1
00:00:49,342 --> 00:00:52,512
A HISTÓRIA IMORTAL
2
00:01:16,117 --> 00:01:17,559
Na China...
3
00:01:17,855 --> 00:01:20,618
na ilha portuguesa de Macau...
4
00:01:21,028 --> 00:01:23,423
lá vivia, em direção
final do século passado,
5
00:01:23,548 --> 00:01:26,022
um comerciante imensamente rico...
6
00:01:26,147 --> 00:01:28,785
...cujo nome era senhor Clay.
7
00:01:28,994 --> 00:01:31,322
Ele tinha uma casa magnífica
8
00:01:31,671 --> 00:01:34,208
e um equipamento esplêndido.
9
00:01:34,763 --> 00:01:37,214
E ele sentou-se no meio de ambos,
10
00:01:37,339 --> 00:01:39,786
ereto, silencioso...
11
00:01:40,505 --> 00:01:41,479
...e sozinho.
12
00:01:41,800 --> 00:01:44,737
Entre os outros europeus ele teve o
nome de um homem duro como o ferro,
13
00:01:45,046 --> 00:01:47,950
que havia rompido com seu parceiro,
um homem chamado Louis Ducrot,
14
00:01:48,018 --> 00:01:51,849
e então o levou à falência e o jogou
e sua família para a rua.
15
00:01:52,064 --> 00:01:54,528
Seria um pouco mais de 300 Guinés.
16
00:01:54,653 --> 00:01:57,239
Mas Louis Ducrot não podia pagar...
17
00:01:57,364 --> 00:02:01,076
- E esse foi o fim.
- Foi o fim de Louis.
18
00:02:01,201 --> 00:02:04,496
- Ele cometeu suicídio.
- E a família dele?
19
00:02:04,788 --> 00:02:08,875
Bem, havia uma filha em algum lugar
mas ela fugiu com um capitão do mar.
20
00:02:09,084 --> 00:02:12,278
E, claro, o velho Clay tinha tomado
sobre a casa. Pobre Luís!
21
00:02:12,563 --> 00:02:15,864
- Ele estava orgulhoso daquela casa.
- Orgulhoso? Os objetos de arte nele.
22
00:02:15,990 --> 00:02:18,142
Ele quebrou e queimou
cada um deles antes de partir.
23
00:02:18,267 --> 00:02:20,362
Ele disse que nada significava
para o embelezamento da vida
24
00:02:20,487 --> 00:02:23,299
jamais consentiria em viver com
o novo dono daquela casa.
25
00:02:23,424 --> 00:02:26,977
Exceto os óculos...
os que ele trouxe da França.
26
00:02:27,185 --> 00:02:30,772
Esses espelhos refletiram apenas
cenas felizes e afetuosas
27
00:02:31,731 --> 00:02:34,860
Seria o seu assassino
punição, ele disse,
28
00:02:35,068 --> 00:02:39,322
para conhecer, onde quer que ele fosse,
o retrato de um carrasco.
29
00:02:41,116 --> 00:02:45,412
O Sr. Clay sentou-se para jantar sozinho.
30
00:02:45,620 --> 00:02:48,582
Cara a cara com seu retrato.
31
00:02:54,921 --> 00:02:58,717
Ele não estava ciente de qualquer falta
de simpatia em seu entorno.
32
00:02:58,925 --> 00:03:01,678
A ideia de amizade
33
00:03:01,887 --> 00:03:05,557
nunca havia entrado em seu esquema de vida.
34
00:03:05,765 --> 00:03:08,977
Era natural que as coisas
deveriam ser como eram
35
00:03:09,186 --> 00:03:12,398
porque ele quis que eles fossem assim...
36
00:03:12,634 --> 00:03:16,388
Quando ele tinha setenta anos,
ele adoeceu com gota.
37
00:03:18,183 --> 00:03:21,311
Ele não conseguia dormir à noite. Sua cabeça
o balconista sentava-se com ele e lia em voz alta
38
00:03:22,519 --> 00:03:26,565
as contas, estimativas e
contratos de seu negócio.
39
00:03:28,770 --> 00:03:32,691
Eu li para você todos os antigos
livros contábeis duas vezes.
40
00:03:35,193 --> 00:03:37,946
Devo começar de novo?
41
00:03:39,423 --> 00:03:42,801
Existem outros tipos de livros.
42
00:03:45,679 --> 00:03:49,975
- Você não ouviu falar deles?
- Outros tipos de livros?
43
00:03:50,184 --> 00:03:55,106
Além dos livros contábeis, existem outros
coisas que as pessoas às vezes lêem.
44
00:03:59,069 --> 00:04:01,154
O que é isso?
45
00:04:01,739 --> 00:04:06,452
Na festa dos judeus que me levou
com eles fugindo da Polônia
46
00:04:06,660 --> 00:04:08,499
havia um homem muito velho.
47
00:04:08,624 --> 00:04:10,873
Antes de morrer, ele me deu isso.
48
00:04:10,998 --> 00:04:16,420
Aqui, Sr. Clay, está algo
que vou ler para você.
49
00:04:28,196 --> 00:04:31,324
“O deserto e o solitário
os lugares ficarão felizes,
50
00:04:31,932 --> 00:04:34,757
"e o deserto
alegre-se e floresça
51
00:04:34,882 --> 00:04:38,177
- "Em sincronia até com alegria..."
- Isso não é um livro.
52
00:04:38,386 --> 00:04:42,432
- "Fortaleçam a mão fraca ..."
- Isso não é um livro.
53
00:04:42,640 --> 00:04:46,561
É o que você pediu.
Algo além dos livros contábeis.
54
00:04:49,605 --> 00:04:53,860
"Fortaleçam suas mãos fracas
e confirme seus joelhos fracos"
55
00:04:54,068 --> 00:04:58,573
- Onde você conseguiu isso?
- "diga aos que têm o coração medroso:
56
00:04:58,781 --> 00:05:01,993
"'Eis que o seu Deus virá
com uma recompensa.'
57
00:05:02,281 --> 00:05:05,482
"e no deserto
as águas irromperão."
58
00:05:05,607 --> 00:05:08,019
O que foi tudo isso?
59
00:05:08,298 --> 00:05:10,313
Isso aconteceu?
60
00:05:11,131 --> 00:05:11,808
Não.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,426
Isso está acontecendo agora?
62
00:05:15,224 --> 00:05:16,006
Não.
63
00:05:18,381 --> 00:05:22,718
- Quem montou essa coisa?
- O profeta Isaías.
64
00:05:24,887 --> 00:05:27,431
O profeta!
65
00:05:29,976 --> 00:05:32,562
Eu não gosto de profecias.
66
00:05:35,398 --> 00:05:38,693
As pessoas só deveriam registrar coisas
67
00:05:38,901 --> 00:05:42,405
quando eles já aconteceram.
68
00:05:43,656 --> 00:05:47,910
Este seu profeta,
quando ele viveu?
69
00:05:48,119 --> 00:05:51,080
Ah, cerca de mil anos atrás,
Sr.
70
00:05:54,795 --> 00:06:01,240
As pessoas podem gravar coisas,
que já aconteceu.
71
00:06:01,719 --> 00:06:03,503
Você sabe o que é tal
registro é chamado?
72
00:06:03,625 --> 00:06:06,128
- Uma história.
- Sim, Sr. Clay.
73
00:06:07,838 --> 00:06:11,967
Ouvi uma história uma vez quando pela primeira vez
veio aqui para a China.
74
00:06:13,927 --> 00:06:19,016
Um dos marinheiros contou aos outros
sobre uma coisa que havia acontecido com ele.
75
00:06:20,726 --> 00:06:23,353
Ele contou-lhes uma história.
76
00:06:27,399 --> 00:06:30,777
Um marinheiro estava passando
ele mesmo perto de um porto
77
00:06:31,987 --> 00:06:36,492
quando uma carruagem chegou e
um velho rico disse a ele.
78
00:06:37,075 --> 00:06:43,165
"Você é um marinheiro bonito.
Você gostaria de ganhar 5 Guinés?"
79
00:06:44,833 --> 00:06:49,671
O marinheiro respondeu naturalmente que sim e o
um velho rico o levou para sua casa
80
00:06:49,880 --> 00:06:52,508
e deu-lhe comida e vinho
81
00:06:52,716 --> 00:06:56,678
e disse-lhe:
"Sou muito rico.
82
00:06:57,471 --> 00:07:00,599
"Estou muito velho e não confio nas pessoas
83
00:07:00,807 --> 00:07:05,479
"que herdará o que economizei durante toda a minha vida.
84
00:07:06,647 --> 00:07:11,485
"Há três anos me casei com uma jovem esposa.
85
00:07:12,444 --> 00:07:14,738
"Mas ela não tem sido boa para mim.
86
00:07:15,906 --> 00:07:18,575
"Eu não tenho filho."
87
00:07:20,911 --> 00:07:25,374
Com sua permissão, Sr. Clay,
Eu também posso contar essa história.
88
00:07:25,582 --> 00:07:27,793
O que é isso?
89
00:07:29,002 --> 00:07:33,465
O velho cavalheiro liderou
o marinheiro para um quarto
90
00:07:33,674 --> 00:07:37,052
que foi iluminado com
castiçais de ouro puro.
91
00:07:37,261 --> 00:07:39,346
Não foi assim, Sr. Clay?
92
00:07:41,849 --> 00:07:45,811
No quarto havia uma cama
e na cama havia uma senhora.
93
00:07:46,019 --> 00:07:49,773
O velho cavalheiro tirou de
sua bolsa uma moeda de ouro.
94
00:07:50,399 --> 00:07:55,529
Uma moeda de 5 Guinés, Sr. Clay,
e entregou ao marinheiro.
95
00:07:55,737 --> 00:07:58,477
- Como você conheceu essa história?
96
00:07:58,677 --> 00:08:02,764
Vindo aqui para a China, Sr. Clay,
você viajou em apenas um navio.
97
00:08:02,972 --> 00:08:05,725
Então você ouviu a história apenas uma vez.
98
00:08:05,934 --> 00:08:09,396
- O que isso tem a ver com a minha história?
- De Gravesend a Lisboa,
99
00:08:09,604 --> 00:08:13,483
havia um marinheiro
aquele navio que contou a história.
100
00:08:13,692 --> 00:08:17,445
A caminho de Singapura, ouvi
outro marinheiro conta essa história.
101
00:08:17,654 --> 00:08:21,032
A história que eles contam nunca aconteceu
102
00:08:21,241 --> 00:08:25,954
e é por isso que é contado.
Isso nunca vai acontecer, Sr. Clay.
103
00:08:27,956 --> 00:08:30,166
Eu não gosto de profecias.
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,304
Sim, Sr. Clay.
105
00:08:47,809 --> 00:08:50,353
Boa noite, Sr. Clay.
106
00:09:30,878 --> 00:09:35,633
Eu não gosto de fingimento.
Eu não gosto de profecias.
107
00:09:37,051 --> 00:09:39,220
Eu gosto de fatos!
108
00:09:39,429 --> 00:09:42,936
Se essa história nunca aconteceu agora.
109
00:09:43,432 --> 00:09:44,610
Sim, Sr. Clay.
110
00:09:44,735 --> 00:09:48,472
Eu quero que isso aconteça na vida real
111
00:09:52,646 --> 00:09:55,020
para pessoas reais.
112
00:09:55,618 --> 00:09:57,738
Sim, Sr. Clay. Para pessoas reais.
113
00:10:01,193 --> 00:10:05,489
- Onde você quer que isso aconteça.
- Aqui. Na minha própria casa.
114
00:10:05,698 --> 00:10:08,868
Quero ver tudo com meus próprios olhos.
115
00:10:10,661 --> 00:10:14,832
Quero jantar com o marinheiro
na minha sala de jantar
116
00:10:15,040 --> 00:10:20,379
Eu quero escolhê-lo sozinho
na rua perto do porto.
117
00:10:21,505 --> 00:10:26,302
- Envolverá despesas.
- Sim. Isso vai nos custar algum dinheiro.
118
00:10:28,554 --> 00:10:32,224
Você se lembra que há
uma mulher na história.
119
00:10:33,767 --> 00:10:36,399
A jovem senhorita,
Eu não serei capaz de te pegar.
120
00:10:36,524 --> 00:10:39,232
Estou pagando você para fazer esse trabalho para mim...
121
00:10:41,814 --> 00:10:45,099
e fará parte do seu trabalho
para me encontrar esta mulher.
122
00:10:45,584 --> 00:10:46,853
Sim, Sr. Clay.
123
00:11:15,236 --> 00:11:18,906
Esse funcionário poderia muito bem ter sido
uma pessoa altamente perigosa
124
00:11:19,115 --> 00:11:22,869
exceto aquela ambição,
desejo, de qualquer forma
125
00:11:23,077 --> 00:11:27,623
tinha sido lavado e branqueado
e queimado dele.
126
00:11:29,035 --> 00:11:32,956
Ele era como uma espécie de inseto:
difícil de esmagar,
127
00:11:33,164 --> 00:11:35,245
até o salto de uma bota.
128
00:11:35,265 --> 00:11:39,060
E ainda assim, havia coisas
ainda não foi contado
129
00:11:39,269 --> 00:11:42,397
que se moveu como grande
peixes de águas profundas
130
00:11:42,605 --> 00:11:45,775
nas profundezas de sua mente sombria.
131
00:11:46,584 --> 00:11:49,045
Ele tinha apenas uma paixão:
132
00:11:49,254 --> 00:11:52,424
um desejo de ser deixado sozinho.
133
00:11:53,591 --> 00:11:56,678
Sua alma estava concentrada
neste único pedido,
134
00:11:56,886 --> 00:12:00,223
para que ele pudesse entrar
seu quartinho e fechou a porta
135
00:12:00,432 --> 00:12:04,185
com a segurança de que aqui ninguém
no mundo poderia segui-lo.
136
00:12:14,143 --> 00:12:17,897
No dia seguinte, ele decidiu
na heroína da história.
137
00:12:18,105 --> 00:12:20,191
Na cidade, ela se chamava Virginie.
138
00:12:20,399 --> 00:12:23,444
Ela era amante de outro funcionário
no estabelecimento do Sr. Clay,
139
00:12:23,653 --> 00:12:26,530
- Um jovem chamado Simpson.
-Charlie?
140
00:12:26,739 --> 00:12:28,950
Você se lembra, ele me perguntou
para comprar um xale para você.
141
00:12:29,158 --> 00:12:32,286
Então eu trouxe alguns deles para você
você pode escolher o que você gosta.
142
00:12:32,495 --> 00:12:36,123
Sim. Charlie não queria ser visto
nas lojas comprando essas coisas para uma mulher.
143
00:12:36,332 --> 00:12:39,919
A notícia disso pode ter voltado
para sua família na Europa. Então ele te enviou.
144
00:12:40,127 --> 00:12:43,464
Eu não suponho que você tenha uma família
na Europa? Qual o seu nome?
145
00:12:43,673 --> 00:12:47,176
Levinsky. Elisama Levinsky.
146
00:12:48,886 --> 00:12:52,348
Não vou perguntar o que você quer de mim.
Você pode me dizer quando quiser.
147
00:12:52,557 --> 00:12:55,260
Se você conhece Charlie, suponho que você
trabalhar com ele no escritório...
148
00:12:55,556 --> 00:12:57,853
- para o velho americano?
- Sim, senhorita Virgine.
149
00:12:57,979 --> 00:13:02,317
Como ele está? O velho?
Ouvi dizer que ele estava doente.
150
00:13:02,525 --> 00:13:05,777
Ele não está bem, senhorita Virginie.
Ele não sai de casa.
151
00:13:05,778 --> 00:13:08,405
Bom. Ele vai morrer?
152
00:13:08,530 --> 00:13:09,534
Oh não.
153
00:13:10,157 --> 00:13:12,660
Pelo menos ele é forte o suficiente
para criar novos esquemas.
154
00:13:12,868 --> 00:13:15,538
Com sua permissão,
Vou te contar um deles.
155
00:13:15,746 --> 00:13:19,135
Ele não gosta de fingimento.
Ele não gosta de profecias.
156
00:13:19,260 --> 00:13:20,717
Ele gosta de fatos.
157
00:13:20,842 --> 00:13:22,211
- Fatos?
- Sim.
158
00:13:22,336 --> 00:13:26,217
Mas há 50 anos, num navio,
ele ouviu uma história contada.
159
00:13:26,716 --> 00:13:29,886
Um marinheiro caminhava sozinho perto do porto
160
00:13:30,094 --> 00:13:33,681
quando um velho rico cavalheiro apareceu
em uma carruagem e disse-lhe:
161
00:13:33,890 --> 00:13:38,144
"Você é um marinheiro bonito.
Você quer ganhar 5 Guinés esta noite?"
162
00:13:38,352 --> 00:13:40,687
- Isso foi no Benin.
- Sim?
163
00:13:40,688 --> 00:13:42,252
Não aqui em Macau.
164
00:13:42,377 --> 00:13:45,651
Eu ouvi isso de um amigo meu,
um inglês, capitão mercante.
165
00:13:45,776 --> 00:13:47,945
Aconteceu com um marinheiro que ele conhecia
quando ele foi para o mar pela primeira vez.
166
00:13:48,070 --> 00:13:52,199
Senhorita Virginie, esta é uma história que vive
em navios. Todos os marinheiros contaram isso.
167
00:13:52,408 --> 00:13:57,038
Poderia ter sido deixado no mar e nunca
desembarcaria se não fosse pelo Sr. Clay.
168
00:13:57,246 --> 00:14:01,584
Ele decidiu tê-lo
acontecer na vida real com pessoas reais
169
00:14:01,709 --> 00:14:03,739
para que um marinheiro no mundo
170
00:14:03,864 --> 00:14:08,049
serei capaz de contá-lo, desde o início
para terminar, como realmente aconteceu com ele.
171
00:14:08,257 --> 00:14:09,610
Se ele quiser fazer uma comédia,
172
00:14:09,735 --> 00:14:12,720
uma comédia com o diabo,
é um assunto entre os dois.
173
00:14:12,845 --> 00:14:16,432
- O que isso tem a ver comigo?
- Sim! Uma comédia. Eu tinha esquecido a palavra.
174
00:14:16,641 --> 00:14:19,352
Há três pessoas na comédia do Sr. Clay.
175
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
O velho cavalheiro, ele vai brincar sozinho
e o jovem marinheiro...
176
00:14:23,105 --> 00:14:25,483
ele mesmo encontrará no porto.
177
00:14:25,691 --> 00:14:29,445
Mas se um capitão mercante inglês tiver
te disse isso, senhorita Virginie,
178
00:14:29,654 --> 00:14:34,492
ele terá lhe dito que além desses
dois, há também uma linda jovem.
179
00:14:36,619 --> 00:14:41,540
Em nome do Sr. Clay, estou agora procurando
para esta linda jovem.
180
00:14:41,999 --> 00:14:45,253
Se ela vai entrar nessa comédia
e termine para ele,
181
00:14:45,461 --> 00:14:48,547
O Sr. Clay vai pagar-lhe 100 Guinés.
182
00:15:10,811 --> 00:15:14,815
Old Clay tem algumas lindas
idéias estranhas de uma comédia.
183
00:15:15,024 --> 00:15:19,903
Numa comédia, os atores fingem
matar uns aos outros... ou morrer...
184
00:15:20,112 --> 00:15:23,240
ou ir para a cama com seus amantes.
185
00:15:23,449 --> 00:15:26,577
Eles realmente não fazem nenhuma dessas coisas.
186
00:15:26,785 --> 00:15:29,913
Você é como o mestre
o imperador Nero de Roma
187
00:15:30,122 --> 00:15:33,375
que fez com que as pessoas fossem devoradas por leões.
188
00:15:33,584 --> 00:15:37,004
- Sim?
- Sim. Só para se divertir.
189
00:15:37,212 --> 00:15:40,966
- Mas desde então isso não foi feito.
- E o imperador Nero era muito rico?
190
00:15:41,175 --> 00:15:44,094
Oh... ele era dono de todo o mundo.
191
00:15:44,303 --> 00:15:47,431
- E as comédias dele eram boas?
- Ele mesmo gostou deles, suponho.
192
00:15:47,639 --> 00:15:50,809
Mas hoje em dia, quem
ele pode jogar neles?
193
00:15:51,018 --> 00:15:54,229
Se ele fosse dono de todo o mundo, ele seria
fazer com que as pessoas joguem neles.
194
00:15:54,438 --> 00:15:57,941
Quanto ele te paga?
30 moedas de prata?
195
00:15:58,150 --> 00:16:02,654
Estou a serviço do Sr. Clay. Eu não posso
ouse ir a qualquer lugar, menos com ele.
196
00:16:02,863 --> 00:16:06,992
Mas você, senhorita Virginie, você
pode ir onde quiser.
197
00:16:07,201 --> 00:16:09,787
- Sim. Suponho que sim.
- Sim. Você acha que sim.
198
00:16:09,995 --> 00:16:12,790
Mas você foi capaz de ir
onde você quiser durante toda a sua vida.
199
00:16:12,998 --> 00:16:16,669
Eu estava com tanta raiva da minha vida hoje
que eu estava planejando acabar com isso.
200
00:16:16,877 --> 00:16:19,213
Mas agora você está com raiva de mim.
201
00:16:21,372 --> 00:16:22,972
Senhorita Virgínia,
202
00:16:23,684 --> 00:16:26,762
Sr. Clay está preparado
pagar 100 Guinés
203
00:16:26,970 --> 00:16:30,307
se na noite por ele designada,
você irá para a casa dele.
204
00:16:30,516 --> 00:16:34,645
- Para a casa dele?
- Sim. Para a casa dele.
205
00:16:44,655 --> 00:16:47,408
Você sabe que casa é essa?
É a casa do meu pai.
206
00:16:47,533 --> 00:16:49,216
Joguei nele quando era pequena.
207
00:16:49,341 --> 00:16:50,988
Aquela casa era a única
coisa me deixou desde o momento
208
00:16:51,113 --> 00:16:53,205
quando eu era rico, bonito e inocente.
209
00:16:53,330 --> 00:16:56,394
A heroína da história do Sr. Clay
é rico, bonito e inocente.
210
00:16:56,667 --> 00:16:58,635
Todos esses anos,
sempre que eu passava por ele,
211
00:16:58,761 --> 00:17:00,669
Eu sonhei como
Eu entraria mais uma vez.
212
00:17:00,963 --> 00:17:03,716
Você deve entrar novamente, Srta. Virginie.
213
00:17:07,468 --> 00:17:08,112
Não.
214
00:17:09,680 --> 00:17:12,942
eu não irei
nesta casa, Sr. Levinsky.
215
00:18:02,900 --> 00:18:07,113
Você já esteve aqui antes. É
não é muito um lugar, não é?
216
00:18:07,387 --> 00:18:08,048
Não.
217
00:18:09,156 --> 00:18:11,241
Eu não deveria pensar que você
estar acostumado muito melhor.
218
00:18:11,450 --> 00:18:14,410
Eu moro perto do porto perto
os aposentos da empresa.
219
00:18:14,535 --> 00:18:16,967
A companhia do Sr. Clay!
220
00:18:19,580 --> 00:18:20,831
É verdade.
221
00:18:21,346 --> 00:18:24,088
- Você é um homem importante
- Não! Senhorita Virgínia.
222
00:18:24,213 --> 00:18:26,681
Você administra o escritório do velho para ele.
223
00:18:26,806 --> 00:18:29,388
Você tem todos os assuntos dele
em suas próprias mãos.
224
00:18:29,513 --> 00:18:31,553
Você mora em uma casa na Praia Grande?
225
00:18:31,762 --> 00:18:34,577
- Um quarto.
- Um quarto.
226
00:18:36,183 --> 00:18:38,811
Eu me pergunto como é.
227
00:18:41,563 --> 00:18:43,774
Você tinha uma casa
quando você era criança?
228
00:18:43,899 --> 00:18:46,718
- Não.
- Foi o que pensei.
229
00:18:47,778 --> 00:18:51,198
- Você o conheceu, não é?
- Não, senhorita Virgínia.
230
00:18:51,323 --> 00:18:54,742
Seu nome era Ducrot.
Ele era meu pai.
231
00:18:55,035 --> 00:18:57,621
Não é o nome que você
use agora, senhorita Virginie.
232
00:18:59,039 --> 00:19:02,334
Seu pai morreu antes de eu vir para a China.
233
00:19:03,669 --> 00:19:05,754
Ele se matou.
234
00:19:07,840 --> 00:19:12,261
Essa não é minha mãe.
É a Imperatriz Eugênia da França.
235
00:19:13,595 --> 00:19:19,476
Costumávamos conversar, meu pai e eu,
de coisas grandes, esplêndidas e nobres.
236
00:19:19,601 --> 00:19:23,789
Ele me contou como a Imperatriz
usava seus sapatos de cetim branco
237
00:19:23,914 --> 00:19:25,822
uma única vez apenas
238
00:19:25,947 --> 00:19:28,461
então fiz um presente deles
para as escolas comuns
239
00:19:28,586 --> 00:19:31,905
para as meninas usarem
à sua primeira comunhão.
240
00:19:32,114 --> 00:19:34,408
Eu deveria ter feito a mesma coisa.
241
00:19:35,242 --> 00:19:38,412
Papai estava tão orgulhoso dos meus pés pequenos.
242
00:19:39,455 --> 00:19:43,083
A Imperatriz fez um grande
carreira para si mesma.
243
00:19:43,292 --> 00:19:48,255
Ela disse ao Imperador
que o caminho para o quarto dela
244
00:19:48,464 --> 00:19:51,592
percorreu a catedral de Notre Dame.
245
00:19:53,802 --> 00:19:56,941
E o caminho para o meu quarto?
246
00:19:59,391 --> 00:20:03,062
Ultimamente, tem passado
escritórios e casas de contagem.
247
00:20:04,188 --> 00:20:07,566
Vamos aonde nos mandam, Srta. Virginie.
248
00:20:14,782 --> 00:20:19,495
- O que ele realmente quer, velho?
- Para demonstrar sua onipotência,
249
00:20:19,703 --> 00:20:21,955
fazer aquilo que não pode ser feito.
250
00:20:22,164 --> 00:20:26,669
E ainda assim, você disse que o Imperador de Roma
possuía todo o mundo.
251
00:20:26,877 --> 00:20:30,923
Mas as pessoas lá embaixo,
indo para norte, sul, leste, oeste,
252
00:20:31,131 --> 00:20:34,635
Quantos iriam?
se eles não tivessem sido avisados para ir
253
00:20:34,843 --> 00:20:38,806
pelo Sr. Clay e o outro
comerciantes ricos como ele?
254
00:20:39,014 --> 00:20:42,476
Agora, o Sr. Clay lhe disse
ir para a casa dele
255
00:20:42,685 --> 00:20:44,895
e você terá que ir.
256
00:20:49,566 --> 00:20:53,195
Suponho que ninguém poderia
insultar você mesmo que eles tentassem.
257
00:20:53,404 --> 00:20:55,005
Por que eu deveria deixá-los?
258
00:20:55,129 --> 00:20:57,556
E se eu te dissesse
sair desta casa?
259
00:20:57,681 --> 00:20:59,766
Quando eu fui. você sentaria aqui
260
00:20:59,891 --> 00:21:02,494
e pense nas coisas para
que você me mandou embora.
261
00:21:04,790 --> 00:21:07,751
Você não disse que tinha
nenhuma família na Europa?
262
00:21:07,960 --> 00:21:11,964
Houve um pogrom, Miss Virginie.
Eles foram mortos no pogrom.
263
00:21:12,172 --> 00:21:15,843
- Mas você escapou e veio para a China?
- Estive em muitos lugares primeiro:
264
00:21:16,051 --> 00:21:19,054
Frankfurt, Londres, Amesterdão, Lisboa...
265
00:21:19,263 --> 00:21:22,266
- Bem, você está aqui agora.
- Sim, senhorita Virgínia.
266
00:21:22,474 --> 00:21:23,986
Eu vejo agora...
267
00:21:24,111 --> 00:21:25,269
quem você é.
268
00:21:25,394 --> 00:21:29,064
Eu pensei que você fosse um rato pequeno
do armazém do Sr. Clay.
269
00:21:29,273 --> 00:21:31,650
Et toi, tu es le juif errant.
270
00:21:34,069 --> 00:21:36,852
Eu mesmo viajei uma vez... por um tempo.
271
00:21:36,977 --> 00:21:38,851
Que se o marinheiro...
272
00:21:38,976 --> 00:21:40,328
Um capitão inglês...
273
00:21:41,438 --> 00:21:43,370
aquele que me contou sua história.
274
00:21:43,495 --> 00:21:45,789
Ele me levou para o Japão.
275
00:21:45,998 --> 00:21:49,168
Na nossa primeira noite,
houve um terremoto.
276
00:21:49,710 --> 00:21:53,547
A terra tremeu e tremeu
com a perda da minha inocência.
277
00:21:56,592 --> 00:22:00,304
- Nos xales, senhorita Virginie...
- Nos xales?
278
00:22:00,512 --> 00:22:03,766
Sim. No outro uma vez eu trouxe
aqui para você escolher...
279
00:22:03,974 --> 00:22:07,561
em cada um, há um padrão.
Um padrão em todos eles.
280
00:22:07,770 --> 00:22:10,939
Só que às vezes a linha vai para o outro lado
281
00:22:11,148 --> 00:22:15,110
do que você espera.
Como num espelho.
282
00:22:15,319 --> 00:22:19,615
Com dinheiro para viajar,
você pode fazer uma carreira para si mesmo.
283
00:22:19,823 --> 00:22:22,534
Nada menos que a Imperatriz da França.
284
00:22:23,369 --> 00:22:28,665
Somente neste padrão, a estrada
corre para o outro lado.
285
00:22:30,000 --> 00:22:32,211
E, por que não, senhorita Virginie?
286
00:22:33,671 --> 00:22:37,466
E você disse que não conhecia meu pai?
Ou alguma coisa sobre ele?
287
00:22:38,634 --> 00:22:42,096
Este é o lema
o brasão da nossa família:
288
00:22:42,221 --> 00:22:44,014
"Pourquoi pas"
289
00:22:44,598 --> 00:22:47,351
Isso significa: "Por que não", senhorita Virginie?
290
00:22:54,191 --> 00:22:58,987
Diga ao Sr. Clay por mim que não vou
venha pelo preço que ele me ofereceu.
291
00:22:59,196 --> 00:23:03,200
Meu preço é 300 Guinés.
Esse é o padrão.
292
00:23:03,575 --> 00:23:06,995
Ou em termos que ele entenderá,
a dívida conhecida.
293
00:23:07,204 --> 00:23:09,915
- Essa é sua última palavra, Srta. Virginie?
- Sim.
294
00:23:10,374 --> 00:23:14,628
- Sua última palavra?
- Sim.
295
00:23:20,968 --> 00:23:23,178
Aqui estão 300 Guinés.
296
00:23:25,389 --> 00:23:28,517
Ele com certeza ficaria louco no final
com todos os seus pecados.
297
00:23:28,726 --> 00:23:31,186
Comerciantes e comerciantes ricos,
eles estão todos loucos.
298
00:23:31,395 --> 00:23:34,606
De uma forma ou de outra,
essa coisa será o fim dele.
299
00:23:35,051 --> 00:23:37,170
- Sim?
- Sim, senhorita Virgínia.
300
00:23:37,296 --> 00:23:39,795
Mas agora ele pode pensar
que a busca por uma história
301
00:23:39,920 --> 00:23:42,889
é ainda mais interessante
do que a busca por dinheiro.
302
00:23:44,366 --> 00:23:46,394
Você quer um recibo?
303
00:23:47,646 --> 00:23:49,192
Não, senhorita Virgínia.
304
00:24:27,284 --> 00:24:29,495
Jovem marinheiro!
305
00:24:30,454 --> 00:24:33,665
Meu mestre aqui nesta carruagem
deseja falar com você.
306
00:24:33,874 --> 00:24:37,169
Ele diz, você gostaria
ganhar 5 Guinés esta noite?
307
00:24:39,213 --> 00:24:41,340
Vir!
308
00:24:47,221 --> 00:24:49,473
Você é um marinheiro bonito.
309
00:24:51,475 --> 00:24:55,145
Você gostaria de ganhar
5 Guinés esta noite?
310
00:25:11,120 --> 00:25:14,164
Você é um marinheiro bonito,
meu jovem amigo.
311
00:25:15,290 --> 00:25:19,044
Você gostaria de ganhar
5 Guinés esta noite?
312
00:25:20,504 --> 00:25:23,090
Sim, quero ganhar 5 Guinés.
313
00:25:23,924 --> 00:25:27,511
Eu estava pensando nisso agora há pouco...
de que maneira eu ganharia 5 Guinés.
314
00:25:29,179 --> 00:25:32,808
Entre na minha carruagem.
Te conto mais na minha casa.
315
00:25:33,017 --> 00:25:37,688
Não. Sua carruagem é muito boa.
Minhas roupas estão muito sujas e alcatroadas.
316
00:25:40,647 --> 00:25:42,420
Vou correr ao lado.
317
00:25:42,805 --> 00:25:44,870
E eu posso ir o mais rápido que você puder.
318
00:28:19,683 --> 00:28:22,895
Ele é jovem, hein Levinsky?
319
00:28:23,395 --> 00:28:25,939
Ele está cheio dos sucos da vida.
320
00:28:27,858 --> 00:28:32,321
Ele tem sangue nele.
Suponho que ele esteja com lágrimas.
321
00:28:34,198 --> 00:28:36,658
Ele anseia... anseia...
322
00:28:36,867 --> 00:28:40,120
pelas coisas que dissolvem as pessoas...
323
00:28:42,623 --> 00:28:45,959
Pela amizade e pelo amor.
324
00:28:47,920 --> 00:28:53,217
Tais coisas, os ossos de um homem se dissolveram.
325
00:28:55,302 --> 00:28:58,305
Uma vez que terminei com um parceiro meu
326
00:28:58,514 --> 00:29:02,267
quando eu não permitia que ele se tornasse meu amigo.
327
00:29:03,936 --> 00:29:06,355
Dissolveu meus ossos.
328
00:29:07,940 --> 00:29:12,403
- Você acha que ele já viu ouro?
- Ele deve ter ouvido falar disso.
329
00:29:12,611 --> 00:29:14,905
Estenda sua mão.
330
00:29:18,784 --> 00:29:20,953
Isso é o que você vai ganhar esta noite.
331
00:29:21,578 --> 00:29:24,248
É uma peça de 5 Guinéus.
332
00:29:24,748 --> 00:29:26,875
É ouro.
333
00:29:30,838 --> 00:29:35,009
E ouro, meu jovem marinheiro:
é sólido. É difícil.
334
00:29:35,217 --> 00:29:39,138
É uma prova contra a dissolução.
335
00:29:43,434 --> 00:29:47,480
Você é um pobre marinheiro
e eu sou um velho rico.
336
00:29:47,813 --> 00:29:51,442
Meu nome na China vale mais
dinheiro do que você já ouviu falar.
337
00:29:52,359 --> 00:29:55,654
Na América, quando eles me nomeiam
eles citam um milhão de dólares.
338
00:29:59,116 --> 00:30:03,411
Esse milhão de dólares, sou eu...
339
00:30:03,412 --> 00:30:07,750
eu mesmo... meus dias... meus anos.
340
00:30:08,751 --> 00:30:10,836
Minha vida.
341
00:30:11,045 --> 00:30:15,382
E logo chegará o momento em que
metade de mim deve ir
342
00:30:15,591 --> 00:30:18,677
e a outra metade,
meu milhão de dólares, viverá.
343
00:30:21,847 --> 00:30:24,183
Mas onde?
344
00:30:25,392 --> 00:30:28,520
Ocorre-me que
isso pode me dar prazer
345
00:30:28,729 --> 00:30:32,232
deixar meus bens para uma criança.
346
00:30:32,441 --> 00:30:36,904
Uma criança que eu mesmo
causaram a existência.
347
00:30:36,987 --> 00:30:40,949
Causado a existir como
Eu gerei minha fortuna.
348
00:30:41,533 --> 00:30:44,286
Os cules famintos nos campos de chá,
349
00:30:46,288 --> 00:30:49,416
eles não sabiam que eram
contribuindo para a sua realização.
350
00:30:49,625 --> 00:30:52,111
Para eles, era apenas a dor nas mãos
351
00:30:52,236 --> 00:30:55,604
e as pobres moedas de cobre de seus salários.
352
00:30:56,256 --> 00:30:59,009
No meu cérebro e pela minha vontade, muitos...
353
00:30:59,218 --> 00:31:04,556
...as coisas foram reunidas
para inventar uma única coisa.
354
00:31:06,642 --> 00:31:09,144
Um milhão de dólares.
355
00:31:17,111 --> 00:31:21,240
Eu não estou agora no hábito
de conversar com velhos ricos.
356
00:31:24,535 --> 00:31:26,099
Para falar a verdade, velho mestre,
357
00:31:26,224 --> 00:31:29,192
Eu não estou agora no hábito
de falar com qualquer pessoa.
358
00:31:30,374 --> 00:31:33,380
Há quinze dias,
quando a escuna me pegou,
359
00:31:33,505 --> 00:31:35,765
Eu não falava uma palavra há um ano inteiro.
360
00:31:39,508 --> 00:31:42,344
Meu próprio navio afundou em uma tempestade.
361
00:31:42,553 --> 00:31:46,473
E, de toda a sua tripulação, só eu
foi lançado em terra em uma ilha.
362
00:31:48,527 --> 00:31:50,787
Esta noite, não passa de três semanas
363
00:31:50,912 --> 00:31:53,811
desde que desci
a praia da minha ilha.
364
00:31:55,010 --> 00:31:56,191
Sim...
365
00:31:57,484 --> 00:31:59,945
Tudo isso deve ser uma mudança para você.
366
00:32:02,322 --> 00:32:05,743
Sim, esta casa é muito diferente
da minha ilha.
367
00:32:07,911 --> 00:32:11,582
Bem, logo vou me acostumar
falando novamente. Eu já falei antes.
368
00:32:11,790 --> 00:32:16,587
- Não sou tão idiota quanto pareço.
- Não, meu jovem amigo.
369
00:32:18,797 --> 00:32:21,467
Vou te contar por que te trouxe aqui.
370
00:32:21,869 --> 00:32:23,207
Eu sei.
371
00:32:23,502 --> 00:32:27,222
Eu sei o que você vai me dizer, velho
mestre. Já ouvi isso antes: cada palavra.
372
00:32:30,851 --> 00:32:34,146
É difícil para você ser tão velho e seco.
373
00:32:36,190 --> 00:32:39,026
Mas eu saberei bem o suficiente
o que estou fazendo.
374
00:32:46,825 --> 00:32:49,953
- Ele é muito jovem, não é?
- O marinheiro? Oh sim!
375
00:32:50,162 --> 00:32:54,166
O Sr. Clay está muito satisfeito com
a sua captura em nome de Macau.
376
00:32:54,625 --> 00:32:58,629
Muito provavelmente, não há outro peixe
desse tipo para ser pego lá.
377
00:32:58,754 --> 00:33:01,834
Mas se ele ficar até o amanhecer,
ele verá a verdade no meu rosto:
378
00:33:01,959 --> 00:33:03,017
que é velho!
379
00:33:03,142 --> 00:33:04,980
Sr. Clay e o marinheiro
estão se preparando.
380
00:33:05,105 --> 00:33:08,806
- Velho, empoado e arruinado...
- Eles estão entretendo um ao outro.
381
00:33:09,014 --> 00:33:13,185
Assim como você está se preparando agora
você mesmo por sua parte.
382
00:33:13,394 --> 00:33:16,730
- O papel da heroína na história do Sr. Clay.
- Sim?
383
00:33:17,022 --> 00:33:19,650
A história está avançando.
384
00:33:19,858 --> 00:33:22,334
Mas de uma forma ou de outra, você disse,
385
00:33:22,459 --> 00:33:24,732
será o fim dele.
386
00:33:24,857 --> 00:33:27,896
Nenhum homem no mundo pode aguentar
uma história que as pessoas inventaram
387
00:33:28,021 --> 00:33:29,703
e conte e faça acontecer.
388
00:33:29,828 --> 00:33:33,122
Você acha que ele vai morrer
esta noite? Em sua malícia?
389
00:33:33,330 --> 00:33:35,992
Adicione uma coluna de números.
390
00:33:36,117 --> 00:33:39,225
Você começa no mais baixo
figura e mova para a esquerda.
391
00:33:39,350 --> 00:33:42,701
Mas se um homem colocasse isso na cabeça
para somar uma coluna ao contrário,
392
00:33:42,826 --> 00:33:45,161
da esquerda, o que ele encontraria?
393
00:33:45,286 --> 00:33:48,387
Seu total sairia
errado, senhorita Virginie. Hum?
394
00:33:48,595 --> 00:33:51,765
Seus livros contábeis
não valeria nada.
395
00:33:51,974 --> 00:33:57,271
O total do Sr. Clay sairá
errado e não valer nada.
396
00:34:00,941 --> 00:34:05,654
Essas conchas. eu os peguei
todas as manhãs ao longo da costa.
397
00:34:06,614 --> 00:34:08,699
Vou levá-los para a Dinamarca.
398
00:34:08,908 --> 00:34:11,911
Eles são as únicas coisas
Tenho que levar para casa comigo.
399
00:34:12,036 --> 00:34:14,031
Alguns são lindos... talvez até raros.
400
00:34:15,072 --> 00:34:17,700
O que você pensou à noite?
401
00:34:19,034 --> 00:34:23,372
De um barco, principalmente.
Um barco bom, forte e digno de navegar.
402
00:34:23,622 --> 00:34:26,751
Ela não precisa ser grande.
Não mais que cinco por etapa.
403
00:34:26,959 --> 00:34:30,546
E quando te conheci esta noite, velho cavalheiro
e você me perguntou se eu ganharia 5 Guinés,
404
00:34:32,298 --> 00:34:35,843
- foi por isso que fui com você.
- Você não pensou em mulheres?
405
00:34:37,396 --> 00:34:38,144
Sim.
406
00:34:40,392 --> 00:34:44,024
Nos navios em que naveguei,
os outros falaram sobre suas meninas.
407
00:34:45,286 --> 00:34:48,998
Eu sei. Eu sei muito bem o que
você está me pagando para fazer esta noite.
408
00:34:50,708 --> 00:34:53,210
Sou tão bom quanto qualquer marinheiro.
409
00:34:54,712 --> 00:34:56,826
Você não teria motivos para reclamar de mim.
410
00:34:56,951 --> 00:35:01,302
Sua senhora está esperando aqui por mim. Ela
não teria motivos para reclamar de mim.
411
00:35:01,510 --> 00:35:04,388
Mesmo assim, eu também posso
agora volte para o meu navio.
412
00:35:04,597 --> 00:35:07,934
E você, meu velho cavalheiro, vai
contrate outro marinheiro para seu trabalho.
413
00:35:09,060 --> 00:35:11,479
Não, eu não quero você
para voltar para o seu navio.
414
00:35:11,687 --> 00:35:14,315
Você... você foi escalado
longe, em uma ilha deserta.
415
00:35:14,440 --> 00:35:17,235
Você não falou com
um ser humano durante um ano.
416
00:35:17,860 --> 00:35:20,655
Eu odiaria pensar nisso.
417
00:35:21,822 --> 00:35:25,076
Não aceitarei outro marinheiro para o meu trabalho.
418
00:35:34,491 --> 00:35:35,829
E seu barco?
419
00:35:35,954 --> 00:35:38,522
Obrigado, velho mestre,
pela comida e pelo vinho.
420
00:35:38,798 --> 00:35:41,926
Tem algum barco que você quer comprar?
421
00:35:43,378 --> 00:35:45,843
- Boa noite, velho senhor.
- Como você vai comprar?
422
00:35:45,968 --> 00:35:49,392
Agora você devolveu seu
5 peças da Guiné e indo embora.
423
00:35:51,727 --> 00:35:54,438
Esse barco nunca
venha ser lançado.
424
00:35:59,694 --> 00:36:01,779
Nunca chegará a navegar.
425
00:36:23,573 --> 00:36:26,284
Este era o quarto do meu pai.
426
00:36:26,493 --> 00:36:30,330
Eu tive permissão para jogar
aqui nas manhãs de domingo.
427
00:36:32,207 --> 00:36:35,669
Ele parece tão distante, meu pai.
428
00:36:38,964 --> 00:36:41,755
Ele está de volta comigo esta noite.
429
00:36:41,880 --> 00:36:45,369
Entrei nesta velha casa com o consentimento dele.
430
00:36:48,490 --> 00:36:51,952
Eu era uma garotinha da última vez
Eu olhei neste espelho.
431
00:36:53,686 --> 00:36:57,374
Eu costumava pedir para me mostrar o que
Eu ficaria assim nos próximos anos.
432
00:37:00,210 --> 00:37:03,995
Acho que pela primeira vez na vida dele,
Sr. Clay ficará impressionado
433
00:37:04,120 --> 00:37:07,092
- pela beleza de uma mulher.
- Ele não deve olhar para mim.
434
00:37:07,301 --> 00:37:10,179
- Como ele pode evitar?
- Não devo olhar para ele.
435
00:37:10,345 --> 00:37:13,598
É a hora de representar a história.
Ele virá em breve.
436
00:37:15,142 --> 00:37:16,998
Não, não. não me atrevo.
437
00:37:17,123 --> 00:37:18,937
Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.
438
00:37:19,062 --> 00:37:20,838
Ele pagou-lhe, senhorita Virginie.
439
00:37:33,959 --> 00:37:35,367
Sr. Levinsky!
440
00:37:43,684 --> 00:37:45,075
Meu pai...
441
00:37:45,477 --> 00:37:47,994
no último dia de sua vida...
442
00:37:48,592 --> 00:37:51,574
cerca de uma hora, antes de se matar,
443
00:37:51,852 --> 00:37:53,180
ele me chamou até ele.
444
00:37:53,305 --> 00:37:58,143
Toda a nossa miséria aumentou a partir do momento
ele primeiro colocou os olhos no rosto do Sr. Clay,
445
00:37:58,977 --> 00:38:01,813
então ele me amarrou com um voto solene,
446
00:38:02,022 --> 00:38:06,902
nunca... em qualquer lugar ou
em qualquer circunstância...
447
00:38:07,903 --> 00:38:10,822
olhar para aquele rosto novamente.
448
00:38:11,031 --> 00:38:13,700
Você não terá que olhar para isso.
449
00:38:13,909 --> 00:38:16,495
Os olhos abatidos de
a heroína da história
450
00:38:16,620 --> 00:38:19,693
testemunhará sua modéstia.
451
00:38:19,818 --> 00:38:20,770
Quem sabe?
452
00:38:22,960 --> 00:38:27,381
O profeta Isaías pode agora
coloquei as mãos na cabeça dele
453
00:38:27,589 --> 00:38:30,968
e transformou o Sr. Clay em uma criança.
454
00:38:31,301 --> 00:38:35,305
Talvez ele esteja começando
para brincar com sua história.
455
00:38:36,098 --> 00:38:38,003
Posso brincar com isso também.
456
00:38:38,128 --> 00:38:40,710
Como você sabe que não vou definir
atire nesta casa pela manhã
457
00:38:40,835 --> 00:38:42,396
antes de eu sair de novo...
458
00:38:42,521 --> 00:38:44,857
e queimar seu mestre nele?
459
00:38:45,065 --> 00:38:47,276
Eu sei disso:
460
00:38:47,484 --> 00:38:51,905
Estou com ele há sete anos
e agora vou perder minha situação.
461
00:38:52,114 --> 00:38:57,661
Você tem tanta certeza de que esta comédia dele
será o fim dele?
462
00:38:59,788 --> 00:39:02,583
Tenho certeza disso também.
463
00:39:07,254 --> 00:39:10,424
Ele era o inimigo mortal do meu pai.
464
00:39:10,632 --> 00:39:13,927
Esta noite trará
o julgamento final.
465
00:39:14,720 --> 00:39:17,806
Minha humilhação, minha desgraça
466
00:39:18,015 --> 00:39:21,810
fornecerá as conclusões conclusivas
provas contra ele.
467
00:41:25,607 --> 00:41:28,777
Você é o mais
garota mais linda do mundo.
468
00:42:05,230 --> 00:42:07,899
Quantos anos você tem?
469
00:42:25,284 --> 00:42:27,231
Você tem 17 anos?
470
00:42:30,742 --> 00:42:31,767
Sim.
471
00:42:36,610 --> 00:42:39,681
Então você e eu temos a mesma idade.
472
00:42:51,860 --> 00:42:55,489
Você é jovem. Vocês dois... jovens.
473
00:42:57,741 --> 00:43:00,209
Você está com boa saúde.
Seus membros não doem.
474
00:43:00,334 --> 00:43:03,121
Você dorme à noite porque
você se move sem dor.
475
00:43:03,246 --> 00:43:05,481
Você acha que se move por sua própria vontade.
476
00:43:05,606 --> 00:43:06,792
Não é assim.
477
00:43:06,917 --> 00:43:09,002
Você se move ao meu comando.
478
00:43:09,836 --> 00:43:14,299
Vocês são dois jovens, fortes
e polichinelos vigorosos
479
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
nesta minha mão antiga.
480
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
Eu tenho algo para te contar.
481
00:44:15,152 --> 00:44:16,768
Nunca...
482
00:44:17,845 --> 00:44:20,834
Eu nunca até hoje à noite
dormiu com uma garota.
483
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Tenho pensado nisso muitas vezes.
484
00:44:50,937 --> 00:44:53,398
Eu pretendi fazer isso muitas vezes.
485
00:44:54,941 --> 00:44:57,569
Mas nunca fiz.
486
00:45:01,156 --> 00:45:05,702
Não foi tudo culpa minha.
Estou ausente há muito tempo.
487
00:45:05,911 --> 00:45:10,457
Num lugar muito distante,
onde não havia meninas.
488
00:45:19,633 --> 00:45:23,387
- Qual o seu nome?
- Virgínia.
489
00:45:33,897 --> 00:45:35,902
Quando eu estava naquela ilha...
490
00:45:36,027 --> 00:45:37,414
...longe daqui...
491
00:45:38,610 --> 00:45:42,572
Às vezes eu imaginava que tinha
uma garota comigo que era minha
492
00:45:43,365 --> 00:45:48,537
Eu trouxe ovos de pássaros e peixes para ela e
algumas frutas grandes e doces que cresceram lá
493
00:45:48,745 --> 00:45:51,373
e ela foi gentil comigo.
494
00:45:52,207 --> 00:45:55,502
Dormimos juntos em uma caverna que encontrei.
495
00:45:55,711 --> 00:45:58,338
Quando a lua cheia nasceu, ela brilhou nela.
496
00:45:58,547 --> 00:46:02,968
Mas não consegui pensar em um nome para ela.
Não me lembrava do nome de nenhuma garota.
497
00:46:04,320 --> 00:46:05,814
Virgem...
498
00:46:07,791 --> 00:46:09,043
Virgem...
499
00:46:11,441 --> 00:46:12,710
Virgínia.
500
00:46:27,659 --> 00:46:30,328
Pelo amor de Deus! Levantar! Nós devemos
levante-se. Há um terremoto.
501
00:46:32,275 --> 00:46:34,134
Você não sente o terremoto?
502
00:46:35,403 --> 00:46:37,158
Não. Não é um terremoto.
503
00:46:55,884 --> 00:47:00,222
Esta noite... naquele quarto...
504
00:47:02,348 --> 00:47:04,809
naquela cama...
505
00:47:08,521 --> 00:47:15,403
eles próprios, por isso
o mesmo sangue jovem e quente neles...
506
00:47:19,365 --> 00:47:21,708
Tudo não passa de um...
507
00:47:24,280 --> 00:47:25,392
história.
508
00:47:26,080 --> 00:47:28,165
Minha história.
509
00:47:44,036 --> 00:47:45,850
Ouvir!
510
00:47:46,184 --> 00:47:48,645
Os pássaros estão cantando.
511
00:47:50,480 --> 00:47:52,565
Sim, eles estão cantando.
512
00:47:52,899 --> 00:47:55,568
Nos barcos, às vezes eu fazia uma música.
513
00:47:55,777 --> 00:47:57,862
Sobre o que eram suas músicas?
514
00:47:57,987 --> 00:48:01,950
Sobre o mar e a vida dos marinheiros.
...e suas mortes.
515
00:48:02,700 --> 00:48:04,786
Cante uma delas para mim.
516
00:48:04,994 --> 00:48:07,622
"Enquanto eu estava vigiando o meio,
e a noite estava fria,
517
00:48:07,831 --> 00:48:12,210
"três cisnes voaram pela lua,
sobre seu rosto redondo de ouro."
518
00:48:12,418 --> 00:48:14,504
Ouro!
519
00:48:15,547 --> 00:48:20,302
Uma peça de 5 Guinnea é como a lua
e então não gosto nada dela...
520
00:48:21,845 --> 00:48:24,639
Você fez outras músicas?
521
00:48:24,848 --> 00:48:28,017
"Quando o céu está marrom e o mar boceja,
três mil braças abaixo,
522
00:48:28,226 --> 00:48:31,604
"e o barco desce como uma baleia,
523
00:48:31,813 --> 00:48:34,858
"ainda assim, Paul Velling não ficará pálido."
524
00:48:39,445 --> 00:48:43,408
- Então... seu nome é Paul?
- Sim, Paulo. Não é um nome ruim.
525
00:48:43,616 --> 00:48:47,245
Meu pai se chamava Paulo
e seu pai também.
526
00:48:47,453 --> 00:48:50,707
É o nome dos bons marinheiros,
fiéis ao seu navio.
527
00:48:50,915 --> 00:48:54,043
Meu pai se afogou seis meses antes de eu nascer.
528
00:48:54,252 --> 00:48:56,754
Ele está lá embaixo no mar.
529
00:48:56,963 --> 00:48:59,839
Mas... você não vai
se afogar, você é Paul?
530
00:48:59,964 --> 00:49:01,264
Ah, talvez não.
531
00:49:01,759 --> 00:49:04,127
Mas muitas vezes me perguntei
o que meu pai pensou
532
00:49:04,253 --> 00:49:06,530
quando o mar o levou,
finalmente, completamente.
533
00:49:07,478 --> 00:49:09,529
Você gosta de pensar
desse tipo de coisa?
534
00:49:09,654 --> 00:49:10,467
Sim.
535
00:49:10,977 --> 00:49:14,105
É bom pensar
as tempestades em alto mar.
536
00:49:14,314 --> 00:49:17,066
Não é ruim pensar na morte.
537
00:49:24,908 --> 00:49:27,702
Eu tenho que voltar para o meu navio
assim que clarear.
538
00:49:29,537 --> 00:49:34,083
Agora há um marinheiro
quem pode contar sua história
539
00:49:34,292 --> 00:49:37,712
do começo ao fim
como realmente aconteceu.
540
00:49:39,422 --> 00:49:42,217
Mas e os outros marinheiros?
541
00:49:43,843 --> 00:49:46,186
O que aconteceu com eles?
542
00:49:46,311 --> 00:49:48,532
E por que eles contaram isso?
543
00:49:50,600 --> 00:49:55,188
Talvez seja como aquela sua profecia.
544
00:49:55,980 --> 00:49:58,274
Como foi?
545
00:49:59,400 --> 00:50:02,278
“No deserto irromperão águas
546
00:50:02,487 --> 00:50:07,242
e riachos no deserto,
a terra seca se tornará um lago."
547
00:50:07,742 --> 00:50:11,454
Ele deve ter vivido em um país
onde não choveu muito.
548
00:50:11,663 --> 00:50:16,168
Na Inglaterra, onde o terreno está quase
sempre uma piscina eles não iriam gostar.
549
00:50:16,501 --> 00:50:18,082
Conte-me o resto.
550
00:50:18,265 --> 00:50:20,843
"Eis que o seu Deus virá
com a recompensa,
551
00:50:20,968 --> 00:50:24,062
"e alguns suspirando fugirão."
552
00:50:24,187 --> 00:50:28,859
Profecias! Crie um novo financeiro
esquema e você deve provar no papel
553
00:50:29,067 --> 00:50:31,887
que os acionistas vão
dobrar seu dinheiro ou triplica-lo.
554
00:50:32,012 --> 00:50:37,117
Isso nunca acontece, mas você tem que
prove isso ou as pessoas não vão investir.
555
00:50:37,326 --> 00:50:39,703
É assim com os marinheiros.
556
00:50:39,911 --> 00:50:43,915
Eles são pobres, então eles
conte sobre uma casa rica.
557
00:50:45,042 --> 00:50:49,212
Eles estão sozinhos, então eles
conte sobre uma bela dama.
558
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
Essa história não poderia acontecer.
559
00:50:59,348 --> 00:51:02,059
Mas isso aconteceu com eles.
560
00:51:05,607 --> 00:51:07,293
Diga isso de novo.
561
00:51:08,458 --> 00:51:10,108
Sobre o coxo.
562
00:51:11,711 --> 00:51:14,130
"Então o coxo,
saltar como um cervo."
563
00:51:14,255 --> 00:51:17,553
"Os olhos dos cegos serão abertos."
564
00:51:17,678 --> 00:51:19,704
Profecias!
565
00:51:19,993 --> 00:51:23,121
Você está voltando para casa comigo e
dormiremos juntos todas as noites...
566
00:51:23,330 --> 00:51:25,624
como esta noite.
567
00:51:28,418 --> 00:51:31,421
Você não pode fazer isso. Ele pagou você.
568
00:51:33,215 --> 00:51:35,300
O que?
569
00:51:36,152 --> 00:51:38,679
Seu homem pagou você.
570
00:51:40,597 --> 00:51:45,060
Ele te pagou para ir de madrugada
e você pegou o dinheiro dele.
571
00:51:49,856 --> 00:51:53,401
- Você terá seu barco.
- Sim, ficarei com o barco.
572
00:51:57,934 --> 00:51:59,480
Foi isso que você disse?
573
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Mas você?
574
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
O que vai acontecer com você, minha menina?
575
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Velho cavalheiro, você vai se lembrar
fazer algo por mim?
576
00:53:14,400 --> 00:53:18,362
Ela tem tantas coisas boas, ela teria
não me importo de ter muitas conchas espalhadas.
577
00:53:20,030 --> 00:53:22,866
Mas este é raro, eu acho.
578
00:53:23,075 --> 00:53:27,287
Talvez não haja outro
um igual em todo o mundo.
579
00:53:29,456 --> 00:53:32,960
É tão suave e sedoso quanto um joelho.
580
00:53:34,002 --> 00:53:37,131
E quando você o segura no ouvido
há um som nele.
581
00:53:42,469 --> 00:53:44,805
Uma música.
582
00:53:54,440 --> 00:53:57,652
Você vai se lembrar de contar a ela
segurá-lo no ouvido?
583
00:53:59,528 --> 00:54:02,607
Obrigado, velho cavalheiro.
584
00:54:02,920 --> 00:54:04,415
E adeus.
585
00:54:26,185 --> 00:54:28,688
- Agora você pode contar sua história.
- Que história?
586
00:54:29,052 --> 00:54:32,240
Tudo o que aconteceu com você desde
ontem à noite até agora.
587
00:54:32,448 --> 00:54:34,825
Tudo o que eu vi e fiz?
588
00:54:36,285 --> 00:54:37,808
Por que você chama isso de história?
589
00:54:38,225 --> 00:54:41,840
Você é o único marinheiro do mundo
quem pode contar a história com sinceridade
590
00:54:42,117 --> 00:54:43,473
como aconteceu com você.
591
00:54:44,293 --> 00:54:46,587
Para quem eu contaria isso?
592
00:54:47,755 --> 00:54:51,300
Quem no mundo
acreditaria em mim se eu contasse?
593
00:54:52,635 --> 00:54:56,639
Eu não contaria isso por
cem vezes 5 Guinés.
594
00:55:47,190 --> 00:55:50,527
Ele está morto, senhorita Virginie.
595
00:55:50,735 --> 00:55:55,157
Ele está esperando ao nascer do sol
beber do cálice do seu triunfo
596
00:55:55,365 --> 00:55:59,452
mas o cálice foi forte demais para ele.
597
00:56:02,038 --> 00:56:05,075
É muito difícil para as pessoas que
quero tanto as coisas que
598
00:56:05,201 --> 00:56:07,547
eles não podem viver sem eles.
599
00:56:07,672 --> 00:56:10,693
E se eles não conseguirem essas coisas,
600
00:56:10,818 --> 00:56:12,007
é difícil.
601
00:56:12,132 --> 00:56:14,840
E quando eles os pegam,
602
00:56:14,965 --> 00:56:17,342
certamente, é muito difícil.
603
00:56:32,761 --> 00:56:36,473
Eu já ouvi isso antes...
604
00:56:38,142 --> 00:56:40,519
...há muito tempo.
605
00:56:43,981 --> 00:56:46,775
Mas onde?
606
00:57:45,537 --> 00:57:52,245
Transcrição em inglês: depositio
Editado e ressincronizado: HaraldBluetooth