1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 Bu önemli ve popüler bir gerçektir 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 olaylar her zaman öyle değildir nasıl göründüklerini. 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 Örneğin, Dünya gezegeninde, adam her zaman varsaymıştı 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 o en zekiydi gezegeni işgal eden türler, 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 üçüncü en zeki yerine. 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 İkinci en zeki yaratıklar ilginç bir şekilde yunuslar 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 yaklaşanı uzun zamandır biliyordu Dünya gezegeninin yok edilmesi. 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 Birçok girişimde bulunmuşlardı insanlığı uyarmak için 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 ama iletişimlerinin çoğu yanlış yorumlandı 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 futbol toplarına yumruk atmaya yönelik eğlenceli girişimler olarak veya küçük bilgiler için ıslık çalın. 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 Böylece sonunda bunu yapmaya karar verdiler Dünya'yı kendi imkanlarıyla terk etmek. 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 Yunusların son mesajı yanlış yorumlandı 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 sofistike bir girişim olarak geriye doğru takla atmak 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 bir çemberin içinden, ıslık çalarak Yıldızlarla süslü Sancak. 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 Aslında mesaj şuydu: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 "Elveda ve tüm balıklar için teşekkürler." 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 Olağanüstü hikaye Otostopçunun Galaksi Rehberi 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 çok basit bir şekilde başlıyor. 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 Her şey bir erkekle başlar. 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 Ah! 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 Daha doğrusu bir Dünyalı. 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Kaderini artık bilmeyen, 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 bir çay yaprağının tarihi bilmesinden Doğu Hindistan Şirketi'nin. 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 Adı Arthur Dent. 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 O, 1,80 8 inç boyunda maymun soyundan 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 ve birisi arabayı sürmeye çalışıyor evinin içinden bir geçiş. 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 Bu konuda ne yapmanı istiyorum? Onu bul 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 ve ona şu anda yalan söylediğimi söyle önümde sırt üstü yattım... 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 Tamam, bekleyeceğim. 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 Önünde yalan söyleyemezsin sonsuza dek buldozerlerin. 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 Ben oyunum. Bakalım ilk kim paslanacak. 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 Bu baypas inşa edilmeli ve inşa edilecek. 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - Neden inşa edilmesi gerekiyor? - Bu bir bypass. 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 Baypaslar inşa etmelisiniz. Ayrıca, aylar önce protesto etmen gerekirdi. 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 Planlar görücüye çıktı Bir yıl boyunca planlama ofisinde. 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 Ekranda mı? Bodruma inmek zorunda kaldım. 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 Bay Dent, ne kadar olduğunu biliyor musunuz? bu buldozerin uğrayacağı hasar 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 eğer onun doğrudan senin üzerinden geçmesine izin verirsem? 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - Ne kadar? - Kesinlikle yok. 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 Garip bir tesadüf eseri, hiç 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 tam olarak ne kadar şüphe maymun soyundan gelen Arthur 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 en yakın arkadaşlarından biri 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 bir maymunun soyundan gelmedi, ama aslında küçük bir gezegendendi 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 Betelgeuse civarında bir yerde. 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 Arthur! Arthur! 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 -Ford! - Evet? 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 Burada. 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 Ah, işte buradasın! 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 Ye, iç. Konuşmalıyız. 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 Şu an en iyi zaman değil. Evimi yıkacaklar. 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 Vay! Sen zaten... Zaten biliyor musun? Nasıl? 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 Sen ne...? 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 Ah, onlar, onlar? Sen söylediğinde "onlar" derken onları mı kastediyorsun? Anladım. 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 Dinlemek. Önemli bir şeyim var Sana söylemeliyim. Şu anda. 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 Peki ya benim evim? 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 Dünyanın işçileri, getiriyorum fıstık ve birayla ilgili müjdeler! 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - İyi. Haydi bara gidelim. - Ha? 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 Onu yıkmayacaklar biraları bitirene kadar. 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - Onlara güvenebilir miyiz? - Dünyanın sonuna kadar. 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - Ne kadar uzakta? - Yaklaşık 12 dakika uzaklıkta. 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 Ha? 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 Barmen, altı litrelik acı ve hızlı bir şekilde. Dünyanın sonu gelmek üzere. 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 Altı pint geliyor. 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 Üstü kalsın. Harcamak için yaklaşık on dakikanız var. 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 Her biri üç pint mi? Öğle yemeğinde mi? 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 Üzgünüm. Ah. Zaman bir yanılsamadır. 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 Öğle vakti, iki katı. 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 Ve o fıstıkları ye, çünkü tuza ihtiyacın olacak. 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - Bak, neler oluyor Ford? -Arthur... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 Ya sana söyleseydim Gerçekten Guildford'lu değil miydim? 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 Küçük bir gezegendendim Betelgeuse yakınlarında bir yerde mi? 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 Bu bir şey mi? söyleme ihtimalin var mı? 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 Tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 Çekil! 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - Of! - MERHABA. 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 Denemem tuhaf değil miydi arabayla el sıkışmak mı? 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 Sarhoş olduğunu sanıyordum. 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 Arabaların baskın olduğunu sanıyordum yaşam formu. Kendimi tanıtıyordum. 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 Hayatımı kurtardın. Ve şimdi Ben seninkini saklıyorum. Lütfen iç. 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 Perşembe olmalı. asla elde edemedim perşembe günlerinin asılması. 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - Eğer bu senin evinle ilgiliyse... - Hayır, bunun evle alakası yok. 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - Kim o? - O. O. 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 Tricia McMillan. Bir süslü elbise partisinde tanıştık. 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 Bu tür partilerden nefret ediyorum. 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 Evde kalmayı tercih ederdim ve mendillerimi ütüledim. 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 - Ama işte oradaydım. - Sen kimsin? 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - Ah! - Ve işte oradaydı. 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - Dent. Arthur Dent. - Hayır. Yani sen kimsin? 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 Ah, kostüm mü? Sağ. "Livingstone, sanırım!" 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 Evet, Darwin kadar zeki değil. ama kısa sürede yapabileceğimin en iyisi. 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 Bunu doğru anlayan ilk kişi sensin. 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - Gerçekten mi? - Evet. Herkes bana Noel Baba der. 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - Sağ. - Beagle'ın hediye olduğunu sanıyordum. 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 Ben de öyle. 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 Bu partilerdeki insanlar sarhoş aptallardır. 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 Ne? 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 Bu insanların hepsi aptal! Tanrı! 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 Bu çok tuhaf. 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 Söyle bana. 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 Yine de harikaydı, Ford. 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 Güzel, esprili, balon kadar çılgın. 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 Ah, sakalsız, en az 80 yaş daha genç görünüyorsunuz. 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 Belki de gelişimim bozuluyor. 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 Peki sana söylemeliyim çıkmadığımı 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 tek hücreli organizmalar, tamam mı? 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 Hadi bir yere gidelim. 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 Evet. Kesinlikle. Aklında nerede var? 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - Madagaskar. - Dean Caddesi'ndeki yeni kulüp mü bu? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 Hayır, burası bir ülke Afrika kıyılarının açıklarında. 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 Şu Madagaskar mı? Neden burada bekliyoruz? 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 Bir saniye bekle. 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 Gitmek. 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 Tanrım, sen ciddisin. Madagaskar'a gidemem. 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - Neden? - Çünkü ben sadece, bilirsin... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - Ciddi misin? - Evet. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 Hiç gitmediğim bir yere gitmek istiyorum ve seninle gelmek isterim, o yüzden... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...ne diyorsunuz Dr Livingstone? 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 işte bu diyorum olağanüstü bir teklif. 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 Ben gidemem. Demek istediğim, bir işim var. 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 Çıkış yapmak. Yeni bir tane al geri döndüğünde. 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 Gerçek adını bile bilmiyorum. Ah! Ah! 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - Tricia McMillan. - Tricia McMillan. 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 Sana bir teklifim var. 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 Neden bir yere gitmiyoruz? önce biraz daha yaklaşın, diyor Cornwall, 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 ve nasıl olacağını göreceğiz. 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 Tabii ki Cornwall. 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 Affedersiniz. 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 Bu adam seni sıkıyor mu? 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 Onun yerine neden benimle konuşmuyorsun? 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 Ben farklı bir gezegendenim. 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 Bu doğru. Uzay gemimi görmek ister misin? 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 "Uzay gemimi görmek ister misin?" Bu nasıl bir sohbet hattı? 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 Bu olur. 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 Bahsetmişken... 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 İki dakikamız var. İç. 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 Burası benim evim. 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 Dünya insanları, bir tur içki, herkes için, benden. 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 Gerçekten düşünüyorsun dünyanın sonu mu gelecek? 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 Evet. 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 Uzanmamız ya da bir kağıt koymamız gerekmez mi? kafamıza torba falan mı geçirildi? 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - İstersen. - Yardımcı olacak mı? 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 Hiç de bile. Görüşürüz. 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 Son siparişler! 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - Bu nedir? - Koşmak! 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 Dikkat! 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 Aha! Havlu! 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 Arthur! 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 Bu şeyler de ne? 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 Evet! Onlar gemiler Vogon inşaat filosundan. 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 Bu sabah sinyallerini aldım. Buna ihtiyacın olacak. 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - Ne yapıyorsun? - Otostop çekiyoruz. 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 Dünya'nın insanları, 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 bu Prostetnik Vogon Jeltz Galaktik Hiperuzay Planlama Konseyi. 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 Muhtemelen sizin de bildiğiniz gibi, 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 geliştirilmesine yönelik planlar galaksinin uzak bölgeleri 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 bir hiperuzay inşa etmeyi içerir yıldız sisteminizden ekspres rota. 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 Ve gezegeniniz de onlardan biri yıkılması planlanıyor. 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 Bunun bir anlamı yok buna şaşırmış gibi davranıyordu. 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 Planlar sergilendi 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 yerel planlama ofisinizde 50 Dünya yılı boyunca Alpha Centauri'de. 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 Eğer rahatsız olamıyorsan yerel işler, sizin gözetmeniz gereken yer burası. 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 Kayıtsız kahrolası gezegen. 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 Hiç sempati duymuyorum. 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 Otostopçunun Galaksi Rehberi 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 tamamen dikkat çekici bir kitap. 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 Belki de en dikkat çekici olanı, kesinlikle en başarılısı 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 büyük yayıncılıktan asla çıkamayacak Ursa Minor'un şirketleri. 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 Şundan daha popüler: Göksel Evde Bakım Omnibus'u, 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 şundan daha iyi satıyor Sıfır Yerçekiminde Yapılacak 53 Şey Daha, 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 ve bundan daha tartışmalı Oolon Colluphid'in üçlemesi 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 felsefi gişe rekorları kıran filmlerden, Tanrı'nın Yanlış Yaptığı Yer, 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 Tanrı'nın En Büyük Hatalarından Bazıları, 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 ve Bu Tanrı Kişisi Kimdir? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 Zaten değiştirildi Ansiklopedi Galactica 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 standart depo olarak tüm bilgi ve bilgeliğin 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 iki önemli nedenden dolayı. 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 Öncelikle biraz daha ucuz, 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 ve ikincisi, şu kelimeler var "Panik yapmayın" 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 büyük basılmış, kapağında dostane harfler. 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 Yani Guildford'lu değilsin? 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 Bu da aksanı açıklıyor. her zaman merak ettiğim şey. 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 Sen işsiz bir aktör değilsin. 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 bunun yerine bunun için bir yazar, bu kitap meselesi. 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 İyi, değil mi? 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 Kendimi iyi hissetmiyorum. Bir fincan çaya ihtiyacım var. 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 Nerede olduğumuzu sorsaydım, pişman olur muyum? 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - Şimdilik güvendeyiz. - İyi. 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 Tuvaletlerden birindeyiz Vogon inşaat filosunun gemileri. 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - Beni evime götür Ford. - Arthur, senin evin... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 Aman Tanrım, evim. Evim yıkıldı. 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 Hatırlamıyorsun. 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 Tamam Arthur, söyleyecek bir şeyim var sen. Talihsiz bir durum ama bu doğru. 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 Ana gezegeniniz havaya uçtu. 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 Hah, havaya uçtu. 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 Bir şey yapamaz mıydın? 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 Hayatını kurtardım. Tamam, bu bizi eşitliyor. 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 Zorlu bir galaksi. eğer istersen Burada hayatta kalmak için... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...havlunun nerede olduğunu bilmeliyim. 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 Tamam, bana yardım et. 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 Dikkatli olmak. Bu çok sıcak. Bu gemiden ayrılmamız lazım. 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 Vogonlar bizi bulmadan önce. 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 Vogonlar otostopçulardan nefret ederler. Çekmek. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 Ha? 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - Şimdi bir sinyal alacağız. - Vogon nedir? 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 Rehbere sorun. "Vogonlar" deyin. 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 Vogonlar. 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 Vogonlar bunlardan biridir galaksideki en nahoş ırklar. 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 Kötü değil ama huysuz, bürokratik, işgüzar ve duygusuz. 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 Parmağını bile kıpırdatmazlar kendi büyükannelerini kurtarmak için 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 Azgın Böceği Canavarından Traal'in emirleri olmadan 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 üç nüsha olarak imzalandı, gönderildi, geri gönderildi, 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 sorgulandı, kayboldu, bulundu, kamu soruşturmasına tabi tutuldu, 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 yine kaybettim ve sonunda gömüldüm üç ay boyunca yumuşak turbada 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 ve ateş yakıcı olarak geri dönüştürüldü. 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 Hiçbir durumda izin vermemelisiniz sana şiir okuyacak bir Vogon. 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 Düşünemezler, hayal edemezler. Çoğu heceleyemiyor. Sadece işleri yürütüyorlar. 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 Hmm? 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 Ve eğer yakın zamanda bir arabaya binemezsek, 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 Rehberin bize bunu söylemesine ihtiyacımız olmayacak Vogonlar ne kadar nahoş insanlar. 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 Zaten yok ettiler bugün bir gezegen. 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 Bu onları her zaman biraz eee yapar! 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 Ahh! Bu nedir? 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - Bunu kulağına koy. - Ha? 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 Farkında olmadan birkaç otostopçu aldı. 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 Balık sizin için tercüme yapıyor. 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 Babil balığı küçük, sarı, sülük benzeridir 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 ve muhtemelen en tuhaf şey evrende. 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 Beyin dalgası enerjisiyle beslenir, bilinçdışı frekansları emer, 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 ve bir matrisin salgılanması bilinçli frekansların 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 beynin konuşma merkezlerine. 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 Bunun pratik sonucu şudur: kulağınıza bir tane sokarsanız 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 anında anlarsın size herhangi bir dilde söylenen herhangi bir şey. 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 Direniş işe yaramaz. 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - Elbette. - Birisi geliyor. 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 İşte başlıyoruz. Canlı görünün. 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 Vay be! 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 Ha, ha! 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - Hımmm. - Sayın. 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - Ne? - Otostopçular. 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 "Ey çılgın homurdanan..." 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 Hayır, aslında okumana gerek yok. 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 Seni atlattık zaten yeterince sorun var. 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 "... boşboğaz laflar gibi ürkek bir arının üzerinde." 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 Vogon şiiri geniş çapta kabul görüyor evrendeki üçüncü en kötü şey. 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 İkinci en kötü Kria'daki Azgotlarınki. 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 Onların okuduğu bir okuma sırasında Şair Usta, Gazlı Grunthos, 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 şiirinden Küçük Bir Yeşil Macun Topağına Övgü 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 Koltuk Altımda Buldum Bir Yaz Sabahı, 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 dinleyicilerinden dördü iç kanamadan öldü 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 ve Başkan Orta Galaktik Sanat Soylu Konseyi 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 kemirerek hayatta kaldım kendi bacaklarından biri kopmuş. 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 "Yoksa seni parçalayacağım Gobberwarts'ta..." 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 "...benim bulanıklığımla..." 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 En kötü şiir kesinlikle Sussex'ten Paula Millstone Jennings tarafından. 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 Neyse ki yok edildi Dünya varken. 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 "Bak bakalım." Evet. 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 Yani Dünyalılar, Size bir seçenek sunuyorum. 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 Ya uzay boşluğunda ölürsün, 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 ya da bana şiirim hakkında ne düşündüğünü söyle. 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 A... a... aslında, hoşuma gitti. 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - Hmm? - Evet. 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - Bu iyi. Onunla koş. - Hımmm. 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 Ah, bazı kelimeler anlamadım 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 ama görüntüleri oldukça etkili buldum. 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 Devam etmek. 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 Evet, ilginç ritmik cihazlar, 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 kontrpuan gibi görünüyordu 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 altta yatan metafor insanlığının... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - Vogonite! - Vogonluk, özür dilerim, Vogonluk... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 şairin ruhundan. 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 Yani demek istediğin şu: 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 Şiir yazıyorum çünkü 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 bu anlamın altında, duygusuz, kalpsiz dış görünüş, 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 Sadece sevilmek mi istiyorum? 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 Evet, evet, evet. 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 Evet, evet, evet, lütfen. 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 Ahh, ooh, ooh, mmm. 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 Onları gemiden atın! 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - HAYIR! HAYIR! -Ford. Ford! 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 Ahh! 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 Elbette! Elbette! 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 Direniş faydasız! 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 Kapa çeneni! Bir iş bul! Kirli ellerini yıka! 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 Panik yapma. Panik yapma. 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 Peki bu mu? Ölecek miyiz? 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 Evet, öleceğiz. 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 Hayır, hayır, bu nedir? 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 Bu nedir? 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 Bu ne? Bu... hiçbir şey. Evet, öleceğiz. 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 Terliyorsun. 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - Sarılmak ister misin? - Hayır. 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 Girişte "Uzay" diyor Otostopçunun Rehberi'ne, 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 "büyük. Gerçekten büyük." 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 "Ne kadar büyük olduğuna inanamayacaksın, devasa, akıllara durgunluk verecek kadar büyük." 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 A... a... vb. 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 Ayrıca şunu da söylüyor ciğerlerinize hava doldurursanız 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 tamamen boşlukta hayatta kalabilirsin yaklaşık 30 saniye boyunca boş alan kalır. 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 Fakat alanın gerçekten büyük olması nedeniyle 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 alınma şansı bu süre içinde 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 iki üssü iki milyardır, 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 79 milyon, 460 bin, 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347'ye bir karşı. 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 Şaşırtıcı bir tesadüf eseri, 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 bu aynı zamanda telefon numarasıdır Islington'daki dairenin 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 Arthur'un süslü elbise partisine gittiği yer 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 ve çok hoş bir genç kadınla tanıştım kime tamamen batırdı. 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 Dünya gezegeni olmasına rağmen, Islington'daki daire ve telefon 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 şimdi hepsi yıkıldı, Ford ve Arthur aslında kurtarıldı. 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - Ford'u mu? - Evet. 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - Sanırım ben bir kanepeyim. - Nasıl hissettiğini biliyorum. 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 Fizik yasaları bu kadar. 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 Ve en önemli hikayemiz. 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 En sansasyonel hırsızlık Evrenin imrenilen gemisi, 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 yıldız gemisi Heart of Gold. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 Lansman töreninde çalındı başkası tarafından 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 Galaktik Başkan'dan daha Zaphod Beeblebrox. 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 İnsanlar adına özgürlük, ve... demokrasi ve bunun gibi şeyler, 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 Bu vesileyle kendimi kaçırıyorum ve gemiyi yanıma alıyorum. Vay! 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 Haydi! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 Beeblebrox, evrensel olarak kabul edilir 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 en sönük yıldız olmak çeşitli güneş sistemlerinde 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 en çok tartışmalı konuşmasıyla ünlüdür Humma Kavula'nın yenilgisi 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 birçok kişinin öyle düşündüğünü iddia eden en kötü giyinen kişiye oy vermek 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 evren yarışmasında. 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 Harika. 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 Kavula en iyi hatırlanır iftiralarından dolayı 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 "Aptallara Oy Vermeyin!" kampanya. 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 Egonuzu bir kenara bırakın. Önemli bir şey oldu. 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 Bundan daha önemli bir şey varsa Nefsim, hemen yakalanıp vurulmasını istiyorum. 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 Hadi ama, bunu seviyorum. 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 Zaphod tam da bu adam, biliyorsun. 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 Hey, hey, hey, hey. Sen ne...? 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 - Sadece kendimi izliyordum. - Birkaç otostopçumuz var. 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 Otostopçular mı? Neden otostopçuları aldın? 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 Yapmadım. Gemi yaptı. 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 Ne? Ne... ne... Ne diyorsun? 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 Biz devreye girdiğimizde Olasılıksızlık Sürüşü... Büyük düğme. 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - Biliyorum. - Burada yakalandılar. 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 ZZ9 Çoğul Z Alfa sektöründe. Beklemek. Beni orada aldın. 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - Dünya'da. - Bu imkansız. 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - Hayır, sadece çok ihtimal dışı. - Dinlemek. Bunun için zamanım yok. 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 Galaksinin yarısının polisi elimizde bizden sonra. Otostopçular için durduk. 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 Yani stil açısından on üzerinden on, ama... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...eksi birkaç milyon iyi düşünmen için. 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 Çok muhteşemsin bebeğim, kes şunu. Beni delirtiyorsun. 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 Yapma. Marvin'i göndereceğim. 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 Marvin. 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 Bilmelisin, Kendimi çok depresif hissediyorum. 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 Peki, elimizde bir şey var bu aklını bazı şeylerden uzaklaştırmalı. 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 İşe yaramayacak. Olağanüstü geniş bir zihnim var. 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 Evet biliyoruz. Ama gitmene ihtiyacımız var iki numaralı giriş bölmesine kadar 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 ve kaçak yolcularımızı alın ve onları buraya getir. 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 Sadece bu mu? Zevk almayacağım. 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 Evet, hayat bu. 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 Hayat? Bana hayat hakkında konuşma. 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - Komutan Kwaltz. - Evet. 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 Uzay gemisinin yerini tespit ettik Altın Kalpli ve Başkan Beeblebrox. 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 - Nerede? - Sektör ZZ9 Çoğul Z Alfa. 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 Hiperuzay izni talep ediliyor. 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 Pozisyonunuzu koruyun kaptan. izin verilene kadar. 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - Evet efendim. - Bana Başkan Yardımcısı Questular'ı bağla. 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 Hiperuzay izni verildi kaptan. 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 İşte başlıyoruz. 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 Sanırım o kapı iç çekti. 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 Korkunç, değil mi? 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 Bütün kapılar programlandı 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 neşeli olmak ve güneşli eğilim. 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 Neyse, hadi. bana emir verildi Seni köprüye götürmek için. 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 Lütfen kendiniz. 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 İşte buradayım bir gezegen büyüklüğünde beyin, 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 ve benden seni almamı istiyorlar köprüye kadar. 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 Buna iş tatmini mi deniyor? Çünkü yapmıyorum. 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Sirius Sibernetiğine teşekkür edebilirsiniz Corp. G.P.P ile robotlar oluşturmak için. 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - G.P.P. nedir? - Gerçek İnsan Kişilikleri. 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 Ben bir kişilik prototipiyim. Anlayabilirsin, değil mi? 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 Arthur'u mu? 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 Hey Slim, giyiyor musun? iç çamaşırım mı? Çünkü ben seninkini giyiyorum. 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 Ve onlar hile yapmıyorlar. Hadi. Peki. 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 Ah, Tanrı aşkına. 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 Uzaylıları getirdim. Bana teşekkür falan etme. 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 Ah-ha! Ah! 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 Don! 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 Donmak mı? Ben bir robotum. Buzdolabı değil. 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - Seninle konuşmuyordum Giggles. - Ah, neden zahmet edeyim ki? 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - Zaphod mu? -Ford! 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 Sen olduğunu? Ford! Praksibetel Ix! 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 Senin burada ne işin var? 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 Başparmağımı çıkardım ve işte buradayım. 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - Sen de öylesin. - Kendine bir bak! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 Galaksinin Başkanı. Humma Kavula'yı yendiğine inanamıyorum. 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 Seni aptal. 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 Bir arkadaşınla tanışmanı istiyorum. Arthur, bu Zaphod Beeblebrox. 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 Ah. 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 Galaksinin Başkanı. Bu benim kuzen. O yarı üvey bir kardeş... 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - Üç aynı anneyi paylaşıyoruz. - Tanıştık. 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 Öyle mi? Üzgünüm. Türler konusunda berbat bir hafızam var. 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 Bu o, Ford. Şunu ister misin? uzay gemimi görmeye giden adam. 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - Hmm. - Evet. 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - Merhaba Arthur. - Tricia! 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - Nasılsın'? - Merhaba Trillian. 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 Bu benim üvey kardeşim Ix. Özür dilerim, Ford. 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - MERHABA. - MERHABA. 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 Bize izin verir misiniz? bir saniye lütfen? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 O küçük gezegene düştün ve beni aramadın mı? 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 Üzgünüm, bilmiyordum. Koşmam gereken bir galaksim vardı. 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 Merhaba Tricia McMillan, değil mi? 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 Sanırım sana Trillian dedi. Hangimiz doğru olanı aldık? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 Kısalttım. Biraz daha uzaylı bir şey. 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 Sağ. düşünüyordum benimkini değiştirmenin, 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 Bilmiyorum Arthoolia. 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 Bu iyi bir şey. Bu çok tuhaf. 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 - Buraya nasıl geldin? - Başparmağımı çıkardım. 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - Sağ. Pijamalarınla ​​mı? - Acelem vardı. 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 Tamam aşkım. Burada olduğumu biliyor muydun? 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 Kendinizi övmeyin. Benim de bir uzay adamım var. 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 Evet, buna benziyor Dingo Shuffle, evet. 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 Tamam, bak. 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 Seni partide bıraktım. Kendimi kötü hissediyorum ama Döndüğümde seni arayacaktım. 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 Peki, yok şimdi geri dönüyoruz, değil mi? 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 Ne olduğunu biliyor musun? 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 Bu kadar küçük konuşma yeter. Kaçıyoruz, unuttun mu? 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 Affedersiniz, sohbet ediyoruz. 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 Sanırım kız... Boo! 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 Onunla işi mahvettin Dünyalı, o yüzden kapa çeneni yüzüne bak yoksa seni zatch'a tekmeleyeceğim. 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - Dövüşmek mi istiyorsun? - Tamam aşkım. 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - Hayır. Hayır. - Şaka yapıyorum. 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 Ben şakacıyım. Arkadaş olalım. Hadi bağlanalım. Sen ve ben. 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 Onun geldiğini görmedin, değil mi? 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 Kutudan hemen çıktı. Seni kurnaz, evet! 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 Dostuna bir ders ver Ford. O benim gemimde bir misafir. 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 O benim gemimde bir misafir! 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 Onu çaldığını söylediğini sanıyordum. 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 Ne çaldın? Ne hakkında konuşuyoruz? 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 Vay! Bu kulağa pek hoş gelmiyor. 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - İyi misin? - Tek kelimeyle muhteşem, teşekkürler "Trill". 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 Şuraya biraz yardım. Başım belada. 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 Bununla ben ilgileneceğim. İyi Zarquon, her şeyi yapmak zorunda mıyım? 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 Evet ediyorum! 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 Hey, bu gerçekten çok hoş. 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 - Yapma! - Vay! Peşimizdeler. 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 Silahı ateşle. Bir füze fırlatın. Biraz hasar ver! 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 Ah! Kes şunu! Ah! 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 Şaka yapıyorum. Sert seviyorum. Bana vur. 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - Bilgisayar mı? - Merhaba. 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 Ben Eddie, senin bilgisayarın. 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 Bunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum 100 Vogon savaş muhribinden oluşan bir filo. 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 Size bir mesaj gönderiyorlar. 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 Ben Başkan Yardımcısı Questular Rontok. 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Kaçıranla konuşuyorum Başkanın? 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 Beni seviyor. 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 Çalınan gemiyi derhal teslim edin 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 ya da harekete geçeceğiz tarafından tanımlandığı ve izin verildiği şekilde... 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 Galaktik Yıldızlararası Bölüm 1-8 Uzay Tüzüğü... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 Zaphod, lütfen şimdi geri dön. Bu çok saçma. 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 Hiperuzaya sıçra! Hadi! 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 Elbette dostum! 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 Hayır. 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 Uygunları var mıydı? hiperuzay yetkilendirmesi? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - Hayır komutan. - Ah. 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 Bana isteği getir kaçak formların peşine düşmek. 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 Geliyorum efendim. 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 Kaynıyorum! Ah, ah. İşte form efendim. 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 Peki sen de yolculukta mısın? Yoksa seni bir yere mi bırakıyorum? 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 Bu bağlıdır. Nereye gidiyorsun? 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 Nereye gidiyorum? 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - İyi misin? - Evet. Çay var sanmayın. 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 Evet var. Hadi. Sana mutfağı göstereceğim. 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 Sana göstereceğim şeyi gördüğünde, Seni yanımıza almam için bana yalvaracaksın. 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 Var olan en iyi içecek Pan-Galaktik Gargara Püskürtücü, 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 bunun etkisi sanki senin bir dilim limon yüzünden beyinleri parçalandı 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 büyük bir altın tuğlanın etrafına sarılmış. 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - Belçika. Bir saniye tut. - Belçika. 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 Maymun adam, Dünyalı dostum, üzgünüm, adın ne yine? 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 -Arthur. - Sağ. Muhteşem. 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 Kırgınlık yok, tamam mı? Gezegeninizle ilgili olanları duyduğuma üzüldüm... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - Dünya. - Evet. Ben Dünya'yı sevdim. 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 Bu botları oradan aldım. Ama bundan kıza bahsetme. 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 Çünkü eğer yaparsan... seninkini çekerim dalak boğazından dışarı çıkıyor. 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - Elbette. Teşekkürler dostum. - Tamam aşkım. 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 İyi şeyler. Şu pijamalar gibi. 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 Hey, selam Zaphod, iki kafalı şeyin nesi var? 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 Ah evet. Görünüşe göre sen olamazsın tam bir beyine sahip başkan. 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 Bu çılgınlık. 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - Yani onu parçalara mı ayırdın? - Evet. 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 Kişiliğimin bazı kısımları tam olarak öyle değildi başkanlık diyeceğiniz şey. 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 Çayınız hazır. 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 sanırım söylemem gerekirdi çaya benzer. 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 Yani iki kafa bir kız için ne işe yarar? 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 Yani eğer iki kafam olsaydı ya da üç... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 Veya kendi uzay geminiz. 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 Elinde iki tane olan başka bir şey var mı? 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 Hadi Arthur, böyle yapma. 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 Nasıl biri olmam gerekiyor? Yeşil? Kanıyor mu? 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 göz kapaklarımı katlayabiliyorum eğer istersen içini dışını. 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 Tamam, bak. Bunu görüyor musun? 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 Bu, ne arzuladığınızı tespit eder ve bunu sizin için yapıyor. 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 Çöreğinizin tadını çıkarın. 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 Bunu görüyor musun? 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 Bu ekmek kızartır sen onu dilimlerken. 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 Bir uzay gemisindeyiz Arthur. Uzayda. 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - Sana kaçmak istediğimi söyledim. - Madagaskar'a. 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 Bu... bir çeşit testti. Ve başarısız oldum. 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - Ne kadar acıyor? - Pek iyi hissettirmiyor. 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 Hayır, çeneni kastettim. 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - Ah... - Bir aspirin alabilirim. 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 Sağ. 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 Hey! 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 Tricia... Trillian, özür dilerim. Sana söylemem gereken bir şey var. 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - Lütfen yapma. - Gösteri zamanı Trill. 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 Ben kurulacağım. Düğmeler oyuncak değildir. 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 Düğmeler oyuncak değildir. 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 Neyse... Gördüğümde sana göstereceğim şey, 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 işte o zaman farkettim beynime yaptığım şeyi neden yapmak zorunda kaldım. 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 Bence. Hepsi biraz... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ...titrek. 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 Gördüm. Bu saçmalık. 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 Milyonlarca yıl önce 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 aşırı zeki bir ırk, tüm boyutlu varlıklar 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 süreklilikten o kadar sıkıldım ki hayatın anlamı hakkında tartışan, 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 onların görevlendirdiği en parlak ve en iyilerinden ikisi 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 tasarlamak ve inşa etmek muhteşem bir süper bilgisayar 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 hayatın cevabını hesaplamak için, evren ve her şey. 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 Ey Derin Düşünce, 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 Bize bunun cevabını söylemenizi istiyoruz. 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 Neyin cevabı? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 Hayata cevap, evren, her şey. 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 Gerçekten bir cevap isteriz. Basit bir şey. 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 Hımm, bunu düşünmem gerekiyor. 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 Bu yere tam olarak dön yedi buçuk milyon yıl. 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - Bitti mi? - Hayır, dahası var. Geri dönüyorlar. 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - Yedi buçuk milyon yıl sonra mı? - Doğru, öyle yapıyorlar. 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 Derin Düşünce, var mı... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 Sizin için bir cevap mı var? Evet ama bundan hoşlanmayacaksınız. 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - Önemli değil. Bunu bilmeliyiz. - Tamam. 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 Asıl sorunun cevabı... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...hayatın, evrenin ve her şey... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...bu... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 Evet? Ne? 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42 mi? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 Evet, düşündüm oldukça iyice. 42. 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 Daha basit olurdu sorunun ne olduğunu bilmek. 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 Ama soru buydu. Nihai soru. Her şeyden! 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 Bu bir soru değil. 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 Yalnızca soruyu bildiğiniz zaman Cevabın ne anlama geldiğini biliyor musunuz? 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - O halde bize asıl soruyu ver. - Yapamam. Ama bunu yapabilecek biri var. 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 Hesaplayacak bir bilgisayar nihai soru. 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 Sonsuz karmaşıklığa sahip bir bilgisayar, 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 hayatın kendisinin de bir parçası olacağı operasyonel matrisinin. 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 Ve siz kendiniz yeni şeyler üstleneceksiniz, daha ilkel formlar 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 ve bilgisayara girip 10 milyon yıllık programında ilerleyin. 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 Bu bilgisayarı senin için tasarlayacağım, ve ona... denilecek 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - Bu kadar mı? - İşte bu. 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 sen arıyorsun nihai soru? Sen? Neden? 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 Bunu denedim. Neden? 42. Çalışmıyor. 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - Hadi hazırlayalım bebeğim. - Neden... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...bilmek ister misin? nihai soru? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 Kısmen merak, kısmen macera duygusu, 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 ama çoğunlukla sanırım şöhret ve para için. 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 Sen Galaksinin Başkanısın. 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - Evet Arman. -Arthur. 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 Her neyse. Başkanlık şöhreti geçicidir. 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 Sorunun kalıcı olduğunu düşünüyorum. Yapışıyor. 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 Ayrıca herkes senin derin olduğunu düşünüyor. Kazan-kazan. 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 Sadece o düğmeye bastık ve bam, Sanırım Magrathea'dayız. 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 İki kez vurduk ve hala orada değiliz ama neyse... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 - İçeride misin? - Her zaman. 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - Elbette! - Ben inmek istiyorum. 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - Pardon, tam olarak ne yapıyoruz? - Bu! 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 Sonsuz Olasılıksızlık Motoru harika yeni bir yöntem 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 yıldızlararası mesafeleri aşmak birkaç saniye içinde 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 o kadar sıkıcı olmadan hiperuzayda gevezelik ediyor. 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 Olasılıksızlık Dürtüsü Olarak sonsuz olasılıksızlığa ulaşıyor, 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 akla gelebilecek her şeyin içinden geçer akla gelebilecek her evrendeki nokta 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 neredeyse aynı anda. 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 Yani asla emin olamazsın sonunda nereye varacaksın 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 ya da hangi türden olacağınızı bile oraya vardığınızda. 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 Bu nedenle önemlidir buna göre giyinmek. 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 Drive aşağıdaki şekilde icat edildi: sonlu olasılıksızlık üzerine araştırma 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 genellikle partilerde buzları eritmek için kullanılır 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 tüm molekülleri yaparak hostesin iç çamaşırlarıyla 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 bir ayağını sola atla 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 uygun olarak belirsizlik teorisi. 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 Birçok fizikçi şunları söyledi: bu tür bir şeye dayanamam, 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 kısmen bilimi küçük düşürdüğü için 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 ama çoğunlukla anlamadıkları için bu tür partilere davet ediliyorum. 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 Vay be bu olacak mı o düğmeye her bastığımızda? 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 Büyük ihtimalle evet. 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 Ah, sanırım Dünyalı hasta olmak üzere. 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 Çöp kutusunda, maymun adam. Bu gemi yeni. 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 Hadi ama! 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 Normalliğimiz var. 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 İşe yaradı mı? Orada mıyız? 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 Evet. Buradayız. Magrathea! 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 Öyle düşünmüyorum. Eddie... 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - Ah! - Bu hangi gezegen? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 Seni kontrol ediyorum. 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 Az önce mi kopardın saçlarımdan biri mi? Kafamdan mı çıktın? 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 ama bu Magrathea değil. 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 Şu anda yörüngedeyiz Viltvodle Altı gezegeni. 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 Hüma Kavula! 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 Magrathea'nın beklemesi gerekecek. Bu gezegende çözmem gereken bir hesap var. 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 Hüma Kavula! 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 Başlangıçta, evren yaratıldı. 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 Bu pek çok insanı çok kızdırdı, ve yaygın olarak kötü bir hamle olarak görülüyor. 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 Birçok ırk onun yaratıldığına inanıyordu bir tür tanrı tarafından 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 gerçi Jatravartid halkı Viltvodle Altı'nın 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 tüm evrenin bir varlığın burnundan hapşırıldı 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 Büyük Yeşil Arkleseizure adını verdi. 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 Hüma Kavula! 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 Jatravartidler, korku içinde yaşayan 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 aradıkları sırada Büyük Beyaz Mendil'in Gelişi, 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 küçük mavi yaratıklardı her birinde 50'den fazla kol var. 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 Onlar varlık bakımından benzersizdi tarihteki tek yarış 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 icat etmiş olmak tekerleğin önündeki aerosol deodorant. 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 Sayın Başkan! 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 Tamam. Nasılsın'? 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 Hey, burada ne var? Bayıldım! 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 Seni seviyorum. Fantastik! 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 Akraba mısınız? Değiştirmeyin. 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 Arthur, bir içki istiyorum. 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 Sanırım buraya daha önce gelmiştim. Daha önce burada bulundum mu? 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 Ixxie! 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - Buraya daha önce de gelmiştim. - Humma Kavula! 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 Hadi. 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 Tricia! Tricia, ben... 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 Merhaba Humma. 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - Bize katılın. Oturmak. - Seni gördüğüme sevindim. Teşekkürler. Elbette. 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 Mendil geliyor. 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 Yüce Allah'ın nefes vermesi için dua edelim hepimize bir şefkat nefesi. 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 İşte bu Humma Kavula. Sadece küfür ettiğini sanıyordum. 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 Tıkalı ve şişmemiş burunlarımızı kaldırıyoruz, 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 sana saygıyla. 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 Mendili gönder Ey Mübarek, bizi temize çıkarsın diye. 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 Bunu ve her şeyi soruyoruz Senin değerli ve aliteratif adınla. 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 Çok yaşa. 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 Buraya mı gireceğiz? 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 Tamam, hoşuma gitti. Bu büyük, altındır, süslüdür. Fantezi pantolon. 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 Zaphod Beeblebrox, bizim meşhur başkanımız. 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 Sizi mütevazi gezegenimize getiren şey nedir? 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 Ah, sanırım biliyorsun neden buradayım? 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 Hayır, sanmıyorum. 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 Bence yapmadığını düşünüyorsun. Ama ikimiz de biliyoruz... sen biliyorsun. 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 Her zamanki gibi anlamlı. 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 İfade etme yeteneğiniz şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor. 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 Çok komik. Kampanya sırasında Humma, 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 sen benim rakibim olduğun zaman bana karşı koşuyor, 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 aptal olduğumu söyledin. 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 Seçim eski bir tarihtir, Zaphod, ama... 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ...eğer hafızam yanılmıyorsa kazandın, 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 güzel göründüğünü kanıtlıyor ve çekicilik kazan 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 aşırı parlaklık ve yönetme yeteneği. 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 Ve tesadüfen sen aptalsın. 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 Affedersiniz Bay Humma, efendim. 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 Ah, sadece şunu söylemek istiyorum, bir tür korkunç karışıklık 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 Çünkü aslında o bizimle değil. 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 Sana ibadet etmeye geldik. Bizi takip etti ve... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 Büyüdü değil mi? O kadar uzun boylu değil. 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 Yolun yarısına gelmedin Galaxy bir kampanya kinini yatıştırmak için. 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 Neden buradasın? 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 Tabii ki değil, bu çok saçma. 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 Garip bir gezegende mahsur kaldım Yıllardır senden kaçmadım. 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 Harika görünüyorsun. İyi gidiyorsun. 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 Belli ki büyümüşsün. 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - Ahh! Aman Tanrım! - Beklemek! Neden burada olduğumuzu bilmiyoruz. 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 Magrathea'ya ulaşmaya çalışıyorduk ve gemimiz bizi buraya getirdi. 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 Ne kadar çok, çok ihtimal dışı. 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 Birkaç hatıra eşyası sakladım önceki hayatımdan 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 Ah, uzay korsanlığının baş döndürücü günleri. 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 Ama... Sonsuz Olasılıksızlık bile Sürüş koordinatlar gerektirir. 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 Bende de var. 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 Hayır, hayır, hayır. 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 Bir şey alamıyorsun boşuna, Zaphod. 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 Karşılığında bana bir şey getirmelisin. 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - Ne... Ne? - Bir silah. 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - Silah mı? - Çok özel bir silah. 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 En iyi bilgisayar tarafından tasarlandı şimdiye kadar icat edildi. 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 Ama onu bulmanın tek yolu Magrathea'ya gitmek. 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 İyi. Silahını alacağım. Bana koordinatları ver yeter. 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 Ve bana ne vereceksin geri dönüşünü sağlamak için? 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 Başkan olarak sözüm. 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 Hayır. Bir rehineye ihtiyacım var. 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 Sadece... ne işe yarar? Zaphod Beeblebrox hazinesi mi? 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 Hadi. 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 Ah, hayır! 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 Hey, sakin ol artık. 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 Hayır, kes şunu. Ah! Ah, bu tür gıdıklamalar. 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 İki kafa bir kafadan daha iyidir. Zevkinizi ikiye katlayın. 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 Bana ihtiyacın var! 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 Geri gelmek! Geri gelmek! Beni yalnız bırakma. 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 Geri gelmek! 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 yalnız olduğumu sanıyordum erkek arkadaşını düşündün 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 narsist bir salak, ama bütün galaksi bunu yapıyor. 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 Senden ne haber? "Affedersiniz Bay Humma, efendim." 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 "Biz onun yanında değiliz. Biz yeni geldik." sana ibadet etmek için." Çok cesur. 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 Ford hangi cehennemde? 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 Sol tarafta, yürüyüş. Sol, sağ, sol, sağ. 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 Sayın Başkan, korunmanız için buradayız. 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 Kaçırana ateş edin! 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 Hey, hadi! 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 Kaçıran kişi Başkan'dır. Onu öldüreceksin! 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 Bang! Bang! 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 Kilitli! 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 Teşekkür ederim canım. İletişime geçeceğim. 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 Hadi Zaphod. 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - Neyi kaçırdım? - Ne yapıyordun? 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 Saha araştırması. Böylece buldular neredeyiz? Belçika serseri! 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 Bize ateş ediyorlar! Ne yapacağız? 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - Bir fikrim var. - Onu dışarı itip kaçmak mı? 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 Ne? İstedikleri kişi o. 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 Oraya çıkamazsın. Ne yapıyorsun? 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - Geri çekil! - Neler oluyor? 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 Başkanım var ve onu öldüreceğim, yemin ederim. 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - Bu onu gerçekten öldürebilir mi? - Öyle düşünmüyorum. 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - Bu bir aerosol kutusu. - Ah. 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 Tamam, şimdi korktum. korkmuş. 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - Merhaba küçük adam. - Yakala onu! 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - Zaphod, hayır, hadi! -Arthur! 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 -Arthur! - Tricia! 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 -Arthur! - Tricia! Beklemek! 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 Arthur! 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 Direniş faydasız! 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 Onu Vogsphere'e getirin işleme koyulmak üzere kaptan. 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 Sirk nerede? 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 Onu yakaladılar ve bu benim hatam. Gitmeliyiz! 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 Hadi gidelim! 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 Vay! Bilgisayar, bizi Magrathea'ya götür! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 Ne? Hayır, hayır, hayır. Tricia'nın peşinden gitmeliyiz. 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - DSÖ? - Trillian. 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 Trillian'ları var. seni aptal yarım beyinli herif! 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 Tamam, çıkıyorsun! 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 Bilgisayar, gitmek istemiyoruz Magrathea, gemileri takip etmek istiyoruz. 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 Çok isterdim ama benim yönlendirme sistemi devre dışı bırakıldı. 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 Hadi ama! 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 Üzgünüm. Benim hatam değildi. 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 Bu gemide ne yapıyorsun? 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - Ford'u mu? -Marvin. 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 konuşuyordum geminin bilgisayarına. 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 Ve? 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 Benden nefret ediyor. 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 Hayır. Eddie, bilgisayar, 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 başka bir yol var mı gemileri takip etmek için mi? 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 Acil Durum Kaçışını Etkinleştirme Kapsül. Uçmak son derece zarif ve eğlenceli! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 Ah! 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 İnanılmaz! 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 Ben varım. Ben varım. Tamam Ford, bir fikrin var mı? 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 Buna basacağız. 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - Bu düğme. - Tamam aşkım. Hiçbir şey... Tamam! 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 İyi adam, iyi adam, iyi adam. 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - Tamam, sallanıyoruz... - Havlunu unuttun. 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 Onu üstümden çekin! Onu öldüreceğim! 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - Tamam Ford, bir şey var... - Bu daha mı iyi? 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 Hayır, bu daha kötü, bu daha kötü. 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - Ne yap... Buna ihtiyacım yok. - Tamam aşkım. 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 Sallanmayı bırak. Marvin, herhangi bir fikrin var mı? 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 Milyonlarca fikrim var. Hepsi kesin ölüme işaret ediyor. 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 Teşekkürler Marv. 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 Ah, ah. Eee. Ah, ah. 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 Vay! 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 Vay be! Vay be! 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 Evet! Evet! 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - Magrathea! - Hayır, Vogon gezegenindeyiz. 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - Evet öyle. Bu Magrathea! - Burası Vogsphere. 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - Evet, Magrathea. Bunu biliyorum. - Hayır değil. 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - Magrathea yok. - Evet öyle. 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - Ne yapıyorsun? - Kafamı aldılar. 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 Bunlara sahipler Arcturan mega yük gemilerinde. 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 Ne zaman kullanırlar konsantre olmaları gerekiyor. 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - Nedir? - Bu bir düşünme şapkası. 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 İşte buyurun. 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 Ona biraz lezzet vermeliyim yaklaşık on dakika kadar. 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 Şimdi hissediyorum durumumuz hakkında çok daha iyi. 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 Nasıl olduğunu öğrenmek için Rehber'e baktım Vogsphere'den bir mahkumu kurtarmak için. 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 Yapma dedi. Daha iyi bir planın olduğunu varsayıyorum. 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 Ben de böyle bir fikir edindim biz... Ah! 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - Bunu gören var mı? - Neyi gördün? 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - Neydi o? - Ah... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 Hiçbir şey, hiçbir şey. Bu sadece benim hayal gücüm. 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 Tamam, doğru. Şimdi herkes dursun bir dakika lütfen ve bana bak. 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 Kesinlikle... kesinlikle burada bir şeyler oluyor. 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 Sadece...sadece izle. 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 Sadece izle. 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 Tamam, sanırım biz... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - Ah! - Ah-ha! Sen de! 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 Evet, o neydi? 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 Ben... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 Zaphod, ne düşünüyorsun? 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 Sanırım... Ah! Zarquon! Neydi o? Tanrım! 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 Bir öneride bulunacağım, ama sen dinlemedin. 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 - Hiç kimse bunu yapmaz. - Bir fikrim var. 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 Ah, ah, ah, Ford! Öldür onu! Ondan kurtulun! 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 Tamam, düşünme. 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 Kimse düşünmüyor. Fikir yok. 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 Teori yok. Hiçbir şey yok. 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 Ah! 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 Bu çılgınlık. Trillian oralarda bir yerde. 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - Onu kurtarmak için bir fikre ihtiyacımız var. - Bir fikrim var... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - Ah! Koşmak! - Evet! 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 Ah! Ah! 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 Durman gerekiyordu. 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 Tamam, yani düşünmüyorum. Düşünmüyorum. Hiçbir fikir gelmiyor. 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 Tamam, bu bir fikir değil bunun herhangi bir değeri var, 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 ama Marvin, bana yardım edebilir misin? 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 Tamam, nerede o? 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 Kim, robot kol tamirinin müdürü mü? 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 Tricia Yggarstuk McMillanus Blaard mı? 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 Hayır, Dünya'dan Tricia Marie McMillan. 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 Ah. Sağ. 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 Üzgünüm, Dünya'ya dair kayıt yok. 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 Galaktik sektör ZZ9 Çoğul Z Alfa? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - Ah, evet. - Yalan söylüyor. 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 O sıska ve çok güzel. ve yalan söylüyor. 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - Mımmm. - İşte buradayız. Toprak. 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 Ah. "Yok edildi." 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 Şey, var mı? ikinci bir ana gezegen mi? 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - Yok edildi mi? Bu imkansız. - Burada öyle yazıyor. 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 Yol açmak için yıkıldığını söylüyor hiperuzay otoyolu için. 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 Aklı başında olan kim Bir gezegenin yok edilmesi emrini mi veriyor? 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - Gri bina dedi değil mi? - Bütün binalar gri. 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 "Bana yardım et." Ha-ha, çok komik. 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 Bu kapsülü nasıl sürmem gerekiyor? tek koluyla mı? Aptal insan. 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 Git ve şunu doldur. 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 Daha sonra, doldurduğunuzda emin olun kolaylaştırıcı biçim... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 Bu işi bana bırak. Ben İngilizim. Sıraya nasıl girileceğini biliyorum. 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 Eğer benim için o formu doldurursan, 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 ve mümkün olan en kısa sürede iade edin. 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - Yazma aletleri solunuzda... - Sen başkansın. Herhangi bir şey yapabilir misin? 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 Başkanların yetkisi yoktur. Onların işi dikkati ondan uzaklaştırmaktır. 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 Nasılsın? 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 Hey, benim, Başkanınız! Neler oluyor? Geldiğiniz için teşekkürler. 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 Elbette. O süngeri biliyorum. Elbette! 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - Sonraki! - Başkan geliyor. 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 Nasılsın Pinhead? Hayır, gerçekten benim. 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 Kabuki'yi seviyorum. Şuna bak. 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 Yolun dışında. 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 Bize bir öpücük ver! 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 Merhaba, geldim bir mahkumun serbest bırakılması. 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 Mahkum tahliye formu. 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 Ah, ne...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 Sana inanmıyorum. 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 Emirler bunlar. 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 "Aşk ve öpücükler" mi? 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 Aa. Şimdi, göre Galaktik Ceza Kanunu'na, 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 için ceza başkanlık kaçırma 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 beslenmelidir Traal'ın Açgözlü Böceği Patlayan Canavarı. 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 İyi günler. 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 Ah, çekilin üzerimden! 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 Ah! Bu da ne böyle? 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 Ah, hayır, bekle, bekle! oldu bir çeşit hata. Ah! 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - Sağdaki tüm kutuları işaretleyin. - Sağ. Anladım. 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 O değil! 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 Kendinizi bulursanız ne yapmalısınız? hiçbir kurtarma umudu olmadan sıkışıp kaldık. 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 Ne kadar şanslı olduğunuzu düşünün şu ana kadar hayat sana iyi davrandı. 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 Alternatif olarak, eğer hayat şu ana kadar sana iyi davranmadı, 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 mevcut koşullarınız göz önüne alındığında daha olası görünüyor 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 bunun için ne kadar şanslı olduğunu düşün bu seni daha fazla rahatsız etmeyecek. 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 Tamam, işte başlıyoruz. 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 Başkanı kaçırmak. 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 Hayır, o uygun değil şu anda yayınlanmak üzere. 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 Tamam aşkım. Sağ. Bakın, bu Başkan. 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - Ah! - Tamam aşkım. Gördün mü? 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 Adam kaçırma işi diyor korkunç bir yanlış anlaşılmaydı. 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 Ah evet. 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 Bununla hiçbir şey kastetmedi. Sana onu bırakmanı emrediyor. 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 Ama bu bir başkanlık değil mahkum formunun serbest bırakılması. 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 Bunlar mavi. 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - Burada kalacağım. - Elbette. Tut şunu. Tamam aşkım. Dur... 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 Bugün acıktı. 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 Bu mavi. Sağ. 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - Ben gazeteci değilim. - Sadece takılıyoruz. 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 Tamam, bu... Tricia McMillan için. 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 Tricia McMillan. Aa. Tamam aşkım. 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 Efendim, bu bir tahliye formu. 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 Teşekkür ederim. 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 Gitmekte özgür. 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 Onu serbest bırak. 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 Zaphod burada. Peki, o zaman sorun değil. 881 01:06:21,174 --> 01:06:23,870 Yine kimi bekliyoruz? 882 01:06:27,915 --> 01:06:29,177 Hayır, ciddiyim. 883 01:06:31,885 --> 01:06:34,149 Tricia! 884 01:06:37,190 --> 01:06:39,750 - Tricia. - Tril. 885 01:06:39,860 --> 01:06:42,795 - Hadi ama. - Seni aptal! 886 01:06:42,863 --> 01:06:44,888 Dünya'nın yok edilmesi emrini imzaladınız. 887 01:06:44,965 --> 01:06:46,796 - Öyle mi yaptı? - Yaptım? 888 01:06:46,900 --> 01:06:51,360 Evet. "Sevgiler ve öpücükler, Zaphod"? Okumadın bile, değil mi? 889 01:06:51,438 --> 01:06:56,239 Tatlım, ben Galaksinin Başkanıyım. Okumaya pek vakit ayıramıyorum. 890 01:06:58,345 --> 01:07:00,176 Bütün bir gezegen, evim, 891 01:07:00,247 --> 01:07:03,375 yok ettin çünkü düşündün İmzanı istediler. 892 01:07:03,450 --> 01:07:06,248 - Bana komplo kurdular! - Aptal mısın? 893 01:07:06,320 --> 01:07:10,256 - Trillian. - Biliyordun. Neden bana söylemedin? 894 01:07:10,324 --> 01:07:14,420 - Beni tehdit etti. - Omurgaya sahip ol, Arthur. 895 01:07:14,494 --> 01:07:19,625 Ah, bir omurga mı? Buraya gelmeye ne dersin? seni kurtarmak için mi? Teşekkür ederim. Benim fikrim. Ah! 896 01:07:20,867 --> 01:07:23,893 Aptal! 897 01:07:27,174 --> 01:07:29,540 - Kolunu tuttum. - Ne kadar düşünceli. 898 01:07:29,609 --> 01:07:33,943 Peki o zaman, yeterince şanslı olanların hepsi iki kolun olsun, sıkı tut. 899 01:07:49,363 --> 01:07:53,800 Başkan sabrımı sınıyor. 900 01:07:53,900 --> 01:07:58,735 Bu sefer onu kendim takip edeceğim. Gemimi hazırlayın. 901 01:07:58,805 --> 01:08:01,740 Fantastik. Sonunda. 902 01:08:06,346 --> 01:08:10,339 Ah. Öğle yemeğine bir saat var. herkes. 903 01:08:11,184 --> 01:08:14,642 Bugün çorba içmeyi düşünüyorum. 904 01:08:15,389 --> 01:08:18,916 Encyclopedia Galactica, aşkla ilgili bölümünde 905 01:08:18,992 --> 01:08:22,428 olduğunu belirtiyor Tanımlanamayacak kadar karmaşık. 906 01:08:22,496 --> 01:08:26,933 Otostopçunun Rehberi Galaxy'nin aşk hakkında söyleyecekleri var. 907 01:08:27,067 --> 01:08:29,592 "Mümkünse kaçının." 908 01:08:29,669 --> 01:08:32,570 Maalesef Arthur Dent hiç okumadı 909 01:08:32,672 --> 01:08:35,106 Otostopçunun Galaksi Rehberi. 910 01:08:35,242 --> 01:08:39,201 - Ah, çok üzgünüm. - Hayır, içeri gelin. 911 01:08:39,312 --> 01:08:41,576 Ben... ben... yapmadım... 912 01:08:41,648 --> 01:08:46,176 Bak, ah... 913 01:08:46,253 --> 01:08:49,188 Trillian, sadece şunu söylemek istedim: haklıydın 914 01:08:49,289 --> 01:08:54,124 Sana söylemeliydim ve anlıyorum kesinlikle bana kızgınsan. 915 01:08:54,194 --> 01:08:58,597 Ne olursa olsun, Nasıl hissettiğini biliyorum... 916 01:09:00,367 --> 01:09:04,701 - Bana bir havlu uzatır mısın? - Evet, elbette, bu... 917 01:09:06,173 --> 01:09:08,164 Teşekkür ederim. 918 01:09:08,241 --> 01:09:11,233 Aslında, söyleyeceklerim şuydu... 919 01:09:12,546 --> 01:09:17,609 ...eğer sana evet deseydim ve Madagaskar'a gittim, 920 01:09:17,684 --> 01:09:21,552 o zaman ikimiz de şimdi burada olmazdık. 921 01:09:21,655 --> 01:09:25,421 Sadece bunun olabileceğini düşündüm bir şey için sayın. 922 01:09:28,795 --> 01:09:30,695 Önemli değil. 923 01:09:53,753 --> 01:09:59,350 Tamam bilgisayar, bizi şuraya götür... Neredeyiz... Yine nereye gidiyoruz? 924 01:09:59,426 --> 01:10:02,884 Tamam, seni yakalayacağım bir limon daha. 925 01:10:02,963 --> 01:10:04,954 Elbette. 926 01:10:08,535 --> 01:10:11,698 Olasılıksızlık Sürüşünü Etkinleştirme. 927 01:10:11,771 --> 01:10:15,673 Hayır, Zaphod, hayır. Düğmeler oyuncak değildir. Ne yaptın? 928 01:10:15,742 --> 01:10:17,607 Magrathean koordinatları kabul edildi. 929 01:10:25,452 --> 01:10:28,080 Sana söylemek devrelerimi patlatıyor 930 01:10:28,154 --> 01:10:31,555 yörüngede olduğumuzu, 300 mil yükseklikte 931 01:10:31,658 --> 01:10:35,287 efsanevi gezegenin etrafında Magrathea'nın. 932 01:10:35,395 --> 01:10:38,091 Magrathea! Magrathea! 933 01:10:39,266 --> 01:10:41,757 Magrathea! 934 01:10:43,570 --> 01:10:45,697 İnanılmaz. 935 01:10:49,242 --> 01:10:52,211 İnanılmaz. 936 01:10:52,279 --> 01:10:54,747 Daha da kötü olacağını düşündüğümden. 937 01:10:55,949 --> 01:11:00,249 Selamlar. Bu kayıtlı bir kayıt hepimiz dışarı çıktığımızda duyurulur. 938 01:11:00,353 --> 01:11:03,789 Magrathea Ticaret Konseyi ziyaretiniz için teşekkür ederiz, 939 01:11:03,890 --> 01:11:07,257 ama tüm gezegenin pişman olması geçici olarak kapalı. 940 01:11:07,327 --> 01:11:11,127 Adınızı bırakmak isterseniz ve sizinle iletişime geçebileceğiniz bir gezegen 941 01:11:11,231 --> 01:11:13,324 lütfen bunu ses tonuna göre yapın. 942 01:11:14,434 --> 01:11:18,370 - Bir gezegen nasıl kapatılabilir? - Zarkin' A, kuzen. 943 01:11:18,438 --> 01:11:21,874 Tamam bilgisayar, devam et. Bizi aşağıya indirin. 944 01:11:21,975 --> 01:11:23,533 Memnuniyetle isterim. 945 01:11:25,178 --> 01:11:27,874 Bu memnuniyet verici senin coşkun 946 01:11:27,947 --> 01:11:30,006 çünkü gezegenimiz hız kesmeden devam ediyor. 947 01:11:30,383 --> 01:11:32,977 Takdirimizin bir göstergesi olarak, 948 01:11:33,086 --> 01:11:36,112 Umarız keyif alırsınız iki termo-nükleer füze 949 01:11:36,222 --> 01:11:39,487 az önce gönderdik zanaatınızla bütünleşmek için. 950 01:11:40,226 --> 01:11:42,626 Sürekli hizmet kalitesini sağlamak için 951 01:11:42,729 --> 01:11:46,961 Ölümünüz izlenebilir eğitim amaçlı. Teşekkür ederim. 952 01:11:47,033 --> 01:11:49,001 Size bunu söylemekten mutluluk duyuyorum 953 01:11:49,102 --> 01:11:51,969 iki nükleer füze var bize doğru geliyor. 954 01:11:52,038 --> 01:11:55,371 Eğer sakıncası yoksa, Kaçınma eylemi gerçekleştireceğim. 955 01:11:59,713 --> 01:12:02,944 Bir şey sıkışıyor rehberlik sistemim. 956 01:12:03,016 --> 01:12:04,984 Etki eksi 45 saniye. 957 01:12:08,755 --> 01:12:10,916 Bilgisayar, bir şeyler yap! 958 01:12:11,057 --> 01:12:15,323 Elbette. teslim etme manuel kontrol. İyi şanslar. 959 01:12:26,039 --> 01:12:28,769 Biraz yardıma ihtiyacım var. 960 01:12:28,875 --> 01:12:31,400 Üçüncü kolum olmadan bunu yapamam. 961 01:12:33,680 --> 01:12:36,478 Arthur, elimi tut! 962 01:12:46,926 --> 01:12:50,657 - Onları kaybettik mi? - Hayır, doğrudan üzerimize geliyorlar. 963 01:12:53,299 --> 01:12:57,030 - Neden buna basmıyorum? - Hayır, henüz normale dönmedik. 964 01:12:57,103 --> 01:12:59,128 - Ne olacak? - Bilmiyorum. 965 01:12:59,205 --> 01:13:03,198 Yapma! Buradayız. Bizi nereye göndereceğini söylemek yok. 966 01:13:06,679 --> 01:13:08,146 - Hepsini topla. - HAYIR! 967 01:13:12,152 --> 01:13:15,519 Vay. Neredeyiz? 968 01:13:17,991 --> 01:13:22,690 Tam olarak neredeydik. 969 01:13:22,829 --> 01:13:24,126 Peki füzeler? 970 01:13:25,198 --> 01:13:30,727 Anlaşılan, dönüşmüşler... bir kase petunyaya. 971 01:13:31,371 --> 01:13:35,102 Ve çok şaşırmış görünen bir balina. 972 01:13:35,208 --> 01:13:42,512 Ve bir olasılıksızlık faktörü 8.767'den 128'e 1. 973 01:13:43,416 --> 01:13:46,283 Bizde norm... normallik var. 974 01:13:46,386 --> 01:13:48,820 Normallik, doğru. 975 01:13:48,888 --> 01:13:51,823 Normallik hakkında konuşabiliriz inekler eve gelene kadar. 976 01:13:52,992 --> 01:13:56,018 - Normal olan nedir? - Ev neresi? 977 01:13:56,162 --> 01:13:57,823 İnekler nedir? 978 01:13:58,998 --> 01:14:01,899 Uygun bir fincan çay normalliğime geri dönecekti. 979 01:14:01,968 --> 01:14:06,234 Şunu unutmamak önemlidir aniden ve tüm olasılığa rağmen, 980 01:14:06,306 --> 01:14:09,207 bir ispermeçet balinası vardı hayata geçirildi 981 01:14:09,275 --> 01:14:13,371 birkaç mil yukarıda yabancı bir gezegenin yüzeyi. 982 01:14:13,446 --> 01:14:16,313 Bu savunulabilir bir durum olmadığından bir balinanın konumu, 983 01:14:16,382 --> 01:14:21,410 bu masum yaratığın çok az şeyi vardı kimliğiyle yüzleşmenin zamanı geldi. 984 01:14:21,488 --> 01:14:24,082 Düşerken şunu düşündü: 985 01:14:24,157 --> 01:14:27,388 Ah, vay be, neler oluyor? Ben kimim? 986 01:14:27,460 --> 01:14:31,089 Neden buradayım? Amacım ne? Ben kimim derken ne demek istiyorum? 987 01:14:31,231 --> 01:14:33,358 Tamam, tamam, sakin ol, şimdi kendine hakim ol. 988 01:14:33,466 --> 01:14:37,527 Ooh, bu ilginç bir duygu. İçimde bir çeşit karıncalanma... 989 01:14:37,604 --> 01:14:42,667 Şeylere isim bulmaya başlasam iyi olur. Buna kuyruk diyelim. Evet kuyruk. 990 01:14:42,775 --> 01:14:46,836 Geçip giden bu kükreyen ses de ne? kafama ne diyeceğim? 991 01:14:46,946 --> 01:14:49,039 Rüzgar. Bu iyi bir isim mi? Bu yeterli olacaktır. 992 01:14:49,148 --> 01:14:52,413 Evet, bu gerçekten heyecan verici. Beklentiden başım dönüyor. 993 01:14:52,485 --> 01:14:55,079 Yoksa rüzgar mı? Artık bunlardan çok var. 994 01:14:55,154 --> 01:14:59,215 Peki bana doğru gelen bu şey nedir? çok hızlı mı? Çok büyük, düz ve yuvarlak. 995 01:14:59,325 --> 01:15:04,422 Geniş ve kulağa hoş gelen bir isme ihtiyacı var ow, yuvarlak, yuvarlak, zemin gibi! 996 01:15:04,531 --> 01:15:09,059 İşte bu kadar, yer. Bakalım olacak mı benimle arkadaş ol. Merhaba yer. 997 01:15:11,471 --> 01:15:15,271 Başından geçen tek şey petunya kasesinin zihni 998 01:15:15,341 --> 01:15:19,368 "Oh, hayır, yine olmaz!" 999 01:15:20,613 --> 01:15:26,245 Birçok kişi bunu bilseydik petunyalar neden böyle düşünmüştü, 1000 01:15:26,352 --> 01:15:31,722 hakkında çok daha fazlasını bilmemiz gerekiyor evrenin doğası şu anda olduğundan daha fazla. 1001 01:15:36,062 --> 01:15:38,326 Bu şeyler neler? 1002 01:15:38,398 --> 01:15:41,765 Onlar portallar başka bir boyuta. 1003 01:15:41,868 --> 01:15:46,328 Sağ. Bunu sanmıyorum Portalda merkezi ısıtma var, değil mi? 1004 01:15:51,678 --> 01:15:54,169 Ah, işte bu. 1005 01:15:54,314 --> 01:15:58,751 Bunların hepsi gözyaşlarıyla bitecek Sadece biliyorum. 1006 01:16:01,621 --> 01:16:03,782 Tam burada. 1007 01:16:03,890 --> 01:16:08,088 Hey! Vay! 1008 01:16:08,194 --> 01:16:10,662 Tamam, içeri giriyoruz! 1009 01:16:10,730 --> 01:16:15,895 Öylece oraya giremeyiz... buna! Nereye gittiğini bilmiyoruz. 1010 01:16:15,969 --> 01:16:18,096 Yanlış olanı seçersek 1011 01:16:18,204 --> 01:16:21,935 biz sadece... geri döndük, bir tane daha seçiyoruz. Hiç önemli değil. 1012 01:16:22,041 --> 01:16:25,636 Ne? Evet, bu büyük bir olay. Ford. Çok büyük bir şey. 1013 01:16:25,745 --> 01:16:30,739 Ya hepimizi parçalara ayırırsa minik küçük atomik parçacık şeylerini mi? 1014 01:16:30,817 --> 01:16:34,378 Doğru olan bu. Bir önsezim var. 1015 01:16:34,454 --> 01:16:38,652 -Ford! - Önsezileri iyi. 1016 01:16:38,758 --> 01:16:41,158 Arthur, gidelim diyorum. 1017 01:16:41,260 --> 01:16:47,130 Bir adamın önsezisiyle git kimin beyni limonla besleniyor?! 1018 01:16:47,200 --> 01:16:48,861 Bu bir intihar! 1019 01:16:48,935 --> 01:16:52,996 - Sanırım buna kızıyorum. - Umurumda değil. 1020 01:16:53,072 --> 01:16:55,973 düşmanlık alıyorum senden Alex... 1021 01:16:56,042 --> 01:16:59,603 -Arthur! - Hiç yogayı denedin mi? 1022 01:17:00,813 --> 01:17:04,408 - Trillian! - Bence bunun olması gerekiyordu. 1023 01:17:09,255 --> 01:17:12,656 O gitti! Ford, o gitti! 1024 01:17:12,759 --> 01:17:15,751 Arthur, panik yapma! 1025 01:17:17,463 --> 01:17:21,399 -Ford! - Beni bekle! 1026 01:17:22,135 --> 01:17:24,467 Vay! 1027 01:17:34,947 --> 01:17:36,710 Hadi. 1028 01:17:36,783 --> 01:17:42,813 Salak! Hadi, hadi, hadi, hadi! 1029 01:17:46,526 --> 01:17:48,926 Ahhh! 1030 01:18:03,843 --> 01:18:07,540 Hayır, hayır, hayır, gitme. Hadi, hadi, başla! 1031 01:18:07,613 --> 01:18:10,741 Bunun gözyaşlarıyla sonuçlanacağını sana söylemiştim. 1032 01:18:10,850 --> 01:18:12,943 Yaptın mı? Yaptın mı? 1033 01:18:20,760 --> 01:18:23,957 Geronimo! 1034 01:18:24,063 --> 01:18:26,554 Oha! 1035 01:18:26,666 --> 01:18:31,160 Uzakta! Uzakta! Ha-ha! 1036 01:18:31,237 --> 01:18:35,936 İşte bu. İşte bu! Derin Düşünce. Geliyorum. 1037 01:18:38,745 --> 01:18:45,082 Yani bu şekilde her şey sona erecek, değil mi? 1038 01:18:45,151 --> 01:18:50,088 Ben, ölü bir gezegende yalnızım, manik depresif bir robotla. 1039 01:18:50,156 --> 01:18:52,624 Sorunların olduğunu düşünüyorsun. 1040 01:18:52,725 --> 01:18:55,250 Peki ya sen manik depresif bir robot mu? 1041 01:18:55,361 --> 01:18:56,555 Affedersin. 1042 01:18:56,629 --> 01:19:00,588 - Aaaagghhh! - Vay, vay. 1043 01:19:03,636 --> 01:19:08,266 - Sen kimsin? - Hayır, adımın bir önemi yok. 1044 01:19:08,374 --> 01:19:11,935 Benimle gelmelisin. 1045 01:19:12,011 --> 01:19:16,277 - Kurtulmak. - Korkunç olaylar yaşanıyor. 1046 01:19:16,382 --> 01:19:19,909 Um, sen... gelmelisin yoksa geç kalacaksın. 1047 01:19:19,986 --> 01:19:22,250 - Geç? Ne için? - Ne? 1048 01:19:22,321 --> 01:19:27,850 Hayır, hayır. Ne... adın ne Dünyalı? 1049 01:19:28,828 --> 01:19:31,228 - Dent. Arthur Dent. - Peki... 1050 01:19:31,297 --> 01:19:34,027 olduğu gibi geç "Merhum Dentarthurdent." 1051 01:19:34,767 --> 01:19:38,669 Bu bir tür tehdit, anlıyor musun? Hayır. 1052 01:19:38,771 --> 01:19:41,763 - Hayır. - Arkadaşların güvende. 1053 01:19:41,841 --> 01:19:45,106 - Bana güvenebilirsin. - Adını bana söylemeyen bir adam mı? 1054 01:19:45,178 --> 01:19:49,945 Tamam, benim adım... 1055 01:19:50,016 --> 01:19:53,952 ...benim adım... şu... bu... Slartibartfast. 1056 01:19:56,088 --> 01:19:59,182 Ben... Ben... Önemli olmadığını söyledim. 1057 01:20:00,860 --> 01:20:05,058 Peki... yani arkadaşlarım güvende mi? 1058 01:20:05,164 --> 01:20:06,631 Sana göstereyim. 1059 01:20:06,699 --> 01:20:12,604 Şansını hesaplayabilirim hayatta kalma mücadelesi, ama bundan hoşlanmayacaksın. 1060 01:20:37,530 --> 01:20:40,328 Gezegenler inşa ettiğimizi biliyor muydunuz? 1061 01:20:40,433 --> 01:20:44,460 Evet, büyüleyici bir ticaret. 1062 01:20:44,537 --> 01:20:49,236 Sahil şeritlerini yapıyorum her zaman favorimdi. 1063 01:20:49,308 --> 01:20:54,974 Bunu yaparken sonsuz eğlenirdik fiyortların etrafındaki küçük küçük parçalar. 1064 01:20:55,047 --> 01:21:00,041 Ama sonra galaktik ekonomi çöktü, ve özel olarak inşa edilmiş gezegenleri görmek 1065 01:21:00,152 --> 01:21:05,681 biraz... biraz lüks bir ürün... 1066 01:21:05,758 --> 01:21:09,626 Benimle gel çünkü orada gezegeninizle korkunç bir karışıklık oldu. 1067 01:21:09,695 --> 01:21:11,959 Farelerin en iyi planları, biliyorsun. 1068 01:21:12,064 --> 01:21:15,522 - Ve erkekler. - Ne? 1069 01:21:15,601 --> 01:21:17,592 Fareler ve insanların en iyi planları. 1070 01:21:17,670 --> 01:21:22,437 Evet, erkeklerin olduğunu düşünmüyorum bununla çok ilgisi var. Burada. 1071 01:22:02,448 --> 01:22:05,417 Seni uyarmalıyım. 1072 01:22:05,484 --> 01:22:08,976 içinden geçeceğiz, yani bir nevi geçiş kapısı olayı. 1073 01:22:09,088 --> 01:22:11,318 - Ha? - Seni rahatsız edebilir. 1074 01:22:11,390 --> 01:22:15,190 Bu beni korkutuyor. 1075 01:22:15,294 --> 01:22:17,285 Ahh! Ahh! 1076 01:22:43,656 --> 01:22:49,492 Ha, ha, ha. Fabrika katımıza hoş geldiniz. 1077 01:23:10,583 --> 01:23:12,380 Tamam aşkım. 1078 01:23:12,451 --> 01:23:15,909 Elbette. Elbette. 1079 01:23:15,988 --> 01:23:18,855 Evet, işte bu. 1080 01:23:21,894 --> 01:23:24,419 İşte bu. 1081 01:23:24,530 --> 01:23:28,398 Ey büyük Derin Düşünce! 1082 01:23:28,501 --> 01:23:30,196 Uzun yolculuk yaptık... 1083 01:23:32,304 --> 01:23:34,067 ...ve çok uzak. 1084 01:23:34,173 --> 01:23:39,668 hesapladın mı hayatın nihai sorusu, 1085 01:23:39,745 --> 01:23:42,145 evren ve her şey? 1086 01:23:42,214 --> 01:23:43,977 Hayır. 1087 01:23:44,050 --> 01:23:46,644 - Ne? - Televizyon izliyordum. 1088 01:23:46,752 --> 01:23:47,810 Ah. 1089 01:23:47,887 --> 01:23:51,584 Ben tasarladım bunu yapmak için başka bir bilgisayar. 1090 01:23:51,657 --> 01:23:53,955 Ah, doğru, unuttum. Burada mı? 1091 01:23:54,060 --> 01:23:56,824 Hayır, burada değil. Burası başka bir dünya. 1092 01:23:56,929 --> 01:23:59,090 Başka bir dünyada. 1093 01:23:59,165 --> 01:24:02,657 Bu başka bir dünya, aptal. 1094 01:24:02,735 --> 01:24:05,203 Ya da Vogonlar onu yok edene kadar öyleydi 1095 01:24:05,271 --> 01:24:07,603 yol açmak hiperuzay otoyolu için. 1096 01:24:07,807 --> 01:24:10,071 Peki... Tamam. 1097 01:24:10,142 --> 01:24:12,235 Soruyu sormadığından eminsin. 1098 01:24:12,344 --> 01:24:15,871 ya da bir yol, bilirsin, erişim falan mı var? 1099 01:24:15,948 --> 01:24:17,916 Çünkü sanırım yaptım buraya gelmek için çok şey var. 1100 01:24:18,017 --> 01:24:22,477 Ah, şşş, şşş. Gösteri tekrar başladı. 1101 01:24:26,826 --> 01:24:30,887 Peki, seni rahatsız etmek istemiyorum. bu yüzden ben... İyi şeyler. 1102 01:24:30,996 --> 01:24:35,433 Harika. Gidip bir şeyler bulacağım aksi takdirde tüm hayatım bununla ilgili olacak. 1103 01:24:35,501 --> 01:24:38,800 Zaphod, Zaphod, işte... silah. 1104 01:24:38,871 --> 01:24:41,169 - Silah? - Humma'nın seni çağırdığı şey. 1105 01:24:41,273 --> 01:24:45,733 - Ona kelleni verdin. - Neden... Bunu neden yaptım? 1106 01:24:45,811 --> 01:24:47,506 - Tamam aşkım. - Bu çok aptalca. 1107 01:24:47,613 --> 01:24:52,710 Ey Derin Düşünce, Bize silah olduğu söylendi. 1108 01:25:07,533 --> 01:25:09,797 - İşte buradasın. - Hım? 1109 01:25:09,869 --> 01:25:11,564 Tanıdık geliyor mu? 1110 01:25:11,637 --> 01:25:15,129 Yani yıkılmadı mı? 1111 01:25:15,207 --> 01:25:19,507 Aslında öyleydi. Bu bir yedek. Dünya İşareti II. 1112 01:25:22,615 --> 01:25:24,412 Yani sen... Dünyayı sen mi yarattın? 1113 01:25:24,517 --> 01:25:28,146 Yalnız ben değilim ama ben... ben üzerime düşeni yaptım. 1114 01:25:28,254 --> 01:25:31,519 Hiç bir yerin adını duymuştum, Sanırım buna Norveç deniyor? 1115 01:25:31,624 --> 01:25:35,492 Bu benimkilerden biriydi. Ben... bunun için bir ödül aldım. 1116 01:25:42,868 --> 01:25:45,098 Ah, hoo! 1117 01:25:45,171 --> 01:25:48,629 Tamam mı Frank? Bu... bu Frank. 1118 01:25:49,575 --> 01:25:54,342 Ah-ha. Onlar... neredeyse okyanusları bitirdiler. 1119 01:26:02,521 --> 01:26:03,852 Zaphod. 1120 01:26:03,956 --> 01:26:05,947 İşte... 1121 01:26:08,460 --> 01:26:11,520 ...tıpkı Humma'nın söylediği gibi. 1122 01:26:11,597 --> 01:26:14,191 - Artık kafanı geri alabilirsin. - Merhaba Ford. 1123 01:26:14,300 --> 01:26:16,768 Seni tanımak güzeldi seni aptal herif. 1124 01:26:16,835 --> 01:26:17,859 HAYIR! 1125 01:26:17,937 --> 01:26:20,201 - Vay! - Bu da bir fiyasko. 1126 01:26:20,306 --> 01:26:25,869 H... H... Hey, dostum. Bilirsin, gerçekten sinirlenmiş olmalısın. 1127 01:26:25,978 --> 01:26:28,879 Sahip olduğun her şeyden geçiyorsun, bir cevap alamıyorsun, 1128 01:26:28,981 --> 01:26:31,575 bu da ne para ne de şöhret anlamına geliyor, sen bunu hak ediyorsun... 1129 01:26:31,684 --> 01:26:34,278 Görüş Noktası Tabancası, rahatlıkla 1130 01:26:34,386 --> 01:26:36,786 tam olarak adından anlaşılan şeyi yapar. 1131 01:26:36,889 --> 01:26:39,414 Harika. Fantastik. Fantastik. 1132 01:26:40,526 --> 01:26:43,495 Eğer onu işaret edersen Birisi ve tetiği çek, 1133 01:26:43,629 --> 01:26:46,223 her şeyi anında görüyorlar sizin bakış açınızdan. 1134 01:26:46,332 --> 01:26:48,300 O şeyi bana ver. 1135 01:26:48,400 --> 01:26:50,368 Derin Düşünce tarafından tasarlandı, 1136 01:26:50,436 --> 01:26:54,338 ancak bir konsorsiyum tarafından görevlendirildi galaksiler arası öfkeli ev kadınlarının 1137 01:26:54,406 --> 01:26:56,874 kim, tartışmalardan sonra kocalarıyla birlikte 1138 01:26:56,942 --> 01:27:00,309 bitmekten bıktım şu ifadeyi içeren argümanlar: 1139 01:27:00,412 --> 01:27:02,471 "Anlayamadın, değil mi?" 1140 01:27:03,716 --> 01:27:07,550 Ah, ah, ve haklısın, bu kadar üzülmemem lazım 1141 01:27:07,620 --> 01:27:09,884 çünkü hayat devam ediyor biliyorsun 1142 01:27:09,955 --> 01:27:12,753 ve buna devam etmeliyim. 1143 01:27:12,825 --> 01:27:15,123 Onu tekrar vur. 1144 01:27:15,194 --> 01:27:17,185 Vay. 1145 01:27:18,430 --> 01:27:22,196 Otostop iyidir. Havlular da iyidir. 1146 01:27:22,268 --> 01:27:25,601 - Ne dersiniz? - Bu harika. 1147 01:27:25,671 --> 01:27:27,730 Neler oluyor...? 1148 01:27:27,806 --> 01:27:30,604 Humma Kavula'nın nedenini anlayabiliyorum bunlardan birini isterdi. 1149 01:27:31,844 --> 01:27:34,574 - Geri dönsek iyi olur. Arthur bekliyor. - Kimin umurunda? 1150 01:27:34,647 --> 01:27:39,209 Evet. Özellikle biraz olduğumuz için Sayende nesli tükenmekte olan bir türe ait. 1151 01:27:39,285 --> 01:27:41,412 Neden bu kadar sinirlisin bebeğim? Rahatlamak. 1152 01:27:41,553 --> 01:27:44,317 Neden gergin olduğumu bilmek ister misin? 1153 01:27:44,423 --> 01:27:48,359 Ahh. Tabii ki gerginsin. Gezegeniniz havaya uçtu 1154 01:27:48,460 --> 01:27:52,089 ve sen etrafta dolaşıyordun emri imzalayan adamla. 1155 01:27:52,197 --> 01:27:53,721 Ha? 1156 01:27:53,799 --> 01:27:56,597 Ah! Aslında istedin soruyu bilmek 1157 01:27:56,702 --> 01:27:59,603 çünkü her zaman merak ettin eğer hayatta daha fazlası olsaydı 1158 01:27:59,638 --> 01:28:03,540 ve şimdi sen ezildin çünkü aslında öyle olmadığını öğreniyorsun. 1159 01:28:03,609 --> 01:28:08,137 Harika. Psikedelik. 1160 01:28:09,948 --> 01:28:13,714 Senin evin yok, ailen yok. ve sen bana sıkışıp kaldın 1161 01:28:13,819 --> 01:28:17,448 uzun bir erkek kuyruğundan bir diğeri kim seni gerçekten anlamıyor? 1162 01:28:17,523 --> 01:28:21,152 Ha? Bu doğru değil. 1163 01:28:24,563 --> 01:28:28,966 Ve sen patlamış olabileceğinden endişeleniyorsun bunu gerçekten yapan tek adamla. 1164 01:28:30,669 --> 01:28:32,466 Hey, eyvah. 1165 01:28:34,573 --> 01:28:37,201 Ah, bebeğim. 1166 01:28:37,309 --> 01:28:40,676 O şeyi bana ver. 1167 01:28:42,114 --> 01:28:46,380 Bu beni etkilemez. Ben zaten bir kadınım. 1168 01:28:57,496 --> 01:28:59,794 Sorun değil. Sadece birkaç küçük fare! 1169 01:29:03,535 --> 01:29:07,027 Vooo? Himalayalar. İyi, değil mi? 1170 01:29:10,509 --> 01:29:12,875 Dünyalı, şunu anlamalısın 1171 01:29:12,978 --> 01:29:19,508 yaşadığın gezegen fareler tarafından görevlendirildi, parası ödendi ve yönetildi. 1172 01:29:22,287 --> 01:29:25,586 Fareler derken şunu mu kastediyorsun? küçük tüylü beyaz yaratıklar 1173 01:29:25,657 --> 01:29:27,557 bıyıklı, kulaklı, peynirli mi? 1174 01:29:27,659 --> 01:29:32,722 Evet ama bunlar bizim içimize doğru çıkıntılar hiper zeki varlıkların boyutu. 1175 01:29:32,798 --> 01:29:36,290 Bu peyniri bilmiyorum bahsettiğin şey, 1176 01:29:36,402 --> 01:29:40,133 ama onlar Dünya'da oradaydılar senin üzerinde deney yapan fareler gibi. 1177 01:29:40,239 --> 01:29:45,142 Şimdi kafanın nerede karıştığını görüyorum. Görüyorsunuz, onlar üzerinde deneyler yapıyorduk. 1178 01:29:45,244 --> 01:29:49,112 Ah, hayır, evet, hayır. Düşünmeni istedikleri şey buydu 1179 01:29:49,181 --> 01:29:53,140 ama sen aslında öyleydin bilgisayar programlarındaki öğeler. 1180 01:29:54,853 --> 01:29:57,321 Aslında bu pek çok şeyi açıklıyor. 1181 01:29:57,423 --> 01:30:00,051 Tüm hayatım boyunca Bu tuhaf duyguyu yaşadım 1182 01:30:00,125 --> 01:30:03,151 büyük ve uğursuz bir şey var dünyada oluyor. 1183 01:30:03,262 --> 01:30:06,993 Hayır, bu normal bir paranoya. Evrendeki herkes bunu alır. 1184 01:30:10,335 --> 01:30:13,862 Belki yaşlı ve yorgunum ama bulma şansı 1185 01:30:13,939 --> 01:30:16,635 aslında neler oluyor çok saçma bir şekilde uzaklar 1186 01:30:16,742 --> 01:30:20,838 yapılacak tek şeyin asılmak olduğunu söylemek bunu hissedin ve kendinizi meşgul edin. 1187 01:30:20,946 --> 01:30:23,380 Mutlu olmayı tercih ederim herhangi bir gün. 1188 01:30:23,482 --> 01:30:25,450 - Peki sen öyle misin? - Ah... hayır. 1189 01:30:25,551 --> 01:30:28,213 orası elbette hepsi düşüyor. 1190 01:30:39,498 --> 01:30:41,591 İşte o zaman buradasın. 1191 01:30:56,114 --> 01:30:57,741 Bu...? 1192 01:31:11,730 --> 01:31:13,994 Bu... Hepsi orada. 1193 01:31:15,133 --> 01:31:17,397 Biliyor musun, her şey işe yarıyor. 1194 01:31:17,469 --> 01:31:19,528 Eve hoş geldin. 1195 01:31:39,091 --> 01:31:41,423 - Hey! - Selam dostum! 1196 01:31:41,527 --> 01:31:43,620 - İşte buradasın! - Sürpriz! 1197 01:31:43,695 --> 01:31:46,630 Ne yapıyorsun? Sana ne oldu? 1198 01:31:46,765 --> 01:31:48,232 Bu çay mı? 1199 01:31:48,300 --> 01:31:52,634 - Önce ev sahiplerimiz bize saldırdı. - Sağ. 1200 01:31:52,704 --> 01:31:56,196 Ama sonra bunu telafi ettiler bizi yaparak... 1201 01:31:56,275 --> 01:31:58,573 ...bu muhteşem yemek. 1202 01:31:59,611 --> 01:32:02,808 Bu çok... Her şey yolunda. Her şey çok lezzetli. 1203 01:32:04,416 --> 01:32:07,112 Hadi ama, bu çok hoş. 1204 01:32:07,185 --> 01:32:09,449 Beğenmene sevindik, Dünyalı yaratık. 1205 01:32:13,659 --> 01:32:18,323 Konuşan... konuşan fareler. Serin. 1206 01:32:18,430 --> 01:32:23,561 - Otur Dünyalı. - Teşekkür ederim. Bunun için teşekkür ederim. 1207 01:32:24,536 --> 01:32:27,972 - Lütfen iç. - Affedersiniz. 1208 01:32:28,073 --> 01:32:31,440 - Başka bir şey var mı? - Hayır, oldukça mutluyuz, teşekkürler. 1209 01:32:31,543 --> 01:32:35,274 Peki, dışarıda olacağım, yani... 1210 01:32:35,347 --> 01:32:37,577 Haklıydın. 1211 01:32:37,649 --> 01:32:39,446 - Lütfen iç. - Evet. 1212 01:32:40,118 --> 01:32:42,052 Haklıydı. 1213 01:32:42,187 --> 01:32:44,018 Şimdi işe geçelim. 1214 01:32:44,089 --> 01:32:45,920 İşe! 1215 01:32:45,991 --> 01:32:47,288 Yemek yemek! 1216 01:32:47,392 --> 01:32:49,155 - Şşşt. - Üzgünüm. 1217 01:32:49,261 --> 01:32:51,752 Çok zaman harcadık senin gezegeninde 1218 01:32:51,830 --> 01:32:53,798 Bu nihai soruyu arıyorum. 1219 01:32:53,899 --> 01:32:57,460 Sadece onu havaya uçurmak için yüzlerimizde. Gerçekten. 1220 01:32:57,569 --> 01:33:01,096 Bu yüzden buradasın. Bize kazançlı bir sözleşme teklif edildi 1221 01:33:01,139 --> 01:33:03,164 birkaç 5 boyutlu TV sohbet programı yapmak. 1222 01:33:03,241 --> 01:33:05,835 Ama asıl nokta şu. Ürünümüz olmalı. 1223 01:33:05,911 --> 01:33:09,108 Nihai soruya ihtiyacımız var: ya da kulağa nihai gelen bir şey. 1224 01:33:09,214 --> 01:33:11,273 - Elbette. - Gezegeni yeniden inşa ettik. 1225 01:33:11,350 --> 01:33:14,513 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bulmacanın eksik parçasıdır. 1226 01:33:14,586 --> 01:33:16,781 - Bu da senin beynin. - Sağ. 1227 01:33:16,855 --> 01:33:18,152 Daha fazla çay mı? 1228 01:33:18,256 --> 01:33:20,986 Pardon, az önce mi söyledin? beynime mi ihtiyacın var? 1229 01:33:21,059 --> 01:33:23,323 Evet, programı tamamlamak için. 1230 01:33:26,298 --> 01:33:29,028 Beynime sahip olamazsın. Kullanıyorum. 1231 01:33:29,134 --> 01:33:33,969 - Zorlu. - Zorlu? Arsız... Arsız fare. 1232 01:33:38,443 --> 01:33:41,003 Zaphod! Trillian! 1233 01:33:41,113 --> 01:33:43,411 Ford. 1234 01:33:43,482 --> 01:33:44,972 O yemeğin içinde ne vardı? 1235 01:33:45,083 --> 01:33:48,814 Çayımda ne vardı? 1236 01:33:48,887 --> 01:33:51,481 Merak etme. Hiçbir şey hissetmeyeceksin. 1237 01:33:54,926 --> 01:33:56,951 Sadece bir dakika bekle. 1238 01:33:57,095 --> 01:33:59,620 Bir soru istiyorsun bu cevap 42'ye uyuyor mu? 1239 01:33:59,698 --> 01:34:01,359 Peki ya 6x7 nedir? 1240 01:34:01,466 --> 01:34:05,027 Veya kaç tane Vogon var? bir ampulü değiştirmek gerekir mi? 1241 01:34:05,103 --> 01:34:08,903 İşte bir tanesi: Kaç tane yol var? bir adam aşağı inmeli mi? 1242 01:34:10,275 --> 01:34:12,243 Bu fena değil. 1243 01:34:12,344 --> 01:34:18,749 İyi. Tamam, al şunu, çünkü kafam sorularla dolu, 1244 01:34:18,850 --> 01:34:21,080 ve hiçbirine cevap yok 1245 01:34:21,186 --> 01:34:24,815 bana hiç getirdi bir nebze mutluluk. 1246 01:34:24,890 --> 01:34:26,482 Biri hariç. 1247 01:34:26,558 --> 01:34:29,527 Bir. Tek soru Her zaman bir cevap istedim. 1248 01:34:29,594 --> 01:34:31,221 O mu? 1249 01:34:32,297 --> 01:34:35,733 Cevap kahrolası 42 değil. evet. 1250 01:34:35,834 --> 01:34:41,363 Şüphesiz, tartışmasız bir şekilde, hiç çekinmeden evet. 1251 01:34:41,440 --> 01:34:44,341 Ve bir hafta boyunca, 1252 01:34:44,443 --> 01:34:49,210 hüzünlü küçüklüğümde bir hafta... bir varoluşun kırıntısı... 1253 01:34:51,516 --> 01:34:53,984 ...beni mutlu etti. 1254 01:34:55,687 --> 01:34:57,120 Bu iyi bir cevap. 1255 01:34:57,222 --> 01:35:00,419 Mutlu olmak istemiyoruz. Ünlü olmak istiyoruz. 1256 01:35:00,492 --> 01:35:04,189 - Bu "O o mu?" saçmalığı da ne? - Beynini alın! 1257 01:35:04,262 --> 01:35:07,459 Hayır, beyni alma! Beynini almayın fareler! 1258 01:35:16,575 --> 01:35:18,202 Ben değildim! 1259 01:35:18,276 --> 01:35:20,176 Ben ünlüyüm. 1260 01:35:20,245 --> 01:35:22,645 Vurun onu, çabuk, vurun onu! 1261 01:35:22,714 --> 01:35:24,181 Ah, salak! 1262 01:35:24,316 --> 01:35:25,806 Ahh! 1263 01:35:33,225 --> 01:35:34,715 Hasta olacağım. 1264 01:35:37,529 --> 01:35:38,996 Belçika. 1265 01:35:48,173 --> 01:35:49,606 Beni takip et. 1266 01:35:50,242 --> 01:35:52,767 Sol, sağ, sol, sağ. 1267 01:35:52,878 --> 01:35:55,369 Dikkat! 1268 01:35:58,850 --> 01:36:01,819 Çok teşekkürler beni geride bıraktığın için. 1269 01:36:01,920 --> 01:36:04,184 Yine de seni suçladığımı söyleyemem. 1270 01:36:04,256 --> 01:36:07,953 Sayın Başkan, korunmanız için buradayız. 1271 01:36:08,026 --> 01:36:10,358 Teşekkürler dostum. Bunu takdir ediyorum. 1272 01:36:10,462 --> 01:36:11,793 Ateş! 1273 01:36:13,598 --> 01:36:15,225 HAYIR! HAYIR! 1274 01:36:18,270 --> 01:36:20,363 Bütün bu yaygara neden? 1275 01:36:20,472 --> 01:36:23,305 Vogonlar en kötü nişancılardır galakside. Ah. 1276 01:36:23,375 --> 01:36:28,506 - Tanrı aşkına, dur! - Ateşi kesin. 1277 01:36:35,153 --> 01:36:39,647 Şimdi başım ağrıyor... baş ağrısı... baş ağrısı... 1278 01:36:47,866 --> 01:36:49,834 Marvin! 1279 01:36:49,935 --> 01:36:51,197 Hayır. 1280 01:36:51,269 --> 01:36:56,707 Havlusu var, kaçın! 1281 01:36:58,944 --> 01:37:01,913 Bizi buradan çıkaracağım. Bu şeyi nasıl sürüyorsun? 1282 01:37:05,750 --> 01:37:08,810 O silaha ihtiyacımız var. 1283 01:37:08,887 --> 01:37:11,822 Hadi. Bu gemiyi çalıştırın. Hadi. Başlangıç! 1284 01:37:12,924 --> 01:37:14,949 Hadi. Ah, ateş, ateş! 1285 01:37:15,093 --> 01:37:16,390 Ateş, ateş! 1286 01:37:17,395 --> 01:37:19,625 Ah, hoo, hoo, hoo, hoo! 1287 01:37:20,999 --> 01:37:23,263 Onu kilitledi diğer taraftan. 1288 01:37:23,335 --> 01:37:25,462 Diğer tarafa gitmemiz gerekecek. 1289 01:37:25,570 --> 01:37:27,504 Hadi, gidelim! 1290 01:37:32,811 --> 01:37:35,302 Durmak! 1291 01:37:37,549 --> 01:37:39,574 Ah, hayır! 1292 01:37:41,353 --> 01:37:45,483 Kes şunu! Kes şunu! Bize ateş etmeyi bırakın! 1293 01:38:04,576 --> 01:38:08,239 Ah, kendimi çok depresif hissediyorum. 1294 01:38:09,648 --> 01:38:14,585 Başka bir günle yüzleşemem. 1295 01:38:16,454 --> 01:38:18,251 Ne anlamı var? 1296 01:38:26,298 --> 01:38:28,562 - İyi misin? - Evet. 1297 01:38:34,272 --> 01:38:37,139 Uzay gemin için üzgünüm Arthur. 1298 01:38:42,681 --> 01:38:44,911 Marvin, hayatımızı kurtardın. 1299 01:38:44,983 --> 01:38:48,248 Biliyorum. Çok kötü, değil mi? 1300 01:38:53,725 --> 01:38:56,751 Kendine şu soruyu sormalısın: amaç ne? 1301 01:38:56,895 --> 01:38:59,625 Al onu. 1302 01:39:07,205 --> 01:39:12,472 Bunların hepsini yapabilirsin ama değil ... Peki, soracağım... Sadece soracağım. 1303 01:39:12,577 --> 01:39:16,377 Ben... Ben... az önce bilgilendirildim bazı gençler tarafından 1304 01:39:16,481 --> 01:39:18,915 tamamlanmaya bu kadar yaklaştığımız için, 1305 01:39:18,984 --> 01:39:21,384 Devam edip Dünya'yı bitireceğiz. 1306 01:39:21,453 --> 01:39:22,977 Ah. 1307 01:39:23,088 --> 01:39:27,115 Biz onu tam olarak geri koyabiliriz gittiğin zamanki gibi, biliyorsun. 1308 01:39:27,192 --> 01:39:30,559 Tabii... 1309 01:39:30,662 --> 01:39:34,154 ...var, biliyorsun, değiştirmek istediğin herhangi bir şey. 1310 01:39:36,301 --> 01:39:41,603 Düşündüğün bir şey gezegeniniz onsuz da yapabilirdi. 1311 01:39:43,041 --> 01:39:46,340 Evet. Ben. 1312 01:39:46,811 --> 01:39:49,075 Ah! Alo? 1313 01:39:49,147 --> 01:39:52,844 Hayır, olduğu gibi. Evet, bırak gitsin. Evet. 1314 01:39:54,819 --> 01:39:56,411 Hadi bir yere gidelim. 1315 01:39:56,488 --> 01:39:59,082 Kesinlikle. Aklında nerede vardı? 1316 01:39:59,190 --> 01:40:02,421 Bu harika restoranı biliyorum evrenin sonunda. 1317 01:40:02,527 --> 01:40:05,553 Ben biraz acıkığım. 1318 01:40:07,565 --> 01:40:10,363 Humma'ya gitmem gerekiyor. Onda bana ait bir şey var. 1319 01:40:10,468 --> 01:40:16,065 - Bence. Kafam çok karışık. - Merak etme bebeğim. Biz hallederiz. 1320 01:40:16,174 --> 01:40:19,803 Tamam, hadi gezinelim hafif harika, bebeğim. Sadece sen ve ben. 1321 01:40:19,911 --> 01:40:21,742 Hadi. 1322 01:40:21,846 --> 01:40:25,907 - Havlunu aldın mı? - Evet. Neden? İhtiyacım olacak mı? 1323 01:40:26,017 --> 01:40:29,453 - Sadece her zaman. - Sağ. Evet. 1324 01:40:29,554 --> 01:40:33,490 gitmek istemezdim harika havlum olmadan her yere. 1325 01:40:38,563 --> 01:40:41,464 Tamam aşkım. Sıkı tutun. 1326 01:40:44,969 --> 01:40:50,168 Başlangıç için beklemede kalın yaşam döngüsü. Üç, iki, bir... 1327 01:40:50,241 --> 01:40:53,802 Tamam! Vay! 1328 01:41:36,354 --> 01:41:38,652 O değil kimse benim ne söylediğimi umursamıyor 1329 01:41:38,723 --> 01:41:41,954 ama restoran evrenin diğer ucundadır. 1330 01:43:45,183 --> 01:43:46,480 Evet! 1331 01:43:57,629 --> 01:43:59,062 Oynat! 1332 01:44:57,322 --> 01:45:01,554 Elbette iyi biliniyor bu dikkatsiz konuşma hayatlara mal olur. 1333 01:45:01,659 --> 01:45:04,753 Fakat sorunun tam boyutu her zaman takdir edilmez. 1334 01:45:04,862 --> 01:45:08,491 Örneğin, şu anda Arthur Dent'in söylediği: 1335 01:45:08,599 --> 01:45:12,160 "Hiçbir yere gitmek istemezdim harika havlum olmadan" 1336 01:45:12,236 --> 01:45:16,832 ucube bir solucan deliği açıldı uzay-zaman sürekliliğinin dokusu 1337 01:45:16,908 --> 01:45:20,400 ve sözlerini çok ileri götürdü, zamanın çok gerisinde, 1338 01:45:20,478 --> 01:45:24,539 uzayın neredeyse sonsuz erişiminde, uzak bir galaksiye 1339 01:45:24,615 --> 01:45:28,312 tuhaf ve savaşçı varlıkların olduğu yer uçurumun eşiğindeydi 1340 01:45:28,386 --> 01:45:30,877 korkunç yıldızlararası savaşın. 1341 01:45:30,955 --> 01:45:35,517 İki karşıt lider, göz alıcı siyah mücevherli savaş şortlarıyla 1342 01:45:35,593 --> 01:45:37,618 son kez buluşuyorduk 1343 01:45:37,762 --> 01:45:40,526 korkunç bir sessizlik çöktüğünde. 1344 01:45:40,598 --> 01:45:42,566 Ve tam o anda, 1345 01:45:42,667 --> 01:45:46,660 "Gitmek istemem" sözleri harika havlum olmadan her yere gidebilirim" 1346 01:45:46,804 --> 01:45:49,773 konferans masasının üzerinde sürüklendi. 1347 01:45:49,841 --> 01:45:52,537 Maalesef kendi ana dillerinde 1348 01:45:52,610 --> 01:45:55,602 bu en dehşet verici olanıydı akla gelebilecek bir hakaret. 1349 01:45:55,713 --> 01:45:57,340 Yani karşıt savaş filoları 1350 01:45:57,415 --> 01:46:00,009 yerleşmeye karar verdim kalan farklılıkları, 1351 01:46:00,084 --> 01:46:03,485 başlatmak için galaksimize ortak bir saldırı, 1352 01:46:03,588 --> 01:46:07,684 artık kesin olarak belirlendi rahatsız edici yorumun kaynağı olarak. 1353 01:46:07,792 --> 01:46:11,023 Binlerce yıldır, güçlü yıldız gemileri karşıya geçti 1354 01:46:11,162 --> 01:46:16,600 uzaydaki boş atıklar ve son olarak çığlıklar atarak Dünya gezegenine daldı, 1355 01:46:16,667 --> 01:46:20,694 nerede, nedeniyle korkunç bir yanlış ölçek hesaplaması, 1356 01:46:20,805 --> 01:46:25,640 savaş filosunun tamamı yanlışlıkla küçük bir köpek tarafından yutuldu. 1357 01:46:25,710 --> 01:46:29,305 Karmaşıklığı inceleyenler sebep-sonuç etkileşimi 1358 01:46:29,414 --> 01:46:31,143 evrenin tarihinde 1359 01:46:31,249 --> 01:46:35,777 böyle bir şey olduğunu söyle her zaman devam ediyor.