1 00:00:32,407 --> 00:00:33,992 TOTO JE BELETNÍ DÍLO. 2 00:00:34,075 --> 00:00:36,619 JAKÉKOLI PŘIPOMÍNÁNÍ SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI, OSOBY, MÍSTA NEBO ORGANIZACE 3 00:00:36,703 --> 00:00:37,912 JE ČISTĚ NÁHODNÉ. 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 {\an8}EPIZODA 1 5 00:00:44,461 --> 00:00:46,755 {\an8}Pochází z Východního moře. 6 00:00:54,637 --> 00:00:56,014 Přijďte si pro motyku! 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,393 Ahoj, pojď si pro motyku. 8 00:01:14,908 --> 00:01:17,702 A posedne to člověka. 9 00:01:18,244 --> 00:01:21,831 Proniká do jeho temnoty a jeho zranitelnost 10 00:01:22,373 --> 00:01:24,417 a nárokuje si jeho duši. 11 00:01:45,647 --> 00:01:48,858 A ten, kdo je tím posedlý už není člověk. 12 00:01:49,400 --> 00:01:51,402 Já se z lidské smrti 13 00:01:51,486 --> 00:01:55,031 klame muže a směje se jim. 14 00:01:57,909 --> 00:02:03,248 Host pochází z východního moře. 15 00:02:04,541 --> 00:02:07,752 host 16 00:02:11,339 --> 00:02:14,050 {\an8}PŘED 20 LETY: GYEYANGJIN 17 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 {\an8}Tento rok je nespalte! 18 00:02:17,804 --> 00:02:19,347 {\an8}Tento rok je udělám správně. 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 {\an8}Všichni jste dospělí. 20 00:02:26,771 --> 00:02:30,441 {\an8}Hwa-pyung! Měl bys přijít a pomoci. 21 00:02:34,779 --> 00:02:36,489 {\an8}Yoon Hwa-pyung, kde jsou tvé způsoby? 22 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 {\an8}A snižte hlasitost. 23 00:02:42,954 --> 00:02:47,125 Ta dívka se na mě dívá a děsí mě to. 24 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Jaká dívka? 25 00:02:57,510 --> 00:02:59,470 Dívka, která se schovává za dědou. 26 00:03:01,139 --> 00:03:02,599 Dívka bez vlasů. 27 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 Toto znovu? 28 00:03:12,442 --> 00:03:14,777 Říkal jsem ti, abys to neříkal věcí před ostatními lidmi. 29 00:03:14,861 --> 00:03:16,446 Před dvaceti lety, ne? 30 00:03:16,529 --> 00:03:20,158 Ztratil svou nejstarší dceru k rakovině plic. 31 00:03:20,241 --> 00:03:23,077 Plakala a křičela bolestí 32 00:03:23,161 --> 00:03:25,246 a tam bylo neovládali ji, říkali. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,081 To je to, co viděl. 34 00:03:27,707 --> 00:03:30,460 Psychika z rodiny šamanů... 35 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Nemůžeš ho nutit aby neviděl to, co vidí. 36 00:03:32,754 --> 00:03:34,881 Koneckonců, takový je osud narodil se do. 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,091 Neodpovíš mi? 38 00:03:37,175 --> 00:03:41,095 Neslyšel jsi svou matku? Hwa-pyung si prostě nemůže pomoct. 39 00:03:42,513 --> 00:03:43,681 máma... 40 00:03:46,142 --> 00:03:47,644 Jsem divná? 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,604 Žádný! 42 00:03:50,355 --> 00:03:55,818 Ale odteď, i když ano něco vidět, předstírat, že ne. 43 00:03:55,902 --> 00:03:58,655 A řekni o tom jen mámě, dobře? 44 00:03:59,572 --> 00:04:00,573 V pořádku. 45 00:04:04,786 --> 00:04:06,287 Řekněte: "Aha!" 46 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 Ale nemám rád mátové cukroví. 47 00:04:08,164 --> 00:04:11,125 Proč ne? Tohle je můj oblíbený. 48 00:04:34,232 --> 00:04:36,442 K čemu je tedy tento rituál? 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,445 Požádat o velký úlovek a bezpečný návrat našich rybářů. 50 00:04:39,529 --> 00:04:41,906 -Ale myslím, že to má i jiný důvod. -Jaký jiný důvod? 51 00:04:41,990 --> 00:04:43,825 Neslyšel jsi o Park Il-do, zlý duch? 52 00:04:43,908 --> 00:04:45,660 Park Il-do? 53 00:04:45,743 --> 00:04:47,745 Tohle bylo něco, co jsem slyšel z mého dětství. 54 00:04:48,538 --> 00:04:51,582 Jednoho dne, cizí muž přišel do naší vesnice. 55 00:04:51,666 --> 00:04:53,918 Nebyl úplně při smyslech, 56 00:04:54,002 --> 00:04:57,547 a od té doby, co přišel, začali mizet vesničané. 57 00:04:57,630 --> 00:05:00,675 Šířily se zvěsti, že ano muž, který je zabil. 58 00:05:00,758 --> 00:05:03,970 Ukázalo se, že byl posedlý! 59 00:05:04,887 --> 00:05:07,598 A ten zlý duch posedl ho řekl... 60 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Park Il-do? 61 00:05:08,891 --> 00:05:10,518 Správně, jeho jméno bylo Park Il-do. 62 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 Takže vesničané pořádali vnitřní rituály, 63 00:05:13,104 --> 00:05:15,690 a když to nefungovalo, pokusili se ho vyhnat. 64 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 Ale najednou, muž se zbláznil, 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,569 oslepil se nožem, 66 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 a skočil do východního moře. 67 00:05:22,822 --> 00:05:25,241 A v dalších dnech, zíral by na vesničany, 68 00:05:25,325 --> 00:05:26,826 stále živý a plovoucí. 69 00:05:27,410 --> 00:05:30,246 Děsivé! Od té doby lidé říkají, 70 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 „Host přichází. Park Il-do se blíží." 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,543 -Host? -Ano, host. 72 00:05:35,626 --> 00:05:38,671 Dobrota! Nemůžu tomu uvěřit říkáš mu takové věci! 73 00:05:38,755 --> 00:05:40,757 A já se divil co jste vy dva dělali. 74 00:05:46,721 --> 00:05:49,891 {\an8}BYEOLSIN-GUT: KOMUNÁLNÍ RITUÁL ŘÍZENÉ ŠAMANEM 75 00:05:49,974 --> 00:05:53,061 {\an8}MODLIT SE ZA MÍR PRO VESNICI A ZA VELKÝ ÚLOV RYB. 76 00:06:47,156 --> 00:06:51,035 Ó starodávní nebes, země a moře, osvětlit vesnici a vody 77 00:06:51,119 --> 00:06:52,995 a kéž naši zemědělci vidí letos bohatou úrodu. 78 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Ať se všichni rybáři vrátí s plnými sítěmi, 79 00:06:55,957 --> 00:06:58,126 a všechny naše rodiny prosperují v míru 80 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 pro příštích sto generací, na celou věčnost. 81 00:07:00,169 --> 00:07:04,757 Ať jsou splněna přání všech našich rodin. 82 00:07:04,841 --> 00:07:07,635 Modlíme se k tobě, modlíme se k tobě... 83 00:07:07,718 --> 00:07:09,762 Požehnej každému rybáři se svými modrobílými vlajkami 84 00:07:09,846 --> 00:07:13,599 aby se všichni vrátili s plnými sítěmi. 85 00:07:13,683 --> 00:07:16,185 Modlíme se k tobě, modlíme se k tobě... 86 00:07:25,778 --> 00:07:28,656 Hej, ty! co teď děláš? 87 00:07:30,283 --> 00:07:31,826 Pojď ven! 88 00:07:49,677 --> 00:07:51,721 Oh, ne! kam šel? 89 00:08:03,107 --> 00:08:04,734 kam šel? 90 00:08:20,500 --> 00:08:23,044 Host přichází z vod... 91 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Už se to blíží! Už se to blíží! 92 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Jong-jin, jak se máš? 93 00:08:46,943 --> 00:08:49,195 Je tvoje jedno oko stále slepé? 94 00:09:03,042 --> 00:09:04,377 Otče, pojď dovnitř a odpočiň si. 95 00:09:07,505 --> 00:09:08,839 Proč, ty bláznivý bastarde! 96 00:09:37,326 --> 00:09:39,912 Hej, chyť ho! Drž se ho! 97 00:09:39,996 --> 00:09:41,163 Hej, ty! 98 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 Jak se opovažujete! 99 00:09:46,294 --> 00:09:48,838 Polož ten nůž. Právě teď! 100 00:10:07,064 --> 00:10:08,482 Ty... Ty... 101 00:10:09,609 --> 00:10:10,651 Jong-jin? 102 00:10:25,458 --> 00:10:26,959 Co je s ním? 103 00:10:27,043 --> 00:10:28,419 Hej, Hwa-pyung! 104 00:10:28,502 --> 00:10:29,629 Hwa-pyung! 105 00:10:29,712 --> 00:10:31,422 Řekli lékaři 106 00:10:32,965 --> 00:10:34,842 nic se neděje. 107 00:10:36,093 --> 00:10:37,303 Hwa-pyung. 108 00:10:38,387 --> 00:10:40,181 Pořád nevidíš z tvého pravého oka? 109 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Co? Vidíš něco? 110 00:11:02,244 --> 00:11:04,330 Řekni to mámě. Pojď! 111 00:11:05,665 --> 00:11:08,793 Říká se, že ne. 112 00:11:09,752 --> 00:11:14,590 Jinak zabije všechny. 113 00:11:45,704 --> 00:11:47,081 Hwa-pyung! 114 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Hwa-pyung! 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,631 Hwa-pyung! 116 00:11:59,343 --> 00:12:01,011 Hwa-pyung! 117 00:12:02,930 --> 00:12:04,473 Hwa-pyung! 118 00:12:10,229 --> 00:12:12,440 Hwa-pyung! 119 00:12:15,901 --> 00:12:18,320 Hwa-pyung! 120 00:12:19,238 --> 00:12:22,032 Hwa-pyung! 121 00:12:24,743 --> 00:12:27,204 Hwa-pyung! 122 00:12:29,457 --> 00:12:31,709 Hwa-pyung! 123 00:12:33,794 --> 00:12:37,256 Hwa-pyung! 124 00:12:46,724 --> 00:12:47,975 Med! 125 00:12:50,936 --> 00:12:52,313 ne... 126 00:12:53,272 --> 00:12:54,607 ne... 127 00:13:25,054 --> 00:13:26,347 Pojď ven. 128 00:13:26,430 --> 00:13:28,599 Brzy budeme muset začít. 129 00:13:44,323 --> 00:13:48,911 {\an8}NULLIM-GUT: STŘEVNÍ RITUÁL, KTERÝ JE NUTNÝ POTLAČOVAT DUCHOVÉ A JEJICH SÍLY. 130 00:14:18,649 --> 00:14:21,569 Jak se opovažuješ... 131 00:15:23,797 --> 00:15:26,050 Buď pryč! 132 00:15:53,452 --> 00:15:55,329 Vezměte to pryč! 133 00:16:02,711 --> 00:16:06,966 Vy všichni pomstychtiví duchové nešťastných úmrtí, 134 00:16:07,049 --> 00:16:10,177 jdi pryč, šup! 135 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 Pokud odmítnete, 136 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 Budu informovat svého strážného ducha, kdo tě vykostí 137 00:16:16,475 --> 00:16:19,061 a uvařit tě v kotli! 138 00:16:19,144 --> 00:16:22,314 Odejdi, ty zlý duche! 139 00:16:32,908 --> 00:16:36,704 Jdi pryč, ty ducho! 140 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 Hwa-pyung! 141 00:16:47,089 --> 00:16:48,674 Ach můj bože... 142 00:16:52,094 --> 00:16:53,846 Ach můj bože... 143 00:16:58,058 --> 00:17:00,811 Shamaness, jsi v pořádku? 144 00:17:00,894 --> 00:17:02,646 Shamaness? Shamaness! 145 00:17:02,730 --> 00:17:04,857 Shamaness! Shamaness... 146 00:17:05,774 --> 00:17:08,152 Musíte ho zabít. 147 00:17:09,862 --> 00:17:15,409 Zabíjí lidi tím, že je posedne! 148 00:17:16,827 --> 00:17:20,164 Je jejich vůdcem. 149 00:17:21,790 --> 00:17:24,752 Volá nižší duchy 150 00:17:25,961 --> 00:17:29,506 a má je vlastnit slabé. 151 00:17:31,091 --> 00:17:34,845 Byl posedlý jejich vůdcem. 152 00:17:35,846 --> 00:17:39,349 Musíme ho zabít! 153 00:17:44,980 --> 00:17:48,400 -Šamanství! Shamaness! -Hwa-pyung! 154 00:17:49,526 --> 00:17:50,652 Hwa-pyung! 155 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 Otče, jak se má náš syn? 156 00:18:39,284 --> 00:18:40,786 Není posedlý. 157 00:18:43,122 --> 00:18:45,582 Neukázal žádnou odpověď k Bibli nebo Svatému kříži. 158 00:18:46,500 --> 00:18:48,043 Neexistuje žádný důkaz, že by byl posedlý. 159 00:18:49,128 --> 00:18:51,296 Pokud není, tak co? 160 00:18:52,089 --> 00:18:54,091 Kvůli němu jsme přišli o rodinu! 161 00:18:55,092 --> 00:18:56,301 Myslel jsem, že jsi exorcista. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,470 Buď zticha, 163 00:18:59,096 --> 00:19:02,141 a pozor na svá slova před kněžími. 164 00:19:03,308 --> 00:19:06,937 V každém případě, jaké jsou tyto řezy? 165 00:19:08,355 --> 00:19:09,898 Udělal to sám sobě. 166 00:19:09,982 --> 00:19:12,317 Způsobil je sám sobě svou vlastní silou. 167 00:19:12,985 --> 00:19:15,696 Nějaké podezření na zneužití? 168 00:19:17,030 --> 00:19:18,323 Co sakra? 169 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 Naznačujete, že jsem to udělal? 170 00:19:19,867 --> 00:19:22,327 Řekl jsem ti, abys zůstal stát! 171 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 -Měl bys ho vidět u lékaře. -Co? 172 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 Myslím, že tam nic není můžeme udělat pro vás. 173 00:19:40,053 --> 00:19:43,724 Ale, otče, nemůžeš jen tak jít, takhle ne! 174 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 Řekni mu, ať jde. 175 00:19:46,268 --> 00:19:47,728 Všichni jsou šarlatáni. 176 00:19:48,478 --> 00:19:50,397 Exorcisté? Směšný! 177 00:20:05,037 --> 00:20:07,331 Jestli mi chceš něco říct, 178 00:20:07,414 --> 00:20:10,000 přijď do kostela nebo ke mně. 179 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 Není to odtud daleko. 180 00:20:15,589 --> 00:20:16,757 Tak ahoj. 181 00:20:22,262 --> 00:20:24,473 Uložit... 182 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 ...se mnou. 183 00:20:51,124 --> 00:20:52,334 Cítíte se špatně? 184 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Ne, to jen tak Bojím se o to dítě. 185 00:20:56,046 --> 00:20:57,798 Uvidíte toho hodně. 186 00:20:58,799 --> 00:21:01,510 Většina těchto "majetek" je skutečně domácí násilí. 187 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 Skutečné případy, kde jsou skutečně posedlí jsou velmi vzácní. 188 00:21:05,472 --> 00:21:06,765 mimochodem, 189 00:21:08,267 --> 00:21:09,685 podle mě... 190 00:21:11,478 --> 00:21:13,939 jsi na tuto práci příliš skromný. 191 00:21:14,022 --> 00:21:17,401 Pokud si nedáte pozor, může nad vámi převzít kontrolu. 192 00:21:19,319 --> 00:21:20,487 Ne. 193 00:21:23,240 --> 00:21:25,117 Právě jsem měl obnovené potvrzení... 194 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 mé víry. 195 00:21:31,290 --> 00:21:34,293 Víra? Proč najednou? 196 00:21:36,044 --> 00:21:37,713 Chci skočit na své místo. 197 00:21:38,797 --> 00:21:40,632 Najednou mi velmi chybí rodina. 198 00:21:54,730 --> 00:21:55,856 Ani jsi neřekl, že přijdeš. 199 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Dnes se mi stalo něco dobrého. 200 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 Co? 201 00:22:04,531 --> 00:22:06,867 To se dozvíte velmi brzy. 202 00:22:09,161 --> 00:22:10,579 kde je? 203 00:22:11,288 --> 00:22:12,748 Yoon? 204 00:22:14,583 --> 00:22:16,043 Nacpat se do školy. 205 00:22:17,336 --> 00:22:19,212 Nevzdal jsi se školy, že ne? 206 00:22:19,671 --> 00:22:20,797 Ne. 207 00:22:24,259 --> 00:22:26,470 poprvé, 208 00:22:28,764 --> 00:22:30,640 Jsem si jistý svou vírou. 209 00:22:31,183 --> 00:22:32,309 Co? 210 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 Proč ten pes tolik štěká? 211 00:22:43,779 --> 00:22:45,697 Nech mě se podívat. 212 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 Táta. 213 00:23:29,908 --> 00:23:31,326 Teď já... 214 00:23:32,619 --> 00:23:34,955 Teď vidím oběma očima. 215 00:23:40,335 --> 00:23:43,213 Musíte ho zabít. 216 00:23:43,296 --> 00:23:47,551 Zabíjí lidi tím, že je posedne! 217 00:23:48,468 --> 00:23:51,930 Je jejich vůdcem. 218 00:24:03,900 --> 00:24:05,944 -Táta! -Ty zlý duch... 219 00:24:06,027 --> 00:24:07,112 ne... 220 00:24:07,946 --> 00:24:09,823 -Ty nejsi můj syn. -Tati... 221 00:24:11,950 --> 00:24:13,743 - Zemři! -Žádný! 222 00:24:14,452 --> 00:24:16,454 ne... 223 00:24:17,455 --> 00:24:18,790 Uteč, hned! 224 00:24:18,874 --> 00:24:20,167 Hwa-pyung! 225 00:24:20,250 --> 00:24:23,795 -Spěchat! Hwa-pyung! -Pustit! 226 00:24:36,766 --> 00:24:38,894 CHOI SANG-HYUN, 84, HOJUNG 1-RI, GYEYANGJIN-SI, YANGHA-DO 227 00:24:54,242 --> 00:24:56,494 Když jsem byl ještě dítě, vy dva jste mi to řekli. 228 00:24:58,622 --> 00:25:00,624 Že mi chyběla víra. 229 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 Tak proč jsi mě vysvětil na kněze? 230 00:25:07,714 --> 00:25:09,883 Řekl jsem, že to nechci. 231 00:25:09,966 --> 00:25:11,718 Řekl jsem, že ne... 232 00:25:11,801 --> 00:25:13,303 já to nechci! 233 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 Ahoj? 234 00:26:15,949 --> 00:26:17,575 Je tohle Yoonův domov? 235 00:26:17,659 --> 00:26:19,911 Volám, protože Yoon je opět nepřítomen. 236 00:27:28,355 --> 00:27:30,815 Hej, chlapče! Co tam děláš? 237 00:27:35,862 --> 00:27:37,113 Oh, co? 238 00:27:47,874 --> 00:27:51,044 Ahoj, jsi v pořádku? 239 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Támhle... 240 00:27:56,257 --> 00:27:58,885 Támhle, uvnitř... 241 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 Počkejte tady. 242 00:28:18,154 --> 00:28:19,531 Počkej tady, dobře? 243 00:28:20,198 --> 00:28:23,618 Opravdu nejdeš? mluvit se mnou? Sakra. 244 00:29:58,546 --> 00:30:01,174 Řekl jsem ti, abys nepřeskakoval vaše mimoškolní hodiny. 245 00:30:03,009 --> 00:30:04,427 ne? 246 00:30:35,458 --> 00:30:36,501 Jak vám mohu pomoci? 247 00:30:37,669 --> 00:30:39,838 Před tvou bránou bylo dítě. Je součástí vaší rodiny? 248 00:30:41,381 --> 00:30:42,882 Ne, můj bratr je doma. 249 00:30:51,140 --> 00:30:52,892 Oh, je to tak? 250 00:30:53,518 --> 00:30:58,189 Mohu požádat o sklenici vody? Dnes je opravdu horko. 251 00:30:59,649 --> 00:31:01,609 Jsem policistka. 252 00:31:08,324 --> 00:31:09,534 Pojďte dál. 253 00:31:37,520 --> 00:31:38,521 Díky. 254 00:31:40,315 --> 00:31:41,941 Takže nikdo není doma, co? 255 00:31:42,817 --> 00:31:45,361 Dobře, půjdu jakmile to dokončím. 256 00:31:47,655 --> 00:31:49,490 Pak mě nechej použít koupelnu. 257 00:33:17,120 --> 00:33:19,622 Jsem tady v domě na křižovatce na Yukmyeon 2-ri. 258 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 Potřebuji, aby sem přišly všechny dostupné jednotky. 259 00:34:06,127 --> 00:34:07,128 Hej, chlapče. 260 00:34:11,841 --> 00:34:13,134 Pojď sem. 261 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 To je v pořádku. 262 00:34:30,026 --> 00:34:31,277 Běh! 263 00:34:35,281 --> 00:34:36,449 Co je, ty bastarde? 264 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 Hej, kde je moje máma? 265 00:35:25,623 --> 00:35:27,708 Hej, ptal jsem se, kde je moje máma! 266 00:35:27,792 --> 00:35:29,168 Nevím! 267 00:35:34,048 --> 00:35:39,595 Nemůžeš jít. Jinak zemřeš! 268 00:35:58,072 --> 00:35:59,949 Počkejte, prosím. 269 00:36:02,827 --> 00:36:04,745 Maminka. 270 00:36:04,829 --> 00:36:07,874 -Jen počkej. -Maminka! To je máma... 271 00:36:07,957 --> 00:36:10,376 Mami, mami! 272 00:36:12,712 --> 00:36:13,921 Maminka! 273 00:36:15,798 --> 00:36:18,551 Maminka! máma... 274 00:36:18,634 --> 00:36:20,052 mami! 275 00:36:21,470 --> 00:36:24,640 Maminka! máma... 276 00:36:24,724 --> 00:36:26,475 máma... 277 00:37:14,232 --> 00:37:17,693 {\an8}2018: SANGYONG-SI 278 00:37:17,777 --> 00:37:19,779 Jedno jídlo, prosím. To je jedno jídlo. 279 00:37:19,862 --> 00:37:21,656 -Příchod. -Už jsou to tři dny 280 00:37:21,739 --> 00:37:24,283 protože se vysokoškolák ztratil... 281 00:37:24,367 --> 00:37:27,453 Hej, nováčku! Splnili jste všechny své cíle když jsou ulice tak prázdné? 282 00:37:27,536 --> 00:37:28,913 Ještě ne. 283 00:37:28,996 --> 00:37:30,998 A to nejsem žádný nováček. Přestoupil jsem sem. 284 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Dobře, řekl jsi, že ano na všech možných místech. 285 00:37:34,210 --> 00:37:35,878 Takže jsi byl předtím taxikář, co? 286 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 Ano. Někoho hledám, vidíš. 287 00:37:38,130 --> 00:37:40,091 To je u mladého člověka jako ty vzácné. 288 00:37:40,174 --> 00:37:41,884 Cože, pronásledují vás lichváři? 289 00:37:44,220 --> 00:37:47,223 Nebo možná hledá svou dívku který utekl. 290 00:37:47,306 --> 00:37:50,101 Jestli někdy najdu vaši ženu, která utekla, pane, Určitě se ti hned ozvu! 291 00:37:51,644 --> 00:37:52,812 Má nervy! 292 00:37:54,105 --> 00:37:56,232 Jung, 40letý muž 293 00:37:56,315 --> 00:38:00,444 ubodal prodavače v obchodě k smrti během hádky. 294 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 Po vraždě... 295 00:38:14,041 --> 00:38:16,043 Někde, kde je tunu motelů. Pospěšte si! 296 00:38:48,367 --> 00:38:50,703 Proč? Co je to? 297 00:38:52,747 --> 00:38:53,914 To není tvoje přítelkyně, že ne? 298 00:38:56,625 --> 00:38:58,044 Starejte se o své věci! 299 00:38:58,919 --> 00:39:00,171 buďte opatrní, 300 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 pokud nechceš skončit na policejní stanici, tzn. 301 00:39:03,257 --> 00:39:06,135 -Co? -Její bratr je policajt. 302 00:39:06,218 --> 00:39:07,511 to jsi nevěděl? 303 00:39:14,602 --> 00:39:16,354 jak to víš? 304 00:39:16,437 --> 00:39:18,272 Mám psychické schopnosti. 305 00:39:18,356 --> 00:39:22,151 Bylo mým osudem stát se šamanem, ale mám své důvody... 306 00:39:24,445 --> 00:39:26,572 Vždyť vy už máte ženu! 307 00:39:26,655 --> 00:39:28,282 A také má ohnivou povahu. 308 00:39:30,409 --> 00:39:31,243 BRATRA 309 00:39:31,327 --> 00:39:35,081 Vidíš? Její bratr jí volá. co budeš dělat? 310 00:39:46,008 --> 00:39:47,635 Dobrý den, jsem taxikář. 311 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Prosím, probuď se a vypadni. jsi tady. 312 00:39:51,347 --> 00:39:53,140 Je to vaše místo? je to tak? 313 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 Co sakra? 314 00:39:56,685 --> 00:40:00,648 Tak moc jsem se ho snažil svést, tak proč překážet? 315 00:40:00,731 --> 00:40:03,192 Hej! Zapomeňte na získání svých peněz. 316 00:40:03,275 --> 00:40:06,904 Hej, měl bys mi zaplatit, než odejdeš! 317 00:40:06,987 --> 00:40:08,823 Sakra. 318 00:40:08,906 --> 00:40:10,574 Prostě to není můj den. 319 00:40:24,964 --> 00:40:27,633 Čekal jsi dlouho? 320 00:40:28,300 --> 00:40:31,387 Ještě máme chvíli čas, tak dostaneme něco? 321 00:40:31,470 --> 00:40:33,681 -Co takhle kuře? -Ano, kuře zní pěkně. 322 00:40:33,764 --> 00:40:36,559 -Tak si dáme kuře. -To zní dobře! 323 00:40:36,642 --> 00:40:38,561 Opravdu jsem chtěl vidět ten film, víš. 324 00:40:38,644 --> 00:40:39,645 Sehnali jste lístky? 325 00:41:32,239 --> 00:41:33,991 Dostal jsem špatného člověka. 326 00:41:37,077 --> 00:41:40,039 Byl jsem také křesťan! 327 00:41:40,998 --> 00:41:44,126 1000 wonů, prosím. Jen 1000 wonů za drink... 328 00:41:46,212 --> 00:41:47,588 1000 wonů... 329 00:42:04,355 --> 00:42:06,482 Tvé oči jsou plné chtíče, 330 00:42:06,565 --> 00:42:08,734 a celkově nemáte taky špatný obličej. 331 00:42:09,360 --> 00:42:14,406 Budete honit ženy celý svůj život, dokud nezestárneš, 332 00:42:14,490 --> 00:42:16,492 kde se budete na ulici vykašlat! 333 00:42:17,535 --> 00:42:19,286 co to děláš? 334 00:42:20,704 --> 00:42:25,668 Proč se pouštět do obchodu někoho jiného v tuto pozdní hodinu? 335 00:42:33,300 --> 00:42:34,677 Slyšel jsi něco? 336 00:42:35,427 --> 00:42:37,721 Co, myslíš o lidech kdo jsou posedlí? 337 00:42:38,514 --> 00:42:40,516 Děsíš mě uprostřed noci. 338 00:42:40,599 --> 00:42:41,725 Ne. 339 00:42:43,102 --> 00:42:47,064 Hej, přišel jsi se mě na to zeptat? nebo naplnit žaludek? 340 00:42:47,147 --> 00:42:48,274 Obě. 341 00:42:49,275 --> 00:42:51,151 Neslyšel jsi i od ostatních šamanů? 342 00:42:51,235 --> 00:42:52,778 Nebo dokonce kostely a chrámy? 343 00:42:54,029 --> 00:42:57,533 Myslíte si, že je běžné být posedlý tak mocným duchem? 344 00:43:00,619 --> 00:43:02,830 Nebo možná slovo padlo že jsi ztratil kontakt! 345 00:43:02,913 --> 00:43:04,456 Možná právě proto nic jsi neslyšela. 346 00:43:04,540 --> 00:43:05,708 Hej, ty k ničemu... 347 00:43:06,750 --> 00:43:11,130 Jmenuji se Yuk-gwang. Znamená to „šest světel“! 348 00:43:12,590 --> 00:43:14,049 Jestli tě to tak trápí, 349 00:43:14,133 --> 00:43:16,760 provedete invokační obřad a staňte se sami šamanem! 350 00:43:16,844 --> 00:43:18,679 Neříkal jsi, že máš taky moc? 351 00:43:19,638 --> 00:43:22,016 Když jsem byl malý. Už tolik ne. 352 00:43:23,475 --> 00:43:25,144 Voláte vůbec dědovi? 353 00:43:26,395 --> 00:43:27,521 no... 354 00:43:28,022 --> 00:43:29,648 Někdy ano. 355 00:43:30,399 --> 00:43:33,986 Přestaň honit otce Choi, nebo jak se jmenuje. 356 00:43:34,069 --> 00:43:36,947 Tohle není něco, co zvládneme, chlapče. 357 00:43:37,031 --> 00:43:39,658 Chci říct, pokud máš oči, podívej se na sebe. 358 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Tomu říkáš žití? 359 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 Pro mladého kluka, nemáš moc budoucnost. 360 00:44:04,558 --> 00:44:06,518 V SANGYONG-SI VZNIKL POŽÁR NÁROKY CELÁ RODINA 361 00:44:06,602 --> 00:44:08,854 FAMILICIDA! PODezřelý je DRUHÝ SYN, PŘITOM NEZNÁMÝ 362 00:44:08,937 --> 00:44:11,106 40. ŽENA V DOMÁCNOSTI SPÁCHÁ SEBEVRAŽDU PROBOŽENÍM VLASTNÍCH OČÍ 363 00:44:24,328 --> 00:44:25,621 jsi tady? 364 00:44:31,960 --> 00:44:34,129 Jako malá jsem to opravdu nenáviděla. 365 00:44:36,590 --> 00:44:39,843 Ale přál bych si vidět mrtvé lidi jen jednou, jako tenkrát... 366 00:44:43,055 --> 00:44:44,473 abych tě mohl vidět, mami. 367 00:45:09,206 --> 00:45:11,291 Slibuji, že ho dostanu. 368 00:45:11,375 --> 00:45:12,459 slibuji... 369 00:45:14,044 --> 00:45:15,462 Dostanu ho. 370 00:46:17,524 --> 00:46:19,193 ZÁSOBNÍK 371 00:47:01,026 --> 00:47:03,487 Ahoj! Co tam děláš? 372 00:47:08,408 --> 00:47:09,409 Můžete zavolat policii? 373 00:47:11,662 --> 00:47:13,121 Proč, je tam něco? 374 00:47:26,426 --> 00:47:32,516 ČISTÍCÍ SLUŽBA SI-IL, LTD. 375 00:47:57,291 --> 00:48:01,295 Sakra, chtěl jsem si vzít zítra volno vzít svou dceru do aquaparku. 376 00:48:01,378 --> 00:48:03,297 Zapomeňte na aquapark. 377 00:48:03,380 --> 00:48:06,383 Sakra, proč další případ vraždy když už máme tak plné ruce! 378 00:48:11,138 --> 00:48:12,222 co to... 379 00:48:13,015 --> 00:48:14,099 Co tady dělá? 380 00:48:14,808 --> 00:48:15,851 Hej! Kang Kil-young! 381 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 Sakra. 382 00:48:26,486 --> 00:48:29,031 Nepozdravíš? Necítíte se dobře? 383 00:48:29,990 --> 00:48:32,909 Neuvědomuješ si? jste pod disciplinární kontrolou? 384 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 Máte příkaz zůstat v kanceláři. 385 00:48:35,662 --> 00:48:36,997 Ještě se nerozhodli, co budou dělat. 386 00:48:40,834 --> 00:48:42,836 Kdo ji volal? Byl jsi to ty? 387 00:48:43,587 --> 00:48:46,798 Jak můžete jíst na místě činu? 388 00:48:47,716 --> 00:48:49,259 Nesnídal jsi, že? 389 00:48:50,093 --> 00:48:51,136 Bůh. 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Pořád to nechápe. 391 00:48:54,264 --> 00:48:57,517 Chlap, kterého jsi zmlátil, chce podat spis občanskoprávní žalobu proti vám. 392 00:48:57,601 --> 00:48:58,602 Co jsi, gangster? 393 00:48:58,685 --> 00:49:01,146 Ale nebyl podezřelý. Byl to viník! 394 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Kromě toho má na svědomí tři sexuální útoky na jeho záznamu. 395 00:49:04,149 --> 00:49:06,526 -Bastardi jako on si zaslouží zemřít. -Drž hubu! 396 00:49:07,986 --> 00:49:09,655 Pošlete ji zpět. 397 00:49:09,738 --> 00:49:11,114 Poslouchej mě, dobře? 398 00:49:24,503 --> 00:49:26,088 Byl identifikován? 399 00:49:26,171 --> 00:49:27,923 Je to generální ředitel společnosti Si-il Cleaning Service, Ltd. 400 00:49:28,006 --> 00:49:30,759 Jeho ID, mobilní telefon, a peněženka jsou stále s ním. 401 00:49:34,680 --> 00:49:36,890 Vypadá to, že vykrvácel z bodných ran, co? 402 00:49:36,973 --> 00:49:38,350 Řekl bych, že byl pobodaný nejméně desetkrát. 403 00:49:42,688 --> 00:49:44,815 Byl přemístěn do tunelu poté, co byl zavražděn, že? 404 00:49:44,898 --> 00:49:47,693 Právo. Jeho vrah ho ukončil v autě a přivezl sem tělo. 405 00:49:48,360 --> 00:49:50,737 -Ve skutečnosti je auto poblíž. -Auto je poblíž? 406 00:49:54,324 --> 00:49:55,534 To je zvláštní. 407 00:49:55,617 --> 00:49:57,327 To není jediná věc, která je zvláštní. 408 00:49:57,411 --> 00:50:01,581 V tunelu je sucho, ale tělo je mokré. Myslíte, že je to z nádrže? 409 00:50:02,833 --> 00:50:04,459 -Kde je auto? -Tam nahoře. 410 00:50:23,687 --> 00:50:25,147 Je to zvláštní parchant, dobře. 411 00:50:25,731 --> 00:50:27,733 SZO? Vrah? 412 00:50:28,567 --> 00:50:31,111 Chci říct, proč tu nechávat auto ale přesunout tělo do tunelu? 413 00:50:31,737 --> 00:50:34,114 Mohl se schovat jak karoserie, tak auta. 414 00:50:35,824 --> 00:50:38,577 Jako by měl důvod pro přesun těla tam. 415 00:50:39,369 --> 00:50:41,204 Jak mu máme rozumět? 416 00:50:41,288 --> 00:50:43,290 Skutečnost, že ne dokazuje, že jsme normální. 417 00:50:44,750 --> 00:50:47,043 Setkal jste se tady s hlídačem? 418 00:50:47,127 --> 00:50:48,128 Ano. 419 00:50:48,211 --> 00:50:50,922 Ale řekl, že to nebyl on který jako první objevil tělo. 420 00:50:51,006 --> 00:50:52,591 Říká, že tam byl mladý muž dívat se tam, 421 00:50:52,674 --> 00:50:54,760 nějaký taxikář s hezkou tváří, zřejmě. 422 00:50:54,843 --> 00:50:56,470 Taxikář? 423 00:50:56,553 --> 00:50:58,805 Hej, nevstupuj na místo činu! 424 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 Taxikář? Co? 425 00:51:10,358 --> 00:51:11,359 ÚKLIDOVÁ SLUŽBA SI-IL 426 00:51:11,443 --> 00:51:12,944 A co náš šéf? 427 00:51:13,487 --> 00:51:16,698 Váš šéf byl zapojen při vyšetřování násilných trestných činů. 428 00:51:17,908 --> 00:51:20,660 -Takže čistíte i odvodňovací tunely? -To je pravda. 429 00:51:20,744 --> 00:51:23,997 Byli jste někdy najati na úklid? na přehradě Nakmak? 430 00:51:24,080 --> 00:51:26,166 no... 431 00:51:26,958 --> 00:51:28,919 Bylo to asi před dvěma měsíci. 432 00:51:29,503 --> 00:51:30,837 Něco se stalo, co? 433 00:51:32,088 --> 00:51:34,549 Jeden z pracovníků byl lehce zraněn. 434 00:51:34,633 --> 00:51:35,634 "trochu"? 435 00:51:38,553 --> 00:51:41,431 No, čištění odvodňovacích tunelů s sebou nese vysoké riziko. 436 00:51:42,015 --> 00:51:44,976 Ale outsourcingový klient neustále na nás tlačili, 437 00:51:45,852 --> 00:51:47,145 a dělník byl těžce zraněn. 438 00:51:48,230 --> 00:51:51,149 Dělal vztah pracovníka s váš šéf po tom incidentu zhořkl? 439 00:51:53,485 --> 00:51:55,278 No, byl to nezávislý dodavatel. 440 00:51:55,362 --> 00:51:57,989 Náš klient se rozhodl to jen zakrýt, 441 00:51:58,573 --> 00:52:00,617 takže jako subdodavatel, co bychom mohli dělat? 442 00:52:01,743 --> 00:52:04,204 Víte, přišlo mnoho lidí aby ses mě na to dnes zeptal. 443 00:52:05,622 --> 00:52:08,583 -Přišel sem ještě někdo? -No, nějaký taxikář ano. 444 00:52:08,667 --> 00:52:10,669 Byl po adrese Kim Young-su. 445 00:52:10,752 --> 00:52:12,128 Měl náhodou hezkou tvář? 446 00:52:14,130 --> 00:52:16,007 Děkuju. 447 00:52:16,091 --> 00:52:19,010 Tak odkud jsi zase řekl, že jsi? 448 00:52:19,094 --> 00:52:20,804 No já... 449 00:52:21,388 --> 00:52:24,432 Jsme zbrusu nová záchranná agentura. 450 00:52:24,516 --> 00:52:28,019 Naším posláním je odhalit pravdu o obětí nehod, kterým bylo ublíženo. 451 00:52:31,898 --> 00:52:34,025 Po té nehodě v tunelu... 452 00:52:34,943 --> 00:52:36,403 nedostatek kyslíku způsobil poškození mozku. 453 00:52:36,987 --> 00:52:40,490 Nemůže chodit a taky neumí moc dobře mluvit. 454 00:52:46,621 --> 00:52:48,540 Přinutili ho vyčistit tunel 455 00:52:49,124 --> 00:52:52,210 když lilo. 456 00:52:53,587 --> 00:52:55,881 Ale generální ředitel společnosti nepřijme žádnou vinu. 457 00:52:57,299 --> 00:52:59,467 Jako nezávislý dodavatel, nedostaneme žádnou náhradu. 458 00:52:59,968 --> 00:53:02,429 Jejich klient je také zaneprázdněn vyhýbání se odpovědnosti. 459 00:53:03,847 --> 00:53:05,974 Všichni říkají, že je to chyba mého manžela. 460 00:53:07,767 --> 00:53:10,604 To je prostě nespravedlivé. 461 00:53:11,938 --> 00:53:14,190 Pokud je to s tebou v pořádku, 462 00:53:14,274 --> 00:53:17,402 můžu si popovídat s tvým manželem? 463 00:53:19,321 --> 00:53:20,488 Jasně. 464 00:53:27,120 --> 00:53:28,246 Dobrý den, pane. 465 00:53:29,205 --> 00:53:32,792 Rád bych se tě na něco zeptal. Můžete mě pochopit, že? 466 00:53:37,672 --> 00:53:39,299 V pořádku. 467 00:53:41,927 --> 00:53:46,306 Viděli jste někdy tuto osobu? 468 00:53:46,806 --> 00:53:47,974 kdo je ta osoba? 469 00:53:49,893 --> 00:53:51,728 Přišel vás někdy navštívit domů? 470 00:54:03,281 --> 00:54:04,449 co se děje? 471 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 Med! 472 00:54:10,705 --> 00:54:14,000 Promiň, ale mohl bys dnes odejít? 473 00:54:14,084 --> 00:54:15,126 zlato... 474 00:54:15,752 --> 00:54:21,132 Pokud váš manžel vystavuje jakékoli neobvyklé chování, zavolejte mi. 475 00:54:22,175 --> 00:54:24,010 Tady je moje číslo. 476 00:54:24,094 --> 00:54:25,887 Promiň, co myslíš tím... 477 00:54:26,388 --> 00:54:30,141 No, jestli se začne chovat jako úplně jiný člověk, 478 00:54:30,225 --> 00:54:31,977 tak mi prosím hned zavolejte. 479 00:54:32,060 --> 00:54:35,397 Bez ohledu na to, jak je pozdě. Prosím. V pořádku? 480 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 V pořádku. 481 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 Díky. 482 00:54:45,615 --> 00:54:47,534 kdo jsi? 483 00:54:50,120 --> 00:54:53,748 No, právě jsem tu byl setkat se se svými rodiči. 484 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 Jsem z humanitární agentury. 485 00:55:03,174 --> 00:55:04,342 Ty nejdeš dovnitř? 486 00:55:06,261 --> 00:55:08,346 Potřebuji se navečeřet než půjdu do nacpané školy, 487 00:55:08,430 --> 00:55:09,764 ale já nechci domů. 488 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 Proč ne? 489 00:55:12,726 --> 00:55:14,602 Bojíš se svého táty? 490 00:55:16,271 --> 00:55:17,814 jak jsi to věděl? 491 00:55:17,897 --> 00:55:19,649 Vím o těchto věcech hodně. 492 00:55:20,400 --> 00:55:23,278 Ale nebojte se tolik. Bude v pořádku. 493 00:55:25,488 --> 00:55:27,032 Ale je to poškození mozku. 494 00:55:28,366 --> 00:55:31,745 Říkali, že nemá skoro šanci. Tolik toho vím. 495 00:55:32,829 --> 00:55:33,872 Ó. 496 00:55:35,165 --> 00:55:36,875 Právo. 497 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 ale... 498 00:55:38,960 --> 00:55:41,921 není to jen kvůli jeho zraněním. V poslední době se stal mnohem cizím. 499 00:55:44,090 --> 00:55:45,091 jak přesně? 500 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Jako by se z něj stal jiný člověk. 501 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 Viděl jsi něco? 502 00:55:54,142 --> 00:55:55,351 Potřebuji teď do školy. 503 00:55:56,853 --> 00:56:00,356 Dobře, promiň. Říkal jsi, že jsi ještě nejedl. 504 00:56:00,440 --> 00:56:02,609 Zde. Jdi si něco koupit. 505 00:56:03,359 --> 00:56:06,863 Ne. Kromě toho Stejně by mi to řekla máma. 506 00:56:25,381 --> 00:56:27,509 Co sakra? 507 00:56:29,052 --> 00:56:32,764 -Promiňte, žádní cestující. Mám přestávku. -POLICIE. Prosím, vypadněte. 508 00:56:33,515 --> 00:56:34,682 Proč? 509 00:56:35,183 --> 00:56:37,602 Je to zóna se zákazem parkování? 510 00:56:39,187 --> 00:56:42,857 V televizi policie nejprve ukazuje své odznaky. Jste si jistá, že jste policistka? 511 00:56:48,404 --> 00:56:50,198 Byl jsi na přehradě Nakmak dnes ráno, jo? 512 00:56:51,574 --> 00:56:52,700 Byl jsem? 513 00:56:54,035 --> 00:56:56,454 No, jako taxikář, Chodím na nejrůznější místa. 514 00:56:57,664 --> 00:56:59,290 Mám hovor. už můžu jít? 515 00:57:01,292 --> 00:57:05,380 Páni, tvoje ruka! Zraníš si ruku! A máš špatného chlapa. 516 00:57:05,463 --> 00:57:08,925 Bezpečnostní kamery kolem Nakmaku Služba čištění nádrží a Si-il, 517 00:57:09,008 --> 00:57:10,343 všichni tě dostali. 518 00:57:10,426 --> 00:57:11,511 Jste to vy, že? 519 00:57:15,682 --> 00:57:17,225 Oh, člověče. 520 00:57:17,308 --> 00:57:20,687 PROFIL: YOOON HWA-PYUNG 521 00:57:21,354 --> 00:57:23,189 Žádný předchozí záznam. 522 00:57:24,941 --> 00:57:28,069 Pane Yoon Hwa-pyung, proč jste tam byl tak brzy ráno? 523 00:57:28,695 --> 00:57:31,614 Právě jsem procházel kolem. Jsem taxikář. 524 00:57:31,698 --> 00:57:33,825 Ale je to spíše opuštěné. 525 00:57:34,242 --> 00:57:37,203 Byl jsem ve spěchu. Musel jsem čůrat, jasný? Prosím, pusťte mě z toho jednou. 526 00:57:38,913 --> 00:57:41,249 Takže jsi také jen procházel kolem společnost oběti... 527 00:57:41,332 --> 00:57:44,085 Ano. Hej, kdo je ten chlap? 528 00:57:44,169 --> 00:57:46,629 Určitě byl zmlácen. 529 00:57:53,636 --> 00:57:55,305 Zmlátil jste ho, že, detektive? 530 00:57:55,930 --> 00:57:58,975 Člověče, ale to tě nedostane v dnešní době do problémů? 531 00:57:59,058 --> 00:58:03,313 Hej! Chceš, abych tě taky zmlátil? Dejte mi přímou odpověď! 532 00:58:03,396 --> 00:58:04,856 Řekl jsi, že jsem tady jako svědek. 533 00:58:05,398 --> 00:58:06,774 Vždycky si přijdeš na své, že? 534 00:58:06,858 --> 00:58:10,570 Pokud v tom budete pokračovat, Dám tě na seznam podezřelých. 535 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 -Proč? -Nemyslíš, že je to rybí? 536 00:58:13,031 --> 00:58:14,449 Myslím všechny vaše činy. 537 00:58:15,783 --> 00:58:17,744 Chceš, abych ti řekl pravdu? 538 00:58:17,827 --> 00:58:18,953 Ano. 539 00:58:22,332 --> 00:58:23,416 no... 540 00:58:24,083 --> 00:58:26,169 možná se ti bude zdát těžké tomu uvěřit, 541 00:58:27,128 --> 00:58:30,465 ale mám tyto zvláštní schopnosti. 542 00:58:30,548 --> 00:58:32,467 Jak to mám podat? 543 00:58:32,550 --> 00:58:35,178 Líbí se mi... vidět věci. 544 00:58:36,888 --> 00:58:39,057 Byl jsem tímto způsobem už od malička. 545 00:58:39,140 --> 00:58:41,059 Včera jsem spal 546 00:58:41,142 --> 00:58:43,728 když jsem viděl viníka hodit tělo dovnitř těch tunelů. 547 00:58:45,855 --> 00:58:46,856 Zahráváš si se mnou. 548 00:58:50,068 --> 00:58:51,569 Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. 549 00:58:51,986 --> 00:58:54,697 Ahoj, první výsledky jsou venku. Pojď, pospěš si. 550 00:58:55,615 --> 00:58:58,785 Hej! Počkejte, počkejte! co já? Jsem ve spěchu! 551 00:58:59,285 --> 00:59:01,579 -Proč? -Ani mi nebudete věřit. 552 00:59:02,163 --> 00:59:03,706 Jen se posaďte. 553 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Ale řekl jsem, že je to naléhavé! 554 00:59:10,338 --> 00:59:11,381 POLICEJNÍ STANICE SANGYONG 555 00:59:11,464 --> 00:59:14,217 To je taxikář, co? Stačí zabalit a poslat ho domů. 556 00:59:14,300 --> 00:59:15,927 Ale je opravdu podezřelý. 557 00:59:16,010 --> 00:59:17,470 Šel do společnosti oběti, 558 00:59:17,554 --> 00:59:20,640 a dokonce navštívil dům zaměstnance který měl průmyslovou nehodu. 559 00:59:20,723 --> 00:59:22,892 Proč? Jaký zvláštní bastard. 560 00:59:22,976 --> 00:59:24,644 Zjistili něco z těla? 561 00:59:24,727 --> 00:59:26,145 Sůl. 562 00:59:26,229 --> 00:59:29,107 Zřejmě byl nasáklý mořskou vodou. Není to divné? 563 00:59:29,190 --> 00:59:31,568 Byla nádrž zatopena s mořskou vodou nebo co? 564 00:59:32,193 --> 00:59:35,405 Na těle měl 14 bodných ran. 14! Také žádné známky zaváhání. 565 00:59:35,488 --> 00:59:37,365 Ten šílený bastard prostě bodl pryč. 566 00:59:37,448 --> 00:59:39,742 Buď je blázen, nebo k němu měl obrovskou zášť. 567 00:59:40,868 --> 00:59:43,830 Víš, myslím, že bych měl navštívit znovu ten zraněný zaměstnanec. 568 00:59:43,913 --> 00:59:46,499 Ale říkal jsi, že jsi to viděl na vlastní oči že nemohl chodit ani mluvit. 569 00:59:47,417 --> 00:59:50,753 Ale náš vrah vyhodil tělo v tunelu, jako by to chtělo udělat parádu. 570 00:59:50,837 --> 00:59:52,463 Jsem si jistý, že je v tomto případu zapletený. 571 00:59:53,965 --> 00:59:56,551 -A bílé tenisky... -Bílé tenisky? 572 01:00:01,723 --> 01:00:02,724 jsem pryč. 573 01:00:11,482 --> 01:00:13,192 Co se stalo s těmito? 574 01:00:14,694 --> 01:00:15,945 Voda. 575 01:00:18,281 --> 01:00:19,449 Voda... 576 01:00:21,451 --> 01:00:23,578 Proč jsi za vodou tolik v těchto dnech? 577 01:00:24,454 --> 01:00:26,205 Když teď odejdu, vrátím se ráno, víš. 578 01:00:26,289 --> 01:00:27,665 Voda... 579 01:00:29,500 --> 01:00:31,294 všechny... 580 01:00:32,295 --> 01:00:33,546 voda... 581 01:00:37,800 --> 01:00:39,469 Zastav, pomaleji! 582 01:00:39,552 --> 01:00:41,054 Vydrž. 583 01:00:42,305 --> 01:00:45,058 -Ta jizva na rukou. -Co? 584 01:00:45,141 --> 01:00:46,726 co to všechno je? 585 01:00:46,809 --> 01:00:48,186 Pojďme všichni zemřít. 586 01:00:49,562 --> 01:00:51,230 Všichni zemřou! 587 01:00:51,314 --> 01:00:54,901 Zlato, co je s tebou? 588 01:00:56,444 --> 01:00:59,572 A co jsou všechny ty jizvy, co? 589 01:01:04,619 --> 01:01:05,953 Pojďme všichni zemřít. 590 01:01:17,048 --> 01:01:18,383 Med? 591 01:01:19,884 --> 01:01:22,595 Já... jdu do práce. 592 01:01:42,448 --> 01:01:43,616 Proč? 593 01:01:44,283 --> 01:01:46,244 Zavoláš mu, že? 594 01:02:01,634 --> 01:02:02,677 ty... 595 01:02:04,053 --> 01:02:05,513 ty mluvíš. 596 01:03:26,052 --> 01:03:29,222 Člověče, cítíš se tu jako doma? 597 01:03:29,305 --> 01:03:31,140 Chodíš sem často? 598 01:03:32,141 --> 01:03:33,434 Můžeš jít. 599 01:03:33,518 --> 01:03:35,812 Zkontrolovali jsme vaši palubní kameru a nenašel nic zvláštního. 600 01:03:38,940 --> 01:03:40,983 Hej! Nechystáte se rozloučit? 601 01:04:08,177 --> 01:04:11,514 Hej, proč jsi sem zase přišel? 602 01:04:12,306 --> 01:04:13,474 co to děláš? 603 01:04:16,310 --> 01:04:17,520 Hej! 604 01:05:15,953 --> 01:05:17,330 Tělo je znovu namočené ve vodě. 605 01:05:29,759 --> 01:05:31,135 Hej, co to děláš? 606 01:05:33,012 --> 01:05:36,015 -Nevidím manžela ani jeho dceru. -Jeho dcera? 607 01:05:40,645 --> 01:05:44,190 Dobře, tak vystupte z místa činu! Teď! 608 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 -Řekl jsem, ven! -V pořádku. 609 01:05:46,692 --> 01:05:48,903 V pořádku. Dobře, šťastný? 610 01:06:12,677 --> 01:06:13,970 co to... 611 01:06:36,409 --> 01:06:38,411 Myslím, že jeho dcera je stále naživu. 612 01:06:38,494 --> 01:06:41,122 Tady jde o život. Musíme něco udělat! 613 01:06:41,205 --> 01:06:43,541 Nejprve musíme potvrdit že je skutečně posedlý, 614 01:06:43,624 --> 01:06:44,959 a nikdy bychom to neměli uspěchat. 615 01:06:45,042 --> 01:06:47,670 -Vy jste ten, kdo je vystaven vyššímu riziku. -Řekl bych, že už jsi posedlý. 616 01:06:47,753 --> 01:06:49,630 kde je? Takže je uvnitř, že? 617 01:06:50,881 --> 01:06:53,134 Co, budeš hrát? exorcismus nebo co? 618 01:06:53,217 --> 01:06:55,136 Ten taxikář... 619 01:06:55,219 --> 01:06:57,138 Něčeho se dotkl extrémně nebezpečné. 620 01:06:57,221 --> 01:06:59,390 Co, ty jsi taky posedlý? 621 01:06:59,473 --> 01:07:01,726 Vaše dcera? Kde je teď? 622 01:07:01,809 --> 01:07:03,060 Řekni to!