1
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
Davi!
2
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Fique acordado.
3
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Cátia. Cátia...
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,458
Fique acordado.
5
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Desculpe.
6
00:00:36,949 --> 00:00:39,387
♪ Quando eu olho para cima
do meu travesseiro ♪
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,172
♪ Eu sonho que você está aí
8
00:00:42,172 --> 00:00:44,783
♪ Comigo
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,829
♪ Embora você esteja longe
10
00:00:46,829 --> 00:00:51,921
♪ Eu sei que você sempre
esteja perto de mim ♪
11
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
♪ Vou dormir...
12
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
♪ Durma...
13
00:00:56,447 --> 00:00:58,014
♪ E imagine
que você está aí ♪
14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
♪ Comigo
15
00:00:59,972 --> 00:01:04,673
♪ eu vou dormir, durmo
16
00:01:04,673 --> 00:01:06,327
♪ E imagine
que você está aí ♪
17
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
♪ Comigo
18
00:01:08,677 --> 00:01:10,461
♪ eu olho ao meu redor
19
00:01:10,461 --> 00:01:14,117
♪ E sinta que você é
tão perto ♪
20
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
♪ Para mim
21
00:01:16,206 --> 00:01:17,338
♪ Embora as lágrimas fluam
22
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
♪ Dos meus olhos
23
00:01:18,948 --> 00:01:21,994
♪ Traga de volta memórias suas
24
00:01:21,994 --> 00:01:23,605
♪ Para mim
25
00:01:23,605 --> 00:01:26,129
♪ Vou dormir...
26
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
♪ Durma...
27
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
♪ E imagine
que você está aí ♪
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,439
♪ Comigo
29
00:01:31,439 --> 00:01:36,008
♪ eu vou dormir, durmo
30
00:01:36,008 --> 00:01:37,749
♪ E imagine
que você está aí ♪
31
00:01:37,749 --> 00:01:39,099
♪ Comigo...
32
00:01:39,099 --> 00:01:40,404
♪ Comigo
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,890
Toda a minha vida, eu estive
medo de dormir.
34
00:01:49,935 --> 00:01:52,112
Sempre que me deito
fechar os olhos...
35
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
... foi quando
os pesadelos começam...
36
00:01:59,423 --> 00:02:02,383
...e ultimamente,
37
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
eles estão piorando.
38
00:02:15,657 --> 00:02:18,138
O que você me trouxe?
39
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
Nada.
40
00:02:22,620 --> 00:02:24,361
Verifique seus bolsos.
41
00:02:33,631 --> 00:02:35,067
Dê isso para mim.
42
00:03:30,775 --> 00:03:32,473
Porra, Dave.
43
00:03:33,517 --> 00:03:34,736
Uau. Ei, ei.
44
00:03:34,736 --> 00:03:36,477
Você--
Você está bem?
45
00:03:37,913 --> 00:03:39,480
Sim, eu vou te pegar
um kit de primeiros socorros.
46
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
Sim...
47
00:03:41,003 --> 00:03:42,222
Que diabos?
48
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Ah, vamos lá,
vamos levantar você, cara.
49
00:03:50,099 --> 00:03:51,231
Ai!
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Cara, não seja uma vadia.
51
00:03:52,841 --> 00:03:54,190
É apenas um corte de papel.
52
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
Você sabe
você tem sorte de não ser pior.
53
00:03:56,323 --> 00:03:59,456
Ah, cara,
Eu estava tendo o sonho mais louco.
54
00:03:59,456 --> 00:04:01,197
Eu estava dizendo alguma coisa
no meu sono?
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,807
Merda, eu não sei.
56
00:04:02,807 --> 00:04:06,376
Quero dizer, você estava resmungando
sobre algum elefante,
57
00:04:06,376 --> 00:04:08,291
e então você se espalhou
suas pílulas espalhadas pelo chão.
58
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
Realmente?
59
00:04:10,859 --> 00:04:13,340
Sim. Você quebrou o vidro
e caiu para trás, cara.
60
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Você quer ver?
61
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
Não, estou bem.
62
00:04:16,908 --> 00:04:18,040
N--
63
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Olha.
64
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Ah Merda! Sua bunda--
65
00:04:27,832 --> 00:04:28,833
Uau!
66
00:04:28,833 --> 00:04:29,878
Obrigado.
67
00:04:29,878 --> 00:04:30,835
Muito obrigado.
68
00:04:30,835 --> 00:04:32,663
Ei, olhe,
69
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
só porque você não pode controlar
o que você faz enquanto dorme
70
00:04:34,404 --> 00:04:36,363
não significa que o resto de nós
não consigo achar isso hilário.
71
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Ah, você me pegou aí.
72
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
O que é essa porcaria?
73
00:04:39,496 --> 00:04:41,281
Apenas o seu padrão
antipsicóticos.
74
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Ei, ei, mano.
75
00:04:43,805 --> 00:04:45,328
O que? Eu limpei.
76
00:04:45,328 --> 00:04:47,983
Não, apenas seja fácil
com essas coisas, cara.
77
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Você não deveria
estar estourando eles
78
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
como se fossem tictacs?
79
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
É apenas uma coisa temporária.
80
00:04:50,855 --> 00:04:53,336
Eu ainda estou...
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
Ainda estou tendo problemas
dormindo sozinho.
82
00:04:55,033 --> 00:04:57,340
Não se preocupe com tudo isso--
83
00:04:57,340 --> 00:05:01,605
porque nós vamos te pegar
colocado esta noite.
84
00:05:01,605 --> 00:05:03,390
Isso mesmo!
85
00:05:03,390 --> 00:05:05,696
Olha, nós estamos indo para isso
festa de garoto rico, certo?
86
00:05:05,696 --> 00:05:07,829
E você vai ficar
87
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
com a primeira garota
88
00:05:09,221 --> 00:05:11,267
isso é
caras meio asiáticos estranhos
89
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
com um profundo, suave,
voz sensual.
90
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Isso foi um elogio?
91
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
E eu não estou fazendo isso.
92
00:05:16,403 --> 00:05:17,534
Ouvir.
Vamos embora agora.
93
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
O que? Porque seremos demitidos.
94
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
Eles têm câmeras.
Eles nos verão partir.
95
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
Ninguém assiste
aquela filmagem, cara.
96
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
Olá, Daxalabs!
97
00:05:26,674 --> 00:05:28,023
São 3h da manhã,
98
00:05:28,023 --> 00:05:30,939
então você pode lamber
meu idiota rachado,
99
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
porque estamos fora!
100
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
Vamos, Davey, garoto, vamos!
101
00:05:34,682 --> 00:05:36,379
- Não.
- Vamos, cara.
102
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Espero que você tenha trazido
suas roupas de festa!
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,818
Eu não.
104
00:05:45,083 --> 00:05:46,737
Você está sintonizado
105
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
aos sons suaves
do Late-night Larry.
106
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
Não, cara, você sabe sobre
essa festa a semana toda...
107
00:05:56,704 --> 00:05:58,314
e isso é
o que você escolheu vestir?
108
00:05:58,314 --> 00:06:00,142
- Sim?
- Não.
109
00:06:00,142 --> 00:06:02,710
Ninguém vai fazer cócegas
seu picles está assim.
110
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
Não quero fazer cócegas no meu picles.
111
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Tudo bem, Cinderela,
112
00:06:06,235 --> 00:06:08,193
agora para o baile--
vamos lá.
113
00:06:08,193 --> 00:06:09,238
Uau!
114
00:06:13,547 --> 00:06:15,026
Ei...
115
00:06:15,026 --> 00:06:16,724
eu não dormi
em, tipo, 36 horas.
116
00:06:16,724 --> 00:06:18,290
Eu acho que vou desistir
na festa hoje à noite.
117
00:06:18,290 --> 00:06:19,857
Sim, acho que não, mano.
118
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Estou muito cansado.
119
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
Nós dois sabemos que isso é besteira.
120
00:06:23,600 --> 00:06:25,167
Você nunca dorme, Dave.
121
00:06:25,167 --> 00:06:27,387
Você vem, cara.
Sem desculpas. Vamos.
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
Matteo, é...
123
00:06:29,867 --> 00:06:31,391
É só--
124
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Katie pode estar lá...
125
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Então?
126
00:06:34,437 --> 00:06:36,178
Basta dar em cima de outra garota, cara.
Deixe-a com ciúmes.
127
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
Eu não vou fazer isso.
128
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
Entendi, ok?
129
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
Você ainda tem sentimentos
para a menina,
130
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
mas o que foi?
131
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Três, quatro semanas
desde que ela fantasiou você?
132
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
Ela não me "fantasiou", ok?
133
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
Ela apenas...
134
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
ela disse que precisava de algum espaço.
135
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
Ah... Que santo.
136
00:06:54,326 --> 00:06:55,415
Ei!
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,460
Tudo bem, me desculpe.
138
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Eu sei que você tem
sua própria merda acontecendo,
139
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
tentando conseguir um controle
140
00:07:00,594 --> 00:07:01,508
na sua condição de sono
e tudo isso,
141
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
mas, você sabe,
142
00:07:02,639 --> 00:07:05,468
caras que voltaram do combate--
143
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
mesmo aqueles com PTSD--
144
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
eles... eles tentaram, ok?
145
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
Eles foram
e eles viram seus amigos,
146
00:07:12,432 --> 00:07:13,520
eles foram a bares,
147
00:07:13,520 --> 00:07:14,608
eles transaram.
148
00:07:14,608 --> 00:07:15,913
É assim que você melhora.
149
00:07:16,958 --> 00:07:18,481
Acredite em mim.
150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
Vamos para esta festa.
151
00:07:20,396 --> 00:07:21,789
Vamos aparecer!
152
00:07:21,789 --> 00:07:23,530
Eu não vou prometer isso.
153
00:07:23,530 --> 00:07:24,444
Vai ser divertido, certo?
154
00:07:26,010 --> 00:07:27,708
Tudo bem, vocês noctívagos,
155
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
não adormeça ainda.
156
00:07:29,623 --> 00:07:32,669
Temos outra música
entrando em sua mente.
157
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
Ei, como você sabe
esse garoto de novo?
158
00:07:48,555 --> 00:07:50,078
Nós fomos
para o ensino médio juntos.
159
00:08:02,743 --> 00:08:04,571
Merda.
160
00:08:04,571 --> 00:08:06,486
Cara, eu sabia
deveríamos ter saído mais cedo.
161
00:08:07,791 --> 00:08:09,314
Tudo feito.
162
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
Ah, eu sei que não é
quem eu acho que é.
163
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
David Torres!
164
00:08:13,536 --> 00:08:14,842
É você?
165
00:08:14,842 --> 00:08:15,973
Esse sou eu.
166
00:08:15,973 --> 00:08:16,931
David em casa!
167
00:08:16,931 --> 00:08:18,367
Você conhece, rapaz?
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
Infelizmente.
169
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
Sim. Olá, Connor.
170
00:08:21,022 --> 00:08:22,240
Você perdeu uma festa e tanto.
171
00:08:22,240 --> 00:08:23,154
Randy já desmaiou.
172
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Ei, meu cara,
173
00:08:25,417 --> 00:08:26,288
há mais refrigeradores
na geladeira.
174
00:08:26,288 --> 00:08:27,637
Tudo bem. Claro que sim.
175
00:08:27,637 --> 00:08:28,986
Você pode me conseguir um?
Sim, obrigado.
176
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
Este é o meu homem, Gus,
aqui mesmo,
177
00:08:29,944 --> 00:08:31,032
de Huntington Beach.
178
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
E aí?
179
00:08:32,207 --> 00:08:33,556
Sim.
Como tá indo?
180
00:08:33,556 --> 00:08:34,688
Como você está, cara?
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
Como você está vivendo?
Você está trabalhando?
182
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Uh...
183
00:08:38,256 --> 00:08:39,867
Sim. Sim.
Estou trabalhando.
184
00:08:39,867 --> 00:08:41,303
Acabamos de sair do nosso turno.
185
00:08:41,303 --> 00:08:42,739
Nós estamos...
186
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
vigias noturnos em Daxalabs.
187
00:08:44,480 --> 00:08:46,351
Daxalabs!
188
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Esse é um grande guarda-costas
bem ali.
189
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
- Grande respeito. Grande respeito.
- Obrigado.
190
00:08:51,618 --> 00:08:53,010
Você sabe, deve ser
difícil, porém,
191
00:08:53,010 --> 00:08:55,709
com sua coisa de doença mental
192
00:08:55,709 --> 00:08:56,666
você está indo em frente.
193
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
O que?
194
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
Sim, não, ele foi diagnosticado
com a merda mais louca, mano.
195
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
- O que?
- O que você tem?
196
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Como é chamado...
197
00:09:02,367 --> 00:09:03,325
Não há nada de errado comigo.
198
00:09:03,325 --> 00:09:04,456
É apenas parassonia.
199
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
Paras--
sim, sim, isso.
200
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
Isso aí.
A merda mais louca.
201
00:09:08,852 --> 00:09:10,506
De volta ao ensino médio,
202
00:09:10,506 --> 00:09:12,029
esse cara costumava ser
a maior aberração que eu conhecia.
203
00:09:12,029 --> 00:09:13,509
Todos nós pensamos que ele estava maluco.
204
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
Uma vez,
nós fomos a essa festa, mano,
205
00:09:14,858 --> 00:09:16,556
ele desmaiou,
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,166
mijou nas calças,
207
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
acordei gritando,
208
00:09:19,689 --> 00:09:21,473
e começou a bater a cabeça
no chão.
209
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
Eles tiveram que levá-lo
para uma instituição mental.
210
00:09:22,474 --> 00:09:23,563
Oh!
211
00:09:23,563 --> 00:09:25,782
Você estava namorando...
212
00:09:25,782 --> 00:09:28,350
Droga, qual é o nome dela?
Ela estava aqui.
213
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
Uh... hum...
214
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Kátia!
215
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
Certo! Certo! Kátia!
216
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
Ela era
aquela garota viciada, certo?
217
00:09:34,748 --> 00:09:36,358
É esse mesmo!
218
00:09:36,358 --> 00:09:37,620
Ei!
219
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
Não a chame assim.
220
00:09:38,621 --> 00:09:39,666
Oi, oi, oi, oi.
221
00:09:39,666 --> 00:09:41,058
Isso foi rápido.
222
00:09:41,058 --> 00:09:42,451
Não, você não a chama assim.
223
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Você não sabe
o que ela passou.
224
00:09:43,887 --> 00:09:44,671
Irmão, relaxe.
Relaxa, mano, relaxa.
225
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
Relaxe, relaxe.
226
00:09:46,411 --> 00:09:46,977
Você não quer ter
um pequeno colapso aqui, mano.
227
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Connor--
228
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Sim, você não quer ter
um colapso aqui, mano.
229
00:09:49,980 --> 00:09:51,329
- Ei! Porra!
230
00:09:51,329 --> 00:09:52,853
Uau. Droga, foi mal, rapaz.
231
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
Você fez isso
de propósito, não foi?
232
00:09:54,332 --> 00:09:55,464
Não, na verdade,
foi um acidente.
233
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
Assim como suas mães
234
00:09:57,031 --> 00:09:58,380
acidentalmente deu à luz
para um idiota como você.
235
00:09:58,380 --> 00:09:59,511
- E aí?
- Ele é um cara engraçado.
236
00:09:59,511 --> 00:10:00,382
E aí, mano?
Você quer--
237
00:10:00,382 --> 00:10:02,514
- Porra!
- Vadia!
238
00:10:03,428 --> 00:10:04,647
Ah Merda!
239
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
Você está bem, cara?
240
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
Pessoal!
241
00:10:08,912 --> 00:10:10,044
Ah Merda! Merda!
242
00:10:10,044 --> 00:10:11,262
Ei, você está bem?
243
00:10:12,655 --> 00:10:13,613
Mova-se, cara.
244
00:10:13,613 --> 00:10:14,657
Ei, volte, volte.
245
00:10:14,657 --> 00:10:15,615
Dê-lhe algum espaço!
246
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Tony?
247
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
Ei, ele está bem?
248
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
- Ele não está respirando.
- Ah Merda!
249
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
- Ele não está respirando!
- Que porra é essa?
250
00:10:23,318 --> 00:10:24,493
O que diabos ele pegou?
251
00:10:24,493 --> 00:10:26,669
Nada.
Ele apenas fumou maconha.
252
00:10:26,669 --> 00:10:27,670
Bem, alguém ligue para o 911!
253
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Não pode ser meu telefone.
254
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
Cara, isso--
Ah, Deus!
255
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
256
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
Sim, estou apenas começando
um sinal de ocupado.
257
00:10:35,809 --> 00:10:37,245
- O que?
- Temos que rolar.
258
00:10:37,245 --> 00:10:38,420
911 estava ocupado!
Não sei!
259
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
Randi!
260
00:10:39,900 --> 00:10:41,205
Onde está Randy?
261
00:10:41,205 --> 00:10:43,077
Ele está lá em cima,
desmaiou com Alisha.
262
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
Ei, Matteo, assuma por mim.
263
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
Ah Merda.
264
00:10:51,128 --> 00:10:53,130
Ei! Ei! Eu sei que você não está
tentando lançar assim.
265
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
Ei, cara, você é bom.
266
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
Eu não posso estar aqui.
Eu tenho uma contravenção.
267
00:10:55,698 --> 00:10:57,091
Ei, pessoal
algumas vadias, cara!
268
00:10:57,091 --> 00:10:58,266
- Você conseguiu isso, no entanto.
- Porra!
269
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
Randi!
270
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
Randy, você tem que se levantar, cara.
271
00:11:02,357 --> 00:11:03,401
Tony bateu muito com a cabeça.
Ele pode--
272
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
Randi? Randi?
273
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
Ei!
274
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
Randi!
275
00:11:12,149 --> 00:11:13,760
Olá, Alisha.
276
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
Ei.
277
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
Mateus!
278
00:11:25,032 --> 00:11:25,989
Olá, Matteo!
279
00:11:28,731 --> 00:11:29,863
Merda.
280
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
Matteo, há gás!
281
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Há como um vazamento de gás
ou algo assim, não sei!
282
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
Que diabos
você está falando?
283
00:11:35,390 --> 00:11:37,740
Randy e Alisha--
eles não estão respirando!
284
00:11:37,740 --> 00:11:39,568
- O que?
- Eles não estão respirando!
285
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
Então, o que devemos fazer?
286
00:11:40,874 --> 00:11:42,440
Bem, temos que levá-los
para o hospital.
287
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
Você está fora
sua maldita mente?
288
00:11:43,833 --> 00:11:45,356
Isso parece tão ruim, mano.
289
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
Não importa!
Temos que ajudá-los!
290
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
Ah, porra. Pegue os braços dele.
Pegue os braços dele.
291
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
- Yeah, yeah.
- Merda.
292
00:11:53,451 --> 00:11:54,539
Merda, merda, merda, merda.
293
00:12:01,198 --> 00:12:01,982
- Cuidado com a cabeça dele!
294
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
OK.
295
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
Ei, você ligou para Katie.
296
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
Deixe uma mensagem.
297
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
Katie, sou eu.
298
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Escute, se você pegou alguma coisa
na festa hoje à noite,
299
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
você tem que ligar para o 911, ok?
300
00:12:14,951 --> 00:12:16,257
Eu não estou te acusando
de qualquer coisa,
301
00:12:16,257 --> 00:12:18,433
mas se você fez,
302
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
pode ter sido amarrado
com alguma merda muito ruim.
303
00:12:20,827 --> 00:12:22,132
Me ligue de volta.
304
00:12:23,917 --> 00:12:25,614
Que tipo de festa
você me trouxe, cara?
305
00:12:25,614 --> 00:12:27,834
Eu trouxe você para?
Você me trouxe para a festa!
306
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
eu não queria
para ir à festa!
307
00:12:47,984 --> 00:12:49,856
Onde diabos está todo mundo?
308
00:12:49,856 --> 00:12:51,640
Não sei.
309
00:12:51,640 --> 00:12:53,511
- Ei!
310
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Ei!
311
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
Temos uma emergência aqui!
312
00:12:57,777 --> 00:12:58,908
Pessoal, precisamos de ajuda!
313
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Ei!
314
00:13:06,829 --> 00:13:08,613
O que diabos está acontecendo?
315
00:13:08,613 --> 00:13:09,963
Não sei.
316
00:13:12,835 --> 00:13:14,619
Com licença!
317
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
Ei, precisamos de ajuda!
318
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
O que--
319
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Ei, ei!
320
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
Ei, temos uma emergência.
321
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Quero dizer, este é um pronto-socorro, certo,
322
00:13:26,240 --> 00:13:27,632
então presumo que você saiba
sobre emergências.
323
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
Vamos.
324
00:13:29,112 --> 00:13:30,331
Temos três pessoas
na traseira do nosso carro.
325
00:13:30,331 --> 00:13:31,419
Pessoas mortas!
326
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
Espere, três?
327
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
Sim.
328
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
Olá, Britânico!
329
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
E aí?
330
00:13:38,426 --> 00:13:39,514
Preciso de você um minuto.
331
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
- Vamos!
- Sim.
332
00:13:49,306 --> 00:13:52,005
Você acabou de encontrá-los assim?
333
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
Um deles
estava em um sofá,
334
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
os outros dois...
335
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Eu os encontrei mortos.
336
00:13:59,882 --> 00:14:00,709
OK.
337
00:14:01,884 --> 00:14:03,712
Teremos que avisar
a polícia.
338
00:14:03,712 --> 00:14:04,974
Vocês dois vão
tem que ficar por perto,
339
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
responder às suas perguntas.
340
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
Você pode esperar no lobby
até eles chegarem.
341
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
E os corpos?
342
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
Podemos colocá-los para fora
na calçada.
343
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
Você quer que a gente jogue fora
344
00:14:13,591 --> 00:14:15,942
três cadáveres
na beira da estrada?
345
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
É isso que você quer?
346
00:14:17,421 --> 00:14:18,770
Não há necessidade
levantar a voz, senhor.
347
00:14:18,770 --> 00:14:20,685
Senhora, esses eram nossos amigos.
348
00:14:20,685 --> 00:14:21,773
Tudo bem?
349
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
Nós só queremos saber
o que está acontecendo.
350
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
Onde estão todos?
351
00:14:25,908 --> 00:14:27,214
Por que havia corpos
no corredor?
352
00:14:27,214 --> 00:14:28,171
O que diabos está acontecendo?
353
00:14:28,171 --> 00:14:29,564
Olhe, senhor,
354
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
estamos severamente
falta de pessoal esta noite.
355
00:14:32,523 --> 00:14:35,135
OK? E nós perdemos
vários pacientes,
356
00:14:35,135 --> 00:14:38,529
então sua cooperação
seria muito apreciado.
357
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
Vamos.
358
00:14:44,187 --> 00:14:45,275
Espere. Ei...
359
00:14:45,275 --> 00:14:46,450
Aonde vocês estão indo?
360
00:14:46,450 --> 00:14:47,887
Vocês vão nos deixar com isso?
361
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
Que tipo
Hospital falso é esse?
362
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
Vamos pegar essa merda
acabou, cara.
363
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
É difícil.
364
00:14:56,678 --> 00:14:58,723
É Modafylyst.
365
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
Fique acordado,
366
00:14:59,724 --> 00:15:00,900
fique alerta,
367
00:15:00,900 --> 00:15:02,162
permaneça vivo.
368
00:15:06,253 --> 00:15:07,950
Modafylst é a droga moderna...
369
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
Por favor.
Fique longe da perna.
370
00:15:10,126 --> 00:15:11,911
...o sistema nervoso central
371
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
para gerar atividade cerebral
em indivíduos cansados.
372
00:15:14,739 --> 00:15:17,655
Aumenta o estado de alerta
e atenua a fadiga...
373
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Espero que você não se importe.
374
00:15:19,266 --> 00:15:21,746
Isso o ajuda a dormir.
375
00:15:21,746 --> 00:15:23,531
Oh, não, estamos bem,
contanto que você nos dê um pouco.
376
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
Estou brincando com você.
377
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
...ou melhorar seu humor.
378
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
Você está cansado de cochilar?
379
00:15:32,627 --> 00:15:33,628
É tudo você, mano.
380
00:15:38,981 --> 00:15:41,636
Ok, vamos fechar
nossos olhos por alguns minutos.
381
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
Diga adeus
para aquele remédio antigo
382
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
e obtenha o Modafylyst.
383
00:15:53,604 --> 00:15:54,997
Simplesmente não faz sentido.
384
00:15:56,216 --> 00:15:57,086
- Lá está ele.
- Dr.
385
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Dr.
386
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
Onde você está indo?
387
00:16:00,394 --> 00:16:02,962
Eu ordenei o pessoal
para ir para casa.
388
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
No meio de um MCI de nível 1?
389
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
Linda, eu não sei
o que é isso.
390
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
Não consigo falar com o Dr.
no telefone,
391
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
ou qualquer pessoa do conselho.
392
00:16:10,143 --> 00:16:11,840
Todas as linhas de emergência
estão em baixa.
393
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
Tentamos o CDC, o FBI.
394
00:16:13,494 --> 00:16:14,408
Não podemos alcançar ninguém.
395
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
Ok, mas Santa Mira
396
00:16:15,757 --> 00:16:17,280
é o único hospital
em 30 milhas.
397
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
Não podemos simplesmente desligar.
398
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
Se você quiser ficar,
Eu não vou parar você.
399
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Preciso verificar minha família.
400
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Jesus Cristo, Gordon,
precisamos de um médico!
401
00:16:26,768 --> 00:16:28,726
Perdemos sete pacientes
em um turno!
402
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Desculpe.
403
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
Merda.
404
00:16:35,472 --> 00:16:37,170
Uh-uh. Não.
405
00:16:37,170 --> 00:16:38,258
Nem pergunte.
406
00:16:38,258 --> 00:16:40,434
Por favor?
407
00:16:40,434 --> 00:16:42,784
Você vai ficar?
408
00:16:42,784 --> 00:16:45,569
Eu tenho trabalhado
desde ontem de manhã.
409
00:16:45,569 --> 00:16:47,963
Eu sei, mas a mudança de turno
não chegou.
410
00:16:47,963 --> 00:16:50,531
e não há mais ninguém, Brit.
411
00:16:50,531 --> 00:16:51,749
Somos só nós.
412
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
Isto é um pesadelo.
413
00:16:56,624 --> 00:16:57,886
Eu sei.
414
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
Preciso de uma soneca de dez minutos.
415
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
Isso é tudo que peço.
416
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
Obrigado!
417
00:17:08,201 --> 00:17:09,767
Devo-lhe.
418
00:17:21,866 --> 00:17:24,217
Acorde-os, Dave.
419
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
É Modafylyst.
420
00:17:42,670 --> 00:17:43,845
Fique acordado.
421
00:17:43,845 --> 00:17:44,933
Fique alerta.
422
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
Mantenha-se vivo.
423
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Estimular o sistema nervoso central
424
00:17:49,242 --> 00:17:51,592
para gerar atividade cerebral
em indivíduos cansados.
425
00:17:53,420 --> 00:17:55,900
Alguns efeitos colaterais podem incluir
alucinações,
426
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
- paranóia...
- Matteo.
427
00:17:57,902 --> 00:18:00,253
...e depressão mental
em certos indivíduos...
428
00:18:00,253 --> 00:18:02,124
Ei. Ei, senhora?
429
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Senhora?
430
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
Ei, acho que seu pai é...
431
00:18:09,175 --> 00:18:10,393
Ah, merda!
432
00:18:12,482 --> 00:18:13,657
Ei, precisamos de ajuda!
433
00:18:13,657 --> 00:18:14,963
Ei, enfermeira!
434
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Eu-eu-eu não sei.
435
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
Não sei.
436
00:18:19,402 --> 00:18:20,577
Estávamos apenas esperando
e-e eles desabaram.
437
00:18:21,622 --> 00:18:23,102
Ah Merda.
438
00:18:31,110 --> 00:18:32,720
Britânico?
439
00:18:35,766 --> 00:18:36,898
Britânico?
440
00:18:40,597 --> 00:18:42,904
-Britney!
- Que diabos?
441
00:18:42,904 --> 00:18:44,079
- Britânico!
- O que--
442
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
O que aconteceu?
443
00:18:52,827 --> 00:18:53,915
Ela estava dormindo.
444
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
Foi quando ela morreu...
445
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
Ela morreu enquanto dormia.
446
00:19:13,326 --> 00:19:19,506
♪ Balance-me para dormir
na minha sela ♪
447
00:19:19,506 --> 00:19:27,166
♪ Deixe-me sonhar com o dia
isso costumava ser ♪
448
00:19:27,166 --> 00:19:34,390
♪ Apenas cantando uma música
enquanto andava ♪
449
00:19:34,390 --> 00:19:42,311
♪ Velho Ranger abaixo de mim
450
00:19:42,311 --> 00:19:49,013
♪ Balance-me para dormir
na minha sela ♪
451
00:19:49,013 --> 00:19:55,933
♪ É o lugar que
Sempre amarei o melhor ♪
452
00:19:55,933 --> 00:20:03,202
♪ Com céu azul acima
em trilhas que adoro ♪
453
00:20:03,202 --> 00:20:09,164
♪ Amarrando o gado no oeste
454
00:20:10,948 --> 00:20:17,607
♪ Eu posso ouvir a cotovia
uma chamada ♪
455
00:20:17,607 --> 00:20:23,526
♪ E o sábio florescendo
na colina... ♪