1 00:02:32,986 --> 00:02:35,989 Och, kurwa. 2 00:02:42,730 --> 00:02:45,231 Witam? 3 00:02:45,364 --> 00:02:46,833 Emma? 4 00:02:46,966 --> 00:02:48,935 - Tak. - O mój Boże, odebrałeś. 5 00:02:49,068 --> 00:02:50,368 Czego chcesz? 6 00:02:50,502 --> 00:02:53,906 Po prostu zaskoczony, że tego nie zrobiłem, uh-- 7 00:02:54,040 --> 00:02:55,742 Tak, ja też. 8 00:02:55,875 --> 00:02:58,878 No cóż... 9 00:03:02,014 --> 00:03:03,482 ...po prostu chciałem, uh, porozmawiać z tobą, 10 00:03:03,616 --> 00:03:06,351 wiesz i widzisz jak się masz i, uh-- 11 00:03:06,485 --> 00:03:07,954 Dlaczego? 12 00:03:08,087 --> 00:03:10,455 Cóż, ja po prostu... 13 00:03:16,260 --> 00:03:18,362 Słuchaj, wiem. uh... 14 00:03:18,496 --> 00:03:20,464 Wiem, że schrzaniłem, kochanie, 15 00:03:20,599 --> 00:03:24,268 i... Chcę tylko powiedzieć Przepraszam, OK? 16 00:03:24,401 --> 00:03:26,805 Tobie i Twojej mamie, Bardzo mi przykro. 17 00:03:26,938 --> 00:03:29,608 Czy ty mówisz poważnie w tej chwili? 18 00:03:29,741 --> 00:03:31,076 Co? 19 00:03:31,209 --> 00:03:32,210 Co to jest do cholery nie masz racji? 20 00:03:32,343 --> 00:03:33,511 Nic mi nie jest. 21 00:03:33,645 --> 00:03:37,414 Ja tylko... Jestem, uch... chciałem tylko-- 22 00:03:37,548 --> 00:03:39,717 Co sprawia, że tak myślisz Chcę to usłyszeć? 23 00:03:39,850 --> 00:03:44,487 Dlaczego... Dlaczego jest teraz na to czas żebym to usłyszał? 24 00:03:44,622 --> 00:03:45,790 Chodź, kochanie. 25 00:03:45,923 --> 00:03:47,290 Próbowałem dzwonić do wielu razy wcześniej, 26 00:03:47,423 --> 00:03:48,659 i nie odebrałeś i ja-- 27 00:03:48,793 --> 00:03:50,060 Więc to moja wina? 28 00:03:50,194 --> 00:03:51,662 Nie, to niczyja wina. To niczyja wina. 29 00:03:51,796 --> 00:03:56,200 Ja tylko... jestem tutaj. 30 00:03:56,332 --> 00:03:57,333 Teraz tu jesteś? 31 00:03:57,467 --> 00:03:59,069 Żartujesz sobie ze mnie? 32 00:03:59,203 --> 00:04:00,704 Nie, nie żartuję. Dobra? 33 00:04:00,838 --> 00:04:02,606 Próbuję powiedzieć, że jest mi przykro. 34 00:04:02,740 --> 00:04:04,208 Próbuję przeprosić. 35 00:04:04,340 --> 00:04:06,576 Próbuję naprawić ten błąd. 36 00:04:06,709 --> 00:04:09,145 I myślę, że przynajmniej mógłbyś zrobić, to po prostu słuchać 37 00:04:09,279 --> 00:04:10,580 do tego co mam do powiedzenia. 38 00:04:10,713 --> 00:04:12,615 Jak mogę przeprosić jeśli nie będziesz słuchać 39 00:04:12,749 --> 00:04:14,083 na to, co mam do powiedzenia? 40 00:04:16,518 --> 00:04:19,388 Em? 41 00:04:19,722 --> 00:04:23,293 Emmo, proszę, powiedz mi nadal tam jesteś. 42 00:04:23,425 --> 00:04:24,359 Nie jestem. 43 00:04:24,493 --> 00:04:25,595 Emmo! Nie rozłączaj się! 44 00:04:25,728 --> 00:04:26,428 Pierdol się. 45 00:04:26,562 --> 00:04:27,297 Proszę, nie. 46 00:04:44,780 --> 00:04:46,849 próbowałem. 47 00:04:46,982 --> 00:04:48,750 Zrobiłem to, próbowałem. 48 00:04:50,786 --> 00:04:53,021 Ona nie będzie mnie słuchać. 49 00:04:53,155 --> 00:04:56,725 Ona nie będzie słuchać do tego co mam do powiedzenia. 50 00:05:03,064 --> 00:05:04,564 próbowałem. 51 00:05:04,699 --> 00:05:07,735 Naprawdę próbowałem. 52 00:05:16,210 --> 00:05:19,247 Zatrzymaj się, proszę. 53 00:05:19,379 --> 00:05:20,815 Nie-- 54 00:05:35,328 --> 00:05:38,665 Zatrzymaj się. 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,872 O nie, nie, nie, nie. 56 00:05:46,373 --> 00:05:48,642 Czekaj, czekaj... Proszę! 57 00:05:54,247 --> 00:05:57,116 NIE! Ach! 58 00:06:13,732 --> 00:06:15,968 NIE! 59 00:10:25,608 --> 00:10:27,509 -Jocelyn. – Pastor Lewis. 60 00:10:27,644 --> 00:10:28,443 Dziękuję jeszcze raz. 61 00:10:28,578 --> 00:10:29,745 To była cudowna obsługa. 62 00:10:29,878 --> 00:10:31,614 Oczywiście. 63 00:10:31,747 --> 00:10:34,416 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie wahaj się zapytać. 64 00:10:34,550 --> 00:10:37,419 Dziękuję. 65 00:10:46,762 --> 00:10:48,130 Hej, JC. 66 00:10:48,263 --> 00:10:50,199 Hej chłopaki. 67 00:10:51,567 --> 00:10:52,500 Dziękuję za przybycie. 68 00:10:52,634 --> 00:10:53,801 Oczywiście. 69 00:10:53,935 --> 00:10:55,336 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj nam znać. 70 00:10:55,469 --> 00:10:56,871 Dziękuję. 71 00:10:57,004 --> 00:10:58,406 Czy to ona? 72 00:11:00,708 --> 00:11:04,378 - Tak, jest. - Aha. 73 00:11:04,812 --> 00:11:07,315 Jestem zaskoczony, że przyszła. 74 00:11:08,382 --> 00:11:09,951 Tak, ja też. 75 00:11:17,825 --> 00:11:19,192 Hej, kochanie. 76 00:11:19,326 --> 00:11:20,327 Hej, mamo. 77 00:11:20,460 --> 00:11:21,428 Jak się masz? 78 00:11:21,562 --> 00:11:22,896 Nic mi nie jest. 79 00:11:23,029 --> 00:11:26,466 Chciałem tylko dać ci znać że to już zrobione. 80 00:11:26,601 --> 00:11:27,867 Usługa się skończyła. 81 00:11:28,001 --> 00:11:30,337 Och, OK. 82 00:11:30,470 --> 00:11:31,471 Jak było? 83 00:11:31,606 --> 00:11:34,040 Hm... Dobrze. Mam na myśli-- 84 00:11:35,475 --> 00:11:37,477 Czy naprawdę ci zależy jak miło było? 85 00:11:37,612 --> 00:11:39,246 To znaczy, myślę, że tak nie jest naprawdę ważne. 86 00:11:40,981 --> 00:11:43,283 Po prostu mi zależy o tym, jak sobie radzisz. 87 00:11:43,416 --> 00:11:45,751 Nic mi nie jest. Naprawdę. 88 00:11:45,884 --> 00:11:46,752 Tak? 89 00:11:46,885 --> 00:11:48,588 A jak jest w Maryland? 90 00:11:48,722 --> 00:11:51,991 Cóż, wyjeżdżam za dwa dni, więc nie mogę się doczekać. 91 00:11:52,124 --> 00:11:52,825 Dobra odpowiedź. 92 00:11:54,393 --> 00:11:57,296 Czy będę mógł się z tobą spotkać? 93 00:11:57,429 --> 00:12:00,099 Nie. 94 00:12:00,232 --> 00:12:02,636 Idę prosto do Dallas na początek trasy. 95 00:12:02,768 --> 00:12:06,472 Och... po prostu idę w prawo wracam do pracy. 96 00:12:06,606 --> 00:12:08,507 Tak... to przypuszcza się żeby był dobry koncert. 97 00:12:08,642 --> 00:12:09,775 Płaci naprawdę dobrze. 98 00:12:09,908 --> 00:12:11,377 OK. 99 00:12:11,510 --> 00:12:13,411 Chcę się tylko upewnić nie wypalisz się. 100 00:12:13,544 --> 00:12:14,946 wiem. 101 00:12:15,079 --> 00:12:18,316 Czy rozmawiałeś z Jocelyn? 102 00:12:18,483 --> 00:12:22,086 Tak, rozmawialiśmy. 103 00:12:22,387 --> 00:12:23,354 Tak? 104 00:12:23,488 --> 00:12:24,489 Jak poszło? 105 00:12:24,623 --> 00:12:26,759 Nie wiem, było krótko. 106 00:12:26,891 --> 00:12:28,326 Chce się ze mną jutro spotkać. 107 00:12:28,459 --> 00:12:31,529 Och. Po co? 108 00:12:31,664 --> 00:12:32,631 nie wiem. 109 00:12:32,765 --> 00:12:34,633 Chyba... żeby porozmawiać więcej? 110 00:12:34,767 --> 00:12:37,935 No cóż, to mogłoby być dobre. 111 00:12:38,202 --> 00:12:40,337 Cóż, Chyba nie pójdę. 112 00:12:40,470 --> 00:12:42,205 OK. 113 00:12:42,339 --> 00:12:44,474 To znaczy, jeśli tak w czym czujesz się komfortowo. 114 00:12:45,042 --> 00:12:46,943 Po prostu nie widzę sensu. 115 00:12:47,077 --> 00:12:47,978 Rozumiem. 116 00:12:48,111 --> 00:12:49,681 Zaufaj mi, naprawdę. 117 00:12:49,813 --> 00:12:54,818 Ale pamiętaj ona też go straciła, Em. 118 00:12:55,419 --> 00:12:58,188 Dobrze byłoby po prostu usłyszeć co ona ma do powiedzenia. 119 00:12:58,322 --> 00:13:00,157 Przynajmniej ten jeden raz. 120 00:13:02,292 --> 00:13:05,462 Słuchaj, po prostu robisz to, co najlepsze dla ciebie, dobrze? 121 00:13:05,896 --> 00:13:08,030 Tak. 122 00:13:11,133 --> 00:13:14,437 Zadzwoń do mnie, gdy wyląduje Twój lot w porządku? 123 00:13:15,905 --> 00:13:17,373 Tak, zrobię to. 124 00:13:17,506 --> 00:13:19,909 W porządku. Kocham cię, Em. 125 00:13:20,042 --> 00:13:22,878 Kocham cię. 126 00:13:40,261 --> 00:13:42,030 - Hej, kolego! - Co robisz? 127 00:13:43,264 --> 00:13:44,165 Nabożeństwo się skończyło, kolego. 128 00:13:44,299 --> 00:13:46,101 Nie możesz tu być. 129 00:13:47,202 --> 00:13:49,537 Jezu, człowieku. Wypierdalaj stąd! 130 00:13:49,672 --> 00:13:51,906 Albo wzywamy policję. 131 00:13:53,541 --> 00:13:55,477 Niewiarygodny. 132 00:14:08,656 --> 00:14:11,158 Poważnie? Hej! 133 00:14:11,291 --> 00:14:12,560 Co mówiłem ci wcześniej? 134 00:14:12,694 --> 00:14:14,662 Wynoś się stąd do cholery! 135 00:14:16,865 --> 00:14:17,766 Paweł? 136 00:14:17,898 --> 00:14:19,299 Zadzwoń po policję do tego faceta. 137 00:14:26,106 --> 00:14:27,674 Niewiarygodny. 138 00:14:45,425 --> 00:14:48,428 Lepszego zdjęcia nie udało mi się znaleźć tego faceta? 139 00:14:51,565 --> 00:14:52,231 Paweł. 140 00:14:52,365 --> 00:14:54,700 Zadzwoń na pieprzoną policję. 141 00:15:00,840 --> 00:15:02,374 Jimmy, co się stało? 142 00:15:02,507 --> 00:15:03,643 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 143 00:15:03,776 --> 00:15:05,310 Mój przyjaciel upadł i uderzył się w głowę. 144 00:15:05,444 --> 00:15:07,179 Czy Twój przyjaciel jest przytomny? 145 00:15:07,312 --> 00:15:09,582 Nie, ja nie... Nawet nie myślę, że oddycha. 146 00:15:09,715 --> 00:15:12,819 OK, proszę pana, jaka jest Twoja lokalizacja? 147 00:15:12,951 --> 00:15:15,220 Tak, to jest... 148 00:15:17,155 --> 00:15:18,825 Panie? 149 00:15:18,957 --> 00:15:21,593 Muszę znać Twoją lokalizację żebym mógł wysłać karetkę. 150 00:15:27,998 --> 00:15:29,967 Hej, rzuć go, kurwa! 151 00:15:30,100 --> 00:15:32,102 Czy ktoś jest tam z tobą? 152 00:15:32,236 --> 00:15:33,839 Tak. On jest... 153 00:16:14,778 --> 00:16:18,313 Witam? Panie? Czy nadal tam jesteś? 154 00:16:18,447 --> 00:16:21,618 Panie? Czy ktoś tam jeszcze jest? 155 00:16:21,751 --> 00:16:24,019 Muszę wiedzieć Twoja lokalizacja, proszę pana. 156 00:16:24,152 --> 00:16:25,989 Muszę ci pomóc. 157 00:16:26,121 --> 00:16:29,525 Jeśli nadal mnie słyszysz, proszę pozostać na linii. 158 00:16:55,383 --> 00:16:56,618 -Przepraszam! -Przepraszam! 159 00:17:29,984 --> 00:17:32,987 -Hej. -Hej. 160 00:17:33,353 --> 00:17:35,890 Chcesz coś do picia? 161 00:17:36,023 --> 00:17:37,791 Na razie wszystko w porządku. 162 00:17:48,768 --> 00:17:51,871 Cieszę się, że zdecydowałeś faktycznie przyjść. 163 00:17:52,504 --> 00:17:57,176 I miło, że w końcu oficjalnie cię poznać. 164 00:17:58,243 --> 00:18:01,081 Tak, to... To prawda. 165 00:18:01,213 --> 00:18:02,682 Gdzie się zatrzymasz? 166 00:18:02,816 --> 00:18:05,450 Ten mały motel na ulicy Patryka. 167 00:18:05,584 --> 00:18:07,720 To daleko, prawda? 168 00:18:07,853 --> 00:18:08,988 To jest tanie. 169 00:18:09,120 --> 00:18:12,190 Cóż, hej. Pozdrawiam. 170 00:18:12,323 --> 00:18:14,059 Tak. 171 00:18:14,192 --> 00:18:16,394 NIE? Złe okrzyki. 172 00:18:16,527 --> 00:18:19,765 Włosy w zlewie będą nie ma dla mnie pocieszenia. 173 00:18:19,898 --> 00:18:20,866 Długie włosy czy krótkie włosy? 174 00:18:21,000 --> 00:18:22,400 To łono. 175 00:18:24,570 --> 00:18:28,641 Tak. OK, cofam to. Złe okrzyki. 176 00:18:29,675 --> 00:18:31,943 Więc kucam za nim owijanie tego kabla, 177 00:18:32,076 --> 00:18:34,144 i on na to, oczywiście, Pozuję do zdjęcia. 178 00:18:34,277 --> 00:18:38,082 A potem się odwraca i spuszcza spodnie 179 00:18:38,215 --> 00:18:39,216 aż do ziemi 180 00:18:39,349 --> 00:18:40,752 i po prostu miga jego tyłek na nich. 181 00:18:40,885 --> 00:18:42,319 Co? 182 00:18:42,452 --> 00:18:45,089 Tymczasem, wiesz, mój twarz jest na wysokości penisa. 183 00:18:45,222 --> 00:18:48,593 O nie! Więc po prostu twarz pełna bzdur. 184 00:18:49,493 --> 00:18:51,829 Och, to okropne. 185 00:18:51,963 --> 00:18:55,133 Czyli gwiazdy rocka. 186 00:18:55,833 --> 00:18:58,035 Dałbym wszystko być technikiem. 187 00:18:58,167 --> 00:19:00,469 Technik pomocniczy. 188 00:19:00,837 --> 00:19:01,638 I to też. 189 00:19:03,073 --> 00:19:05,374 Ma swoje wzloty i upadki. 190 00:19:05,508 --> 00:19:10,714 Można pojechać i trochę zobaczyć całkiem niesamowite rzeczy. 191 00:19:10,847 --> 00:19:12,616 Robi się trochę samotnie. 192 00:19:16,185 --> 00:19:18,454 Ale mi to nie przeszkadza. 193 00:19:20,957 --> 00:19:22,959 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 194 00:19:23,093 --> 00:19:24,960 - NIE? - Nie. 195 00:19:26,062 --> 00:19:28,564 Nie ma tego w kartach dla kogoś takiego jak ja. 196 00:19:30,933 --> 00:19:33,201 Co to oznacza? 197 00:19:33,334 --> 00:19:35,805 Całe moje życie zostało zaplanowane 198 00:19:35,938 --> 00:19:37,873 przez długi czas. 199 00:19:41,977 --> 00:19:45,413 Studia podyplomowe ze specjalizacją w komunikacji. 200 00:19:45,548 --> 00:19:48,216 Przeprowadzka do Baltimore, pracować w firmie marketingowej 201 00:19:48,349 --> 00:19:49,819 w którym pracowała moja mama. 202 00:19:49,952 --> 00:19:52,921 Poznaj wspaniałego, uczciwego mężczyznę o imieniu Dave. 203 00:19:54,354 --> 00:19:56,157 -Wyjdź za mąż z intercyzą. -Jasne. 204 00:19:56,290 --> 00:19:58,626 Mieć więcej niż jedno dziecko. 205 00:19:58,760 --> 00:20:00,461 Stań się mniej atrakcyjny dla Dave'a. 206 00:20:00,595 --> 00:20:03,665 Wesprzyj finansowo wszystkich jego hobby związane z kryzysem wieku średniego. 207 00:20:03,798 --> 00:20:04,899 Nie znoś go. 208 00:20:05,033 --> 00:20:06,801 Przyłap go na oszukiwaniu, spędzić najbliższe sześć miesięcy 209 00:20:06,935 --> 00:20:08,469 metodycznie spiskuje jego morderstwo. 210 00:20:08,603 --> 00:20:11,005 Wyślij dzieci na studia. 211 00:20:12,540 --> 00:20:15,009 Jak mówiłem, to wszystko zostało zaplanowane. 212 00:20:18,411 --> 00:20:19,680 Pieprzony Dave. 213 00:20:20,848 --> 00:20:23,016 Pieprzony Dave. 214 00:20:25,819 --> 00:20:29,355 Cóż, hej, było, um... 215 00:20:29,489 --> 00:20:32,726 ...coś takiego Chciałem ci pokazać. 216 00:20:43,137 --> 00:20:48,306 Nie byłem pewien, um... Pomyślałem, że możesz tego chcieć. 217 00:20:52,011 --> 00:20:53,913 Czy pamiętasz? zabrać go ze sobą? 218 00:20:55,982 --> 00:20:58,818 -Wyglądasz na bardzo szczęśliwego-- -Skąd to dostałeś? 219 00:21:00,853 --> 00:21:02,889 To było... 220 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 To było z nim tamtej nocy. 221 00:21:12,931 --> 00:21:15,801 Mam na myśli, to musi coś znaczyć, prawda? 222 00:21:17,602 --> 00:21:20,806 Kiedy był ostatni raz że z nim rozmawiałeś? 223 00:21:20,939 --> 00:21:22,541 pamiętasz? 224 00:21:24,042 --> 00:21:26,477 Co to za różnica 225 00:21:26,611 --> 00:21:30,447 Ja... Przepraszam, jeśli to spowodowało rzeczy niezręczne. 226 00:21:30,582 --> 00:21:33,885 Co się spodziewałeś? 227 00:21:34,085 --> 00:21:36,453 Nie wiem, ja... 228 00:21:36,588 --> 00:21:37,989 Tak myślałem może moglibyśmy porozmawiać. 229 00:21:38,123 --> 00:21:40,456 Nie rozumiem dlaczego? 230 00:21:41,424 --> 00:21:42,927 Ponieważ był naszym ojcem... 231 00:21:43,060 --> 00:21:44,662 Nie był moim ojcem. 232 00:21:47,865 --> 00:21:49,967 Co o tym myślałeś to miało nas zrobić 233 00:21:50,100 --> 00:21:52,803 przyjaciele? Rodzina? 234 00:21:54,939 --> 00:21:57,808 Pomyślałem, że to może być zależy od nas. 235 00:21:57,942 --> 00:21:59,109 Prawidłowy. 236 00:22:03,214 --> 00:22:05,415 Dlaczego przyszedłeś? 237 00:22:05,549 --> 00:22:06,916 Dlaczego byłeś tam wczoraj? 238 00:22:07,050 --> 00:22:09,953 To znaczy, ile z niego pamiętasz w ogóle? 239 00:22:12,121 --> 00:22:13,590 pamiętam... 240 00:22:13,723 --> 00:22:16,693 ...budzę się przy mojej mamie płacze przy kuchennym stole 241 00:22:16,826 --> 00:22:18,695 bo noc zanim odszedł. 242 00:22:18,828 --> 00:22:21,965 Właśnie się spakował i wyprowadził się. 243 00:22:23,365 --> 00:22:24,534 Przepraszam-- 244 00:22:24,667 --> 00:22:28,104 Kilka lat później, dowiedzieliśmy się, że 245 00:22:28,238 --> 00:22:29,806 był ponownie żonaty. 246 00:22:29,939 --> 00:22:33,308 I niedługo potem, miał piękną córkę. 247 00:22:34,076 --> 00:22:37,112 Chyba wreszcie tata dostał swoją małą dziewczynkę. 248 00:22:44,119 --> 00:22:44,920 Pierdolić. 249 00:22:46,288 --> 00:22:49,024 Chcesz wiedzieć dlaczego Byłem tam wczoraj? 250 00:22:52,094 --> 00:22:55,797 Nienawidziłem tego człowieka całe moje życie. 251 00:22:56,331 --> 00:23:00,234 Nienawidziłam go za to, co zrobił mojej mamie, za to, co mi zrobił. 252 00:23:00,467 --> 00:23:02,169 Nie był dla mnie ojcem. Nie, on... 253 00:23:02,303 --> 00:23:05,973 Wziął to, i dał go komuś innemu. 254 00:23:06,107 --> 00:23:08,876 Więc pieprzyć go. Prawidłowy? 255 00:23:09,010 --> 00:23:15,549 Po prostu mam dość uczuć to gówno we mnie. 256 00:23:16,350 --> 00:23:17,852 I pomyślałem... 257 00:23:17,985 --> 00:23:22,056 ...może jeśli tu przyjdę, W końcu coś dostanę. 258 00:23:23,090 --> 00:23:25,626 A może mogę po prostu zerwać to... ta nienawiść 259 00:23:25,760 --> 00:23:28,061 i w końcu po prostu przestań cierpieć. 260 00:23:30,196 --> 00:23:31,665 I jestem... 261 00:23:31,798 --> 00:23:37,137 ...stałem tam wczoraj wpatrując się w tę trumnę. 262 00:23:38,705 --> 00:23:41,574 I nie mogę przestać myśleć, 263 00:23:42,242 --> 00:23:45,879 „Gdyby nigdy mi naprawdę nie zależało dla tego człowieka, na zawsze... 264 00:23:49,215 --> 00:23:53,086 ...to dlaczego tu stoję tak cholernie smutno?” 265 00:23:55,354 --> 00:24:02,695 Dlaczego muszę czuć nienawiść a złość i smutek? 266 00:24:03,329 --> 00:24:05,731 Czy mogę... Czy mogę tego oszczędzić? 267 00:24:05,864 --> 00:24:07,533 Jak to, kurwa, jest sprawiedliwe?! 268 00:24:07,666 --> 00:24:09,802 Nie wiem. 269 00:24:21,813 --> 00:24:24,983 Tak, chyba tego nie chcę. 270 00:24:28,286 --> 00:24:30,188 Dobra. 271 00:24:44,369 --> 00:24:46,004 Hej, Frank. 272 00:24:46,137 --> 00:24:47,939 Hej, JC. 273 00:24:51,141 --> 00:24:52,876 Dzięki. 274 00:24:54,745 --> 00:24:57,948 Wiem, że to prawdopodobnie głupie pytanie, ale... 275 00:24:58,482 --> 00:25:00,484 Jak się trzymasz? 276 00:25:00,884 --> 00:25:04,821 Trzymam się tam. 277 00:25:04,955 --> 00:25:08,225 Pastor Lewis dał cudowna obsługa. 278 00:25:08,925 --> 00:25:12,262 Tak, jestem pewien. Johna Wheelera Wiedziałem, że jestem dobrym człowiekiem. 279 00:25:12,396 --> 00:25:14,364 Johna Wheelera? 280 00:25:14,498 --> 00:25:17,066 Cóż za okropna droga. 281 00:25:17,199 --> 00:25:18,601 Chodź, Larry. 282 00:25:18,734 --> 00:25:22,838 Jak myślisz, jak długo do nazywają go „Most Wheeler” 283 00:25:23,072 --> 00:25:25,641 jakby był jakimś bohaterem wojennym? 284 00:25:25,775 --> 00:25:27,276 -W porządku. -Muszę iść. 285 00:25:27,410 --> 00:25:31,213 Pracowałem z Johnem Wheelerem przez 15 lat w fabryce. 286 00:25:31,547 --> 00:25:36,318 Tak naprawdę nigdy go nie znałem, ale ten człowiek nie był bohaterem. 287 00:25:36,552 --> 00:25:39,455 Ten człowiek miał sekrety. 288 00:25:39,955 --> 00:25:43,158 -Demony. -Zatrzymywać się. 289 00:25:45,293 --> 00:25:47,862 Zastanawiasz się jeśli to było w ogóle samobójstwo. 290 00:25:47,996 --> 00:25:50,498 Jezu Chryste, Larry. To jest jego córka. 291 00:25:50,632 --> 00:25:53,501 Ona nie musi słyszeć to gówno teraz. 292 00:25:54,636 --> 00:25:58,239 -JC, kochanie. Przepraszam. -Dzięki za drinki, Frank. 293 00:26:04,679 --> 00:26:06,881 Co jest z tobą nie tak? 294 00:26:19,827 --> 00:26:22,729 O Jezu Chryste. 295 00:27:14,412 --> 00:27:16,915 Czujnik drzwi wejściowych. 296 00:27:23,623 --> 00:27:26,424 Hej, jak leci? 297 00:27:31,328 --> 00:27:33,864 Kto to jest? 298 00:27:33,998 --> 00:27:36,667 Jakiś dupek w tanim garniturze. 299 00:27:39,370 --> 00:27:42,239 Chyba bierze podobasz mi się. 300 00:27:45,910 --> 00:27:49,246 I nie mogę powiedzieć, że go winię. 301 00:27:57,887 --> 00:28:00,290 Cóż, jestem tu, jeśli potrzebujesz wszystko. 302 00:28:35,525 --> 00:28:37,560 Bryce, tylko tak powinieneś wziąć jeden. 303 00:28:37,694 --> 00:28:38,860 Kogo to obchodzi? 304 00:28:38,994 --> 00:28:42,097 Cóż, Nie wpakuję się w kłopoty. 305 00:29:00,481 --> 00:29:03,084 Cukierek albo psikus. 306 00:29:09,323 --> 00:29:12,460 To nie jest prawdziwa magia. 307 00:29:12,760 --> 00:29:14,228 Ukryłeś to w rękawie. 308 00:29:14,362 --> 00:29:15,796 To było fałszywe. 309 00:29:15,930 --> 00:29:18,498 Bryce'a. Zatrzymywać się. 310 00:29:22,068 --> 00:29:25,038 Masz zamiar mi dać trochę teraz? 311 00:29:26,306 --> 00:29:28,308 Hej. 312 00:29:33,748 --> 00:29:35,516 Hej! 313 00:29:39,886 --> 00:29:41,321 Zatrzymywać się! 314 00:29:44,659 --> 00:29:46,125 Powiedziałem przestań! 315 00:29:50,929 --> 00:29:52,766 Oddaj je z powrotem! 316 00:29:54,534 --> 00:29:56,168 Puść mnie! Proszę! 317 00:29:56,302 --> 00:29:57,002 Puść mnie! 318 00:29:57,136 --> 00:29:58,571 Zejdź ze mnie! Ratunku! 319 00:29:58,705 --> 00:29:59,539 Ratunku! 320 00:30:21,660 --> 00:30:22,528 Puść mnie! 321 00:30:22,661 --> 00:30:24,329 Zejdź ze mnie! Ratunku! 322 00:30:24,462 --> 00:30:26,331 Ratunku! 323 00:30:46,751 --> 00:30:49,687 -Cukierek albo psikus! -Cukierek albo psikus! 324 00:30:49,821 --> 00:30:51,088 Wyglądacie świetnie! 325 00:30:51,221 --> 00:30:53,156 -Dziękuję, panno Jocelyn. -Dziękuję, panno Jocelyn. 326 00:30:53,290 --> 00:30:54,891 Wesołego Halloween, chłopaki. 327 00:31:06,001 --> 00:31:07,637 Duchy poruszają się tej nocy. 328 00:31:07,771 --> 00:31:10,906 Niespokojny. Głodny. 329 00:31:11,374 --> 00:31:13,610 Czy mogę się przedstawić? 330 00:31:13,744 --> 00:31:16,078 Jestem Watson Pritchard. 331 00:31:16,212 --> 00:31:21,217 I za minutę Pokażę ci tak naprawdę jedyne nawiedzony dom na świecie. 332 00:31:22,218 --> 00:31:23,854 Od czasu powstania sto lat temu 333 00:31:23,986 --> 00:31:27,022 siedem osób, w tym moja bracie, zostali zamordowani. 334 00:31:39,668 --> 00:31:41,670 Nazywam się Frederick Loren 335 00:31:41,804 --> 00:31:44,139 i wynająłem dom dziś wieczorem w Nawiedzonym Wzgórzu 336 00:31:44,272 --> 00:31:46,776 aby moja żona może wydać przyjęcie. 337 00:31:47,041 --> 00:31:50,211 Przyjęcie w nawiedzonym domu. 338 00:31:50,378 --> 00:31:52,548 Ona jest taka zabawna. 339 00:31:52,681 --> 00:31:56,317 Będzie jedzenie i napoje i duchy 340 00:31:56,451 --> 00:31:58,788 a może nawet kilka morderstw. 341 00:31:58,920 --> 00:32:00,855 Wszyscy jesteście zaproszeni. 342 00:32:00,988 --> 00:32:03,991 Jeśli ktoś z Was wyda następne 12 godzin w tym domu 343 00:32:04,124 --> 00:32:06,728 Dam wam po 10 000 dolarów 344 00:32:06,861 --> 00:32:10,264 lub Twój najbliższy krewny na wypadek, gdybyś nie przeżył. 345 00:32:10,832 --> 00:32:14,234 Ach, ale proszę nasi pozostali goście. 346 00:32:17,070 --> 00:32:17,906 To był pomysł mojej żony... 347 00:32:19,674 --> 00:32:21,509 ...aby przyszli nasi goście w wagonach pogrzebowych. 348 00:32:22,744 --> 00:32:24,779 - Ona jest taka zabawna-- - JC, to my. 349 00:32:24,913 --> 00:32:26,881 Jej poczucie humoru to powiedzmy-- 350 00:32:27,013 --> 00:32:28,782 OK, przyjdę. 351 00:32:28,916 --> 00:32:30,818 Wymyśliłem karawan. Teraz jest pusto. 352 00:32:30,950 --> 00:32:35,988 Ale po nocy spędzonej w domu na Nawiedzonym Wzgórzu, kto wie? 353 00:32:37,323 --> 00:32:40,259 To Lance Schroeder pilot testowy. 354 00:32:40,393 --> 00:32:42,328 Bez wątpienia odważny człowiek. 355 00:32:42,462 --> 00:32:44,497 Ale nie sądzisz, że możesz być dużo odważniejszy? 356 00:32:44,631 --> 00:32:45,666 Buu! 357 00:32:45,799 --> 00:32:48,201 A ja nie... 358 00:32:51,839 --> 00:32:52,972 ...całą noc. 359 00:32:53,105 --> 00:32:55,474 To jest Ruth Bridges... 360 00:32:55,608 --> 00:32:57,242 Hej chłopaki. 361 00:32:58,544 --> 00:33:00,212 Wszystko w porządku? 362 00:33:01,848 --> 00:33:03,816 - Hmm? - Stary... 363 00:33:04,784 --> 00:33:06,485 Dziewczyno, zaczęłaś bez nas? 364 00:33:06,619 --> 00:33:07,887 -Było trochę. -Wydawało mi się, że coś poczułem! 365 00:33:11,356 --> 00:33:12,257 To było tylko trochę. 366 00:33:12,390 --> 00:33:13,391 -Pospiesz się. -Dobra. 367 00:33:29,073 --> 00:33:31,977 Czy ktoś może się tego upewnić nie wypaliła wszystkiego. 368 00:33:32,911 --> 00:33:36,046 Poważnie? Dałem ci to, jak zawsze temu. 369 00:33:36,447 --> 00:33:38,148 Nawet nie wiem jeśli nadal są dobre. 370 00:33:38,282 --> 00:33:39,216 Ja wiem. Ja wiem. 371 00:33:39,350 --> 00:33:41,485 Zachowałem je dla... 372 00:33:43,020 --> 00:33:44,656 Wyjątkowa okazja. 373 00:33:46,323 --> 00:33:49,459 Tak, myślę, że to się liczy. 374 00:33:54,698 --> 00:33:58,836 Ładny. Ty, uh... ty przed meczem przed festiwalem? 375 00:33:58,969 --> 00:34:00,270 Co? 376 00:34:01,739 --> 00:34:03,172 Festiwal. 377 00:34:03,306 --> 00:34:04,775 Wielkie Halloweenowe szaleństwo robią to co roku. 378 00:34:04,909 --> 00:34:06,644 -Ty-- Idziesz? -NIE. 379 00:34:08,211 --> 00:34:09,245 Dobra. 380 00:34:09,379 --> 00:34:10,948 To jest 21,99 dolara. 381 00:34:11,080 --> 00:34:12,448 Masz numer nagrody z nami-- 382 00:34:12,583 --> 00:34:13,584 Nie. 383 00:34:14,450 --> 00:34:15,919 Mogę zaoszczędzić Ci 10% jeśli tylko-- 384 00:34:16,051 --> 00:34:19,087 Jeśli nie pozwolisz mi tego kupić, Mam zamiar to ukraść. 385 00:34:31,935 --> 00:34:33,002 Wszyscy są zmęczeni. 386 00:34:33,135 --> 00:34:34,469 Wszyscy są zmęczeni. 387 00:34:34,604 --> 00:34:36,906 I wszyscy patrzymy na JC, i jesteśmy jak, 388 00:34:37,040 --> 00:34:39,576 cholera, ta dziewczyna ma jakieś 6 sekund z dala od omdlenia. 389 00:34:41,243 --> 00:34:42,678 Wszyscy oczekujemy, że pójdzie spać, ale ona tam po prostu leży 390 00:34:42,811 --> 00:34:45,948 jej oczami do połowy otwarta i mówi: 391 00:34:46,080 --> 00:34:48,584 Idę wziąć prysznic. 392 00:34:48,717 --> 00:34:50,552 Nie lubię chodzić do łóżka czuć się brudno. 393 00:34:52,153 --> 00:34:53,855 I tak wszyscy tu jesteśmy i słyszymy płynący prysznic 394 00:34:53,989 --> 00:34:55,557 przez jakieś 45 minut. 395 00:34:55,691 --> 00:34:56,825 O nie. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,225 Co tam robisz przez 45 minut? 397 00:34:59,561 --> 00:35:00,562 Zapukaj do drzwi. 398 00:35:00,696 --> 00:35:03,532 Mówimy: „Hej, JC, jesteś dobry”. 399 00:35:03,665 --> 00:35:04,198 Nic. 400 00:35:06,233 --> 00:35:07,435 Otwieramy drzwi, 401 00:35:07,569 --> 00:35:10,236 Wchodzę, np „Hej, wchodzę!” 402 00:35:10,370 --> 00:35:12,205 I oto ona, całkowicie ubrany, 403 00:35:12,339 --> 00:35:14,041 leżąc na podłodze z prysznica. 404 00:35:14,174 --> 00:35:15,776 Byłem zmęczony. Byłem zmęczony. 405 00:35:15,910 --> 00:35:17,410 Podobnie jak ten, kto idzie pod prysznic, całkowicie ubrany. 406 00:35:17,545 --> 00:35:18,980 A potem jest jak zwijanie się w kłębek podłoga-- 407 00:35:19,112 --> 00:35:20,982 - Tylko JC. - Tylko JC. 408 00:35:21,114 --> 00:35:22,917 To coś zrobiłby to tylko JC. 409 00:35:46,539 --> 00:35:51,210 Och, spójrz, jest Halloween, dupku. 410 00:36:00,954 --> 00:36:03,789 To bardzo, bardzo urocze. 411 00:36:07,158 --> 00:36:09,995 Co, chcesz porównać stroje? 412 00:36:26,712 --> 00:36:31,314 Um, więc JC, idziesz na dzisiejszy festiwal? 413 00:36:31,448 --> 00:36:33,250 Och, jestem... 414 00:36:33,751 --> 00:36:35,653 Nie wiem, nie... Nie sądzę. 415 00:36:35,787 --> 00:36:39,057 To ma być ładne słodki, pieprzony labirynt w tym roku. 416 00:36:39,189 --> 00:36:40,892 Tylko jeśli czujesz się komfortowo, Jay. 417 00:36:41,025 --> 00:36:43,061 Zawsze chodzisz na ten festiwal. 418 00:36:43,193 --> 00:36:44,595 To zupełnie jak twoja sprawa. 419 00:36:44,729 --> 00:36:47,264 To znaczy, od czasu twojego taty zabierał cię co roku? 420 00:36:47,397 --> 00:36:49,834 Jakby... to ty nas do tego namówiłeś! 421 00:36:50,200 --> 00:36:53,470 Tak, ja... wiem. 422 00:36:58,942 --> 00:37:00,911 ja nie... 423 00:37:01,044 --> 00:37:02,244 Przepraszam. 424 00:37:02,378 --> 00:37:04,147 Po prostu cię zabrał cały czas. 425 00:37:04,280 --> 00:37:05,214 Po prostu pomyślałem-- 426 00:37:05,347 --> 00:37:06,616 Nie, nie, jest w porządku. Rozumiem. 427 00:37:06,750 --> 00:37:08,417 To po prostu... 428 00:37:12,622 --> 00:37:15,792 Nie wiem, czasami Czuję, że on wciąż tu jest. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,800 Pieprzyć to. 430 00:37:50,458 --> 00:37:52,259 Może i jest. 431 00:37:52,392 --> 00:37:54,863 Mimo że moja babcia odeszła, Ja też ją czuję. 432 00:37:54,996 --> 00:37:57,966 Miło jest wiedzieć ona wciąż tu jest ze mną. 433 00:37:59,601 --> 00:38:03,505 Tak, wygoda nie jest właściwym słowem którego bym użył. 434 00:38:11,179 --> 00:38:12,981 OK, to tyle? 435 00:38:13,114 --> 00:38:14,549 Skończyliśmy. 436 00:38:18,752 --> 00:38:20,254 Nie wiem. 437 00:38:20,386 --> 00:38:23,524 Może po prostu śnię. 438 00:38:24,057 --> 00:38:26,860 Nigdy tak naprawdę nie wierzyłem w duchach. 439 00:38:36,603 --> 00:38:39,873 Kiedyś byłem w zamknięciu. 440 00:38:42,075 --> 00:38:43,442 Co? 441 00:38:43,577 --> 00:38:45,645 Byłem z tą grupą przyjaciół-- 442 00:38:45,778 --> 00:38:48,915 Whoa, masz innych przyjaciół? 443 00:38:50,016 --> 00:38:52,985 Tak, to było w tym opuszczonym miejscu teatr. 444 00:38:53,119 --> 00:38:54,787 Wszyscy myśleli, że jest nawiedzony. 445 00:38:54,921 --> 00:38:58,157 I przesiedzieliśmy całą noc goniąc za nimi, jak, 446 00:38:58,291 --> 00:38:59,592 dziwne dźwięki. 447 00:38:59,725 --> 00:39:02,929 I światła po prostu zgasną, jakby włączał i wyłączał 448 00:39:03,062 --> 00:39:04,931 i dalej... 449 00:39:11,336 --> 00:39:13,171 I co? 450 00:39:13,305 --> 00:39:15,207 I nic. 451 00:39:15,339 --> 00:39:17,976 To był po prostu jakiś bezdomny. 452 00:39:19,711 --> 00:39:21,913 Co kurwa o to chodziło? 453 00:39:22,047 --> 00:39:24,282 Tyle, że nie wierzę także w duchach. 454 00:39:24,415 --> 00:39:25,617 I? 455 00:39:25,750 --> 00:39:26,585 I to, wiesz, ludzie zobaczą 456 00:39:26,718 --> 00:39:28,153 co chcą zobaczyć, 457 00:39:28,286 --> 00:39:30,322 i wiesz, oszukują samych siebie w to uwierzyć. 458 00:39:30,454 --> 00:39:32,524 OK, w takim razie w co wierzysz? 459 00:39:32,657 --> 00:39:34,593 Cóż, Nie wierzę w duchy. 460 00:39:34,726 --> 00:39:36,427 Wiesz, jak wtedy, gdy umierasz, to wszystko. 461 00:39:36,561 --> 00:39:39,096 To koniec. Nie ma... nic. 462 00:39:44,869 --> 00:39:46,402 O cholera. JC, przepraszam. 463 00:39:46,537 --> 00:39:48,005 Właściwie, ja tylko... 464 00:39:48,138 --> 00:39:49,573 JC? 465 00:39:49,707 --> 00:39:51,609 Muszę tylko iść łazienka bardzo szybko. 466 00:39:53,811 --> 00:39:55,246 Świetna historia, Liamie. 467 00:39:55,378 --> 00:39:57,948 Tak. Zdecydowanie powiedz to jeszcze raz. 468 00:41:31,470 --> 00:41:34,341 Jocelyn... 469 00:41:45,484 --> 00:41:46,820 To nie jest prawdziwe. 470 00:41:46,953 --> 00:41:49,522 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 471 00:41:55,561 --> 00:41:57,429 Hej, dobrze? 472 00:41:57,563 --> 00:41:59,865 Tak, ja, hm. Chcę iść. 473 00:41:59,999 --> 00:42:02,434 -Idź dokąd? -Na festiwal. 474 00:42:02,568 --> 00:42:04,036 Chcę iść. 475 00:42:07,272 --> 00:42:08,507 Jesteś pewien? 476 00:42:08,640 --> 00:42:10,342 Tak. Chcę iść z wami, chłopaki, ja po prostu... 477 00:42:10,476 --> 00:42:13,512 Nie chcę tu być już. 478 00:42:16,048 --> 00:42:19,184 -Dobra. Cóż... -O, kurwa, tak! 479 00:42:22,086 --> 00:42:24,155 Kto prowadzi? 480 00:42:37,268 --> 00:42:38,469 Odsuń się, kurwa,! 481 00:42:53,550 --> 00:42:56,186 Hej, poznaję cię. 482 00:42:56,953 --> 00:43:00,057 Byłeś na cmentarzu. Byłeś... 483 00:43:01,725 --> 00:43:04,461 Tańczyłeś. 484 00:43:04,828 --> 00:43:07,197 Czego, kurwa, chcesz? 485 00:43:15,438 --> 00:43:18,340 Och, pieprz się. 486 00:43:19,041 --> 00:43:20,510 Co zamierzasz zrobić? 487 00:43:20,643 --> 00:43:23,045 Przetniesz mnie z kawałkiem szkła? 488 00:43:23,179 --> 00:43:25,848 Właśnie tutaj na pieprzonej ulicy? 489 00:43:26,482 --> 00:43:29,318 Dobra! Zrób to. 490 00:43:29,452 --> 00:43:30,686 chodźmy. 491 00:43:32,121 --> 00:43:34,190 Nie stój tak, kurwa, tak. 492 00:43:34,323 --> 00:43:35,224 Zrób coś. 493 00:43:35,357 --> 00:43:37,159 Cięcie-- Rozetnij mnie! 494 00:43:38,160 --> 00:43:39,829 Zrób to! 495 00:45:22,628 --> 00:45:24,029 To jest! Tam w górze. 496 00:45:24,162 --> 00:45:26,164 Pospiesz się! 497 00:45:39,210 --> 00:45:41,712 Hej, JC! Dobrze się czujesz? 498 00:45:41,845 --> 00:45:43,414 Tak. 499 00:46:04,067 --> 00:46:05,969 Sprawdź to. 500 00:46:06,336 --> 00:46:08,004 Kto przyjdzie? 501 00:46:12,775 --> 00:46:16,012 Jeśli tego nie czujesz nie musimy. 502 00:46:18,414 --> 00:46:19,816 Jestem dobry. 503 00:46:19,949 --> 00:46:22,218 Naprawdę. 504 00:46:43,372 --> 00:46:44,707 Gówno. 505 00:47:14,869 --> 00:47:16,672 Madzia! 506 00:48:28,906 --> 00:48:32,745 Hej! Hej! JC, to ja, JC, 507 00:48:32,877 --> 00:48:36,515 To ja. JC! Zatrzymywać się! 508 00:48:39,617 --> 00:48:43,320 Hej, wszystko w porządku? 509 00:48:43,954 --> 00:48:46,056 Cholera! JC, powinniśmy byli wiedzieć to byłoby dla ciebie za dużo-- 510 00:48:46,189 --> 00:48:50,394 Nie ma go! Madziu, już go nie ma, on naprawdę odszedł! 511 00:48:50,528 --> 00:48:53,831 -I jestem zupełnie sam. -Hej, nie jesteś sam-- 512 00:48:53,964 --> 00:48:56,801 Najpierw moja mama. 513 00:48:56,933 --> 00:48:58,569 Byłem dzieckiem. 514 00:49:00,170 --> 00:49:03,974 Zrobiła... Zrobiła dla nas wszystko. 515 00:49:04,642 --> 00:49:07,343 Ona była moją mamą. 516 00:49:07,477 --> 00:49:09,011 Ja wiem. 517 00:49:09,145 --> 00:49:12,649 A teraz, mam na myśli... ja po prostu... 518 00:49:14,518 --> 00:49:20,289 Byli moją rodziną... i ich nie ma. 519 00:49:22,024 --> 00:49:27,430 Wiesz, pomyślałem, że może Zostałby mi kawałek rodziny. 520 00:49:28,264 --> 00:49:31,300 Nie wiem, czego się spodziewałem. 521 00:49:31,635 --> 00:49:34,135 Może to chciała poznać 522 00:49:34,269 --> 00:49:39,407 ja trochę, ale chyba nie. 523 00:49:44,680 --> 00:49:47,182 Madzia? 524 00:49:48,751 --> 00:49:51,654 Dlaczego nie mogę się powstrzymać do mojej rodziny? 525 00:49:52,655 --> 00:49:54,289 Wciąż nas masz, Jay. 526 00:49:54,422 --> 00:49:56,759 Zawsze nas masz. 527 00:50:13,475 --> 00:50:15,008 Przepraszam. Jesteśmy zamknięci. 528 00:50:15,142 --> 00:50:18,178 Czujnik drzwi wejściowych. 529 00:50:21,148 --> 00:50:23,718 Och, to znowu ty. 530 00:50:24,519 --> 00:50:25,753 Słuchaj, ja... 531 00:50:25,887 --> 00:50:27,220 Och, daj spokój. Przepraszam. 532 00:50:27,353 --> 00:50:30,089 nie wiem jak, Właśnie go widziałem. 533 00:50:30,223 --> 00:50:33,392 Pociął się i był, 534 00:50:33,527 --> 00:50:34,761 Był martwy. 535 00:50:34,895 --> 00:50:36,663 Czego chcesz? 536 00:50:37,296 --> 00:50:40,099 Obserwowałem go. 537 00:50:40,233 --> 00:50:43,537 Och, za dużo Halloween dla ciebie. 538 00:50:43,871 --> 00:50:45,104 Pozwól, że zadam ci pytanie, 539 00:50:45,238 --> 00:50:47,708 zabijasz całą butelkę sam? 540 00:50:49,208 --> 00:50:51,545 Cześć? 541 00:50:51,678 --> 00:50:54,981 Słuchaj, podoba mi się ten wygląd, Carrie, ale 542 00:50:55,113 --> 00:50:57,650 jeśli stąd nie wyjdziesz, Muszę zadzwonić po policję. 543 00:51:00,486 --> 00:51:02,522 Dobra. 544 00:51:25,409 --> 00:51:27,546 Powiedziała, że ​​ukradnie gówno. 545 00:51:27,679 --> 00:51:29,748 Czy wiesz, czy to zrobiła? 546 00:51:29,881 --> 00:51:33,050 Nie wiem. Nie mogę być pewien. 547 00:51:43,929 --> 00:51:44,930 Jak się mamy dzisiaj wieczorem, proszę pani? 548 00:51:45,062 --> 00:51:48,732 Ja... Potrzebuję pomocy. 549 00:51:48,866 --> 00:51:50,333 W porządku. Powiedziałeś, że potrzebujesz pomocy? 550 00:51:50,467 --> 00:51:52,503 Dlaczego nam nie powiesz co się dzieje? 551 00:51:52,636 --> 00:51:54,972 Hm, widziałem mężczyznę, 552 00:51:55,104 --> 00:51:58,374 był na ulicy i on zabił się na moich oczach. 553 00:51:58,509 --> 00:52:00,578 Dobra. Dobra. 554 00:52:00,711 --> 00:52:01,411 Czy jesteś ranny? 555 00:52:01,545 --> 00:52:03,948 Nie, on... On... on jest-- 556 00:52:04,080 --> 00:52:05,281 Wstał. 557 00:52:05,415 --> 00:52:08,519 Zabił się a potem wstał. 558 00:52:08,652 --> 00:52:11,855 Zatem człowiek, który się zabił, znów wrócił do życia. 559 00:52:13,089 --> 00:52:14,657 Wiem, jak to brzmi. 560 00:52:14,791 --> 00:52:18,561 Nie, nie, jest w porządku. Czy możesz powiedz nam jak wyglądał? 561 00:52:18,695 --> 00:52:20,128 Znałeś go? 562 00:52:20,262 --> 00:52:25,835 Miał maskę oraz garnitur i cylinder. 563 00:52:25,969 --> 00:52:27,402 Widzę. 564 00:52:27,537 --> 00:52:29,839 Myślę, co tu mamy to może żart na Halloween. 565 00:52:29,973 --> 00:52:31,474 Nie, nie, nie. 566 00:52:31,608 --> 00:52:34,077 Proszę pani, prawdopodobnie tak było po prostu jakiś facet się przebrał 567 00:52:34,209 --> 00:52:35,344 jako ta postać, aby cię przestraszyć. 568 00:52:35,478 --> 00:52:38,280 Nie, wiem, co widziałem. 569 00:52:39,181 --> 00:52:41,484 Facet wrócił do życia. 570 00:52:44,385 --> 00:52:46,655 Kiedy ostatni raz wziąłeś coś? 571 00:52:46,788 --> 00:52:50,058 Ponieważ rozmawialiśmy z urzędnikiem, i powiedział, że kupiłeś butelkę? 572 00:52:50,191 --> 00:52:51,994 Może kiedy wyszedłeś na zewnątrz, otworzyłeś tę butelkę, 573 00:52:52,126 --> 00:52:53,996 bierzesz kilka łyków? 574 00:52:54,128 --> 00:52:55,697 O tak, ale... 575 00:52:55,831 --> 00:52:57,599 A czy miałeś coś jeszcze dziś wieczorem? 576 00:52:57,733 --> 00:52:59,935 -Co? -Substancje kontrolowane? 577 00:53:00,068 --> 00:53:01,302 Trawa, pigułki? 578 00:53:01,435 --> 00:53:03,237 -Nie, nie jestem naćpany. -Wielka noc na imprezę. 579 00:53:03,371 --> 00:53:04,740 Powiedziałem, że nie jestem, kurwa, naćpany! 580 00:53:04,873 --> 00:53:06,775 OK, OK. 581 00:53:08,709 --> 00:53:10,544 Czujnik drzwi wejściowych. 582 00:53:18,919 --> 00:53:21,789 Proszę pani, czy jest pani pewna? nie jesteś kontuzjowany? 583 00:53:23,124 --> 00:53:24,324 Proszę pani? 584 00:53:24,457 --> 00:53:26,292 Jest na tobie krew. Czy krwawisz? 585 00:53:26,426 --> 00:53:28,562 Hej, proszę pani, jest na tobie krew. 586 00:53:28,696 --> 00:53:30,498 Czy to twoje? 587 00:53:33,166 --> 00:53:34,802 Więc skąd to się wzięło? 588 00:53:36,335 --> 00:53:37,737 Jego. 589 00:53:40,040 --> 00:53:43,342 Czy to ten facet, którego widziałeś wcześniej? 590 00:53:44,911 --> 00:53:46,178 Hej, kolego. 591 00:53:46,311 --> 00:53:48,848 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś poprosimy pytania? 592 00:53:52,184 --> 00:53:55,421 Widziałeś tę kobietę wcześniej? 593 00:53:56,690 --> 00:53:57,957 W porządku. 594 00:53:58,091 --> 00:53:59,492 Dlaczego tego nie przetniesz uroczy mały klaun 595 00:53:59,626 --> 00:54:01,094 i zdejmij maskę, dobrze? 596 00:54:17,275 --> 00:54:20,311 Hej, sprawdź to. 597 00:54:24,016 --> 00:54:25,851 Nic. 598 00:54:25,984 --> 00:54:28,620 Chcesz zdjąć maskę żebyśmy mogli porozmawiać? 599 00:54:31,155 --> 00:54:33,457 -Hej, hurra, hurra, hurra. -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 600 00:54:51,274 --> 00:54:52,543 W porządku, kolego. 601 00:54:52,677 --> 00:54:54,178 Powiedzieliśmy wcześniej, dość tego gówna z klaunami. 602 00:54:54,311 --> 00:54:56,413 Pospiesz się. 603 00:55:01,051 --> 00:55:02,318 Dobra, kolego, na zewnątrz. 604 00:55:02,451 --> 00:55:03,987 - Pospiesz się. Halloween się skończył. - Hej! 605 00:55:04,121 --> 00:55:07,491 Co, kurwa? 606 00:55:08,992 --> 00:55:09,659 Co kurwa!? 607 00:55:10,527 --> 00:55:11,661 O cholera! 608 00:55:11,795 --> 00:55:13,964 Co kurwa!? Co kurwa?! 609 00:55:15,232 --> 00:55:17,834 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 610 00:55:20,937 --> 00:55:22,404 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 611 00:55:22,539 --> 00:55:24,405 Co to kurwa jest!? 612 00:55:30,345 --> 00:55:31,747 O cholera. 613 00:55:31,881 --> 00:55:33,916 Co kurwa!? 614 00:56:36,076 --> 00:56:37,811 O mój Boże. 615 00:57:12,143 --> 00:57:12,978 Przepraszam, panienko. 616 00:57:13,111 --> 00:57:14,279 Skończyłem. 617 00:57:14,411 --> 00:57:16,248 - Masz wiśnię? - Tak. 618 00:57:16,380 --> 00:57:17,782 -Truskawka? -Pospiesz się. 619 00:57:17,916 --> 00:57:19,651 Musimy zabrać JC do domu, Aleksy. 620 00:57:19,784 --> 00:57:21,286 -Winogrono. -Proszę? 621 00:57:21,418 --> 00:57:22,721 Na zewnątrz. 622 00:57:22,854 --> 00:57:24,122 -Lex, nie słuchasz. -Co tam jest? 623 00:57:24,256 --> 00:57:25,690 -Och, to niebieska malina. -Alexis, proszę! 624 00:57:25,824 --> 00:57:26,791 OK, więc mogę dostać trochę niebieskiego? malina? 625 00:57:26,925 --> 00:57:28,293 Musimy ją teraz zabrać do domu. 626 00:57:28,425 --> 00:57:29,628 Skończyła nam się niebieska malina także. 627 00:57:29,761 --> 00:57:30,996 -Co!? -Naprawdę się martwię, Alexis! 628 00:57:31,129 --> 00:57:32,631 Nie ma cię z jedynej rzeczy, którą masz? 629 00:57:35,066 --> 00:57:36,868 Dlaczego ona musi to zrobić to teraz? 630 00:57:40,237 --> 00:57:42,806 Dlaczego po prostu nie pozwolisz dostała coś do jedzenia? 631 00:57:42,940 --> 00:57:46,911 Po prostu myślę, że może powinniśmy zacząć wracać do domu. 632 00:57:50,948 --> 00:57:52,917 Tak, może moglibyśmy wyjść. 633 00:57:53,050 --> 00:57:55,519 Więc dlaczego w Bożym zielona, pierdolona ziemia, jesteś ty nadal otwarte? 634 00:57:55,653 --> 00:57:57,922 Aleksy. 635 00:57:58,856 --> 00:58:01,258 Miej na nią oko. 636 00:58:22,345 --> 00:58:23,346 Hej, JC-- 637 00:58:57,980 --> 00:58:59,214 Tata? 638 00:59:08,622 --> 00:59:10,291 Tak, nie używam. 639 00:59:33,913 --> 00:59:36,883 Nieźle. 640 00:59:39,119 --> 00:59:40,253 Hej, przepraszam. 641 00:59:40,387 --> 00:59:44,124 Zła Czarownica, widziałeś moja córka, Jocelyn? 642 00:59:44,257 --> 00:59:45,191 Nie martw się, tatusiu. 643 00:59:45,325 --> 00:59:47,927 To ja. Jestem tutaj. 644 00:59:48,061 --> 00:59:49,596 O mój Boże. 645 01:00:00,305 --> 01:00:02,241 Co? 646 01:00:02,374 --> 01:00:04,877 Co, kurwa? 647 01:00:09,148 --> 01:00:10,282 Moje zęby! 648 01:00:10,416 --> 01:00:12,584 Moje pieprzone zęby! 649 01:00:15,587 --> 01:00:18,424 Proszę bardzo. 650 01:00:18,824 --> 01:00:21,192 Gdzie byłeś, mała dama? 651 01:00:21,325 --> 01:00:22,760 Zdobywanie cukierków. 652 01:00:39,377 --> 01:00:41,045 NIE! 653 01:00:52,823 --> 01:00:55,058 Chcę wiedzieć dlaczego światła wciąż się palą. 654 01:01:19,014 --> 01:01:20,450 Tatuś? 655 01:01:20,584 --> 01:01:22,452 Tatuś?! 656 01:01:22,586 --> 01:01:24,521 NIE! Tatuś?! 657 01:01:24,653 --> 01:01:25,921 Nie idź! Tatuś! 658 01:01:26,055 --> 01:01:29,091 Tatusiu, wróć, wróć! 659 01:01:35,297 --> 01:01:36,500 Co, kurwa? 660 01:01:36,665 --> 01:01:38,434 Co, kurwa? 661 01:01:38,568 --> 01:01:41,604 JC! JC, co robisz? 662 01:01:41,836 --> 01:01:43,771 JC, Liam ma wyrwano mu pieprzone oczy. 663 01:01:43,905 --> 01:01:45,508 nie wiem co się kurwa dzieje. 664 01:01:45,640 --> 01:01:47,642 Proszę, po prostu się odwróć. 665 01:01:47,909 --> 01:01:48,910 Odwracać się! 666 01:01:49,043 --> 01:01:50,044 Co robisz? 667 01:01:50,178 --> 01:01:51,379 JC, proszę. 668 01:01:51,514 --> 01:01:52,981 Proszę. 669 01:01:53,781 --> 01:01:55,250 Zęby mu zniknęły! 670 01:01:55,383 --> 01:01:56,117 Co, kurwa? 671 01:01:56,251 --> 01:01:57,018 Co kurwa!? 672 01:01:59,053 --> 01:02:01,356 O mój Boże! 673 01:02:10,297 --> 01:02:11,999 JC, nie. 674 01:02:12,132 --> 01:02:13,333 JC, uciekaj! 675 01:02:13,468 --> 01:02:14,636 Po prostu wyjdź z... 676 01:02:28,782 --> 01:02:30,284 Proszę, wypuść ich. 677 01:02:30,417 --> 01:02:33,220 Zrobię wszystko, co chcesz. Proszę. 678 01:02:33,353 --> 01:02:35,421 Proszę, po prostu ich wypuść. 679 01:02:35,556 --> 01:02:36,657 Zrobię co chcesz. 680 01:02:36,789 --> 01:02:39,225 Po prostu pozwól im odejść. 681 01:03:14,527 --> 01:03:16,094 Mama? 682 01:03:16,228 --> 01:03:18,997 Cześć, kochanie. Czy wszystko w porządku? 683 01:03:19,130 --> 01:03:20,198 Nie. 684 01:03:21,066 --> 01:03:22,801 Och. Co się stało? 685 01:03:24,903 --> 01:03:26,871 Poczekaj. Dlaczego dzwonisz? 686 01:03:27,005 --> 01:03:30,307 Och, kochanie, wiesz Mama zawsze jest przy Tobie. 687 01:03:30,442 --> 01:03:33,744 Czy moja mała dziewczynka się boi Błazna? 688 01:03:33,877 --> 01:03:35,145 Co? 689 01:03:35,279 --> 01:03:36,814 On naprawdę nie jest taki zły. 690 01:03:36,947 --> 01:03:39,618 Chce ci tylko pokazać prawdę. 691 01:03:39,750 --> 01:03:41,620 Skąd wiesz? 692 01:03:41,752 --> 01:03:43,387 Wiesz, nie byłbyś w tej sytuacji 693 01:03:43,521 --> 01:03:45,856 gdyby nie było to takie trudne cały czas. 694 01:03:45,990 --> 01:03:47,758 Mamo, o czym ty mówisz? 695 01:03:47,891 --> 01:03:49,193 Och, Emmo. 696 01:03:49,326 --> 01:03:51,095 Nie udawaj jakbyś nie wiedział. 697 01:03:51,228 --> 01:03:52,896 To trudne dla ludzi aby się z tobą dogadać. 698 01:03:53,030 --> 01:03:54,999 To znaczy, czy możesz ich winić? 699 01:03:55,132 --> 01:03:57,333 Nie jesteś zbyt sympatyczny osoba. 700 01:03:57,468 --> 01:03:58,301 Co? 701 01:04:02,171 --> 01:04:04,173 To zawsze powtarzam: 702 01:04:04,307 --> 01:04:07,410 „Trochę więcej uśmiechu”. przechodzi długą, długą drogę.” 703 01:04:10,913 --> 01:04:14,050 Ale nieważne ile razy to mówię 704 01:04:14,183 --> 01:04:17,488 Po prostu nie wydaje mi się aby przedostać się przez tę grubą warstwę 705 01:04:17,621 --> 01:04:20,123 twoja czaszka. 706 01:04:23,425 --> 01:04:26,562 Ale przypuszczam, że to zrozumiałeś od twojego ojca. 707 01:04:30,065 --> 01:04:32,968 Co kurwa chcesz ze mną? 708 01:04:33,201 --> 01:04:36,439 To nie ma mowy porozmawiać z mamą. 709 01:04:37,973 --> 01:04:39,609 Pieprzyć cię. 710 01:04:39,742 --> 01:04:41,744 Przepraszam Pani Nocnik! 711 01:04:41,877 --> 01:04:45,280 Założę się, że Jocelyn nigdy mówi w ten sposób do swojej matki. 712 01:04:46,716 --> 01:04:50,319 No cóż, gdyby tylko mogła nadal z nią rozmawiaj. 713 01:04:58,092 --> 01:05:00,161 Biedna mała Jocelyn. 714 01:05:00,294 --> 01:05:03,699 Próbowała się połączyć z tobą, wiesz. 715 01:05:03,831 --> 01:05:06,967 Starała się. 716 01:05:07,168 --> 01:05:09,571 Co za szkoda. 717 01:05:09,705 --> 01:05:11,072 Skąd to wziąłeś? 718 01:05:11,205 --> 01:05:14,408 Była taką dobrą dziewczyną. 719 01:05:14,842 --> 01:05:15,910 Co masz na myśli mówiąc „był”? 720 01:05:16,043 --> 01:05:17,844 Co jej zrobiłeś? 721 01:05:17,977 --> 01:05:20,880 A teraz, dlaczego miałoby cię to obchodzić o coś takiego? 722 01:05:21,047 --> 01:05:23,651 O córeczce tatusia? 723 01:05:23,784 --> 01:05:27,455 Nie, to nie w twoim stylu, Emmo. 724 01:05:27,588 --> 01:05:28,988 Gdzie ona jest? 725 01:05:29,122 --> 01:05:31,492 Nigdy się o nią nie troszczyłeś. Dlaczego zacząć teraz? 726 01:05:31,625 --> 01:05:34,595 Po prostu mi powiedz co jej zrobiłeś. 727 01:05:34,961 --> 01:05:39,500 Emmo, zawsze możesz zrobić tego samego wyboru, którego dokonał. 728 01:05:39,633 --> 01:05:42,636 Po prostu wyjdź. 729 01:05:42,869 --> 01:05:44,504 Możesz iść. 730 01:05:44,637 --> 01:05:46,806 Jocelyn jest członkiem rodziny nigdy nie wiedziałeś. 731 01:05:46,939 --> 01:05:50,409 Wkrótce zostanie zapomniane. Wyjdź teraz, kochanie. 732 01:05:50,543 --> 01:05:53,513 I z biegiem czasu wydarzenia dzisiajsza noc będzie jak sen 733 01:05:53,646 --> 01:05:56,248 w połowie zapamiętany. 734 01:06:02,054 --> 01:06:03,490 Lub... 735 01:06:06,258 --> 01:06:08,927 ...możemy grać dalej. 736 01:06:24,108 --> 01:06:26,612 Nie wyjdę bez niej. 737 01:06:28,212 --> 01:06:29,815 Wiesz 738 01:06:29,947 --> 01:06:32,417 Zawsze myślałem, że możesz się uczyć coś od Jocelyn. 739 01:06:33,151 --> 01:06:35,621 Przynajmniej tatuś w jednym ma rację, prawda? 740 01:07:08,685 --> 01:07:11,320 John... 741 01:07:12,054 --> 01:07:14,023 Nie, nie, John... Proszę. 742 01:07:14,156 --> 01:07:16,793 John, proszę. Proszę. Porozmawiaj ze mną, proszę. 743 01:07:16,927 --> 01:07:18,862 Próbowałem rozmawiać. 744 01:07:20,897 --> 01:07:22,833 Zadzwoniłem do ciebie tej nocy, i wtedy chciałem porozmawiać, 745 01:07:22,965 --> 01:07:26,736 ale mnie odepchnąłeś, odrzucił mnie, zostawił mnie samą. 746 01:07:31,140 --> 01:07:34,309 Wiem, że wiesz, co zrobiłeś. 747 01:07:35,778 --> 01:07:37,713 Porzuciłeś złamanego człowieka. 748 01:07:37,847 --> 01:07:40,850 Skontaktowałem się z tobą dla połączenia, liny ratunkowej, 749 01:07:40,982 --> 01:07:43,384 naprawić coś zepsutego. 750 01:07:44,787 --> 01:07:46,689 Tata. 751 01:07:46,822 --> 01:07:48,791 Wiem, że wiesz, co zrobiłeś. 752 01:07:48,924 --> 01:07:50,759 I wiem to teraz używasz tej złości 753 01:07:50,893 --> 01:07:53,061 które czujesz do mnie ukrywać się za czymś 754 01:07:53,194 --> 01:07:55,531 głębiej, głęboko w jelitach. 755 01:07:55,664 --> 01:07:58,934 Ropie, żeruje, gryzie cię. 756 01:07:59,067 --> 01:08:00,668 Wiem, że to czujesz. 757 01:08:00,802 --> 01:08:04,606 Próbujesz to zakopać, ale ta zgnilizna się rozprzestrzenia. 758 01:08:05,239 --> 01:08:08,476 Zanikająca dziura, połykając twoje serce. 759 01:08:09,477 --> 01:08:10,478 Nie. 760 01:08:10,612 --> 01:08:12,647 O nie, nie, nie. 761 01:08:12,780 --> 01:08:14,616 Proszę. 762 01:08:17,652 --> 01:08:20,722 Wiesz jesteś powodem mojej śmierci. 763 01:09:16,542 --> 01:09:18,343 JC? 764 01:09:19,512 --> 01:09:21,580 JC? 765 01:09:27,084 --> 01:09:30,455 Czy ty też jesteś zagubiony? 766 01:09:32,657 --> 01:09:35,493 Nie wiem. 767 01:09:37,094 --> 01:09:39,531 Kim jesteś? 768 01:09:39,664 --> 01:09:41,766 Jocelyn. 769 01:09:41,900 --> 01:09:43,602 Widziałeś mojego tatę? 770 01:09:43,735 --> 01:09:46,771 Nie ma go. I zostawił mnie tutaj. 771 01:09:50,106 --> 01:09:52,643 jesteś... 772 01:09:52,776 --> 01:09:53,978 Nie jesteś prawdziwy. 773 01:09:54,110 --> 01:09:56,814 Zostawił mnie tu samą. 774 01:09:56,947 --> 01:09:59,215 Wszystko sam. 775 01:10:01,685 --> 01:10:04,287 Nie jesteś prawdziwy. 776 01:10:07,992 --> 01:10:09,392 Jestem prawdziwy. 777 01:10:09,526 --> 01:10:10,961 Jestem prawdziwą córką. 778 01:10:11,095 --> 01:10:12,128 Nie jesteś. 779 01:10:12,261 --> 01:10:14,396 Udajesz, że wierzysz. 780 01:10:16,131 --> 01:10:18,801 Nie jesteś prawdziwy. 781 01:10:22,605 --> 01:10:24,941 Tata mówi, że nigdy nie byłeś prawdziwy. 782 01:10:25,074 --> 01:10:27,242 Powiedział, że jesteś pomyłką. 783 01:10:27,376 --> 01:10:30,178 I że byłem czym nigdy nie możesz być. 784 01:10:30,312 --> 01:10:32,615 Dlatego musisz mi pomóc znajdź go. 785 01:10:32,749 --> 01:10:35,618 -W przeciwnym razie-- -Odpieprz się! 786 01:11:38,078 --> 01:11:41,981 Tak. Musimy to zdobyć wszystko na zewnątrz. 787 01:11:42,115 --> 01:11:43,817 Dobra robota kochanie, dobra robota. 788 01:11:43,950 --> 01:11:45,885 Och, wiem. 789 01:11:46,019 --> 01:11:47,487 To obrzydliwe. 790 01:11:47,620 --> 01:11:50,190 Umieść tam świecę. 791 01:11:50,322 --> 01:11:53,258 Muszę kupić świecę. 792 01:12:00,734 --> 01:12:03,902 Myślę, że to jest coś nigdy nie chciałeś widzieć. 793 01:12:04,837 --> 01:12:08,339 Intymne spojrzenie na życie nigdy siebie nie miałeś. 794 01:12:13,979 --> 01:12:17,348 Jest coś, co ty muszę zrozumieć, Emmo. 795 01:12:17,983 --> 01:12:19,084 Nie nienawidziłem cię. 796 01:12:19,218 --> 01:12:22,588 Nie zrobiłem tego. Po prostu cię nie chciałem. 797 01:12:22,921 --> 01:12:23,856 I próbowałem. 798 01:12:23,989 --> 01:12:25,090 Naprawdę to zrobiłem. 799 01:12:25,224 --> 01:12:26,592 Ale byłem za młody. 800 01:12:26,725 --> 01:12:29,227 I popełniłem błąd. 801 01:12:29,359 --> 01:12:32,630 Którego nigdy mi nie wybaczyłeś. 802 01:12:33,998 --> 01:12:35,900 Co, miałem zapłacić za ten błąd 803 01:12:36,033 --> 01:12:38,436 do końca życia? 804 01:12:38,569 --> 01:12:42,507 wiesz, nienawidziłeś mnie za to, że odszedłem, 805 01:12:42,640 --> 01:12:44,942 kiedy tak naprawdę mój jedyny prawdziwy błąd 806 01:12:45,076 --> 01:12:47,078 kiedykolwiek cię miał na pierwszym miejscu. 807 01:12:47,211 --> 01:12:48,579 Zatrzymywać się. 808 01:12:48,713 --> 01:12:50,915 Widzisz, zostałem ojcem Miałem być. 809 01:12:51,048 --> 01:12:53,251 Tylko nie z tobą. 810 01:12:53,383 --> 01:12:56,653 I nie mogłeś tego tak zostawić. 811 01:12:56,887 --> 01:12:57,721 JC... 812 01:12:57,854 --> 01:12:59,523 Miałem wszystko, czego mogłem chcieć. 813 01:12:59,656 --> 01:13:03,325 Kochająca żona. Idealna córka. Prawdziwa rodzina. 814 01:13:03,627 --> 01:13:05,829 Takie, którego, jak czułem, nigdy nie będę mógł całkowicie się oddam 815 01:13:05,962 --> 01:13:10,366 bo cię miałem wisi nad moją głową. 816 01:13:10,500 --> 01:13:11,802 Zawsze tam jesteś, gdzieś, 817 01:13:11,935 --> 01:13:14,938 uniemożliwiają mi bycie szczęśliwym. 818 01:13:15,071 --> 01:13:20,577 Jakimś cudem udało ci się mnie okraść z przywileju ojcostwa. 819 01:13:22,045 --> 01:13:24,213 To było za dużo. 820 01:13:24,345 --> 01:13:26,682 Waga tego. 821 01:13:50,205 --> 01:13:52,774 Dlaczego płaczesz? 822 01:13:52,907 --> 01:13:54,809 Czy moja śmierć nie dała ci zamknięcie 823 01:13:54,943 --> 01:13:57,312 tak bardzo potrzebowałeś, co? 824 01:13:57,445 --> 01:13:58,613 Albo to fakt 825 01:13:58,746 --> 01:14:00,982 to ty jesteś odpowiedzialny za to. 826 01:14:06,087 --> 01:14:09,057 Teraz też to czujesz prawda? 827 01:14:10,225 --> 01:14:11,926 Waga. 828 01:14:12,994 --> 01:14:15,964 JC, proszę. 829 01:14:17,731 --> 01:14:20,601 O co chodzi? 830 01:14:21,001 --> 01:14:24,137 To słowa tatusia za dużo dla ciebie? 831 01:14:24,671 --> 01:14:27,941 To jest dokładnie powód dlaczego się z tobą skontaktowałem. 832 01:14:28,442 --> 01:14:29,977 Było mi cię szkoda. 833 01:14:30,110 --> 01:14:33,247 Zrobiłem to bardziej dla siebie niż ktokolwiek inny. 834 01:14:33,780 --> 01:14:35,782 A potem cię zobaczyć na pogrzebie? 835 01:14:35,916 --> 01:14:41,387 Jezu, wyglądałeś żałośnie stojąc tam zupełnie sam. 836 01:14:43,056 --> 01:14:49,328 Muszę przyznać, część mnie czuła się dobrze 837 01:14:49,462 --> 01:14:52,265 widząc, że byłeś tak nisko. 838 01:14:52,397 --> 01:14:54,100 I co teraz, siostro? 839 01:14:54,233 --> 01:14:57,169 Straciłeś szansę naprawić swój związek 840 01:14:57,303 --> 01:14:59,038 z nim. 841 01:14:59,171 --> 01:15:01,941 A teraz nigdy nie dostaniesz znowu tę szansę. 842 01:15:03,109 --> 01:15:06,045 Czy to jest to na co musisz patrzeć do przodu? 843 01:15:06,178 --> 01:15:08,848 Na zawsze? 844 01:15:08,981 --> 01:15:10,883 Nie masz nic. 845 01:15:11,017 --> 01:15:12,784 Nie tworzysz żadnego znaczenia połączenie 846 01:15:12,918 --> 01:15:18,790 z kimkolwiek i do wszystkich w swoim życiu jesteś ciężarem. 847 01:15:21,359 --> 01:15:24,462 Nie pozwalaj sobie na obciążenie ja w ten sam sposób 848 01:15:24,596 --> 01:15:26,031 że go obciążyłeś. 849 01:15:26,164 --> 01:15:29,167 Jeśli masz choć jeden akt dobroci pozostawione w Tobie, 850 01:15:29,301 --> 01:15:32,871 proszę, zakończ cierpienie. 851 01:15:33,004 --> 01:15:34,940 Dla każdego. 852 01:15:51,255 --> 01:15:53,857 Budzić się. 853 01:15:58,228 --> 01:15:59,431 Emmo, obudź się. 854 01:16:03,767 --> 01:16:05,135 Nie jesteś prawdziwy. 855 01:16:16,112 --> 01:16:19,450 O, JC! Boże! JC! Boże! 856 01:16:21,517 --> 01:16:24,253 JC, JC! Czy mnie słyszysz? 857 01:16:28,257 --> 01:16:30,360 Proszę, o Boże! 858 01:16:30,893 --> 01:16:33,328 Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 859 01:16:36,064 --> 01:16:37,599 Wiedziałem... 860 01:16:37,733 --> 01:16:42,571 Wiedziałem, że śpisz. 861 01:16:45,507 --> 01:16:48,910 Mów dalej. Hej, mów dalej. 862 01:16:49,044 --> 01:16:51,279 Mów dalej, J.C. Proszę, proszę, proszę. 863 01:16:51,414 --> 01:16:52,314 Nie, nie, nie, nie. 864 01:16:52,448 --> 01:16:53,682 Nie zostawiaj mnie! 865 01:16:53,815 --> 01:16:56,318 To wszystko moja wina, bardzo mi przykro... 866 01:17:02,623 --> 01:17:05,826 Zostań! Z dala! Od niej! 867 01:17:08,329 --> 01:17:10,465 nie wiem skąd przybyłeś... 868 01:17:10,598 --> 01:17:12,767 ...i nie obchodzi mnie to. 869 01:17:13,734 --> 01:17:16,270 Wiem dokładnie, kim jesteś. 870 01:17:17,506 --> 01:17:20,241 Jesteś chorobą. 871 01:17:28,516 --> 01:17:30,183 Zrób ze mną co chcesz. 872 01:17:30,316 --> 01:17:33,686 Już nie biegam. 873 01:17:33,820 --> 01:17:37,223 Ale ty, kurwa, zostań z dala od niej. 874 01:17:41,628 --> 01:17:46,966 Hej, Nigdzie nie idę, ok? 875 01:17:47,100 --> 01:17:50,403 bardzo mi przykro nie zasłużyłeś na to wszystko. 876 01:17:50,538 --> 01:17:52,572 Wszystko będzie w porządku. 877 01:17:52,705 --> 01:17:58,010 Nigdzie nie idę, ok? jestem tutaj. 878 01:18:00,279 --> 01:18:02,881 JC? JC? 879 01:18:04,716 --> 01:18:07,953 Pomoc! Niech ktoś nam pomoże! 880 01:18:08,087 --> 01:18:10,622 Pomóż nam! Niech ktoś pomoże! 881 01:18:10,756 --> 01:18:12,825 Pomoc! 882 01:18:16,862 --> 01:18:18,964 Przedstawienie jest w Baltimore? 883 01:18:19,098 --> 01:18:20,532 Tak. 884 01:18:20,665 --> 01:18:22,434 To trochę trudne prawda? 885 01:18:22,568 --> 01:18:23,469 Nie jest tak źle. 886 01:18:23,601 --> 01:18:25,336 Poza tym chciałem zobaczyć JC. 887 01:18:25,471 --> 01:18:28,940 Tak, wiem. Więc... 888 01:18:29,874 --> 01:18:32,844 Masz na oku następny koncert po tym? 889 01:18:32,977 --> 01:18:35,980 Nie, naprawdę nie. 890 01:18:36,114 --> 01:18:38,983 Nic? 891 01:18:39,117 --> 01:18:42,421 Właściwie to planowałem przychodząc do ciebie. 892 01:18:42,987 --> 01:18:45,457 Och, myślę, że będzie dobrze. 893 01:18:47,324 --> 01:18:49,494 Wiesz, bardzo bym tego chciał dużo, Emmy. 894 01:18:49,626 --> 01:18:52,129 Tak, ja też. 895 01:18:52,262 --> 01:18:53,396 OK. 896 01:18:53,531 --> 01:18:55,232 Ucałuj JC, dobrze? 897 01:18:55,365 --> 01:18:57,267 Zrobię to. 898 01:18:57,400 --> 01:18:58,735 Kocham cię, mamo. 899 01:18:58,869 --> 01:19:01,071 - Kocham cię. - Cześć. 900 01:19:20,156 --> 01:19:23,392 Jest kilka rzeczy Muszę ci to powiedzieć. 901 01:19:24,827 --> 01:19:26,795 Niektóre rzeczy może powinienem był powiedzieć. 902 01:19:28,532 --> 01:19:34,136 Powinienem był z tobą porozmawiać tej nocy. 903 01:19:37,907 --> 01:19:41,176 Powinienem był z tobą porozmawiać. 904 01:19:44,112 --> 01:19:47,248 Ale co się stało... 905 01:19:47,949 --> 01:19:50,486 To nie moja wina. 906 01:19:50,619 --> 01:19:55,156 A ja... nie mogę dalej wkładać to na siebie. 907 01:19:57,759 --> 01:20:00,929 Sam dokonałeś wyboru, John. 908 01:20:05,833 --> 01:20:08,835 Myślę, że w głębi duszy, ja... ja... 909 01:20:08,969 --> 01:20:12,473 Zawsze wiedziałem były te drzwi. 910 01:20:13,840 --> 01:20:17,878 I myślę Miałem taki sen, że... 911 01:20:18,011 --> 01:20:21,416 że pewnego dnia rzeczywiście moglibyśmy mieć związek. 912 01:20:24,785 --> 01:20:28,088 To wszystko, co kiedykolwiek było. 913 01:20:28,388 --> 01:20:31,358 To był sen. 914 01:20:33,260 --> 01:20:38,831 I to po prostu naprawdę naprawdę bolało 915 01:20:38,965 --> 01:20:42,235 że zamknąłeś te drzwi na zawsze. 916 01:20:50,009 --> 01:20:53,980 Niezależnie od tego, jak się czuję o tym, ja, uh... 917 01:20:55,682 --> 01:20:57,984 Jestem twoją krwią. 918 01:20:58,117 --> 01:21:01,387 I ta choroba był w tobie... 919 01:21:02,521 --> 01:21:04,990 To jest we mnie. 920 01:21:07,292 --> 01:21:09,094 Niektóre dni są gorsze od innych. 921 01:21:09,227 --> 01:21:13,164 Ale zawsze to czuję. 922 01:21:14,299 --> 01:21:16,636 Codziennie. 923 01:21:16,768 --> 01:21:19,371 To jest tutaj. 924 01:21:20,872 --> 01:21:23,442 Ale ja tego nie zrobię twoje błędy. 925 01:21:23,576 --> 01:21:24,976 Nie mogę. 926 01:21:25,745 --> 01:21:28,280 Nadal tu jestem. 927 01:21:28,414 --> 01:21:33,851 Dokonałeś własnych wyborów i ja zrobię swoje. 928 01:21:34,985 --> 01:21:37,821 Ale postąpiłeś słusznie. 929 01:21:38,122 --> 01:21:40,891 Bez Ciebie nie byłoby jej. 930 01:21:42,560 --> 01:21:46,531 I ma w sobie tyle dobra. 931 01:21:47,398 --> 01:21:49,401 Ona jest silniejsza niż ja kiedykolwiek przyznała jej zasługę. 932 01:21:49,534 --> 01:21:53,837 A mam ich dużo uczyć się od niej. 933 01:21:57,741 --> 01:22:01,177 A jeśli coś z tego dostanie od ciebie... 934 01:22:02,812 --> 01:22:05,815 ...i zostawiłeś ją ze mną, 935 01:22:06,717 --> 01:22:11,555 w takim razie myślę, że nam dałeś wszystko, czego potrzebowaliśmy. 936 01:22:14,591 --> 01:22:16,359 Żegnaj, John.