45:55,665 --> 00:45:58,625 Você sabe, já que tudo isso coisa de dissociação que eu mantenho... 591 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 apenas continue esquecendo as coisas. 592 00:46:01,106 --> 00:46:04,283 Tudo bem. Não é sua culpa. 593 00:46:04,413 --> 00:46:05,893 Eu sei. 594 00:46:06,024 --> 00:46:08,853 Eu não posso controlar isso, mas posso controlar como eu reajo a isso. 595 00:46:08,983 --> 00:46:12,291 E era isso que eu queria para se desculpar. 596 00:46:12,421 --> 00:46:13,901 OK. 597 00:46:14,032 --> 00:46:16,077 Bem, desculpas aceitas. 598 00:46:17,252 --> 00:46:20,647 Para compensar você, Eu fiz o jantar. 599 00:46:22,518 --> 00:46:24,477 - Realmente? - Sim. 600 00:46:30,483 --> 00:46:32,877 E o especial no cardápio desta noite... 601 00:46:34,487 --> 00:46:37,707 frango grelhado com cobertura de marmelada 602 00:46:37,838 --> 00:46:39,144 e um acompanhamento de vegetais. 603 00:46:39,274 --> 00:46:40,798 Uau. 604 00:46:43,061 --> 00:46:45,193 Meus cumprimentos ao chefe. 605 00:46:45,324 --> 00:46:48,240 - Com certeza avisarei ele. - Por favor, faça. 606 00:46:49,154 --> 00:46:51,504 Antes de começarmos, um brinde. 607 00:46:52,505 --> 00:46:55,247 Para nós. 'Até que a morte nos separe. 608 00:46:55,377 --> 00:46:57,466 Hum-hmm, ouça, ouça. 609 00:47:02,080 --> 00:47:04,778 Tudo bem, vamos nos aprofundar. 610 00:47:04,909 --> 00:47:06,954 Uau, isso parece incrível. 611 00:47:14,309 --> 00:47:15,309 Ei. 612 00:47:15,397 --> 00:47:16,964 Eu vou me deitar. 613 00:47:17,747 --> 00:47:19,837 Ok. Só vou demorar um pouco. 614 00:47:20,925 --> 00:47:23,710 Estou tentando descobrir este jogo duplo 1-6, 1-5. 615 00:47:23,841 --> 00:47:25,146 OK. 616 00:47:25,277 --> 00:47:27,018 Bem, boa noite e boa sorte. 617 00:47:27,148 --> 00:47:29,194 Obrigado. Boa noite. 618 00:48:13,499 --> 00:48:14,892 Katrina? 619 00:48:15,022 --> 00:48:16,632 Ei, estou indo para a cama. 620 00:48:16,763 --> 00:48:18,417 Volte a dormir. 621 00:48:20,506 --> 00:48:22,247 Boa noite. 622 00:48:35,651 --> 00:48:37,610 - Você acordou cedo. - Sim. 623 00:48:37,740 --> 00:48:41,483 Não consegui voltar a dormir então pensei Eu faria um pequeno café da manhã para nós. 624 00:48:41,614 --> 00:48:43,921 Omelete do sudoeste parece bom? 625 00:48:44,051 --> 00:48:46,924 - Isso parece perfeito. - Bom. 626 00:48:48,969 --> 00:48:50,797 Café? Obrigado. 627 00:48:50,928 --> 00:48:52,451 Hum-hmm. 628 00:48:53,234 --> 00:48:55,454 Obrigado. 629 00:49:12,297 --> 00:49:13,689 Ei. 630 00:49:13,820 --> 00:49:15,256 Aqui você vai. 631 00:49:15,387 --> 00:49:17,128 - Obrigado. - Hum-hmm. 632 00:49:18,912 --> 00:49:20,348 Uau, olhe isso. 633 00:49:20,479 --> 00:49:23,134 Sim, eu sei cozinhar. 634 00:49:25,788 --> 00:49:26,789 Isso é ótimo. 635 00:49:26,920 --> 00:49:27,616 - Sim? - Sim! 636 00:49:27,747 --> 00:49:29,140 Não muito coentro? 637 00:49:30,010 --> 00:49:31,533 É perfeito. 638 00:49:31,664 --> 00:49:33,144 Bom. 639 00:49:36,451 --> 00:49:37,975 Hum. 640 00:49:43,458 --> 00:49:45,243 Você alcançou Detetive Felix Brand. 641 00:49:45,373 --> 00:49:46,461 Deixe um recado. 642 00:49:46,592 --> 00:49:48,115 Olá, Brand, é Katrina. 643 00:49:48,246 --> 00:49:50,161 eu acho... 644 00:49:50,291 --> 00:49:52,990 você poderia me ligar de volta quando você conseguir isso, por favor? 645 00:50:27,415 --> 00:50:28,808 Sim, eu-eu... 646 00:50:28,938 --> 00:50:30,897 Não diga nada além você tem que fazer isso. 647 00:50:31,028 --> 00:50:32,725 Você viu a prova? 648 00:50:32,855 --> 00:50:34,118 Sim. 649 00:50:34,248 --> 00:50:36,642 Meu endereço é 824 Hansmore Place. 650 00:50:36,772 --> 00:50:38,426 Venha aqui, agora. 651 00:50:38,557 --> 00:50:40,124 - Agora mesmo? - Sim. 652 00:50:40,254 --> 00:50:41,777 Eu estarei esperando. 653 00:50:41,908 --> 00:50:43,475 OK. 654 00:50:43,605 --> 00:50:45,259 Quem foi? 655 00:50:45,390 --> 00:50:46,478 O que? 656 00:50:46,608 --> 00:50:47,957 No telefone. 657 00:50:48,088 --> 00:50:50,699 Ah, Wally, claro. 658 00:50:50,830 --> 00:50:54,051 Ele quer que eu volte para mais conversas sobre bots Zoink. 659 00:50:54,181 --> 00:50:56,183 - Ah, que dor de cabeça terrível. - Eu sei. 660 00:50:56,314 --> 00:50:57,924 Você tem que ir agora? 661 00:50:58,055 --> 00:51:00,100 Ou temos tempo para... 662 00:51:00,231 --> 00:51:01,536 Ei. 663 00:51:01,667 --> 00:51:03,799 Vamos, seremos rápidos. Seremos super rápidos. 664 00:51:03,930 --> 00:51:07,368 Wally pode esperar. Menstruei esta manhã. 665 00:51:07,499 --> 00:51:10,589 Foi por isso que não consegui dormir. Estou com cólicas muito fortes. 666 00:51:10,719 --> 00:51:12,591 Entendi. 667 00:51:12,721 --> 00:51:13,766 Desculpe. 668 00:51:13,896 --> 00:51:15,289 Está tudo bem, está tudo bem. 669 00:51:15,420 --> 00:51:17,335 Ok, bem, tenha um bom dia no trabalho. 670 00:51:17,465 --> 00:51:19,076 Você também. 671 00:51:28,694 --> 00:51:30,957 O nome dele é Jacob Vance. 672 00:51:31,088 --> 00:51:35,222 Eu fui nomeado pelo tribunal psiquiatra nos últimos sete anos. 673 00:51:36,789 --> 00:51:38,617 Até que ele desapareceu. 674 00:51:38,747 --> 00:51:40,706 Pouco antes de Heath desaparecer. 675 00:51:44,013 --> 00:51:45,972 - Eu... - Deixe-me terminar. 676 00:51:47,321 --> 00:51:49,062 Para fazer este trabalho, 677 00:51:49,193 --> 00:51:51,238 você tem que ver a humanidade 678 00:51:51,369 --> 00:51:54,241 lutando abaixo dos distúrbios de uma pessoa. 679 00:51:55,329 --> 00:51:58,245 E apesar de sete anos de tentar, 680 00:51:58,376 --> 00:52:01,074 Nunca vi isso em Vance. 681 00:52:02,031 --> 00:52:05,426 Eu passei a acreditar que é porque não há nada lá. 682 00:52:07,428 --> 00:52:11,302 Não há distúrbio para diagnosticar e nenhuma humanidade por baixo. 683 00:52:13,869 --> 00:52:16,785 Estou violando todos os princípios éticos diretriz da minha profissão 684 00:52:16,916 --> 00:52:20,789 falando com você, mas não posso deixe ele fazer isso com você. 685 00:52:22,530 --> 00:52:24,489 Há algo que eu tenho para te mostrar. 686 00:52:32,366 --> 00:52:33,976 Eu sempre soube. 687 00:52:34,107 --> 00:52:37,241 Eu sempre conheci meus pais estavam escondendo algo de mim. 688 00:52:37,371 --> 00:52:39,025 Uh, bastardos. 689 00:52:40,374 --> 00:52:42,855 Posso dizer que isso é muito perturbador para você. 690 00:52:43,725 --> 00:52:45,858 Essa deveria ter sido a minha vida. 691 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 Minha casa. 692 00:52:48,339 --> 00:52:50,036 Minha esposa. 693 00:52:54,432 --> 00:52:57,783 Isso é algo muito grande para aprender sobre você mesmo. 694 00:52:57,913 --> 00:53:00,394 É compreensível que você sentiria... 695 00:53:04,833 --> 00:53:07,749 Eu posso ver que você está sentindo muito traído agora. 696 00:53:07,880 --> 00:53:10,491 Você não vê absolutamente nada. 697 00:53:11,536 --> 00:53:12,754 Onde você está indo? 698 00:53:12,885 --> 00:53:15,540 eu vou conseguir o que deveria ser meu. 699 00:53:21,023 --> 00:53:24,723 Sinto muito, mas isso é meu marido... esse é o Heath. 700 00:53:25,637 --> 00:53:28,379 Verifique a última página nesse arquivo. 701 00:53:32,861 --> 00:53:34,733 É um registro de adoção. 702 00:53:35,516 --> 00:53:39,259 Jacob e Heath eram gêmeos adotado por diferentes famílias. 703 00:53:40,347 --> 00:53:44,569 Jacob aprendeu a verdade alguns meses atrás e ele ficou furioso. 704 00:53:45,570 --> 00:53:47,006 Por que? 705 00:53:47,136 --> 00:53:50,531 Jacob lutou o tempo todo toda a sua vida por... 706 00:53:50,662 --> 00:53:52,664 por razões em e fora de seu controle. 707 00:53:52,794 --> 00:53:55,971 Mas quando ele viu a vida de Heath, 708 00:53:56,842 --> 00:53:59,323 ele foi consumido com raiva e inveja. 709 00:54:00,367 --> 00:54:03,196 Eu tentei o meu melhor, mas o que você viu, 710 00:54:03,327 --> 00:54:05,851 essa foi nossa última sessão. 711 00:54:09,594 --> 00:54:10,943 Então, você está dizendo isso... 712 00:54:11,073 --> 00:54:14,381 Jacó viu a vida que ele queria 713 00:54:14,512 --> 00:54:16,601 e ele pegou. 714 00:54:19,125 --> 00:54:21,432 Ao substituir Heath. 715 00:54:22,824 --> 00:54:24,478 Graças a Deus. 716 00:54:24,609 --> 00:54:26,915 eu estava preocupado você não acreditaria em mim. 717 00:54:29,657 --> 00:54:31,790 Eu... não... 718 00:54:33,357 --> 00:54:35,402 no começo, mas agora eu... 719 00:54:35,533 --> 00:54:38,623 Agora você aceitou o que você já sabe. 720 00:54:40,102 --> 00:54:41,626 Sim. 721 00:54:43,367 --> 00:54:45,456 Por mais que eu não queira. 722 00:54:49,590 --> 00:54:52,201 Precisamos ir à polícia. Não podemos, ainda não. 723 00:54:52,332 --> 00:54:54,726 - Por que não? - Porque não podemos provar nada. 724 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 O que, nós temos o arquivo e as fitas. 725 00:54:57,119 --> 00:54:58,599 Mas o que isso prova? 726 00:54:58,730 --> 00:55:01,298 Isso-que Heath tinha um gêmeo, que eu o tratei? Talvez. 727 00:55:01,428 --> 00:55:03,711 Mas isso não prova nada sobre o homem que mora em sua casa. 728 00:55:03,735 --> 00:55:05,606 - Mas é a verdade. - Isso é. 729 00:55:05,737 --> 00:55:07,565 Você sabe disso e eu sei disso. 730 00:55:07,695 --> 00:55:09,044 Mas não podemos provar isso. 731 00:55:09,175 --> 00:55:11,046 Não podemos nem provar ocorreu um crime. 732 00:55:11,177 --> 00:55:13,353 Uh, Detetive Brand vai acreditar em mim. 733 00:55:13,484 --> 00:55:15,355 E-eu vi Jacob, e ele sabe. 734 00:55:15,486 --> 00:55:18,532 Ele pode acreditar em você, mas ele não pode acusá-lo ou colocá-lo atrás das grades, 735 00:55:18,663 --> 00:55:22,188 e a única coisa que fará é deixe Jacob saber que nós sabemos. 736 00:55:24,930 --> 00:55:27,889 OK. 737 00:55:28,020 --> 00:55:30,718 Então, o que fazemos? 738 00:55:31,502 --> 00:55:33,417 Só há uma coisa podemos fazer. 739 00:55:33,547 --> 00:55:35,549 Encontramos Heath. 740 00:55:35,680 --> 00:55:39,205 Ele é a única coisa que pode ajude-nos a provar o que sabemos. 741 00:55:40,685 --> 00:55:42,208 OK. 742 00:55:43,992 --> 00:55:47,344 Então, encontramos Heath e pegamos aquele filho da puta. 743 00:55:51,391 --> 00:55:52,523 Saúde? 744 00:55:52,653 --> 00:55:54,351 Estou de volta aqui. 745 00:56:00,574 --> 00:56:02,968 - Indo para algum lugar? - Sim, o dever chama. 746 00:56:03,098 --> 00:56:06,058 Travis levantou o drywall então vou dar uma olhada. Ah. 747 00:56:06,188 --> 00:56:08,365 Como foi... como está Wally? 748 00:56:08,495 --> 00:56:10,541 Wa..., ah, uh... bom. 749 00:56:10,671 --> 00:56:12,456 Multar. Ele foi bom na nova cópia. 750 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 Fico feliz em ouvir isso. 751 00:56:14,414 --> 00:56:15,284 - Hum-hmm. - Tudo bem. 752 00:56:15,415 --> 00:56:16,460 Vejo você daqui a pouco. 753 00:56:16,590 --> 00:56:18,853 - Tchau. - Até mais. 754 00:56:30,299 --> 00:56:32,389 Prisca, ele acabou de sair. 755 00:56:34,216 --> 00:56:35,827 Entendi. 756 00:56:53,279 --> 00:56:55,020 Ei, onde você está? 757 00:56:55,150 --> 00:56:57,239 Ele acabou de descer por um beco perto da rua Broom. 758 00:56:57,370 --> 00:56:59,546 Você vem do outro lado, Eu assistirei deste lado. 759 00:56:59,677 --> 00:57:01,113 Ok, já vou. 760 00:57:02,244 --> 00:57:03,507 Jacó! 761 00:57:03,637 --> 00:57:05,509 Você realmente acha... Quero dizer, o que é... 762 00:57:05,639 --> 00:57:06,877 - Jacó, solte! - Venha aqui. 763 00:57:06,901 --> 00:57:08,076 Supere! 764 00:57:08,207 --> 00:57:10,078 Cale-se! Não me toque. 765 00:57:11,036 --> 00:57:13,952 Cale-se. Se algum dia eu te pegar... 766 00:57:14,082 --> 00:57:16,955 Se algum dia eu te pegar... 767 00:57:18,957 --> 00:57:20,557 Se algum dia eu te pegar me seguindo novamente, 768 00:57:20,654 --> 00:57:24,963 Vou estripar você como um peixe. 769 00:57:26,355 --> 00:57:29,663 Não se esqueça, Eu sei onde você mora. 770 00:57:35,582 --> 00:57:37,279 Eu sinto muito. Desculpe. 771 00:57:37,410 --> 00:57:38,846 - Não, não, está tudo bem. - Você está bem? 772 00:57:38,977 --> 00:57:40,563 - Yeah, yeah. - Eu não sabia o que fazer. 773 00:57:40,587 --> 00:57:42,154 Não podemos deixá-lo ver você, ok? 774 00:57:43,372 --> 00:57:44,983 O que você está pensando? 775 00:57:46,027 --> 00:57:49,378 Eu estava... pensando sobre o divórcio 776 00:57:49,509 --> 00:57:51,772 antes de ele desaparecer. 777 00:57:52,947 --> 00:57:54,427 Quero dizer... 778 00:57:54,558 --> 00:57:59,650 Eu pensei que me sentia tão sozinho nos últimos anos. 779 00:58:01,042 --> 00:58:02,870 Mas agora eu... 780 00:58:03,001 --> 00:58:05,177 agora eu sei o que sozinho realmente parece. 781 00:58:05,307 --> 00:58:08,485 Ei... você não está sozinho. 782 00:58:09,747 --> 00:58:11,183 Obrigado. 783 00:58:13,794 --> 00:58:15,154 Me avise se ele for fora novamente. 784 00:58:15,274 --> 00:58:17,015 Estarei estacionado aqui perto. 785 00:58:17,145 --> 00:58:19,844 E certifique-se de ter uma desculpa quando você chegar em casa. 786 00:58:19,974 --> 00:58:21,672 Certo. 787 00:58:53,094 --> 00:58:56,228 - Onde você esteve? - Oh, meu Deus, você me assustou. 788 00:58:57,534 --> 00:58:58,883 Desculpe. 789 00:58:59,013 --> 00:59:01,146 Eu só estou pensando onde você estava. 790 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Eu estava prestes a ficar preocupado. 791 00:59:02,756 --> 00:59:05,411 Eu estava fora executando algumas tarefas. 792 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 eu estava pensando em salmão para o jantar. 793 00:59:09,589 --> 00:59:11,373 Parece bom. 794 00:59:12,461 --> 00:59:15,203 Oh, droga, eu deixei um uh, água com gás no carro. 795 00:59:15,334 --> 00:59:17,423 - Você quer que eu pegue? - Não, está tudo bem. 796 00:59:17,554 --> 00:59:19,251 Já volto. 797 00:59:38,923 --> 00:59:40,751 Você está pronto para dormir? 798 00:59:42,056 --> 00:59:44,102 Você vai em frente. 799 00:59:45,494 --> 00:59:47,758 Eu só estou tentando conseguir um pouco de trabalho feito. 800 00:59:47,888 --> 00:59:49,760 No que você está trabalhando? 801 00:59:51,631 --> 00:59:53,502 Você sabe o que? Nada. 802 00:59:53,633 --> 00:59:56,505 Você está certo, vamos para a cama. 803 00:59:56,636 --> 00:59:58,203 Obrigado. 804 00:59:58,333 --> 01:00:00,205 Você sabe que eu tenho problemas dormindo sem você. 805 01:00:02,033 --> 01:00:03,774 Já vou entrando. 806 01:00:30,278 --> 01:00:31,976 Socorro! 807 01:00:40,724 --> 01:00:42,769 - Ei, você está bem? - Sim. 808 01:00:42,900 --> 01:00:44,510 É Wally. 809 01:00:44,641 --> 01:00:46,251 Olá? 810 01:00:46,381 --> 01:00:47,252 Você está bem? 811 01:00:47,382 --> 01:00:49,080 Sim, só vou para a cama. 812 01:00:49,210 --> 01:00:51,560 Ok, leve embora. 813 01:00:51,691 --> 01:00:53,998 Uh... não pode esperar? 814 01:00:55,913 --> 01:00:57,828 Sim, ok. Estou cuidando disso. 815 01:00:57,958 --> 01:01:00,526 - Boa sorte. - O que está acontecendo? 816 01:01:01,440 --> 01:01:03,572 Aparentemente, um dos servidores travou 817 01:01:03,703 --> 01:01:07,315 e eu tenho que refazer tudo que fiz hoje. 818 01:01:07,446 --> 01:01:08,795 Agora mesmo? 819 01:01:08,926 --> 01:01:11,537 Sim. Não espere. 820 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 Acabei de passar a noite inteira segurando meu cobertor. 821 01:02:23,391 --> 01:02:25,567 Graças a Deus você colocou aquela cadeira contra o botão. 822 01:02:25,698 --> 01:02:28,614 Espere, acho que ele está vindo. Faça... uh, fique na linha. 823 01:02:30,921 --> 01:02:32,923 Ei. Com quem você está falando? 824 01:02:33,053 --> 01:02:34,533 Ah, ninguém. 825 01:02:34,663 --> 01:02:37,101 Eu estava apenas tentando para falar uma cena. 826 01:02:37,971 --> 01:02:39,103 Sim. 827 01:02:39,233 --> 01:02:40,495 Grande dia? 828 01:02:40,626 --> 01:02:41,801 Sim, na verdade. 829 01:02:41,932 --> 01:02:44,084 Estou indo para outro local de trabalho que Tillman está indo. 830 01:02:44,108 --> 01:02:45,979 - Oh. - Posso estar atrasado para o jantar. 831 01:02:46,110 --> 01:02:47,633 OK. 832 01:02:49,809 --> 01:02:52,594 Você nunca voltou para a cama ontem à noite. 833 01:02:52,725 --> 01:02:57,774 Não, eu adormeci na metade do upload. 834 01:02:58,818 --> 01:03:00,602 Bem, como você dormiu? 835 01:03:00,733 --> 01:03:03,170 Uh, tudo bem, considerando. 836 01:03:03,301 --> 01:03:06,260 Sim. Eu estava apagado como uma luz até esta manhã. 837 01:03:07,914 --> 01:03:10,351 Bem, estou feliz que você tenha conseguido para descansar um pouco 838 01:03:10,482 --> 01:03:12,005 apesar dos melhores esforços de Wally. 839 01:03:12,136 --> 01:03:13,528 Sim. 840 01:03:13,659 --> 01:03:16,140 OK. Eu deveria ir. 841 01:03:20,405 --> 01:03:21,798 - Tenha um bom dia. - Você também. 842 01:03:25,802 --> 01:03:27,325 Prisca. 843 01:03:27,455 --> 01:03:28,979 Eu ouvi tudo. 844 01:03:29,109 --> 01:03:30,676 Você acha que ele comprou? 845 01:03:30,807 --> 01:03:33,679 Eu não sei, eu... ah, ele é saindo da garagem agora. 846 01:03:33,810 --> 01:03:35,463 Uh, devo ajudá-lo contar a ele? 847 01:03:35,594 --> 01:03:38,162 Não, uh, procure na casa. 848 01:05:27,793 --> 01:05:28,968 Katrina? 849 01:05:29,099 --> 01:05:31,536 Uh, estou aqui, querido. 850 01:05:36,715 --> 01:05:38,760 Olá, seus contatos estão ótimos. 851 01:05:38,891 --> 01:05:40,153 O que você está fazendo? 852 01:05:40,284 --> 01:05:42,547 Uh, apenas limpando um pouco. 853 01:05:43,896 --> 01:05:45,811 Como foi... o trabalho? 854 01:05:45,942 --> 01:05:47,726 Longo. 855 01:05:47,856 --> 01:05:50,076 Algum progresso no livro? 856 01:05:50,207 --> 01:05:52,165 Ah, na verdade não. 857 01:05:52,296 --> 01:05:53,950 Um pouquinho. 858 01:05:58,389 --> 01:06:00,043 Eu só vou levar um banho rápido. 859 01:06:00,173 --> 01:06:01,740 Ok, aproveite. 860 01:07:26,564 --> 01:07:28,348 eu nem sei o que estou procurando. 861 01:07:28,479 --> 01:07:30,872 Estou apenas pesquisando tipos de chaves e esperando ter sorte. 862 01:07:31,003 --> 01:07:32,874 Isso é tipo uma chave de carro? 863 01:07:33,005 --> 01:07:34,572 Não, é menor. 864 01:07:34,702 --> 01:07:37,357 E tem números, 407. 865 01:07:38,141 --> 01:07:39,838 É como uma unidade. 866 01:07:39,968 --> 01:07:42,580 Eu não sei, ele foi para tipo, um motel ou um apartamento? 867 01:07:42,710 --> 01:07:44,190 Não. 868 01:07:44,321 --> 01:07:46,497 Espere, há um lugar. 869 01:07:49,326 --> 01:07:51,328 - Ei. - Ei! 870 01:07:51,458 --> 01:07:52,546 Onde você está indo? 871 01:07:52,677 --> 01:07:54,070 Uh, gaiolas de batedura. 872 01:07:54,200 --> 01:07:55,810 Eu só preciso limpar minha cabeça um pouco. 873 01:07:55,941 --> 01:07:57,986 Ah, e o jantar? 874 01:07:58,117 --> 01:08:00,772 Ah, eu voltarei antes do jantar. Definitivamente. 875 01:08:03,209 --> 01:08:04,210 Katrina. 876 01:08:08,301 --> 01:08:09,433 Você esqueceu sua bolsa. 877 01:08:09,563 --> 01:08:11,826 Ah, nossa. Obrigado. 878 01:08:17,745 --> 01:08:20,139 Quando eu estava seguindo Heath, Eu o perdi em um semáforo. 879 01:08:20,270 --> 01:08:21,835 Talvez ele tenha entrado aqui. 880 01:08:21,967 --> 01:08:23,881 Vamos tentar essa chave. 881 01:08:32,804 --> 01:08:34,631 Oi. 882 01:08:34,762 --> 01:08:36,068 Ei. 883 01:08:37,330 --> 01:08:38,940 Aqui vamos nós. 884 01:08:50,952 --> 01:08:52,649 Obrigado. 885 01:09:26,031 --> 01:09:27,728 Que diabos? 886 01:09:40,567 --> 01:09:42,220 Você está pronto? 887 01:09:42,352 --> 01:09:44,180 Sim. 888 01:09:46,573 --> 01:09:48,271 Ah, Deus! 889 01:09:52,274 --> 01:09:53,841 Saúde! 890 01:09:53,971 --> 01:09:55,365 Oh meu Deus! Ele está morto. 891 01:09:55,495 --> 01:09:57,976 - Você não sabe disso! - Sim eu faço! 892 01:09:58,106 --> 01:10:00,630 - Deixe-me... deixe-me ir! - Ele está morto e você sabe disso. 893 01:10:00,761 --> 01:10:03,329 - Esta é uma cena de crime. - Precisamos da polícia. 894 01:10:04,243 --> 01:10:07,638 Katrina, você conseguiu. 895 01:10:07,768 --> 01:10:09,509 Esta é a prova. 896 01:10:09,639 --> 01:10:11,772 Vamos. Vamos. 897 01:10:12,773 --> 01:10:14,933 Vou buscar os documentos. A polícia cuidará disso. 898 01:10:24,611 --> 01:10:27,135 Katrina, o que você é me dizendo parece... 899 01:10:27,266 --> 01:10:29,094 - O quê? - Improvável. 900 01:10:29,225 --> 01:10:30,791 Certo, eu sei disso. 901 01:10:30,922 --> 01:10:34,099 Ok, eu mal acredito, mas Prisca pode corroborar tudo. 902 01:10:35,883 --> 01:10:38,669 Não, não, não, não, não. Ele estava aqui! 903 01:10:38,799 --> 01:10:40,323 Brand, ele esteve aqui há pouco. 904 01:10:40,452 --> 01:10:42,455 Eu juro para você, ele estava aqui. Eu o vi! 905 01:10:42,585 --> 01:10:43,954 - Katrina, vamos lá. - Prisca vai te contar. 906 01:10:43,978 --> 01:10:45,850 Ela estava aqui. Ela também viu! 907 01:10:45,980 --> 01:10:47,660 - Katrina, vamos. - Ele estava aqui! 908 01:10:47,764 --> 01:10:49,157 - Vamos. - Jacob Vance fez isso! 909 01:10:49,288 --> 01:10:50,724 Jacob Vance fez isso. 910 01:10:50,855 --> 01:10:53,074 Não sei como, mas ele fez isso, Eu juro para você. 911 01:10:53,205 --> 01:10:55,120 Ela não está respondendo. 912 01:10:55,251 --> 01:10:57,383 - Então, você quer... - Ah, meu Deus. 913 01:10:57,514 --> 01:10:59,080 Temos que ir para lá. O que? 914 01:10:59,210 --> 01:11:01,126 Nós temos que ir até ela. 915 01:11:01,257 --> 01:11:02,388 Jacob poderia estar lá. 916 01:11:02,519 --> 01:11:04,279 Ele provavelmente foi para a casa dela depois que ele pegou o corpo. 917 01:11:04,303 --> 01:11:07,132 - Olha, vamos só... - Marca, Marca, por favor. 918 01:11:07,263 --> 01:11:08,568 Por favor. 919 01:11:08,699 --> 01:11:11,136 Ok, vamos lá. 920 01:11:25,803 --> 01:11:28,153 Fique aqui. Deixe-me falar. 921 01:11:37,771 --> 01:11:40,165 Jesus, você sabe que horas são? 922 01:11:40,296 --> 01:11:41,993 Dra. Prisca Geddings? 923 01:11:42,123 --> 01:11:43,429 O que? 924 01:11:43,559 --> 01:11:45,344 Sou o Detetive Felix Brand. 925 01:11:45,475 --> 01:11:47,931 Estou aqui porque Katrina... Prisca, apenas conte a ele sobre o corpo. 926 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 O quê? 927 01:11:49,305 --> 01:11:52,003 O corpo de Heath que acabamos de encontrar. 928 01:11:53,657 --> 01:11:56,268 Detetive, eu nunca vi esta mulher antes em minha vida. 929 01:12:04,581 --> 01:12:06,322 Tudo bem. 930 01:12:06,452 --> 01:12:08,236 O que ela disse? 931 01:12:08,367 --> 01:12:10,587 Bem, por um lado, ela diz que não é Prisca. 932 01:12:10,717 --> 01:12:13,459 - O que? - Ela diz que é Ivy Kurzik, 933 01:12:13,590 --> 01:12:15,766 um massoterapeuta. 934 01:12:15,896 --> 01:12:17,681 E a identidade dela é verificada. 935 01:12:17,811 --> 01:12:22,076 Ela também diz que não sabe Prisca Geddings, Jacob Vance ou você. 936 01:12:22,207 --> 01:12:24,557 Não, isso não é verdade. Ela me conhece. 937 01:12:24,688 --> 01:12:26,124 Eu estive na casa dela. 938 01:12:26,254 --> 01:12:30,128 Eu tenho o cartão dela com... com ela endereço e tudo mais. 939 01:12:30,258 --> 01:12:31,782 - Katrina. - Só me dê dois segundos. 940 01:12:31,912 --> 01:12:33,697 Eu sei que tenho isso. 941 01:12:33,827 --> 01:12:35,525 Ela... ela me deu. 942 01:12:36,916 --> 01:12:38,876 - Katrina. - OK. 943 01:12:39,005 --> 01:12:40,746 Ok, apenas esqueça. 944 01:12:40,878 --> 01:12:42,463 Existe um arquivo dentro da casa dela 945 01:12:42,487 --> 01:12:44,327 com todas as evidências nele contidas. Se apenas formos... 946 01:12:44,360 --> 01:12:47,101 Olha, vamos voltar ao estação, vamos... podemos conversar lá. 947 01:12:47,232 --> 01:12:48,755 - É... - Heath pode nos encontrar lá. 948 01:12:48,886 --> 01:12:50,452 Não, você não pode ligar para ele. 949 01:12:50,583 --> 01:12:51,889 Eu já fiz. 950 01:12:52,019 --> 01:12:53,978 Você não está me ouvindo? 951 01:12:54,108 --> 01:12:56,154 - Heath pode nos encontrar lá. - Ele é perigoso! 952 01:12:56,284 --> 01:12:58,286 E ela está ajudando ele e eu posso provar isso! 953 01:12:58,416 --> 01:13:00,157 Katrina! 954 01:13:11,909 --> 01:13:13,824 Não foi assim antes, eu juro. 955 01:13:13,954 --> 01:13:16,261 Ali... era o escritório dela. São duas cadeiras e... 956 01:13:16,392 --> 01:13:18,512 - Por que não voltamos para a estação? - Eu não estou mentindo. 957 01:13:18,611 --> 01:13:20,807 - Vamos voltar para a estação. - Você precisa acreditar em mim. 958 01:13:20,831 --> 01:13:22,876 Deixe-me apenas... Ok. Tudo bem. OK. 959 01:13:23,007 --> 01:13:25,725 Arquivo lá com tudo dentro. Juro por Deus, você tem que acreditar em mim. 960 01:13:25,749 --> 01:13:27,553 - OK. Katrina, tudo bem! - Você tem que acreditar em mim. 961 01:13:27,577 --> 01:13:29,945 - Vamos, vamos voltar para a estação. - Ela me conhece. Ela é... não. 962 01:13:29,969 --> 01:13:31,842 - OK. - Ela sabe tudo o que está acontecendo! 963 01:13:31,972 --> 01:13:33,646 - Tudo bem. - Por favor, detetive, estou te implorando. 964 01:13:33,670 --> 01:13:34,800 Eu não estou mentindo. 965 01:13:34,932 --> 01:13:36,629 Ele estava lá. Ela me conhece. 966 01:13:36,760 --> 01:13:38,109 Prisca! 967 01:13:38,239 --> 01:13:40,633 Prisca, diga a ele que você me conhece! 968 01:13:40,764 --> 01:13:43,636 Deixe-me ver. Deixe-me ver seu tornozelo. 969 01:13:52,079 --> 01:13:54,430 Deixe-me ver a esquerda. 970 01:14:02,175 --> 01:14:03,916 Satisfeito? 971 01:14:04,048 --> 01:14:05,919 Sim. Sente-se. 972 01:14:06,050 --> 01:14:07,791 Eu voltarei. 973 01:14:19,063 --> 01:14:21,892 - Você viu? - Não há nada para ver. 974 01:14:22,022 --> 01:14:24,371 Você olhou, entretanto? Acabei de ver. 975 01:14:24,503 --> 01:14:26,984 Eu verifico ambos os tornozelos assim como você disse. 976 01:14:27,114 --> 01:14:29,136 Bom, então tem que ser maquiagem ou algo assim. Não sei. 977 01:14:29,160 --> 01:14:31,118 Olha, Katrina, 978 01:14:31,249 --> 01:14:33,880 você passou horas me contando sobre corpos desaparecidos e tatuagens secretas, 979 01:14:33,904 --> 01:14:35,471 e gêmeos malvados, 980 01:14:35,601 --> 01:14:38,778 mas tudo que estou pedindo é um coisa que você pode realmente provar! 981 01:14:38,909 --> 01:14:41,041 Não posso provar, ok? 982 01:14:41,172 --> 01:14:43,522 Mas isso não significa isso não é verdade. 983 01:14:43,653 --> 01:14:45,350 OK. 984 01:14:45,481 --> 01:14:47,787 Vou falar com Heath. De novo. 985 01:14:47,918 --> 01:14:51,791 Detetive, por favor. Você tem que acreditar em mim. 986 01:14:51,922 --> 01:14:54,794 Sente-se e eu voltarei. 987 01:14:54,925 --> 01:14:56,840 Apenas sente-se. 988 01:14:56,969 --> 01:14:58,668 Por favor. 989 01:15:29,568 --> 01:15:32,397 Receio que estejamos procurando em internação psiquiátrica temporária. 990 01:15:34,312 --> 01:15:36,096 Isso é realmente necessário? 991 01:15:36,227 --> 01:15:37,880 Estamos sem opções. 992 01:15:38,882 --> 01:15:41,014 - Posso apenas falar com ela? - Não. 993 01:15:41,145 --> 01:15:44,540 Ela é... ela está realmente me assustando. 994 01:15:52,852 --> 01:15:55,289 OK. Eu farei a espera psiquiátrica. 995 01:15:55,420 --> 01:15:58,291 Mas apenas temporariamente. Claro. 996 01:15:59,467 --> 01:16:02,993 Há alguma papelada que você precisa preencher. Eu atendo. 997 01:16:25,276 --> 01:16:27,103 Tudo bem. 998 01:16:28,844 --> 01:16:30,934 Katrina está tomando algum medicamento? 999 01:16:32,544 --> 01:16:36,592 Uh, sim, ela-ela pega alguma coisa para o estômago dela, eu acho. 1000 01:16:37,809 --> 01:16:39,769 Eu vou precisar que você corra para casa e agarre-os. 1001 01:16:39,898 --> 01:16:41,834 Os documentos vão querer revisá-los antes de iniciarem o tratamento. 1002 01:16:41,858 --> 01:16:43,380 Tudo bem. 1003 01:16:43,511 --> 01:16:45,731 Eu vou ficar aqui com ela até você voltar. 1004 01:16:45,862 --> 01:16:47,603 OK. Uh... 1005 01:16:49,692 --> 01:16:51,868 Tudo bem, eu vou agora. 1006 01:16:51,998 --> 01:16:54,261 OK. 1007 01:16:54,392 --> 01:16:58,788 Isso é o suficiente para eu começar, mas vou preciso que você os preencha em algum momento. 1008 01:17:00,093 --> 01:17:03,270 Ok, isso é para estabelecer a tutela? 1009 01:17:04,489 --> 01:17:07,884 Tutela? Isso é um pouco prematuro. 1010 01:17:08,014 --> 01:17:11,017 Bem, eu não tinha certeza como funcionou. 1011 01:17:11,148 --> 01:17:13,411 Eu só... acho que avancei de mim mesmo. 1012 01:17:13,541 --> 01:17:16,719 Sim. Esperançosamente, não conseguiremos até esse ponto. 1013 01:17:16,849 --> 01:17:18,634 Certo. Quero dizer, Deus me livre. 1014 01:17:21,027 --> 01:17:22,812 Uh, eu já volto com seus remédios. 1015 01:17:24,770 --> 01:17:26,946 Tudo bem, estarei aqui. 1016 01:19:38,948 --> 01:19:40,818 Solte-me! Solte-me! 1017 01:19:40,950 --> 01:19:42,952 Saia de mim! Saia de cima de mim! 1018 01:19:43,082 --> 01:19:44,910 Saia de mim! 1019 01:19:45,041 --> 01:19:46,869 Deixe-me ir! 1020 01:19:46,999 --> 01:19:49,610 Alguém me ajude! Não! 1021 01:19:50,829 --> 01:19:52,788 Saia de mim! 1022 01:19:53,789 --> 01:19:55,791 Não! 1023 01:19:58,619 --> 01:20:00,230 Pensei que você poderia gostar um pouco de chá. 1024 01:20:00,360 --> 01:20:01,971 Oh. 1025 01:20:02,972 --> 01:20:04,800 Filho da... 1026 01:20:10,849 --> 01:20:11,981 O que ela está fazendo aqui? 1027 01:20:12,111 --> 01:20:13,547 Apenas deixe-me pensar por um segundo. 1028 01:20:13,678 --> 01:20:15,767 Mas Heath, ela viu tudo! 1029 01:20:15,898 --> 01:20:18,683 Tudo bem, cale a boca! Deixe-me... olhar... olhar. 1030 01:20:20,598 --> 01:20:22,208 Eles já pensam ela é louca, certo? 1031 01:20:22,339 --> 01:20:25,864 Ok, então... nada muda. 1032 01:20:25,995 --> 01:20:27,126 OK. 1033 01:20:27,257 --> 01:20:29,520 Nós só precisamos pegar você fora daqui 1034 01:20:29,650 --> 01:20:32,305 e eu preciso chamar a polícia aqui então... vá pegar meu telefone. 1035 01:20:32,436 --> 01:20:34,316 - OK. - Está na cozinha. Dê-me a faca. 1036 01:20:37,441 --> 01:20:38,616 Então você é Heath de novo? 1037 01:20:38,746 --> 01:20:40,487 Você não é Jacob Vance? 1038 01:20:40,618 --> 01:20:41,924 Cale-se! 1039 01:20:42,054 --> 01:20:43,577 Ivy, se apresse! 1040 01:20:43,708 --> 01:20:45,405 Estou procurando! 1041 01:20:45,536 --> 01:20:47,538 Ela parece uma verdadeira pegadinha. 1042 01:20:48,365 --> 01:20:50,584 Isso é, isso é para ela? Isso é tudo para... 1043 01:20:50,715 --> 01:20:54,501 Sente-se, Katrina. Sente-se. 1044 01:20:54,632 --> 01:20:56,764 O que é isso por dinheiro? 1045 01:20:58,157 --> 01:21:01,378 Não. Tenho empréstimos estudantis, você é dono desta casa, dos carros. 1046 01:21:01,508 --> 01:21:02,770 Eu faço. 1047 01:21:02,901 --> 01:21:04,816 Então, é algo... 1048 01:21:04,947 --> 01:21:06,339 o que resta? 1049 01:21:06,469 --> 01:21:10,691 Minhas... minhas opções de ações? 1050 01:21:13,389 --> 01:21:17,219 Você está me comprometendo por uma nota promissória glorificada? 1051 01:21:17,350 --> 01:21:19,439 Esses são inúteis, a menos que... 1052 01:21:19,570 --> 01:21:21,398 A menos que? 1053 01:21:23,139 --> 01:21:25,532 A menos que Zoink se torne público. 1054 01:21:27,186 --> 01:21:29,406 Você realmente não tinha ideia, não é? 1055 01:21:31,147 --> 01:21:33,227 Sim, você deveria falar com Wally um pouco mais frequentemente. 1056 01:21:33,323 --> 01:21:35,193 Depois que ele tomou algumas bebidas. 1057 01:21:35,325 --> 01:21:37,066 Ele deixou escapar. 1058 01:21:37,196 --> 01:21:38,981 Zoink está se tornando público. 1059 01:21:39,111 --> 01:21:40,896 Em alguns meses, 1060 01:21:41,026 --> 01:21:44,073 você vai ser um multimilionário. 1061 01:21:44,202 --> 01:21:46,814 Bem, na verdade, eu sou, 1062 01:21:46,945 --> 01:21:49,339 e você vai ser em uma cela acolchoada com... 1063 01:21:49,469 --> 01:21:52,037 sem malditos cadarços, tudo bem? 1064 01:21:52,168 --> 01:21:54,561 Então, Ivy, você poderia... Eu entendi. Eu entendi. 1065 01:21:56,955 --> 01:21:58,609 - Oh! -Ah! 1066 01:21:58,739 --> 01:22:00,916 Katrina! 1067 01:22:05,181 --> 01:22:09,794 Dinheiro é bom, mas tudo que eu realmente quero é me livrar de você! 1068 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 Eca! 1069 01:22:12,884 --> 01:22:14,277 Ah! 1070 01:22:17,193 --> 01:22:18,934 Venha aqui! 1071 01:22:21,110 --> 01:22:22,241 Ah! 1072 01:22:22,371 --> 01:22:24,504 Cadela! 1073 01:22:28,943 --> 01:22:30,946 Katrina!! 1074 01:22:31,947 --> 01:22:33,644 Katrina! 1075 01:22:35,862 --> 01:22:37,822 Onde você está?! 1076 01:22:52,663 --> 01:22:54,752 -Ah! - O que você me fez fazer? 1077 01:22:54,882 --> 01:22:56,362 O que é que você fez? 1078 01:22:56,493 --> 01:22:57,885 - O que? - Onde ela está? - Heath! 1079 01:22:58,016 --> 01:22:59,496 - Onde ela está? - Atrás de você! 1080 01:23:01,237 --> 01:23:03,152 Heath, me ajude. 1081 01:23:12,596 --> 01:23:14,990 Ah, obrigado, oficial. 1082 01:23:16,295 --> 01:23:18,297 acabei de ouvir do hospital. 1083 01:23:18,428 --> 01:23:19,951 Ivy está disposta a testemunhar. 1084 01:23:20,082 --> 01:23:23,302 Hmm, acho que foi esfaqueado realmente azedará um relacionamento. 1085 01:23:23,433 --> 01:23:25,957 Hum. Sim, bem, você quebrou a cabeça dele é muito boa 1086 01:23:26,088 --> 01:23:27,871 com aquele taco de beisebol. 1087 01:23:28,003 --> 01:23:29,178 Sempre que ele acorda, 1088 01:23:29,308 --> 01:23:31,528 ele está indo embora por muito tempo. 1089 01:23:31,657 --> 01:23:32,833 Bom. 1090 01:23:34,357 --> 01:23:37,969 Eu ainda não consigo acreditar em tudo você estava dizendo que era verdade. 1091 01:23:38,796 --> 01:23:41,364 Quer dizer, foi e não foi. 1092 01:23:43,540 --> 01:23:45,933 Bem, por que não começamos de cima? 1093 01:23:46,064 --> 01:23:49,241 E desta vez, eu prometo para ouvir você. 1094 01:23:49,371 --> 01:23:50,982 Obrigado. 1095 01:23:51,112 --> 01:23:53,028 Vamos, vamos. 1096 01:23:53,157 --> 01:23:56,031 Então, era Heath e não um gêmeo? 1097 01:24:06,911 --> 01:24:08,739 Ha! Katrina. 1098 01:24:08,869 --> 01:24:10,610 Olá, Marca. 1099 01:24:10,741 --> 01:24:12,308 O que traz você aqui? 1100 01:24:12,438 --> 01:24:14,353 Grande dia. 1101 01:24:14,484 --> 01:24:16,877 Eu vendi oficialmente todas as minhas ações Zoink 1102 01:24:17,008 --> 01:24:19,445 e desisti uma hora depois. Parabéns! 1103 01:24:19,576 --> 01:24:22,057 Obrigado! Mas isso não é mesmo as boas notícias. 1104 01:24:25,103 --> 01:24:27,410 Ha! Você terminou seu livro. 1105 01:24:27,540 --> 01:24:29,064 Sim. 1106 01:24:31,109 --> 01:24:32,980 Você até assinou. 1107 01:24:33,764 --> 01:24:36,593 "Para o segundo maior fã de beisebol na cidade." 1108 01:24:37,681 --> 01:24:39,639 - Quero dizer. - Hum, legal. 1109 01:24:41,163 --> 01:24:42,773 Por favor, deixe-me saber o que você pensa. 1110 01:24:42,903 --> 01:24:44,557 Ah, eu vou. 1111 01:24:44,688 --> 01:24:47,865 Bom, porque eu definitivamente preciso de sua ajuda no próximo. 1112 01:24:47,995 --> 01:24:49,300 Oh sim? 1113 01:24:49,432 --> 01:24:50,476 Hum-hmm. 1114 01:24:50,607 --> 01:24:52,522 Chama-se "As duas caras do meu marido" 1115 01:24:52,652 --> 01:24:55,177 e tem uma reviravolta na história que você não vai acreditar.