1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
Dave.
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
Eu sei que é você, Dave.
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
Você está bem?
Sim, estou bem.
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
O tempo todo,
cheira a merda aqui.
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Sim, bem, eu não tomei banho
em mais de dois dias,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
então, ah, me desculpe.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Ei, o que você fez
para o seu braço?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Uh, estou tendo um pequeno problema
lendo os instrumentos.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Só que não posso... não posso.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Tudo está embaçado,
e mal consigo aguentar.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
eu vou te dar
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
um quarto de dose
de Modafilista.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
Ok...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafilista--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
quando você absolutamente
deve ficar acordado.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Os efeitos colaterais podem incluir
palpitações cardíacas,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
dor no peito, dor no coração,
hematúria,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
tontura, inchaço,
sangramento espinhal,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
sentimentos de destruição iminente,
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
hemorragia nasal,
perda de consciência,
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
alucinações e morte.
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Pergunte ao seu médico hoje.
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
Respire!
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Ah Merda!
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Respirar.
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Respire, amigo!
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Amigo, respire!
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
OK.
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
Você é bom.
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Ah, isso doeu!
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
Ok, isso é
sua última dose, amigo.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
Seu coração
não aguento mais.
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Sim, não brinca.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Porra.
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- Tudo bem?
- Sim.
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Corte-se.
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Faça pequenas incisões.
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Despeje água oxigenada sobre ele.
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Vai doer mais, deixar cicatrizes menos.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
Você está bem?
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
Estou bem.
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
O Elefante
tentará impedi-lo.
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
O povo dos sonhos, sim.
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Dave.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Você está começando a ter alucinações.
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Pelo menos me sinto bem.
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Estou bem acordado.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
Você não deveria estar
na cabine?
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Eu sou.
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
Ver?
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Estamos micro-dormindo.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
Nossos cérebros estão desligando
de má vontade.
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
Estamos à deriva
dentro e fora da consciência.
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
Essa merda é maluca.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
Desculpe.
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
E se eu estiver errado?
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
E se chegarmos lá,
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
e encontramos...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Nada?
É possível.
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Provavelmente vamos morrer.
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Davi!
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Ouça...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
ainda temos duas horas.
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
OK? Duas horas para ficar acordado.
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
Isso é o que você me deve.
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Você deve isso a Matteo.
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
E você deve isso a Katie.
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Ela queria você
para chegar até o fim,
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
e isso é exatamente
o que você vai fazer.
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Só mais duas horas.
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Nós temos isso.
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
OK.
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Nós conseguimos isso.
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Você não vai foder
morra em mim.
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Ei!
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
Acho que estou vendo a ilha!
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
Porra! Merda!
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Não faça isso comigo, cara.
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
Ei! Temos uma situação aqui!
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
O que está errado?
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Não há pista.
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
O que?
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
Eu circulei pela ilha
três vezes,
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
não há nenhuma maldita pista!
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
Ok, então o que fazemos?
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Hum...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Temos que passar manteiga no avião.
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
O que isso significa?
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
Isso significa que eu tenho que
Sullenberger essa merda.
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Tenho que pousar no oceano.
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
Você sabe como fazer isso?
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
É melhor você torcer para que eu faça.
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Faça isso.
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Sente-se no seu lugar.
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Dave.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
Não há pista.
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
Nós estamos--
Estamos pousando na água.
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- O que?
- Não há pista.
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Estamos pousando na água.
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Ok... ok...
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Merda.
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Ok, certifique-se
toda a carga é arrumada.
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Qualquer coisa solta
vai voar.
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Mantenha sua cabeça
entre os joelhos.
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Cortando os motores.
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Iniciando a descida.
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Abertura de portas de carga.
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Abertura de portas de emergência.
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Prepare-se para o impacto!
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Cátia. Cátia.
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Desculpe.
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Aristera.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
Quando os pesadelos começaram?
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Eu o trouxe para casa
do hospital.
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Ele chorou e chorou e chorou.
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Ele simplesmente nunca dormiu
durante a noite.
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
Você conhece os caras
quem voltou do combate?
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Eles tentaram, ok?
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Eles foram
e eles viram seus amigos.
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
Eles foram a bares.
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
Eles transaram.
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
É assim que você melhora.
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Acredite em mim.
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
Você não precisa me dizer
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
tudo sobre seus sonhos.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
Eu entendo que todos
tem merda difícil
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
eles não querem compartilhar.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Só não minta para mim sobre eles.
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
Chegou a hora de você
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
para se juntar a nós.
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
Foda-se!
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Oh meu Deus.
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
Agora estou acordado!
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
Você está bem?
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
Sim. Sim.
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
Linda?
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Vivo.
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
Estou vivo.
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Sim, você está bem.
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
Não acredito que conseguimos.
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
Eu te disse
você poderia fazer isso!
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Assim como andar de bicicleta.
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
Por aqui.
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Vamos, temos que continuar andando.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
Sim. Você está bem?
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Sim.
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
Você está bem?
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
Matteo...
- Por aqui.
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Por aqui.
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Linda.
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Linda... Linda...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Linda...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Você anda entre o véu...
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
... mas você morrerá
no limite.
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
O Elefante vai tentar
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
e impedi-lo.
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
Eu tenho que parar!
Eu tenho que parar!
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
Não, temos que continuar andando.
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
Eu disse que preciso parar!
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
Você não ouve?
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Parece que há--
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
há agulhas
no meu maldito cérebro!
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
eu acho
eles estão tentando nos impedir.
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Só temos que seguir em frente.
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Que porra é essa?
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
Seguimos em frente,
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
não importa o que aconteça.
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
Por aqui.
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Pelas colinas.
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
Como você sabe?
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
Porque eu vi isso em um sonho.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
Bem-vindo.
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Por favor, sente-se.
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Aqui jaz Katie Dowd,
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
tirada antes do tempo.
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Aqueles que estão sentados diante de mim
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
deixe-a morrer,
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
e em suas horas finais,
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
ela estava cansada e com medo...
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...cansado e com medo.
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Você anda entre o véu,
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
mas você morrerá
no limite.
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Você morrerá
no limiar...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...morra no limiar.
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
Você é uma boa pessoa.
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
Você é bom.
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Você tem que enfrentar
esta escuridão.
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Seu poder é bruto.
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
Não deixe que ele o impeça.
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Não vá, fique comigo.
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
Por favor.
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
Você não está aqui.
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
Nós deixamos você.
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Isso não importa.
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Esta pode ser a nossa segunda chance,
você só precisa pegar minha mão.
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Você não é Katie.
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
Você não é ela.
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
O que?
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Ela se foi.
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
E você a matou.
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
Eu preciso de você, David.
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Fique comigo.
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
Preciso de você, Dave.
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Fique comigo.
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
Dave, fique comigo!
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Eu preciso de você. Davi!
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Não vá!
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
Pessoal...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Pessoal, olhem.
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
Acho que conseguimos.
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
Olá, meus amigos!
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
Olá!
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
Você está bem?
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Você se meteu em problemas
nos campos?
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
O véu não é tão forte ali.
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
Mas você está seguro agora.
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Vamos limpar você.
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Vamos.
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
Tudo bem.
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
Encontramos este lugar,
o mesmo que você.
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
Uma mensagem em nossos sonhos.
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
"Venha para a ilha."
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
Um pequeno grupo da Tunísia
veio ontem.
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Algum de vocês fala árabe?
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
Receio que não.
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Muito ruim.
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
Você sabe
o que está acontecendo com o mundo?
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
O que está matando todo mundo?
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Você viu isso?
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
A fera?
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
O Monstro Elefante.
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
Assume muitas formas.
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Parece diferente para todos.
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
Mas você aprenderá isso
em breve.
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
Safet vai te ensinar.
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Quem é aquele?
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Confie em mim.
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Você conheceu.
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Venha comigo, por favor.
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
Com licença.
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
Me desculpe,
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
só para ele agora.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
Não se preocupe.
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
Está tudo bem.
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- O que...?
- Não sei.
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Espere.
As baleias são reais?
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
O véu.
O que é aquilo?
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
Em nossos sonhos.
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
Então por que você me trouxe aqui?
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
Guerra?
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
Então você me trouxe aqui
lutar alguma guerra por você?
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Você pensa
sou eu vencendo?
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
Isso é um sonho?
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
Estou dormindo?
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
Porque...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
eu realmente gostaria
acordar agora mesmo.
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
E se eu fizesse,
talvez Katie não estivesse...
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Você estava lá?
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
Você viu tudo isso?
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
Os pesadelos,
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
os médicos, clínicas.
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Todos esses anos,
Eu estava fugindo,
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
você estava--
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
o que, lá para me proteger?
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Você acha que é seguro?
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
Sim.
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Não há pesadelos aqui.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
Eu prometo.
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Bem, merda, então estou fora.
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Obrigado por nos trazer aqui.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Nem todos nós.
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
Você tentou.
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
Sim. Sim.
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Bem, ah...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
Eu nos trouxe
do outro lado do mundo,
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
então, espero que isso não aconteça
muito mais difícil do que isso.
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Vamos pensar sobre isso
amanhã.
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
Sim.
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Boa noite.
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Bons sonhos.
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro ♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ Eu sonho que você está aí ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ Comigo ♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Embora você esteja longe ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ Vou dormir... ♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Durma... ♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ E imagine
que você está aí ♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ Comigo ♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ vou dormir, durmo ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ E imagine
que você está aí ♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ Comigo ♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ Eu olho ao meu redor ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ E sinta que você é
tão perto ♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ Para mim ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Embora as lágrimas fluam ♪
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ Dos meus olhos ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Traga de volta memórias
de você... ♪