1
00:00:22,605 --> 00:00:24,566
(mówi po włosku)

2
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
(brawa)

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Półwysep Obiamiwe,

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
odległy i fascynujący region

5
00:01:09,444 --> 00:01:12,447
roi się od
niezwykłe życie morskie.

6
00:01:12,530 --> 00:01:14,407
Wybraliśmy jego tajemnicze wody

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
jak <i>Belafonte</i>
następny cel.

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
W przygotowaniu
na naszą podróż,

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
członkowie Zespołu Zissou

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
zebrali się u mnie
obserwatorium oceanograficzne

11
00:01:22,540 --> 00:01:24,375
tutaj, na wyspie Pescespada.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,587
To miało być nasze najbardziej
ambitna przygoda do tej pory

13
00:01:27,670 --> 00:01:30,924
i ostatecznie tragiczny.

14
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
Nasz zespół w tym
Estebana du Plantiera,
główny nurek.

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,262
Nasz starszy mąż stanu,

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
mój najbliższy kolega
przez 27 lat.

17
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
Klaus Daimler, 40,
inżynier.

18
00:01:40,934 --> 00:01:43,269
Spokojny, opanowany Niemiec.

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
Vikram Ray, 28,
kamerzysta.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Urodzony nad Gangesem.

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,776
Bobby Ogata, 22 lata, płetwonurek.

22
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
Renzo Pietro, 45,
redaktor, dźwiękowiec.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,948
Władimir Wołodarski, 33,

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
fizyk,
kompozytor oryginalnej partytury.

25
00:01:57,408 --> 00:02:00,453
Anne-Marie Sakowitz, 25,
dziewczyna ze scenariusza.

26
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Pelé dos Santos, 30,
ekspert ds. bezpieczeństwa.

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Eleanor Zissou, moja żona,

28
00:02:06,918 --> 00:02:09,462
wiceprezydent
Towarzystwa Zissou.

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
My też zaprosiliśmy
siedmiu studentów nauk o morzu

30
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
z Uniwersytetu
Północnej Alaski

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
aby nam towarzyszyć
jako nieodpłatni stażyści

32
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
w zamian
na kredyt szkolny.

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
<i>12 października.</i>

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,934
<i>Esteban i ja</i>
<i>odkrywaj błękitne rafy</i>

35
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
<i>za półwyspem.</i>

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
<i>Fluorescencyjny lucjan</i>
<i>nieoczekiwanie pojawiają się</i>
<i>na płyciznach</i>

37
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
<i>niezwykle rzadkie</i>
<i>na tej głębokości.</i>

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
Gdzie jest twoja broń?

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,668
Steve'a? Steve'a?

40
00:02:48,751 --> 00:02:49,669
Gdzie Esteban?

41
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
Czy to się toczy,
Vikrama?

42
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Sprawdź monitor skanujący.

43
00:03:03,391 --> 00:03:05,602
Zacznij to śledzić
zanim zajdzie zbyt głęboko!

44
00:03:05,685 --> 00:03:07,312
Esteban został ugryziony?
Zjedzony!

45
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
Czy on nie żyje?

46
00:03:08,980 --> 00:03:11,524
Esteban został zjedzony.
Został połknięty w całości?

47
00:03:11,608 --> 00:03:16,321
NIE! Przeżuty.
Sprawdź monitor skanujący!

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,323
On ma
psychoza wodorowa...

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
„szalone oko”.

50
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Uważamy, że Steve
masz szalone oko.

51
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Wyciągnij go
tej cholernej wody.

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
Estebana!

53
00:03:25,121 --> 00:03:28,333
Estebana! Estebana!

54
00:03:28,416 --> 00:03:29,375
Estebana!

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,501
Estebana!

56
00:03:30,585 --> 00:03:32,837
Steve!
Estebana!

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Estebana!

58
00:03:34,505 --> 00:03:35,673
Estebana!

59
00:03:35,757 --> 00:03:38,092
Estebana!

60
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
(mówi po włosku)

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,398
Czy był to świadomy wybór

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,568
nigdy nie pokazywać
rekin jaguar?

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Nie, upuściłem aparat.

64
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
(śmiech)

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,700
(mówi po włosku)
(śmiech)

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Dlaczego się śmieją?

67
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
(mówi po włosku)

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
Tak. Co dalej
dla Zespołu Zissou?

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
Cóż, to było
tylko część pierwsza.

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
To cliffhanger.

71
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
Teraz pójdę
upoluj tego rekina,

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
czy cokolwiek to jest,

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,388
i mam nadzieję, że go zabiję.

74
00:04:23,471 --> 00:04:25,765
Jeszcze nie wiem jak.
Może dynamit.

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,851
(mruczy)
Nie wiesz
co to jest?

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
Nie, nigdy nie widziałem
coś podobnego
wcześniej w moim życiu.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
Mówisz, że to rekin jaguar.
To tytuł twojego filmu.

78
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
Nadchodziło
prosto na nas.

79
00:04:35,692 --> 00:04:37,944
Powiedziałem tylko dwa pierwsze
słowa, które przyszły mi do głowy.

80
00:04:38,027 --> 00:04:40,446
(mówi po francusku)

81
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
To gatunek zagrożony
co najwyżej.

82
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
Co by było
cel naukowy

83
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
zabicia tego?

84
00:04:49,789 --> 00:04:50,957
Zemsta.

85
00:05:00,591 --> 00:05:03,636
Brawo. Co za zabawa.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Steve, lubię
żeby cię przedstawić
Antonii Cook.

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
Ona jest nową szefową
towarzystwa filmowego.

88
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
Musisz być
taki podekscytowany.

89
00:05:10,059 --> 00:05:12,478
Mam nadzieję, że tak.
Myślisz, że poszło dobrze?

90
00:05:12,562 --> 00:05:15,690
Nie. Gratulacje,
poważnie.

91
00:05:15,773 --> 00:05:20,445
Dzięki. Chciałbym, żeby tak się nie stało
wymagają „poważnie”,
ale dziękuję.

92
00:05:20,528 --> 00:05:23,614
Cóż, po prostu nie sądzę
dostali to.

93
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Steve'a...
Dobra frekwencja dziś wieczorem.

94
00:05:25,825 --> 00:05:28,453
...znasz Larry'ego Amina,
prezes Saudi Film.
Och, tak. Cześć.

95
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
Larry i ja rozmawialiśmy
nasze kłopoty finansowe.

96
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
Pomyślałem, że byłoby miło
jeśli nasza trójka

97
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
wyjechał
na wspólną imprezę,
tylko nasza trójka.

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Dlaczego? Czy Larry ma
taki sposób wydawania chleba
inwestować?

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
Król go teraz wspiera...
Właśnie dostałem 500 milionów dolarów
kapitalizacja od króla.

100
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
Kapitanie Zissou,
czy mogę cię sfotografować?
z kapitanem Hennesseyem?

101
00:05:43,259 --> 00:05:44,886
Gdzie?

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
Zrób to szybko.

103
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Hej, Steven.
Jak wszystko idzie
z twoim...

104
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Jak to nazywasz?
Ryba lampart?

105
00:05:53,686 --> 00:05:57,065
Rekin Jaguar.
Rekin Jaguar. Dokładnie.

106
00:05:57,148 --> 00:05:59,609
Kocham to.
Powiedz mi coś.

107
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Czy faktycznie istnieje?

108
00:06:01,778 --> 00:06:04,614
Wiesz Ali, nie chcę
zdradzić zakończenie.

109
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Dobry człowiek.

110
00:06:06,991 --> 00:06:10,495
O, nadchodzi nasza dziewczyna.

111
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
Jesteś najbardziej
zachwycające stworzenie

112
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
jakie kiedykolwiek widziałem
w moim życiu.

113
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
Cześć, chudy.
Witaj Eleonoro.

114
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
Czy to nowa odznaka za zasługi?

115
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
Och, tak,
w istocie tak jest.

116
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Właśnie zostałem rycerzem
w Portugalii.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
Prezydent
dał specjalny bal...

118
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
Nie bądź miły dla Ali.
Jest moim nemezis.

119
00:06:29,180 --> 00:06:31,182
Jak mogłeś leżeć
ten śliski pedał?

120
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
Cóż, byłem
zakochana w nim
wówczas.

121
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Tak, jest charyzmatyczny.

122
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Jak się czujesz?

123
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Jestem na krawędzi.

124
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
nie wiem
co będzie dalej.

125
00:06:42,151 --> 00:06:44,153
Poczekaj tutaj.
Zaraz wracam.

126
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
Po prostu chciałem
żeby się przywitać. Cześć.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
Hej, kochanie.

128
00:06:53,913 --> 00:06:55,748
Powiedziałem, że chcę
żeby się przywitać.

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
nie powiedziałem
Chciałem, żebyś mnie dotknął.

130
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Jestem tu z żoną.
Eleanor, to jest Mendeeza.

131
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Czy naprawdę chcemy
żeby mnie przez to przejść?

132
00:07:06,843 --> 00:07:10,596
Ludzie mówią
Eleonora jest mózgiem
za Zespołem Zissou.

133
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Co to jest Steve?

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
(śmiech)

135
00:07:14,016 --> 00:07:16,102
On jest Zissou.

136
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
(wywiad kontynuowany)

137
00:07:22,733 --> 00:07:26,821
Steve, to jest
mój mały siostrzeniec Werner.

138
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Chciał cię poznać.

139
00:07:29,824 --> 00:07:30,950
Jak się masz, Werner?

140
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
Przyniósł ci prezent.

141
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
Kredkowa ryba kucyk.

142
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
Wow.

143
00:07:39,292 --> 00:07:42,003
Ciekawy egzemplarz.

144
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
Dziękuję, kolego.

145
00:07:44,922 --> 00:07:46,591
Nie ma za co.

146
00:07:46,674 --> 00:07:49,093
Steve'a...

147
00:07:49,177 --> 00:07:52,722
nie wyglądasz zbyt dobrze.

148
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
Jak to jest?

149
00:07:54,265 --> 00:07:57,685
Steve, przyszedł facet
chce z tobą porozmawiać.

150
00:07:57,768 --> 00:08:01,731
Czego potrzebujesz, stary?
(mówi po włosku)

151
00:08:18,039 --> 00:08:20,666
Ile takich
masz?

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,959
W porządku, spójrz,

153
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
po prostu sfałszuj resztę
siebie, dobrze?

154
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
Wynoś się stąd.

155
00:08:49,946 --> 00:08:54,075
Hej, Steve, jak to możliwe
nie siedzisz shivah
dla twojego przyjaciela Estebana?

156
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Co powiedziałeś?

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
Kogo zabijesz
w części drugiej?

158
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
(tłum wzdycha)
Steve'a.

159
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
(Steve) Oj!

160
00:09:29,026 --> 00:09:31,112
(♪ gitara)

161
00:09:34,907 --> 00:09:38,119
(śpiewa „Ziggy Stardust”
po portugalsku)

162
00:09:57,972 --> 00:09:59,932
Latający Larry Amin
wieczorem do Mekki,

163
00:10:00,016 --> 00:10:01,767
zobacz, czy mu się uda
liczby działają.

164
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
Powinien mieć odpowiedź
dla nas za dziesięć dni.

165
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
Powiedz mu, że musimy wiedzieć
do niedzieli.

166
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Dlaczego miałbym to zrobić?
moje kochanie?

167
00:10:09,108 --> 00:10:13,112
Żeby sprawdzić jego blef, do cholery,
rozpalić ogień pod tyłkiem.

168
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
Kochanie, nie mamy
nakręcił hitowy film dokumentalny
za dziewięć lat.

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,867
Nie pierdolmy się
z Larrym Aminem.

170
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Debel.
Wyjaśnij mu to,
dobrze, Eleonoro?

171
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Śrubokręt.
On rozumie.

172
00:10:22,330 --> 00:10:24,915
Amin musi to zrobić
projekcja
świat zarabia

173
00:10:24,999 --> 00:10:28,252
żeby zobaczyć czy uda mu się dostać
ulgę podatkową i uruchomić ją
poprzez swoją umowę wyjściową.

174
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
nie rozumiem,
ale mogę powiedzieć
to bzdury.

175
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
Och, co do cholery
się dzieje?

176
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Zagraj w black jacka
na czerwoną królową.

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
(generator warczy)

178
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
Cóż, jeśli mi wybaczysz,

179
00:10:39,055 --> 00:10:40,973
pójdę
na nocnym pijaku,

180
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
a za dziesięć dni
Wyruszę

181
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
znaleźć rekina
co zjadło mojego przyjaciela
i zniszczyć go.

182
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Każdy, komu by to zależało
dołączenie do mnie jest więcej niż mile widziane.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,736
Kapitanie Zissou,
Przepraszam, że cię niepokoję.

184
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Jestem Ned Plimpton.

185
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
OK, stary.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
Mojej matki
Katarzyna Plimpton.

187
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Żartujesz.

188
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
Nie.

189
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Jak ona się ma?

190
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Zmarła w zeszłym miesiącu.

191
00:11:12,088 --> 00:11:14,840
Przepraszam. Gówno.

192
00:11:14,924 --> 00:11:17,510
Ona była...

193
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
Hmm.

194
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Słyszałem o tobie.

195
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
nie wiem
czy to prawda, czy nie,
przy okazji. Czy ty?

196
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
Nie, nie mam.

197
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Nie słyszałem od niej
za 30 lat.

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Myślę, że teraz jest już za późno.

199
00:11:48,374 --> 00:11:51,836
Nigdy się ze mną nie skontaktowała,
wiesz.

200
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Tak, rozumiem.

201
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
Powinieneś być
mój syn, prawda?

202
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
nie wiem,

203
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
ale chciałem cię poznać,

204
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
na wszelki wypadek.

205
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Doceniam to.

206
00:12:16,026 --> 00:12:19,238
Zaraz wracam.
Nie odchodź?

207
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
(David Bowie)
♪ Żeglarze

208
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
♪ Walka na sali tanecznej

209
00:12:23,576 --> 00:12:28,289
♪ Och, stary,
spójrz, jak ci jaskiniowcy idą

210
00:12:29,457 --> 00:12:33,169
♪ To najdziwniejsze przedstawienie

211
00:12:33,252 --> 00:12:36,380
♪ Spójrz na stróża prawa

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
♪ Pobicie niewłaściwego faceta

213
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
♪ Och, stary, cudo
jeśli kiedykolwiek się dowie

214
00:12:44,388 --> 00:12:48,309
♪ Występuje w najlepiej sprzedającym się programie

215
00:12:48,392 --> 00:12:55,983
♪ Czy na Marsie jest życie? ♪

216
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
Przepraszam za to.

217
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
Złapałeś mnie jedną nogą
dziś wieczorem poza karuzelą.

218
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
Och, nie ma sprawy.
Nie chcę podejmować
za dużo czasu,

219
00:13:19,256 --> 00:13:21,634
i chcę ci podziękować
za rozmowę ze mną i...

220
00:13:21,717 --> 00:13:23,552
Znajdziemy sposób, kolego.
Wiem, że to zrobimy.

221
00:13:23,636 --> 00:13:25,971
Właśnie odbyłam miłą pogawędkę
z Sy Perlmanem.

222
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
Chce zrobić wielkie zadanie

223
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
<i>Odkrywcy oceanograficznego</i>
artykuł,

224
00:13:29,183 --> 00:13:30,976
ewentualnie dać
przednia okładka,

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,311
więc bądź miły dla tej dziewczyny

226
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
Panno Winslett-Richardson,
prawda?

227
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Najwyraźniej ona cię wielbi,

228
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
i bardzo potrzebujemy prasy.

229
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
Oseary, to prawdopodobnie tak
mojego syna Neda.

230
00:13:41,195 --> 00:13:42,154
Właśnie się poznaliśmy.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,406
Ach. Och, jak cudownie.

232
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
Cześć.

233
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
w każdym razie
jego matka właśnie zmarła.

234
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Poza tym mamy
pewne problemy.

235
00:13:50,663 --> 00:13:52,581
Po prostu myślę, że tak by było
bardzo szczególna okazja

236
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
dla nas wszystkich,
zwłaszcza on.

237
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Potrzebuje tej umowy.
OK, przyprowadź go.

238
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
Cóż, on jest tutaj.

239
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
Przepraszam.
Jak się masz?

240
00:14:05,553 --> 00:14:09,682
(Pelé) ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Zmiany...

241
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
Więc co robisz?

242
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
Jestem pilotem.
Powietrze Kentucky.

243
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Powietrze Kentucky.
Właściwie drugi pilot.

244
00:14:17,314 --> 00:14:18,941
Tak, nie wiem
ten.

245
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
Wyjeżdżamy z Louisville.

246
00:14:20,609 --> 00:14:22,194
Jasne, jest
jakiś ładny kraj

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
w tych częściach.

248
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
Otoczony lądem.

249
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
Muszę ci powiedzieć

250
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
Byłem członkiem
Towarzystwa Zissou
odkąd skończyłem 11 lat.

251
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
Cóż, niech mnie diabli.
Spójrz na to.

252
00:14:36,041 --> 00:14:37,585
Chcesz to zabić?

253
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Szczerze mówiąc, lepiej tego nie robić.

254
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Zwykle nie próbuję trawy.

255
00:14:43,799 --> 00:14:47,052
♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Zmiany... ♪

256
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Opowiem ci o mojej łodzi.

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,981
<i>Belafonte</i>
był łowcą dalekiego zasięgu

258
00:14:59,064 --> 00:15:01,150
podczas drugiej wojny światowej,

259
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
które kupiliśmy
z Marynarki Wojennej USA
za 900 000 dolarów.

260
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
To jest mój mentor
Panie Mandrake.

261
00:15:05,487 --> 00:15:08,198
Teraz nie żyje.

262
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Zaprojektowano saunę

263
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
przez inżyniera
z chińskiego programu kosmicznego,

264
00:15:13,287 --> 00:15:17,416
i mamy szwedzką masażystkę
na personel.

265
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Tutaj robimy wszystko, co w naszej mocy
różne projekty naukowe

266
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
i eksperymenty i tak dalej.

267
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
To jest kuchnia,
który zawiera prawdopodobnie

268
00:15:25,507 --> 00:15:28,594
niektóre z najbardziej
zaawansowany technologicznie
sprzęt na statku.

269
00:15:30,429 --> 00:15:33,349
Eleanor stworzyła coś na najwyższym poziomie
biblioteka badawcza dla nas,

270
00:15:33,432 --> 00:15:35,351
z kompletem
zestaw pierwszego wydania

271
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
z cyklu Życie wodne
Seria towarzysząca.

272
00:15:38,145 --> 00:15:41,148
Przetwarzamy własne sita
i utrzymywać krojownię
na pokładzie

273
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
więc możemy zrobić montaż
podczas gdy my kręcimy.

274
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
Nie mogę ich znaleźć.
Jeszcze raz proszę.

275
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
To jest
bańka obserwacyjna,

276
00:15:49,365 --> 00:15:53,285
co wymyśliłem
właściwie we śnie.

277
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Dwóch harcerzy-albinosów
pływać ze statkiem.

278
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Podobno są
bardzo inteligentny,

279
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
chociaż nigdy nie widziałem
jakiekolwiek dowody na to.

280
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
Oto maszynownia.

281
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Osłony łożysk nie
tak miało wyglądać,

282
00:16:05,714 --> 00:16:08,050
ale nie stać nas
żeby je naprawić w tym roku.

283
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Na górze mamy most,
minisub, stary helikopter

284
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
i wszelkiego rodzaju
radaru i sonaru

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
i podwodne gadżety filmowe.

286
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
(Ned) Co się stało
do Jacqueline?

287
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Tak naprawdę mnie nie kochała.

288
00:16:32,408 --> 00:16:34,243
Panie Mandrake.

289
00:16:36,578 --> 00:16:39,581
To cudowne.
Bardzo realistyczne.

290
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Nie zwariowałem na tym punkcie.

291
00:16:46,964 --> 00:16:49,299
Ten facet
wielkim dupkiem.

292
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
Byliśmy współlokatorami
w Akademii.

293
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Kiedyś był żonaty
do Eleonory.

294
00:16:53,887 --> 00:16:56,265
On się spina
wszystkie pieniądze z dotacji.

295
00:16:56,890 --> 00:16:59,476
Myślisz, że będziesz chciał
zmienić swoje imię?

296
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
Neda?

297
00:17:00,936 --> 00:17:02,855
Nie, nie ta część Neda,
chyba że chcesz.

298
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
Miałem na myśli twoje nazwisko.

299
00:17:04,940 --> 00:17:08,277
Pomyślałem, że może ci się spodobać
żebym dał ci moje.

300
00:17:09,528 --> 00:17:10,612
Neda Zissou?

301
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
Neda Zissou. Dokładnie.

302
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
Lub jeśli chcesz,
możesz się zmienić
pierwsza część też.

303
00:17:14,867 --> 00:17:18,370
Zrobiłbym to
nazwałem cię Kingsley
gdybym miał na to coś do powiedzenia.

304
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Kingsleya.

305
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Nie wiem.

306
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
Może zostanę przy Nedzie
na razie.

307
00:17:23,792 --> 00:17:25,335
Jasne. To w porządku.

308
00:17:25,419 --> 00:17:29,381
Tak czy inaczej, zamówię ci
trochę zapasów korespondencyjnych.

309
00:17:29,465 --> 00:17:32,176
Co robisz?
Zamówiłem wino.

310
00:17:32,259 --> 00:17:34,887
Wlej to tutaj, proszę.
On nic nie wie
o winie.

311
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
(mężczyźni mówiący po włosku)

312
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Czy to dupki
mówisz o mnie?

313
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Ludzie mówią, kiedy ktoś
mówi coś takiego
o tobie,

314
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
to dlatego, że są zazdrośni,

315
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
ale to nadal boli.

316
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
To bardzo boli.

317
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
Ten człowiek był cholernie niegrzeczny.
Może iść prosto do piekła.

318
00:18:31,026 --> 00:18:34,738
Swoją drogą, jak umarła?
twoja matka?

319
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
Odebrała sobie życie.

320
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
Wzięła tabletki nasenne.

321
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
Dlaczego miałaby to zrobić?

322
00:18:42,663 --> 00:18:47,209
Cóż, była w środku
ogromny ból,
wiesz.

323
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
Oh.

324
00:18:48,794 --> 00:18:50,629
Rozumiem, tak.

325
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
Wiesz, mój najlepszy przyjaciel
właśnie został zabity... Esteban.

326
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Tak, wiem.

327
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
Stary człowiek.

328
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Chodźmy na moją wyspę.

329
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Cóż, ja...

330
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Muszę być
z powrotem w Kentucky
w czwartek.

331
00:19:09,898 --> 00:19:12,818
Czwartek? OK.

332
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
To w porządku.

333
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
(Pelé śpiewa „Rebel Rebel”
po portugalsku)

334
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Twój kot nie żyje.

335
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
Co? Jaki?

336
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
Marmolada.
Przepraszam.

337
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
Co się stało?

338
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Ugryzł go grzechotnik
w gardle.

339
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
Do cholery, Eleonoro,
dlaczego musisz
powiedzieć to w ten sposób?

340
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
Nie można było próbować tego złamać
trochę ładniej?

341
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
To bogata suka,
wiesz.

342
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Wychowywały ją pokojówki.

343
00:20:20,552 --> 00:20:25,015
Jej rodzice zapłacili za tę wyspę
i dwa z moich najgorszych filmów.

344
00:20:26,850 --> 00:20:29,978
Ludzie mówią, że to ona jest mózgiem
za Zespołem Zissou.

345
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
Ludzie mówią wiele rzeczy.

346
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
Jaki to był kot?

347
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Kogo to obchodzi?
Myślę, że to był pręgowany.

348
00:20:39,738 --> 00:20:43,408
Neda? Chcę wejść do środka,
przygotujemy dla Ciebie pokój?

349
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Steve,
dzwonił ten reporter.

350
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
<i>(Steve) Ned, obudź się.</i>

351
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
Tak.
<i>Jestem w polu echa.</i>

352
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
<i>Naciśnij czerwony przycisk</i>
<i>aby odpowiedzieć.</i>

353
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
<i>Rzuć swoje gówno</i>
<i>i spotkamy się na plaży</i>
<i>za 12 minut.</i>

354
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Biały przycisk? OK.

355
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
Działanie!

356
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
Wcześniej tylko dwa razy
czy miałem szczęście

357
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
obserwować gumowy przypływ,

358
00:21:20,195 --> 00:21:23,115
to rzadkie zjawisko
kiedy setki
elektrycznych meduz

359
00:21:23,198 --> 00:21:25,951
spontanicznie się umyć
natychmiast na przyczółek.

360
00:21:26,034 --> 00:21:28,078
Bobby’ego Ogatę
przynosi dokładnie to

361
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
naszej uwadze
dziś wieczorem.

362
00:21:33,834 --> 00:21:36,586
Steve, co produkuje
ten efekt oświetlenia?

363
00:21:36,670 --> 00:21:40,716
Czy jest jakiś środek chemiczny
wewnątrz organizmu?

364
00:21:40,799 --> 00:21:43,927
Nie, Nedzie. Właściwie,
to odbicie
światła księżyca

365
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
na ich zewnętrznych błonach.

366
00:21:47,097 --> 00:21:51,393
To bardzo dobra biblioteka reklamowa.

367
00:21:51,476 --> 00:21:53,603
Klaus, chodź tutaj
i zdobądź dwa strzały
mnie i Neda.

368
00:21:53,687 --> 00:21:55,439
Ned, chodź tutaj.

369
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Czy chciałbyś
dołączyć do mojej załogi?

370
00:22:02,988 --> 00:22:06,616
Czy chciałbym...
Chcę ciebie
w drużynie Zissou.

371
00:22:06,700 --> 00:22:09,786
Nie sądzę
Mogę to zrobić.
Dlaczego nie?

372
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
Cóż, to nie moja dziedzina.

373
00:22:11,246 --> 00:22:12,873
nie mam
tło dla niego.

374
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
Nikt tutaj tego nie robi.

375
00:22:14,166 --> 00:22:16,710
Klaus był kiedyś
kierowca autobusu.

376
00:22:16,793 --> 00:22:19,504
Wołodarski był
liceum
nauczyciel zastępczy.

377
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
Jesteśmy stadem bezdomnych.
Nie rozumiesz tego?

378
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
Steve, nie jestem nawet
taki silny pływak.

379
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
Odpowiedź brzmi: tak.

380
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
Tak musi być.

381
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
Zamówię ci czerwoną czapkę
i Speedo.

382
00:22:33,185 --> 00:22:35,771
Cięcie. Klausa,
dlaczego nie kręcisz?

383
00:22:35,854 --> 00:22:37,731
Czy mógłbym zamienić słowo?
z tobą, proszę?

384
00:22:37,814 --> 00:22:41,443
(Steve) Dlaczego nie jesteś
dostać to?

385
00:22:41,526 --> 00:22:43,737
To było
cholerny wyciskacz łez.

386
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
Dlaczego to obciąłeś, stary?

387
00:22:45,697 --> 00:22:47,866
Ponieważ dźwięk
będzie zajebiście.

388
00:22:47,949 --> 00:22:50,619
On nawet nie wie
jak utrzymać boom.

389
00:22:50,702 --> 00:22:53,580
Nie zna Diddly-Jacka
o tym co robimy.

390
00:22:53,663 --> 00:22:56,541
Nie tnij
chyba, że powiem „cięcie”.

391
00:22:56,625 --> 00:23:00,545
Nigdy nie widziałem
tyle elektrycznych meduz
w całym moim życiu.

392
00:23:00,629 --> 00:23:02,547
To są Vietcong
człowiek wojny.

393
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
O cholera, ona ma rację.

394
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
Chyba będziemy musieli
zapętl tę linię.

395
00:23:16,728 --> 00:23:18,855
Skąd przyszedłeś?
Wyglądasz na ciężarną.

396
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
Jestem w ciąży.
Nawet nie mam zamiaru pytać

397
00:23:21,233 --> 00:23:23,151
co wy, mężczyźni
robią tutaj

398
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
w pasującej piżamie,
Przy okazji.

399
00:23:25,278 --> 00:23:28,490
Produkujemy film,
właściwie.
Kim jesteś?

400
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Jestem Jane Winslett-Richardson.

401
00:23:30,909 --> 00:23:33,245
Jestem reporterem z
<i>Odkrywca oceanograficzny.</i>

402
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
O tak, jasne.
Jak się stąd wydostałeś?

403
00:23:35,205 --> 00:23:38,583
Zatrudniłem jakiegoś pijaka
w łodzi rybackiej.

404
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Zajęłoby to cztery godziny.
Dlaczego miałbyś to zrobić?

405
00:23:41,169 --> 00:23:44,089
Bo nikt mnie nie odebrał
na lotnisku w Effing.

406
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
Jezu Chryste, Klausie.

407
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
Jeden z moich chłopaków
miał to zrobić.

408
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Jak długo masz
pracowałeś z Zissou?

409
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Uh, mniej więcej...

410
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
Tylko dziesięć minut,
Właściwie.

411
00:23:55,183 --> 00:23:57,894
Zostałem zatrudniony w trakcie
scena na plaży.

412
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
To syn Steve'a,
rzekomo.
Jesteś?

413
00:23:59,938 --> 00:24:01,940
Nie, nie jesteś.
On go nie ma.

414
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
Cóż, nie mamy 100% pewności
jeszcze o tym.

415
00:24:04,151 --> 00:24:07,863
Spotkaliśmy się wczoraj.

416
00:24:07,946 --> 00:24:10,699
Nie ten, Klaus.
Hmm?

417
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Słyszałeś mnie.
Nie ten.

418
00:24:17,664 --> 00:24:19,082
OK.

419
00:24:19,166 --> 00:24:21,710
Pierwsza rzecz
rano, co?
Po prostu wydrukować wszystko?

420
00:24:21,793 --> 00:24:24,254
Tak, powiedz mu, żeby to pchnął
półtorej przystanku.
OK.

421
00:24:25,714 --> 00:24:27,966
Co zrobisz
z nim?

422
00:24:28,049 --> 00:24:29,718
Kto?

423
00:24:29,801 --> 00:24:32,220
Neda? Co masz na myśli?

424
00:24:34,389 --> 00:24:36,725
nie rozumiem
pytanie.

425
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
Zaproponowałem mu miejsce
na <i>Belafonte.</i>

426
00:24:45,317 --> 00:24:47,777
Nie wziął tego, prawda?

427
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
Oczywiście, że wziął.

428
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
Umieścimy go
na mapie, Eleonoro.

429
00:24:52,824 --> 00:24:55,160
Wyrzucimy go
ratownik.

430
00:24:55,243 --> 00:24:58,663
Wierzę w tego chłopca.
Dlaczego?

431
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
Ponieważ on na mnie patrzy.

432
00:25:04,336 --> 00:25:08,924
Tak, proszę pana, i McKennan jest chętny
przejąć moje loty wahadłowe.

433
00:25:09,007 --> 00:25:10,175
Zgadza się.

434
00:25:14,304 --> 00:25:17,599
Cóż, po prostu czuję, że muszę
przejrzyj tę sprawę, proszę pana.

435
00:25:19,768 --> 00:25:21,937
Dziękuję za zrozumienie.

436
00:25:22,020 --> 00:25:24,898
Zamelduję się
z biurem w Louisville
ponownie w przyszłym miesiącu.

437
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
(♪ fortepian w radiu)

438
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
(Jane) „...tak jak ja,
jak mówią,

439
00:25:28,693 --> 00:25:30,362
„wystarczająca moc obserwacji

440
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
„izolować
ich wyczucie koloru.

441
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
„Przez długi czas potem
ilekroć o niej myślałem,

442
00:25:35,867 --> 00:25:37,827
„pamięć
tych jasnych oczu

443
00:25:37,911 --> 00:25:41,998
„od razu
się mi przedstawić
jak żywy lazur...

444
00:25:42,082 --> 00:25:44,876
„Być może tak bardzo
gdyby nie jej oczy
całkiem taki czarny,

445
00:25:44,960 --> 00:25:47,003
„co właśnie uderzyło jednego
najbardziej na siłę

446
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
„Przy pierwszym spotkaniu z nią

447
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
„Nie powinienem był,
jak ja,

448
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
tak szczególnie zakochany
ich wyimaginowanego błękitu.”

449
00:25:59,140 --> 00:26:01,142
Trzymaj to.

450
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
To poezja?

451
00:26:06,356 --> 00:26:09,067
Nie, to powieść sześciotomowa.

452
00:26:09,150 --> 00:26:12,279
Och, więc będziesz czytać
całą tę sprawę do siebie
głośno.

453
00:26:12,362 --> 00:26:15,282
Nie czytam tego sobie,
Czytam mu to.

454
00:26:18,493 --> 00:26:21,913
Kiedy się nauczyłeś
Zissou był twoim ojcem?

455
00:26:21,997 --> 00:26:24,666
Czy cię to przeraża
żebym o to zapytał?

456
00:26:24,749 --> 00:26:27,961
Nie, tak nie jest
ale to trudne pytanie.

457
00:26:28,044 --> 00:26:30,755
Poskładałem to w całość
przez lata.

458
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
No jak on to zrobił
pierwszy kontakt z Tobą?

459
00:26:33,008 --> 00:26:34,092
Nie zrobił tego.

460
00:26:34,175 --> 00:26:36,052
Poszedłem go szukać
ostatni miesiąc

461
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
po śmierci mojej matki.

462
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
Miała raka jajnika,

463
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
potem się rozprzestrzeniło
do jej żołądka i wątroby,

464
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
i odebrała sobie życie.

465
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
Oh.

466
00:26:44,394 --> 00:26:46,855
No cóż, chyba dobranoc.

467
00:26:46,938 --> 00:26:48,940
Och, dobranoc.

468
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę i posłucham
na chwilę?

469
00:26:54,863 --> 00:26:55,739
OK.

470
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
(odchrząkuje)

471
00:27:03,830 --> 00:27:06,374
Czy chcesz mnie?
żeby cię dogonić
na historii?

472
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
Nie, będę mógł
żeby to rozgryźć.

473
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
Po prostu złapię, jak mogę.

474
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
Zrobili to
przez około...

475
00:27:17,302 --> 00:27:20,472
trzy i pół roku
zanim zakończyli
mój sponsoring.

476
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
Te są świetne.

477
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Czy mogę to włączyć?
Odpal jednego.

478
00:27:36,404 --> 00:27:38,823
Więc co się stało,
Twoim zdaniem?

479
00:27:40,075 --> 00:27:41,910
O czym ty mówisz?

480
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
Nie sądzisz, że publiczne
postrzeganie swojej pracy

481
00:27:44,371 --> 00:27:46,498
znacząco się zmieniło
w ciągu ostatnich pięciu lat?

482
00:27:46,581 --> 00:27:49,334
To twoje pierwsze pytanie?
Myślałem, że tak miało być
być kawałkiem puchu.

483
00:27:49,417 --> 00:27:51,211
Czy powinniśmy wrócić
do tego?

484
00:27:51,294 --> 00:27:52,253
Tak.

485
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
OK.

486
00:27:54,297 --> 00:27:58,468
Czy to prawda?
że tak właśnie będzie
twoja ostatnia podróż?

487
00:27:58,551 --> 00:28:01,513
Wow. Bez komentarza.

488
00:28:01,596 --> 00:28:05,058
Kto ci to powiedział?

489
00:28:05,141 --> 00:28:07,769
Nie, do cholery. Mam dopiero 52 lata.

490
00:28:07,852 --> 00:28:10,522
Może zaczniemy
z jakimś dialogiem giełdowym?

491
00:28:10,605 --> 00:28:12,524
wiesz,
ulubiony kolor... niebieski.

492
00:28:12,607 --> 00:28:14,484
Ulubione jedzenie... sardynki.

493
00:28:14,567 --> 00:28:17,153
Jak się czujesz?
o części pierwszej
swojego nowego filmu?

494
00:28:18,196 --> 00:28:21,449
Dlaczego? Jak się czujesz?
o pierwszej części mojego nowego filmu?

495
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
Cóż, jestem szczery,
wiesz, więc...
Po prostu to powiedz.

496
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
Myślałem o różnych aspektach
wydawał się nieco fałszywy.

497
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Wołodarski...

498
00:28:31,876 --> 00:28:34,838
Wezmę pięć, Steve.
...a co powiesz na pięć?

499
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Czy to wyglądało na fałszywe?

500
00:28:38,591 --> 00:28:42,429
kiedy mój najlepszy przyjaciel
został przegryziony na pół
tuż przede mną,

501
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
potem zjedzony żywcem, krzycząc?

502
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
Myślę, że jesteś fałszywy.

503
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Myślę, że jesteś fałszywy

504
00:28:49,644 --> 00:28:51,563
i zły reporter.

505
00:28:51,646 --> 00:28:53,189
Jakie to uczucie?

506
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
A teraz powiedz mi coś...

507
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Czy to wydaje się fałszywe?

508
00:28:57,485 --> 00:29:00,363
Jak śmiecie.

509
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Cały ten artykuł
był moim pomysłem.

510
00:29:02,449 --> 00:29:04,492
Nikt inny się tym nie przejmuje.

511
00:29:04,576 --> 00:29:06,870
A co z Sy Perlmanem?

512
00:29:06,953 --> 00:29:08,538
żartujesz?

513
00:29:08,621 --> 00:29:10,874
Nawet nie zakrywa
moje wydatki.

514
00:29:13,126 --> 00:29:16,004
bierzesz
coś na mnie.

515
00:29:23,344 --> 00:29:25,013
(pociąga nosem)

516
00:29:25,096 --> 00:29:26,514
Przestań płakać.

517
00:29:26,598 --> 00:29:28,475
O co tu chodzi?

518
00:29:28,558 --> 00:29:30,435
Tylko próbowałem
się bronić.

519
00:29:30,518 --> 00:29:33,188
Cóż, wykonałeś świetną robotę.

520
00:29:33,271 --> 00:29:36,316
<i>(włącza rejestrator)</i>
<i>Jestem pewien, że ci się uda</i>
<i>wspaniały ojciec.</i>

521
00:29:42,572 --> 00:29:46,409
Więc... naprawdę myślisz
jesteś Zissou?

522
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
Nie wiem.

523
00:29:50,330 --> 00:29:53,583
Przebyłeś długą drogę
na „nie wiem”, synu.

524
00:29:53,666 --> 00:29:55,043
To prawda,

525
00:29:55,126 --> 00:29:58,505
ale to ważne
do mnie.

526
00:29:58,588 --> 00:30:00,632
<i>Ja</i> cóż, są
wiele rzeczy

527
00:30:00,715 --> 00:30:03,343
które są ważne
niektórym osobom
tutaj, synku.

528
00:30:03,426 --> 00:30:06,012
Klaus, nie nazywaj mnie synkiem.
Jeszcze jedno.

529
00:30:06,095 --> 00:30:09,474
To program Steve'a Zissou,
nie w serialu Neda.

530
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
Słyszysz mnie?

531
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
Tak, wiem.

532
00:30:16,147 --> 00:30:18,358
Klausie!

533
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
<i>Ja?</i>

534
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz mnie dotkniesz,

535
00:30:22,237 --> 00:30:26,366
Kopnę twoje
te cholerne zęby,
czy to jest zrozumiałe?

536
00:30:27,992 --> 00:30:30,662
Nie, jeśli tego nie zrobię
do zobaczenia, synku.

537
00:30:40,630 --> 00:30:43,675
Musimy na siebie uważać
wokół tej postaci Jane.

538
00:30:43,758 --> 00:30:45,927
Nie mów jej
cokolwiek osobistego.

539
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
Jeśli nie jesteś pewien
o czymś,

540
00:30:47,720 --> 00:30:50,223
zmienić temat
i szukaj mnie.

541
00:30:50,306 --> 00:30:54,310
Ta bycza grobla
ma coś przeciwko nam.

542
00:30:54,394 --> 00:30:57,105
Nie sądzę
ona jest lesbijką.
Ona jest w ciąży.

543
00:30:57,188 --> 00:31:00,024
Bycze groble
może zajść w ciążę.

544
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Tak czy inaczej, wycofałbym się teraz,
ale potrzebujemy prasy.

545
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
Do zobaczenia rano.

546
00:31:06,281 --> 00:31:07,198
Steve'a?

547
00:31:07,282 --> 00:31:09,993
Hmm?

548
00:31:10,076 --> 00:31:12,370
Kiedy byłeś pierwszy
słyszysz o mnie?

549
00:31:15,290 --> 00:31:17,333
Około pięć lat temu.

550
00:31:17,417 --> 00:31:20,253
Przeczytałem to w artykule
o sobie.

551
00:31:20,336 --> 00:31:22,422
Czy w to uwierzyłeś?

552
00:31:23,464 --> 00:31:25,091
To było w gazecie.

553
00:31:25,174 --> 00:31:28,052
Zakładałem, że oni...
sprawdził ich fakty.

554
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

555
00:31:35,727 --> 00:31:39,564
Bo nienawidzę ojców,
i nigdy nie chciałem
być jednym.

556
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
zapomniałem.

557
00:31:49,657 --> 00:31:52,076
Twój magazyn korespondencyjny
wszedł.

558
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
(sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki)

559
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
Cześć, Rossie. Zaczęło się dzisiaj.

560
00:32:02,462 --> 00:32:06,633
Prześlę Ci kilka stron
poprzez dział kopiowania.

561
00:32:07,759 --> 00:32:09,594
Chyba jednak masz rację.

562
00:32:09,677 --> 00:32:12,305
(Śpiew Pelé,
gra na gitarze)

563
00:32:12,388 --> 00:32:16,309
Co ja tu robię?

564
00:32:16,392 --> 00:32:19,103
Tęsknię za tobą i...

565
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
O Boże, nie wiem, Ross.

566
00:32:21,773 --> 00:32:23,816
Gdzie jesteś?

567
00:32:27,153 --> 00:32:31,115
Słuchaj, nie wyjdę
tę wiadomość.

568
00:32:31,199 --> 00:32:33,534
Nawet nie wiem dlaczego
Nadal jestem w ciąży.

569
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
(rozłącza się)

570
00:32:42,168 --> 00:32:44,754
Scenariuszka ich używa
dla ciągłości.

571
00:32:46,130 --> 00:32:48,049
Tutaj.
O nie, nie, nie.

572
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
Żadnych wyjątków.
Każdy dostaje jeden.

573
00:32:50,343 --> 00:32:54,305
Anne-Marie,
czy stażyści dostają Glocki?

574
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
Nie, wszyscy mają jedno.

575
00:32:56,724 --> 00:32:59,644
Weź to, Ned.

576
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
Steve!
Co?

577
00:33:01,521 --> 00:33:03,773
Uderz w skrzynkę echa.

578
00:33:05,358 --> 00:33:06,526
Zissou tutaj.

579
00:33:06,609 --> 00:33:08,069
<i>(Klaus) Steve,</i>

580
00:33:08,152 --> 00:33:10,613
<i>Ozeary Drakoulias</i>
<i>w drugiej linii.</i>

581
00:33:10,697 --> 00:33:12,281
tak?

582
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
<i>Rozmawiałem</i>
<i>z Larrym Aminem</i>

583
00:33:14,534 --> 00:33:16,160
<i>i to przepustka.</i>

584
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
Innymi słowy,
przejebałeś nas.

585
00:33:19,288 --> 00:33:22,375
<i>Nie rzucajmy kamieniami</i>
<i>na siebie, mój chłopcze.</i>

586
00:33:22,458 --> 00:33:24,585
<i>Słyszysz mnie, do cholery?</i>
<i>A ty?!</i>
Nie, nie mam!

587
00:33:24,669 --> 00:33:27,839
Mówiłem ci jak w to grać!
<i>Do cholery.</i>
<i>Posłuchaj, kolego...</i>

588
00:33:27,922 --> 00:33:30,508
Czy mogę przerwać
na chwilę?

589
00:33:30,591 --> 00:33:33,261
<i>Kto to jest, do cholery?</i>

590
00:33:33,344 --> 00:33:35,138
To ja... Ned.

591
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
Może to nic takiego,
może to coś.

592
00:33:37,682 --> 00:33:41,352
Nie znam twoich problemów.
nie wiem...

593
00:33:41,436 --> 00:33:45,189
Ale właśnie odziedziczyłem
275 000 dolarów.

594
00:33:45,273 --> 00:33:48,317
Czy taka kwota
robi jakąś różnicę?

595
00:33:48,401 --> 00:33:50,278
<i>Jakiego rodzaju wyrażenie</i>

596
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
<i>ten chłopak ma na sobie</i>
<i>na jego twarzy?</i>

597
00:33:52,447 --> 00:33:54,824
Czy potrafisz latać helikopterem?

598
00:33:54,907 --> 00:33:58,870
Mam, ale jestem
na pewno nie licencjonowany
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie.

599
00:33:58,953 --> 00:34:01,289
Świetnie. chodźmy.

600
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
(metaliczny brzęk)

601
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
Kiedy był ten wir wodny
ostatni serwisowany?

602
00:34:11,466 --> 00:34:12,341
Nie wiem.

603
00:34:12,717 --> 00:34:15,219
Klaus ma to sprawdzić
co sześć miesięcy.

604
00:34:22,435 --> 00:34:24,437
Wróciłeś
na wodzie, chłopcy.

605
00:34:24,520 --> 00:34:27,398
Przelew
przyszedł prosto
z Kentucky,

606
00:34:27,482 --> 00:34:28,858
oraz Jackman i Worsley

607
00:34:28,941 --> 00:34:30,735
zamierzamy
resztę sfinansuj luką.

608
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
Ale mamy na to kilka haczyków,
więc usiądź w ławce i skorzystaj z zaklęcia.

609
00:34:34,989 --> 00:34:38,242
Numer jeden,
bank chce kontroli narkotykowej
dla wszystkich członków załogi

610
00:34:38,326 --> 00:34:39,827
zanim przekażą dalej
pieniądze.

611
00:34:39,911 --> 00:34:42,789
Próba sikania?
Tak, test sikania.

612
00:34:42,872 --> 00:34:44,916
Dwa, pionek
od spółki obligacji

613
00:34:44,999 --> 00:34:47,376
będzie jeździć wszędzie
podczas całej sesji

614
00:34:47,460 --> 00:34:49,420
aby utrzymać budżet.
Kto jest pionkiem?

615
00:34:49,504 --> 00:34:51,672
Facet o imieniu
Billa Ubella,

616
00:34:51,756 --> 00:34:53,800
i nie ma tam nic do cholery
możesz z tym zrobić, Steve.

617
00:34:53,883 --> 00:34:56,552
Trzy, musisz przysiąc,
przysięgam prawnie,

618
00:34:56,636 --> 00:34:59,388
że nie zabijesz tego rekina,
czy cokolwiek to jest,

619
00:34:59,472 --> 00:35:01,349
jeśli faktycznie istnieje.

620
00:35:03,392 --> 00:35:06,562
Mam zamiar z tym walczyć,
ale pozwolę temu żyć.

621
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
A co z moim dynamitem?

622
00:35:07,855 --> 00:35:09,398
Phillip, dynamit.

623
00:35:09,482 --> 00:35:12,401
Wyjeżdżam do Zurychu.
Chodźcie za mną, chłopaki.

624
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Panie Ubell, chciałbym dla pana
poznać Steve'a Zissou

625
00:35:15,696 --> 00:35:17,657
oraz nasz partner kapitałowy Ned.

626
00:35:25,414 --> 00:35:29,460
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
rozwalimy nasze kotlety, Bill.

627
00:35:29,544 --> 00:35:31,462
Dlaczego miałbym to zrobić?

628
00:35:31,546 --> 00:35:34,924
Ponieważ jesteś
marionetką firmy obligacji.

629
00:35:35,007 --> 00:35:37,385
Cóż, ja też
istota ludzka.

630
00:35:38,928 --> 00:35:41,305
W porządku,
Cofam to.

631
00:35:41,389 --> 00:35:43,266
Tak.

632
00:35:43,349 --> 00:35:45,268
Zróbmy to
trochę pracy zespołowej.

633
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Ho!

634
00:37:24,492 --> 00:37:25,576
1, 2, 3.

635
00:37:25,660 --> 00:37:26,702
Chodź.

636
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
(dmuchanie)

637
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
1, 2, 3.

638
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
Ataboy. Ataboy.

639
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
Oto on.
Oto on.

640
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Pospiesz się.
Wszystko w porządku, Ned? Wszystko w porządku?

641
00:37:41,676 --> 00:37:43,970
W porządku, w porządku.
Daj mu trochę miejsca.
Jest w porządku.

642
00:37:44,053 --> 00:37:46,472
Po prostu pił
trochę za dużo wody.

643
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
(kliknięcia)

644
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
Jak to nagrywasz,
Vikrama? Na oścież?

645
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Lekki, 5/6.

646
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
(śmiech)

647
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
(wzdycha)

648
00:38:07,576 --> 00:38:09,370
<i>(Steve, narrator)</i>
<i>Jak zawsze</i>

649
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
<i>nawet w najtrudniejszych</i>
<i>okoliczności</i>

650
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
<i>członkowie Zespołu Zissou</i>

651
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
<i>znajdź sposoby</i>
<i>aby utrzymać wysokie morale.</i>

652
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
(wszyscy kibicują)

653
00:38:19,714 --> 00:38:20,923
Poczekaj. Trzymaj to.

654
00:38:21,007 --> 00:38:22,967
Czy to szczekanie niepokojące?

655
00:38:26,971 --> 00:38:29,056
Czy coś jest zranione
tam?

656
00:38:29,140 --> 00:38:32,852
(narracja)
Szybko lokalizujemy źródło
tajemniczego krzyku.

657
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
Kim ona jest, Steve?

658
00:38:36,856 --> 00:38:39,108
Dzika mangusta śnieżna.

659
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
Pomyśleliśmy
wymarły.

660
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
Jej kostka jest złamana.
Ogatę?
Tak.

661
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
Biegnij i napij się gorącego mleka

662
00:38:45,614 --> 00:38:47,491
i postaw tych chłopaków
w inkubatorze.

663
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
(narracja) Prowadzimy radio dla
transport awaryjny

664
00:38:49,160 --> 00:38:52,079
z naszych rzadkich
piękni nowi przyjaciele.

665
00:38:53,789 --> 00:38:57,501
Właśnie to
kiedyś tak było.

666
00:38:57,585 --> 00:38:58,544
(buty skrzypią)

667
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
(♪ gitara)

668
00:39:03,674 --> 00:39:06,177
(ćwierkanie ptaków)

669
00:39:09,638 --> 00:39:11,474
(Eleanor) Miała serce Neda
przestał bić

670
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
zanim go pociągnąłeś
z wody?

671
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
Miał serce Neda
przestał bić

672
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
zanim go wyciągnęliśmy
z wody?

673
00:39:19,106 --> 00:39:23,152
Tak, ale go mamy
zaczęło się od nowa dość szybko.

674
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
Nie wybieraj się w tę podróż
właśnie teraz, Steve.

675
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
Jeden z Was już nie żyje,
mimo wszystko.

676
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Kto?

677
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
Och, masz na myśli Estebana?

678
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
Dziękuję, że o tym wspomniałeś.

679
00:39:40,294 --> 00:39:42,213
Kto nam powie
nazwy łacińskie

680
00:39:42,296 --> 00:39:44,465
wszystkich ryb
i wszystko?

681
00:39:44,548 --> 00:39:46,217
Wiesz, że nie pamiętam
całe to gówno.

682
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
Proszę, przestań, Eleonoro.
Eleonora, przestań.

683
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
Dlaczego odchodzisz?

684
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Bo nie chcę
być częścią

685
00:39:51,097 --> 00:39:52,807
czegokolwiek
wydarzy się tam.

686
00:39:52,890 --> 00:39:55,059
Nikt nie wie
co się stanie,
a potem to filmujemy.

687
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
Oto cała koncepcja.

688
00:39:56,811 --> 00:39:58,521
W ten sposób
zawsze to robiliśmy.

689
00:39:58,604 --> 00:40:01,482
Nie mogę uwierzyć
wziąłeś pieniądze tego chłopca.

690
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
Jest inwestorem.

691
00:40:04,068 --> 00:40:06,237
Jest moim pomocnikiem.

692
00:40:06,320 --> 00:40:08,989
Kraby cukrowe wróciły.

693
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
W tym roku są wcześnie.

694
00:40:12,952 --> 00:40:16,664
Nigdy nie widziałem ich parujących
przed przesileniem.

695
00:40:16,747 --> 00:40:18,082
Czy to jest krycie?

696
00:40:25,756 --> 00:40:27,299
Do widzenia, Steve.

697
00:40:28,884 --> 00:40:30,511
Nie mów tak.

698
00:40:30,594 --> 00:40:33,013
Nawet jeśli to prawda...
nie mów tak.

699
00:40:33,097 --> 00:40:34,557
To zbyt bolesne.

700
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć?

701
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
Powiedz „bon voyage”.

702
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Udanej podróży.

703
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
(♪ Pelé śpiewa po portugalsku,
gra na gitarze)

704
00:41:18,184 --> 00:41:21,020
♪ Woo-oo ♪

705
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
<i>(Steve)</i>
<i>Kingsley Ned Zissou, 29 lat</i>

706
00:41:28,068 --> 00:41:30,779
<i>technik nurkowania dla juniorów</i>
<i>producent wykonawczy.</i>

707
00:41:30,863 --> 00:41:33,032
<i>Energetyczny</i>
<i>porywający, młodzieńczy.</i>

708
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
Zwykle śledzilibyśmy
rekin jaguar

709
00:41:38,913 --> 00:41:40,789
z monitorem skanującym
trzymamy na pokładzie <i>Belafonte</i>

710
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
ale jego lampy mocy
zajęli się
i wydmuchałem uszczelkę.

711
00:41:45,085 --> 00:41:47,796
Teraz kontynuujemy
do bardziej zaawansowanego systemu

712
00:41:47,880 --> 00:41:51,175
znajduje się u kolegi
obiekt na morzu.

713
00:41:53,385 --> 00:41:56,263
To będzie
Następny przystanek Zespołu Zissou.

714
00:42:01,268 --> 00:42:03,854
Widzisz, Renzo, to jest to
o czym mówię...

715
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
wątek relacji.

716
00:42:05,397 --> 00:42:08,692
Jest chemia
między nami, wiesz?

717
00:42:08,776 --> 00:42:10,778
co?

718
00:42:10,861 --> 00:42:13,405
Oto cytat.
Poczekaj. Od kogo?

719
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
„Zissou ma prawie
magiczne połączenie

720
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
„do życia morskiego.

721
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
„On mówi jego językiem
płynnie.

722
00:42:19,245 --> 00:42:22,873
Nigdy nie spotkałem
taki chłopak
w całym moim życiu.”

723
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
Panie Mandrake.

724
00:42:24,375 --> 00:42:26,126
Powinieneś był otworzyć
z tamtym.

725
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
Był twoim mentorem.

726
00:42:27,795 --> 00:42:30,714
Hej, stażysto, zabierz mnie
Campari, dobrze?

727
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
Na skałach?

728
00:42:32,007 --> 00:42:33,717
(pstryka palcami)

729
00:42:33,801 --> 00:42:36,303
Chcesz iść na górę
w moim balonie?

730
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
Podoba mi się jej fryzura.

731
00:42:41,308 --> 00:42:43,811
Ja też, ale Steve
zadzwonił pierwszy.

732
00:42:46,855 --> 00:42:50,859
Przepraszam, że doprowadziłem cię do płaczu
innego dnia.

733
00:42:50,943 --> 00:42:52,778
Och. To w porządku.

734
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
To nie jest całkowicie
w każdym razie twoja wina.

735
00:42:54,989 --> 00:42:57,241
Przechodzę
pewne problemy osobiste.

736
00:42:57,324 --> 00:42:59,910
Naprawdę?
Co masz?

737
00:42:59,994 --> 00:43:02,162
Cóż, jestem...
piąty miesiąc ciąży.

738
00:43:02,246 --> 00:43:05,708
Mój redaktor jest ojcem.
Jest żonaty, ale...

739
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
nie dla mnie.

740
00:43:07,459 --> 00:43:09,837
Wow. To trudny bilet.

741
00:43:09,920 --> 00:43:13,757
Wiesz, moja pierwsza żona mnie zostawiła
kiedy byłem w twoim wieku.

742
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
Co to jest głębokie wyszukiwanie?

743
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
Moja łódź podwodna.

744
00:43:21,807 --> 00:43:23,976
Miałem dokładnie ten obraz
z ciebie

745
00:43:24,059 --> 00:43:25,436
przyklejony do ściany
nad moim akwarium

746
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
przez całą szkołę podstawową.

747
00:43:27,771 --> 00:43:31,275
Och, tak? Masz na myśli,
oficjalna fotografia,
gdzie to robię?

748
00:43:31,358 --> 00:43:33,944
To ten.

749
00:43:34,028 --> 00:43:35,112
Mhm.

750
00:43:35,195 --> 00:43:37,197
Cóż, może to tylko ja,

751
00:43:37,281 --> 00:43:39,199
ale nie czuję
jak ta osoba.

752
00:43:39,283 --> 00:43:41,410
Nigdy tego nie robiłem.

753
00:43:41,493 --> 00:43:45,956
(Joan Baez, w radiu)
♪ Za ciebie,
Nikola i Bartek

754
00:43:46,040 --> 00:43:49,960
♪ Odpocznij na zawsze
tutaj, w naszych sercach

755
00:43:50,044 --> 00:43:54,256
♪ Ostatni i ostateczny
chwila jest Twoja...

756
00:43:54,340 --> 00:43:58,761
Dlaczego porzuciłeś Neda?

757
00:43:58,844 --> 00:44:01,722
Nie zrobiłem tego.
Nigdy go nawet nie spotkałem.

758
00:44:04,850 --> 00:44:08,228
Jaki kawałek
piszesz, Cubby?

759
00:44:08,312 --> 00:44:10,731
Będziesz nas pieprzyć?
na tej umowie?

760
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
Mam nadzieję, że nie.

761
00:44:14,026 --> 00:44:15,861
(pluje)

762
00:44:15,944 --> 00:44:19,823
♪ Za ciebie,
Nikola i Bartek

763
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
♪ Odpoczynek dla...

764
00:44:21,158 --> 00:44:23,160
Naprawdę myślisz, że to fajne
uderzyć w sos

765
00:44:23,243 --> 00:44:25,162
kiedy dostałeś
bułka w piekarniku?

766
00:44:26,580 --> 00:44:28,957
Pelé, przyprowadź nas
z powrotem, proszę.

767
00:44:29,041 --> 00:44:30,292
(podmuchy gazu)

768
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
♪ ...to twój triumf

769
00:44:32,336 --> 00:44:34,004
♪ Oto... ♪

770
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
Nie mam problemu
z obiektywnym raportowaniem.

771
00:44:36,465 --> 00:44:38,342
Z czym mam problem

772
00:44:38,425 --> 00:44:40,344
to jakiś wombat
przyjdę na moją łódź,

773
00:44:40,427 --> 00:44:43,263
próbujesz mnie namówić,
wiesz?

774
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
Dlaczego nie widzisz
jeśli możesz zdobyć
jeden z tych delfinów

775
00:44:46,308 --> 00:44:51,355
pływać pod kadłubem
i spójrz na nas.

776
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
(brzmi ton)

777
00:44:58,237 --> 00:45:02,199
Nie. Albo nas nie słyszą,
albo nie rozumieją.

778
00:45:03,867 --> 00:45:07,579
Sukinsynu.
Mam dość tych delfinów.

779
00:45:09,081 --> 00:45:10,874
Cicho tam dziś wieczorem.

780
00:45:10,958 --> 00:45:13,377
Czy słyszysz?
śpiewające wieloryby?

781
00:45:13,460 --> 00:45:15,838
(dźwięki róg mgłowy)

782
00:45:15,921 --> 00:45:18,507
Piękne. Zastanawiam się
co mówią.

783
00:45:18,590 --> 00:45:20,426
Cóż, to była cysterna ze szlamem
tam, ale...

784
00:45:20,509 --> 00:45:21,885
(wokal wielorybów)

785
00:45:21,969 --> 00:45:22,970
Proszę bardzo.

786
00:45:23,053 --> 00:45:24,388
To oni.

787
00:45:27,433 --> 00:45:30,394
Swoją drogą, czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym wprowadził kilka modyfikacji

788
00:45:30,477 --> 00:45:33,021
do insygniów Team Zissou?

789
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
Mam kilka pomysłów.
Masz na myśli łatkę?

790
00:45:35,190 --> 00:45:37,276
Tak. Insygnia.

791
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Tak. To prawdopodobnie
trochę przestarzałe, prawda?

792
00:45:40,279 --> 00:45:43,490
Jasne. Rozważ to.
Spraw, żeby było trochę modniej.

793
00:45:45,242 --> 00:45:47,911
W porządku.

794
00:45:49,705 --> 00:45:53,250
Czy znajdujesz
czego szukałeś

795
00:45:53,333 --> 00:45:55,169
tu ze mną?

796
00:45:55,252 --> 00:45:57,463
Mam nadzieję, że tak.

797
00:45:58,922 --> 00:46:03,260
Napisałem ci list
około 17 lat temu.

798
00:46:03,343 --> 00:46:06,388
Masz na myśli list od fana?

799
00:46:06,472 --> 00:46:09,558
Czy odpisałem ci?

800
00:46:09,641 --> 00:46:13,103
Próbuję odpowiedzieć
tak wielu osobiście, jak tylko mogę.

801
00:46:13,187 --> 00:46:14,438
„Drogi Nedzie Plimptonie,

802
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
„Najpierw w odpowiedzi
na twoje pytanie... zawsze.

803
00:46:17,274 --> 00:46:20,194
„Po drugie, dziękuję bardzo
za nazwanie swojego błędu moim imieniem.

804
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
„Moja żona mi mówi
właściwie jest to rodzaj komara.

805
00:46:23,363 --> 00:46:25,407
„Uderzasz mnie
jako bardzo wyjątkowy chłopak

806
00:46:25,491 --> 00:46:27,618
„i kluczowym członkiem
Towarzystwa Zissou.

807
00:46:27,701 --> 00:46:30,245
„Chciałbym móc
przyjechać do ciebie do Kentucky

808
00:46:30,329 --> 00:46:32,206
"i ci pomóc
ze swoją pracą.

809
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
„Pamiętam twoją matkę.

810
00:46:33,999 --> 00:46:36,126
„Uważaj na siebie,
Neda Plimptona.

811
00:46:36,210 --> 00:46:37,294
„Dobrze służyłeś.

812
00:46:37,377 --> 00:46:39,296
„Twój przyjaciel,
Kapitan Steve Zissou.

813
00:46:39,379 --> 00:46:41,048
Podyktowane, ale nie przeczytane.”

814
00:46:45,260 --> 00:46:48,972
Tak, mniej więcej
chyba standardowa płyta główna.

815
00:46:51,099 --> 00:46:54,394
Jest tam naprawdę zaawansowany technologicznie sprzęt
wewnątrz tej umowy, uwierz mi.

816
00:46:54,478 --> 00:46:57,105
Najpierw schodzimy na dół i
włącz ten system śledzenia,

817
00:46:57,189 --> 00:46:59,650
wtedy, tak długo, jak baterie
na tej strzałce naprowadzającej nie
umarł...

818
00:46:59,733 --> 00:47:03,028
Kto nas zamknął?
(Anne-Marie) Nikt.
Wkraczamy.

819
00:47:03,111 --> 00:47:05,197
Steve, jesteśmy
wolno tu wejść?

820
00:47:05,280 --> 00:47:07,324
To naukowe
społeczność, człowieku.

821
00:47:07,407 --> 00:47:09,201
Kapitanie,
Jestem wymagany przez prawo

822
00:47:09,284 --> 00:47:12,079
powiadomić bank
wszelkich nielegalnych działań.

823
00:47:12,162 --> 00:47:14,957
Po prostu rób, co musisz zrobić
żeby chronić twój tyłek, Bill.

824
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
Rozumiem.

825
00:47:22,422 --> 00:47:23,590
(zawodzenie alarmu)

826
00:47:23,674 --> 00:47:25,300
Kurwa! Podłączyli to.

827
00:47:25,384 --> 00:47:27,970
Klaus, zejdź na dół i weź mnie
niektórzy przecinacze kabli.

828
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
<i>(przez PA)</i>
<i>To jest kapitan Hennessey.</i>

829
00:47:30,013 --> 00:47:31,682
<i>Naruszyłeś</i>
<i>w obiekcie prywatnym.</i>

830
00:47:31,765 --> 00:47:33,934
<i>Straż Przybrzeżna</i>
<i>jest powiadamiany</i>
<i>przez satelitę.</i>

831
00:47:34,017 --> 00:47:35,936
<i>Ponownie to jest</i>
<i>Kapitan Hennessey.</i>

832
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
<i>Natychmiast opuść prem...</i>

833
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
(pipie)

834
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
OK, akcja.

835
00:47:42,234 --> 00:47:44,278
Cóż, spójrz, kto wrócił
w mieście.

836
00:47:44,361 --> 00:47:47,447
Przejechałeś ponad 150 mil
odkąd ostatni raz od ciebie usłyszeliśmy.

837
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Ten sukinsyn
zmierza do
Południowy Pacyfik.

838
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
(drzwi otwierają się)

839
00:47:51,285 --> 00:47:53,203
Włącz swoje
magnetofon, Cubby.

840
00:47:53,287 --> 00:47:56,206
Czy to jest to?
rekin jaguar?
W protokole tak.

841
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Cięcie.

842
00:47:57,374 --> 00:47:59,001
Wydrukuj oba ujęcia,
Vikrama.

843
00:47:59,084 --> 00:48:01,545
Czy ja
tylko w filmie?
Tak.

844
00:48:01,628 --> 00:48:03,505
Będziesz musiał
podpisać zwolnienie.

845
00:48:03,589 --> 00:48:05,549
Ale właściwie to zrobiłeś
zlokalizował rekina.

846
00:48:05,632 --> 00:48:08,218
Lepiej się założyć
twoja pierdolona dupa, zrobiliśmy to.

847
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
W porządku, wszyscy,
mamy około 25
do 30 minut

848
00:48:10,470 --> 00:48:12,431
przed Strażą Przybrzeżną
przybywa tu, żeby nas aresztować.

849
00:48:12,514 --> 00:48:14,474
Chcę, żebyście wszyscy dostali
Najlepszy sprzęt Hennessey

850
00:48:14,558 --> 00:48:16,184
na <i>Belafonte</i>
w 15.

851
00:48:16,268 --> 00:48:17,978
Będziesz kraść
jego rzeczy?

852
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
Nie, zdobędziemy to
z powrotem do niego.

853
00:48:20,105 --> 00:48:21,648
Stażyści, zobaczmy
trochę pośpiechu.

854
00:48:21,732 --> 00:48:25,569
Co to jest, Pelé?

855
00:48:25,652 --> 00:48:27,738
Nie wiem.
To jest mapa.

856
00:48:27,821 --> 00:48:30,032
Steve'a?!
Aha?

857
00:48:30,115 --> 00:48:32,242
Czy wiesz
że właśnie nas naprowadziłeś na mapę

858
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
na kursie
przez niezabezpieczone wody?

859
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
Tak, bierzemy
skrót.

860
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Ale to jest na zewnątrz
Jurysdykcja IMU.

861
00:48:38,123 --> 00:48:39,374
nie ma
jakakolwiek ochrona...

862
00:48:39,458 --> 00:48:41,376
Wiem, kochanie.
Spójrz na mapę.

863
00:48:41,460 --> 00:48:44,087
Idziemy twoją drogą,
to około... 4 cale.

864
00:48:44,171 --> 00:48:46,298
Idziemy moją drogą,
to półtora cala.

865
00:48:46,381 --> 00:48:48,175
Chcesz zapłacić
za dodatkowy gaz?

866
00:48:48,258 --> 00:48:50,093
Jaki rodzaj systemu
czy to jest to?

867
00:48:50,177 --> 00:48:52,596
Masz Bernsteina 9.
Właśnie zaktualizowałem zeszłego lata.

868
00:48:52,679 --> 00:48:54,389
9-tki odpadły
już?

869
00:48:54,473 --> 00:48:56,391
Robi to
zrobić cappuccino?
<i>Ja.</i>

870
00:48:56,475 --> 00:48:58,602
Poczekaj chwilę.
Steve, to nie tak
procedura.

871
00:48:58,685 --> 00:49:01,188
(metalowe grzywki)

872
00:49:01,271 --> 00:49:03,607
Steve, jeden ze stażystów
po prostu spadłem ze schodów

873
00:49:03,690 --> 00:49:05,275
z głównym
procesor śledzący.

874
00:49:05,359 --> 00:49:07,361
W porządku, tylko się upewnij
kradniemy kopię zapasową.

875
00:49:07,444 --> 00:49:09,029
Czy mnie słuchasz?

876
00:49:09,112 --> 00:49:10,781
Eleonora mi powiedziała
że pod żadnym pozorem...

877
00:49:10,864 --> 00:49:13,158
Zamknij się, zanim nas zawiedziesz,
Anne-Marie.

878
00:49:25,712 --> 00:49:28,131
Łapiesz
cokolwiek?

879
00:49:28,215 --> 00:49:29,424
Mnh-mnh.

880
00:49:32,678 --> 00:49:35,180
Podłącz to
i zrób mi latte.

881
00:49:40,894 --> 00:49:44,398
Wiesz, Cubby jest w pewnym sensie
twórca frajerów,

882
00:49:44,481 --> 00:49:47,109
ale ona ma pewne ruchy.

883
00:49:47,192 --> 00:49:48,735
Zgadzam się.

884
00:49:48,819 --> 00:49:50,821
Gdyby nie była tamą,

885
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
Myślę, że mógłbym
dla niej trochę.

886
00:49:59,579 --> 00:50:01,248
(metaliczny brzęk)

887
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
Jak widać,

888
00:50:08,255 --> 00:50:11,133
jeśli stworzenie będzie kontynuować
obecny szlak migracyjny,

889
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
nasze ścieżki powinny się zejść
w niecałe cztery dni.

890
00:50:13,802 --> 00:50:16,096
Chcę tam dotrzeć za trzy.
Ogata...

891
00:50:16,179 --> 00:50:17,848
Władimir, co to za bełkot
właśnie tutaj?

892
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
Nie wiem.
Próbowałem
żeby to rozgryźć.

893
00:50:20,517 --> 00:50:23,437
Moglibyśmy mieć ich oboje
pomieszane, a może tak jest
na odwrót.

894
00:50:23,520 --> 00:50:25,772
Ale tak czy inaczej,
będziemy
tuż nad nim

895
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
pierwsza rzecz
rano.
Hmm.

896
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
Dobre oko, Ned.

897
00:50:31,194 --> 00:50:35,157
Dziękuję. Powinniśmy
zbadać to?

898
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Tak. Zróbmy
szybkie nurkowanie o 6 rano,

899
00:50:37,451 --> 00:50:39,494
i będziemy szukać dalej
sygnał fantomowy.

900
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
To prawdopodobnie
tylko jeden z Hennessey's
badać żółwie.

901
00:50:41,955 --> 00:50:43,832
Chcę być
z powrotem na drogę
do lunchu.

902
00:50:46,793 --> 00:50:48,503
Zrób mi przysługę.

903
00:50:48,587 --> 00:50:51,548
Następnym razem wpadniesz na gorący pomysł
przed reporterem,

904
00:50:51,631 --> 00:50:53,508
najpierw szepnij mi to do ucha.

905
00:50:53,592 --> 00:50:56,511
W przeciwnym razie wyglądam trochę jak
marzenie, Johnny, wiesz?

906
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Marzący Johnny, tak.

907
00:50:58,889 --> 00:51:01,349
(Jane) Pozwoliłeś mu
zmienić swoje imię?

908
00:51:01,433 --> 00:51:05,353
No cóż, zmieniliśmy to
razem.
Co było wcześniej?

909
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Edwarda Plimptona.
To jest
milion razy lepiej.

910
00:51:07,856 --> 00:51:09,524
Zmień to z powrotem, Ned.

911
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Naprawdę cię nie widzę
jako Kingsley Zissou.

912
00:51:11,943 --> 00:51:15,489
Czy myślisz, że Steve i ja
masz podobieństwo rodzinne?

913
00:51:15,572 --> 00:51:17,741
Nie.

914
00:51:19,367 --> 00:51:21,661
Chyba nie
i tak naprawdę ma znaczenie.

915
00:51:27,709 --> 00:51:29,669
Tutaj.

916
00:51:29,753 --> 00:51:32,422
Ukradłem to z powrotem...

917
00:51:32,506 --> 00:51:35,300
i nawlecz go
na miętowej nici dentystycznej

918
00:51:35,383 --> 00:51:38,303
na wypadek gdybyś chciał to założyć
jak naszyjnik.

919
00:51:57,531 --> 00:51:59,491
(wzdycha)

920
00:51:59,574 --> 00:52:00,867
Zadowolony z tego kawałka, Jane?

921
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
Co tu robisz?
Czy jestem? Nie.

922
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
Odłóż to.

923
00:52:06,039 --> 00:52:07,958
Zakładam, że jestem panem Z.

924
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
Przykro mi, że myślisz
mój czerwony kapelusz jest, uh...

925
00:52:11,419 --> 00:52:14,339
Jakiego słowa używasz?
„...wymyślone”.

926
00:52:14,422 --> 00:52:15,882
I to...

927
00:52:15,966 --> 00:52:18,301
„Zissou mojego dzieciństwa

928
00:52:18,385 --> 00:52:22,305
reprezentuje wszystkie sny
Zacząłem żałować”?

929
00:52:22,389 --> 00:52:24,307
Co? Dlaczego?

930
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
Będę musiał zacząć
zamykam moje pieprzone drzwi.

931
00:52:26,893 --> 00:52:29,354
Było zamknięte.
Wrzuciłem to.

932
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
Dlaczego po prostu nie przeklniesz,
jak inni ludzie?

933
00:52:31,940 --> 00:52:35,443
Ponieważ próbuję
żeby wyjść z nawyku
zanim urodzi mi się moje pieprzone dziecko.

934
00:52:35,527 --> 00:52:37,779
OK. To ma sens.

935
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
Cóż, proszę posprzątać
w każdym razie twój pokój.

936
00:52:39,823 --> 00:52:43,368
Wygląda na to
uderzył w nie ten cholerny tajfun.
Och, wyjdź.

937
00:52:49,875 --> 00:52:54,462
Proszę, nie naśmiewaj się ze mnie.
Chciałem tylko z tobą flirtować.

938
00:52:54,546 --> 00:52:57,299
Będę miał stażystę
przyjdź i napraw drzwi.

939
00:53:08,685 --> 00:53:11,813
To jest wiadomość
ze Straży Przybrzeżnej IMU.

940
00:53:11,897 --> 00:53:16,484
Najwyraźniej jacyś nieuczciwi skurwiele
włamał się wczoraj do mojego laboratorium morskiego.

941
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
Jakie to okropne.
Czy coś zhakowali?

942
00:53:18,904 --> 00:53:20,989
Nie jest to powiedziane.
Pewnie po prostu
zdemolował to miejsce.

943
00:53:21,072 --> 00:53:23,617
Jestem taki... wkurzony,
Chcę pluć.

944
00:53:23,700 --> 00:53:24,951
Hugo... (pluje)

945
00:53:25,035 --> 00:53:26,870
...powiedz Carlowi
żeby załadować moją broń na słonia

946
00:53:26,953 --> 00:53:28,788
z śrutem.

947
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
Będziemy polować
tych chorych.

948
00:53:34,961 --> 00:53:37,297
Podobno
Cousteau i jego kumple

949
00:53:37,380 --> 00:53:40,550
wymyślił pomysł
zakładania walkie-talkie
do kasku,

950
00:53:40,634 --> 00:53:43,386
ale zrobiliśmy swoje
ze specjalnym
ucho królika na górze

951
00:53:43,470 --> 00:53:45,805
żebyśmy mogli wejść
trochę muzyki.

952
00:53:45,889 --> 00:53:49,017
(♪ syntezator)

953
00:54:32,143 --> 00:54:34,062
Zacznijmy
z odwrotnością.

954
00:54:44,030 --> 00:54:48,368
OK, rzuć to,
Vikrama.

955
00:54:48,451 --> 00:54:52,455
Czy byłoby to dla mnie możliwe
zwracać się do ciebie per „tato”
w tej scenie?

956
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
Nie. Dlaczego?

957
00:54:56,876 --> 00:55:00,088
Och, przepraszam. Przepraszam.
zapomniałem. Przepraszam.

958
00:55:00,171 --> 00:55:03,383
Skąd pochodzisz,
odskocznia? Gówno.

959
00:55:03,466 --> 00:55:05,427
To nie jest zły impuls,
chociaż,

960
00:55:05,510 --> 00:55:07,637
jakiś pseudonim.

961
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
Nie ten.
To zbyt szczegółowe.

962
00:55:10,140 --> 00:55:13,476
Ale spróbuj pomyśleć
czegoś innego.

963
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
Inne imię?

964
00:55:15,729 --> 00:55:19,482
A co powiesz na?
„Stevesie”?

965
00:55:19,566 --> 00:55:20,984
To dobrze.
Spróbuj.

966
00:55:21,067 --> 00:55:22,944
Czym byłeś
powiem wcześniej?

967
00:55:25,905 --> 00:55:27,699
Powodzenia, Stevesie.

968
00:55:27,782 --> 00:55:29,993
Fantastyczny. chodźmy.

969
00:55:38,209 --> 00:55:39,961
(Steve) OK, akcja.

970
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Spójrz, Ned,

971
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
jest zatopiony samolot
tam na dole.

972
00:55:49,929 --> 00:55:51,473
Sprawdźmy to.

973
00:56:00,774 --> 00:56:02,734
Badamy miejsce katastrofy

974
00:56:02,817 --> 00:56:06,029
ale uważaj, żeby nie przeszkadzać
dowody kryminalistyczne.

975
00:56:06,112 --> 00:56:07,655
Jak to było?
Nieźle.

976
00:56:07,739 --> 00:56:09,866
Pierwsze ujęcie
był trochę szybszy.

977
00:56:09,949 --> 00:56:12,660
(Klaus)
Czy jest luźno?

978
00:56:12,744 --> 00:56:14,120
(mruczy) Klaus.

979
00:56:14,204 --> 00:56:15,497
Klausa?
<i>Ja.</i>

980
00:56:15,580 --> 00:56:17,916
Pozwól mi na słówko
z tobą, proszę?

981
00:56:21,294 --> 00:56:22,212
Co?

982
00:56:23,797 --> 00:56:26,216
Dlaczego to zrobiłeś?
Ponieważ byłem ci coś winien.

983
00:56:26,299 --> 00:56:28,843
Ale dałeś mi
już ostrzeżenie.

984
00:56:28,927 --> 00:56:30,678
Wstawiłeś się za siebie.

985
00:56:30,762 --> 00:56:32,180
Wciąż byłem ci coś winien.

986
00:56:32,263 --> 00:56:35,892
Teraz jestem ci coś winien.
Nie. Teraz jesteśmy kwita.

987
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
Dlaczego to robisz?
On nie jest moim ojcem,
wiesz.

988
00:56:38,228 --> 00:56:41,022
Nie mam tego.

989
00:56:41,106 --> 00:56:43,149
O czym ty mówisz?

990
00:56:43,233 --> 00:56:46,569
Jesteśmy kwita, do cholery.
To wszystko!

991
00:57:04,838 --> 00:57:09,092
Nie, to było jak
pobity mały jalop.

992
00:57:09,175 --> 00:57:11,970
nie wiem
jak byś to nazwał.
Nie widziałeś tego?

993
00:57:12,053 --> 00:57:14,013
Nie widziałem tego, szefie.

994
00:57:14,097 --> 00:57:17,767
Cóż,
miej oczy szeroko otwarte.

995
00:57:17,851 --> 00:57:20,228
Klaus, sprawdź, kto pełni wartę.
Będę w saunie.

996
00:57:21,813 --> 00:57:24,524
Pele i...

997
00:57:24,607 --> 00:57:27,152
Kto, do cholery
czy Kingsley Zissou?

998
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
Czy to on?

999
00:57:30,280 --> 00:57:32,949
Mhm. To on.

1000
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
Nigdy nie czułam dziecka
wcześniej w czyimś żołądku.

1001
00:57:40,039 --> 00:57:43,251
Myślę, że ci się uda
bardzo dobrą samotną matką.

1002
00:57:46,629 --> 00:57:47,922
Dzięki.

1003
00:57:48,006 --> 00:57:49,591
Chociaż
to stawia was oboje

1004
00:57:49,674 --> 00:57:51,551
w ogromnym
wada.

1005
00:58:07,692 --> 00:58:10,320
Wiesz...

1006
00:58:10,403 --> 00:58:13,156
Steve ma trochę
coś dla ciebie.

1007
00:58:13,239 --> 00:58:16,075
Dlaczego to mówisz?

1008
00:58:16,159 --> 00:58:18,745
Ponieważ mi powiedział.

1009
00:58:18,828 --> 00:58:23,833
Naprawdę? pomyślałem
nienawidził mojej odwagi.

1010
00:58:23,917 --> 00:58:26,211
Cóż, myślę
zraniłeś jego uczucia,
ale to nie znaczy...

1011
00:58:26,294 --> 00:58:28,713
Mówi
Zraniłem jego uczucia?

1012
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
(mruczy)

1013
00:58:31,007 --> 00:58:35,303
Więc... zdenerwowany.

1014
00:58:54,864 --> 00:58:57,992
(♪ „Kosmiczna osobliwość”)

1015
00:58:58,076 --> 00:59:01,120
(śpiewa po portugalsku)

1016
00:59:07,126 --> 00:59:08,878
5...

1017
00:59:08,962 --> 00:59:10,713
4...

1018
00:59:10,797 --> 00:59:12,382
3...

1019
00:59:12,465 --> 00:59:14,050
2...

1020
00:59:14,133 --> 00:59:16,719
(śpiewa po portugalsku)

1021
00:59:28,815 --> 00:59:31,901
(dudnienie)

1022
00:59:31,985 --> 00:59:33,820
(kroki biegu)

1023
00:59:33,903 --> 00:59:35,321
(mężczyźni krzyczą)

1024
00:59:35,405 --> 00:59:37,115
(szkło pęka)

1025
00:59:37,198 --> 00:59:38,908
(dudnienie)

1026
00:59:38,992 --> 00:59:42,120
(mężczyźni krzyczą po filipińsku)

1027
00:59:42,203 --> 00:59:44,747
(zapukaj do drzwi)

1028
00:59:44,831 --> 00:59:46,082
(ostrożnie) Tak?

1029
00:59:46,165 --> 00:59:49,168
(Klaus) Steve, mógłbyś
proszę otworzyć drzwi?

1030
00:59:59,053 --> 01:00:00,096
(zapukaj do drzwi)

1031
01:00:00,179 --> 01:00:02,348
Mhm?

1032
01:00:02,432 --> 01:00:06,311
(Steve) Jane,
czy jest tam Ned?

1033
01:00:06,394 --> 01:00:09,272
(mężczyźni krzyczą
po filipińsku)

1034
01:00:09,355 --> 01:00:10,398
Stevesie?

1035
01:00:10,481 --> 01:00:13,026
Stevesie,
co się dzieje?

1036
01:00:13,109 --> 01:00:14,444
Czy to porywacze?!

1037
01:00:14,527 --> 01:00:17,697
Cóż, nazywamy ich „piratami”
tutaj, Ned.

1038
01:00:17,780 --> 01:00:19,949
Miałeś być
przy okazji, na wachcie.

1039
01:00:20,033 --> 01:00:21,784
O mój Boże, masz rację.

1040
01:00:21,868 --> 01:00:25,371
Stevesie, spójrz...
(krzyczy)

1041
01:00:26,831 --> 01:00:28,124
och! NIE!

1042
01:00:28,207 --> 01:00:32,086
Więc powiedz mi,
czytałeś
do siebie po francusku?

1043
01:00:32,170 --> 01:00:34,756
Nie, jest po angielsku.
Zostało przetłumaczone.

1044
01:00:34,839 --> 01:00:36,257
Cóż, nie jesteś
powinien iść

1045
01:00:36,341 --> 01:00:38,051
do swoich kabin
na łodzi.

1046
01:00:38,134 --> 01:00:40,136
Dlaczego nie?

1047
01:00:40,219 --> 01:00:42,889
To po prostu rodzaj
niepisana zasada morska

1048
01:00:42,972 --> 01:00:44,140
kiedy jesteś na morzu.

1049
01:00:44,223 --> 01:00:46,976
Zwłaszcza
cholerny punkt obserwacyjny.

1050
01:00:47,060 --> 01:00:48,227
Bardzo mi przykro.

1051
01:00:48,311 --> 01:00:49,437
Ja też.

1052
01:00:49,520 --> 01:00:51,439
Powiesiłeś nas do wyschnięcia.

1053
01:00:53,566 --> 01:00:55,818
Nie radzimy sobie z tym dobrze,

1054
01:00:55,902 --> 01:00:58,821
wszyscy zostaniemy zamordowani,

1055
01:00:58,905 --> 01:01:02,158
łącznie z nią
nienarodzone dziecko brytyjskie.

1056
01:01:04,577 --> 01:01:06,412
Ach! Ach!

1057
01:01:08,998 --> 01:01:11,459
Zabiję cię
za to, dupku!

1058
01:01:11,542 --> 01:01:17,090
Uderzę cię
tak cholernie ciężko,
będziesz ślepy!

1059
01:01:17,173 --> 01:01:19,342
Proszę, nie rób mu krzywdy!

1060
01:01:22,553 --> 01:01:25,264
Obserwuj mnie. Dam ci znać
kiedy zrobię jakiś ruch.

1061
01:01:25,348 --> 01:01:28,226
Steve, tak jest dla nas o wiele bezpieczniej
robić, co mówią.

1062
01:01:28,309 --> 01:01:30,853
Pewnie chcą tylko naszych
pieniądze, klejnoty i gówno.

1063
01:01:30,937 --> 01:01:34,482
Tak, więc jak to zrobię
więc dokończ mój film?
Jezus. Święta kurwa.

1064
01:01:34,565 --> 01:01:37,068
Oni to zrobią
zabij nas, Steve.

1065
01:01:37,151 --> 01:01:40,029
Poklepuję cię po plecach
właśnie teraz, Klausy.

1066
01:01:40,113 --> 01:01:43,074
Nie bój się.
Dostanę nas
przez to wszyscy.

1067
01:01:43,157 --> 01:01:44,826
Ogata. <i>¿Cómo está, Pel?</i>

1068
01:01:48,246 --> 01:01:52,041
Obudź się, Ned-o!
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

1069
01:01:52,125 --> 01:01:55,294
Muszę porozmawiać z
odpowiedzialny człowiek, chłopaki.

1070
01:01:55,378 --> 01:01:57,130
(mówi po filipińsku)

1071
01:01:57,213 --> 01:02:00,800
Nie celuj w niego tą bronią.
To bezpłatny stażysta.

1072
01:02:00,883 --> 01:02:03,261
Vikram, jaki rodzaj zasięgu
dostajesz?

1073
01:02:03,344 --> 01:02:06,222
Po prostu toczyłem dalej
dopóki nie założyli tego kaptura
nad moją głową.

1074
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
(mówi po filipińsku)

1075
01:02:08,391 --> 01:02:11,185
Bill mówi w ich języku.
Co oni mówią, Billy?

1076
01:02:11,269 --> 01:02:12,228
Trzymać się.

1077
01:02:12,311 --> 01:02:13,938
(mówi po filipińsku)

1078
01:02:18,276 --> 01:02:22,488
OK. Najwyraźniej
biorą zakładnika.
Najwyraźniej wybrali Neda.

1079
01:02:22,572 --> 01:02:24,866
(mówi po filipińsku)

1080
01:02:26,242 --> 01:02:29,245
Teraz się dowiedzieli
mówię po filipińsku,

1081
01:02:29,328 --> 01:02:31,456
wydają się być
zmieniając zdanie.

1082
01:02:31,539 --> 01:02:34,000
(oboje mówią po filipińsku)

1083
01:02:36,335 --> 01:02:38,254
Czy masz skarbiec?
Chcą wiedzieć
jeśli jest skarbiec.

1084
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Nie ma skarbca.

1085
01:02:39,547 --> 01:02:41,007
<i>Nasz skarbiec zawiera</i>

1086
01:02:41,090 --> 01:02:42,425
<i>co najmniej dziesięć</i>
<i>różne waluty</i>

1087
01:02:42,508 --> 01:02:43,509
<i>z całego świata</i>

1088
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
<i>w dowolnym momencie</i>

1089
01:02:45,261 --> 01:02:46,429
<i>i jesteśmy przygotowani</i>

1090
01:02:46,512 --> 01:02:48,890
<i>dla każdego rodzaju</i>
<i>konieczności finansowej.</i>

1091
01:02:48,973 --> 01:02:51,392
Idzie
Dziedzictwo Neda.

1092
01:02:51,476 --> 01:02:55,062
Powiedz im, jeśli tego nie robią
wyjdź natychmiast z mojej łodzi,

1093
01:02:55,146 --> 01:02:57,398
będzie
wielka burza gówna.

1094
01:02:57,482 --> 01:03:01,569
(tłumaczy na filipiński)

1095
01:03:05,364 --> 01:03:07,366
Och.

1096
01:03:09,619 --> 01:03:14,290
Ned-o, słyszysz mnie?!
Odzyskamy cię, Billy.

1097
01:03:14,373 --> 01:03:17,126
Czy wszyscy inni są bezpieczni?
Anne-Marie, wszystko w porządku, kochanie?

1098
01:03:17,210 --> 01:03:20,254
Nie, nie jestem. Mówiłem ci
były to wody niechronione.

1099
01:03:20,338 --> 01:03:22,590
Co za pieprzony koszmar.

1100
01:03:26,052 --> 01:03:28,971
Bądź spokojny w tym gównie,
OK, Cubby?

1101
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
To znaczy, przynajmniej spróbuj
żeby pokazać obie strony.

1102
01:03:31,390 --> 01:03:34,101
Muszę znaleźć dziecko
dla tego ojca.

1103
01:03:34,185 --> 01:03:37,021
Tak, myślę, że wiem
co masz na myśli.

1104
01:03:39,315 --> 01:03:41,234
(Anne-Marie szepcze)

1105
01:03:41,317 --> 01:03:43,945
(mężczyźni szepczą)

1106
01:03:52,662 --> 01:03:55,248
(liny się rozluźniają)
Zaczynamy.

1107
01:03:55,331 --> 01:03:56,666
Steve... co ty...

1108
01:03:56,749 --> 01:04:00,503
Powiedziałem bierz dupę
wypierdalaj z mojej łodzi!

1109
01:04:00,586 --> 01:04:02,588
(♪ „Znajdź i zniszcz”
autorstwa Iggy’ego Popa i The Stooges)

1110
01:04:18,062 --> 01:04:19,939
♪ Jestem chodzącym po ulicy gepardem

1111
01:04:20,022 --> 01:04:22,400
♪ Z sercem pełnym napalmu

1112
01:04:24,569 --> 01:04:25,945
♪ Jestem uciekającym synem...

1113
01:04:26,028 --> 01:04:28,990
Ach!

1114
01:04:30,783 --> 01:04:34,245
♪ Jestem światkiem
zapomniany chłopak

1115
01:04:34,328 --> 01:04:36,747
♪ Ten, który szuka
i niszczy

1116
01:04:38,207 --> 01:04:41,544
♪ Kochanie,
muszę mi pomóc, proszę

1117
01:04:41,627 --> 01:04:45,172
♪ Ktoś musi ocalić moją duszę

1118
01:04:45,256 --> 01:04:48,217
♪ Kochanie, eksploduj dla mnie

1119
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Och!

1120
01:04:50,261 --> 01:04:53,598
♪ Uważaj, kochanie,
ponieważ używam technologii

1121
01:04:55,558 --> 01:04:59,729
♪ Nie mam czasu
żeby nie przepraszać ♪

1122
01:05:05,526 --> 01:05:09,697
Nigdy tego nie robiłem
widziałem marionetkę firmy obligacji
nadstaw mu szyję w ten sposób.

1123
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
(skrzecze)

1124
01:05:19,123 --> 01:05:21,250
Jaki jest dźwięk?
Czy to...?

1125
01:05:21,334 --> 01:05:24,170
Arktyka
lampki nocne, tak.

1126
01:05:24,253 --> 01:05:28,424
„Jakby świat natury
zostało wywrócone do góry nogami.”

1127
01:05:28,507 --> 01:05:30,259
Panie Mandrake.

1128
01:05:30,343 --> 01:05:34,180
(chichocze)

1129
01:05:34,263 --> 01:05:37,308
Vikram, zrób kilka przekrojów
tego cudu.

1130
01:05:37,391 --> 01:05:41,437
Klaus, Ogata, zgaście
pokład wybucha, zanim zatoniemy.

1131
01:05:41,520 --> 01:05:43,606
(jęczy)

1132
01:05:43,689 --> 01:05:45,608
Ci pieprzeni amatorzy.

1133
01:05:45,691 --> 01:05:48,152
Zostawiłeś psa,
wy idioci.

1134
01:05:48,235 --> 01:05:49,528
(szczeka)

1135
01:05:51,697 --> 01:05:53,699
Zawiń to na sztywno
w obrusie.

1136
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Będziemy
pochować go w morzu.

1137
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Czy nie powinniśmy mu dać?
władzom
czy coś?

1138
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
Nie.

1139
01:06:01,874 --> 01:06:05,294
Napiszę kilka słów
czytać nad nim.

1140
01:06:05,378 --> 01:06:09,507
Jak się tam trzymasz,
stażysta? Czy wszystko w porządku?

1141
01:06:12,593 --> 01:06:15,805
Ned, ile palców
czy się trzymam?

1142
01:06:15,888 --> 01:06:19,183
nie wiem.
To nie moja praca.

1143
01:06:19,266 --> 01:06:21,769
Za dużo, żeby powiedzieć.
Ile palców...

1144
01:06:21,852 --> 01:06:25,064
Nic mu nie będzie.

1145
01:06:31,404 --> 01:06:35,282
Uważam, że to przestępstwo
że Steve na to pozwolił
przydarzyć się nam,

1146
01:06:35,366 --> 01:06:37,785
mam na myśli nielegalne.

1147
01:06:37,868 --> 01:06:43,499
Jesteśmy prowadzeni
nielegalną misję samobójczą
przez samolubnego maniaka.

1148
01:06:43,582 --> 01:06:47,878
Słyszę, co mówisz, ale
Myślę, że źle oceniasz tego gościa.

1149
01:06:52,466 --> 01:06:55,553
Święty Paweł
powiedział do Koryntian:

1150
01:06:55,636 --> 01:06:59,598
„Bez krewnych nie ma człowieka
może uważać się za życzliwego.

1151
01:06:59,682 --> 01:07:01,183
Bez s..."

1152
01:07:01,267 --> 01:07:03,644
Cholera!
Sukinsynu. Cięcie.

1153
01:07:03,728 --> 01:07:06,230
(uderza w róg)

1154
01:07:06,313 --> 01:07:07,857
To jest
Kapitan Hennessey.

1155
01:07:07,940 --> 01:07:10,317
Przyszliśmy w odpowiedzi
na twój sygnał alarmowy.

1156
01:07:10,401 --> 01:07:11,736
Zachowaj spokój...

1157
01:07:13,904 --> 01:07:16,365
Dobry Boże,
czy to ty, Steven?

1158
01:07:16,449 --> 01:07:19,201
Ogata, biegnij na dół,
przykryj cokolwiek plandeką

1159
01:07:19,285 --> 01:07:21,412
to mówi
„Operacja Hennessey”
na tym.

1160
01:07:21,495 --> 01:07:22,788
A co z tym facetem?

1161
01:07:22,872 --> 01:07:25,124
Po prostu go rzuć
po drugiej stronie.

1162
01:07:30,671 --> 01:07:34,341
Twój silnik eksplodował
i całe twoje paliwo zostało skradzione,
czy to prawda?

1163
01:07:34,425 --> 01:07:36,552
Aha.

1164
01:07:36,635 --> 01:07:39,346
Wiem, co czujesz.
Jacyś cholerni skurwiele
rozebrałem moje laboratorium morskie.

1165
01:07:39,430 --> 01:07:41,849
Pewnie ci sami kolesie.

1166
01:07:43,601 --> 01:07:47,229
Mogę cię zaciągnąć tak daleko
jako Port-au-Patois.

1167
01:07:47,313 --> 01:07:49,523
Będę potrzebował twojego podpisu
najpierw na tej fakturze.

1168
01:07:49,607 --> 01:07:52,151
Liczy się wydatki
akcji ratowniczej,

1169
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
czas mój i mojej załogi.

1170
01:07:54,320 --> 01:07:56,739
To więcej niż budżet
całego mojego projektu.

1171
01:07:56,822 --> 01:07:59,158
To szacunki.
Jak ma na imię twój pies?

1172
01:08:02,995 --> 01:08:03,913
Cody'ego.

1173
01:08:03,996 --> 01:08:05,623
(Cody jęczy)

1174
01:08:09,502 --> 01:08:11,253
Bądź spokojny, Cody.

1175
01:08:16,008 --> 01:08:18,928
Muszę to ominąć
mój pionek z firmy obligacji.

1176
01:08:19,011 --> 01:08:21,347
Został porwany.

1177
01:08:21,430 --> 01:08:23,307
To prawda. Muszę
najpierw go uratuj.

1178
01:08:23,390 --> 01:08:25,851
Podpisz to teraz albo ja to zrobię
zostawiając cię tutaj.

1179
01:08:31,398 --> 01:08:34,360
Och, jadłem obiad z Eleanor
ostatni weekend.

1180
01:08:34,443 --> 01:08:38,531
Swoją drogą, ona jest
lato w mojej willi
w zachodnim Port-au-Patois.

1181
01:08:38,614 --> 01:08:42,576
Powiedz, jak się ma Zespół Zissou
wytrzymujesz bez niej?

1182
01:08:51,001 --> 01:08:53,504
Pierwsza rzecz
to przechodzi
głowa kapitana

1183
01:08:53,587 --> 01:08:56,215
kiedy usłyszy, że jest
niskie morale

1184
01:08:56,298 --> 01:08:58,968
brzmi: „Co bym zrobił?
Czy to wszystko moja wina?”

1185
01:08:59,051 --> 01:09:01,470
Cóż, prawdopodobnie ma rację.

1186
01:09:01,554 --> 01:09:03,973
Większość z nas była razem
długi czas.

1187
01:09:04,056 --> 01:09:06,308
Są inni
które były tu wcześniej.

1188
01:09:06,392 --> 01:09:09,854
Czy wy wszyscy...
już nie taki jak ja?

1189
01:09:09,937 --> 01:09:14,859
To znaczy, czym jestem
powinien zrobić? Nie wiem.

1190
01:09:14,942 --> 01:09:20,447
Słuchaj, jeśli nie jesteś przeciwko mnie,
nie przekraczaj tej linii.

1191
01:09:20,531 --> 01:09:23,742
Jeśli tak, zrób to.

1192
01:09:23,826 --> 01:09:25,327
Kocham was wszystkich.

1193
01:09:30,624 --> 01:09:32,334
Czy jesteś pewien?

1194
01:09:32,418 --> 01:09:33,961
Tak, jestem.

1195
01:09:34,044 --> 01:09:36,589
Nie rozumiem. Dlaczego?

1196
01:09:36,672 --> 01:09:39,925
Co masz na myśli?
Poczekaj chwilę.
Co robimy?

1197
01:09:40,009 --> 01:09:41,552
Powiedziałeś: przekrocz granicę, jeśli...

1198
01:09:41,635 --> 01:09:43,512
Przekrocz linię
jeśli masz zamiar zrezygnować.

1199
01:09:43,596 --> 01:09:46,932
Och... zrób to jeszcze raz.
źle zrozumiałem.

1200
01:09:54,773 --> 01:09:57,359
(pip) Cześć, Ross.

1201
01:09:57,443 --> 01:09:59,862
Mam dla Ciebie poprawki
na dowodach.

1202
01:09:59,945 --> 01:10:02,448
Są w porządku, ale...
Nie wracam.

1203
01:10:02,531 --> 01:10:05,326
To koniec. Proszę, nie
spróbuj się ze mną skontaktować, OK?

1204
01:10:05,409 --> 01:10:07,786
Usłyszysz od nas,
kiedyś.

1205
01:10:11,957 --> 01:10:13,959
Zaatakowali nas piraci.

1206
01:10:14,043 --> 01:10:17,004
Mam wrażenie, że życie...

1207
01:10:20,466 --> 01:10:24,845
Cóż, masz pomysł.
Tak czy inaczej, uważaj na siebie.

1208
01:10:24,929 --> 01:10:26,847
Napiszesz do mnie?

1209
01:10:26,931 --> 01:10:30,976
Oczywiście.
Podaj mi adres.

1210
01:10:31,060 --> 01:10:36,023
Właściwie poszłam dalej
oraz opieczętowane i zaadresowane
50 lub więcej kopert

1211
01:10:36,106 --> 01:10:39,985
tylko żeby się udało
łatwiej dla ciebie.

1212
01:10:40,069 --> 01:10:42,696
Dzięki. Użyję ich.

1213
01:10:42,780 --> 01:10:46,575
Każdy ma trzy
w nim puste strony i...

1214
01:10:46,659 --> 01:10:50,079
jest długopis.

1215
01:10:50,162 --> 01:10:53,123
Może idę
żeby napisać do ciebie list
właśnie teraz.

1216
01:10:56,502 --> 01:10:57,503
OK.

1217
01:11:07,012 --> 01:11:09,890
Zrobię to
Naprawdę za tobą tęsknię, Ned.

1218
01:11:09,974 --> 01:11:14,436
Ja też będę za tobą tęsknić.

1219
01:11:14,520 --> 01:11:17,648
Właściwie to czuję, że...
nie wiem,

1220
01:11:17,731 --> 01:11:21,026
Czuję się jak moje serce
prawie się zepsuł.

1221
01:11:21,110 --> 01:11:23,737
Chyba przesadzam.

1222
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
Czy to prawda?

1223
01:11:31,161 --> 01:11:34,498
Tak, to prawda.

1224
01:11:34,581 --> 01:11:39,086
To wszystko
nieoficjalnie, Cubby,
cała ta sprawa.

1225
01:11:39,169 --> 01:11:42,464
Właściwie, jestem zaskoczony
nie przekroczyłeś granicy
siebie.

1226
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Jaka linia?

1227
01:11:43,757 --> 01:11:45,384
Linia, którą narysowałem
właśnie teraz na pokładzie.

1228
01:11:45,467 --> 01:11:46,760
Nie byłeś tam na górze?

1229
01:11:46,844 --> 01:11:48,012
Nie.

1230
01:11:48,095 --> 01:11:50,139
Żartujesz.

1231
01:11:50,222 --> 01:11:52,099
To był jeden z
najbardziej dramatyczne rzeczy

1232
01:11:52,182 --> 01:11:54,143
to się kiedykolwiek wydarzyło
na tej łodzi.

1233
01:11:54,226 --> 01:11:56,937
Właśnie przegrałem
wszystkich moich najlepszych stażystów.

1234
01:11:57,021 --> 01:11:59,064
Myślałam, że powinieneś
relacjonować tę historię.

1235
01:11:59,148 --> 01:12:01,483
Powiedziałeś, że to wszystko
poza protokołem.

1236
01:12:01,567 --> 01:12:03,819
Tak, ale tego nie zrobiłeś
wiedzieć to.
Byłem tu, pakując się.

1237
01:12:03,902 --> 01:12:06,071
Jestem na złym wyłączniku.

1238
01:12:07,114 --> 01:12:10,451
Więc odchodzisz.

1239
01:12:10,534 --> 01:12:13,495
Rzucasz się na mnie.

1240
01:12:13,579 --> 01:12:15,706
zamierzam
skasować artykuł.

1241
01:12:15,789 --> 01:12:19,668
Masz na myśli, że nawet tego nie zrobisz
napisz o mnie artykuł z okładki?

1242
01:12:19,752 --> 01:12:22,671
Kurczę, po prostu nie mam
już żadnego wzrostu.

1243
01:12:22,755 --> 01:12:26,091
Przepraszam, Steve.
Wszystko właśnie się stało
zbyt dziwne, to wszystko.

1244
01:12:26,175 --> 01:12:31,805
Ale dałem ci to do cholery
tam na górze.

1245
01:12:31,889 --> 01:12:33,932
Sypiasz z Nedem?

1246
01:12:34,016 --> 01:12:36,643
To nie twoja sprawa.

1247
01:12:36,727 --> 01:12:38,896
OK. Czy jesteś?

1248
01:12:38,979 --> 01:12:43,734
Nie, nie jestem.

1249
01:12:43,817 --> 01:12:46,111
Będziesz tęsknić
rekin jaguar,

1250
01:12:46,195 --> 01:12:48,530
czy cokolwiek to jest,
jeśli faktycznie istnieje.

1251
01:12:48,614 --> 01:12:50,199
(szloch)
Czy płaczesz?

1252
01:12:52,868 --> 01:12:56,246
Łatwo płaczesz, prawda?

1253
01:12:56,330 --> 01:13:00,084
<i>(Ozear)</i>
<i>Do cholery, Boże, ratuj</i>
<i>ten biedny mały pionek.</i>

1254
01:13:00,167 --> 01:13:02,753
<i>To nigdy by się nie wydarzyło</i>
<i>gdyby Eleonora była z nami.</i>

1255
01:13:02,836 --> 01:13:04,088
Dzięki, stary.

1256
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
<i>Twoje szczęście było lepsze</i>
<i>dobrze</i>

1257
01:13:05,798 --> 01:13:06,882
<i>zmiana wkrótce, kolego.</i>

1258
01:13:06,965 --> 01:13:08,634
<i>Teraz muszę odejść.</i>

1259
01:13:08,717 --> 01:13:10,052
<i>Wyślę Ci pocztówkę</i>
<i>z moich podróży.</i>

1260
01:13:10,135 --> 01:13:11,595
Co?
Gdzie idziesz?

1261
01:13:11,678 --> 01:13:13,639
<i>Na jakiś czas za granicą</i>
<i>moje kochanie.</i>

1262
01:13:13,722 --> 01:13:15,808
<i>To mój status paszportowy</i>
<i>widzisz.</i>

1263
01:13:15,891 --> 01:13:18,227
<i>W tej chwili mam X-9.</i>
<i>Z prawnego punktu widzenia jestem zbiegiem.</i>

1264
01:13:18,310 --> 01:13:22,773
Poczekaj chwilę.
Ukradli mój budżet,
moja łódź jest zepsuta,

1265
01:13:22,856 --> 01:13:24,566
porzucasz mnie
w górę potoku.

1266
01:13:24,650 --> 01:13:26,860
Co mam przypuszczać
tu zrobić?

1267
01:13:26,944 --> 01:13:29,113
<i>No cóż, muszę powiedzieć</i>
<i>nic nie przychodzi mi do głowy.</i>

1268
01:13:29,196 --> 01:13:31,156
<i>Filip</i>
<i>jakiekolwiek sugestie?</i>

1269
01:13:31,240 --> 01:13:32,950
<i>Nie, on kręci głową.</i>

1270
01:13:33,992 --> 01:13:35,911
Wyląduj ho!

1271
01:13:35,994 --> 01:13:38,247
Port-au-Patois, tuż przed nami.

1272
01:13:38,330 --> 01:13:42,584
Port-au-Patois.
Port-au-Patois! Ho!

1273
01:13:42,668 --> 01:13:45,671
Ho!

1274
01:13:45,754 --> 01:13:47,214
Ho!

1275
01:13:47,297 --> 01:13:50,175
Wyląduj ho!

1276
01:13:50,259 --> 01:13:51,927
Ho!

1277
01:13:53,637 --> 01:13:57,015
Nie, nie mogę ci dać
pełny kredyt,

1278
01:13:57,099 --> 01:13:59,017
ale nie zrobię tego
oblać ciebie, też.

1279
01:13:59,101 --> 01:14:01,520
Wszyscy dostajecie
„Niekompletne”.

1280
01:14:02,729 --> 01:14:05,023
To bzdura.

1281
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
(♪ flamenco)

1282
01:14:25,085 --> 01:14:27,254
(ding-dong)

1283
01:14:39,391 --> 01:14:41,643
O cholera. Czego chcesz?

1284
01:14:41,727 --> 01:14:43,979
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
trochę cię posmaruj

1285
01:14:44,062 --> 01:14:45,314
zanim odpowiem na to pytanie?

1286
01:14:45,397 --> 01:14:47,316
Tak, wiem. Powiedz mi teraz.

1287
01:14:49,401 --> 01:14:52,029
Potrzebuję trochę pieniędzy
aby wyciągnąć łódź z stawu

1288
01:14:52,112 --> 01:14:54,823
i ratunek
mój pionek z firmy obligacji
który został porwany.

1289
01:14:54,907 --> 01:14:56,825
Czy moglibyśmy zapytać twoich rodziców?
pożyczyć mi to?

1290
01:14:56,909 --> 01:14:59,077
Nie.

1291
01:15:00,996 --> 01:15:02,789
OK.

1292
01:15:02,873 --> 01:15:05,918
Czy mógłbym iść dalej?
i mimo to cię masujesz?

1293
01:15:06,001 --> 01:15:08,253
Zajęło mi to 2 1/2 godziny
żeby stąd wyjść.

1294
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
Kim jest ten koleś?

1295
01:15:12,925 --> 01:15:15,260
To mój asystent badawczy
Javiera.

1296
01:15:15,344 --> 01:15:18,055
Javier, prezent Steve.

1297
01:15:18,138 --> 01:15:20,682
Cześć, Steve.

1298
01:15:24,186 --> 01:15:26,104
(nagranie przestaje być odtwarzane)

1299
01:15:26,188 --> 01:15:30,275
Nesicito cinco minutos,
por przysługę.

1300
01:15:30,359 --> 01:15:32,736
Wiesz, byłabym zazdrosna
zostajesz u Ali,

1301
01:15:32,819 --> 01:15:35,239
tyle że zawsze myślałem
był typem queer z szafy.

1302
01:15:35,322 --> 01:15:40,619
Jak tam u ciebie?
relacje ojciec-syn
przyjdziesz?

1303
01:15:40,702 --> 01:15:43,205
Cóż, nikt nie ma prawdziwego zamka
na temat tego wszystkiego,

1304
01:15:43,288 --> 01:15:45,082
więc nie wiem
jak to wszystko się skończyło.

1305
01:15:45,165 --> 01:15:48,710
Wiem, że go chcę
myśleć o mnie
jak ojciec.

1306
01:15:48,794 --> 01:15:51,046
Ale fakt, że istnieje
szansa z zewnątrz

1307
01:15:51,129 --> 01:15:55,676
że naprawdę mógłby nim być
mój prawdziwy... biologiczny syn...

1308
01:15:58,345 --> 01:16:00,681
...jest dla mnie bardzo trudne.

1309
01:16:06,895 --> 01:16:09,898
Wiesz, że nie jestem duży
na przeprosinach,

1310
01:16:09,982 --> 01:16:12,401
więc po prostu to pominę,
jeśli dla ciebie jest to takie samo.

1311
01:16:12,484 --> 01:16:13,986
OK.

1312
01:16:14,069 --> 01:16:15,237
Tak czy inaczej, przykro mi.

1313
01:16:17,239 --> 01:16:20,200
Wiem, że nie byłem w najlepszej formie
ostatnią dekadę.

1314
01:16:20,284 --> 01:16:23,078
To prawda.

1315
01:16:23,161 --> 01:16:26,331
Co się ze mną stało?

1316
01:16:27,374 --> 01:16:30,419
Czy straciłem talent?

1317
01:16:30,502 --> 01:16:33,255
Czy kiedykolwiek to zrobię?
być znowu dobrym?

1318
01:16:34,298 --> 01:16:36,425
Nie wiem.

1319
01:16:38,802 --> 01:16:40,679
W każdym razie nie ma to znaczenia.

1320
01:16:40,762 --> 01:16:43,140
To prawdopodobnie
ostatnia przygoda
Mam to w sobie.

1321
01:16:43,223 --> 01:16:45,767
Miałem nadzieję wyjść
w błysku płomieni,

1322
01:16:45,851 --> 01:16:49,438
ale prawdopodobnie to zrobię
skończyć w domu.

1323
01:16:49,521 --> 01:16:52,691
Chyba, że ​​planujesz
sprzedać wyspę.

1324
01:16:52,774 --> 01:16:55,402
Zastanawiam się, jak bardzo
Mógłbym za to dostać.

1325
01:16:55,485 --> 01:16:57,738
Na tym rynku?

1326
01:17:00,240 --> 01:17:04,328
Prawdopodobnie miałeś rację
cały czas. Powinniśmy byli
mieli razem dziecko.

1327
01:17:04,411 --> 01:17:08,832
Oczywiście, że byłeś
trochę już...

1328
01:17:08,915 --> 01:17:11,376
na krawędzi
bycia za starym.

1329
01:17:11,460 --> 01:17:14,504
Chyba, że może
to bzdura.

1330
01:17:18,800 --> 01:17:21,845
To gorsze niż wymówka.
Miałem 34 lata.

1331
01:17:27,017 --> 01:17:29,311
Miło cię widzieć,
Eleonora.

1332
01:17:33,231 --> 01:17:35,442
Zaraz wysadzę mój stos.

1333
01:17:35,525 --> 01:17:38,362
Odwracam się,
i zaczyna się bzdura.

1334
01:17:38,445 --> 01:17:40,405
Ned, jesteś szumowiną.

1335
01:17:40,489 --> 01:17:43,241
I Jane,
jesteś cholernym kłamcą.

1336
01:17:43,325 --> 01:17:45,952
Co kurwa
robisz tutaj?

1337
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
Co to za „F”
robisz tutaj?

1338
01:17:48,455 --> 01:17:51,083
Ostrzegałem cię przed byciem
w kabinach innych ludzi.

1339
01:17:51,166 --> 01:17:52,834
Miałeś iść do domu.

1340
01:17:52,918 --> 01:17:55,295
Cóż, przekonałeś mnie, żebym został
i dokończ historię.

1341
01:17:55,379 --> 01:17:58,298
Czy to nadal okładka?

1342
01:17:58,382 --> 01:18:01,176
Nie wiem, kurwa.

1343
01:18:01,259 --> 01:18:06,306
Nie waż się
załóż ten mundur.

1344
01:18:06,390 --> 01:18:09,017
To wszystko, co mam przy sobie.

1345
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
Mówiłem ci, że mam
dla niej trochę.

1346
01:18:11,269 --> 01:18:13,188
– Nie ten – powiedziałem.

1347
01:18:13,271 --> 01:18:15,023
Powiedziałeś,
– Nie ten, Klaus.

1348
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Więc mnie słyszałeś?

1349
01:18:17,442 --> 01:18:19,486
Jesteś dla mnie za stary, Steve.

1350
01:18:19,569 --> 01:18:22,030
Cóż, jesteś w ciąży.

1351
01:18:22,114 --> 01:18:24,157
Czy mogę?
słowo z tobą
prywatnie?

1352
01:18:24,241 --> 01:18:26,284
Tak.

1353
01:18:30,622 --> 01:18:32,874
Podążaj za mną.

1354
01:18:36,378 --> 01:18:38,213
Czy wy dwoje się kłócicie?

1355
01:18:38,296 --> 01:18:40,549
Zajmę się tobą później.

1356
01:18:40,632 --> 01:18:43,427
Słuchaj, Steve, wiem
oboje ją lubimy

1357
01:18:43,510 --> 01:18:47,472
i jesteś
zły i zawstydzony,
ale zostaw ją w spokoju.

1358
01:18:47,556 --> 01:18:49,391
Myślisz, że to właśnie to
o to chodzi?

1359
01:18:49,474 --> 01:18:52,894
Cholera, Ned, co to ma
Bull Dyke ci mówił?

1360
01:18:52,978 --> 01:18:56,481
W porządku, jestem
Ostrzegam cię teraz,
bądź dżentelmenem.

1361
01:18:56,565 --> 01:18:59,818
Co tu robisz?
Myślałem, że wszyscy stażyści
zabrakło mi.

1362
01:18:59,901 --> 01:19:01,319
Chcę ci pomóc
znajdź tego rekina.

1363
01:19:01,403 --> 01:19:04,364
Cholera. Dziękuję, stażyście.
Dostajesz „A”.

1364
01:19:04,448 --> 01:19:06,241
Ma na imię Niko.
Kto?

1365
01:19:06,324 --> 01:19:08,034
Witaj, Vikramie.

1366
01:19:08,118 --> 01:19:12,330
Daj mi ten aparat.
Rozwalę ci to po głowie.

1367
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Cięcie!

1368
01:19:15,250 --> 01:19:17,252
Źle cię zrozumiałem, stary.

1369
01:19:17,335 --> 01:19:19,504
Będę musiał
przemyśl jakieś gówno.

1370
01:19:19,588 --> 01:19:22,424
Nie znasz mnie.
Nigdy nie chciałeś
poznać mnie.

1371
01:19:22,507 --> 01:19:25,510
Jestem tylko postacią
w Twoim filmie.

1372
01:19:25,594 --> 01:19:29,014
To film dokumentalny.
To wszystko dzieje się naprawdę.

1373
01:19:29,097 --> 01:19:31,016
No cóż, do cholery
za to.

1374
01:19:33,518 --> 01:19:36,021
Idź do łóżka,
wy sukinsyny.

1375
01:19:40,025 --> 01:19:42,861
Ta ciężarna dziwka
grał z nami
jak tanie skrzypce.

1376
01:19:42,944 --> 01:19:45,530
To wszystko. Zrobię to
Walcz z tobą, Steve.

1377
01:19:48,366 --> 01:19:50,285
Nigdy nie mówisz: „Zamierzam
Walcz z tobą, Steve.”

1378
01:19:50,368 --> 01:19:54,122
Po prostu się uśmiechasz i zachowujesz naturalnie,
a potem go cholernie uderzasz.

1379
01:19:54,206 --> 01:19:56,082
Walczysz na swój sposób,
i będę walczyć ze swoim.

1380
01:19:56,166 --> 01:19:58,335
Och, posłuchaj, Ned.
Nie próbuj...

1381
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Myślę, że dzwoni Twój Zespół Zissou
mógłby mnie złapać w wargę.

1382
01:20:10,639 --> 01:20:14,392
Dzwonisz do siebie
mój synu, ale...

1383
01:20:14,476 --> 01:20:15,936
Po prostu tego nie widzę.

1384
01:20:16,019 --> 01:20:19,231
To nic osobistego.

1385
01:20:19,314 --> 01:20:21,024
Czego chcesz?

1386
01:20:23,735 --> 01:20:25,570
Nic.

1387
01:20:25,654 --> 01:20:31,284
To takie aroganckie.
To... spierdalaj.

1388
01:20:31,368 --> 01:20:34,454
Nie mogę uwierzyć, że zapytałem
gdybym mógł mówić do ciebie „tato”.

1389
01:20:34,538 --> 01:20:36,164
Oczywiście, że powiedziałeś nie.

1390
01:20:36,248 --> 01:20:39,084
Pozwolę ci mówić do mnie Stevesie.
Brzmi lepiej.

1391
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
To nie znaczy
to samo.

1392
01:20:48,301 --> 01:20:50,971
Tydzień wcześniej
zabiła się,

1393
01:20:51,054 --> 01:20:54,307
moja mama mi powiedziała
że o mnie wiedziałeś
od dnia moich narodzin.

1394
01:20:55,433 --> 01:20:57,269
Czy to fakt?

1395
01:20:58,436 --> 01:21:00,272
To fakt.

1396
01:21:00,355 --> 01:21:04,943
Powinienem mieć
został w Kentucky
gdzie należę.

1397
01:21:06,361 --> 01:21:08,113
(Cody szczeka)

1398
01:21:11,116 --> 01:21:12,659
Cicho.

1399
01:21:13,743 --> 01:21:17,122
Niech ktoś zapłaci
tę taksówkę wodną.

1400
01:21:19,624 --> 01:21:22,419
Masz jakieś
drobne pieniądze przy sobie?

1401
01:21:25,130 --> 01:21:27,674
Przypomnij mi, żebym wysłał
Rodzice Eleonory
list z podziękowaniami

1402
01:21:27,757 --> 01:21:30,343
na dobre
zapasy korespondencyjne.

1403
01:21:30,427 --> 01:21:32,178
OK.

1404
01:21:32,262 --> 01:21:34,723
Oto wiadomość
otrzymaliśmy dziś wieczorem

1405
01:21:34,806 --> 01:21:38,268
na naszej automatycznej sekretarce
na wyspie Pescespada.

1406
01:21:39,769 --> 01:21:41,354
<i>(sygnał dźwiękowy) Tutaj Bill Ubell.</i>

1407
01:21:41,438 --> 01:21:43,023
<i>Jestem na budce telefonicznej.</i>

1408
01:21:43,106 --> 01:21:44,649
<i>Nadal mam zawiązane oczy</i>
<i>i mam związane ręce</i>

1409
01:21:44,733 --> 01:21:47,068
<i>ale był to młody chłopiec</i>
<i>na tyle uprzejmie, że może mi pomóc</i>

1410
01:21:47,152 --> 01:21:48,695
<i>i nie ma zbyt dużych szans</i>

1411
01:21:48,778 --> 01:21:50,363
<i>Dostanę kolejny</i>
<i>możliwość zadzwonienia</i>

1412
01:21:50,447 --> 01:21:54,200
<i>więc pomyślałem, że tak</i>
<i>zapytaj, czy... Co? Nie.</i>

1413
01:21:54,284 --> 01:21:55,577
<i>(sygnał wybierania)</i>

1414
01:21:57,746 --> 01:22:00,624
Dziękuję za
melduję się, Bill.

1415
01:22:00,707 --> 01:22:03,209
Następnym razem może mógłbyś
daj nam znać, gdzie jesteś.

1416
01:22:03,293 --> 01:22:06,212
W oparciu o jakość
połączenia,

1417
01:22:06,296 --> 01:22:09,049
różnorodność dzikiej przyrody
w tle,

1418
01:22:09,132 --> 01:22:13,386
i czas, który upłynął
pomiędzy schwytaniem pana Ubella
i ta wiadomość,

1419
01:22:13,470 --> 01:22:17,432
jest duża szansa, że tak
na jednej z wysp Ping.

1420
01:22:17,515 --> 01:22:21,061
Kiedyś tak było
czterogwiazdkowy hotel
na Małym Pingu.

1421
01:22:21,144 --> 01:22:25,690
Ale cała wyspa
został zniszczony przez monsun
pięć lat temu.

1422
01:22:25,774 --> 01:22:27,609
Jest niezamieszkany
od tego czasu.

1423
01:22:27,692 --> 01:22:30,528
Znam to miejsce...
hotelu Citroën.

1424
01:22:30,612 --> 01:22:34,532
Cubby, chciałbym porozmawiać
na chwilę na płycie.

1425
01:22:34,616 --> 01:22:38,787
Eleonora zawsze taka była
mózgi Zespołu Zissou.

1426
01:22:38,870 --> 01:22:41,790
Swoją drogą, zamierzasz?
wstaw dobry opis

1427
01:22:41,873 --> 01:22:44,542
centrum dowodzenia
Założyłem się tutaj?

1428
01:22:46,586 --> 01:22:48,380
OK, gangu, taki jest plan.

1429
01:22:48,463 --> 01:22:51,633
Ustaw kurs na wyspę Ping,
pełną parą naprzód.

1430
01:22:51,716 --> 01:22:56,137
Będziesz potrzebować
zatrudnić ekipę mechaników
najpierw zregenerować silnik.

1431
01:22:56,221 --> 01:22:58,640
Ja wiem.
Mówię po tym.

1432
01:22:58,723 --> 01:23:00,392
Tylko dlatego, że zdecydowałem

1433
01:23:00,475 --> 01:23:03,103
żeby znów uratować twoją szyję
i pomóż Ci w tym ratunku

1434
01:23:03,186 --> 01:23:04,521
nie znaczy
odzyskałeś mnie.

1435
01:23:04,604 --> 01:23:07,148
Tak, proszę pani.

1436
01:23:07,232 --> 01:23:08,775
(pipie)

1437
01:23:15,907 --> 01:23:17,575
Dzięki.

1438
01:23:18,910 --> 01:23:21,287
Czy ojciec
poza obrazem?

1439
01:23:21,371 --> 01:23:27,252
Mhm. Właściwie,
Byłem w pewnym sensie przerażony
o urodzeniu tego dziecka.

1440
01:23:27,335 --> 01:23:31,423
W tej chwili nie jestem
naprawdę się niczego nie boi.

1441
01:23:31,506 --> 01:23:33,508
Może to moje hormony.

1442
01:23:33,591 --> 01:23:35,427
To ma sens.

1443
01:23:36,761 --> 01:23:38,847
Powiem ci coś
poufnie

1444
01:23:38,930 --> 01:23:41,599
co nie będzie
zostać ponownie wspomniane.

1445
01:23:41,683 --> 01:23:45,270
Jestem pewien
Jestem jedyną osobą, która może
powiedz to, łącznie ze Stevem...

1446
01:23:46,020 --> 01:23:48,773
Nieważne, jak się dowiedziałem.
Jestem naukowcem.

1447
01:23:48,857 --> 01:23:51,735
To jest rzecz, która mnie zastanawia
o sytuacji Neda.

1448
01:23:51,818 --> 01:23:52,819
Co to jest?

1449
01:23:52,902 --> 01:23:54,571
Zissou strzela ślepo.

1450
01:23:56,197 --> 01:23:57,532
Aha...

1451
01:23:57,615 --> 01:23:59,325
Myślę, że to dlatego

1452
01:23:59,409 --> 01:24:01,703
spędził połowę swojego życia
pod wodą.

1453
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
(Pelé śpiewa „Life on Mars?”
po portugalsku)

1454
01:24:35,445 --> 01:24:38,281
Spróbujmy utworu trzeciego
przeciwko obrazowi.

1455
01:24:44,412 --> 01:24:46,539
<i>Zdradziecka rafa</i>
<i>otacza wyspy Ping</i>

1456
01:24:46,623 --> 01:24:49,209
<i>ostrzegaj intruzów</i>
<i>aby zachować dystans.</i>

1457
01:24:51,503 --> 01:24:53,171
<i>Dziś odkrywamy</i>
<i>jedna z jego ofiar</i>

1458
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
<i>u wybrzeży Ping 3.</i>

1459
01:24:56,424 --> 01:24:58,343
<i>Nasz kolega</i>
<i>Alistair Hennessey</i>

1460
01:24:58,426 --> 01:25:02,430
<i>i jego załoga</i>
<i>nigdzie nie można ich znaleźć.</i>

1461
01:25:02,514 --> 01:25:04,349
<i>Wylądujemy o świcie.</i>

1462
01:25:05,517 --> 01:25:07,352
Nieźle.

1463
01:25:07,435 --> 01:25:09,896
Będziemy majstrować
w każdym razie z tym.

1464
01:25:44,973 --> 01:25:46,808
W porządku, chodźmy.

1465
01:26:09,622 --> 01:26:11,666
O cholera. Pijawki bagienne.

1466
01:26:11,749 --> 01:26:14,711
Sprawdźcie wszyscy
dla pijawek bagiennych
i ściągnij je.

1467
01:26:19,007 --> 01:26:21,384
Nikt inny nie został trafiony?
Jestem jedyny?
Jaka jest umowa?

1468
01:26:24,596 --> 01:26:28,641
Co za wstyd. Mieli
tu barman, Keno,

1469
01:26:28,725 --> 01:26:30,727
zrobił najlepszą kulę armatnią z rumu
jakie kiedykolwiek jadłem.

1470
01:26:30,810 --> 01:26:34,939
Jesteś gotowy, Vikramie?

1471
01:26:35,023 --> 01:26:36,858
Jesteśmy o 6 1/2.

1472
01:26:36,941 --> 01:26:39,027
W porządku,
zrobimy to?

1473
01:27:02,759 --> 01:27:04,844
Barometr spada.
Za pięć minut będzie padać.

1474
01:27:04,928 --> 01:27:06,679
Musimy być szybcy.
Gdzie oni są?

1475
01:27:06,763 --> 01:27:08,765
Nieznany. Podziel
na dwie grupy.

1476
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
Wezmę Neda, Ogatę,
i Wołodarskiego.

1477
01:27:10,808 --> 01:27:13,895
Dzięki. Wielkie dzięki
za to, że mnie nie wybrałeś.

1478
01:27:13,978 --> 01:27:16,731
Co? Jesteśmy fajni
w środku

1479
01:27:16,814 --> 01:27:19,359
uderzenia pioruna
Akcja ratunkowa, Klaus.
Jaka jest umowa?

1480
01:27:19,442 --> 01:27:21,319
Mam dość bycia
w składzie „B”.

1481
01:27:21,402 --> 01:27:23,905
Słuchaj, możesz
być w składzie „B”,

1482
01:27:23,988 --> 01:27:26,491
ale jesteś
dowódca drużyny „B”.

1483
01:27:26,574 --> 01:27:31,079
Nie znasz mnie i Estebana?
zawsze o tobie myślałem
jako nasz młodszy braciszek?

1484
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
Zawsze
pomyślałem o was dwóch
jak moi tatusiowie.

1485
01:27:34,707 --> 01:27:38,753
Proszę, nie pozwól nikomu
śmiej się ze mnie, że tak mówię.

1486
01:27:38,836 --> 01:27:41,339
Nie mogę tego zagwarantować,
Klausy, ale spróbuję.

1487
01:27:41,422 --> 01:27:43,424
Czy możemy kontynuować
teraz manewry?

1488
01:27:43,508 --> 01:27:45,843
Wołodarski,
masz coś?

1489
01:27:45,927 --> 01:27:48,429
Jeszcze nie.

1490
01:27:53,977 --> 01:27:56,104
Czy ktoś kogoś widzi?

1491
01:27:56,187 --> 01:27:57,939
Pusty.

1492
01:28:01,609 --> 01:28:03,569
Klaus, piraci?

1493
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
Nie. Myślę tak
całe tempo jest puste.

1494
01:28:06,447 --> 01:28:08,825
Gówno. Graliśmy
głupie przeczucie.

1495
01:28:08,908 --> 01:28:12,745
Pierdolić. OK, nie róbmy tego
zejść na siebie.

1496
01:28:12,829 --> 01:28:15,873
Wciąż mamy jeszcze dwa
Wyspy Ping do sprawdzenia,

1497
01:28:15,957 --> 01:28:18,793
poza tym, że nie wiem
jeśli mamy dość gazu
to zrobić. Cholera, Steve!

1498
01:28:18,876 --> 01:28:20,920
(grzmot)

1499
01:28:21,004 --> 01:28:22,964
To jest do bani.

1500
01:28:23,047 --> 01:28:26,551
Jestem rozczarowany
w sobie.

1501
01:28:31,764 --> 01:28:35,393
Moja pierwsza żona,
Jacqueline i ja
spędziliśmy tutaj miesiąc miodowy.

1502
01:28:37,603 --> 01:28:40,898
Rzeczy są
teraz całkiem inaczej.

1503
01:28:43,818 --> 01:28:46,904
W porządku, sprawdźmy.

1504
01:28:51,534 --> 01:28:53,703
Zrozumiałeś, Vikramie?

1505
01:28:53,786 --> 01:28:55,496
Tak.

1506
01:28:55,580 --> 01:28:58,791
Dobry. Damy je
rzeczywistość tym razem.

1507
01:28:58,875 --> 01:29:03,171
Wyschnięty starzec
bez przyjaciół,
brak umowy dystrybucyjnej,

1508
01:29:03,254 --> 01:29:06,090
żona na skałach,
ludzie się z niego śmieją,

1509
01:29:06,174 --> 01:29:08,176
współczuje sobie.

1510
01:29:08,259 --> 01:29:12,180
Czy mogę zamienić słówko na osobności?
z moim synem, proszę?

1511
01:29:14,015 --> 01:29:15,725
Czy wszystko w porządku?

1512
01:29:15,808 --> 01:29:17,101
Nie bardzo.

1513
01:29:19,604 --> 01:29:23,441
Swoją drogą, próbowałem
wymyślić pseudonim

1514
01:29:23,524 --> 01:29:25,943
to może oznaczać
właściwa rzecz.

1515
01:29:26,027 --> 01:29:27,987
Wymyśliłem „Papa Steve”.

1516
01:29:38,164 --> 01:29:42,126
Przepraszam, że nigdy
uznał twoje istnienie
te wszystkie lata.

1517
01:29:42,210 --> 01:29:45,838
To się nie powtórzy.
Mam na myśli to.

1518
01:29:48,716 --> 01:29:50,718
Jesteś dla mnie moim synem.

1519
01:29:50,802 --> 01:29:52,887
Prawie bardziej.

1520
01:29:54,305 --> 01:29:56,224
Widzisz, dla mnie
spotkać takiego faceta jak ty

1521
01:29:56,307 --> 01:29:57,975
w tym momencie mojego życia...

1522
01:30:00,311 --> 01:30:04,065
nie wiem.
Ech... to po prostu...

1523
01:30:04,148 --> 01:30:07,068
Chcę się komunikować
moje uczucia do ciebie,

1524
01:30:07,151 --> 01:30:11,114
ale myślę
Może zacznę płakać.

1525
01:30:13,866 --> 01:30:15,701
To w porządku.

1526
01:30:15,785 --> 01:30:16,994
(Klaus) Psst.

1527
01:30:18,830 --> 01:30:21,082
Jest coś
w kratce płaszcza.

1528
01:30:27,713 --> 01:30:30,216
Hej, Billy.
Wszystko w porządku?

1529
01:30:30,299 --> 01:30:32,176
Czy otrzymałeś moją wiadomość?

1530
01:30:32,260 --> 01:30:34,554
Tak. To było
trochę zniekształcone.

1531
01:30:42,145 --> 01:30:45,815
Jezu, ci piraci
są potwory.

1532
01:30:45,898 --> 01:30:48,025
No tak, ale pamiętaj,
Zastrzeliłem jednego z ich ludzi

1533
01:30:48,109 --> 01:30:50,611
w szyję w zeszłym tygodniu
i zabił go, więc...

1534
01:30:50,695 --> 01:30:54,031
Myślę, że u nas też wszystko w porządku.

1535
01:30:54,115 --> 01:30:55,533
Gdzie jest Cody?

1536
01:30:57,827 --> 01:30:59,078
(Cody krzyczy)

1537
01:30:59,162 --> 01:31:01,622
Cody'ego?

1538
01:31:01,706 --> 01:31:05,001
(jęczy)

1539
01:31:16,220 --> 01:31:18,264
Steven...

1540
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
Steven, ratujesz mnie?

1541
01:31:27,648 --> 01:31:29,066
Zginać.

1542
01:31:44,332 --> 01:31:47,752
Klaus, przynieś dynamit.

1543
01:32:02,975 --> 01:32:06,729
Przecież oni tam są!
Uruchomić! Iść! Ruszaj się teraz!

1544
01:32:17,865 --> 01:32:20,034
Vikram nakręcił świetny materiał filmowy
twojej łodzi tam.

1545
01:32:20,117 --> 01:32:21,661
Chyba już wyczerpane, co?

1546
01:32:21,744 --> 01:32:23,704
Być może. Byliśmy
wyjątkowo dobrze ubezpieczony.

1547
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Prawdopodobnie to zrobię
w końcu wyjdź do przodu.

1548
01:32:25,915 --> 01:32:29,961
Chociaż oczywiście będziemy musieli
Następnym razem załóż ekipę od zera.

1549
01:32:30,044 --> 01:32:31,963
Zrobili zupę
z moich żółwi badawczych.

1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,089
(piraci krzyczą)

1551
01:32:42,473 --> 01:32:45,226
Ogata, daj trochę
pierwsza pomoc dla Pelé.

1552
01:32:45,309 --> 01:32:49,730
Klausy, Ned-o, kopcie tutaj
i powstrzymaj tych złodziei

1553
01:32:49,814 --> 01:32:51,691
podczas gdy ja dzwonię
spotkanie.

1554
01:32:51,774 --> 01:32:53,192
Spotkamy się na plaży.

1555
01:32:53,276 --> 01:32:55,736
Jesteście oddziałem „A”.

1556
01:32:57,989 --> 01:33:01,242
Renzo, Renzo, Renzo.
Witam, ktoś? Cześć?

1557
01:33:01,325 --> 01:33:03,327
Ten gadżet nie ma już soku.

1558
01:33:06,497 --> 01:33:08,082
Dzięki.

1559
01:33:12,461 --> 01:33:16,924
Nie, kapitanie. To Cedrik.
On jest przyjacielem.

1560
01:33:17,008 --> 01:33:19,343
Merci, Cedrik.

1561
01:33:19,427 --> 01:33:22,847
Przypomnij mi, wyślemy go
czerwona czapka i Speedo.

1562
01:33:22,930 --> 01:33:28,227
Wołodarsky, idź po klucze
do tej łodzi rybackiej

1563
01:33:28,311 --> 01:33:30,187
i wrzuć je do wody.

1564
01:33:30,271 --> 01:33:33,065
Nie, poczekaj. Mogli mieć
kolejny zestaw. Po prostu to wysadź.

1565
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
(strzał trwa)

1566
01:33:34,358 --> 01:33:36,193
Hej, Ned,

1567
01:33:36,277 --> 01:33:39,822
wygląda na to, że wyzdrowialiśmy
twoje dziedzictwo.

1568
01:33:40,990 --> 01:33:42,366
Klausy...

1569
01:33:53,377 --> 01:33:56,380
To wszystko, jestem na emeryturze.

1570
01:34:10,061 --> 01:34:13,356
O nie, zapomnieliśmy o Codym.
Musimy wrócić.

1571
01:34:20,071 --> 01:34:22,198
Żegnaj, Cody.

1572
01:34:40,591 --> 01:34:43,219
Widzisz, to reprezentuje
<i>Belafonte</i>

1573
01:34:43,302 --> 01:34:45,137
a oto wyspa Pescespada,

1574
01:34:45,221 --> 01:34:47,848
i to kółko
reprezentuje przyjaźń,

1575
01:34:47,932 --> 01:34:50,518
i „K” tutaj
oznacza Klausa.

1576
01:34:50,601 --> 01:34:52,436
Gdzie jest twój symbol, Ned?

1577
01:34:52,520 --> 01:34:55,147
Nie chciałam się narzucać.

1578
01:34:55,231 --> 01:34:58,317
Klaus ma rację. Flaga
potrzebuje symbolu „N”.

1579
01:34:58,401 --> 01:35:03,447
Myślę, że moglibyśmy umieścić „N”
po stronie tej ośmiornicy.

1580
01:35:03,531 --> 01:35:06,117
Co to oznacza
tam?

1581
01:35:06,200 --> 01:35:07,827
To Esteban.

1582
01:35:07,910 --> 01:35:11,038
Działało OK
aż do późnej nocy,

1583
01:35:11,122 --> 01:35:14,125
ale teraz całość
system śledzenia zniknął
całkowicie na fritz.

1584
01:35:14,208 --> 01:35:16,544
Pieprzyć to. Zrobimy to
sprzedać go na złom

1585
01:35:16,627 --> 01:35:20,297
wraz z łodzią
i łodzie podwodne.
Idę do domu.

1586
01:35:20,381 --> 01:35:21,966
Weźmy wirującego ptaka

1587
01:35:22,049 --> 01:35:24,176
i zobacz, co znajdziemy
w każdym razie tam.

1588
01:35:24,260 --> 01:35:27,513
Mam przeczucie
możemy dostrzec tę rybę
od 111 stóp w górę.

1589
01:35:27,596 --> 01:35:31,976
Nedzie, nie wiem
jeśli kiedykolwiek
widział drania.

1590
01:35:32,059 --> 01:35:36,480
Zainwestowałem 275 000 dolarów
w tej cholernej produkcji.

1591
01:35:36,564 --> 01:35:40,568
Coś zjadło Estebana,
prawda? Teraz prowadź!

1592
01:35:40,651 --> 01:35:42,987
Prawidłowy?

1593
01:35:43,070 --> 01:35:45,573
Prawidłowy? Ho!

1594
01:35:45,656 --> 01:35:49,326
♪ Zobacz krasnoludy
i zobaczyć gigantów

1595
01:35:49,410 --> 01:35:51,245
Ho.

1596
01:35:51,328 --> 01:35:53,873
♪ Który byś wybrał
wybrać bycie?

1597
01:35:56,375 --> 01:36:01,255
♪ A jeśli nie możesz
zbierz to razem

1598
01:36:01,338 --> 01:36:04,967
♪ Oto odpowiedź,
oto klucz

1599
01:36:05,050 --> 01:36:09,221
♪ Możesz zamrozić
jak człowiek z 30-go wieku...

1600
01:36:09,305 --> 01:36:11,015
Co to jest?

1601
01:36:11,098 --> 01:36:13,434
List od Jane.

1602
01:36:13,517 --> 01:36:15,519
Co ona mówi?

1603
01:36:15,603 --> 01:36:18,564
Nie ma o czym mówić.

1604
01:36:27,156 --> 01:36:30,034
Dziękuję, że mnie umieściłeś
na fladze, Ned.

1605
01:36:30,117 --> 01:36:32,912
Oczywiście, Klausie.
To była dla mnie przyjemność.

1606
01:36:32,995 --> 01:36:34,914
Tak, ale mnie zszyłeś
na delfina,

1607
01:36:34,997 --> 01:36:37,041
i chciałem, żebyś wiedział
ile to dla mnie znaczy.

1608
01:36:37,124 --> 01:36:39,460
Cóż, jestem bardzo zadowolony
podobało ci się.

1609
01:36:39,543 --> 01:36:42,880
Nie słuchasz!
Nie tylko mi się to podobało...

1610
01:36:49,094 --> 01:36:50,387
Rozumiesz?

1611
01:36:50,471 --> 01:36:53,974
Tak, wiem.
Dziękuję Klausie.

1612
01:36:54,058 --> 01:36:58,562
♪ Rozegraj to spokojnie
jak człowiek z 30-go wieku

1613
01:36:58,646 --> 01:37:02,650
♪ Bądź człowiekiem XX wieku ♪

1614
01:37:05,486 --> 01:37:07,404
Wciąż mam twoje,
oczywiście.

1615
01:37:07,488 --> 01:37:09,406
Moje co?

1616
01:37:14,453 --> 01:37:16,163
„Drogi Kapitanie Zissou,

1617
01:37:16,247 --> 01:37:19,083
Mam 12 lat
i mieszka w Jawbone w stanie Kentucky.

1618
01:37:19,166 --> 01:37:21,961
„Za naszym domem płynie strumyk
gdzie mieszkam z mamą.

1619
01:37:22,044 --> 01:37:24,296
„Spotkała cię raz
kilka lat temu,

1620
01:37:24,380 --> 01:37:28,384
„a ja zbieram i kataloguję
płazy, gady
i owady.

1621
01:37:28,467 --> 01:37:31,053
„Nie wiem co
ten się nazywa,
więc sam to nazwałem.

1622
01:37:31,136 --> 01:37:32,972
„Prawdopodobnie jesteś moim jednym z

1623
01:37:33,055 --> 01:37:35,182
jeśli nie ulubiony,
osobą, jaką kiedykolwiek studiowałem.

1624
01:37:35,266 --> 01:37:37,977
„Planuję być albo
Odp.: oceanograf,

1625
01:37:38,060 --> 01:37:40,688
„B: architekt,
C: pilot.

1626
01:37:40,771 --> 01:37:42,273
„Dziękuję bardzo
za twoją dobrą pracę.

1627
01:37:42,356 --> 01:37:45,192
„Z poważaniem, Ned Plimpton,
Kadet Błękitnej Gwiazdy,

1628
01:37:45,276 --> 01:37:46,694
„Towarzystwo Zissou.

1629
01:37:46,777 --> 01:37:48,988
P.S. Czy kiedykolwiek chciałeś
mógłbyś oddychać pod wodą?”

1630
01:37:52,283 --> 01:37:55,536
Nadal chciałbym móc
oddychać pod wodą.

1631
01:37:55,619 --> 01:37:57,997
Ja też, Ned.

1632
01:38:04,461 --> 01:38:06,255
Fluorescencyjny lucjan.

1633
01:38:06,338 --> 01:38:08,132
Co? Naprawdę?
Co to jest?

1634
01:38:08,215 --> 01:38:12,177
Dobry znak. Ostatni raz
widzieliśmy tego wielkiego skurwiela...

1635
01:38:12,261 --> 01:38:13,387
(pomyślać)

1636
01:38:15,139 --> 01:38:17,141
(dźwięk)

1637
01:38:17,224 --> 01:38:19,226
Coś tam wyskoczyło,
prawda?

1638
01:38:19,310 --> 01:38:22,563
Usłyszałem, jak szpilka się poluzowała
przy mechanizmie obrotowym.

1639
01:38:22,646 --> 01:38:24,773
(dźwięki alarmowe)

1640
01:38:28,235 --> 01:38:29,570
To będzie bolało.

1641
01:38:47,546 --> 01:38:49,173
Nedzie!

1642
01:38:50,341 --> 01:38:51,675
Neda!!

1643
01:38:56,180 --> 01:38:57,264
Neda.

1644
01:38:57,348 --> 01:38:59,141
Hej, Stevesie.

1645
01:39:07,399 --> 01:39:09,193
Czy brakuje ci czego?

1646
01:39:10,361 --> 01:39:12,154
Myślę, że wszystko w porządku.

1647
01:39:14,448 --> 01:39:16,700
Co się stało?
Uderzyliśmy w coś?

1648
01:39:18,494 --> 01:39:20,746
Najprawdopodobniej nie.

1649
01:39:22,122 --> 01:39:25,542
Myślę, że może
popychacz zawiódł.

1650
01:39:25,626 --> 01:39:27,544
Przykro mi, Ned.

1651
01:39:27,628 --> 01:39:30,673
Powinienem był
zezłomował ten śmigłowiec
dziesięć lat temu.

1652
01:39:30,756 --> 01:39:36,095
Wiesz, może powinienem był
autorotowano i wykonywano
zejście z wysokiego brzegu.

1653
01:39:36,178 --> 01:39:40,307
Mogliśmy się rozbić
trochę bardziej miękki.

1654
01:39:40,391 --> 01:39:44,561
Prawdopodobnie nie dałby rady
jednak jakakolwiek różnica.

1655
01:40:10,754 --> 01:40:15,676
♪ Czy powinienem spróbować się ukryć

1656
01:40:15,759 --> 01:40:19,346
♪ To, co czuję w środku

1657
01:40:19,430 --> 01:40:22,641
♪ Moje serce dla ciebie

1658
01:40:22,725 --> 01:40:27,187
♪ Czy powiedziałbyś, że ty

1659
01:40:27,271 --> 01:40:30,482
♪ Czy też próbowałbyś mnie kochać?

1660
01:40:30,566 --> 01:40:36,196
♪ W myślach, mógłbyś
kiedykolwiek będziesz naprawdę blisko mnie?

1661
01:40:36,280 --> 01:40:40,367
♪ Widzę
sposób w jaki się uśmiechasz

1662
01:40:40,451 --> 01:40:43,454
♪ Jeśli czuję, że ja
wtedy byłoby pewne

1663
01:40:43,537 --> 01:40:49,543
♪ Powiedziałbym różne rzeczy
Chcę powiedzieć dziś wieczorem

1664
01:40:49,626 --> 01:40:52,671
♪ Ale dopóki nie zobaczę...

1665
01:40:52,755 --> 01:40:54,506
Wszystkie ręce, pochowajcie zmarłych.

1666
01:40:54,590 --> 01:40:57,468
♪ ...żebyś to zrobił
naprawdę się o mnie troszczą

1667
01:40:57,551 --> 01:41:01,430
♪ Będę śnić
że pewnego dnia będziesz

1668
01:41:01,513 --> 01:41:03,474
♪ Naprawdę blisko mnie

1669
01:41:03,557 --> 01:41:07,227
♪ Widzę
sposób w jaki się uśmiechasz

1670
01:41:07,311 --> 01:41:11,482
♪ Jeśli czuję, że ja
wtedy byłoby pewne

1671
01:41:11,565 --> 01:41:16,862
♪ Powiedziałbym różne rzeczy
Chcę powiedzieć dziś wieczorem

1672
01:41:16,945 --> 01:41:20,574
♪ Ale dopóki nie zobaczę

1673
01:41:20,657 --> 01:41:24,620
♪ Że tak
naprawdę się o mnie troszczą

1674
01:41:24,703 --> 01:41:30,876
♪ Będę nadal próbował się ukryć
to, co czuję w środku ♪

1675
01:41:36,673 --> 01:41:41,261
(śpiewa po portugalsku)

1676
01:42:00,614 --> 01:42:02,950
To pierwszy raz, kiedy Eleonora
kiedykolwiek płakałeś przy mnie

1677
01:42:03,033 --> 01:42:04,785
odkąd ją znam.

1678
01:42:04,868 --> 01:42:07,704
Z wyjątkiem jednego razu
kiedy dostała rękę
złapany w wyciągarkę pokładową.

1679
01:42:07,788 --> 01:42:12,918
Czy to mój ekspres do kawy?

1680
01:42:13,001 --> 01:42:16,296
Jak dostałeś
mój ekspres?

1681
01:42:16,380 --> 01:42:21,385
No cóż, kurwa
ukradłem to, stary.

1682
01:42:24,638 --> 01:42:27,432
Ali, dlaczego tego nie zrobisz
idź przypudrować nos?

1683
01:42:27,516 --> 01:42:29,685
Muszę porozmawiać
do swojej byłej żony.

1684
01:42:34,648 --> 01:42:38,610
Nigdy nie tworzyliśmy
wspaniali mężowie,
mamy?

1685
01:42:38,694 --> 01:42:42,614
Oczywiście, że mam
dobry pretekst...
Jestem po części gejem.

1686
01:42:42,698 --> 01:42:45,242
Podobno wszyscy.

1687
01:42:57,963 --> 01:43:00,924
Nigdy ci tego nie mówiłem
ale miałem nadzieję...

1688
01:43:01,008 --> 01:43:03,343
może dostaniemy szansę
adoptować Neda.

1689
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Myślę, że by to zrobił
chciał, żeby tak było.

1690
01:43:05,387 --> 01:43:07,472
Czy byś to zrobił
poszedł razem ze mną
na tym?

1691
01:43:07,556 --> 01:43:11,643
Miał 30 lat, Steve,
ale zastanowiłbym się nad tym.

1692
01:43:11,727 --> 01:43:13,270
Dziękuję, Eleonoro.

1693
01:43:13,353 --> 01:43:15,856
Jesteśmy wymierającym gatunkiem.

1694
01:43:15,939 --> 01:43:19,484
Tak. Chyba
wszystko było w porządku

1695
01:43:19,568 --> 01:43:21,612
póki trwaliśmy,
chociaż, prawda?

1696
01:43:21,695 --> 01:43:24,323
Och, byliśmy jak brama chwały,
kochanie.

1697
01:43:24,406 --> 01:43:26,617
Byliśmy tacy
twój cholerny rekin.

1698
01:43:26,700 --> 01:43:28,452
Pływaliśmy z, um, uh...

1699
01:43:28,535 --> 01:43:31,455
Och, cholera.
Miałem to w samolocie.

1700
01:43:31,538 --> 01:43:34,875
Co miałem powiedzieć?
Ach, cóż, miło cię widzieć.

1701
01:43:34,958 --> 01:43:36,752
Jak twoje
status paszportu?

1702
01:43:36,835 --> 01:43:39,838
Dużo lepiej, dziękuję.
Wróciłem do X-4.

1703
01:43:39,922 --> 01:43:43,717
Powiedz mi, kto zapukał
reporter?

1704
01:43:43,800 --> 01:43:46,094
Nie wiem.

1705
01:43:52,976 --> 01:43:55,896
tak przy okazji,
dzięki, że mi pokazałeś
pierwszy projekt.

1706
01:43:55,979 --> 01:43:58,440
Przeczytałeś to.
Co o tym myślałeś?

1707
01:43:58,523 --> 01:44:01,401
Cóż, byłem
trochę zawstydzony
na początku.

1708
01:44:01,485 --> 01:44:03,320
Jasne, że ludzie
pomyślę, że jestem łodzią pokazową

1709
01:44:03,403 --> 01:44:06,323
i trochę ukłucia,

1710
01:44:06,406 --> 01:44:10,494
ale potem zdałem sobie sprawę...
to ja.

1711
01:44:10,577 --> 01:44:13,956
Powiedziałem te rzeczy,
Zrobiłem te rzeczy.

1712
01:44:14,039 --> 01:44:16,416
Mogę z tym żyć.

1713
01:44:19,169 --> 01:44:21,630
Jesteś dobrym pisarzem,
Jane.

1714
01:44:21,713 --> 01:44:24,716
To efektowna okładka.

1715
01:44:24,800 --> 01:44:27,427
To dziewczyna.

1716
01:44:27,511 --> 01:44:29,096
Przepraszam.

1717
01:44:29,179 --> 01:44:31,640
Przepraszam.
Przepraszam, że przeszkadzam,

1718
01:44:31,723 --> 01:44:33,934
ale właśnie dostaliśmy
wykonaj kopię zapasową monitora skanującego,

1719
01:44:34,017 --> 01:44:36,687
i wygląda na to, że
rekin jaguar, czy cokolwiek innego
to my śledzimy,

1720
01:44:36,770 --> 01:44:39,064
jest w rowie
po drugiej stronie rafy.

1721
01:44:43,110 --> 01:44:44,820
Ach...

1722
01:44:44,903 --> 01:44:47,114
Co do cholery
się tutaj dzieje
z okablowaniem?

1723
01:44:51,660 --> 01:44:53,996
Ktoś ma ochotę
idziesz na przejażdżkę?

1724
01:44:54,079 --> 01:44:55,956
(ping sonaru)

1725
01:45:03,672 --> 01:45:05,966
(Wołodarski)
„Motyw Neda” – weź jeden.

1726
01:45:06,049 --> 01:45:08,093
(♪ syntezator)

1727
01:45:11,596 --> 01:45:13,724
Zahaczyłem błękitnopłetwego rhinestone
na linie

1728
01:45:13,807 --> 01:45:15,559
żeby dać mu coś do jedzenia.

1729
01:46:01,688 --> 01:46:03,774
Czy to jeden z moich?

1730
01:46:03,857 --> 01:46:07,110
Myślę, że jeden z moich
żółwie badawcze przeżyły.

1731
01:46:38,141 --> 01:46:39,601
(wyłącza muzykę)

1732
01:46:46,817 --> 01:46:49,569
Tak, wygląda dobrze.

1733
01:47:34,781 --> 01:47:37,701
(bicie serca)

1734
01:47:50,380 --> 01:47:54,968
(kobieta śpiewa
w języku obcym)

1735
01:47:57,888 --> 01:48:00,140
Czy to on?

1736
01:48:00,223 --> 01:48:02,267
To on, Klaus.

1737
01:48:22,829 --> 01:48:25,999
Czy jesteśmy – czy jesteśmy bezpieczni
tutaj?

1738
01:48:26,082 --> 01:48:28,210
Wątpię.

1739
01:48:28,293 --> 01:48:32,005
Nadal chcesz
wysadzić go w powietrze?

1740
01:48:32,088 --> 01:48:35,759
Nie. Skończył nam się dynamit,
w każdym razie.

1741
01:48:39,930 --> 01:48:42,182
To jest piękne, Steve.

1742
01:48:42,265 --> 01:48:45,769
Tak, jest całkiem nieźle,
prawda?

1743
01:48:49,105 --> 01:48:51,733
Ciekawe, czy mnie pamięta.

1744
01:49:17,801 --> 01:49:21,137
Za 12 lat
będzie miał 11 1/2 roku.

1745
01:49:23,473 --> 01:49:26,351
To był mój ulubiony wiek.

1746
01:49:40,740 --> 01:49:41,866
Tak?

1747
01:49:41,950 --> 01:49:44,160
Właśnie tak.

1748
01:49:44,244 --> 01:49:46,788
Ty też to zrób.

1749
01:49:46,871 --> 01:49:49,207
<i>(Steve) Kończymy</i>
<i>przygoda</i>

1750
01:49:49,291 --> 01:49:52,043
<i>ale inny członek</i>
<i>członek naszej załogi zaginął.</i>

1751
01:49:52,127 --> 01:49:55,255
<i>Ten był moim synem.</i>

1752
01:49:55,338 --> 01:49:58,717
<i>Również nasz partner kapitałowy.</i>

1753
01:49:58,800 --> 01:50:02,262
<i>Rozpoczynamy podróż do domu</i>
<i>w naszym rannym statku.</i>

1754
01:50:29,539 --> 01:50:31,875
(trzask migawki aparatu)

1755
01:50:57,400 --> 01:51:00,236
(brawa)

1756
01:51:06,242 --> 01:51:07,952
Ho.

1757
01:51:08,036 --> 01:51:09,537
Ho.

1758
01:51:22,550 --> 01:51:24,928
To jest przygoda.

1759
01:51:25,011 --> 01:51:26,304
(drzwi otwarte)

1760
01:51:40,610 --> 01:51:44,572
(♪ „Królowa Suka”
autorstwa Davida Bowiego)

1761
01:51:50,912 --> 01:51:52,497
♪ Och, tak

1762
01:51:54,999 --> 01:51:56,292
♪ Och, tak

1763
01:51:58,461 --> 01:52:00,338
♪ Jestem na 11. piętrze

1764
01:52:00,422 --> 01:52:03,299
♪ I patrzę
poniższe krążowniki

1765
01:52:05,552 --> 01:52:07,137
♪ Jest na ulicy

1766
01:52:07,220 --> 01:52:10,265
♪ I bardzo się stara
pociągnąć siostrę Flo

1767
01:52:12,100 --> 01:52:14,269
♪ Och, moje serce
w piwnicy

1768
01:52:14,352 --> 01:52:17,313
♪ Mój weekend
na najniższym poziomie w historii

1769
01:52:18,940 --> 01:52:21,151
♪ Bo ona jest
mam nadzieję, że strzelę gola

1770
01:52:21,234 --> 01:52:23,403
♪ Więc nie mogę jej zobaczyć
pozwolić mu odejść

1771
01:52:23,486 --> 01:52:28,074
♪ Wyjdź z jej serca,
wyjdź jej z głowy

1772
01:52:28,158 --> 01:52:29,909
♪ Och, nie ona

1773
01:52:29,993 --> 01:52:32,996
♪ Jest taka szykowna
w jej satynie i tatuażu

1774
01:52:33,079 --> 01:52:36,875
♪ W surducie
i kapelusz bippity-boppity

1775
01:52:36,958 --> 01:52:40,628
♪ O Boże, mógłbym
zrobić coś lepszego

1776
01:52:41,963 --> 01:52:43,006
♪ Och, tak

1777
01:52:45,467 --> 01:52:47,927
♪ Jest ambasadorką z dawnych czasów

1778
01:52:48,011 --> 01:52:49,971
♪ O słodkich rozmowach,
zabawy podczas nocnych spacerów

1779
01:52:52,140 --> 01:52:54,225
♪ Och, i jest znana
w najciemniejszych klubach

1780
01:52:54,309 --> 01:52:57,353
♪ Za pchanie do przodu
z dam

1781
01:52:59,147 --> 01:53:02,275
♪ Jeśli ona powie, że może to zrobić,
wtedy będzie mogła to zrobić

1782
01:53:02,358 --> 01:53:04,319
♪ Ona nie składa fałszywych oświadczeń

1783
01:53:06,112 --> 01:53:08,114
♪ Ale ona jest królową
i takie są królowe

1784
01:53:08,198 --> 01:53:10,992
♪ To twój śmiech
jest wsysane do ich mózgów

1785
01:53:11,075 --> 01:53:12,535
♪ Teraz ona go prowadzi

1786
01:53:12,619 --> 01:53:14,579
♪ I zrobi to
połóż go od razu

1787
01:53:14,662 --> 01:53:17,457
♪ Teraz ona go prowadzi,
a ona go od razu położy

1788
01:53:17,540 --> 01:53:21,503
♪ Ale to mogłem być ja,
tak, to mogłem być ja

1789
01:53:21,586 --> 01:53:23,171
♪ Dlaczego nie powiedziałem

1790
01:53:23,254 --> 01:53:27,050
♪ Dlaczego nie powiedziałem
nie, nie, nie?

1791
01:53:27,133 --> 01:53:30,428
♪ Jest taka szykowna
w jej satynie i tatuażu

1792
01:53:30,512 --> 01:53:34,015
♪ W surducie
i kapelusz bippity-boppity

1793
01:53:34,098 --> 01:53:38,353
♪ O Boże, mógłbym
zrobić coś lepszego, tak

1794
01:53:43,149 --> 01:53:46,945
♪ Więc położyłem się na chwilę,
i patrzę na ścianę mojego hotelu

1795
01:53:49,739 --> 01:53:51,908
♪ Och, w łóżeczku jest tak zimno

1796
01:53:51,991 --> 01:53:54,285
♪ Nie wydaje mi się
w ogóle nie ma łóżka

1797
01:53:56,454 --> 01:54:01,584
♪ Tak, położyłem się na chwilę
i spójrz na ścianę mojego hotelu

1798
01:54:03,545 --> 01:54:05,380
♪ A ona jest na ulicy

1799
01:54:05,463 --> 01:54:08,299
♪ Więc rzucam obie jego torby
w dół korytarza

1800
01:54:08,383 --> 01:54:12,178
♪ I dzwonię po taksówkę
bo mój brzuch wydaje się mały

1801
01:54:12,262 --> 01:54:15,431
♪ Czuję smak w ustach,
i to w ogóle nie ma smaku

1802
01:54:15,515 --> 01:54:19,185
♪ To mogłem być ja,
och, tak, to mogłem być ja

1803
01:54:19,269 --> 01:54:20,645
♪ Dlaczego nie powiedziałem

1804
01:54:20,728 --> 01:54:25,108
♪ Dlaczego nie powiedziałem
nie, nie, nie?

1805
01:54:25,191 --> 01:54:28,111
♪ Jest taka szykowna
w jej satynie i tatuażu

1806
01:54:28,194 --> 01:54:31,739
♪ W surducie
i kapelusz bippity-boppity

1807
01:54:31,823 --> 01:54:36,536
♪ O Boże, mógłbym
zrobić coś lepszego

1808
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
♪ Och, oczywiście

1809
01:54:41,291 --> 01:54:44,002
♪ Och, tak

1810
01:54:44,085 --> 01:54:45,044
♪ Aha

1811
01:54:47,672 --> 01:54:50,133
Mhm.

1812
01:54:50,216 --> 01:54:53,678
(śpiewa „Queen Bitch”
po portugalsku)