1 00:00:00,916 --> 00:00:02,323 Раніше в "Чарівниках"... 2 00:00:02,357 --> 00:00:03,643 It is the beast, isn't it? 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,026 І він із Філорі, що є справжнім. 4 00:00:05,052 --> 00:00:06,532 Ви хочете знати чого хоче звір? 5 00:00:06,551 --> 00:00:08,938 He wants control of Fillory and all the doors that lead there. 6 00:00:08,963 --> 00:00:10,364 I gave you a book about it. 7 00:00:10,399 --> 00:00:13,087 Stuff they're saying I did, Я не пам'ятаю. 8 00:00:13,207 --> 00:00:15,141 Ви були затемнені коли ми зустрілися? 9 00:00:15,175 --> 00:00:17,677 Нам треба щось або на когось спертися 10 00:00:17,711 --> 00:00:19,379 that is bigger than ourselves. 11 00:00:19,413 --> 00:00:21,014 - Що це було? - Це спрацювало? 12 00:00:21,048 --> 00:00:22,715 Це було більше енергії ніж я коли-небудь відчував. 13 00:00:22,750 --> 00:00:27,353 Все той же, рішучий, маленька Джейн Чатвін. 14 00:00:32,826 --> 00:00:34,694 Еліза мертва. 15 00:00:34,728 --> 00:00:36,896 Вона єдина, хто міг насправді дай мені відповіді. 16 00:00:36,930 --> 00:00:38,731 Відповідей немає, 17 00:00:38,766 --> 00:00:43,002 тому що ми поняття не маємо що буде далі. 18 00:00:46,874 --> 00:00:49,008 Шановний Q., 19 00:00:49,076 --> 00:00:51,878 Мені не потрібно вам розповідати як я на тебе розлючений. 20 00:00:51,945 --> 00:00:53,546 Напевно, зрозумів повідомлення близько часу 21 00:00:53,580 --> 00:00:55,548 Я взяв з вас лайно. 22 00:00:55,582 --> 00:00:57,750 Я не розумію чому ми розпалися 23 00:00:57,785 --> 00:00:59,886 залишившись друзями назавжди. 24 00:00:59,920 --> 00:01:03,156 У будь-якому випадку, я вибачте зі свого боку. 25 00:01:03,190 --> 00:01:05,525 Я ніколи не мав на увазі справді завдати тобі болю. 26 00:01:05,559 --> 00:01:08,528 Я поклав його. Я отримав допомогу. 27 00:01:08,562 --> 00:01:09,842 Я знаю, що ні повинен сказати 28 00:01:09,863 --> 00:01:11,531 інша людина теж облажалася, 29 00:01:11,565 --> 00:01:14,500 але ти теж облажався, 30 00:01:14,535 --> 00:01:17,103 і це зламало нас, і я ненавиджу тебе за це, 31 00:01:17,137 --> 00:01:19,172 тому що я дуже сумую за нами, Q. 32 00:01:19,206 --> 00:01:22,208 Я працюю над тим, щоб пробачити вас. 33 00:01:22,242 --> 00:01:23,343 Джулс. 34 00:01:23,377 --> 00:01:26,446 J., отримав твій лист. 35 00:01:26,480 --> 00:01:28,614 Здається, ми обоє все ще злі. 36 00:01:28,649 --> 00:01:32,585 Але я радий, що з тобою все гаразд. Я дійсно. 37 00:01:32,619 --> 00:01:34,454 Бережіть себе. 38 00:01:39,793 --> 00:01:42,061 Це не чорно-біле, Джулія. 39 00:01:42,096 --> 00:01:44,430 Це все, про що я думав 40 00:01:44,465 --> 00:01:46,299 весь день, коли я був там, 41 00:01:46,333 --> 00:01:48,868 і це все, про що я думаю тепер, коли я вийшов. 42 00:01:48,902 --> 00:01:53,706 Ну, іноді таке буває дуже зручна річ, яка називається покута. 43 00:01:53,741 --> 00:01:57,310 Що, наприклад, 50 чарівних вій? 44 00:01:57,344 --> 00:01:59,979 Це заклинання, яке ви отримували в голові твого друга, 45 00:02:00,013 --> 00:02:01,881 ти це пам'ятаєш? 46 00:02:01,915 --> 00:02:03,449 Це ідеальний приклад 47 00:02:03,484 --> 00:02:06,986 чогось, що можна використати допомагати, а не шкодити. 48 00:02:07,020 --> 00:02:08,654 Якщо ти не боїшся виконувати роботу... 49 00:02:08,689 --> 00:02:11,090 я ні. 50 00:02:11,125 --> 00:02:13,292 Гаразд 51 00:02:16,630 --> 00:02:18,898 Q.? 52 00:02:18,932 --> 00:02:20,433 Ви не можете спати? 53 00:02:20,467 --> 00:02:24,237 Я просто, е-е... 54 00:02:24,271 --> 00:02:26,806 Еліза дала мені відповідь, 55 00:02:26,840 --> 00:02:28,307 мабуть, і я його загубив. 56 00:02:28,342 --> 00:02:30,076 «Філлорі та далі, книга шоста». 57 00:02:30,110 --> 00:02:33,413 І це було важливо, і воно просто зникло. 58 00:02:33,447 --> 00:02:36,282 Так ви його шукали? 59 00:02:36,316 --> 00:02:38,684 Так, звичайно. всюди. я... 60 00:02:41,722 --> 00:02:45,291 Філорі завжди вирішує 61 00:02:45,325 --> 00:02:47,460 коли відпустити Чатвінів 62 00:02:47,494 --> 00:02:50,663 і вирішуючи коли їх вигнати, 63 00:02:50,697 --> 00:02:52,198 тому що Ембер і Амбер... 64 00:02:52,232 --> 00:02:53,833 Правильно, боги-близнюки Філорі. 65 00:02:53,867 --> 00:02:55,768 Вони стають злими і забрати все, я знаю. 66 00:02:55,803 --> 00:02:58,337 По суті, так. 67 00:02:58,372 --> 00:03:01,207 У них є свої причини. 68 00:03:01,241 --> 00:03:03,709 Але ось що сталося до рукопису. 69 00:03:03,744 --> 00:03:05,711 чомусь Я цього не заслужив. 70 00:03:05,746 --> 00:03:08,514 Це рукопис, не референдум про ваш характер. 71 00:03:08,549 --> 00:03:10,149 Ні, я... 72 00:03:10,184 --> 00:03:11,617 - У книгах... - Отже, ти загубив його. 73 00:03:11,652 --> 00:03:13,219 що ти робиш коли ти щось втрачаєш? 74 00:03:15,000 --> 00:03:21,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 75 00:03:37,377 --> 00:03:39,145 Отже, ти мав це весь час. 76 00:03:39,179 --> 00:03:41,180 Я не знаю, що ти тявкає, як завжди. 77 00:03:41,215 --> 00:03:42,882 «Книга шоста». 78 00:03:42,916 --> 00:03:45,184 У той день, коли ми зустрілися, ти сказав ти не мав до цього відношення. 79 00:03:45,219 --> 00:03:46,986 Як я вже сказав, це був не я. 80 00:03:48,722 --> 00:03:51,691 Хочу отримати цю річ з мого обличчя? 81 00:03:51,725 --> 00:03:56,262 Тьфу, добре. Я взяв ту дурницю. 82 00:03:56,296 --> 00:04:00,199 мені було нудно. Це було там. 83 00:04:00,234 --> 00:04:01,567 Тепер цього немає. 84 00:04:01,602 --> 00:04:03,169 пішли? Що ви маєте на увазі, це зникло? 85 00:04:03,203 --> 00:04:04,437 Я маю на увазі, що я це прочитав. 86 00:04:04,471 --> 00:04:05,771 Я пролив на нього пиво. 87 00:04:05,806 --> 00:04:07,273 Я викинув його на смітник, 88 00:04:07,307 --> 00:04:08,941 а потім я пішов і отримав ще одне пиво. 89 00:04:08,976 --> 00:04:11,744 Неймовірно. Це неймовірно. 90 00:04:11,778 --> 00:04:13,045 Зачекайте. Ви сказали, що прочитали. 91 00:04:13,080 --> 00:04:16,549 - Ти... ти це пам'ятаєш? - Іш. 92 00:04:16,583 --> 00:04:18,384 Це важливо. Гаразд, ти мені потрібен... 93 00:04:18,418 --> 00:04:20,086 Мені потрібно вдарити тебе в горлі 94 00:04:20,120 --> 00:04:21,787 якщо ти скажеш мені що мені потрібно зробити. 95 00:04:21,822 --> 00:04:23,623 Звір намагається щоб забрати нас обох. 96 00:04:23,657 --> 00:04:25,358 У тебе шрами щоб довести це. 97 00:04:25,392 --> 00:04:27,593 Я не розумію чому ми не можемо бути просто основними союзниками. 98 00:04:28,962 --> 00:04:30,363 Ви не можете хочу бути хуем 99 00:04:30,397 --> 00:04:32,064 більше, ніж хочеться жити. я... 100 00:04:34,468 --> 00:04:37,036 Що сказав Плавер у книзі? давай 101 00:04:37,070 --> 00:04:41,207 Перш за все, як-його-звати це не писав. 102 00:04:41,241 --> 00:04:44,610 Плувер. Крістофер Пловер. 103 00:04:44,645 --> 00:04:46,445 Дівчина зробила. 104 00:04:46,480 --> 00:04:48,080 Джейн Чатвін. 105 00:04:48,115 --> 00:04:51,817 Написав «Книгу шосту»? Боже чортове. 106 00:04:51,852 --> 00:04:53,119 Так, вона почала з того, що сказала 107 00:04:53,153 --> 00:04:54,820 що інші книги неправильні 108 00:04:54,855 --> 00:04:56,656 і вона хотіла повернутися і прояснити дещо. 109 00:04:56,690 --> 00:04:58,257 У чому помилка? 110 00:04:58,292 --> 00:05:00,893 Гм, це... це було літо, коли померла мама, 111 00:05:00,928 --> 00:05:04,163 і вони тусувалися в особняку Плавера, 112 00:05:04,197 --> 00:05:05,565 їдять плюшки. 113 00:05:06,700 --> 00:05:08,668 правильно. Гм... 114 00:05:08,702 --> 00:05:10,970 Джейн і Мартін відкрили шафу, 115 00:05:11,004 --> 00:05:12,271 і вони пішли до Філорі. 116 00:05:12,306 --> 00:05:15,007 Ні, Мартін не пішов. 117 00:05:15,042 --> 00:05:17,310 Філлорі забував про нього. 118 00:05:17,344 --> 00:05:19,145 - Забути його? - Так. 119 00:05:19,179 --> 00:05:20,446 Мартін плакав як маленька сука 120 00:05:20,480 --> 00:05:22,148 про Філорі більше не хочу його, 121 00:05:22,182 --> 00:05:25,284 і Джейн сказала: тримайся і вона знайде якийсь спосіб 122 00:05:25,319 --> 00:05:27,920 що Мартін може повернутися до Філорі, коли захоче. 123 00:05:27,955 --> 00:05:29,855 Так, і були, наприклад, істоти чи щось таке. 124 00:05:29,890 --> 00:05:31,324 Квестова істота... якщо ви спіймаєте один, 125 00:05:31,358 --> 00:05:33,092 вони змушені виконати бажання. 126 00:05:33,126 --> 00:05:34,760 Їх сім. Є собака, заєць... 127 00:05:34,795 --> 00:05:36,629 Стоп! 128 00:05:36,663 --> 00:05:39,131 Я буквально стаю менш крутим з кожним вашим словом. 129 00:05:39,166 --> 00:05:41,867 Я припускаю, що вона була її зачарований лук 130 00:05:41,902 --> 00:05:43,669 щоб вона могла насправді отримати один. 131 00:05:43,704 --> 00:05:45,538 Е... 132 00:05:45,572 --> 00:05:47,373 Так правильно. так 133 00:05:48,642 --> 00:05:51,444 Зупиніться, а то стріляю. 134 00:05:51,478 --> 00:05:53,279 Привіт, людська дитино. 135 00:05:53,313 --> 00:05:55,348 Це був пес. 136 00:05:55,382 --> 00:05:57,817 Мені потрібен ключ щоб відімкнути двері до Філорі. 137 00:05:57,851 --> 00:05:59,986 - Я зловив тебе, собако. - Ні, зачекайте. 138 00:06:00,020 --> 00:06:01,954 Не собака. 139 00:06:01,989 --> 00:06:03,055 Це була свиня. 140 00:06:03,090 --> 00:06:04,991 За указом Ембера та Умбера, 141 00:06:05,025 --> 00:06:06,525 ти повинен дати мені те, що я прошу. 142 00:06:06,560 --> 00:06:08,561 неправильно. Ні. Що це було? 143 00:06:08,595 --> 00:06:10,229 - Резервне копіювання. - Ах, на біса. 144 00:06:10,263 --> 00:06:11,797 Привіт, людська дитино. 145 00:06:11,832 --> 00:06:13,332 Я тебе зловив. 146 00:06:13,367 --> 00:06:14,667 Дай мені те, що я прошу. 147 00:06:14,701 --> 00:06:15,868 Це спрацювало? 148 00:06:15,902 --> 00:06:18,804 Як хочеш, так і буде. 149 00:06:24,778 --> 00:06:27,079 Зачекайте. Отже, кнопка є ключем? 150 00:06:27,114 --> 00:06:30,216 - Ну, це все має сенс. - Це робить? 151 00:06:30,250 --> 00:06:31,751 В останній книзі Мартін... 152 00:06:31,785 --> 00:06:33,519 він одержимий пошуками втрачена кнопка. 153 00:06:33,553 --> 00:06:35,254 Він рветься Плувер будинок окремо. 154 00:06:35,288 --> 00:06:39,191 Дошки оголошень божевільні, гм, з різними теоріями, 155 00:06:39,226 --> 00:06:41,327 тому що книги... вони просто кажуть що кнопка магія. 156 00:06:41,361 --> 00:06:44,196 Вони не... вони не... нічого конкретного про це. 157 00:06:44,231 --> 00:06:47,733 - О, це здорово. - Чому це величезний? 158 00:06:47,768 --> 00:06:50,736 Бо все ще могло бути там, у домі Плавера. 159 00:06:50,771 --> 00:06:52,905 Мартін так і не знайшов. Ми могли б... 160 00:06:52,939 --> 00:06:56,776 Ого, ти про що прямий квиток до довбаного Звіра. 161 00:06:56,810 --> 00:06:58,577 Краще за нього маючи один для нас. 162 00:06:58,612 --> 00:07:01,380 Подивіться, це в рукописі що ви, ймовірно 163 00:07:01,415 --> 00:07:04,450 єдина людина коли-небудь читати. 164 00:07:04,484 --> 00:07:06,352 Є шанс кнопка все ще там. 165 00:07:07,888 --> 00:07:09,388 я йду, 166 00:07:09,423 --> 00:07:11,424 і подобається чи ні, Пенні, ти повинна прийти. 167 00:07:13,093 --> 00:07:15,961 Я теж піду. 168 00:07:15,996 --> 00:07:17,897 Гаразд 169 00:07:17,931 --> 00:07:20,366 Отже, який найшвидший спосіб до Англії? 170 00:07:20,400 --> 00:07:22,368 Ой, Пенні, ти... 171 00:07:22,402 --> 00:07:24,370 Дік. 172 00:07:37,484 --> 00:07:38,951 чудово Я... я пакую речі. 173 00:07:38,985 --> 00:07:40,252 Я впевнений, що зможемо знайти прямий рейс. 174 00:07:40,287 --> 00:07:42,822 - Куди? - Е-е... 175 00:07:42,856 --> 00:07:44,590 Поспішай, Рональде. 176 00:07:44,624 --> 00:07:45,825 Раймонд. 177 00:07:45,859 --> 00:07:48,794 Раймонд. Гарного дня 178 00:07:53,800 --> 00:07:57,937 Е-е... Так ти виглядаєш добре. 179 00:07:57,971 --> 00:07:59,638 Можна використовувати поповнення. 180 00:08:01,041 --> 00:08:04,510 Так де ти летіти до, точно? 181 00:08:05,545 --> 00:08:07,246 Ех, Англія. 182 00:08:07,280 --> 00:08:09,615 О, тобі не потрібен літак. 183 00:08:09,649 --> 00:08:12,151 Ми з Марго зробили двері безпосередньо до нашого улюбленого пабу. 184 00:08:12,185 --> 00:08:14,320 Ви можете дістатися куди вам потрібно йти звідти. 185 00:08:14,354 --> 00:08:16,122 Я тобі покажу, якщо ти мене візьмеш. 186 00:08:16,156 --> 00:08:17,823 Марго все ще на Ібіці. 187 00:08:17,858 --> 00:08:19,525 Рональд кидає жахливу голову. 188 00:08:19,559 --> 00:08:21,794 Це не його вина. СНЩС. 189 00:08:22,896 --> 00:08:24,530 мені нудно. 190 00:08:24,564 --> 00:08:26,432 - Ти навіть не знаєш, що... - Я наздожену. 191 00:08:37,878 --> 00:08:41,947 Як ти сьогодні, Кіра? Я привів друга. 192 00:08:41,982 --> 00:08:46,986 Я працював над те, про що ми говорили. 193 00:08:47,020 --> 00:08:50,956 Джулія тут, щоб допомогти. Ви хочете замкнути двері? 194 00:08:50,991 --> 00:08:52,892 так 195 00:08:52,926 --> 00:08:57,630 Кіра, я хочу, щоб ти подумала десь, що ти любиш. 196 00:08:57,664 --> 00:09:02,201 Ми збираємося створити це місце разом у вашому розумі. 197 00:09:02,235 --> 00:09:04,003 Вона нас чує, так? 198 00:09:05,939 --> 00:09:07,740 Джулія зустріне вас там. 199 00:09:07,774 --> 00:09:11,877 Вона досвідчена в ментальній проекції. 200 00:09:11,912 --> 00:09:14,146 Я б не назвав це спеціальністю. 201 00:09:14,181 --> 00:09:17,383 Якщо щось піде як груша, Я витягну тебе назад. 202 00:09:51,718 --> 00:09:53,953 Річард? 203 00:09:54,020 --> 00:09:56,622 Кіра? 204 00:09:56,690 --> 00:09:58,490 Привіт? 205 00:09:58,558 --> 00:10:02,461 Річарде, я застряг! Хтось витягніть мене звідси! 206 00:10:03,893 --> 00:10:05,112 Ми облажалися. 207 00:10:05,355 --> 00:10:06,489 Ми облажалися. 208 00:10:13,516 --> 00:10:15,850 Хтось бачив «Вбити Білла». 209 00:10:21,691 --> 00:10:23,358 Кіра, Кіра, 210 00:10:23,392 --> 00:10:25,860 якщо ти не хочеш мене тут, тоді просто відпусти мене. 211 00:10:27,129 --> 00:10:29,564 Я знаю те, чого Ума не знала... 212 00:10:30,967 --> 00:10:32,567 Як стати вогненепроникний, 213 00:10:32,601 --> 00:10:34,536 тому буду гуляти прямо звідси. 214 00:10:54,557 --> 00:10:57,058 Ви друг Річарда? 215 00:10:57,093 --> 00:10:58,626 Що це було в біса? 216 00:10:58,661 --> 00:10:59,981 Треба було побачити якби ти був добрим 217 00:10:59,996 --> 00:11:01,396 перш ніж дозволити тобі до себе. 218 00:11:01,430 --> 00:11:04,032 Що це з Чарівниками а тести? 219 00:11:04,066 --> 00:11:07,035 тут. Вам потрібна ручка. 220 00:11:07,069 --> 00:11:09,804 Річард сказав тобі, хто я? 221 00:11:09,839 --> 00:11:12,540 Просто ти є надзвичайно розумний. 222 00:11:16,178 --> 00:11:17,946 Я ледве можу це зрозуміти. 223 00:11:17,980 --> 00:11:20,048 Ви можете сказати, що це не працює? 224 00:11:20,082 --> 00:11:22,550 Була відповідь. Я відчував це. 225 00:11:22,585 --> 00:11:26,087 Я не міг туди потрапити. Тоді моє тіло повернулося на мене. 226 00:11:28,424 --> 00:11:30,558 - Як довго ти... - Рік. 227 00:11:30,593 --> 00:11:32,627 Але я все ще маю це. 228 00:11:32,661 --> 00:11:36,431 Тож я сів і зробив решту. 229 00:11:36,465 --> 00:11:39,300 Ви закінчили це у своєму розумі? 230 00:11:39,335 --> 00:11:41,603 я розмовляю. Ти пишеш. 231 00:11:41,637 --> 00:11:43,605 І коли ти повертаєшся, запам'ятайте, що ви написали. 232 00:11:43,639 --> 00:11:45,273 Так, так. 233 00:11:45,307 --> 00:11:47,108 Гм... 234 00:11:47,143 --> 00:11:48,410 Вогонь за бажанням. 235 00:11:51,380 --> 00:11:53,948 Гаразд Отже, ми починаємо досить просто. 236 00:11:53,983 --> 00:11:55,850 Рамка від Popper 45. 237 00:11:55,885 --> 00:11:57,085 Гаразд 238 00:12:02,024 --> 00:12:05,427 Цей маєток був у родині Плувер 239 00:12:05,461 --> 00:12:07,162 протягом п'яти поколінь. 240 00:12:07,196 --> 00:12:10,598 Крістофер Пловер, вже плідний і шанований автор, 241 00:12:10,633 --> 00:12:12,767 шукав натхнення для своєї нової книги 242 00:12:12,802 --> 00:12:15,370 коли Джейн Мартін і Руперт Чатвін 243 00:12:15,404 --> 00:12:16,871 переїхала в сусідній будинок. 244 00:12:16,906 --> 00:12:18,673 - Не зовсім так. - Вибачте? 245 00:12:18,707 --> 00:12:20,708 Питання зі спини. 246 00:12:20,743 --> 00:12:25,213 Ні, не питання, більше виправлення. 247 00:12:25,247 --> 00:12:27,882 Діти прийшли першими, Джейн і Мартін, 248 00:12:27,917 --> 00:12:30,819 а потім Руперт отримав травму. 249 00:12:30,853 --> 00:12:33,288 Ах, у нас є експерт. 250 00:12:33,322 --> 00:12:35,490 - Зараз... - І попередня робота Plover, 251 00:12:35,524 --> 00:12:37,659 ну, він... ну, він отримав лише відмову за це. 252 00:12:37,693 --> 00:12:39,160 Це просто не так показати глибину 253 00:12:39,195 --> 00:12:40,895 "Наповнювач і далі" серії. 254 00:12:40,930 --> 00:12:42,730 Стань ближче. 255 00:12:42,765 --> 00:12:45,533 Я не впевнений, що зможу зробити цей тур без вас. 256 00:12:48,204 --> 00:12:51,506 Тепер у нас є кілька фотографій родини Плувер. 257 00:12:52,942 --> 00:12:54,576 Сестра Плавера Пруденс 258 00:12:54,610 --> 00:12:58,379 доглядала за ним до його передчасної смерті в 1952 році. 259 00:12:58,414 --> 00:13:00,248 Залишайтеся з групою, будь ласка. 260 00:13:00,282 --> 00:13:02,317 Не всі номери призначені для загального огляду. 261 00:13:03,919 --> 00:13:06,387 Пруденс сказала Крістофер так зрозуміли діти 262 00:13:06,422 --> 00:13:08,756 через власний трагічне дитинство. 263 00:13:08,791 --> 00:13:11,059 Допомагав багатьом родинам в області 264 00:13:11,093 --> 00:13:13,361 і платив за навчання дітей його економки, 265 00:13:13,395 --> 00:13:15,396 Джордж і Беатрікс. 266 00:13:15,431 --> 00:13:18,933 Він не тільки писав для Chatwins, 267 00:13:18,968 --> 00:13:21,336 але він узяв їх коротко коли померла їхня мати. 268 00:13:21,370 --> 00:13:24,906 Легенда свідчить, що Джейн пройшовся по шафі 269 00:13:24,940 --> 00:13:28,409 в цьому самому будинку щоб дістатися до Філорі. 270 00:13:28,444 --> 00:13:30,945 Йди за мною до письмової кімнати. 271 00:13:43,659 --> 00:13:47,595 Тут народився Філорі, 272 00:13:47,630 --> 00:13:50,598 де Плувер розповідав казки до Джейн і Мартіна. 273 00:13:50,633 --> 00:13:54,102 Як писав Plover, «Немає заміни 274 00:13:54,136 --> 00:13:56,304 для дитинства пригод, 275 00:13:56,338 --> 00:13:59,774 тепло і любов». 276 00:13:59,808 --> 00:14:02,443 Ти ніколи не будеш чоловіком. 277 00:14:04,480 --> 00:14:05,813 гаразд давайте знайдемо цю кнопку 278 00:14:05,848 --> 00:14:07,448 і геть звідси. 279 00:14:09,952 --> 00:14:12,220 Продовжимо, кримінальний елемент? 280 00:14:21,797 --> 00:14:23,798 Ось де він це написав, 281 00:14:23,832 --> 00:14:26,234 прямо тут. 282 00:14:26,268 --> 00:14:30,939 Цей стіл врятував мені життя. 283 00:14:30,973 --> 00:14:32,473 Тому книжки мені сподобалися коли я був дитиною, 284 00:14:32,508 --> 00:14:33,841 і ми з моєю подругою Джулією, 285 00:14:33,876 --> 00:14:37,145 ми б прикинулися Джейн і Мартін і... 286 00:14:37,179 --> 00:14:39,447 Так мені було 16 вперше Мене госпіталізували. 287 00:14:39,481 --> 00:14:42,116 Я просто... я не міг взагалі встати з ліжка. 288 00:14:42,151 --> 00:14:43,585 Я цього не знав. 289 00:14:43,619 --> 00:14:47,021 Мій мозок іноді ламається. 290 00:14:47,056 --> 00:14:49,290 І тато приніс мені книжки, і я їх читаю, 291 00:14:49,325 --> 00:14:53,962 і я почувався достатньо схожим на себе принаймні 292 00:14:53,996 --> 00:14:56,164 спробуйте повернутися в гру, ти знаєш? 293 00:14:56,198 --> 00:14:58,666 Ти все ще так почуваєшся? 294 00:14:58,701 --> 00:15:00,868 Розбитий мозок? 295 00:15:00,903 --> 00:15:02,804 Я відчуваю, що... 296 00:15:02,838 --> 00:15:04,272 Я не відчуваю що це дійсно виправляє. 297 00:15:04,306 --> 00:15:06,374 Тепер він просто працює краще 298 00:15:06,408 --> 00:15:10,545 у свій власний облажаний спосіб. 299 00:15:10,579 --> 00:15:13,781 Гей, ти б розлучився? зі мною, якщо я тобі скажу 300 00:15:13,816 --> 00:15:16,017 що я ніколи не був щасливішим у всьому моєму житті? 301 00:15:16,051 --> 00:15:20,622 Хлопці, перестаньте любити і подивіться. 302 00:15:38,207 --> 00:15:42,210 Нудно, нудно... 303 00:15:42,244 --> 00:15:44,679 — Зовсім нудно. - Гей, це може бути щось. 304 00:15:48,617 --> 00:15:52,320 Це лист від Пруденс, його сестри, 305 00:15:52,354 --> 00:15:53,921 до свого адвоката. 306 00:15:53,956 --> 00:15:55,657 Плавер помер серцевого нападу в 1952 році, 307 00:15:55,691 --> 00:16:00,595 але це все як він пропав, не мертвий. 308 00:16:00,629 --> 00:16:03,998 Вона хоче смерті виданий сертифікат. 309 00:16:04,033 --> 00:16:07,235 ой 310 00:16:07,269 --> 00:16:08,403 Боже чортове. Вони збрехали. 311 00:16:08,437 --> 00:16:09,904 Навіщо їй брехати, якщо... 312 00:16:09,938 --> 00:16:11,339 Чутки про Plover. 313 00:16:11,373 --> 00:16:13,541 Він... ось ці діти яких не вистачало... 314 00:16:13,575 --> 00:16:15,943 діти, які знали Plover, 315 00:16:15,978 --> 00:16:18,446 а в його відсутність, люди говорили, 316 00:16:18,480 --> 00:16:21,082 і чим довше вони залишилися зниклими, 317 00:16:21,116 --> 00:16:23,217 чим більше людей почали з’єднуючи їх у поганий спосіб. 318 00:16:23,252 --> 00:16:26,521 Ні, впевнений, що більше складніше, правда? 319 00:16:26,555 --> 00:16:29,557 Ну бо... бо Fillory насправді справжній. 320 00:16:29,591 --> 00:16:33,294 Точно так, і Плавер був розчавлений 321 00:16:33,329 --> 00:16:34,862 що Чатвіни пропали, 322 00:16:34,897 --> 00:16:36,597 бо він точно знав куди вони пішли. 323 00:16:36,632 --> 00:16:38,199 Я люблю гарне прикриття. 324 00:16:38,233 --> 00:16:39,934 І книжки вже стали знаменитими, 325 00:16:39,968 --> 00:16:43,938 так може було легше просто сказати, що він помер, я думаю. 326 00:16:43,972 --> 00:16:46,107 Так що з ним сталося? 327 00:16:46,141 --> 00:16:47,809 У мене є теорія. 328 00:16:47,843 --> 00:16:52,547 Маккейб, Лівінгстон, Алі, Поппер. 329 00:16:52,581 --> 00:16:53,815 Боже мій 330 00:16:53,849 --> 00:16:55,883 — Він вивчав магію. - Так. 331 00:16:55,918 --> 00:16:57,752 Я думаю, що це ніколи не робилося на дошки оголошень. 332 00:16:57,786 --> 00:16:58,886 Але перевірте це. 333 00:16:58,921 --> 00:17:01,622 Камінський, Умар, 334 00:17:01,657 --> 00:17:03,458 Аврора. 335 00:17:03,492 --> 00:17:05,259 Я навіть ніколи про них не чув. 336 00:17:05,294 --> 00:17:06,794 Звичайно, ви ні. Ви не мандрівник. 337 00:17:06,829 --> 00:17:08,296 Це весь 101. 338 00:17:08,330 --> 00:17:10,465 — Плувер був мандрівником? — Або хотів бути. 339 00:17:10,499 --> 00:17:12,633 Я маю на увазі, ти помиляєшся на дюйм, 340 00:17:12,668 --> 00:17:13,901 ти розтерзаний на шматки. 341 00:17:13,936 --> 00:17:15,169 Це дивовижно. 342 00:17:15,204 --> 00:17:16,504 - А якщо... - Спробуй це. 343 00:17:16,538 --> 00:17:18,673 Плавер такий ідіот, як і ти, 344 00:17:18,707 --> 00:17:21,175 хто хотів піти до Філорі, як ти, 345 00:17:21,210 --> 00:17:25,246 тому він пробує заклинання і підривається. 346 00:17:25,280 --> 00:17:29,450 Або це спрацювало. 347 00:17:29,485 --> 00:17:32,653 Фантастика для ідіотів. 348 00:17:34,623 --> 00:17:37,592 Хочеш? Він ніколи не порожніє. 349 00:18:03,919 --> 00:18:08,523 У пастці тут. Допоможіть нам. 350 00:18:08,557 --> 00:18:11,159 У пастці тут. Допоможіть нам. 351 00:18:11,193 --> 00:18:12,326 - Аліса... - Тссс 352 00:18:12,361 --> 00:18:14,295 Хіба ти цього не чуєш? 353 00:18:17,199 --> 00:18:19,033 Що в ім'я бога ти робиш? 354 00:18:19,067 --> 00:18:21,502 Ви ввімкнули будильники. Ви маєте щоб втекти звідси цієї ж миті. 355 00:18:21,537 --> 00:18:23,871 Гаразд Подивіться. 356 00:18:23,906 --> 00:18:26,040 Це щось таке можна виправити грошима? 357 00:18:26,074 --> 00:18:27,341 Але ти не слухаєш. 358 00:18:27,376 --> 00:18:29,477 Ти злий чи тобі страшно? 359 00:18:29,511 --> 00:18:31,579 Ти не повинен бути тут вночі, тому будь ласка... 360 00:18:31,613 --> 00:18:33,214 Що насправді сталося з Plover? 361 00:18:33,248 --> 00:18:34,482 я не знаю що ти говориш про 362 00:18:34,516 --> 00:18:36,150 Так, ви знаєте. 363 00:18:36,185 --> 00:18:38,419 Ой, він так запанікував, 364 00:18:38,454 --> 00:18:40,555 Я не можу зрозуміти про все, що він думає. 365 00:18:40,589 --> 00:18:42,290 Гаразд Досить цього. 366 00:18:45,227 --> 00:18:47,695 Я суперлиходій. 367 00:18:47,729 --> 00:18:49,030 - А тепер говори. - Гаразд. 368 00:18:49,064 --> 00:18:50,565 Але тоді нам потрібно йти. 369 00:18:50,599 --> 00:18:54,001 Зуйка... що було справжня справа? 370 00:18:54,036 --> 00:18:56,838 Він був залучений в деяких темних речах. 371 00:18:56,872 --> 00:18:58,272 Є книга. Він захований у письмовій кімнаті. 372 00:18:58,307 --> 00:18:59,457 так Думаю, ми знайшли. 373 00:18:59,577 --> 00:19:01,342 Пруденс... вона ні хочу, щоб хтось знав 374 00:19:01,376 --> 00:19:02,677 неприродні речі що її брат... 375 00:19:02,711 --> 00:19:05,413 О ні! 376 00:19:05,447 --> 00:19:07,348 - Боже мій. - Куди вони поділися? 377 00:19:18,260 --> 00:19:19,727 ой 378 00:19:22,764 --> 00:19:24,699 Гаразд, тоді. 379 00:19:24,733 --> 00:19:26,534 Ходімо геть звідси. 380 00:19:26,568 --> 00:19:28,636 Усі за? 381 00:19:37,321 --> 00:19:39,055 Лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. 382 00:19:41,258 --> 00:19:43,426 Пенні. 383 00:19:44,497 --> 00:19:46,729 Аліса та Еліот. 384 00:19:46,763 --> 00:19:48,597 Трахни мене. 385 00:19:55,142 --> 00:19:57,043 То де Річард тебе знайшов? 386 00:19:57,078 --> 00:19:58,111 Brakebills? 387 00:19:58,145 --> 00:20:00,046 Реабілітація. 388 00:20:00,081 --> 00:20:02,148 - Справді? - Так. 389 00:20:02,183 --> 00:20:04,451 Я... не пішов до школи для цього. 390 00:20:04,485 --> 00:20:06,486 Ви звучите гірко. 391 00:20:06,520 --> 00:20:08,221 Ви це зрозуміли. 392 00:20:08,256 --> 00:20:09,789 Знаєш, я цього не зробив теж ходити до школи. 393 00:20:09,824 --> 00:20:11,558 давай 394 00:20:11,592 --> 00:20:13,293 Ну, я пішов до MIT, 395 00:20:13,327 --> 00:20:16,196 але я не вчився трохи магії в школі. 396 00:20:16,230 --> 00:20:19,633 - Це геніально. — Магія — це наука. 397 00:20:19,667 --> 00:20:21,468 Важко зламати самостійно, 398 00:20:21,502 --> 00:20:24,037 але далеко не неможливо, якщо у вас є природна схильність. 399 00:20:24,071 --> 00:20:27,173 так 400 00:20:27,208 --> 00:20:31,044 Знаєш, інколи, Цікаво, чи роблю я... 401 00:20:31,078 --> 00:20:32,879 мати це природно. 402 00:20:32,914 --> 00:20:35,248 А якщо це все просто один великий вечірній трюк 403 00:20:35,283 --> 00:20:36,523 це ніколи нічого не додає? 404 00:20:36,550 --> 00:20:40,887 так? А якщо ні? 405 00:20:40,922 --> 00:20:44,224 Ви знаєте, що я думаю про те, коли я тут? 406 00:20:44,258 --> 00:20:49,696 Це один день у цьому парку з моєю дівчиною. 407 00:20:49,730 --> 00:20:51,097 Ми сиділи тут під дощем 408 00:20:51,132 --> 00:20:54,000 робити це тупе маленьке заклинання знову і знову, 409 00:20:54,035 --> 00:20:57,604 створення веселки що тривало десять секунд. 410 00:20:57,638 --> 00:20:59,940 Звучить чудово. 411 00:20:59,974 --> 00:21:02,542 Це було. 412 00:21:02,576 --> 00:21:05,845 Найкращий день у моєму житті. 413 00:21:05,880 --> 00:21:07,948 Який у вас? 414 00:21:07,982 --> 00:21:09,616 тут. 415 00:21:09,650 --> 00:21:13,186 Поки ти з Річардом витягують мене, покажи мені. 416 00:21:19,760 --> 00:21:22,595 Мені було десять з моїм другом Квентіном. 417 00:21:22,630 --> 00:21:25,932 Тут нас ніхто не турбував. Ми ніби були невидимими. 418 00:21:25,967 --> 00:21:27,701 Ми б читали книги "Fillory". годинами. 419 00:21:27,735 --> 00:21:28,969 Я їх любив. 420 00:21:31,339 --> 00:21:34,307 Одного дня ми зробили це 421 00:21:34,342 --> 00:21:36,376 ніби ми збиралися піти в гості. 422 00:21:38,813 --> 00:21:41,815 Ми грали, але це відчувалося справжнім. 423 00:21:44,118 --> 00:21:46,052 Дивіться це. 424 00:21:46,087 --> 00:21:48,054 Переслідуйте це. 425 00:21:50,624 --> 00:21:52,926 Це таємниця як тобі бути. 426 00:21:52,960 --> 00:21:56,463 Гаразд Назад до парку. 427 00:21:56,497 --> 00:21:58,565 Давайте закінчимо цього цуценя. 428 00:21:58,599 --> 00:22:00,266 Аліса? 429 00:22:02,203 --> 00:22:04,137 Еліот? 430 00:22:04,171 --> 00:22:05,605 - Аліса! - Заспокойся, чоловіче. 431 00:22:05,639 --> 00:22:06,973 Вони можуть впоратися самі. 432 00:22:07,008 --> 00:22:10,076 Тсс, тсс! 433 00:22:10,111 --> 00:22:11,678 Що це було в біса? 434 00:22:13,447 --> 00:22:16,182 У цьому будинку привиди, як кулі, ось що це таке. 435 00:22:16,217 --> 00:22:19,452 Заходьте сюди, будь ласка. 436 00:22:29,964 --> 00:22:31,831 гаразд... 437 00:22:33,067 --> 00:22:35,335 Привіт? 438 00:22:35,369 --> 00:22:38,505 Хтось або щось? 439 00:22:55,923 --> 00:22:57,557 Гаразд, Ісусе, ми це розуміємо. 440 00:22:57,591 --> 00:22:59,726 Тут є привиди. 441 00:23:01,095 --> 00:23:02,662 Я позначаю тебе. 442 00:23:02,696 --> 00:23:04,631 Ти це. 443 00:23:13,607 --> 00:23:16,076 Що щойно сталося? 444 00:23:16,110 --> 00:23:18,178 Я позначаю тебе. Ти це. 445 00:23:20,347 --> 00:23:23,149 Чи погодимося ми з цим? 446 00:23:23,184 --> 00:23:26,252 Який інший варіант у нас є? 447 00:23:47,475 --> 00:23:50,910 Гаразд, це трохи дивно, навіть для мене. 448 00:23:50,945 --> 00:23:54,180 Хочете підкріпитися? 449 00:23:54,215 --> 00:23:59,119 Ой, добре, звичайно. Звучить божественно. 450 00:23:59,153 --> 00:24:02,222 ммм Гаразд 451 00:24:02,256 --> 00:24:04,090 дякую 452 00:24:04,125 --> 00:24:07,427 Ми повинні отримати ці речі з наших рук. 453 00:24:07,461 --> 00:24:08,928 Ви вже знаєте Поппера 29? 454 00:24:08,963 --> 00:24:10,597 Ніякої магії в домі. 455 00:24:10,631 --> 00:24:13,933 Будь добрим, а то вона забере тебе в тихе місце. 456 00:24:15,236 --> 00:24:17,704 Ми будемо добре. Правда, Еліот? 457 00:24:17,738 --> 00:24:20,306 Мм, так, ти бос, хлопче. 458 00:24:21,609 --> 00:24:23,543 Вона йде. 459 00:24:35,156 --> 00:24:36,456 Припиніть це робити. 460 00:24:40,794 --> 00:24:44,063 Мій брат занадто м'який, 461 00:24:44,098 --> 00:24:48,468 піклуватися про вас, коли він для роботи потрібен спокій. 462 00:24:48,502 --> 00:24:53,940 Він поняття не має який ти справді неслухняний. 463 00:24:53,974 --> 00:24:56,176 А тепер пийте чай. 464 00:25:05,686 --> 00:25:07,787 Випийте це. 465 00:25:22,203 --> 00:25:24,837 Ні, я тут. 466 00:25:31,245 --> 00:25:34,781 Боже лайно, це Крістофер Пловер. 467 00:25:37,384 --> 00:25:39,319 Чи тільки я, чи це відчуваєш 468 00:25:39,353 --> 00:25:40,720 нам щось показують, як це було? 469 00:25:40,754 --> 00:25:42,689 Так, ковзання часу. 470 00:25:42,723 --> 00:25:44,457 Ви так кажете, «Так, схід сонця». 471 00:25:44,491 --> 00:25:46,492 Сандерлендські переговори про це весь час. 472 00:25:46,527 --> 00:25:48,061 Вона має ступінь доктора філософії з привидів. 473 00:25:48,095 --> 00:25:49,829 Її улюблена справа про будинок з привидами, 474 00:25:49,863 --> 00:25:52,365 ви отримуєте ці фільми про привидів минулого, що працює по петлі. 475 00:25:52,399 --> 00:25:54,234 Ви бачите лайно, як воно було. 476 00:25:54,268 --> 00:25:55,535 Я нічого цього не знав. 477 00:25:55,569 --> 00:25:56,869 Звичайно ні. Ти ідіот. 478 00:25:58,172 --> 00:25:59,806 Боже мій, це вона. 479 00:25:59,840 --> 00:26:01,541 Це маленьке курча в береті. 480 00:26:01,575 --> 00:26:03,643 Повільніше, Джейн. 481 00:26:03,677 --> 00:26:05,745 Це Джейн і Мартін з книжок. 482 00:26:05,779 --> 00:26:07,880 - нервовий газ. - Це має сенс. 483 00:26:07,915 --> 00:26:09,715 Плавер прийняв їх, і вони проводили свої дні 484 00:26:09,717 --> 00:26:11,251 граючи з діти домробітниці. 485 00:26:11,285 --> 00:26:12,752 Мартін... він був, як, дуже захворіла того літа... 486 00:26:12,786 --> 00:26:14,687 Мартін, поспішай! 487 00:26:16,056 --> 00:26:17,857 Джейні, чекай мене. 488 00:26:17,891 --> 00:26:20,159 Почекай, ні. я йду з тобою 489 00:26:22,763 --> 00:26:25,231 Чому ти не візьмеш мене? 490 00:26:25,266 --> 00:26:28,668 Ембер, Амбер, чому б і ні дозволити мені більше? 491 00:26:32,206 --> 00:26:35,842 Я намагаюся бути хорошим. 492 00:26:35,876 --> 00:26:39,545 Мартін, ти в порядку? 493 00:26:39,580 --> 00:26:40,880 Де Джейн? 494 00:26:40,914 --> 00:26:42,849 Заливка. 495 00:26:42,883 --> 00:26:45,051 Що зі мною не так? 496 00:26:45,085 --> 00:26:47,353 нічого 497 00:26:47,388 --> 00:26:49,055 Деякі речі просто несправедливі. 498 00:26:49,089 --> 00:26:50,757 Ми не можемо зрозуміти їх. 499 00:26:50,791 --> 00:26:52,392 Давай вип'ємо чаю, хм? давай 500 00:26:52,426 --> 00:26:55,461 Ми залишилися позаду повинні триматися разом. 501 00:27:01,235 --> 00:27:03,936 Вона йде. Нам треба сховатися. 502 00:27:03,971 --> 00:27:05,538 Квентін? 503 00:27:07,675 --> 00:27:10,476 Гаразд, я отримую до біса звідси. 504 00:27:10,511 --> 00:27:12,445 Що я вам казав діти 505 00:27:12,479 --> 00:27:14,985 про те, щоб турбувати містера Плавера? 506 00:27:36,696 --> 00:27:37,929 чудово 507 00:27:37,963 --> 00:27:40,098 Ніяких розмов у тихому місці. 508 00:27:40,139 --> 00:27:41,440 Леді, я не знаю ким ти мене вважаєш, але... 509 00:27:41,467 --> 00:27:45,337 Нахабний ось який ти. 510 00:27:45,371 --> 00:27:49,941 Я тобі сказав, що зашию. 511 00:27:51,377 --> 00:27:53,345 Аліса. 512 00:28:05,324 --> 00:28:08,693 Гей, гей, нам треба поспішати. 513 00:28:08,728 --> 00:28:10,595 Місіс Денверс могла б повернутися. 514 00:28:10,629 --> 00:28:12,097 Боже мій 515 00:28:12,131 --> 00:28:13,765 Ви знаєте, що це? 516 00:28:13,799 --> 00:28:16,167 Смутно химерне шоу жахів? 517 00:28:16,202 --> 00:28:17,802 Вона зробила це. 518 00:28:17,837 --> 00:28:19,671 Вона справді це зробила діти... Плуверова сестра. 519 00:28:19,705 --> 00:28:21,005 Вона зв'язала їх і вводив їх у наркотики 520 00:28:21,040 --> 00:28:22,807 щоб вони не робили заважати його роботі. 521 00:28:22,842 --> 00:28:25,242 Гаразд, можливо, дівчина-привид може сказати нам, де знаходиться кнопка. 522 00:28:25,244 --> 00:28:26,644 Гей, Беатрікс? 523 00:28:26,679 --> 00:28:28,813 Беатрікс, привіт. 524 00:28:28,848 --> 00:28:31,983 У мене поганий животик. 525 00:28:32,017 --> 00:28:34,386 Беатрікс, все гаразд. 526 00:28:36,489 --> 00:28:38,723 - Як ми можемо їй допомогти? - Не думаю, що зможемо. 527 00:28:44,330 --> 00:28:46,998 Гадаю, ми знаємо як вона померла. 528 00:28:47,032 --> 00:28:48,867 Боже мій Боже мій 529 00:28:48,901 --> 00:28:51,469 Нічого страшного. Все закінчилось. 530 00:28:51,504 --> 00:28:52,871 Це вже давно закінчилося. 531 00:28:52,905 --> 00:28:54,339 Ні, ні, ні, ні. Не для неї. 532 00:28:54,373 --> 00:28:56,040 Вона просто продовжує це переживати знову і знову. 533 00:28:56,075 --> 00:28:57,075 - Ми повинні... - Треба йти. 534 00:28:57,109 --> 00:29:00,011 Ми повинні йти. 535 00:29:00,045 --> 00:29:01,546 Це не те саме. 536 00:29:01,580 --> 00:29:03,815 Так, я знаю. мені шкода 537 00:29:03,849 --> 00:29:06,050 Ось, візьміть іншу. 538 00:29:06,085 --> 00:29:08,820 Хм. 539 00:29:08,854 --> 00:29:12,056 Давай зіпсуємо вечерю, хм? 540 00:29:12,091 --> 00:29:14,592 Ой, попрацюємо трохи? 541 00:29:14,627 --> 00:29:17,929 Я думаю, це може бути добре. 542 00:29:17,963 --> 00:29:20,165 Як ви думаєте, це може бути добре? 543 00:29:22,435 --> 00:29:24,335 Мартіне, містере Плавер, я повернувся. 544 00:29:24,370 --> 00:29:25,703 Я був у Філорі. 545 00:29:25,738 --> 00:29:27,405 Мартін, я тебе привів те, що ви просили. 546 00:29:27,440 --> 00:29:29,274 - Ви повинні подивитися. - Ми зараз повернемося, сер. 547 00:29:29,308 --> 00:29:32,410 Вона тягає багнюку по всій підлозі. 548 00:29:36,715 --> 00:29:38,082 Припиніть це. Ти мене щипаєш. 549 00:29:38,117 --> 00:29:39,584 - У вас є? - так. 550 00:29:39,618 --> 00:29:40,618 Ходімо покажемо пана Пловера. 551 00:29:40,653 --> 00:29:43,054 Ні будь ласка. Давайте не будемо. 552 00:29:43,088 --> 00:29:44,422 для мене 553 00:29:44,457 --> 00:29:45,957 Кнопка - це ключ. 554 00:29:50,062 --> 00:29:52,530 I know you're here. 555 00:29:52,565 --> 00:29:54,098 Я знаю, що ти шпигуєш за нами. 556 00:29:54,133 --> 00:29:56,568 Джордж, вийди. 557 00:30:01,440 --> 00:30:03,141 Візьміть це. 558 00:30:03,175 --> 00:30:04,809 It's a game, George. 559 00:30:04,844 --> 00:30:07,445 Як добре ви можете приховати кнопку? 560 00:30:13,018 --> 00:30:15,053 добре 561 00:30:15,087 --> 00:30:17,422 Ну я... Я нічого з цього не забуду, тому... 562 00:30:17,456 --> 00:30:19,491 Я знаю, що не будеш. 563 00:30:19,525 --> 00:30:22,060 Чи можу я дати вам трохи порада у відповідь? 564 00:30:22,094 --> 00:30:24,929 - Так. — Забудь ту школу. 565 00:30:24,964 --> 00:30:26,397 Світ ніколи не допомагав розумна дівчина. 566 00:30:26,432 --> 00:30:27,899 Чому б це? 567 00:30:27,933 --> 00:30:31,169 Ми лякаємо лайно поза світом. 568 00:30:31,203 --> 00:30:34,272 Якщо світ піде за тобою, сприймай це як комплімент. 569 00:30:39,712 --> 00:30:42,614 Знаєш, я міг би повернутися. Ми могли... ми могли б зробити більше. 570 00:30:42,648 --> 00:30:45,250 - Це був справді великий. - Ні, я знаю. 571 00:30:45,284 --> 00:30:47,919 Я просто... я просто... ти знаєш, Я впевнений, що у вас є більше речей... 572 00:30:47,953 --> 00:30:49,420 Мені потрібна ще одна річ. 573 00:30:49,455 --> 00:30:51,489 Так, звичайно. Що завгодно. 574 00:30:51,524 --> 00:30:54,993 Убий мене. 575 00:30:55,027 --> 00:30:56,961 Це... це божевілля. 576 00:30:56,996 --> 00:30:59,697 Мені дозволено це зробити. 577 00:30:59,732 --> 00:31:03,701 - Ні, не можу. - Ну, ти мені потрібен. 578 00:31:07,306 --> 00:31:09,007 Ви знали. 579 00:31:09,041 --> 00:31:10,642 Ти знав, і ти знав... 580 00:31:10,676 --> 00:31:11,976 Ні, я не підписувався на це. 581 00:31:12,000 --> 00:31:15,510 - Тоді що? приємності? — Ні, як щодо того, щоб нікого не вбивати? 582 00:31:15,514 --> 00:31:17,448 Як ви думаєте, викуп схоже, Юля? 583 00:31:17,483 --> 00:31:19,817 Бути добрим? Дарувати взуття Африці? 584 00:31:19,852 --> 00:31:23,555 Ви думаєте, що це справді горить пухлини з вашої душі? 585 00:31:23,589 --> 00:31:25,290 А якщо вона помиляється? 586 00:31:25,324 --> 00:31:28,359 Знаєте, а якби Чарівник знайде ліки завтра? 587 00:31:28,394 --> 00:31:30,995 Що, якщо пекло справді є і це веде мене туди? 588 00:31:31,030 --> 00:31:33,631 Ти вже в пеклі. Вона також. 589 00:31:37,703 --> 00:31:40,204 Що я маю робити? 590 00:31:40,239 --> 00:31:42,607 Що найважче. 591 00:31:52,017 --> 00:31:54,352 О, дякую. 592 00:31:54,386 --> 00:31:57,522 Випий, Джейн, і їж. 593 00:31:57,556 --> 00:31:59,524 Ви, мабуть, голодні. 594 00:32:11,537 --> 00:32:14,038 Джейн, ти не хочеш приєднатися до нас? 595 00:32:17,409 --> 00:32:20,578 Ой, вона втомилася. 596 00:32:20,613 --> 00:32:22,213 Все в порядку. 597 00:32:22,247 --> 00:32:26,250 Ти вперед, Мартін, як минулого разу. 598 00:32:26,285 --> 00:32:30,555 Я не знаю чи хочу. 599 00:32:30,589 --> 00:32:32,423 Згадай, коли я брав ти і твоя сестра 600 00:32:32,458 --> 00:32:35,193 в місто в кіно? 601 00:32:35,227 --> 00:32:37,028 Купив їй цю сукню вона хотіла. 602 00:32:37,062 --> 00:32:38,296 так Ми вдячні. 603 00:32:38,330 --> 00:32:40,365 Коли я був хлопчиком, 604 00:32:40,399 --> 00:32:42,934 У мене нікого не було хто думав про мене. 605 00:32:42,968 --> 00:32:47,105 Я бачив, що цього не буде будь-якій дитині, про яку я піклувався. 606 00:32:47,139 --> 00:32:49,741 Я дбаю про тебе, Мартіне. 607 00:32:51,343 --> 00:32:53,711 Давай, перед камерою. 608 00:32:57,783 --> 00:33:00,151 Подаруй мені посмішку. 609 00:33:00,185 --> 00:33:02,053 ммм 610 00:33:02,087 --> 00:33:04,255 О, у мене найкраща новина. 611 00:33:04,289 --> 00:33:07,158 Я так близько щоб зрозуміти все це. 612 00:33:07,192 --> 00:33:09,594 Дика магія, 613 00:33:09,628 --> 00:33:12,430 занадто сильний, щоб зробити людськими руками. 614 00:33:12,464 --> 00:33:13,965 Мені довелося б відростити ще палець. 615 00:33:13,999 --> 00:33:17,335 Можете собі уявити? 616 00:33:17,369 --> 00:33:19,137 Звичайно, є заклинання для цього також, 617 00:33:19,171 --> 00:33:20,772 якщо я зможу це освоїти. 618 00:33:23,175 --> 00:33:25,476 Гаразд, можете йти далі і зніміть це зараз. 619 00:33:43,195 --> 00:33:45,730 Штани теж, любий. Все це. 620 00:33:50,903 --> 00:33:53,504 Думаю рішення на всі наші проблеми 621 00:33:53,539 --> 00:33:55,440 лежить у Філорі. 622 00:33:55,474 --> 00:33:57,208 Мені потрібно туди з тобою. 623 00:33:57,242 --> 00:33:58,676 - Але... - Знаю. 624 00:33:58,711 --> 00:34:00,044 Це було для вас, діти. 625 00:34:00,079 --> 00:34:03,047 Але я думаю, що ми могли б знайти спосіб піти. 626 00:34:04,383 --> 00:34:06,350 Ми могли б бути разом. 627 00:34:07,853 --> 00:34:09,787 Ти прекрасний хлопець, Мартін. 628 00:34:11,824 --> 00:34:13,991 Тепер поверніться. 629 00:34:18,197 --> 00:34:20,832 Вони так грають весь час. 630 00:34:20,866 --> 00:34:22,667 Ціла купа пустотливих картинок 631 00:34:22,701 --> 00:34:24,135 захований у словнику. 632 00:34:25,370 --> 00:34:26,370 О, ні. Підла леді. 633 00:34:28,107 --> 00:34:29,807 - Маленький шпигун! - Я нічого не бачив! 634 00:34:29,842 --> 00:34:31,309 - Клянусь. — Хай вас Бог карає. 635 00:34:31,343 --> 00:34:33,411 — Мій брат — молодець. - ні. 636 00:34:33,445 --> 00:34:35,980 Ви всі переслідуєте його. Це твоя вина. 637 00:34:36,014 --> 00:34:38,082 СТІЙ. Залиште його в спокої. 638 00:34:41,754 --> 00:34:45,423 Хм. 639 00:34:45,457 --> 00:34:48,726 В тихе місце, 640 00:34:48,761 --> 00:34:50,561 на краще. 641 00:35:12,718 --> 00:35:14,295 - Ми повинні повернутися туди. - Тссс 642 00:35:14,415 --> 00:35:17,517 Я намагаюся думати, і в мене закінчилися сигарети. 643 00:35:17,552 --> 00:35:19,553 Це жахливо. 644 00:35:19,587 --> 00:35:22,055 Боже мій ти в порядку 645 00:35:22,089 --> 00:35:24,758 ми чудові Насправді ми обидва чудові. 646 00:35:24,792 --> 00:35:26,326 Де Пенні? 647 00:35:26,360 --> 00:35:29,996 Знаючи його, зараз Діснейленд. 648 00:35:30,031 --> 00:35:32,432 Що, якби він потрапив до Філорі? 649 00:35:32,466 --> 00:35:34,367 Що він зробив Мартіну? 650 00:35:34,402 --> 00:35:36,269 про що ти говориш 651 00:35:40,775 --> 00:35:43,243 Я там щось бачив... 652 00:35:43,277 --> 00:35:44,878 ким насправді був Плавер, 653 00:35:44,912 --> 00:35:47,914 що він робив Мартіну Чатвіну. 654 00:35:47,949 --> 00:35:51,551 Що... він робив? 655 00:35:53,788 --> 00:35:55,922 О Боже 656 00:35:55,957 --> 00:35:57,524 Бідна дитина, він просто намагався 657 00:35:57,558 --> 00:35:59,259 щоб отримати кнопку до Fillory, 658 00:35:59,293 --> 00:36:02,062 ти знаєш, щоб він міг втекти цей монстр, який, до речі, 659 00:36:02,096 --> 00:36:04,698 покоління таких ідіотів, як я поклонялися 660 00:36:04,732 --> 00:36:07,033 як літературний бог... 661 00:36:09,170 --> 00:36:13,073 який... вивчав магію 662 00:36:13,107 --> 00:36:15,742 ставати сильнішим, подорожувати, 663 00:36:15,776 --> 00:36:20,046 який хотів рости додаткові пальці для заклинань. 664 00:36:20,081 --> 00:36:22,082 Відростити пальці? як... 665 00:36:22,116 --> 00:36:23,950 Що, якщо Звір був не з Філорі? 666 00:36:23,985 --> 00:36:26,720 Що якби він пішов туди тому що він мав доступ 667 00:36:26,754 --> 00:36:29,322 через цих дітей, які йому подобалися розповідати історії 668 00:36:29,357 --> 00:36:33,560 коли він не вживав наркотики і ґвалтувати їх? 669 00:36:33,594 --> 00:36:36,329 Ісус. 670 00:36:36,364 --> 00:36:40,433 Ну, я все ще маю здатність дивуватися. 671 00:36:40,468 --> 00:36:42,802 Ми думали, що ти нас кинув. 672 00:36:42,837 --> 00:36:45,272 Що з тобою сталося? 673 00:36:45,306 --> 00:36:47,474 Чоловіче, я подорожував туди чортове дерево приблизно за милю, 674 00:36:47,508 --> 00:36:50,677 піти від цього підземелля божевільної Пруденс. 675 00:36:50,711 --> 00:36:54,014 Не так точно з поїздкою, га? 676 00:36:54,048 --> 00:36:55,482 Замовкни. 677 00:36:55,516 --> 00:36:57,417 Почекай, що ти маєш на увазі підземелля? 678 00:36:57,451 --> 00:36:58,785 Я маю на увазі якийсь ґрунтовий підвал 679 00:36:58,819 --> 00:37:00,487 сука називає тихе місце, 680 00:37:00,521 --> 00:37:02,088 тому що це не так чорт психопат. 681 00:37:02,123 --> 00:37:04,024 Є льох навколо спини. 682 00:37:04,058 --> 00:37:05,625 Туди вона взяла дитина економки. 683 00:37:05,660 --> 00:37:06,760 У нього кнопка в кишені. 684 00:37:06,794 --> 00:37:08,695 - Ходімо. - Ого. 685 00:37:08,729 --> 00:37:11,031 Це чудова ідея, якщо ви хочете Розсудливість, щоб негайно схопити нас. 686 00:37:11,065 --> 00:37:12,299 - Не подобається. - Гаразд. 687 00:37:12,333 --> 00:37:14,100 Я знаю, що з нею робити. 688 00:37:14,135 --> 00:37:17,704 Дайте мені десять хвилин фори, а потім попрямуйте до підвалу. 689 00:37:24,745 --> 00:37:27,280 що ти робиш поза ігровою кімнатою? 690 00:37:27,315 --> 00:37:29,182 Це добре. 691 00:37:29,216 --> 00:37:30,650 - Де в біса Квентін? - Він іде. 692 00:37:30,685 --> 00:37:32,385 Ви всі йдете в тихе місце. 693 00:37:32,420 --> 00:37:34,287 Гей, Пруденс! 694 00:37:34,322 --> 00:37:36,323 Я почув найгіршу чутку 695 00:37:36,357 --> 00:37:39,826 про твого брата. 696 00:37:39,860 --> 00:37:42,495 Гаразд, добре, але є ще близько 48 таких 697 00:37:42,530 --> 00:37:44,464 що я просто сховав по всьому будинку. 698 00:37:44,498 --> 00:37:45,799 Я переконаюсь всі точно знають 699 00:37:45,833 --> 00:37:47,033 що зробив Крістофер Пловер. 700 00:37:47,068 --> 00:37:49,135 немає 701 00:37:49,170 --> 00:37:51,004 Гаразд 702 00:37:51,038 --> 00:37:53,974 Ну, це нас купило близько десяти хвилин. 703 00:37:54,008 --> 00:37:55,642 Ходімо викопати труп. 704 00:38:01,421 --> 00:38:03,186 Це зроблено. 705 00:38:03,306 --> 00:38:05,625 Річард і я, ми... 706 00:38:08,295 --> 00:38:10,027 Ось що це схоже. 707 00:38:10,591 --> 00:38:12,058 Ти хочеш, щоб я залишився? 708 00:38:12,093 --> 00:38:13,760 Отже, ви знайдені медитуючи в моїй кімнаті 709 00:38:13,794 --> 00:38:15,882 біля мого передозованого трупа? 710 00:38:16,002 --> 00:38:17,769 так, добре, коли ти це так... 711 00:38:28,081 --> 00:38:29,581 До побачення, Юлія. 712 00:38:30,617 --> 00:38:32,384 Гарного життя. 713 00:38:44,464 --> 00:38:46,165 Нам краще піти. 714 00:38:58,611 --> 00:39:00,179 Квентін. 715 00:39:36,015 --> 00:39:38,116 Ми повинні повернутися. 716 00:39:38,151 --> 00:39:40,219 - Давай. - Ми повинні повернутися, Квентін. 717 00:39:40,253 --> 00:39:41,320 І що саме робити? 718 00:39:41,354 --> 00:39:43,689 Допоможіть тим дітям. 719 00:39:43,723 --> 00:39:47,359 Ви не можете серйозно думати залишити їх там. 720 00:39:47,393 --> 00:39:48,827 Вони там були до того, як ми народилися. 721 00:39:48,861 --> 00:39:50,996 У пастці. 722 00:39:51,030 --> 00:39:52,310 Це точно вид речі 723 00:39:52,332 --> 00:39:54,466 що ми зможемо виправити. 724 00:39:54,500 --> 00:39:56,568 Є способи очистити будинок з привидами. 725 00:39:56,603 --> 00:39:57,903 Будинок, так. 726 00:39:57,937 --> 00:39:59,671 Це не допомагає від привидів. 727 00:39:59,706 --> 00:40:02,007 Є ритуали в кожній цивілізації. 728 00:40:02,041 --> 00:40:06,645 Щоб запобігти цьому, не повертайте його назад. 729 00:40:06,679 --> 00:40:08,013 Ми маємо їм допомогти. 730 00:40:08,047 --> 00:40:10,048 Щось має бути. 731 00:40:10,083 --> 00:40:12,484 Ті діти... вони нічого не зробили. 732 00:40:12,518 --> 00:40:14,219 Це так несправедливо. 733 00:40:14,254 --> 00:40:16,521 - Ти не кажи. - Ти не допомагаєш. 734 00:40:16,556 --> 00:40:17,990 Я єдиний, хто допомагає. 735 00:40:18,024 --> 00:40:20,993 Життя несправедливе. 736 00:40:21,027 --> 00:40:23,996 Чому в високій, святій бібі смерть повинна бути якоюсь іншою? 737 00:40:24,030 --> 00:40:25,731 Думаючи, що можеш змінити будь-що... 738 00:40:25,765 --> 00:40:28,267 це такий вчинок монументального его. 739 00:40:28,301 --> 00:40:31,103 Я маю на увазі, хто в біса ти думаєш, що ти справді є? 740 00:40:31,137 --> 00:40:33,005 Я маю на увазі, ви просто деякі зарозумілий, маленька пізда. 741 00:40:33,039 --> 00:40:35,641 - Так смоктай це. - Замовкни, хрень. 742 00:40:40,747 --> 00:40:44,349 Вікс, 743 00:40:44,384 --> 00:40:48,253 якщо ми збираємося йти, ми повинні йти. 744 00:40:48,288 --> 00:40:50,622 Гаразд 745 00:40:50,657 --> 00:40:52,758 давай 746 00:41:14,514 --> 00:41:17,449 Дякую, але я в порядку. 747 00:41:17,483 --> 00:41:19,718 Ні, ти ні. 748 00:41:19,752 --> 00:41:21,420 Гаразд, я ні. 749 00:41:22,822 --> 00:41:24,723 ти в порядку 750 00:41:26,859 --> 00:41:28,727 немає 751 00:41:31,497 --> 00:41:34,466 Я був наляканий з приводу The Beast з того дня, знаєш? 752 00:41:34,500 --> 00:41:38,303 Я хвилювався за себе, 753 00:41:38,338 --> 00:41:43,008 і тепер, коли ми знаємо хто він, що він, 754 00:41:43,042 --> 00:41:47,312 що він зробив з тими дітьми, Мартін, я просто... 755 00:41:47,347 --> 00:41:49,014 Я хочу його вбити, розумієш? 756 00:41:49,048 --> 00:41:50,649 Я хочу... Я хочу крокувати через найближчий годинник, 757 00:41:50,683 --> 00:41:52,317 і я хочу скрутити йому шию. 758 00:41:52,352 --> 00:41:54,419 Гаразд 759 00:41:54,454 --> 00:41:56,955 Давайте подивимося на цю кнопку. 760 00:42:03,863 --> 00:42:06,631 Виглядає так звичайно. 761 00:42:06,666 --> 00:42:10,168 Ні, я щось відчуваю виходячи з цього... 762 00:42:10,203 --> 00:42:12,437 важко. 763 00:42:16,376 --> 00:42:20,779 Хлопці, ви дійсно цього не відчуваєте? 764 00:42:20,805 --> 00:42:21,975 Можливо, вам варто відкласти його. 765 00:42:22,000 --> 00:42:24,173 Гей, не розмовляй зі мною як я ти. 766 00:42:24,317 --> 00:42:26,218 Маяковський сам мене тренував. 767 00:42:26,252 --> 00:42:30,822 Я залишаюся на місці до Я хочу піти, крапка. 768 00:42:35,661 --> 00:42:37,396 Сказала йому не робити цього. 768 00:42:38,305 --> 00:42:44,914 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/7dwar Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри