1 00:00:01,020 --> 00:00:02,434 Раніше в "Чарівниках"... 2 00:00:02,554 --> 00:00:04,903 Давайте просто задушимо це все в зародку. 3 00:00:05,023 --> 00:00:06,224 Ви були фельдшером. 4 00:00:06,325 --> 00:00:08,059 Називайте мене Еліза. Я був там того дня 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,228 щоб переконатися, що ви потрапили сюди. 6 00:00:10,329 --> 00:00:13,598 — Ми тут в Антарктиду летіли? - Так що це тоді? 7 00:00:13,699 --> 00:00:15,366 Ми тут, щоб вчитися з Маяковським. 8 00:00:15,467 --> 00:00:18,970 Зніміть свій одяг. Зроби це! 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,608 Кілька хвилин, ми знову летимо. 10 00:00:25,844 --> 00:00:29,113 Вони все знають у Brakebills, що ви зробили. 11 00:00:29,214 --> 00:00:30,648 Ви не можете повернутися. 12 00:00:30,749 --> 00:00:32,717 - Гей, де Кеді? - Кому наплювати? 13 00:00:32,818 --> 00:00:34,085 бігти. 14 00:00:37,956 --> 00:00:39,624 Ви не можете так продовжувати. 15 00:00:39,725 --> 00:00:41,926 Я назвав місце. Вони можуть взяти вас завтра. 16 00:00:42,027 --> 00:00:43,661 «Місце»? 17 00:00:43,762 --> 00:00:45,663 - Майк. - Еліот. 18 00:00:45,764 --> 00:00:47,565 Що в ньому такого особливого? 19 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 20 00:01:23,602 --> 00:01:25,469 Це дрібниця Я винайшов. 21 00:01:25,571 --> 00:01:27,038 ох 22 00:01:27,139 --> 00:01:29,106 Я б випив пива якщо у вас є. 23 00:01:29,207 --> 00:01:31,375 пиво? 24 00:01:31,476 --> 00:01:33,911 Тобі пощастило, що ти гарна. 25 00:01:34,012 --> 00:01:35,746 Еліот. 26 00:01:35,847 --> 00:01:38,082 ти повернувся 27 00:01:38,183 --> 00:01:40,051 ура! 28 00:01:40,152 --> 00:01:41,619 О, слава Богу. 29 00:01:41,720 --> 00:01:43,480 Як ти завжди п'єш чекає на нас? 30 00:01:43,522 --> 00:01:49,360 О, просто хороший господар, я думаю. 31 00:01:49,461 --> 00:01:52,196 Хлопці, це мій друг Майк. 32 00:01:52,297 --> 00:01:54,699 Він закінчив кілька років тому і живе в Нью-Йорку, 33 00:01:54,800 --> 00:01:56,634 і Марго намагалася його вбити з джином, 34 00:01:56,735 --> 00:01:57,935 але ми це виправили. 35 00:01:58,036 --> 00:01:59,737 Це Аліса, це Квентін. 36 00:01:59,838 --> 00:02:01,472 — Вони кретини. - Я міг би сказати. 37 00:02:01,573 --> 00:02:04,275 Як вам було в Brakebills South? Хтось замерз на смерть? 38 00:02:04,376 --> 00:02:06,644 О, я маю на увазі, це було... 39 00:02:06,745 --> 00:02:09,580 Це було насичено подіями. я... 40 00:02:09,681 --> 00:02:12,950 Чому твоє обличчя робити таке обличчя? 41 00:02:13,051 --> 00:02:16,120 Боже мій 42 00:02:16,221 --> 00:02:18,322 - Вони взагалі займалися сексом. - Так. 43 00:02:18,423 --> 00:02:19,624 - Ні, нічого не сталося. — Я маю на увазі, це просто сталося. 44 00:02:19,725 --> 00:02:21,158 Дай мені вгадати. 45 00:02:21,259 --> 00:02:22,899 Ти напився на горілці лишайника Маяковського 46 00:02:22,961 --> 00:02:24,261 і ти його спокусила. 47 00:02:24,363 --> 00:02:26,030 Можливо, я спокусив її. 48 00:02:26,131 --> 00:02:28,199 Будь ласка І милий, 49 00:02:28,300 --> 00:02:31,335 напиваючись і свинячи майстер підземелля 50 00:02:31,436 --> 00:02:32,636 нема чого соромитись. 51 00:02:32,638 --> 00:02:33,804 Ах, свинина? 52 00:02:33,905 --> 00:02:35,206 Я дивився на свинячий окраєць. 53 00:02:35,307 --> 00:02:37,341 Я збираюся подрімати 54 00:02:37,442 --> 00:02:39,577 і зробити вигляд, що це все розмова не відбулася. 55 00:02:39,678 --> 00:02:41,078 Гаразд 56 00:02:41,179 --> 00:02:42,613 Ах, ах, я... 57 00:02:46,284 --> 00:02:48,519 - Приємно познайомитися. - Мм-мм. 58 00:02:48,620 --> 00:02:50,321 Очі на свинячий обух, містере. 59 00:02:50,422 --> 00:02:51,422 - Він гарний. - Знаю. 60 00:02:51,523 --> 00:02:52,723 Але я обізвався з ним. 61 00:02:57,362 --> 00:03:00,097 Гей, ігноруйте Еліота. він... 62 00:03:00,198 --> 00:03:03,834 Ви знаєте, просто бути Еліотом. 63 00:03:06,738 --> 00:03:08,239 не треба 64 00:03:08,340 --> 00:03:11,876 Я думав, що "дрімати" - це код. 65 00:03:13,679 --> 00:03:17,982 Чи можемо ми просто поговорити про це? серйозно на секундочку? 66 00:03:18,083 --> 00:03:23,220 Те, що ми зробили, було стресом і обставини та феромони. 67 00:03:23,321 --> 00:03:25,056 Перший раз, але не наступні чотири. 68 00:03:25,157 --> 00:03:28,492 - Ви... рахували? - Звичайно, я розраховував. 69 00:03:28,593 --> 00:03:30,061 Можливо, Еліот має рацію. 70 00:03:30,162 --> 00:03:32,002 Ми могли б також бути п'яний або під дією алкоголю, або... 71 00:03:32,097 --> 00:03:33,798 Я не під впливом прямо зараз. 72 00:03:33,899 --> 00:03:36,667 Так, ми, Q. 73 00:03:36,768 --> 00:03:40,004 Я все ще відчуваю твій запах, але як, лисиця ти, 74 00:03:40,105 --> 00:03:41,972 і я майже впевнений, що ти зможеш усе ще пахне мною. 75 00:03:42,074 --> 00:03:43,974 Це могло бути багато спільного з фактом 76 00:03:44,076 --> 00:03:44,904 що ми тижнями не купалися. 77 00:03:45,024 --> 00:03:46,652 ти в мене закохана? 78 00:03:48,914 --> 00:03:50,236 Я, е-е... я не знаю. 79 00:03:50,356 --> 00:03:52,016 Навіть якщо ти впав на колінах 80 00:03:52,117 --> 00:03:54,385 і проголосив свій, знаєте. 81 00:03:54,486 --> 00:03:57,288 Я знаю, що це був не ти. 82 00:03:59,658 --> 00:04:02,860 Я думаю, що нам потрібно... провести деякий час окремо, 83 00:04:02,961 --> 00:04:04,862 щоб ми могли знати, що є реальним а що лисиця. 84 00:04:13,271 --> 00:04:14,872 Коли вони були втрачені, 85 00:04:14,973 --> 00:04:17,274 стародавні мореплавці використовували зірки щоб знайти свій шлях, 86 00:04:17,375 --> 00:04:19,043 але для тебе, вони перешкода 87 00:04:19,144 --> 00:04:21,178 тому що вони змінюються Обставини 88 00:04:21,279 --> 00:04:23,114 так що вони дійсно можуть кістки ваш кастинг. 89 00:04:23,215 --> 00:04:26,183 Коли ви факторинг положення Плеяд... 90 00:04:26,284 --> 00:04:27,718 Ви хочете мати на увазі... 91 00:04:27,819 --> 00:04:30,087 ой! 92 00:04:30,188 --> 00:04:32,456 ой 93 00:04:32,557 --> 00:04:35,092 Вибачте, я просто, ну, я покину тебе... 94 00:04:35,193 --> 00:04:38,462 у вашому маленькому швейному гуртку. 95 00:04:38,563 --> 00:04:40,131 Є навчальний план, Пенні, 96 00:04:40,232 --> 00:04:41,672 і ви повинні навчатись... 97 00:04:41,733 --> 00:04:43,200 Хіба ви не чули... чи не ти... 98 00:04:43,301 --> 00:04:44,702 Ти маєш вчитися Астральна проекція. 99 00:04:44,803 --> 00:04:45,803 Ось що я знаю. 100 00:04:45,871 --> 00:04:47,404 Я впав, як кицька 101 00:04:47,506 --> 00:04:49,507 якщо я не зіщулюся від страху моїх власних можливостей. 102 00:04:49,608 --> 00:04:51,308 Я маю на увазі, якби я мав колись вміти подорожувати, 103 00:04:51,409 --> 00:04:54,678 як справжня подорож між світами, мені потрібно... 104 00:04:54,780 --> 00:04:56,060 Мені потрібно вміти це опанувати 105 00:04:56,114 --> 00:04:58,349 Земляна дрібна картопля лайно спочатку. 106 00:04:58,450 --> 00:05:00,518 Щось інше відбувається? 107 00:05:00,619 --> 00:05:04,789 Я знаю, що ти був поруч з Кеді. 108 00:05:04,890 --> 00:05:06,490 Не так близько, як ви думаєте. 109 00:05:11,563 --> 00:05:15,966 Знаєш, у мене є чудова ідея. 110 00:05:16,067 --> 00:05:18,002 Я маю на увазі, ти так хвилюєшся про мене, 111 00:05:18,103 --> 00:05:21,372 чому б вам не прийти Подорож зі мною? 112 00:05:21,473 --> 00:05:24,175 Ти навчи мене... 113 00:05:24,276 --> 00:05:27,545 і я знаю, що є кілька речей Я теж можу тебе навчити. 114 00:05:30,916 --> 00:05:35,586 Я не думаю це було б доречно. 115 00:05:35,687 --> 00:05:38,589 О, я цілком згоден. 116 00:05:38,690 --> 00:05:39,790 Коли ми вирушаємо? 117 00:05:42,127 --> 00:05:45,663 Ти запізнишся для вашого наступного уроку. 118 00:05:51,970 --> 00:05:53,671 Ваш перший семестр з Brakebills 119 00:05:53,772 --> 00:05:57,074 був присвячений навчанню основи магії. 120 00:05:57,175 --> 00:05:59,543 Ми дали вам інструменти. 121 00:05:59,644 --> 00:06:02,613 Тепер настав час для вас використовувати їх. 122 00:06:02,714 --> 00:06:04,114 Загляньте всередину своїх сумок. 123 00:06:04,216 --> 00:06:06,150 Відсьогодні 124 00:06:06,251 --> 00:06:08,118 навантаження на курс подвоїться. 125 00:06:08,220 --> 00:06:11,222 Алхімія, астрономія, ботаніка, 126 00:06:11,323 --> 00:06:12,489 просто назвати декілька. 127 00:06:12,591 --> 00:06:15,593 Навчальні групи є обов’язковими. 128 00:06:21,366 --> 00:06:23,334 Гретхен. 129 00:06:23,435 --> 00:06:27,171 Гей, я чув що ти спиш 130 00:06:27,272 --> 00:06:30,808 з подушкою для тіла Mister Spock. 131 00:06:30,909 --> 00:06:32,176 Жодного судження. Я просто, гм, 132 00:06:32,277 --> 00:06:34,678 Я сам маю повна колекція 133 00:06:34,779 --> 00:06:38,983 слова Леонарда Німоя альбоми на вінілі. 134 00:06:39,084 --> 00:06:40,351 Ви зацікавлені? 135 00:06:43,388 --> 00:06:44,555 Квентін, що ти... 136 00:06:44,656 --> 00:06:47,625 Гретхен, ну в основному благав мене 137 00:06:47,726 --> 00:06:51,629 щоб помінятися з нею групами і, вибачте. 138 00:06:51,730 --> 00:06:53,163 Я використовував додатковий дезодорант. 139 00:06:53,265 --> 00:06:57,368 так Це сильно. 140 00:06:57,469 --> 00:06:59,670 Отже, ми ціле навчальна група? 141 00:07:04,576 --> 00:07:06,877 Пекло справжнє... 142 00:07:06,978 --> 00:07:09,847 і так пахне Спрей для тіла Axe. 143 00:08:52,751 --> 00:08:54,486 "Дорогий Квентін. 144 00:08:54,831 --> 00:08:57,666 "Думав, ти повинен знати Я відмовився від магії. 145 00:08:57,767 --> 00:08:59,034 "Ви мали рацію. 146 00:08:59,135 --> 00:09:01,703 "Дякую, ні за що 147 00:09:01,805 --> 00:09:03,906 і йди до біса". 148 00:09:04,007 --> 00:09:06,041 Хто твій друг по листуванню? 149 00:09:06,142 --> 00:09:08,510 Йди, поки я не почала кричати. 150 00:09:08,611 --> 00:09:12,181 легко. Я просто прийшов сюди поговорити. 151 00:09:12,282 --> 00:09:15,851 Я б сказав, давай вип’ємо і хеш лайно, але... 152 00:09:15,952 --> 00:09:17,553 Я відчуваю, як це ні-ні тут. 153 00:09:17,654 --> 00:09:19,855 Чому б вам не поговорити про що ти зробив з Ханною. 154 00:09:19,956 --> 00:09:22,224 Я себе захищав від злодія 155 00:09:22,325 --> 00:09:24,159 і я б хотів, щоб мене не поставили в такому положенні. 156 00:09:27,764 --> 00:09:29,598 Це лист про поправку? 157 00:09:29,699 --> 00:09:33,368 так Деякі з нас здатні їх виготовлення. 158 00:09:33,470 --> 00:09:35,270 Гаразд 159 00:09:36,406 --> 00:09:38,006 Спробуйте це. 160 00:09:39,843 --> 00:09:42,277 Вибач, Юля. 161 00:09:44,747 --> 00:09:47,316 Я не впускаю багато людей. 162 00:09:47,417 --> 00:09:49,685 А ті, що я роблю... 163 00:09:49,786 --> 00:09:54,423 це має бути якесь відбувається споріднена душа. 164 00:09:54,524 --> 00:09:58,527 ти мені справді подобаєшся. 165 00:09:58,628 --> 00:10:00,362 А це? 166 00:10:00,463 --> 00:10:03,966 Це не те, чого я хотів. 167 00:10:04,067 --> 00:10:05,667 Ви маєте на увазі те, що написали? 168 00:10:05,768 --> 00:10:09,204 Ти відмовляєшся? 169 00:10:10,740 --> 00:10:14,443 Ну, давайте замикаємо вся ця справа. 170 00:10:14,544 --> 00:10:15,978 Тримайся подалі від моєї дупи 171 00:10:16,079 --> 00:10:18,914 і немає кровної помсти необхідно з мого боку. 172 00:10:21,584 --> 00:10:23,819 Але йди за мною, 173 00:10:23,920 --> 00:10:27,923 і я вб'ю тебе і всіх що вас хвилює. 174 00:10:28,024 --> 00:10:31,393 Ну а ті, що залишились, все одно. 175 00:10:35,665 --> 00:10:36,665 Така стерва. 176 00:10:36,699 --> 00:10:38,100 А ти слабкий. 177 00:10:38,201 --> 00:10:40,435 Навіщо йому вибачатися? 178 00:10:40,537 --> 00:10:44,339 Він той, хто має бути тут, а не ти. 179 00:10:45,875 --> 00:10:48,076 Не поспішайте, професоре. 180 00:10:58,855 --> 00:11:00,455 Ви готові. 181 00:11:00,557 --> 00:11:02,558 Гаразд, Генрі. 182 00:11:02,659 --> 00:11:03,759 Спробуйте щось. 183 00:11:12,936 --> 00:11:16,004 Повільно. 184 00:11:16,105 --> 00:11:18,140 Гаразд 185 00:11:18,241 --> 00:11:20,275 Може знадобитися кілька спроб, Генрі. 186 00:11:20,376 --> 00:11:23,111 Є лікувальна фізкультура вправи... 187 00:11:23,212 --> 00:11:26,014 Коли мені було чотири роки, 188 00:11:26,115 --> 00:11:30,352 без інструкції чи допомога будь-кого, 189 00:11:30,453 --> 00:11:33,622 Я навчився магії. 190 00:11:33,723 --> 00:11:36,291 Я зроблю так знову. 191 00:11:38,328 --> 00:11:40,028 Це катастрофа! 192 00:11:40,129 --> 00:11:43,832 - Що не так? — Мені нема в що одягнути. 193 00:11:43,933 --> 00:11:47,369 Ви думаєте, що це може бути, Не знаю, гіпербола? 194 00:11:47,470 --> 00:11:51,139 Я не готовий емоційно для Майка 195 00:11:51,240 --> 00:11:53,141 бачити, як я повторюю вбрання. 196 00:11:53,242 --> 00:11:54,810 Я думаю, що це може бути проблема Марго. 197 00:11:54,911 --> 00:11:57,079 Очевидно, Квентін, але вона здригнулася 198 00:11:57,180 --> 00:11:59,014 з деяким артистом в Encanto Octulo, 199 00:11:59,115 --> 00:12:02,918 і, отже, я застряг з тобою. 200 00:12:03,019 --> 00:12:05,087 Чесно кажучи, всі жилети виглядає так само для мене. 201 00:12:05,188 --> 00:12:08,624 Я зробив жахливу помилку просить вас допомогти. 202 00:12:08,725 --> 00:12:09,958 Будь ласка, залиште. 203 00:12:10,059 --> 00:12:13,362 Я був тут першим. 204 00:12:13,463 --> 00:12:16,698 Я ніколи тебе не бачив дбати про щось. 205 00:12:16,799 --> 00:12:18,967 Речі не зазвичай про що варто піклуватися. 206 00:12:19,068 --> 00:12:22,871 З деякими обмеженнями, але дуже важливі винятки. 207 00:12:22,972 --> 00:12:25,107 Дуже обмежений. 208 00:12:27,343 --> 00:12:29,277 А якщо серйозно, то йди. 209 00:12:32,682 --> 00:12:36,451 І для тих, хто не знає мені вже дуже добре, 210 00:12:36,552 --> 00:12:38,153 Я Річард, Я тут капелан 211 00:12:38,254 --> 00:12:42,157 і я постараюся зробити свою справу сьогодні коротко. 212 00:12:42,258 --> 00:12:44,660 Незалежно від того, чому ви почали використовувати, 213 00:12:44,761 --> 00:12:47,929 якщо ти досить стараєшся, ви можете очиститися. 214 00:12:48,031 --> 00:12:51,099 Ви можете змінити все про твої обставини, 215 00:12:51,200 --> 00:12:55,003 але одна річ, яка не буде змінився ти. 216 00:12:56,539 --> 00:13:00,542 Та сама голова, те саме серце, однакові помилки. 217 00:13:00,643 --> 00:13:01,943 Тепер ми не любимо це чути, 218 00:13:02,045 --> 00:13:05,313 але нам щось потрібно або на когось спертися 219 00:13:05,415 --> 00:13:07,449 що більше за нас самих. 220 00:13:07,550 --> 00:13:08,984 Просто скажи це. 221 00:13:09,085 --> 00:13:10,485 Бог. 222 00:13:10,586 --> 00:13:12,921 Ну, це один із способів щоб поставити його. 223 00:13:13,022 --> 00:13:15,023 Знаєте, є слово 224 00:13:15,124 --> 00:13:18,326 коли ти спираєшся на щось, милиця. 225 00:13:19,629 --> 00:13:22,164 Заміна наркотиків або випивки чи порно, 226 00:13:22,265 --> 00:13:23,665 або будь-що з «Вища сила», 227 00:13:23,766 --> 00:13:25,567 це просто заміна однієї милиці для іншого. 228 00:13:25,668 --> 00:13:28,336 Це поганий шлях дивитися на речі. 229 00:13:28,438 --> 00:13:30,706 Чому б вам просто не сказати ці люди правда? 230 00:13:30,807 --> 00:13:34,376 Можливо, нам просто потрібно прийняти світ таким, який насправді є. 231 00:13:34,477 --> 00:13:38,847 А як щодо виготовлення світ яким ми хочемо його бачити? 232 00:13:38,948 --> 00:13:41,049 Знаєш, доклавши трохи зусиль, трохи віри. 233 00:13:41,150 --> 00:13:44,953 Подаруй людині надію і копійку, ти отримав нікель. 234 00:13:45,054 --> 00:13:47,989 - Хто це сказав? - Якийсь хуй. 235 00:13:48,091 --> 00:13:50,659 Вау! 236 00:13:50,760 --> 00:13:52,661 Отже, у що ти віриш? 237 00:13:52,762 --> 00:13:54,963 Це не обов’язково має бути Бог або що завгодно, 238 00:13:55,064 --> 00:13:57,699 але щось більше, ніж ти. 239 00:14:03,840 --> 00:14:05,407 я не розумію 240 00:14:05,508 --> 00:14:07,242 Ідея в тому, що ви дивитеся у списку інгредієнтів 241 00:14:07,343 --> 00:14:08,983 і спробуйте розібратися що робить заклинання. 242 00:14:09,078 --> 00:14:11,613 - Так. - Може, треба йти далі, 243 00:14:11,714 --> 00:14:13,682 якщо дочекаємося простака, ми будемо тут всю ніч. 244 00:14:13,783 --> 00:14:17,385 Гаразд, якщо ти розумієш, тоді поясніть. 245 00:14:17,487 --> 00:14:19,654 Це цілюще заклинання. Я це бачив 246 00:14:19,756 --> 00:14:21,156 welwitsch-що завгодно в лазареті. 247 00:14:21,257 --> 00:14:22,624 Власне, підступне запитання. 248 00:14:22,725 --> 00:14:25,227 Цевельвічія дивовижна 249 00:14:25,328 --> 00:14:27,462 листя використовуються для обох, лікувальні заклинання 250 00:14:27,563 --> 00:14:29,264 і за виконання екзотичних прокльонів. 251 00:14:30,566 --> 00:14:32,000 Я думав, що це папороть. 252 00:14:32,101 --> 00:14:33,461 Ось чому я приніс флеш-карти. 253 00:14:33,503 --> 00:14:34,669 Звичайно, ви зробили. 254 00:14:36,239 --> 00:14:38,406 Дякую, Аліса. 255 00:14:38,508 --> 00:14:41,143 Чи не могли б ви... Чи не могли б ви... на одну хвилину, 256 00:14:41,244 --> 00:14:42,564 ти міг би не дати їй гуглите око? 257 00:14:42,578 --> 00:14:43,645 О Боже 258 00:14:43,746 --> 00:14:45,247 Я не знаю, що ти, 259 00:14:45,348 --> 00:14:47,816 е-е, натякаючи чи, гм, висновок. 260 00:14:47,917 --> 00:14:50,118 Brakebills South не мав багато чого. 261 00:14:50,219 --> 00:14:53,855 Життєва погода, їстівна їжа, кабельне телебачення, 262 00:14:53,956 --> 00:14:55,791 але ви знаєте, що це було? 263 00:14:55,892 --> 00:14:58,360 вікна. 264 00:14:58,461 --> 00:15:00,796 Тож якщо ви не знаєте і побачив твого маленького... 265 00:15:00,897 --> 00:15:03,698 мало позакласного діяльність, 266 00:15:03,800 --> 00:15:06,034 ви б дуже помилилися, лисиці. 267 00:15:06,135 --> 00:15:07,636 Я був вище середнього для лисиці. 268 00:15:07,737 --> 00:15:11,139 Гаразд, я вивчив достатньо на один день. 269 00:15:11,240 --> 00:15:13,074 Дякую за це. 270 00:15:13,176 --> 00:15:16,444 Це не моя вина, або моя проблема. 271 00:15:16,546 --> 00:15:17,979 Для протоколу, ви бачите що ти робиш не так? 272 00:15:18,080 --> 00:15:21,416 Мені не потрібна твоя допомога. 273 00:15:21,517 --> 00:15:23,218 Але якби я гіпотетично зробив... 274 00:15:23,319 --> 00:15:26,321 Чоловіче, ти поводишся як сталкер 275 00:15:26,422 --> 00:15:30,292 а потім вийти зі свого шляху заперечувати, що ти зацікавлений. 276 00:15:30,393 --> 00:15:31,960 Або вирощувати пару 277 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 або вона когось знайде хто вже зробив. 278 00:15:35,731 --> 00:15:38,667 - Нічого собі! - Не зроблено. 279 00:15:39,969 --> 00:15:43,104 Єдиним мінусом є, 280 00:15:43,206 --> 00:15:46,374 він спалює весь алкоголь. 281 00:15:46,475 --> 00:15:48,877 Виглядає приголомшливо. 282 00:15:48,978 --> 00:15:51,379 Так, не треба вбивати себе для мене. 283 00:15:51,480 --> 00:15:54,049 Це не було проблемою. 284 00:15:54,150 --> 00:15:58,920 Я... я вже глибоко вражений, знаєте? 285 00:15:59,021 --> 00:16:00,755 І, я маю на увазі, я відчуваю, як 286 00:16:00,857 --> 00:16:03,825 Я мав би щось робити як це для вас, але... 287 00:16:03,926 --> 00:16:08,383 - Я справді не знаю як. - Не будь дурницею. 288 00:16:08,503 --> 00:16:12,234 Здається, я просто чекаю за участь у всьому цьому 289 00:16:12,335 --> 00:16:14,336 де я починаю тобі набридати. 290 00:16:14,437 --> 00:16:15,224 Ти мені не набридаєш. 291 00:16:15,344 --> 00:16:16,607 Я не думаю що ти міг би мені набриднути. 292 00:16:16,727 --> 00:16:20,342 не знаю про музику і вино, 293 00:16:20,443 --> 00:16:23,879 і відверто будь-якої країни не називається Техас. 294 00:16:23,980 --> 00:16:25,780 Техас - це штат. 295 00:16:25,882 --> 00:16:27,567 Ні коли ти з Техасу. 296 00:16:27,858 --> 00:16:29,984 Гм... 297 00:16:31,187 --> 00:16:33,221 іди сюди 298 00:16:41,664 --> 00:16:43,965 Як ти думаєш, звідки я родом? 299 00:16:44,066 --> 00:16:45,833 не знаю 300 00:16:46,123 --> 00:16:47,224 Десь із грошима? 301 00:16:47,325 --> 00:16:48,992 Ну, гм, у нас були гроші. 302 00:16:49,093 --> 00:16:52,028 Поки бабуся не зіграла все геть 303 00:16:52,129 --> 00:16:55,332 і тепер усе, що ми маємо, це титули. 304 00:16:55,433 --> 00:16:58,535 вибач Гм, це був жарт. 305 00:17:01,472 --> 00:17:04,474 я був... 306 00:17:04,575 --> 00:17:07,410 народився в Індіані... 307 00:17:07,512 --> 00:17:09,713 на фермі. 308 00:17:09,814 --> 00:17:13,817 Мої батьки – фермери. 309 00:17:13,918 --> 00:17:16,152 Індіана? я... 310 00:17:16,254 --> 00:17:17,420 Я думав, ти... 311 00:17:17,522 --> 00:17:20,724 Звичайно, ви зробили. 312 00:17:20,825 --> 00:17:25,929 Бути мною було найкращим творчий проект мого життя. 313 00:17:26,030 --> 00:17:27,797 Отже... 314 00:17:27,899 --> 00:17:30,634 До вашої інформації, ніхто більше тут не знає, крім Марго, 315 00:17:30,735 --> 00:17:34,771 і це тільки тому, що вона була мій таємний партнер у Випробуваннях. 316 00:17:34,872 --> 00:17:37,541 Всі інші, я... 317 00:17:37,642 --> 00:17:39,342 нехай вони продовжують думати 318 00:17:39,443 --> 00:17:42,979 Я виросла влітку з Кеннеді тощо. 319 00:17:48,586 --> 00:17:50,020 дякую 320 00:17:50,121 --> 00:17:52,122 для чого 321 00:17:52,223 --> 00:17:54,090 Тільки ти. 322 00:17:57,395 --> 00:17:59,763 Гм, добре... 323 00:18:02,567 --> 00:18:04,467 Ось і я. 324 00:18:04,569 --> 00:18:06,036 так 325 00:18:06,137 --> 00:18:09,673 Ось вам 326 00:18:09,774 --> 00:18:11,641 - Привіт. - Привіт. 327 00:18:41,339 --> 00:18:43,306 Я перевірив позицію Кефа тричі, 328 00:18:43,407 --> 00:18:45,842 Я зробив всю інвокацію, 329 00:18:45,943 --> 00:18:50,647 ця дурна рослина повинна бути вже сім футів заввишки. 330 00:18:50,748 --> 00:18:52,616 що? 331 00:18:55,553 --> 00:18:57,621 Що сталося з тобою та Каді? 332 00:18:57,722 --> 00:18:59,956 Ви були нерозлучні. 333 00:19:00,057 --> 00:19:01,825 Вона проходить через випробування, 334 00:19:01,926 --> 00:19:04,828 витримує всі заліки Маяковського а потім вона просто... 335 00:19:04,929 --> 00:19:07,864 Вона не дала мені маршруту. 336 00:19:07,965 --> 00:19:09,633 Чоловіче, я не розумію. 337 00:19:09,734 --> 00:19:13,003 Ти поводишся так, як ти цей шепот трусиків, 338 00:19:13,104 --> 00:19:15,544 і твоя дівчина зникає і ти навіть не знаю де вона. 339 00:19:15,606 --> 00:19:16,873 Ти бачиш її, 340 00:19:16,974 --> 00:19:20,710 скажи їй, що вона винна мені 20 баксів. 341 00:19:20,811 --> 00:19:22,846 Чи можу я вам допомогти? 342 00:19:22,947 --> 00:19:25,148 - що? - Не ти. 343 00:19:25,249 --> 00:19:27,751 А, привіт, Майк. 344 00:19:27,852 --> 00:19:30,253 вибач Я отримав... Я отримав трохи обернувся. 345 00:19:30,354 --> 00:19:33,189 Гм, не могли б ви сказати мені, в який бік котедж є? 346 00:19:33,290 --> 00:19:34,724 так Це як... 347 00:19:37,828 --> 00:19:39,663 О, чорт. 348 00:19:56,747 --> 00:19:58,648 Боже мій ти в порядку 349 00:19:58,749 --> 00:20:00,383 ой! 350 00:20:00,484 --> 00:20:03,850 Допоможіть! Допоможіть! Хтось допоможіть! 351 00:20:05,183 --> 00:20:07,709 Готуйте переливання, діставайте розігрів Reidlinger Stones. 352 00:20:07,829 --> 00:20:09,129 Чи можете ви залікувати рану? 353 00:20:09,230 --> 00:20:10,330 Це глибоко, але це не неможливо. 354 00:20:10,432 --> 00:20:11,632 Зброя. Нам потрібна зброя. 355 00:20:11,666 --> 00:20:12,866 - Квентін. - Майк. У Майка це є. 356 00:20:12,867 --> 00:20:14,001 Мені потрібно побачити ніж, щоб знати. 357 00:20:14,102 --> 00:20:15,235 - Так, так, так, я знаю. - Щоб знати що? 358 00:20:15,336 --> 00:20:16,804 Знайди його. Зараз. 359 00:20:16,905 --> 00:20:21,341 Майк, е-е, Здається, хлопець Еліота. 360 00:20:21,777 --> 00:20:24,345 Він намагався мене вбити до того, як Пенні вискочила на шляху. 361 00:20:24,446 --> 00:20:26,514 Могли мати що завгодно робити зі Звіром? 362 00:20:26,615 --> 00:20:27,648 Чому б це? 363 00:20:27,749 --> 00:20:28,949 Тому що це має більше сенсу 364 00:20:29,051 --> 00:20:30,851 ніж хтось новий спробуй мене вбити. 365 00:20:30,952 --> 00:20:33,187 Ну зараз є занадто багато можливостей. 366 00:20:33,288 --> 00:20:35,756 Обов'язково запитаємо Містер Маккормік, коли ми його знайдемо. 367 00:20:40,362 --> 00:20:42,997 Квентін. 368 00:20:43,098 --> 00:20:45,232 Пенні в порядку? 369 00:20:45,333 --> 00:20:47,668 Він на операції. не знаю 370 00:20:47,769 --> 00:20:49,770 Я щойно почув. Всі дуже налякані. 371 00:20:49,871 --> 00:20:51,631 Я б тобі сказав, але Фогґ не дозволив нам 372 00:20:51,673 --> 00:20:53,007 залишити будівлю до... 373 00:20:53,108 --> 00:20:55,543 - Поки не знайдуть Майка. — Вони знайшли його. 374 00:20:55,644 --> 00:20:57,804 Професор Сандерленд і Марч виявив, що він намагається відкрити 375 00:20:57,846 --> 00:20:59,713 портал поруч стадіон Велтерс. 376 00:21:02,617 --> 00:21:05,886 Куди його везуть? 377 00:21:05,987 --> 00:21:10,091 Ви коли-небудь були в цій кімнаті раніше? 378 00:21:10,192 --> 00:21:12,259 Його проектували на повороті століття 379 00:21:12,360 --> 00:21:17,064 для секти неймовірно делікатні експерименти. 380 00:21:17,165 --> 00:21:19,700 Механізм у стінах, запобігти будь-якому заклинанню, 381 00:21:19,801 --> 00:21:23,604 насправді це чиста кімната. 382 00:21:23,705 --> 00:21:26,907 Це не було задумано для цього... цієї мети, 383 00:21:27,008 --> 00:21:28,809 але це згодиться. 384 00:21:28,910 --> 00:21:31,245 Де зброя... 385 00:21:31,346 --> 00:21:33,247 - що ви використовували? - Я не знаю. 386 00:21:33,348 --> 00:21:36,650 Ви конкретно націлені на Пенні та Квентіна? 387 00:21:36,751 --> 00:21:38,853 Я був у Брукліні. 388 00:21:38,954 --> 00:21:42,022 Тоді я був тут. я не знаю! 389 00:21:42,124 --> 00:21:43,491 - Професор... - Дін. 390 00:21:43,592 --> 00:21:46,427 Генрі, дивись, я... 391 00:21:48,663 --> 00:21:50,131 Гаразд 392 00:21:50,232 --> 00:21:51,699 Гаразд дивись. 393 00:21:51,800 --> 00:21:53,968 Слухай, ти мене знаєш, так? 394 00:21:54,069 --> 00:21:56,170 Я був твоїм учнем протягом трьох років, 395 00:21:56,271 --> 00:21:59,406 - Ви знаєте, що я не міг. - Я знаю, що ти це зробив! 396 00:22:01,076 --> 00:22:03,744 Ні, ти не можеш туди зайти. 397 00:22:03,845 --> 00:22:05,679 Що він сказав? 398 00:22:05,780 --> 00:22:07,748 Нічого корисного. 399 00:22:07,849 --> 00:22:09,369 Ти просто покинеш його там? 400 00:22:09,417 --> 00:22:10,484 Я не відпускаю його. 401 00:22:10,585 --> 00:22:12,086 Ні, я маю на увазі, що це нелюдськи. 402 00:22:12,187 --> 00:22:14,227 Є процедури для розслідування магічних злочинів. 403 00:22:14,289 --> 00:22:15,523 Система окружних судів. 404 00:22:15,624 --> 00:22:17,158 Вони надсилають в представника. 405 00:22:17,259 --> 00:22:18,859 — Що вони з ним робитимуть? – У них є зручності. 406 00:22:18,960 --> 00:22:21,529 Але точне покарання, це залежить. 407 00:22:21,630 --> 00:22:23,664 - На чому? - На те, чи жива Пенні. 408 00:22:23,765 --> 00:22:25,666 Це пахне контролем розуму. 409 00:22:25,767 --> 00:22:27,567 Зачекайте. Щось було не так з очима. 410 00:22:27,602 --> 00:22:29,562 Вони не були зовсім людьми, що... це може бути... 411 00:22:29,638 --> 00:22:31,772 Я розглядав усі сценарії є над чим подумати. 412 00:22:31,873 --> 00:22:34,041 Заклинання пішло не так, двійник, 413 00:22:34,142 --> 00:22:36,210 і так, панове, навіть контроль розуму. 414 00:22:36,311 --> 00:22:39,280 Але шанс був завжди що він зробив це, 415 00:22:39,381 --> 00:22:41,448 навмисно. 416 00:22:45,453 --> 00:22:46,453 доброго ранку 417 00:22:46,555 --> 00:22:47,788 Знеболюючі. 418 00:22:47,889 --> 00:22:49,323 Було б добре. 419 00:22:49,424 --> 00:22:51,091 Ваша операція був дуже успішним. 420 00:22:51,193 --> 00:22:52,993 Твої рани закриті. 421 00:22:53,094 --> 00:22:55,095 Всього один-два тижні... 422 00:22:55,197 --> 00:22:57,932 привіт! Ви не готові погуляти ще. 423 00:22:58,033 --> 00:22:59,667 Мене зарізали, жінко, 424 00:22:59,768 --> 00:23:02,002 Я знайду ублюдок, який... 425 00:23:02,103 --> 00:23:03,938 Приведіть сюди професора Ліпсона! 426 00:23:10,879 --> 00:23:12,780 що? 427 00:23:14,570 --> 00:23:16,599 Надто швидко поширюється бути інфекцією. 428 00:23:16,719 --> 00:23:17,886 Рана проклята. 429 00:23:17,987 --> 00:23:19,487 Що б це не було, росте під шкірою. 430 00:23:19,589 --> 00:23:21,229 Йому пощастило, що це не поруч будь-які життєво важливі органи. 431 00:23:21,290 --> 00:23:23,558 - Некротична тканина... - Некротичний? 432 00:23:23,659 --> 00:23:25,627 Загибель клітин всередині тканини. 433 00:23:25,728 --> 00:23:27,128 Якщо торкнеться щось важливе... 434 00:23:27,163 --> 00:23:28,697 Як це виправити? 435 00:23:28,798 --> 00:23:31,433 Не бачачи ножа, я... 436 00:23:31,534 --> 00:23:33,101 Я поняття не маю. 437 00:23:33,202 --> 00:23:34,869 Я ненавиджу магію. 438 00:23:34,971 --> 00:23:36,204 Я маю на увазі, чому ми? 439 00:23:36,305 --> 00:23:38,106 Ви, я розумію. 440 00:23:38,207 --> 00:23:39,941 Я думаю заколоти тебе весь час. 441 00:23:42,478 --> 00:23:44,746 Це був 100% не жарт. 442 00:23:44,847 --> 00:23:47,048 Ви зрозуміли цей ніж йшов до мене 443 00:23:47,149 --> 00:23:49,851 перш ніж стрибнути на шляху з цього, правда? 444 00:23:49,952 --> 00:23:53,221 я тобі зобов'язаний, борг життя Вукі. 445 00:23:53,322 --> 00:23:54,856 Візьміть ніж. Я зараз тебе заколю. 446 00:24:03,332 --> 00:24:04,499 Я все думаю... 447 00:24:04,600 --> 00:24:07,569 - Звір. - Це має сенс. 448 00:24:07,670 --> 00:24:10,171 Але це не так. 449 00:24:10,273 --> 00:24:12,240 Цей прикол Майка не з Філорі. 450 00:24:12,341 --> 00:24:15,910 так 451 00:24:16,012 --> 00:24:17,312 Гей, ти хочеш, щоб я... 452 00:24:17,413 --> 00:24:19,014 Є хтось, кому ти хочеш мене? дзвонити? 453 00:24:19,115 --> 00:24:21,182 Батьки, брати і сестри, 454 00:24:21,284 --> 00:24:23,585 офіцер умовно-дострокового звільнення? 455 00:24:23,686 --> 00:24:26,521 я добре 456 00:24:26,622 --> 00:24:27,989 Ні, Квентін. 457 00:24:28,090 --> 00:24:30,058 Вона дбала, вона була б тут. 458 00:24:36,332 --> 00:24:37,399 Без відвідувачів. 459 00:24:37,500 --> 00:24:38,566 Дві хвилини. 460 00:24:38,668 --> 00:24:39,801 Що він міг би сказати 461 00:24:39,902 --> 00:24:40,969 це змусить вас відчути краще? 462 00:24:41,070 --> 00:24:43,138 Я тут не для того, щоб почуватися краще. 463 00:24:44,707 --> 00:24:47,208 Будь ласка 464 00:24:47,310 --> 00:24:52,080 Я повинен був мати побачення вчора ввечері. 465 00:24:52,181 --> 00:24:54,683 Я весь одягнувся. 466 00:24:54,784 --> 00:24:58,153 мені шкода 467 00:24:58,254 --> 00:25:03,024 Усе це вони говорять Я, я не пам'ятаю. 468 00:25:03,125 --> 00:25:05,627 Ви були затемнені. 469 00:25:12,401 --> 00:25:14,669 Ви були затемнені коли ми зустрілися? 470 00:25:28,984 --> 00:25:30,304 Ні, я не хочу купувати Біблію. 471 00:25:35,324 --> 00:25:38,960 В якому безпечному будинку ви були? 472 00:25:39,061 --> 00:25:41,329 Я впізнав твоє чорнило. 473 00:25:41,430 --> 00:25:45,033 Ви бачите це частіше, ніж бачите думати в такому місці. 474 00:25:45,134 --> 00:25:46,134 Ви хедж? 475 00:25:46,135 --> 00:25:47,502 немає 476 00:25:47,603 --> 00:25:49,471 Я маю класичне навчання. 477 00:25:49,572 --> 00:25:54,376 Є спеціальна школа, називається Brakebills. 478 00:25:54,477 --> 00:25:57,212 Ви чули про це? 479 00:25:57,313 --> 00:26:00,648 так добре... Я як би перевірив себе 480 00:26:00,750 --> 00:26:03,485 сюди, щоб втекти від магії, тому... 481 00:26:03,586 --> 00:26:06,554 Дивіться, ви думаєте про магію це якийсь жахливий порок, 482 00:26:06,655 --> 00:26:10,158 так погано, що тобі потрібно реабілітація, щоб очиститися, це не так. 483 00:26:10,259 --> 00:26:12,961 Магія — це не героїн, Джулія. 484 00:26:13,062 --> 00:26:14,262 Це подарунок. 485 00:26:14,363 --> 00:26:16,664 О, Боже, будь ласка. Не кажи від Бога. 486 00:26:16,766 --> 00:26:18,333 Я не хлопець поза YMCA 487 00:26:18,434 --> 00:26:19,567 кричати на людей, щоб вони покаялися. 488 00:26:19,668 --> 00:26:21,669 Тоді хто ти, Річарде? 489 00:26:23,606 --> 00:26:27,275 Гаразд, ми називаємо магією, 490 00:26:27,376 --> 00:26:29,344 набір інструментів. 491 00:26:29,445 --> 00:26:31,279 Залишок від створення. 492 00:26:31,380 --> 00:26:32,914 Подумайте про це. 493 00:26:33,015 --> 00:26:35,183 Сила змінювати реальність 494 00:26:35,284 --> 00:26:37,018 зробити і зняти. 495 00:26:37,119 --> 00:26:40,321 Не дай Боже, що ми торкнулися Його інструменти, не питаючи? 496 00:26:42,625 --> 00:26:46,795 Боже... боги, справді, 497 00:26:46,896 --> 00:26:49,397 вони нічого не роблять випадково. 498 00:26:49,498 --> 00:26:52,000 Інструменти нам залишили знайти. 499 00:26:52,101 --> 00:26:53,635 правильно. 500 00:26:53,736 --> 00:26:56,971 але... 501 00:26:57,072 --> 00:26:59,174 що я говорю, 502 00:26:59,275 --> 00:27:00,909 вам не потрібно брати моє слово за це. 503 00:27:04,613 --> 00:27:06,781 Подивіться самі. 504 00:27:16,292 --> 00:27:18,226 Будь ласка! 505 00:27:20,729 --> 00:27:23,198 Пенні? 506 00:27:23,299 --> 00:27:25,567 Це просто головний біль. 507 00:27:25,668 --> 00:27:27,702 Я приніс тобі домашнє завдання. 508 00:27:27,803 --> 00:27:30,505 - Чому? - Справедлива думка. 509 00:27:30,606 --> 00:27:33,241 Але на моєму місці я був би радий поговорити з кимось іншим 510 00:27:33,342 --> 00:27:35,376 який не був учнем лікування. 511 00:27:35,478 --> 00:27:37,445 А оскільки Каді тут немає... 512 00:27:39,081 --> 00:27:41,082 О, це шкода. 513 00:27:41,183 --> 00:27:43,718 немає 514 00:27:43,819 --> 00:27:45,086 Ну начебто. 515 00:27:45,187 --> 00:27:46,627 Я маю на увазі, що їй було щось робити в іншому місці. 516 00:27:46,689 --> 00:27:47,689 Це... я в порядку. 517 00:27:47,756 --> 00:27:49,023 - Чудово. - Я. 518 00:27:49,124 --> 00:27:52,694 Я сказав чудово. Я розумію це. 519 00:27:52,795 --> 00:27:55,797 Люди взагалі розчаровує. 520 00:27:55,898 --> 00:27:59,701 Так, будьте готові тягнути a ripcord в одну мить. 521 00:27:59,802 --> 00:28:02,570 Лайк, якщо ти возишся з якимось невдахою, який... 522 00:28:02,671 --> 00:28:06,641 надто одержимий дитячими книжками визнати, що він навіть бачить вас. 523 00:28:06,742 --> 00:28:09,077 Ripcord. 524 00:28:12,515 --> 00:28:14,949 ти в порядку 525 00:28:15,050 --> 00:28:17,519 Чи можу я чимось допомогти? 526 00:28:20,022 --> 00:28:22,090 Ти хочеш мені допомогти, 527 00:28:22,191 --> 00:28:24,125 йди до моєї кімнати 528 00:28:24,226 --> 00:28:28,062 і знайдіть пакет з таблетками це сховане під моїм столом. 529 00:28:28,163 --> 00:28:30,098 - Таблетки для чого? - Бо... я мандрак Мандрівника 530 00:28:30,199 --> 00:28:32,033 хто чує голоси і я роблю трохи 531 00:28:32,134 --> 00:28:33,468 або багато займатися самолікуванням 532 00:28:33,569 --> 00:28:36,638 щоб змусити їх закритися їхні кричущі діри. 533 00:28:36,739 --> 00:28:38,139 Пенні. 534 00:28:38,240 --> 00:28:40,108 Аліса, мені не потрібно будь-яке судження. 535 00:28:40,209 --> 00:28:42,010 Ні, Пенні. 536 00:28:42,111 --> 00:28:43,945 О, гаразд. 537 00:28:47,082 --> 00:28:48,550 Гей, дивись. 538 00:28:50,953 --> 00:28:53,721 Це... це не чудово. 539 00:28:53,822 --> 00:28:55,523 Хтось може отримати Квентіна? 540 00:28:55,624 --> 00:28:56,991 зараз! 541 00:28:57,092 --> 00:28:59,360 Це не те, що я уявляв. 542 00:28:59,461 --> 00:29:01,763 Це з четвертого Філорійна книга. 543 00:29:01,864 --> 00:29:04,032 Я прочитав їх усі для дослідження. 544 00:29:04,133 --> 00:29:07,902 Так, Джейн, вона була сама у Філорі вперше 545 00:29:08,003 --> 00:29:10,038 коли на неї напали лоріанським вбивцею. 546 00:29:10,139 --> 00:29:11,699 - Що таке Лоріан? - Вони погані хлопці. 547 00:29:11,774 --> 00:29:13,014 З сусіднього королівства. 548 00:29:13,042 --> 00:29:14,375 Це насправді дійсно цікаво, 549 00:29:14,476 --> 00:29:16,911 тому що Філорі і те, і інше, назва суші 550 00:29:17,012 --> 00:29:18,246 а також один суверенних держав... 551 00:29:18,347 --> 00:29:21,115 Квентін, зосередься, будь ласка. 552 00:29:21,216 --> 00:29:22,250 Ах, так. 553 00:29:22,351 --> 00:29:26,688 Ах, так Лоріан врізала Джейн 554 00:29:26,789 --> 00:29:28,269 з чимось називається Клинок Діви. 555 00:29:28,357 --> 00:29:31,292 І виросли виноградні лози від ран... 556 00:29:31,393 --> 00:29:33,595 Це здається шлях грубіший, 557 00:29:33,696 --> 00:29:36,598 менш химерна версія цього. 558 00:29:36,699 --> 00:29:38,967 Гм, цей хлопець, Медовий Кіготь, він піклувався про Джейн. 559 00:29:39,068 --> 00:29:40,335 медовий кіготь? 560 00:29:40,436 --> 00:29:42,657 - Так. А-ведмідь, що говорить. - О, Ісусе. 561 00:29:42,682 --> 00:29:44,853 Медонос сказав, що лози буде рости і рости 562 00:29:44,878 --> 00:29:48,642 поки не задушили її серце, хм, але Джейн вижила. 563 00:29:50,746 --> 00:29:52,267 Пенні, я знаю, як це виправити. 564 00:29:56,886 --> 00:29:58,072 Це тюрбан? 565 00:29:58,407 --> 00:29:59,966 Ні, це твоє волосся. 566 00:30:01,090 --> 00:30:02,793 Шиття – це не зовсім моя справа. 567 00:30:03,612 --> 00:30:05,680 Як лялька вуду повинен мені допомогти? 568 00:30:05,781 --> 00:30:07,548 Гм, отже, в книгах, 569 00:30:07,649 --> 00:30:10,151 Джейн носила цю ляльку з собою скрізь, куди вона йде, 570 00:30:10,252 --> 00:30:12,153 і схоже на неї. 571 00:30:12,254 --> 00:30:15,589 І так вони зрозуміли що прокляття 572 00:30:15,691 --> 00:30:18,893 Клинка Діви погодився б лялька як заміна. 573 00:30:20,362 --> 00:30:23,164 Отже, спалимо ляльку? 574 00:30:47,222 --> 00:30:49,790 Гаразд, що ще зробив твій дурний книга каже? 575 00:30:49,891 --> 00:30:51,759 Генрі. 576 00:30:51,860 --> 00:30:53,661 Це вважається хорошим тоном 577 00:30:53,762 --> 00:30:55,796 оголосити себе сліпим людям. 578 00:30:55,897 --> 00:30:58,766 Мої окуляри показують лише мене твій контур... неясно. 579 00:30:58,867 --> 00:31:01,769 На мій захист я був вихований вовками на час. 580 00:31:01,870 --> 00:31:04,939 Ніж що Пенні зарізали... 581 00:31:05,040 --> 00:31:06,640 з Філорі. 582 00:31:06,742 --> 00:31:10,945 Щось під назвою... клинок Діви. 583 00:31:11,046 --> 00:31:13,114 - І ти знайомий? - так. 584 00:31:13,215 --> 00:31:15,616 Це вперше. 585 00:31:15,717 --> 00:31:18,352 Ви повинні були мене подзвонити набагато раніше. 586 00:31:18,453 --> 00:31:21,655 Квентін найбільше ризикує, але якщо Пенні помре... 587 00:31:21,757 --> 00:31:24,525 Це твій безлад, Елізо. 588 00:31:25,861 --> 00:31:28,028 Очистіть це. 589 00:31:28,130 --> 00:31:33,868 Потім якомога далі з мого університету, наскільки це можливо. 590 00:31:33,969 --> 00:31:36,270 Ви розумієте? 591 00:31:41,243 --> 00:31:44,512 Містере Колдуотер, я не маю багато часу на даний момент. 592 00:31:44,613 --> 00:31:46,046 Це звір, чи не так? 593 00:31:46,148 --> 00:31:48,015 І він із Філорі, що є справжнім. 594 00:31:48,116 --> 00:31:49,683 Звичайно, Філорі справжній. 595 00:31:49,785 --> 00:31:51,385 Ви це знали з дитинства. 596 00:31:51,386 --> 00:31:53,254 Ось чому ти тут. 597 00:31:53,355 --> 00:31:55,523 Гаразд, але Звіра немає в книгах. 598 00:31:55,624 --> 00:31:58,359 Книги дитячі малюнок Філорі. 599 00:31:58,460 --> 00:32:00,728 Справжня річ чужа. 600 00:32:00,829 --> 00:32:02,930 Так, повно психопатичних монстрів 601 00:32:03,031 --> 00:32:04,198 які намагаються мене вбити. 602 00:32:04,299 --> 00:32:05,859 Ви хочете знати чого хоче Звір? 603 00:32:05,901 --> 00:32:07,234 Я вам точно скажу. 604 00:32:07,335 --> 00:32:09,203 Він хоче контролювати Філорі 605 00:32:09,304 --> 00:32:10,738 і всі двері які ведуть туди. 606 00:32:10,839 --> 00:32:14,508 Можливо, думає він ти знайдеш одну з них. 607 00:32:14,609 --> 00:32:17,278 — Я не мандрівник. — Є й інші способи. 608 00:32:17,379 --> 00:32:18,779 Я подарував тобі книжку про це. 609 00:32:18,880 --> 00:32:20,915 «Філлорі та далі, книга шоста»? 610 00:32:21,016 --> 00:32:22,082 я тобі казав Я втратив це. 611 00:32:22,184 --> 00:32:24,819 І нічого втраченого ніколи не знайшли? 612 00:32:24,920 --> 00:32:26,487 Зачекай, там... А як щодо Пенні? 613 00:32:26,588 --> 00:32:27,855 Має бути щось ми можемо зробити. 614 00:32:27,956 --> 00:32:30,591 Вам потрібно прочитати між рядки, Квентін. 615 00:32:30,692 --> 00:32:34,495 Лялька Джейн не була особливою тому що це було схоже на Джейн. 616 00:32:34,596 --> 00:32:37,531 Був особливим, тому що звідки воно прийшло. 617 00:32:37,632 --> 00:32:40,534 Мати Джейн дала це їй... 618 00:32:40,635 --> 00:32:42,636 до її смерті. 619 00:32:44,840 --> 00:32:48,242 Це все, що вона взяла з собою до Філорі. 620 00:32:48,343 --> 00:32:52,079 Її єдине нагадування про її родину і її життя на Землі. 621 00:32:52,180 --> 00:32:55,916 Це було для неї найцінніше володіння. 622 00:32:56,017 --> 00:32:59,553 Те, що ми любимо, може бути таким важливі для нас, як наше життя. 623 00:32:59,654 --> 00:33:03,190 Отже, прокляття прийняло ляльку 624 00:33:03,291 --> 00:33:06,160 як належну жертву замість серця Джейн. 625 00:33:08,763 --> 00:33:11,498 Я знаю, що у вас є ще запитання 626 00:33:11,600 --> 00:33:14,201 після того, як ви врятуєте свого друга. 627 00:33:18,373 --> 00:33:19,940 Я знайшов спосіб зламати прокляття, 628 00:33:20,041 --> 00:33:22,142 Мені просто потрібна... Пенні! 629 00:33:22,244 --> 00:33:25,379 Гей, мудак, мені потрібно знати ваше найдорожче майно. 630 00:33:25,480 --> 00:33:27,548 Він був поза цим, як, 20 хвилин. 631 00:33:29,684 --> 00:33:31,552 Тоді вже пізно. 632 00:33:47,802 --> 00:33:52,306 Я благаю і присвячую себе. 633 00:33:53,575 --> 00:33:57,177 Я благаю і обіцяю собі... 634 00:33:57,279 --> 00:33:59,046 тобі, 635 00:33:59,147 --> 00:34:01,382 Вона із зерна, 636 00:34:01,483 --> 00:34:05,286 щоб ти мене виховав вище полови. 637 00:34:07,689 --> 00:34:09,156 Амінь? 638 00:34:41,338 --> 00:34:42,853 Звідки ми маємо знати що важливо? 639 00:34:43,093 --> 00:34:44,393 не знаю Пенні не робить мати так багато речей, 640 00:34:44,495 --> 00:34:45,927 ми просто пройдемо це. 641 00:34:49,205 --> 00:34:51,614 Картинки. Так, можливо це щось 642 00:34:51,715 --> 00:34:53,048 з дитинства, його родини. 643 00:34:53,149 --> 00:34:54,650 Він ніколи про них не говорить. 644 00:34:54,751 --> 00:34:55,985 Це не означає, що йому байдуже про них. 645 00:34:56,086 --> 00:34:57,820 Пенні ні найбільш сентиментальний тип. 646 00:34:57,921 --> 00:34:59,955 Ну, може, він обережно ремесел, що зображення, 647 00:35:00,056 --> 00:35:01,824 не знаю Усі сентиментальні. 648 00:35:01,925 --> 00:35:04,593 - Ви проектуєте. — Ти проектуєш! 649 00:35:06,596 --> 00:35:08,631 Гаразд 650 00:35:08,732 --> 00:35:11,233 Я отримую певний атмосфера циркового клоуна тут. 651 00:35:11,334 --> 00:35:13,102 Q, це все. 652 00:35:13,203 --> 00:35:15,738 Ви думаєте, Пенні найбільше цінується володіння його Adderall? 653 00:35:15,839 --> 00:35:17,506 Я маю голоси, які кажуть мені, весь день, 654 00:35:17,607 --> 00:35:19,108 робити темну магію і я не знаю, 655 00:35:19,209 --> 00:35:20,943 таблетки були єдиним які змушують їх зупинитися, 656 00:35:21,044 --> 00:35:22,645 - вони були б дуже дорогоцінні. — Завжди можна отримати більше таблеток. 657 00:35:22,746 --> 00:35:24,113 Вони взаємозамінні. 658 00:35:24,214 --> 00:35:25,514 Ти взаємозамінний. 659 00:35:25,615 --> 00:35:28,050 Гаразд, який твій, хм? 660 00:35:28,151 --> 00:35:30,071 Це щось особисте питання для двох людей 661 00:35:30,153 --> 00:35:32,021 які не повинні бути в одній кімнаті? 662 00:35:33,490 --> 00:35:34,957 Який у вас? 663 00:35:38,028 --> 00:35:40,228 Ковдра, що моя бабуся зробив мене, коли я був маленьким. 664 00:35:42,432 --> 00:35:44,133 Воно вкрите котами. 665 00:35:45,702 --> 00:35:48,704 «Філлі і далі», книга перша, перше видання. 666 00:35:48,805 --> 00:35:51,373 Я все літо працював до восьмого класу, щоб отримати його. 667 00:35:51,474 --> 00:35:54,009 Це передбачувано, я знаю. 668 00:35:54,110 --> 00:35:55,811 Передбачуваний непоганий, Квентін. 669 00:36:03,119 --> 00:36:04,787 привіт 670 00:36:04,888 --> 00:36:07,289 Що з цим? 671 00:36:07,390 --> 00:36:09,191 Фантик від цукерки? 672 00:36:09,292 --> 00:36:10,452 Це з Brakebills South. 673 00:36:10,527 --> 00:36:12,428 Це останнє місце що він бачив Каді. 674 00:36:12,529 --> 00:36:15,631 Квентін, я не думаю, що Пенні навіть піклується, що її немає. 675 00:36:15,732 --> 00:36:19,533 повір мені Він робить. 676 00:36:49,466 --> 00:36:51,800 Що це було? Що ти мені дав? 677 00:36:51,901 --> 00:36:53,369 Це спрацювало? 678 00:36:53,470 --> 00:36:55,437 Це не відчувалося Я проходила кастинг, 679 00:36:55,538 --> 00:36:58,440 це було схоже на кастинг робили на мені. 680 00:36:58,541 --> 00:37:00,943 Це тому, що це не заклинання, це була молитва. 681 00:37:01,044 --> 00:37:03,979 - До чого? - Місцеве божество врожаю. 682 00:37:04,080 --> 00:37:05,748 дружній, але маленька хитрість. 683 00:37:05,849 --> 00:37:07,916 Тобі пощастило, що вона відповіла. Вона досить сором'язлива. 684 00:37:08,018 --> 00:37:10,819 Це все одно, що торкнутися оголеного дроту. 685 00:37:10,920 --> 00:37:13,188 Більше енергії, ніж я відчував. 686 00:37:13,289 --> 00:37:14,356 Це було добре. 687 00:37:14,457 --> 00:37:17,026 Це було... небезпечно. 688 00:37:20,030 --> 00:37:23,032 Причина, чому ви ставитеся до магії як наркотик, 689 00:37:23,133 --> 00:37:24,867 це тому, що люди що навчив вас цьому 690 00:37:24,968 --> 00:37:26,368 поводитися як наркоторговці. 691 00:37:26,469 --> 00:37:28,103 Вони його купують і продають, 692 00:37:28,204 --> 00:37:31,073 і вони борються і вони трахаються за це. 693 00:37:31,174 --> 00:37:34,343 Ну, це не так єдиний спосіб жити. 694 00:37:34,444 --> 00:37:37,012 Це єдиний шлях Я коли-небудь бачив. 695 00:37:37,113 --> 00:37:40,716 Я дуже хороший Чарівник 696 00:37:40,817 --> 00:37:43,252 і я роблю це. 697 00:37:43,353 --> 00:37:45,421 Є хороші люди там, Джулія. 698 00:37:45,522 --> 00:37:47,056 Люди намагаються вчитися про світ 699 00:37:47,157 --> 00:37:48,824 і зробити його кращим місцем. 700 00:37:48,925 --> 00:37:50,793 Тепер ти можеш бути один із тих людей, 701 00:37:50,894 --> 00:37:53,295 ти можеш бути дилером, 702 00:37:53,396 --> 00:37:56,565 ти можеш залишитися тут і бути нічим. 703 00:37:58,668 --> 00:38:00,903 Ви можете вибрати. 704 00:38:09,279 --> 00:38:12,548 Якщо я тобі щось дам, 705 00:38:12,649 --> 00:38:15,117 ти думаєш, що можеш це отримати в Brakebills для мене? 706 00:38:18,254 --> 00:38:20,322 Не турбуйте з продуктивністю. 707 00:38:20,423 --> 00:38:23,325 Навіть з цими підопічними, Я бачу вас наскрізь. 708 00:38:23,426 --> 00:38:25,694 Я б і не мріяв тебе обдурити. 709 00:38:25,795 --> 00:38:28,163 У мене є набагато більші мрії ніж це. 710 00:38:28,264 --> 00:38:30,566 Дуже розумний, націлювання на когось іншого 711 00:38:30,667 --> 00:38:32,167 за межами кампуса захисту. 712 00:38:32,268 --> 00:38:34,670 Випускник з ключем випускника. 713 00:38:34,771 --> 00:38:38,373 Привабливий для певного сорту. 714 00:38:38,475 --> 00:38:39,475 Наступного разу не вийде. 715 00:38:39,576 --> 00:38:40,843 Наступного разу не буде. 716 00:38:40,944 --> 00:38:42,578 Ви не можете сховатися у Філорі назавжди. 717 00:38:42,679 --> 00:38:44,313 Замикайте скільки завгодно дверей, 718 00:38:44,414 --> 00:38:46,515 до Філорі завжди є двері коли вам це потрібно. 719 00:38:46,616 --> 00:38:48,217 Нічого не змінилося. 720 00:38:48,318 --> 00:38:52,254 Все так само рішуче маленька Джейн Чатвін. 721 00:38:52,355 --> 00:38:54,590 Ні, я ніколи цього не хотів. 722 00:38:54,691 --> 00:38:58,093 Ти примусив мою руку. Я хотів би бути іншим способом. 723 00:38:58,194 --> 00:39:01,930 Я вибрав Клинок Діви, спеціально для тебе, Джейн. 724 00:39:02,031 --> 00:39:03,899 Маленька нотка ностальгії. 725 00:39:04,000 --> 00:39:07,369 Пенні буде жити і цю твою маріонетку 726 00:39:07,470 --> 00:39:09,805 потрапляє до сальвадорської в'язниці вранці. 727 00:39:09,906 --> 00:39:11,707 Всі ці інтриги, марно. 728 00:39:11,808 --> 00:39:14,143 Я міг би піти звідси коли завгодно. 729 00:39:14,244 --> 00:39:17,546 Якщо ти можеш піти будь-коли, чого ти чекаєш 730 00:39:17,647 --> 00:39:20,616 Ой, я чекав... 731 00:39:20,717 --> 00:39:22,084 для вас. 732 00:39:28,055 --> 00:39:29,289 Допоможіть мені! 733 00:40:01,322 --> 00:40:03,489 Боже мій Чекай, чекай, чекай. 734 00:40:48,802 --> 00:40:50,057 Дін Фогг. 735 00:40:55,042 --> 00:40:56,609 що ми робимо 736 00:40:58,946 --> 00:41:00,713 що ми робимо 737 00:41:00,814 --> 00:41:02,682 Я не... я не знаю. 738 00:41:02,783 --> 00:41:04,317 До біса це. 739 00:41:06,286 --> 00:41:08,488 Еліза мертва. я... 740 00:41:08,589 --> 00:41:11,190 Коли звір повернеться, що ми су... 741 00:41:11,291 --> 00:41:13,760 Вона єдина, хто міг насправді дай мені відповіді. 742 00:41:13,861 --> 00:41:17,497 Немає відповідей, Квентін. 743 00:41:17,598 --> 00:41:22,235 Бо ми поняття не маємо що буде далі. 744 00:41:22,993 --> 00:41:26,469 Найімовірніший результат: Звір повертається. 745 00:41:26,471 --> 00:41:29,760 Особливо тепер, коли він отримав Еліза геть з дороги. 746 00:41:32,364 --> 00:41:33,435 Ти помреш, 747 00:41:34,532 --> 00:41:36,165 твої друзі гинуть, 748 00:41:37,087 --> 00:41:38,650 ми всі помремо 749 00:41:39,306 --> 00:41:40,681 дуже кривавий. 750 00:41:43,791 --> 00:41:45,734 І все це, 751 00:41:47,361 --> 00:41:50,382 буде даремно. 752 00:42:01,542 --> 00:42:02,842 ти в порядку 753 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org