1
00:00:00,569 --> 00:00:07,569
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:11,070 --> 00:01:12,400
Isso era o que eu era.

3
00:01:13,201 --> 00:01:16,401
Eu trabalhei nas raquetes. Raquetes sujas.

4
00:01:16,402 --> 00:01:18,402
Raquetes feias.

5
00:01:19,303 --> 00:01:24,203
Eu não era hipócrita.
Eu sabia que tudo o que fiz era baixo e podre.

6
00:01:24,204 --> 00:01:26,004
Eu sabia o que as pessoas pensavam de mim.

7
00:01:26,805 --> 00:01:28,205
Que diferença isso fez?

8
00:01:28,506 --> 00:01:30,706
O que eu me importava?

9
00:01:31,607 --> 00:01:33,907
Fiquei com cicatrizes, claro.

10
00:01:33,908 --> 00:01:36,808
Você se machuca um pouco
quando você luta para sair da sarjeta.

11
00:01:41,189 --> 00:01:43,009
Praia de Netuno.

12
00:01:43,610 --> 00:01:45,700
Concessionárias baratas,

13
00:01:45,701 --> 00:01:47,701
pequenos lojistas imundos.

14
00:01:49,102 --> 00:01:51,772
Vira-latas divididos vivendo dos milhões do metrô

15
00:01:51,773 --> 00:01:55,173
que veio correndo para a praia
como se o tempo estivesse quente o suficiente.

16
00:01:55,174 --> 00:01:57,374
Ganhei meu dinheiro com eles.

17
00:01:57,375 --> 00:01:59,175
Por que eu não deveria?

18
00:01:59,176 --> 00:02:00,976
Eu os desprezei.

19
00:02:00,977 --> 00:02:02,477
Eu não confiei em ninguém.

20
00:02:02,478 --> 00:02:07,178
Eu tinha me retirado. eu tinha me saído bem
e minha consciência nunca me incomodou.

21
00:02:07,179 --> 00:02:11,079
Eu não tinha nada do que me envergonhar,
nada a temer.

22
00:02:20,780 --> 00:02:24,680
Baixinho.
Sim, Sr. Jammey? Sim?

23
00:02:27,081 --> 00:02:30,381
Shubunka ligou? Ele entrou?
Não, Shubunka não.

24
00:02:31,582 --> 00:02:33,382
Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora?

25
00:02:33,383 --> 00:02:37,083
O que você quer dizer com aconteceu?
Chegou alguma pessoa estranha, telefonemas?

26
00:02:37,084 --> 00:02:40,684
Você sabe, qualquer coisa peculiar.
Não, não, apenas sua esposa.

27
00:02:40,685 --> 00:02:44,585
Ela ligou. Indo ao médico novamente.
Ela tem um novo para secar.

28
00:02:44,586 --> 00:02:48,686
Tudo bem, tudo bem. Cale-se.
Médicos, médicos...

29
00:02:49,487 --> 00:02:51,687
Dê-me algumas moedas.

30
00:02:51,688 --> 00:02:53,888
Chuva, sem multidões, sem clientes.

31
00:02:53,889 --> 00:02:56,589
Cada centavo que recebo vai para os médicos.

32
00:02:57,290 --> 00:03:00,090
Ela está desistindo de mim.
Tudo está desmoronando...

33
00:03:00,091 --> 00:03:02,491
e Shubunka, não consigo nem fazer com que ele suba.

34
00:03:13,892 --> 00:03:15,592
Olá? Shubunka?

35
00:03:15,593 --> 00:03:17,193
Shubunka, você está ouvindo?

36
00:03:17,194 --> 00:03:18,394
Olá, olá!

37
00:03:18,395 --> 00:03:20,295
Olá, Shubunka.

38
00:03:20,296 --> 00:03:21,996
Shubunka, olá!

39
00:03:21,997 --> 00:03:23,597
Você está ouvindo, Shubunka?

40
00:03:26,098 --> 00:03:27,098
Sim.

41
00:03:27,099 --> 00:03:29,909
Shubunka, tentei entrar em contato com você a manhã toda.

42
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Há problemas, Shubunka.

43
00:03:30,911 --> 00:03:33,611
Bem, isso acontece.
Você tem que esperar uma certa quantidade de sofrimento.

44
00:03:33,612 --> 00:03:36,612
Eles invadiram o local da Bath Avenue.
Eles destruíram o lugar.

45
00:03:36,613 --> 00:03:39,013
Claro, 120 dólares em danos.

46
00:03:39,014 --> 00:03:40,504
Eles querem nos ver.

47
00:03:40,505 --> 00:03:42,805
Eles querem fazer uma reunião, Shubunka.
Eles falam sério.

48
00:03:42,806 --> 00:03:44,215
Agora espere um minuto.

49
00:03:44,216 --> 00:03:47,356
Você sabe como é, Jammey.
Você vem de uma cidade grande.

50
00:03:47,517 --> 00:03:50,217
Um cara vê um dinheirinho e naturalmente quer um pedaço dele.

51
00:03:50,218 --> 00:03:51,718
É assim em todas as falas, não é?

52
00:03:51,719 --> 00:03:55,219
Eles são apenas um bando de punks baratos
com grandes ideias. Eles querem se intrometer.

53
00:03:55,820 --> 00:03:58,720
Claro que eles são gananciosos.
Igual a todo mundo no mundo.

54
00:03:58,721 --> 00:04:02,021
Mas eles não podem fazer nada. Apenas esqueça-os.
Fique longe deles.

55
00:04:02,022 --> 00:04:05,702
A hora de detê-los é agora.
Agora, antes que seja tarde demais, antes que eles...

56
00:04:06,003 --> 00:04:09,103
Olha, vamos ficar juntos. Vamos conversar.
Não, não se preocupe.

57
00:04:09,104 --> 00:04:11,904
Não adianta falar ao telefone,
Eu tenho que ver você.

58
00:04:12,405 --> 00:04:15,805
Não posso ir, Jammey.
Por que? Por que você não consegue?

59
00:04:15,806 --> 00:04:17,906
Estou ocupado. Um compromisso.

60
00:04:17,907 --> 00:04:20,607
Compromissos? Com ela?
Esse é o problema.

61
00:04:20,608 --> 00:04:23,608
Você está com uma mania ultimamente.
Eu não sei o que deu em você.

62
00:04:23,609 --> 00:04:26,909
Você gasta seu dinheiro naquele apartamento.
Você tem que se envolver com uma dançarina.

63
00:04:26,910 --> 00:04:28,710
O que você está tentando provar, Shubunka?

64
00:04:28,711 --> 00:04:31,211
Só um minuto, observe-se!
Não importa essas coisas.

65
00:04:31,612 --> 00:04:36,112
Eu assumo todas as responsabilidades, não é?
E se houver algum dano, eu pago por isso.

66
00:04:36,113 --> 00:04:37,813
Você receberá seus 120 dólares.

67
00:04:38,114 --> 00:04:41,014
Apenas fique longe deles
e cuide da sua vida.

68
00:04:41,315 --> 00:04:42,715
Shubunka...

69
00:05:08,116 --> 00:05:09,999
Cheirando de calor...

70
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
Você estava conversando com Shubunka.
Não fique aqui, Frank Karty, por favor!

71
00:05:14,501 --> 00:05:16,701
Mas preciso vê-lo. Quando ele vem para cá?
Não sei.

72
00:05:16,702 --> 00:05:20,402
Vá para casa, vá para casa! Já tenho problemas suficientes aqui
sem brincadeira de cavalo.

73
00:05:20,903 --> 00:05:22,503
Jammey e seus problemas.

74
00:05:22,504 --> 00:05:26,799
possui imóveis em todos os quarteirões de Netuno'
e ganhou fama em toda a cidade por chorar.

75
00:05:26,800 --> 00:05:28,650
Você perdeu o dinheiro que os corretores tiraram de mim...

76
00:05:28,651 --> 00:05:30,651
Baixinho!
Sim, sim.

77
00:05:30,652 --> 00:05:32,552
Limpe a máquina de sorvete enquanto eu estiver fora.

78
00:05:33,053 --> 00:05:35,953
Tenho que ir ao endereço da Bath Avenue.

79
00:05:35,954 --> 00:05:38,654
Se sua esposa ligar novamente,
o que devo dizer a ela?

80
00:05:38,655 --> 00:05:40,655
Diga a ela que caí morto.

81
00:05:42,356 --> 00:05:46,156
E tenha cuidado com essa máquina ao limpá-la.
Custou-me 2.000 dólares.

82
00:05:46,157 --> 00:05:49,157
Conte comigo, Sr. Jammey.
Conte comigo.

83
00:05:50,758 --> 00:05:53,058
Você sabe, você não pensaria nisso
só de vê-lo

84
00:05:53,059 --> 00:05:56,159
mas esse cara está realmente apaixonado pela esposa.
Sem brincadeira.

85
00:05:56,160 --> 00:05:59,460
Sua esposa e a máquina de sorvete,
Eu acho.

86
00:05:59,461 --> 00:06:02,061
O que Jammey tem a ver com Shubunka?
Perdão?

87
00:06:02,062 --> 00:06:04,772
O que eles estão juntos?
Uma coisa sobre mim, Karty,

88
00:06:04,773 --> 00:06:08,203
Eu nunca enfio o nariz nos negócios
isso não me preocupa. Não compensa.

89
00:06:08,204 --> 00:06:10,904
Eu perguntei em que barulho eles estão, você sabe?
Não.

90
00:06:10,905 --> 00:06:12,205
Tudo bem, então. Cale-se!

91
00:06:12,206 --> 00:06:14,206
Você tem mulheres na cabeça.

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,607
Você vai perseguir aquela senhora na loja de buquês,
não me dê nenhum sermão.

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Nenhum comentário seu.

94
00:06:26,609 --> 00:06:30,109
Você acreditaria que aquele cara já foi
um contador público de primeira classe?

95
00:06:30,110 --> 00:06:33,710
Apenas o bug das corridas o pegou.
Ele é um caso perdido. É uma doença.

96
00:06:33,811 --> 00:06:36,111
Veja, é por isso que eu o deixei fugir
com o que você ouviu.

97
00:06:36,112 --> 00:06:37,612
Não ouvi nada, Baixinho.

98
00:06:37,613 --> 00:06:40,803
O que me irrita é a insinuação
Eu vou correndo atrás de mulheres.

99
00:06:40,804 --> 00:06:43,754
Meu. Ouça, 38 de novembro próximo.

100
00:06:43,755 --> 00:06:46,155
Já esteve em todo o mundo, todos os tipos de garotas,

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,956
nunca uma vez a necessidade de persegui-los.

102
00:06:48,957 --> 00:06:51,357
Eles vêm até mim.
Sim.

103
00:06:51,358 --> 00:06:55,158
Acontece que eu não sou o tipo de sujeito que tem que ir
para essas juntas de dez centavos por dança,

104
00:06:55,159 --> 00:06:58,709
você sabe, meninas, meninas, meninas...
Eu não faço isso. Eu não preciso.

105
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
Dorotéia...
O quê?

106
00:07:01,411 --> 00:07:05,011
Pensando bem, o que Jammey
tem a ver com Shubunka?

107
00:07:05,012 --> 00:07:08,612
O que você está me pedindo?
Bem, você já existe há tempo suficiente para saber.

108
00:07:08,613 --> 00:07:11,203
Você é o caixa. Você cuida dos livros.

109
00:07:11,204 --> 00:07:13,404
Eu não sei nada sobre isso.

110
00:07:33,705 --> 00:07:35,305
O que é isso?
Aqui, pegue.

111
00:07:35,306 --> 00:07:38,656
Você está procurando um endereço?
Qual rua você quer?

112
00:07:38,657 --> 00:07:41,257
Nenhuma rua. Pegue.
Leia. Fique com ele.

113
00:07:41,258 --> 00:07:43,958
Encontre um policial, entre em uma loja.
Peça-lhes instruções.

114
00:07:43,959 --> 00:07:47,559
Não tenho tempo.
Não tenho tempo.

115
00:07:51,160 --> 00:07:53,560
Ouça, Jammey. Leia!

116
00:07:53,561 --> 00:07:55,461
Não jogue fora.

117
00:08:57,962 --> 00:09:00,202
Onde está a senhorita Starr?
Senhorita Starr?

118
00:09:00,703 --> 00:09:02,803
Ah, ela se foi.
Perdido?

119
00:09:02,804 --> 00:09:03,999
Já?

120
00:09:04,600 --> 00:09:08,100
Quando ela foi embora?
Há apenas um minuto. Você ainda pode pegá-la.

121
00:09:17,001 --> 00:09:18,501
Olá.

122
00:09:20,202 --> 00:09:21,602
Olá, Nancy.

123
00:09:21,603 --> 00:09:24,003
Você chegou bem cedo, não é?

124
00:09:24,004 --> 00:09:28,204
Bem, eu estava de passagem.
Achei que seria melhor aparecer.

125
00:09:29,405 --> 00:09:31,605
Eu não sabia se você ficaria irritado ou não.

126
00:09:32,006 --> 00:09:34,606
Incomodado? Por que?

127
00:09:35,107 --> 00:09:36,607
Não seja bobo.

128
00:09:37,508 --> 00:09:40,808
Durante todo o ensaio?
Sem ensaio, na verdade.

129
00:09:40,809 --> 00:09:44,909
Acabaram de chegar alguns vestidos novos. Eu os experimentei.
Eles queriam ver como eu estava.

130
00:09:47,310 --> 00:09:49,110
Bem, eu estava pensando.

131
00:09:50,011 --> 00:09:52,011
Pensei que se você estivesse livre, eu...

132
00:09:52,012 --> 00:09:54,112
pensei que poderíamos ir juntos para a parte alta da cidade.

133
00:09:54,613 --> 00:09:57,893
Você sabe, dê um passeio pela 5ª Avenida,
ruas assim.

134
00:09:58,894 --> 00:10:01,494
Isso, claro, se você fosse livre.

135
00:10:04,095 --> 00:10:05,895
Ah, eu teria adorado.

136
00:10:05,896 --> 00:10:09,496
Sim?
Mas minha irmã no Queens acabou de ligar.

137
00:10:09,497 --> 00:10:10,897
O bebê dela está doente.

138
00:10:13,098 --> 00:10:16,898
Isso é uma pena.
Estou atrasado. Eu realmente preciso ir.

139
00:10:16,899 --> 00:10:20,099
Sim.
Mas nos encontraremos hoje à noite depois do show.

140
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
Tudo bem, não é?
Claro.

141
00:10:23,301 --> 00:10:25,001
É uma pena o que aconteceu com o bebê.

142
00:10:26,002 --> 00:10:28,802
O que é isso?
Apenas algumas contas. Algumas contas de lojas de departamentos.

143
00:10:28,803 --> 00:10:30,303
Eu levo eles, Nancy.

144
00:10:30,304 --> 00:10:33,004
Ah, não, sério, é demais.
Está perfeitamente bem.

145
00:10:33,705 --> 00:10:35,205
Você é um doce.

146
00:10:35,206 --> 00:10:36,306
Obrigado.

147
00:10:36,307 --> 00:10:37,907
Estou atrasado.

148
00:10:38,808 --> 00:10:40,908
Nos encontraremos esta noite, não é?

149
00:10:40,909 --> 00:10:42,209
Sim, esta noite.

150
00:12:47,510 --> 00:12:49,010
O Sr. Beaumont está aqui?

151
00:12:49,011 --> 00:12:50,211
Sr.

152
00:12:53,212 --> 00:12:55,412
Não, senhorita.
Estarei no bar.

153
00:12:55,413 --> 00:12:56,413
Muito bem.

154
00:12:57,214 --> 00:12:58,614
Espere. Não faça nada.

155
00:13:00,215 --> 00:13:01,915
As pessoas estão olhando.

156
00:13:03,716 --> 00:13:05,116
Sente-se.

157
00:13:05,317 --> 00:13:06,817
Ouvir.

158
00:13:08,618 --> 00:13:11,018
Você tem que entender.
Não é minha culpa.

159
00:13:11,019 --> 00:13:13,709
Eu menti para você. Eu fui tolo.
Eu não deveria ter feito isso.

160
00:13:13,710 --> 00:13:16,410
Mas você não deve me culpar.
Esse tal Beaumont.

161
00:13:16,411 --> 00:13:18,811
Um agente. Um agente da Broadway,
e isso é tudo.

162
00:13:18,812 --> 00:13:21,652
Ele vai me colocar em um show de outono
e essa é a única razão pela qual estou vendo ele.

163
00:13:21,653 --> 00:13:25,453
Por que você não disse que estava saindo com um agente?
Eu não consegui. Você teria acreditado em mim?

164
00:13:26,054 --> 00:13:27,254
Você teria pensado...

165
00:13:27,255 --> 00:13:30,855
Não sei o que você teria pensado.
Eu nunca sei o que se passa em sua mente.

166
00:13:32,756 --> 00:13:34,999
Por que você parecia tão culpado quando me viu?

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,900
Naturalmente tive medo porque sabia o que você pensaria.

168
00:13:39,701 --> 00:13:43,001
Ouça-me, você precisa.
Você tem que acreditar em mim.

169
00:13:43,002 --> 00:13:47,202
Você usou uma criança. Para inventar uma história
sobre uma criança estar doente.

170
00:13:49,003 --> 00:13:50,803
Vamos ver do seu jeito.

171
00:13:50,804 --> 00:13:52,704
Acredite no pior de todos.

172
00:13:52,705 --> 00:13:56,205
Digamos que eu não te amo de jeito nenhum.
Digamos que é tudo uma grande mentira.

173
00:13:56,206 --> 00:14:00,306
Tudo bem. Eu arriscaria?
Você me deu tudo o que tenho.

174
00:14:00,307 --> 00:14:04,307
Um apartamento na torre do hotel,
Essie, a empregada, minhas roupas, as contas.

175
00:14:05,708 --> 00:14:07,408
Veja do seu jeito.

176
00:14:08,009 --> 00:14:10,209
As pessoas estão todas podres. Ninguém é decente.

177
00:14:10,210 --> 00:14:13,210
Mas eu arriscaria tudo só por um...

178
00:14:13,211 --> 00:14:15,411
uma emoção, uma coisa passageira?

179
00:14:15,412 --> 00:14:17,612
Eu seria tão estúpido?

180
00:14:17,613 --> 00:14:19,513
Olá, Nancy. Como vai você?

181
00:14:19,514 --> 00:14:22,314
Eu trouxe minha namorada junto.
Espero que você não se importe.

182
00:14:22,315 --> 00:14:25,515
Olá.
Olá.

183
00:14:26,216 --> 00:14:28,416
Este é meu amigo, Sr. Shubunka.

184
00:14:28,417 --> 00:14:31,717
Bem, como você está?
Minha noiva, senhorita Callister.

185
00:14:31,718 --> 00:14:33,118
Como vai?

186
00:14:33,119 --> 00:14:35,219
Você gostaria de almoçar conosco, Sr. Shubunka?

187
00:14:35,220 --> 00:14:36,400
Não, não, obrigado.

188
00:14:36,401 --> 00:14:40,501
Encontrei Nancy e passei para dizer olá.
Eu realmente preciso ir.

189
00:14:43,702 --> 00:14:45,102
Tchau, Nancy.

190
00:14:46,503 --> 00:14:48,503
Senhorita Callister.
Adeus.

191
00:14:48,904 --> 00:14:50,104
Tchau.

192
00:14:52,105 --> 00:14:55,205
Nancy, que tal almoçar?

193
00:15:52,806 --> 00:15:58,006
<i>Se você segurar minha mão</i>

194
00:16:03,107 --> 00:16:08,307
<i>então eu entenderei</i>

195
00:16:14,208 --> 00:16:23,208
<i>com os olhos em chamas
Eu conhecerei seu desejo</i>

196
00:16:23,909 --> 00:16:29,409
<i>em um beijo celestial.</i>

197
00:16:29,410 --> 00:16:35,110
<i>Será que posso resistir?</i>

198
00:16:35,511 --> 00:16:41,111
<i>Então você diminuirá a luz</i>

199
00:16:47,012 --> 00:16:52,312
<i>Então você vai me abraçar forte</i>

200
00:16:58,413 --> 00:17:01,013
<i>E então...</i>

201
00:17:12,114 --> 00:17:15,814
<i>Eu levo você</i>

202
00:17:15,815 --> 00:17:24,015
<i>para o paraíso.</i>

203
00:17:48,616 --> 00:17:51,516
É melhor ligar para Jammey.
Ele está tentando entrar em contato com você o dia todo.

204
00:17:51,517 --> 00:17:54,017
Eu suponho. Isso pode esperar.

205
00:17:54,018 --> 00:17:56,018
Ele deve ter ligado a cada cinco minutos.

206
00:17:56,019 --> 00:17:59,019
O recepcionista me deu um punhado
de mensagens quando entrei.

207
00:17:59,020 --> 00:18:00,420
Isso te envergonhou?

208
00:18:00,421 --> 00:18:03,121
Me envergonhar?
Ora, não!

209
00:18:03,122 --> 00:18:04,622
Eu não ligo.

210
00:18:04,623 --> 00:18:06,623
Vou acabar com isso. Vou falar com Jammey.

211
00:18:06,624 --> 00:18:08,724
Mas isso não importa. Eu não ligo.

212
00:18:09,425 --> 00:18:11,325
Há alguma coisa que você queira?

213
00:18:11,326 --> 00:18:13,926
Quero dizer, você veio para alguma coisa especial?

214
00:18:13,927 --> 00:18:17,627
Bem, não. É só que você disse...
O quê?

215
00:18:18,128 --> 00:18:19,828
Ah, sobre esta noite.

216
00:18:19,829 --> 00:18:22,629
Desculpe. Eu esqueci.

217
00:18:25,530 --> 00:18:29,930
Claro, se você mudou de ideia.
Não, não importa, está tudo bem.

218
00:18:32,631 --> 00:18:35,031
Sobre aquele homem, Nancy.
Quem?

219
00:18:35,232 --> 00:18:36,632
Beaumont.

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,933
Ainda temos que conversar sobre isso?

221
00:18:39,934 --> 00:18:42,034
Não podemos simplesmente esquecer tudo?

222
00:18:42,035 --> 00:18:44,135
Eu fiz uma pequena verificação.
Você verificou?

223
00:18:44,136 --> 00:18:46,806
Quer dizer que você ainda não acredita em mim?
Não é verdade.

224
00:18:48,207 --> 00:18:51,007
Que tipo de mente você tem, afinal?

225
00:18:51,008 --> 00:18:53,208
Você o viu, conheceu a noiva dele.

226
00:18:53,209 --> 00:18:55,809
O que mais você quer?
Não era isso que eu ia dizer.

227
00:18:55,810 --> 00:18:57,310
Então o que? O que?

228
00:18:57,311 --> 00:18:59,011
Eu vi algumas pessoas do show.

229
00:18:59,302 --> 00:19:01,512
Ele não é ninguém.
Um pequeno promotor.

230
00:19:01,513 --> 00:19:03,413
Ele não pode colocar você em um show, Nancy.

231
00:19:03,414 --> 00:19:05,214
Isso é tudo que eu queria dizer.

232
00:19:05,215 --> 00:19:08,015
Não é.
Isso não tem nada a ver com isso.

233
00:19:08,016 --> 00:19:10,116
Você ainda não está convencido.

234
00:19:10,117 --> 00:19:12,917
Não é isso. Eu simplesmente não quero
ver você se envolver com um falso.

235
00:19:12,918 --> 00:19:14,918
Não, você nunca está satisfeito.

236
00:19:14,919 --> 00:19:17,019
Você quer me torturar. Você gosta disso.

237
00:19:17,420 --> 00:19:20,020
Eu nunca sei o que fazer com você,
o que dizer.

238
00:19:20,021 --> 00:19:22,821
Nanci...
Tudo o que faço está errado.

239
00:19:23,822 --> 00:19:26,622
Estou cansado. Estou com uma dor de cabeça terrível.

240
00:19:26,623 --> 00:19:29,523
A última coisa que quero fazer é sair hoje à noite.

241
00:19:29,524 --> 00:19:31,924
Mas tenho medo de dizer qualquer coisa.

242
00:19:31,925 --> 00:19:34,705
Você ficará desconfiado e dirá
que eu não te amo.

243
00:19:38,106 --> 00:19:40,206
Eu não queria machucar você. Desculpe.

244
00:19:40,207 --> 00:19:43,507
Eu não sei o que é.
Algo parece motivar você.

245
00:19:43,999 --> 00:19:45,808
Você não pode acreditar em mim.

246
00:19:46,609 --> 00:19:49,109
Você sempre tem que estragar tudo.

247
00:19:59,010 --> 00:20:00,810
Você não precisa sair comigo esta noite.

248
00:20:05,611 --> 00:20:06,911
Nanci.

249
00:20:30,412 --> 00:20:33,012
Sra. Ostroleng, quero lhe dizer uma coisa.

250
00:20:33,013 --> 00:20:35,713
Nenhuma senhora jamais me deu uma trocação antes.

251
00:20:35,714 --> 00:20:38,314
Não é verdade, não há trocação.

252
00:20:38,315 --> 00:20:41,615
Você entendeu mal.
Eu entendo perfeitamente.

253
00:20:41,616 --> 00:20:44,316
Eu saí do meu caminho,
pendurado em sua loja de corpetes,

254
00:20:44,317 --> 00:20:46,417
trabalhei em você três semanas para um encontro

255
00:20:46,418 --> 00:20:47,818
então você comete uma falta em mim.

256
00:20:47,819 --> 00:20:51,319
Ok, é óbvio que você não retribui.

257
00:20:51,320 --> 00:20:54,580
Você está errado, querido garoto. errado.

258
00:20:54,581 --> 00:20:57,881
Você não vai me mexer.
Depois que eu tomo uma decisão, ela é definitiva.

259
00:20:57,882 --> 00:21:01,882
Mas eu não machucaria seus sentimentos pelo mundo.
Eu não.

260
00:21:01,883 --> 00:21:04,683
Desculpe. Uma vez queimado, duas vezes tímido.

261
00:21:04,684 --> 00:21:09,584
Oh, Shorty, como eu poderia encontrar isso em mim mesmo
machucar você?

262
00:21:09,585 --> 00:21:12,885
Como posso ser cruel?
Desculpe. É definitivo.

263
00:21:12,886 --> 00:21:15,986
Ah, baixinha, sério.
Você é terrível.

264
00:21:15,987 --> 00:21:17,887
Você é cruel.

265
00:21:17,999 --> 00:21:20,098
Você é ruim comigo.

266
00:21:45,199 --> 00:21:48,299
Veja, insinuações.
Eu vou atrás dela.

267
00:21:48,300 --> 00:21:51,400
Deixe-me em paz, baixinho.
Eu nem sei do que você está falando.

268
00:21:51,401 --> 00:21:52,981
Karty, esta manhã.

269
00:21:52,982 --> 00:21:54,902
Ouça, se eu quisesse conversar,

270
00:21:54,903 --> 00:21:57,703
ouça, tudo que tenho que fazer é trapacear
meu dedinho para ela.

271
00:21:57,704 --> 00:22:00,254
Mas não importa.
Acontece que eu não sou o tipo de cara

272
00:22:00,255 --> 00:22:02,705
que anda por aí falando mal das mulheres.

273
00:22:02,706 --> 00:22:04,106
Desprezível.

274
00:22:04,107 --> 00:22:06,407
Não olhe, mas aí vem ele.
Quem?

275
00:22:06,408 --> 00:22:08,108
O rei do Sião.
Não olhe.

276
00:22:08,109 --> 00:22:10,809
Mas se ele é tanto,
por que ele fica em um lixão como esse?

277
00:22:10,810 --> 00:22:12,900
Por que ele tem que ser condescendente?

278
00:22:12,901 --> 00:22:16,201
Qual é o problema? Ele não pode considerar isso garantido?
Ele tem que esfregar?

279
00:22:20,002 --> 00:22:23,902
O Sr. Jammey está muito ansioso para vê-lo.
Ele está na sala dos fundos contando o dinheiro.

280
00:22:23,903 --> 00:22:26,103
O que você estava dizendo?
Quando?

281
00:22:26,104 --> 00:22:29,004
Nada, nada.
Vá em frente.

282
00:22:29,005 --> 00:22:30,705
Você sabe que nunca perturbamos o Sr. Jammey

283
00:22:30,706 --> 00:22:33,706
quando ele está pagando o depósito noturno
para o banco, mas está tudo bem.

284
00:22:33,707 --> 00:22:35,807
Ele especificamente...
Obrigado.

285
00:22:52,208 --> 00:22:55,308
Eu quero falar com você. Eu tenho uma proposta.
Não estou interessado em nenhuma proposta.

286
00:22:55,309 --> 00:22:57,809
Quer que eu diga ao Sr. Jammey que você está aqui?
Não, traga-me uma xícara de café.

287
00:22:57,810 --> 00:23:00,810
Eu estive esperando o dia todo. Ouvir.
Você sabe o que é o sistema progressivo?

288
00:23:01,611 --> 00:23:04,601
Você joga os favoritos. Se o primeiro acabar,
você dobra os segundos.

289
00:23:04,602 --> 00:23:06,802
Se ele acabar, você dobra no terceiro favorito.

290
00:23:06,803 --> 00:23:08,803
Não estou interessado.
Você compensa suas perdas.

291
00:23:08,804 --> 00:23:10,404
Você sempre sai na frente.

292
00:23:10,405 --> 00:23:13,105
Sou contador de profissão.
Se não conheço os números, não tenho esperança.

293
00:23:13,106 --> 00:23:15,606
Isso é uma coisa certa. Tudo que preciso é de capital.
Não.

294
00:23:15,607 --> 00:23:17,907
Veja hoje, por exemplo.
Tive dois perdedores antes de acertar um vencedor...

295
00:23:17,908 --> 00:23:19,908
mas eu não tinha dinheiro suficiente
para dobrar e ganhar dinheiro.

296
00:23:19,909 --> 00:23:22,009
Com capital poderíamos jogar porcentagem.

297
00:23:22,010 --> 00:23:24,610
É como juros sobre dinheiro depositado em um banco.

298
00:23:24,611 --> 00:23:25,811
Não, não, não para mim.

299
00:23:27,312 --> 00:23:29,999
Shubunka, estou em um buraco. Eu preciso de dinheiro.

300
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ruim.

301
00:23:31,001 --> 00:23:32,901
O que você diz?

302
00:23:36,302 --> 00:23:38,802
Você é um contador.
Você ganha um bom salário estável.

303
00:23:38,803 --> 00:23:40,903
Estou lhe pedindo um empréstimo de algumas centenas de dólares.

304
00:23:40,904 --> 00:23:43,104
Por que você não procura os irmãos da sua esposa, Karty?
Eles são ricos.

305
00:23:43,105 --> 00:23:45,205
Os irmãos da minha esposa simplesmente mudam de assunto, ponto final.

306
00:23:45,206 --> 00:23:49,106
Eles têm uma grande garagem em Bay Street...
Eu vou te pagar de volta, você vai me emprestar o dinheiro?

307
00:23:51,207 --> 00:23:53,007
O que você me diz, Shubunka?
Me ajude?

308
00:23:53,008 --> 00:23:56,208
Não estou no negócio de empréstimo de dinheiro,
Karty. Cai fora.

309
00:23:56,209 --> 00:23:57,509
Dorothy, venha aqui.

310
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
Quero ver você. Eu tenho algo para você.

311
00:24:00,211 --> 00:24:03,111
Sujo, barato...
Eu disse para você sair daqui, Karty.

312
00:24:07,412 --> 00:24:08,612
Só um minuto.

313
00:24:12,913 --> 00:24:14,613
Eu entendo que você está saindo da casa de Ann.

314
00:24:14,614 --> 00:24:16,904
Amanhã à noite, assim que a nova garota chegar.

315
00:24:16,905 --> 00:24:20,015
Você não ficou muito tempo. Não é muito agradável aqui, não é?
Não é isso. É...

316
00:24:20,016 --> 00:24:22,896
Meu pai esteve doente. Ele acabou de chegar em casa
do hospital.

317
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
Vou providenciar a limpeza para ele.

318
00:24:25,798 --> 00:24:28,198
O que é isso?
Para você. Um presente de despedida.

319
00:24:28,199 --> 00:24:29,199
Não.

320
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Por que não? Qual é o problema com isso?

321
00:24:31,901 --> 00:24:34,999
Não sei. Não é dinheiro.
Um presente em dinheiro, é...

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Perdoe-me.

323
00:24:36,601 --> 00:24:38,401
Vou comprar algo para você.

324
00:24:39,002 --> 00:24:40,402
Vou enviar para você.

325
00:24:40,403 --> 00:24:44,503
Isto é, se você me der seu endereço.
Você não precisa se preocupar, está tudo bem.

326
00:24:44,504 --> 00:24:47,004
O endereço, por favor.
Ou você não quer que eu fique com ele?

327
00:24:49,205 --> 00:24:51,005
Praia, Rua 33.

328
00:24:52,606 --> 00:24:54,406
Praia 12, 33.

329
00:24:54,407 --> 00:24:56,107
Bem perto do calçadão, não é?
Sim.

330
00:24:56,108 --> 00:24:57,308
Só um minuto.

331
00:25:01,109 --> 00:25:02,609
Por que você está correndo?

332
00:25:02,610 --> 00:25:04,610
Está tarde. O dia acabou.

333
00:25:04,611 --> 00:25:06,511
Por que você vacilou antes?

334
00:25:06,512 --> 00:25:08,512
Quando? eu não...
Quando entrei, quando você me viu.

335
00:25:08,513 --> 00:25:10,813
Existe algo repulsivo em mim,
minha aparência, sou muito feio?

336
00:25:10,814 --> 00:25:12,914
Não, não é isso.
Então qual é o problema comigo?

337
00:25:12,915 --> 00:25:16,015
Você fala com Shorty, com Karty, com todos os outros aqui.
O que é? Eu não sou bom o suficiente?

338
00:25:17,116 --> 00:25:18,816
Eu não sei o que você quer.

339
00:25:19,217 --> 00:25:23,017
Deixe-me em paz. Não me mande presentes.
Eu não gosto disso.

340
00:25:24,018 --> 00:25:26,318
Não quero ter nada a ver com você.

341
00:25:34,119 --> 00:25:35,719
Qual é o problema? Onde está o fogo?

342
00:25:36,620 --> 00:25:38,820
Você pode ir para casa agora.

343
00:25:38,821 --> 00:25:40,421
Eles não voltarão esta noite.

344
00:25:40,422 --> 00:25:43,422
Quem não vai voltar?
Você sabe quem.

345
00:25:43,423 --> 00:25:46,723
Você sabe por que está se escondendo
nesta sala de refrigerantes o dia todo.

346
00:25:46,724 --> 00:25:49,124
Meus irmãos, é isso.

347
00:25:49,125 --> 00:25:50,725
O que você está falando?

348
00:25:50,726 --> 00:25:54,126
Ah, é uma pena para você.
Você não tem a menor ideia.

349
00:25:55,027 --> 00:25:57,127
Você pegou dinheiro da garagem.

350
00:25:57,128 --> 00:25:59,128
É uma mentira.
Quem contou a vocês, seus irmãos?

351
00:25:59,129 --> 00:26:01,029
É uma armação.
Sim?

352
00:26:01,030 --> 00:26:04,430
Eles trouxeram um novo contador
e eles examinaram os livros.

353
00:26:04,431 --> 00:26:07,531
Você pegou 1.300 dólares.

354
00:26:07,532 --> 00:26:09,532
É uma mentira, uma mentira suja.

355
00:26:09,533 --> 00:26:12,133
Eu sei disso, você sabe disso
e seus irmãos podres sabem disso.

356
00:26:12,234 --> 00:26:15,434
Trabalho para eles há anos
e é isso que eu recebo. Eu sou uma armação suja e imunda.

357
00:26:15,435 --> 00:26:18,735
Ei, ei, ei...
Grite, Frank. isso não vai te ajudar.

358
00:26:18,736 --> 00:26:21,236
Por favor, por favor, sem comoções.
É um local de negócios.

359
00:26:21,237 --> 00:26:24,437
Você fica fora disso.
Já tenho o suficiente em mãos sem você.

360
00:26:24,438 --> 00:26:26,438
Ei, ei, ei, o que está acontecendo?

361
00:26:26,439 --> 00:26:28,339
Não quero brigas na minha loja.

362
00:26:28,340 --> 00:26:30,840
Vá para casa, vá para casa, Karty.
E leve sua esposa com você.

363
00:26:30,841 --> 00:26:32,741
Tudo bem, tudo bem. Pare de chorar.

364
00:26:33,642 --> 00:26:35,442
Vá em frente, vença. O show acabou.

365
00:26:35,443 --> 00:26:37,643
Encontre outra coisa para olhar.
Um belo acidente em algum lugar.

366
00:26:37,644 --> 00:26:39,244
Uma criança que foi atropelada por um caminhão.

367
00:26:39,245 --> 00:26:41,345
É horrível gente vindo aqui...

368
00:26:41,346 --> 00:26:42,546
Shubunka, ouça...

369
00:26:42,547 --> 00:26:45,647
Não deixe que pessoas assim te perturbem.
Eles não significam nada.

370
00:26:45,648 --> 00:26:47,248
Eles são comuns, não têm um quarto.

371
00:26:52,649 --> 00:26:54,249
Você não sabe o que está acontecendo.

372
00:26:54,250 --> 00:26:56,150
Eu liguei. Eu conversei com eles.

373
00:26:57,051 --> 00:26:59,651
Disse para você ficar longe deles, não foi?
Estou com medo.

374
00:26:59,652 --> 00:27:02,552
Eles enviaram um homem para me deter.
Bem na rua, na chuva.

375
00:27:02,553 --> 00:27:05,353
Foi por isso que o enviaram, para assustar você.
Você não percebeu isso?

376
00:27:05,354 --> 00:27:07,154
Shubunka, estamos com problemas.
Sim?

377
00:27:12,355 --> 00:27:16,155
Eles estão prontos. Eles vão começar a operar.
Eles me avisaram.

378
00:27:16,156 --> 00:27:18,556
Conversa de blefe.
Eles estão promovendo a Independência.

379
00:27:18,557 --> 00:27:20,757
Começando com Netuno. Começando por você.

380
00:27:20,758 --> 00:27:22,858
É uma combinação. Um sindicato por toda a cidade.

381
00:27:22,859 --> 00:27:24,959
Não é uma chance. Não nesta cidade.
Esses dias acabaram.

382
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
Eles estão chegando com coisas difíceis
a qualquer momento, Shubunka.

383
00:27:27,001 --> 00:27:29,551
Sempre que eles querem começar,
Tenho muitos rapazes na Maple Avenue.

384
00:27:29,552 --> 00:27:32,152
Certo! Bata primeiro.
Esmague antes que seja tarde demais.

385
00:27:32,153 --> 00:27:34,453
Você está negligenciando tudo,
esse é o problema.

386
00:27:34,454 --> 00:27:37,054
Você não gosta do trabalho sujo,
você não tem gosto por isso.

387
00:27:37,055 --> 00:27:39,805
Você é um homem muito nervoso, Sr. Jammey.
Deixe-me contar, Shubunka.

388
00:27:39,806 --> 00:27:43,206
Você sai por aí colocando uma fachada áspera.
Mas você não me engana.

389
00:27:43,207 --> 00:27:44,907
Eu vejo dentro de você.

390
00:27:44,908 --> 00:27:47,808
Você não é um homem de ferro.
Você não é um figurão terrível.

391
00:27:47,809 --> 00:27:50,109
Jammey, vá com calma.
Estou lhe contando para o seu próprio bem.

392
00:27:50,110 --> 00:27:53,000
Se você não tomar cuidado,
eles vão tirar você do mercado.

393
00:27:53,001 --> 00:27:54,801
Ninguém está me expulsando do mercado, esqueça isso.

394
00:27:54,802 --> 00:27:56,602
Eu não sou um idiota de refrigerante.

395
00:27:56,603 --> 00:27:59,103
Eu não sou um desses manequins quebrados
que entram na sua loja de refrigerantes.

396
00:27:59,104 --> 00:28:01,204
Eu cuido disso. Não se preocupe.

397
00:28:03,105 --> 00:28:06,005
Trabalhei seis anos construindo isso,
Eu vou ficar com ele.

398
00:28:07,006 --> 00:28:09,006
Ninguém vai fazer de mim uma caneca.

399
00:28:10,007 --> 00:28:12,307
Localização na Bath Avenue, 120 dólares.

400
00:28:14,308 --> 00:28:17,508
Muito simples.
Simples?

401
00:28:17,509 --> 00:28:19,609
Eles te assustam, eu te assusto.

402
00:28:20,310 --> 00:28:22,510
Vou calar a boca desses caras com a mesma rapidez.

403
00:28:22,511 --> 00:28:25,011
Ah, você sabe, eu fico animado.

404
00:28:25,012 --> 00:28:28,812
Sou homem de negócios.
Meu imóvel é esta loja de refrigerantes.

405
00:28:28,813 --> 00:28:30,113
Simplesmente não consigo evitar.

406
00:28:31,014 --> 00:28:34,214
Eu sei tudo sobre Cornell e seu
Clube Atlético Urbano e Social.

407
00:28:35,115 --> 00:28:38,215
Não sei qual é a pontuação.
Uma pequena piada está em jogo.

408
00:28:38,716 --> 00:28:40,716
Sem capital, sem conexões, nada.

409
00:28:40,717 --> 00:28:42,417
Basta você ficar longe dele.

410
00:28:44,218 --> 00:28:45,618
Mais uma coisa.

411
00:28:46,319 --> 00:28:49,119
De agora em diante não tente me alcançar
através da senhorita Starr.

412
00:28:51,320 --> 00:28:52,820
Isso a envergonha.

413
00:28:52,821 --> 00:28:56,221
Fiquei preocupado. Perdi a coragem.

414
00:29:00,022 --> 00:29:01,222
Baixinho, tranque tudo.

415
00:29:01,223 --> 00:29:04,023
Frank, você pegou o dinheiro
e você terá que pagar de volta.

416
00:29:04,024 --> 00:29:05,924
Como, onde vou encontrá-lo?

417
00:29:05,925 --> 00:29:08,325
Onde vou conseguir isso? O que me resta para penhorar?
Quem vai dar para mim?

418
00:29:09,726 --> 00:29:11,726
Vá em frente, vença. Eu não te conheço.
Eu não vejo você.

419
00:29:11,727 --> 00:29:13,927
Eu nunca tive um bom dia com você
desde o início.

420
00:29:23,228 --> 00:29:24,628
Venha para casa.

421
00:29:26,029 --> 00:29:28,129
Você não comeu o dia todo.

422
00:29:29,630 --> 00:29:30,930
Olhe para você.

423
00:29:32,231 --> 00:29:37,131
Você está magro, pálido, doente.

424
00:29:40,332 --> 00:29:42,432
Homem educado.

425
00:29:44,233 --> 00:29:45,533
Profissional.

426
00:29:51,234 --> 00:29:52,904
Senhora na loja de corpetes.

427
00:30:05,605 --> 00:30:08,305
Você me acusa que estou brincando sem sinceridade...

428
00:30:08,306 --> 00:30:10,906
Bem, você está errado, meu querido refrigerante.

429
00:30:10,907 --> 00:30:13,407
Isso é tudo que posso fazer no papel.

430
00:30:14,908 --> 00:30:16,708
Você está livre amanhã à noite?

431
00:30:16,709 --> 00:30:20,309
Se você ligar amanhã à noite,
você verá melhor do que as palavras expressam

432
00:30:20,310 --> 00:30:22,510
quão cruelmente você me julgou mal.

433
00:30:22,511 --> 00:30:24,611
Sempre sua, Olga...

434
00:30:24,612 --> 00:30:26,512
Ostroleng.

435
00:30:39,713 --> 00:30:42,713
Eu fico por aqui, não vou para casa.

436
00:30:42,714 --> 00:30:44,514
Minha esposa não está lá.

437
00:30:44,515 --> 00:30:46,515
Ela está no hospital.

438
00:30:47,216 --> 00:30:49,616
Outro exame minucioso.

439
00:30:51,117 --> 00:30:54,417
Minha esposa, Susan, ela é louca por médicos.

440
00:30:54,418 --> 00:30:58,718
Frequento eles há quinze anos
tentando descobrir o que há de errado com ela

441
00:30:58,719 --> 00:31:00,819
só que eles não podem contar a ela.

442
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
Eu aguentei isso.

443
00:31:05,001 --> 00:31:07,201
Minha esposa é diferente.

444
00:31:07,202 --> 00:31:08,902
Ela me escuta.

445
00:31:08,903 --> 00:31:11,703
Ela está do meu lado, sinto falta dela.

446
00:31:13,004 --> 00:31:16,294
Bem, todos, não importa quem,

447
00:31:16,295 --> 00:31:20,895
tem que ter pelo menos uma pessoa querida
e perto dele.

448
00:31:20,896 --> 00:31:24,696
Afinal, é apenas a natureza humana, não é?

449
00:32:11,197 --> 00:32:12,497
Essie me deixou entrar.

450
00:32:12,498 --> 00:32:14,398
Eu trouxe uma coisa para você.

451
00:32:14,399 --> 00:32:16,499
Sim?
O que é?

452
00:32:16,500 --> 00:32:18,400
Vá procurar por si mesmo. Está lá fora.

453
00:32:35,601 --> 00:32:38,401
O que você fez?
Ir até a parte alta da cidade para comprar isso?

454
00:32:38,402 --> 00:32:41,402
A que horas você saiu do seu apartamento
esta manhã?

455
00:32:47,103 --> 00:32:48,603
Essie!

456
00:32:48,604 --> 00:32:50,604
Essie, olha!

457
00:32:50,605 --> 00:32:52,405
Ora, é impressionante.

458
00:32:52,406 --> 00:32:54,106
Ah, é lindo.

459
00:32:55,607 --> 00:32:58,907
Ah, eu te odeio. Eu poderia matar você.

460
00:32:59,508 --> 00:33:02,908
Um minuto você é horrível
e no próximo você se comporta como um anjo.

461
00:33:02,909 --> 00:33:05,009
Você é mau.

462
00:33:05,010 --> 00:33:08,110
Acho que você faz isso de propósito.
Quente e frio.

463
00:33:08,111 --> 00:33:11,811
Você sabe o que vou fazer?
Vou me livrar de Beaumont.

464
00:33:11,812 --> 00:33:14,512
Vou ligar para ele neste exato minuto.

465
00:33:15,213 --> 00:33:19,713
Eu não quero um show da Broadway.
Não quero lhe dar nenhuma desculpa, nenhum pretexto.

466
00:33:19,884 --> 00:33:21,914
Eu só quero que sejamos felizes juntos.

467
00:33:22,615 --> 00:33:24,315
Começando agora.

468
00:33:24,316 --> 00:33:27,206
Tomaremos café da manhã, vamos à praia
e passar o dia inteiro juntos.

469
00:33:27,207 --> 00:33:30,607
A praia eu não conheço.
Eu não me importo com o quão ocupado você está.

470
00:33:30,608 --> 00:33:33,408
Iremos para Plum Point longe das multidões
apenas por nós mesmos.

471
00:33:33,409 --> 00:33:37,209
Venha aqui e me beije.
Eu tenho que me vestir.

472
00:33:39,710 --> 00:33:42,310
Qual é o problema?
Você não quer me beijar?

473
00:33:43,311 --> 00:33:45,011
Você vem até mim.

474
00:33:45,412 --> 00:33:46,712
O que?

475
00:33:46,713 --> 00:33:49,113
Venha até mim, Nancy.
Coloque seus braços em volta de mim.

476
00:33:49,114 --> 00:33:52,914
Querido, querido, o que é isso?

477
00:33:52,915 --> 00:33:55,115
Eu preciso de você, você não sabe.

478
00:33:56,416 --> 00:33:59,116
Você é a única coisa diferente para mim,
a única coisa.

479
00:33:59,717 --> 00:34:01,317
Você não consegue ver? Quando eu...

480
00:34:01,318 --> 00:34:04,608
quando eu te machuquei, quando duvido de você,
todas essas suspeitas em minha mente

481
00:34:04,609 --> 00:34:06,909
Nancy, não é você, sou eu.

482
00:34:08,210 --> 00:34:11,110
Porque eu realmente não posso acreditar que tenho você.

483
00:34:26,211 --> 00:34:27,711
Ei, cabeça de sopa.

484
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
Só um minuto, segure essas coisas.

485
00:34:30,013 --> 00:34:32,703
Desculpe.
Não aceito isso de ninguém, grande ou pequeno.

486
00:34:32,704 --> 00:34:34,504
Meu erro.
Isso é diferente

487
00:34:34,505 --> 00:34:36,605
Agora, o que posso fazer por você?
O chefe.

488
00:34:36,606 --> 00:34:37,999
Sr.

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Quem é você? O que você quer?

490
00:34:41,601 --> 00:34:43,501
O reparador. A máquina de sorvete.

491
00:34:44,702 --> 00:34:46,702
Não mandei chamar nenhum reparador.

492
00:34:46,703 --> 00:34:49,999
Inspeção de fábrica. Rotina.
Eles nos mandam uma vez por ano.

493
00:34:50,000 --> 00:34:53,800
Sim?
Bom garoto. Você tem um funcionário A-one ali.

494
00:34:58,301 --> 00:35:00,601
O que é isso?
Rotina. Acabamos de te contar.

495
00:35:03,202 --> 00:35:04,502
O que você vai fazer?

496
00:35:06,003 --> 00:35:07,103
Ei!

497
00:35:07,104 --> 00:35:10,304
Eu quebrei alguma coisa?
Você tem um desejo destrutivo.

498
00:35:10,305 --> 00:35:14,155
Especialmente espelhos. Eu não sei o que é isso,
Sempre sinto vontade de quebrar espelhos.

499
00:35:14,156 --> 00:35:15,656
Isso dá azar, você sabe disso, não é?

500
00:35:18,657 --> 00:35:21,057
Você também acredita nisso, superstições?

501
00:35:23,458 --> 00:35:25,058
O que você quer?

502
00:35:25,059 --> 00:35:28,759
É assim, Sr. Jammey.
Pedimos que você viesse nos ver.

503
00:35:28,760 --> 00:35:31,060
Nós perguntamos a você de uma maneira gentil
mas você nunca apareceu.

504
00:35:31,061 --> 00:35:33,361
Agora estamos aqui para convidar você para almoçar.

505
00:35:35,262 --> 00:35:37,062
Eu não irei. Você não está me assustando.

506
00:35:38,163 --> 00:35:39,163
Parar!

507
00:35:39,164 --> 00:35:40,564
Você vai almoçar, Sr. Jammey?

508
00:35:57,365 --> 00:36:00,065
Bebida?
Bem, eu er...

509
00:36:00,066 --> 00:36:01,366
Sem bebidas.

510
00:36:02,767 --> 00:36:05,267
Seu pedido?
O que... o que?

511
00:36:05,268 --> 00:36:09,068
Coma, coma, nós convidamos você para almoçar.
Não, obrigado, não estou com fome.

512
00:36:09,069 --> 00:36:10,269
Soprar.

513
00:36:14,770 --> 00:36:16,800
Posso?
Não, não, eu cuidarei disso.

514
00:36:16,801 --> 00:36:17,701
Muito bem, senhor.

515
00:36:18,402 --> 00:36:19,999
Por que você não veio antes?

516
00:36:20,000 --> 00:36:22,700
Ah, bem, eu...

517
00:36:22,701 --> 00:36:26,381
Eu não sei, você vê, Shubunka.
Passe Shubunka.

518
00:36:26,382 --> 00:36:30,882
Não, é... é Shubunka... eu não estou nisso.
Sou apenas um empresário.

519
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
É melhor você ver Shubunka.

520
00:36:32,284 --> 00:36:33,484
Eu não quero Shubunka.

521
00:36:33,985 --> 00:36:34,999
O que?

522
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
Eu só quero você.

523
00:36:36,601 --> 00:36:39,001
Espere um minuto, só eu?
Sim.

524
00:36:39,002 --> 00:36:42,402
Sim, você. Você é um homem conhecido para nós, Jammey.
Você é dono dos lugares, dos imóveis.

525
00:36:44,003 --> 00:36:44,703
Hum-hmm.

526
00:36:45,304 --> 00:36:47,894
Você vem conosco, o resto é fácil.
Estamos estabelecidos.

527
00:36:47,895 --> 00:36:49,705
Os outros cairão na linha.

528
00:36:49,706 --> 00:36:53,006
Sim, mas o que você quer de mim
a ver com Shubunka?

529
00:36:53,007 --> 00:36:55,507
Esqueça-o, persiga-o, perca-o.

530
00:36:55,508 --> 00:36:57,308
O que me importa o que você faz com Shubunka?

531
00:36:59,109 --> 00:37:02,609
Ora, você está me dizendo para traí-lo.

532
00:37:03,510 --> 00:37:06,210
Sim, está certo. Traia-o duas vezes.

533
00:37:08,011 --> 00:37:10,511
Quero uma lista de todos os locais,
todas as pessoas.

534
00:37:10,512 --> 00:37:12,312
Anote todos os nomes e endereços.

535
00:37:13,013 --> 00:37:16,113
Se você me segurar, há uma multa de US$ 200
para cada ponto faltante.

536
00:37:17,714 --> 00:37:19,114
Não estou lhe dando a lista.

537
00:37:20,015 --> 00:37:22,315
Já acabei com tudo.
Estou saindo.

538
00:37:22,316 --> 00:37:26,916
Você, Jammey, não é um bom rato
e não vou perder o sono por sua causa.

539
00:37:28,617 --> 00:37:32,217
O que você tem a perder?
Você não precisa de Shubunka, ele precisa de você.

540
00:37:34,018 --> 00:37:37,718
Eu não quero isso. Eu não quero você,
Eu não quero Shubunka.

541
00:37:37,719 --> 00:37:39,919
Eu não sou um traidor.

542
00:37:41,000 --> 00:37:43,220
Estou com medo.
Do que você tem medo?

543
00:37:43,221 --> 00:37:45,721
Shubunka? Não se preocupe.

544
00:37:45,922 --> 00:37:48,122
Ele está sendo cuidado neste exato minuto.

545
00:37:50,223 --> 00:37:52,623
Ele vai me matar.
Quem, Shubunka?

546
00:37:53,424 --> 00:37:56,024
Ele não machucaria uma mosca.
Não tem inimigo.

547
00:37:57,000 --> 00:37:59,825
Mas somos diferentes. Você também sabe disso.

548
00:37:59,826 --> 00:38:04,126
Agora, Jammey, hoje é o dia em que estaremos prontos
e estamos rolando.

549
00:38:05,027 --> 00:38:06,907
Arranje-nos essas listas.

550
00:38:09,008 --> 00:38:10,508
Eu não farei isso.

551
00:38:12,309 --> 00:38:13,609
Você vai.

552
00:38:14,710 --> 00:38:16,410
O que você vai fazer?
Ir para a polícia?

553
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
Experimente algo engraçado
Vou mandar você embora da cidade.

554
00:38:20,112 --> 00:38:24,512
Traia-me e eu te trarei de volta aqui
e chute sua barriga gorda.

555
00:38:35,013 --> 00:38:38,213
Sempre corte reto no metal.
Essa é a maneira de comer um bife.

556
00:38:51,214 --> 00:38:53,014
Você não vai nadar?

557
00:38:53,015 --> 00:38:55,315
Não, mudei de ideia.

558
00:38:55,316 --> 00:38:57,406
Por que você não entrou em um par de baús?

559
00:38:58,507 --> 00:39:00,607
Nada, não ligo para a água.

560
00:39:02,008 --> 00:39:03,508
O que é?

561
00:39:03,509 --> 00:39:04,509
O que?

562
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
Você tem medo de ser visto de maiô?

563
00:39:07,511 --> 00:39:08,711
Não, por quê?

564
00:39:08,712 --> 00:39:12,012
Não há nada de errado com sua aparência.

565
00:39:12,013 --> 00:39:15,213
Honestamente, você é o mais sensível,
o homem mais autoconsciente...

566
00:39:15,214 --> 00:39:16,714
Não seja tolo. Esqueça.

567
00:39:17,815 --> 00:39:19,415
Nem sei do que você está falando.

568
00:39:20,616 --> 00:39:21,999
Ah, vamos lá...

569
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Se você não queria vir para a praia
por que você não disse isso?

570
00:39:25,001 --> 00:39:26,501
Por que você não me contou?

571
00:40:26,502 --> 00:40:28,202
As coisas que um cara lembra.

572
00:40:28,203 --> 00:40:31,703
Quando eu era criança nos cortiços
Eu costumava caminhar sozinho por horas.

573
00:40:33,204 --> 00:40:35,004
Quinta Avenida, Central Park...

574
00:40:36,005 --> 00:40:38,305
Belas ruas, bons hotéis.

575
00:40:40,706 --> 00:40:44,906
Num dia quente de verão eu olhei para cima
e no terraço do...

576
00:40:44,907 --> 00:40:47,407
10º andar, não sei a que altura era...

577
00:40:49,008 --> 00:40:51,108
Eu vi um homem e uma garota

578
00:40:51,709 --> 00:40:53,409
beijando...

579
00:40:54,010 --> 00:40:55,410
abraçando.

580
00:40:56,911 --> 00:40:58,111
Engraçado, não sei.

581
00:40:59,012 --> 00:41:01,912
Não foi nada, foi uma coisa pequena.

582
00:41:04,013 --> 00:41:06,013
Acho que nunca vou esquecer isso.

583
00:41:12,314 --> 00:41:16,714
Quando você fala, quando você é legal,
você é uma pessoa tão diferente.

584
00:41:16,715 --> 00:41:18,715
É maravilhoso estar com você.

585
00:41:18,716 --> 00:41:21,816
O que você está olhando?

586
00:41:21,817 --> 00:41:25,017
A maneira como você trabalha nisso,
como se fosse vida ou morte.

587
00:41:26,318 --> 00:41:28,518
Role. Deixe-me medir.

588
00:41:29,319 --> 00:41:32,219
Deite-se, não olhe para mim.
Deitar-se.

589
00:41:34,120 --> 00:41:35,420
Você é Shubunka.

590
00:41:35,421 --> 00:41:37,621
O que é?
Fique quieta, senhora.

591
00:41:37,622 --> 00:41:38,992
Não, estou com medo,

592
00:41:38,993 --> 00:41:41,893
Ele disse para ficar quieto, não foi?
Apenas fique aí e cale a boca!

593
00:41:41,894 --> 00:41:43,194
Esse tom é necessário?

594
00:41:43,195 --> 00:41:44,295
O que?

595
00:41:44,296 --> 00:41:45,796
Perdoe-me, Nancy, quando você estiver no negócio

596
00:41:45,797 --> 00:41:48,197
você nunca sabe que tipo de pessoas
você pode encontrar.

597
00:41:48,198 --> 00:41:50,598
Eu vou dar um soco em você!
Pare com isso.

598
00:41:51,599 --> 00:41:54,300
Não podemos adiar isso?
Este não é o momento nem o lugar.

599
00:41:54,301 --> 00:41:56,801
Há uma faca em seu estômago.
Não estamos brincando.

600
00:41:56,802 --> 00:41:59,002
Eu poderia imaginar.
Você não viria ao clube,

601
00:41:59,003 --> 00:42:02,383
você não cooperaria.
Então Cornell nos enviou uma mensagem para você.

602
00:42:02,384 --> 00:42:03,884
Mensagem?
Aqui está a história.

603
00:42:03,885 --> 00:42:08,185
Você terminou. A partir de hoje, ele está assumindo.
Você está fora disso. Que tal isso?

604
00:42:08,286 --> 00:42:10,886
Bem, eu diria que isso é certamente
não é uma boa notícia ouvir, não é?

605
00:42:10,887 --> 00:42:13,287
Vou dar um tapa nele agora mesmo.

606
00:42:13,288 --> 00:42:17,188
Pare com isso, seu maluco.
Não, eu daria meu braço direito para quebrar a cara dele.

607
00:42:17,189 --> 00:42:19,189
Eu não suporto ver isso.

608
00:42:19,190 --> 00:42:22,090
Salve, salve. Você pode ficar com ele mais tarde
se ele pedir.

609
00:42:22,091 --> 00:42:25,291
O que você diz?
Está tudo bem ou você quer criar problemas?

610
00:42:25,292 --> 00:42:28,492
Você vai ficar duro?
Bem, agora vamos ver. Vamos conversar sobre isso.

611
00:42:28,493 --> 00:42:30,193
Não há nada para conversar.

612
00:42:30,194 --> 00:42:34,094
Cornell nos mandou descer. Uma palavra amigável de advertência.
Ele não quer problemas.

613
00:42:34,095 --> 00:42:35,795
Tudo suave e silencioso.

614
00:42:35,796 --> 00:42:38,796
Depende de você, do jeito que você quiser.
Decida-se.

615
00:42:38,797 --> 00:42:42,497
Não, espere um minuto, vamos conversar sobre isso.
De homem para homem.

616
00:42:42,598 --> 00:42:44,498
Não há nada a dizer.

617
00:42:45,299 --> 00:42:48,199
Vocês estão com Cornell,
ou você apenas trabalha para ele?

618
00:42:48,200 --> 00:42:49,999
O que isso tem a ver com isso?

619
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
Bem, estou curioso. Quem é você?
Com que roupa você está?

620
00:42:53,801 --> 00:42:56,301
Talvez possamos consertar isso
entre nós.

621
00:42:58,202 --> 00:43:01,102
Nós lhe daremos um tempo.
Não é nada para nós, de uma forma ou de outra.

622
00:43:01,103 --> 00:43:05,303
Dê-nos $ 3.000 e faremos com os outros caras
o que devemos fazer com você.

623
00:43:05,304 --> 00:43:07,604
Três mil dólares?
Três mil.

624
00:43:07,605 --> 00:43:10,205
Eu não tenho tanto dinheiro comigo.
Você consegue hoje?

625
00:43:10,206 --> 00:43:13,606
Ouça, dê-nos $3.000.
Faremos de você o maior homem da cidade.

626
00:43:13,607 --> 00:43:16,907
Estou satisfeito do jeito que estou.
Não quero ser o maior homem da cidade.

627
00:43:16,908 --> 00:43:20,708
Vocês, punks. Seus bandidos baratos de dez dólares.

628
00:43:20,709 --> 00:43:22,409
Vá para casa, para Cornell, e diga-lhe para limpar o nariz.

629
00:43:22,410 --> 00:43:24,310
Saia daqui.
Volte e diga a ele para crescer.

630
00:43:25,411 --> 00:43:27,701
Como ousa colocar suas mãos imundas em mim?

631
00:43:27,702 --> 00:43:29,102
Espere até você conseguir o seu.

632
00:43:33,603 --> 00:43:36,203
Vá em frente, você me dá dor!

633
00:43:50,404 --> 00:43:52,404
Isso foi para mim pessoalmente.

634
00:43:52,405 --> 00:43:54,205
Há mais vindo.

635
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
Você receberá o resto no primeiro movimento errado que fizer.

636
00:43:57,207 --> 00:44:00,507
Acredite em mim.
Depende de você, do jeito que você quiser.

637
00:44:02,008 --> 00:44:04,408
Por Deus, por favor, me dê minha arma.

638
00:44:04,409 --> 00:44:06,909
Vamos, nós demos a mensagem a ele, não foi?

639
00:44:07,410 --> 00:44:09,610
Foi só para isso que viemos desta vez.

640
00:44:15,011 --> 00:44:16,611
Você está bem?

641
00:44:17,012 --> 00:44:18,512
Você os colocou em mim?

642
00:44:19,613 --> 00:44:21,013
O que?

643
00:44:21,314 --> 00:44:23,014
Ponto de ameixa.

644
00:44:23,715 --> 00:44:25,715
Levando-me para cá.

645
00:44:26,015 --> 00:44:28,015
Isso foi arranjado?

646
00:44:28,816 --> 00:44:30,216
Você fez parte disso?

647
00:44:30,717 --> 00:44:34,117
Qual é o problema com você?
Que tipo de mente você tem?

648
00:44:34,118 --> 00:44:36,118
Esqueça, me desculpe.
Não sei o que estava dizendo.

649
00:44:36,119 --> 00:44:38,019
Eu nem sei do que se trata.

650
00:44:38,020 --> 00:44:41,170
Você nunca me conta nada sobre seu negócio.
Eu não quero saber.

651
00:44:41,171 --> 00:44:42,871
Esqueça! Escorregou.

652
00:44:42,872 --> 00:44:44,172
Com licença, Nanci.

653
00:44:49,273 --> 00:44:52,073
Tudo bem. Acabou.

654
00:44:54,374 --> 00:44:56,274
Como você está se sentindo?

655
00:44:56,275 --> 00:44:57,675
Estou bem.

656
00:45:01,976 --> 00:45:03,876
Você está em apuros?

657
00:45:03,877 --> 00:45:06,377
O que eles vão fazer com você?

658
00:45:06,778 --> 00:45:08,378
Nada.

659
00:45:08,979 --> 00:45:10,879
Nada, pequenas coisas.

660
00:45:10,880 --> 00:45:14,180
Levará um ou dois dias para limpar todo o negócio.

661
00:45:17,081 --> 00:45:19,581
O que está acontecendo, Johnny?
O que aconteceu com suas conexões políticas?

662
00:45:19,582 --> 00:45:21,582
Eu não posso ficar aqui mastigando gordura
na esquina da rua.

663
00:45:21,583 --> 00:45:23,483
Eu tenho muito o que fazer.
Espere um minuto.

664
00:45:23,484 --> 00:45:26,184
Você sabe que não está certo.
Não estou recebendo muita consideração ultimamente.

665
00:45:26,185 --> 00:45:30,185
Nunca fiz promessas.
Eu nunca disse que era dono da Prefeitura.

666
00:45:30,186 --> 00:45:32,386
Não faz sentido distribuir dinheiro
quando você não recebe nada em troca.

667
00:45:33,487 --> 00:45:36,487
Eu nunca fui até você.
Você veio até mim em primeiro lugar.

668
00:45:36,488 --> 00:45:39,388
Você não acha que estou sendo irracional, acha?

669
00:45:39,389 --> 00:45:43,489
Estou ocupado. Me desculpe,
Eu realmente não posso ficar aqui e conversar.

670
00:45:54,090 --> 00:45:56,190
Dei muito trabalho a vocês.
Qual é o problema?

671
00:45:56,191 --> 00:45:57,999
Você está me obrigando a trazer pessoas de fora da cidade.

672
00:45:58,000 --> 00:45:59,700
Traga-os para dentro.

673
00:46:00,101 --> 00:46:01,601
Qual é o problema?

674
00:46:01,602 --> 00:46:05,002
Você não nota nada de bom, Shubunka.
O que você quer dizer com não é bom?

675
00:46:05,003 --> 00:46:06,303
Transmissível.

676
00:46:06,304 --> 00:46:08,204
O que você está falando?

677
00:46:08,205 --> 00:46:11,205
Você é um cara mau para passear
descendo a rua.

678
00:46:12,506 --> 00:46:15,306
Um homem tem boas intenções e mira direto.

679
00:46:15,307 --> 00:46:17,207
Mas ninguém é perfeito.

680
00:46:17,208 --> 00:46:20,408
A bala voa, não te atinge.

681
00:46:20,409 --> 00:46:23,109
Isso faz com que o cara inocente ande com você.

682
00:46:23,110 --> 00:46:25,110
Bunk, que tipo de conversa é essa?

683
00:46:25,111 --> 00:46:27,311
Não posso evitar se sou cético.

684
00:46:42,000 --> 00:46:44,602
Onde está o duque?
Acho que ele foi pescar.

685
00:46:44,603 --> 00:46:46,703
Maluco?
Acampar.

686
00:46:46,704 --> 00:46:50,904
Qual é o problema?
Não há acordo. É tempo de férias, não é?

687
00:46:51,205 --> 00:46:52,705
E você?

688
00:46:54,406 --> 00:46:56,606
Doente.
Você não está doente.

689
00:46:57,407 --> 00:47:00,107
Yeah, yeah.
Seus homens estão na prisão atualmente.

690
00:47:00,108 --> 00:47:02,708
Você tem cinco ou seis caras presos agora.

691
00:47:02,709 --> 00:47:04,800
É um mau sinal.

692
00:47:04,801 --> 00:47:07,001
Acontece, você sabe disso.
Você não pode pagar para sempre.

693
00:47:07,002 --> 00:47:08,502
Sim, sim, tudo bem.

694
00:47:08,503 --> 00:47:11,403
Mas eu não gostaria de gastar
minhas férias sentado na prisão, certo?

695
00:47:41,304 --> 00:47:44,304
Por que você está explodindo? O que você é
se escondendo sozinho no quarto dos fundos?

696
00:47:44,305 --> 00:47:48,205
Não, não, eu disse a eles e estou dizendo a você
a mesma coisa. Já acabei.

697
00:47:48,206 --> 00:47:50,106
Já acabei. Estou saindo.
Por que você foi vê-los?

698
00:47:50,107 --> 00:47:53,107
Porque eles tinham uma pistola na minha cabeça,
é por isso. Porque eles são assassinos.

699
00:47:53,108 --> 00:47:56,008
Acabamos todos, Shubunka.
Eles estão prontos.

700
00:47:56,009 --> 00:47:58,159
Eles têm tudo resolvido
nos mínimos detalhes.

701
00:47:58,160 --> 00:48:00,750
Sua imaginação.
Sim? Eles pegaram a polícia.

702
00:48:00,751 --> 00:48:02,551
Ninguém tem a polícia.
Por que você quer falar assim?

703
00:48:02,552 --> 00:48:05,752
Eles têm um preço para todos.
Eles costuraram tudo.

704
00:48:05,753 --> 00:48:08,253
E daí?
Eu saio da cidade e tenho muitos outros.

705
00:48:08,254 --> 00:48:12,154
Fora da cidade? Isso custa muito dinheiro
e você está falido, não sei?

706
00:48:12,155 --> 00:48:15,655
Você jogou seu dinheiro fora.
Você se apaixonou por uma garota.

707
00:48:16,256 --> 00:48:17,656
Ouça, Jammey.

708
00:48:20,257 --> 00:48:22,707
Você vai ouvir a razão?
Tudo o que precisamos fazer é aguentar e lutar.

709
00:48:22,708 --> 00:48:25,808
Eu não quero brigar.
Tudo que eu quero fazer é desistir. Eles vão nos matar.

710
00:48:25,809 --> 00:48:27,509
Eles não matarão ninguém.
Você não pode puxar essas coisas hoje em dia.

711
00:48:27,510 --> 00:48:29,999
Eles vão matar você.
Eles são complicados. Você os conhece.

712
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
Meu conselho para você é sair da cidade.

713
00:48:32,101 --> 00:48:34,231
Eles vão atacar você quando você menos esperar.

714
00:48:34,232 --> 00:48:36,232
Saia da cidade, Shubunka. Eles vão nos matar.

715
00:48:36,833 --> 00:48:38,233
Jammey, o que você fez?

716
00:48:38,234 --> 00:48:39,999
O que você está falando?
Você me vendeu?

717
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Quem eu?
Você foi até eles?

718
00:48:42,001 --> 00:48:43,701
Eu gostaria de ter feito isso. Eu gostaria de poder.

719
00:48:43,702 --> 00:48:46,302
O problema comigo é que tenho consciência.

720
00:48:46,303 --> 00:48:48,403
Tudo bem, então. Use sua cabeça.
Não entrar em pânico.

721
00:48:48,404 --> 00:48:50,804
Olha, irei para o oeste em busca de novos homens.

722
00:48:50,805 --> 00:48:53,205
Jammey, me dê 15.000... 10.000!

723
00:48:53,206 --> 00:48:54,406
Não, não...

724
00:48:54,407 --> 00:48:56,907
Use a cabeça, eles não podem nos tocar.
O que eles podem fazer? Eles não sabem onde estamos.

725
00:48:56,908 --> 00:49:00,108
Suponha que eles nos fechem em um só lugar.
Ainda estamos operando uma dúzia de outros.

726
00:49:00,109 --> 00:49:02,409
Você não vê, seu idiota?
Eles não têm os locais...

727
00:49:02,410 --> 00:49:05,210
Eles não podem fazer nada sem a lista, Jammey.
Dê-me 15.000.

728
00:49:05,211 --> 00:49:07,701
Se você quiser lutar, lute sozinho.
Eu não quero isso. Estou fora disso.

729
00:49:07,702 --> 00:49:09,502
Estou fora disso para sempre.

730
00:49:09,503 --> 00:49:10,703
Estou fora.

731
00:49:10,704 --> 00:49:12,204
Jammey! Espere!

732
00:49:13,805 --> 00:49:14,999
Jammey, volte.

733
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
Aqui está o terno. Esponja e pressione,

734
00:49:18,101 --> 00:49:21,501
diga a ele para tirar todas as manchas.
Quero-o de volta em uma hora, sem falta.

735
00:49:25,602 --> 00:49:29,702
Uma coisa sobre mim, quando saio para um encontro
Eu sempre me visto imaculado.

736
00:49:29,703 --> 00:49:33,403
Eu os tiro com estilo.
Trate-os como uma rainha.

737
00:49:33,404 --> 00:49:36,104
Chop suey para o jantar. Veja um show.

738
00:49:36,105 --> 00:49:38,405
Ah, claro, psicologia.

739
00:49:38,406 --> 00:49:42,006
Coloca-os em um estado de espírito
onde eles naturalmente se sentem obrigados, você não sabe.

740
00:49:43,507 --> 00:49:48,007
Sair com a Sra. Ostreleng esta noite.
Maduro, sofisticado.

741
00:49:48,008 --> 00:49:50,108
O único tipo de mulher que prefiro.

742
00:49:50,109 --> 00:49:52,000
Baixinho.
Sim?

743
00:49:52,001 --> 00:49:53,601
Onde está Dorothy, a caixa?

744
00:49:53,602 --> 00:49:56,202
Ela saiu para se trocar.
Ela estará de volta em um minuto.

745
00:50:06,703 --> 00:50:08,503
Espere, quero ver você.
Deixe-me ir.

746
00:50:08,504 --> 00:50:10,204
Não tenha medo.
Eu não vou incomodar você.

747
00:50:10,205 --> 00:50:12,595
Eu tenho que voltar.
Tenho que deixar tudo pronto para a nova garota.

748
00:50:12,596 --> 00:50:15,126
Olha, você cuida dos papéis do Sr. Jammey.
Você é o guarda-livros dele. Me conta, você sabia disso...

749
00:50:15,127 --> 00:50:16,727
Veja você mesmo, pergunte você mesmo.

750
00:50:16,728 --> 00:50:18,628
Ele não está.
Você é o único que pode me dizer.

751
00:50:18,629 --> 00:50:21,909
Olha, este é meu último dia. Vou embora esta noite.
Eu não sei de nada.

752
00:50:21,910 --> 00:50:24,010
Ele pediu os livros?
Ele trabalhou neles...

753
00:50:24,011 --> 00:50:25,211
fazer uma cópia das listas?

754
00:50:27,312 --> 00:50:29,212
Eu preciso saber. É muito importante.

755
00:50:29,213 --> 00:50:31,513
Posso me machucar, levar um tiro. Por favor.
Você tem que me ajudar.

756
00:50:31,614 --> 00:50:34,300
Por que eu deveria me importar com o que acontece com você?
Por que alguém deveria se importar?

757
00:50:34,301 --> 00:50:36,001
Que direito você tem de pedir ajuda?

758
00:50:36,002 --> 00:50:38,402
Você, as coisas que você fez.

759
00:50:38,403 --> 00:50:41,203
Jammey pegou a lista. Os nomes, tudo.

760
00:50:41,204 --> 00:50:45,104
Ele voltou. Ele ficou a tarde toda.
Ele está com eles.

761
00:50:45,105 --> 00:50:47,005
Deixe-me em paz.

762
00:51:07,506 --> 00:51:09,306
Essie. onde está a senhorita Starr?

763
00:51:09,307 --> 00:51:11,407
Não, não ligue para ela. Apenas dê uma mensagem a ela.

764
00:51:11,408 --> 00:51:13,508
Diga a ela para fazer as malas.
Faça as malas imediatamente.

765
00:51:14,309 --> 00:51:17,259
Eu não sei onde. Basta dizer que é uma emergência.
Explicarei mais tarde.

766
00:51:17,260 --> 00:51:19,260
Diga a ela que preciso sair da cidade imediatamente.

767
00:52:36,061 --> 00:52:37,701
Você está bem?

768
00:52:37,702 --> 00:52:39,502
Claro. Qual é o problema?

769
00:52:39,503 --> 00:52:42,703
Essie disse... ela me disse que estávamos saindo da cidade.

770
00:52:42,704 --> 00:52:44,304
Ela disse que era uma emergência.

771
00:52:45,105 --> 00:52:46,405
Ela fez?

772
00:52:47,006 --> 00:52:48,806
Ela deve ter entendido mal.

773
00:52:48,807 --> 00:52:50,407
Provavelmente minha culpa.

774
00:52:50,908 --> 00:52:52,608
Apenas uma viagem de negócios.

775
00:52:54,709 --> 00:52:57,109
As coisas que passaram pela minha cabeça.

776
00:52:58,510 --> 00:53:00,810
Eu mal podia esperar. Deixei-a fazendo as malas.

777
00:53:00,811 --> 00:53:02,911
Eu tive que correr imediatamente.

778
00:53:04,612 --> 00:53:05,812
Nanci...

779
00:53:06,713 --> 00:53:08,513
o que passou pela sua cabeça?

780
00:53:10,014 --> 00:53:11,814
O que, querido?

781
00:53:16,715 --> 00:53:18,215
O que você achou?

782
00:53:19,116 --> 00:53:21,516
Que eu estava fugindo todo acabado?

783
00:53:23,417 --> 00:53:25,317
Isso fez diferença?

784
00:53:28,518 --> 00:53:29,718
Querido...

785
00:53:30,219 --> 00:53:32,119
querido, olha...

786
00:53:32,120 --> 00:53:34,620
o que você quiser, o que você disser...

787
00:53:35,221 --> 00:53:37,421
Eu sou verdade, sou seu.

788
00:53:38,422 --> 00:53:40,522
Se eu pudesse provar isso para você.

789
00:53:40,523 --> 00:53:43,923
Os broches, as pulseiras,
tudo que você me deu....

790
00:53:43,924 --> 00:53:46,324
Vou penhorá-los, eles são seus.

791
00:53:46,325 --> 00:53:48,325
Tudo o que tenho.

792
00:53:48,326 --> 00:53:50,126
Nanci...

793
00:53:51,427 --> 00:53:52,427
Nanci.

794
00:53:53,628 --> 00:53:55,328
Estou tão feliz que você veio.

795
00:53:56,129 --> 00:53:58,629
É uma grande coisa para mim, estou feliz.
Nunca esquecerei isso.

796
00:53:59,730 --> 00:54:03,330
Posso ajudar?
Você precisa do dinheiro?

797
00:54:04,031 --> 00:54:05,331
Sim.

798
00:54:06,632 --> 00:54:08,332
Sim, levante tudo que puder.

799
00:54:09,533 --> 00:54:12,533
Partiremos esta noite e traremos algumas pessoas de volta
conosco. Nós vamos mostrar a eles.

800
00:54:13,934 --> 00:54:15,434
Espere por mim em sua casa.
Esteja pronto.

801
00:54:15,435 --> 00:54:17,635
Tenho algumas ligações de longa distância para fazer.

802
00:54:19,536 --> 00:54:21,906
Tenho uma ou duas palavras a dizer ao Jammey.

803
00:54:24,707 --> 00:54:28,007
Meyers e Kelly chegam às 8h30
para a correria de sábado à noite.

804
00:54:28,808 --> 00:54:30,908
Quando Jammey aparecer diga a ele para ligar para sua esposa.

805
00:54:30,909 --> 00:54:34,609
Ela está em casa. O exame foi negativo,
ela terminou com os médicos.

806
00:54:34,610 --> 00:54:37,810
Diga a ele que ela se decidiu
gastar o dinheiro em luxos.

807
00:54:37,811 --> 00:54:39,511
Isso vai animar o velho urubu.

808
00:54:41,112 --> 00:54:42,702
Olá, baixinha.
Sim?

809
00:54:42,703 --> 00:54:45,103
Como você faz isso?
Quero dizer, qual é o segredo do seu sucesso?

810
00:54:45,104 --> 00:54:46,504
Oh, olhe, nada de sua boca.

811
00:54:46,505 --> 00:54:48,625
Há certas coisas que não devem ser comentadas.

812
00:54:48,626 --> 00:54:50,626
Você não sabe o suficiente para perceber isso?

813
00:54:51,527 --> 00:54:53,627
Por favor, meus sapatos brancos.

814
00:54:53,628 --> 00:54:56,328
Shorty, você viu meu marido?
Não, eu não o vi.

815
00:54:56,329 --> 00:54:58,829
Ele não esteve aqui o dia todo, Sra. Karty.

816
00:55:00,130 --> 00:55:04,430
Não estive em casa. Não comeu uma refeição quente
na boca por dois dias.

817
00:55:04,431 --> 00:55:07,731
Pelo que sei, eles o pegaram
já estão em suas mãos.

818
00:55:11,732 --> 00:55:13,332
Qual é a utilidade de falar.

819
00:55:13,733 --> 00:55:16,433
Alguém ouve você ou se importa?

820
00:55:16,999 --> 00:55:20,234
Isso não acontece com eles.
Eles param e se preocupam com você?

821
00:55:22,735 --> 00:55:24,805
Diga ao Sr. Jammey que quero vê-lo.
Ele não está.

822
00:55:24,806 --> 00:55:26,906
Foi isso que ele disse para me contar?
Onde ele está se escondendo? A sala dos fundos?

823
00:55:26,907 --> 00:55:28,407
Não, ele não está lá.

824
00:55:28,408 --> 00:55:30,608
Olhe para o meu rosto.
Eles me pegaram na rua esta manhã.

825
00:55:30,609 --> 00:55:31,709
Jammey está aí?

826
00:55:31,710 --> 00:55:34,810
Eles vão me pegar de novo. Shubunka, esperei por você.
Você é meu último recurso.

827
00:55:34,811 --> 00:55:37,111
Não tenho vergonha, eu roubei.
Eu não sei como isso aconteceu.

828
00:55:37,112 --> 00:55:39,612
Fiquei preso. De repente, eram 1.300 dólares.

829
00:55:39,613 --> 00:55:43,213
O que você acha disso?
Karty entrou pelo quintal.

830
00:55:45,314 --> 00:55:48,714
Dê-me algum dinheiro, 300, 200,
qualquer coisa só para tirá-los de mim.

831
00:55:48,715 --> 00:55:51,715
Só para me deixar recuperar o fôlego novamente.
Eu não te daria um centavo.

832
00:55:51,716 --> 00:55:54,876
Shubunka, eu te imploro.
Eu sou um ser humano.

833
00:55:54,877 --> 00:55:57,377
Você não é nada! Saia de cima de mim,
afaste-se de mim.

834
00:55:57,778 --> 00:56:01,578
Karty, sua esposa está procurando por você.
Ela está preocupada.

835
00:56:02,879 --> 00:56:06,779
Tudo bem, é uma grande ajuda.
Agradeço muito a ela.

836
00:56:06,780 --> 00:56:08,380
Por que você não vai até ela?

837
00:56:08,381 --> 00:56:10,281
Ah, me deixe em paz.

838
00:56:10,282 --> 00:56:12,482
Deixe-os me pegar.
Deixe-os fazer o que quiserem.

839
00:56:12,483 --> 00:56:14,183
Eu não me importo com o que eles fazem.

840
00:56:14,184 --> 00:56:16,584
Não me importo se vivo ou morro.

841
00:56:35,085 --> 00:56:36,685
As listas, os papéis, sabe o que eu faço?

842
00:56:36,686 --> 00:56:39,186
No minuto em que descobri
Eu queria sair daqui.

843
00:56:39,187 --> 00:56:41,287
Nojento. Pequenas raquetes podres.

844
00:56:41,288 --> 00:56:44,488
Vivendo de pessoas, dos números,
jogos de azar flutuantes, uma ou duas outras coisas.

845
00:56:44,489 --> 00:56:48,689
Sim, coisas piores, todo tipo de raquete podre,
qualquer coisa que você queira pensar, e daí?

846
00:56:48,690 --> 00:56:50,890
Sou eu, é isso que eu faço,
e daí?

847
00:56:51,391 --> 00:56:54,801
Nunca pensei que existissem pessoas como você.
Sem consciência.

848
00:56:54,802 --> 00:56:57,392
Consciência. lemas na parede.
O que você sabe sobre isso...

849
00:56:57,393 --> 00:56:59,999
você é apenas uma criança, uma estudante estúpida.
Por que você não olha ao seu redor?

850
00:57:00,000 --> 00:57:01,550
Leia os jornais, aprenda alguma coisa.
Deixe-me dizer a você...

851
00:57:01,551 --> 00:57:03,351
Não quero aprender nada com você.
Você me escuta.

852
00:57:03,352 --> 00:57:06,252
Saí do esgoto, de uma sujeira na lama.
Mas eu vim sozinho.

853
00:57:06,253 --> 00:57:08,453
Fui trabalhar quando tinha seis anos,
seis anos.

854
00:57:08,454 --> 00:57:10,454
Eu fazia trabalhos para gangsters quando tinha nove anos.

855
00:57:10,455 --> 00:57:12,005
Eu estava contrabandeando sozinho
quando eu tinha quatorze anos.

856
00:57:12,006 --> 00:57:14,506
Alguém se preocupou comigo?
Alguém chorou por minha causa?

857
00:57:14,507 --> 00:57:16,507
O que você quer que eu faça?
Preocupar-se com o mundo inteiro?

858
00:57:16,508 --> 00:57:19,108
Deixe-os apodrecer, cada um deles.
Eles não significam nada para mim.

859
00:57:19,509 --> 00:57:21,669
Não recue diante de mim.
Não ouse olhar para mim.

860
00:57:21,670 --> 00:57:24,570
Não sou nenhuma migalha, não sou Karty,
Eu fiz algo por mim mesmo.

861
00:57:24,571 --> 00:57:26,471
Eu fiz isso e estou orgulhoso disso.

862
00:57:27,372 --> 00:57:28,972
Você está doente.

863
00:57:29,673 --> 00:57:31,473
Você está distorcido.

864
00:57:33,674 --> 00:57:35,474
Estou feliz que eles pararam você.

865
00:57:36,375 --> 00:57:38,375
Eles não me pararam.

866
00:57:39,000 --> 00:57:40,676
Não preocupe sua cabeça com isso.

867
00:57:41,577 --> 00:57:45,677
Vou ver Jammey. Eu sei onde encontrá-lo.

868
00:58:07,578 --> 00:58:10,278
Olá, então você quer ver o Sr. Cornell, hein?

869
00:58:10,779 --> 00:58:12,979
Bem, tenho certeza de que isso pode ser arranjado.

870
00:58:12,980 --> 00:58:15,480
Ele ficará feliz em ver você.
Vá em frente.

871
00:58:25,681 --> 00:58:26,981
Só um minuto, amigo.

872
00:58:26,982 --> 00:58:28,602
Está tudo bem, só um minuto.

873
00:58:28,603 --> 00:58:30,803
Por que você está me revistando?
Não tenho nenhuma arma comigo.

874
00:58:30,804 --> 00:58:32,304
Ok, vá em frente.

875
00:58:47,505 --> 00:58:49,505
Você deveria ter vindo em primeiro lugar
quando dissemos.

876
00:58:49,506 --> 00:58:51,906
O tempo de cooperação já passou.

877
00:58:51,907 --> 00:58:56,107
Eu queria sair, ele não deixou.
Estou aqui contra a minha vontade, Shubunka.

878
00:58:56,108 --> 00:58:58,208
Está tudo bem, Jammey, você ainda está trabalhando para mim.

879
00:59:01,309 --> 00:59:03,209
Temos os locais, colocamos nosso pessoal neles...

880
00:59:03,210 --> 00:59:05,910
o que você vai fazer? Empurrá-los para fora?
Eu construí essa coisa.

881
00:59:05,911 --> 00:59:07,911
Que direito você tem de tirar isso de mim?

882
00:59:07,912 --> 00:59:10,112
Não entraremos na ética da coisa.

883
00:59:10,113 --> 00:59:14,213
Shubunka, do que você está falando,
certo e errado? Seja prático.

884
00:59:14,214 --> 00:59:15,614
Arranje um emprego.

885
00:59:15,615 --> 00:59:17,905
Isso mesmo.
Isso mesmo, arrume um emprego.

886
00:59:17,906 --> 00:59:20,106
Coletor. Oitenta dólares por semana.

887
00:59:23,307 --> 00:59:26,007
Pegue, Shubunka, não seja teimoso, pegue.

888
00:59:26,008 --> 00:59:27,608
Você ficou com medo.

889
00:59:27,609 --> 00:59:31,009
Eles apareceram, falaram alto, agiram de forma dura,
você fugiu.

890
00:59:33,010 --> 00:59:36,700
Você não percebe que eles não são nada além de
um bando de quatro flushers, johnnies pequenos

891
00:59:36,701 --> 00:59:39,551
Você acredita seriamente nisso?
Certamente. Se eu não estivesse, estaria aqui?

892
00:59:40,602 --> 00:59:45,202
Isso mesmo. Arrisquei muito vir aqui.
Eu não levei nada. Você não pode fazer nada comigo.

893
00:59:45,203 --> 00:59:49,003
Ok, tudo bem, admito que você tem razão.

894
00:59:49,604 --> 00:59:52,804
No momento não queremos raquete.
Você não pode pagar por um.

895
00:59:52,805 --> 00:59:56,005
Você terá a polícia em cima de você como uma tampa.
O que você acha que é isso, 1929?

896
00:59:56,006 --> 00:59:59,106
Tudo bem, olha, ainda estamos nos organizando.
Fiz um grande investimento aqui.

897
00:59:59,107 --> 01:00:01,107
Ainda tenho que colocar muita gente na fila.

898
01:00:01,108 --> 01:00:04,408
Serei franco. Apenas neste momento
Eu não quero uma raquete.

899
01:00:04,409 --> 01:00:06,809
Vamos colocar desta forma, Shubunka.

900
01:00:06,810 --> 01:00:10,610
Talvez a razão pela qual estou deixando você sozinho
é que não acho que você valha a pena.

901
01:00:10,611 --> 01:00:13,511
Beliche.
Não, nós descartamos você há muito tempo.

902
01:00:15,212 --> 01:00:17,412
É a simples verdade disso.
Beliche, e você sabe disso.

903
01:00:17,413 --> 01:00:20,413
Você só está tentando me comprar um emprego de 90 dólares.
Você seria um bom colecionador.

904
01:00:20,914 --> 01:00:23,514
O que você acha, Jammey?
Eles estão procurando colecionadores. Isso está no nível?

905
01:00:23,515 --> 01:00:25,215
Aposto que sim, Shubunka...
O que você quer que ele faça?

906
01:00:25,216 --> 01:00:27,516
Nada.
O que você sabe, Shubunka?

907
01:00:27,517 --> 01:00:29,217
Nada.
O que você tem? Quem são seus homens?

908
01:00:29,218 --> 01:00:30,418
Ninguém.
Indo para o oeste?

909
01:00:30,419 --> 01:00:32,419
Ele te contou isso?
Eu não disse uma palavra.

910
01:00:32,420 --> 01:00:34,800
Você não pode trazer pessoas, é caro.
Você está falido.

911
01:00:34,801 --> 01:00:36,101
Você fez com que ele lhe desse todas as respostas.

912
01:00:36,102 --> 01:00:38,002
Shubunka, eu não contei nada a eles,
Eu não.

913
01:00:38,003 --> 01:00:41,403
Você não tem um centavo.
Isso mesmo se ele diz isso.

914
01:00:42,004 --> 01:00:43,604
Você é inofensivo.

915
01:00:43,905 --> 01:00:46,605
Deixe-o sair daqui.
Ele está apenas se desmaiando.

916
01:00:46,606 --> 01:00:49,206
Só um minuto!
Quanto a mim?

917
01:00:49,207 --> 01:00:52,907
Estou preso no meio.
Quem está cuidando de mim?

918
01:00:52,908 --> 01:00:55,908
Você está bem, Jammey.
Foi isso que vim te contar.

919
01:00:56,709 --> 01:00:58,409
Você ainda está trabalhando para mim.

920
01:00:59,510 --> 01:01:03,000
Cornell, ele está pensando em me matar.

921
01:01:03,001 --> 01:01:04,901
Não, ele não vai te matar.

922
01:01:04,902 --> 01:01:08,500
Ele sabe melhor do que isso.
Ele entende exatamente a situação em que estou.

923
01:01:08,801 --> 01:01:09,801
Estou no meio.

924
01:01:09,802 --> 01:01:11,572
Ele sabe que não quer problemas.
Ele sabe que não pode pagar...

925
01:01:11,573 --> 01:01:14,373
para deixar qualquer coisa acontecer com você.
Você é um homem-chave para mim, Jammey.

926
01:01:14,374 --> 01:01:17,274
Muitas das pessoas que eu quero ainda estão
observando você para ver o que acontece.

927
01:01:17,275 --> 01:01:19,375
Não podia permitir que nada acontecesse com você.

928
01:01:19,376 --> 01:01:21,876
Estou com medo!
Você está trabalhando comigo, Jammey.

929
01:01:21,877 --> 01:01:24,477
Lembre-se disso, Shubunka.

930
01:01:24,478 --> 01:01:28,288
Se alguma coisa acontecer com Jammey,
acredite na minha palavra....

931
01:01:28,289 --> 01:01:29,689
Eu vou te encontrar!

932
01:01:29,690 --> 01:01:32,490
Você será um homem morto vinte minutos depois.

933
01:01:37,091 --> 01:01:39,091
Essas são minhas localizações.

934
01:01:39,092 --> 01:01:40,692
Eu estou mantendo eles.

935
01:01:40,693 --> 01:01:44,493
Você não viu o dia
quando você pode me jogar em uma pilha de lixo.

936
01:01:45,194 --> 01:01:47,094
Eu voltarei, Cornell.

937
01:01:48,095 --> 01:01:50,905
Já estou aqui há muito tempo.
Eu conheço todos os ângulos.

938
01:01:51,506 --> 01:01:53,306
Quem você pensa que é?

939
01:01:54,307 --> 01:01:56,407
Você não pode me impedir.

940
01:01:58,008 --> 01:01:59,908
Nada vai me impedir.

941
01:02:02,409 --> 01:02:04,709
Ficar de pé! Fique de pé!

942
01:02:04,710 --> 01:02:06,510
Espere, por favor, me dê tempo.

943
01:02:06,511 --> 01:02:08,711
Por que você não trouxe o dinheiro como disse?

944
01:02:08,712 --> 01:02:10,912
Eu não consegui entender.
Dê-me um pouco mais de tempo.

945
01:02:10,913 --> 01:02:14,613
Apostando nos cavalos. Nós trabalhamos duro
pelo nosso dinheiro, o que você acha?

946
01:02:14,614 --> 01:02:17,414
Nós suamos.
Isto não é um trabalho de colarinho branco.

947
01:02:17,415 --> 01:02:19,415
Sim, eu sei, sinto muito.
Por favor me perdoe.

948
01:02:19,416 --> 01:02:22,216
Eu não queria pegar seu dinheiro.
Aconteceu.

949
01:02:22,217 --> 01:02:23,217
Ocorrido?

950
01:02:25,618 --> 01:02:27,318
Por favor, não!

951
01:02:37,319 --> 01:02:38,909
Dê-me tempo.

952
01:02:39,810 --> 01:02:41,910
Vou pegar o dinheiro, prometo.

953
01:02:41,911 --> 01:02:44,411
Vou atender agora, eu juro.

954
01:02:44,412 --> 01:02:46,612
Não dê ouvidos a ele, Dan, é um truque.

955
01:02:46,613 --> 01:02:49,513
Assim como qualquer outra coisa podre
que já veio dele.

956
01:02:50,314 --> 01:02:52,154
Quem foi?
Mary.

957
01:02:52,515 --> 01:02:55,815
O que você acha disso?
Ela ainda se preocupa com esse bandido podre.

958
01:02:55,816 --> 01:02:58,816
Vou pegar o dinheiro de volta.
Um homem que conheço vai me dar isso.

959
01:02:58,817 --> 01:03:01,517
Eu vejo a linha dele.
Eu digo que você nunca mais verá o dinheiro.

960
01:03:01,518 --> 01:03:04,418
Dê um beijo de adeus e mande-o para um hospital.

961
01:03:04,419 --> 01:03:07,019
Não. O principal é conseguir o dinheiro.
Sim.

962
01:03:07,020 --> 01:03:09,120
Se ele estiver mentindo, sempre poderemos encontrá-lo novamente.

963
01:03:09,121 --> 01:03:10,921
Isso mesmo.
Esqueça.

964
01:03:10,922 --> 01:03:13,222
Eu atendo. Vou trazê-lo de volta esta noite.

965
01:03:13,223 --> 01:03:15,023
Quem vai te dar o dinheiro?

966
01:03:15,024 --> 01:03:16,804
Um homem que conheço. Ele tem bastante.

967
01:03:16,805 --> 01:03:17,805
Quem?

968
01:03:22,206 --> 01:03:25,006
Jammey. O homem da loja de refrigerantes.

969
01:03:26,307 --> 01:03:28,999
Você tranca tudo esta noite, Eddie,
sempre que você achar que está na hora.

970
01:03:29,000 --> 01:03:31,100
Eu sei que posso confiar em você.
Você aposta.

971
01:03:31,101 --> 01:03:33,901
Obrigado, Eddie, obrigado.
Você é um bom garoto.

972
01:03:33,902 --> 01:03:36,902
Boa noite, adeus, obrigado.

973
01:03:36,903 --> 01:03:39,303
O depósito bancário está pronto, Hazel?

974
01:03:39,304 --> 01:03:41,104
Aqui está.
Obrigado, Hazel.

975
01:03:41,105 --> 01:03:45,605
Vou para casa mais cedo esta noite.
Estamos dando uma festa.

976
01:03:45,606 --> 01:03:47,606
Só minha esposa e eu.

977
01:03:47,607 --> 01:03:50,507
Uma espécie de celebração. Tolice, não é?

978
01:03:50,508 --> 01:03:53,008
De jeito nenhum.
Quero dizer, na minha idade.

979
01:03:52,008 --> 01:03:56,308
Você sabe, minha esposa é legal e compreensiva.

980
01:03:56,509 --> 01:03:59,009
Olhar. É a foto dela ali.

981
01:04:00,010 --> 01:04:02,210
Dei o nome dela à loja, você sabe.

982
01:04:02,211 --> 01:04:03,511
Ana.

983
01:04:03,512 --> 01:04:07,312
Eu acho que foi realmente uma ideia muito fofa.
Você fez? Isso é bom.

984
01:04:07,313 --> 01:04:10,913
Você gosta daqui, Hazel.
Estou feliz por ter você conosco.

985
01:04:10,914 --> 01:04:12,314
Obrigado.
Huh?

986
01:04:12,315 --> 01:04:13,905
Ah, está tudo bem.

987
01:04:17,006 --> 01:04:20,306
Olá, senhorita Robinson.
Como vai você? Fico feliz em ver você.

988
01:04:20,607 --> 01:04:22,207
Como está tudo?

989
01:04:25,408 --> 01:04:28,408
Boa noite.
Se divertindo?

990
01:04:31,609 --> 01:04:33,609
Olá, Mary, como está sua mãe?

991
01:04:34,410 --> 01:04:36,010
Dê-lhe os meus cumprimentos, por favor.

992
01:04:36,011 --> 01:04:37,711
Obrigado.

993
01:04:37,712 --> 01:04:38,712
Boa noite.

994
01:04:42,813 --> 01:04:44,613
Bela música, não é?

995
01:04:53,614 --> 01:04:56,814
Divirta-se. Divirtam-se.

996
01:05:12,115 --> 01:05:13,515
Como você chama isso?

997
01:05:14,216 --> 01:05:16,016
O que você está fazendo aqui?

998
01:05:16,017 --> 01:05:20,217
Não fique dolorido. Fale calmamente.
O que você quer dizer com falar quieto?

999
01:05:20,218 --> 01:05:23,018
Por favor, Jammey, eu desço
em minhas mãos e joelhos para você.

1000
01:05:23,019 --> 01:05:27,019
O que você quer?
Eu preciso de algum dinheiro. Duzentos ou trezentos dólares.

1001
01:05:27,820 --> 01:05:30,620
Ora, você está louco.

1002
01:05:30,621 --> 01:05:32,901
É muito, eu sei,
mas tenho que recebê-lo esta noite.

1003
01:05:32,902 --> 01:05:35,502
Por favor, empreste-mo para mim.
Eu vou pagar de volta, eu juro que vou.

1004
01:05:35,503 --> 01:05:38,403
Agora ouça, Karty.
Eu sei como é quando um homem está em apuros.

1005
01:05:38,404 --> 01:05:40,804
Eu gostaria de poder ajudá-lo. Não posso.

1006
01:05:40,805 --> 01:05:43,505
Vá embora.
Por que você não pode?

1007
01:05:43,506 --> 01:05:45,706
Porque eu não posso. Porque eu não tenho isso.

1008
01:05:45,707 --> 01:05:47,607
Você tem isso aí na sua mão.

1009
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
Deixe-me passar.

1010
01:05:55,709 --> 01:05:58,309
Você não vai sair daqui até me emprestar o dinheiro.
Saia do meu caminho.

1011
01:05:58,310 --> 01:06:00,999
Não grite.
Não é da sua conta invadir.

1012
01:06:01,000 --> 01:06:05,000
Deixe-me sair, por favor, deixe-me passar.
Não grite!

1013
01:06:16,401 --> 01:06:17,701
Jammey.

1014
01:06:18,602 --> 01:06:20,602
Senhor Jammey!

1015
01:06:36,403 --> 01:06:40,203
Ah, claro. Você é realmente um cavalheiro.

1016
01:06:40,204 --> 01:06:44,304
Belos pensamentos da mente, sem falsidade,
sem engano.

1017
01:06:44,305 --> 01:06:47,905
Caramba, Sra. Ostroleng,
Eu não mereço buquês.

1018
01:06:47,906 --> 01:06:51,006
Para que? Levando você para jantar,
um show de fotos?

1019
01:06:51,007 --> 01:06:52,707
Ah, não...

1020
01:06:52,708 --> 01:06:57,508
Nem sempre se encontra um cavalheiro
que entende a natureza de uma mulher.

1021
01:06:58,409 --> 01:07:01,709
Mais chá, por favor?
Não, sério, obrigado.

1022
01:07:01,710 --> 01:07:06,010
Eu sei o que você quer dizer.
Não tenho paciência com essa classe de homem.

1023
01:07:06,011 --> 01:07:10,211
Idiota, comum. Eu sei o quão banal isso parece,
mas hum...

1024
01:07:10,912 --> 01:07:14,412
Quando a mulher foi criada, algo excelente foi criado.

1025
01:07:14,413 --> 01:07:17,013
Algo adorável e delicado.

1026
01:07:17,014 --> 01:07:19,214
Diferente dos homens.

1027
01:07:19,215 --> 01:07:22,115
Oh, Baixinha, você é um doce.

1028
01:07:22,116 --> 01:07:24,016
Por favor, tome mais um pouco de chá.

1029
01:07:24,017 --> 01:07:26,300
Meu Deus, qual é o problema?
Sra. O....

1030
01:07:26,301 --> 01:07:29,101
Eu estive por todo o maldito velho mundo
uma vez ou outra.

1031
01:07:29,102 --> 01:07:31,802
Eu vi todos eles e posso dizer com sinceridade

1032
01:07:31,803 --> 01:07:36,303
Nunca vi uma mulher tão bonita
como você está certo neste minuto.

1033
01:07:36,304 --> 01:07:38,704
Um momento, uma pergunta, por favor.

1034
01:07:39,005 --> 01:07:40,005
Sim?

1035
01:07:40,006 --> 01:07:43,706
Você acredita em amor platônico?
Certamente!

1036
01:07:43,707 --> 01:07:48,107
Significa um lindo relacionamento
entre um homem e uma mulher.

1037
01:07:48,108 --> 01:07:49,108
Claro!

1038
01:07:49,109 --> 01:07:54,809
Significa a alma falando de livros, falando de poesia.
As artes, o balé, a música!

1039
01:07:54,810 --> 01:07:56,510
Baixinho!

1040
01:07:58,011 --> 01:08:00,211
É um material muito excelente.

1041
01:08:00,212 --> 01:08:03,012
O que?
Qualidade muito boa, posso sempre dizer.

1042
01:08:03,713 --> 01:08:05,113
Olga, não consigo resistir a você.

1043
01:08:05,114 --> 01:08:07,614
Você é maravilhoso, devo levá-lo
em meus braços, um beijo.

1044
01:08:07,615 --> 01:08:09,999
Oh, Shorty, não é legal, não mesmo.

1045
01:08:10,000 --> 01:08:12,300
Devo, Olga, eu te amo muito.

1046
01:08:12,301 --> 01:08:16,801
Nada legal. Na nossa primeira noite juntos.
O que você vai pensar de mim?

1047
01:08:16,802 --> 01:08:19,502
Você é sagrado para mim, não tema.
Um beijo.

1048
01:08:19,503 --> 01:08:23,303
Oh, pare com isso, baixinho, pelo amor de Deus,
Você está me sufocando até a morte.

1049
01:08:23,304 --> 01:08:25,504
Você está rasgando o chiffon!

1050
01:08:25,505 --> 01:08:28,505
Aí está meu vestido, 28 dólares, todo rasgado.

1051
01:08:28,506 --> 01:08:31,506
Oh, pare com isso, seu idiota estúpido.
Vá para casa, pegue seu chapéu.

1052
01:08:31,507 --> 01:08:33,907
Sair!
Olga, você não entende.

1053
01:08:33,908 --> 01:08:35,808
Eu entendo muito bem.

1054
01:08:35,809 --> 01:08:37,409
A ação fala mais alto que palavras.

1055
01:08:37,410 --> 01:08:39,800
Eu acho que o mundo de você, o mundo.

1056
01:08:39,801 --> 01:08:43,001
Ir para casa. Eu não sou seu tipo
e você definitivamente não é meu.

1057
01:08:44,202 --> 01:08:46,402
Ai, isso dói.
Fora!

1058
01:08:46,403 --> 01:08:47,403
Fora!

1059
01:08:49,504 --> 01:08:50,884
Tarte!

1060
01:08:51,385 --> 01:08:55,285
Espere um minuto. Deixe-me sair.
Como vou chegar à rua?

1061
01:08:55,786 --> 01:08:59,586
Ah, vá para o diabo. Suba a cerca.
Vá para casa, para a loja de refrigerantes.

1062
01:09:03,487 --> 01:09:06,187
Sete dólares e oitenta centavos.

1063
01:09:06,188 --> 01:09:09,488
Plum fong como, o programa de cinema.

1064
01:09:09,489 --> 01:09:12,989
Sete dólares e oitenta centavos.

1065
01:09:50,690 --> 01:09:53,290
O táxi está esperando? Eu tenho as passagens de trem.
Estamos a caminho.

1066
01:09:54,691 --> 01:09:56,091
Qual é o problema?

1067
01:10:01,392 --> 01:10:03,692
O que você está tentando puxar?
Você veio aqui para incomodá-la?

1068
01:10:03,693 --> 01:10:05,593
Você não se lembra de mim?

1069
01:10:06,594 --> 01:10:07,794
Beaumont.

1070
01:10:07,895 --> 01:10:09,095
Como vai você?

1071
01:10:16,696 --> 01:10:18,496
Você está com eles.

1072
01:10:18,497 --> 01:10:20,297
Você faz parte disso.

1073
01:10:21,398 --> 01:10:24,398
Você sabia o que significava para mim.
Você sabia o quanto eu precisava de você.

1074
01:10:24,399 --> 01:10:26,500
O que você está tentando fazer?
Quebrar o coração dela?

1075
01:10:26,501 --> 01:10:27,801
Nanci!

1076
01:10:27,802 --> 01:10:30,202
Não coloque suas mãos em mim.
Eu não aguento.

1077
01:10:30,203 --> 01:10:33,403
Eu te disse que não queria estar aqui
quando ele voltou.

1078
01:10:33,404 --> 01:10:34,604
Vamos.

1079
01:10:37,005 --> 01:10:39,405
O que eles fizeram?
Fazer grandes promessas?

1080
01:10:40,606 --> 01:10:43,106
Te dizer que eles iriam te colocar
em um show na Broadway?

1081
01:10:43,107 --> 01:10:46,607
Não foi isso.
Não foi nada disso.

1082
01:10:46,608 --> 01:10:49,208
Então o que? Eu te dei tudo.

1083
01:10:49,909 --> 01:10:51,809
Você me fez te odiar.

1084
01:10:51,810 --> 01:10:55,400
Eu queria te amar, mas você não deixou.
Por que? O que aconteceu?

1085
01:10:55,401 --> 01:10:58,501
A culpa foi sua, você.
Não me culpe. Você fez isso.

1086
01:10:59,602 --> 01:11:02,002
Como você acha que me senti quando te conheci?

1087
01:11:02,003 --> 01:11:06,103
Eu pensei finalmente, finalmente
Eu estava apaixonado.

1088
01:11:06,704 --> 01:11:10,104
Então tudo que você fez foi me criticar,
você continuou atrás de mim.

1089
01:11:10,105 --> 01:11:12,505
Você me torturou e gostou.

1090
01:11:13,006 --> 01:11:17,306
Eu sempre tive que correr atrás de você, te beijar,
fazer um barulho louco por você.

1091
01:11:17,999 --> 01:11:20,207
Aquele suéter que eu tive que tricotar para você, eu...

1092
01:11:20,208 --> 01:11:22,208
Eu queria ter isso em minhas mãos, eu...

1093
01:11:22,209 --> 01:11:24,709
Eu jogaria isso na sua cara feia.

1094
01:11:24,710 --> 01:11:28,999
Foi você... A culpa foi sua.
Você me fez te odiar.

1095
01:11:30,100 --> 01:11:34,200
Aqui. Você me pediu para penhorar
as coisas que você me deu.

1096
01:11:34,601 --> 01:11:36,301
Bem, eu os penhorei.

1097
01:11:36,502 --> 01:11:38,302
Aqui estão seus ingressos.

1098
01:11:46,903 --> 01:11:49,303
Por que você tirou isso?
Guarde isso.

1099
01:12:04,804 --> 01:12:06,704
Dê a ela, ela vai precisar.

1100
01:12:06,705 --> 01:12:09,305
O que você quer dizer?
E o show?

1101
01:12:09,306 --> 01:12:10,806
Que programa?

1102
01:12:15,607 --> 01:12:17,007
São os mensageiros.

1103
01:12:17,008 --> 01:12:19,508
Diga-lhe que o táxi está esperando lá embaixo.

1104
01:12:24,309 --> 01:12:26,209
O que você sabe, Shubunka?

1105
01:12:26,210 --> 01:12:29,610
Quem você tem?
Quem são seus homens?

1106
01:12:30,511 --> 01:12:32,711
Não foi possível fazer uma pequena viagem para o oeste?

1107
01:13:13,512 --> 01:13:16,512
Desculpe.
Achei que a festa estava encerrada.

1108
01:13:16,513 --> 01:13:19,013
Ela nos disse para guardar algumas coisas para ela.

1109
01:13:30,414 --> 01:13:31,814
Ele deixou o chapéu.

1110
01:13:36,415 --> 01:13:40,705
Carteira também.
Está vazio.

1111
01:13:40,806 --> 01:13:44,306
Deixe-os na mesa.
Ele voltará para isso. Eles sempre fazem isso.

1112
01:13:54,507 --> 01:13:57,067
Vamos sair no calçadão.
Eu quero me divertir.

1113
01:13:57,068 --> 01:13:59,968
Não, vamos levá-la para dançar.
Parece que a chuva está chegando.

1114
01:13:59,969 --> 01:14:01,369
Que tal pedir um hambúrguer?

1115
01:14:01,370 --> 01:14:05,270
O que aconteceu aqui?
Esses meninos viram, deixe-os falar.

1116
01:14:05,271 --> 01:14:09,071
Ele estava deitado no chão.
Ele era tão natural. Sem sangue.

1117
01:14:09,072 --> 01:14:11,072
Sem marcas. Parecia que ele estava dormindo.

1118
01:14:11,073 --> 01:14:14,773
Eu estava lá quando o encontraram.
Eu vi pessoalmente na loja de refrigerantes.

1119
01:14:14,774 --> 01:14:15,974
A porta estava trancada.

1120
01:14:15,975 --> 01:14:19,275
O refrigerante não veio de
o quintal. Teria levado horas.

1121
01:14:19,276 --> 01:14:21,276
Quem? O que? Assassinado?
Quem foi assassinado?

1122
01:14:21,277 --> 01:14:23,967
O homem da loja de refrigerantes. Ele está morto.
Nick Jammey.

1123
01:14:23,968 --> 01:14:25,368
Jammey!
Eles o mataram.

1124
01:14:25,369 --> 01:14:28,359
Se alguma coisa acontecer com Jammey,
acredite na minha palavra,

1125
01:14:28,360 --> 01:14:30,960
você será um homem morto vinte minutos depois.

1126
01:14:30,961 --> 01:14:32,061
Eu não fiz isso.

1127
01:15:18,262 --> 01:15:21,062
Você joga fora seu dinheiro naquele apartamento,
você tem que se envolver com uma garota do show.

1128
01:15:21,063 --> 01:15:22,863
O que você está tentando provar, Shubunka?

1129
01:15:22,864 --> 01:15:26,954
Quer um emprego? Coletor.
Oitenta dólares por semana.

1130
01:15:26,955 --> 01:15:29,755
Querido, querido, eu te amo.

1131
01:15:29,756 --> 01:15:31,256
Shubunka, você pode me ajudar?

1132
01:15:31,257 --> 01:15:34,857
Iremos para Plum Point, longe das multidões,
apenas por nós mesmos.

1133
01:15:34,858 --> 01:15:37,558
Você não gosta do trabalho sujo,
você não tem gosto por isso.

1134
01:15:37,559 --> 01:15:40,359
Nós descartamos você há muito tempo.

1135
01:15:40,360 --> 01:15:41,660
Eles vão matar você.

1136
01:15:41,661 --> 01:15:44,461
O que você sabe, Shubunka?
Eles vão matar você.

1137
01:15:44,462 --> 01:15:47,062
Shubunka, eu te imploro.

1138
01:15:47,063 --> 01:15:49,563
Você é inofensivo.
Eles vão matar você.

1139
01:15:49,564 --> 01:15:51,464
Não foi possível fazer uma pequena viagem para o oeste?

1140
01:15:51,465 --> 01:15:54,705
Falso. Eu vejo dentro de você.

1141
01:15:55,206 --> 01:15:59,006
Você não é um homem de ferro.
Você não é um figurão terrível.

1142
01:16:00,907 --> 01:16:02,307
Shubunka, você pode me ajudar?

1143
01:16:02,308 --> 01:16:04,508
Meu conselho para você
é sair da cidade, Shubunka.

1144
01:16:04,509 --> 01:16:07,509
Eles vão atacar você quando você menos esperar.
Saia da cidade!

1145
01:16:07,510 --> 01:16:10,000
Querido, eu te amo, eu te amo.

1146
01:16:10,001 --> 01:16:11,999
Meu conselho para você
é sair da cidade, Shubunka.

1147
01:16:12,000 --> 01:16:15,100
Eles vão atacar você quando você menos esperar.
Saia da cidade! Eles vão nos matar!

1148
01:16:15,101 --> 01:16:16,101
Eles vão matar você.

1149
01:16:16,501 --> 01:16:20,001
Nós encontraremos você.
Você será um homem morto vinte minutos depois.

1150
01:17:17,002 --> 01:17:18,302
Você está doente.

1151
01:17:19,703 --> 01:17:21,103
Você está distorcido.

1152
01:17:28,904 --> 01:17:30,404
Praia 33.

1153
01:17:30,405 --> 01:17:32,605
Praia 12, 33.

1154
01:17:32,606 --> 01:17:35,806
Praia 33, 12 Praia 33.

1155
01:18:05,207 --> 01:18:06,307
Eu tenho que ficar aqui.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:09,708
Eu não posso ir para casa.

1157
01:18:10,009 --> 01:18:11,809
Não posso ir a lugar nenhum.

1158
01:18:22,110 --> 01:18:24,010
Não tenho outro lugar para me esconder.

1159
01:18:24,011 --> 01:18:25,011
Me ajude.

1160
01:18:25,012 --> 01:18:26,312
Sair.

1161
01:18:26,513 --> 01:18:27,713
Quem é ele?

1162
01:18:29,814 --> 01:18:32,204
Há assassinos nas ruas.
Eles estão procurando por mim.

1163
01:18:32,705 --> 01:18:34,305
Eles vão me pegar.

1164
01:18:35,606 --> 01:18:37,006
Eu tenho que ficar aqui.

1165
01:18:38,007 --> 01:18:40,607
Eles acham que eu matei Jammey...
Você fez.

1166
01:18:41,108 --> 01:18:43,808
Não, não tive nada a ver com isso.
Karty o matou.

1167
01:18:43,809 --> 01:18:46,009
Karty.
Você o levou a isso.

1168
01:18:47,410 --> 01:18:48,610
Karty.

1169
01:18:49,811 --> 01:18:52,411
Não se preocupe. Você está seguro.

1170
01:18:52,412 --> 01:18:54,612
Você pode ir para casa agora.

1171
01:18:55,913 --> 01:18:58,413
Estava no rádio.
Karty foi direto à polícia.

1172
01:18:58,414 --> 01:19:00,814
Ele estava histérico. Ele confessou.

1173
01:19:01,515 --> 01:19:04,815
Eles o pegaram. Ninguém pensa que você fez isso.

1174
01:19:05,816 --> 01:19:08,516
Agora saia.
Dê-lhe tempo, Dorothy.

1175
01:19:08,517 --> 01:19:12,217
Acabou de chegar pelo rádio. Eles ainda podem
estar nas ruas procurando por ele.

1176
01:19:12,218 --> 01:19:14,818
Eles vão atirar nele.
Espero que sim.

1177
01:19:15,819 --> 01:19:17,019
Espero que eles o matem.

1178
01:19:17,020 --> 01:19:18,420
Doroteia!

1179
01:19:18,421 --> 01:19:22,421
O homem está em apuros. Devemos ajudá-lo.
Não. Deixe-o pagar pelos seus pecados.

1180
01:19:23,922 --> 01:19:25,702
Você não o conhece.

1181
01:19:25,703 --> 01:19:28,203
A maneira como ele viveu, as coisas que ele fez.

1182
01:19:29,604 --> 01:19:31,504
Ele é podre, ele não presta.

1183
01:19:33,005 --> 01:19:36,105
Por um minuto na loja
Eu mesmo senti pena dele.

1184
01:19:36,806 --> 01:19:38,806
Achei que entendi.

1185
01:19:47,707 --> 01:19:49,707
Você não entendeu nada.

1186
01:19:51,008 --> 01:19:53,308
Você é doce, adorável e bom.

1187
01:19:54,609 --> 01:19:56,309
Você também é muito jovem.

1188
01:19:57,610 --> 01:19:59,810
Pague pelos meus pecados.

1189
01:19:59,811 --> 01:20:02,111
Você sabe quais foram meus pecados?

1190
01:20:02,112 --> 01:20:05,512
Eu vou te contar.
Eu não estava podre o suficiente.

1191
01:20:05,513 --> 01:20:08,213
E eu não era mau, nem baixo e sujo o suficiente.

1192
01:20:08,214 --> 01:20:09,614
Isso mesmo.

1193
01:20:09,615 --> 01:20:11,715
Eu deveria ter esmagado Cornell primeiro.

1194
01:20:11,716 --> 01:20:14,516
Eu deveria ter perseguido Jammey, continuado atrás dele,
eu mesmo o matei.

1195
01:20:14,517 --> 01:20:17,217
Eu não deveria ter confiado em ninguém.
Nunca tive um amigo.

1196
01:20:17,218 --> 01:20:18,918
Eu nunca deveria ter amado uma mulher.

1197
01:20:19,219 --> 01:20:22,519
É assim que a palavra é.
Espere, viva, descubra por si mesmo.

1198
01:20:22,520 --> 01:20:25,020
É assim que você tem que ser,
o único caminho.

1199
01:20:27,421 --> 01:20:29,671
Eu vim aqui.
Não sei por que vim aqui.

1200
01:20:29,672 --> 01:20:31,772
Qual é a vantagem de falar com você,
o que você sabe?

1201
01:20:32,273 --> 01:20:34,573
Espere, onde você está indo?
Tome cuidado.

1202
01:20:34,574 --> 01:20:35,974
Deixe-me em paz.

1203
01:21:17,375 --> 01:21:19,075
É você, Cornell?

1204
01:21:19,876 --> 01:21:22,176
Qual é o problema?
Você está cuidando deste trabalho sozinho?

1205
01:21:23,277 --> 01:21:25,277
Você está preocupado porque Jammey está morto?

1206
01:21:26,478 --> 01:21:30,078
Você tem medo dos garotos da sala de sinuca
e os políticos podem começar a escapar de você?

1207
01:21:30,879 --> 01:21:32,479
Atire, Cornell.

1208
01:21:33,780 --> 01:21:38,080
Você pode ter os locais, as raquetes,
todos os lucros, toda a diversão.

1209
01:21:38,681 --> 01:21:41,081
Você pode ter uma úlcera
comendo na barriga.

1210
01:21:41,082 --> 01:21:44,082
Você pode começar a aprender
o que é odiar a si mesmo.

1211
01:21:44,083 --> 01:21:46,783
Você pode se olhar no espelho pela manhã

1212
01:21:46,784 --> 01:21:49,999
e dia após dia vejo a feiúra
penetre em seu coração...

1213
01:21:50,000 --> 01:21:51,600
na sua cara.

1214
01:21:55,301 --> 01:21:56,601
Pegue, Cornell.

1215
01:21:59,702 --> 01:22:00,992
É tudo seu.

1216
01:22:16,000 --> 01:22:18,893
As últimas edições na manhã seguinte
carregava as histórias.

1217
01:22:18,894 --> 01:22:21,694
A morte de Jammey e a prisão de Karty.

1218
01:22:21,695 --> 01:22:24,395
A captura de Cornell e seus homens.

1219
01:22:25,296 --> 01:22:27,596
Do gangster abatido à chuva.

1220
01:22:31,297 --> 01:22:33,697
O novo dia amanheceu quente e úmido.

1221
01:22:35,098 --> 01:22:37,558
Em breve de todas as partes da cidade grande

1222
01:22:37,559 --> 01:22:39,459
os milhões estariam lotados nos metrôs

1223
01:22:39,460 --> 01:22:40,999
para a viagem até as praias.

1224
01:22:42,200 --> 01:22:45,800
O sol estaria brilhando,
um verdadeiro arrasador neste dia.

1225
01:22:47,201 --> 01:22:50,301
Os vizinhos, os lojistas de Netuno...

1226
01:22:50,302 --> 01:22:53,402
guarde seus jornais
e preparado para as multidões de domingo.

1227
01:22:54,703 --> 01:22:57,203
Todos disseram que era uma pena.

1228
01:22:57,204 --> 01:22:59,504
Depois de tantos dias de chuva

1229
01:22:59,505 --> 01:23:04,205
que Jammey, o homem dos refrigerantes, não estava vivo
para aproveitar o clima maravilhoso.

1230
01:23:13,207 --> 01:23:21,607
Legendas: Luís Filipe Bernardes