1
00:01:52,520 --> 00:01:53,681
Ok-
2
00:02:25,880 --> 00:02:27,405
De novo não.
3
00:03:47,640 --> 00:03:49,802
Isto não é real.
4
00:06:49,960 --> 00:06:51,883
Pronto? Sim,
5
00:06:51,960 --> 00:06:53,769
Tudo bem.
6
00:06:53,840 --> 00:06:56,571
Estamos na casa dos Heller, dia 12 de agosto.
7
00:06:56,640 --> 00:06:59,086
Sujeito alegou avistamentos
de verdadeira aparição.
8
00:06:59,160 --> 00:07:01,162
Faremos uma varredura EVP,
9
00:07:01,240 --> 00:07:04,483
verificar se há possível recorrência,
psicocinesia espontânea.
10
00:07:36,800 --> 00:07:39,406
Ouvi algumas coisas. Podem ser DVPs.
11
00:08:03,000 --> 00:08:04,490
O que?
12
00:08:06,120 --> 00:08:07,849
- O que é?
-Sh.
13
00:08:11,160 --> 00:08:12,730
Miguel.
14
00:08:13,920 --> 00:08:15,285
Miguel.
15
00:08:16,240 --> 00:08:17,765
Pare com isso. Você está me assustando.
16
00:08:38,920 --> 00:08:40,445
O que? O que você viu?
17
00:08:40,520 --> 00:08:42,010
Precisamos ir embora.
18
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Você viu alguma coisa, não foi?
Vamos sair.
19
00:08:43,840 --> 00:08:45,968
Por favor. Olhar. Me ajude!
Diga-me o que você viu.
20
00:08:46,040 --> 00:08:47,610
Eu sinto muito.
21
00:08:58,880 --> 00:09:01,724
Tudo bem, pessoal. Tenha um bom dia.
22
00:09:01,800 --> 00:09:04,201
Tchau. Tchau.
23
00:09:04,280 --> 00:09:06,760
Ei, amores insetos. Como foi o acampamento?
24
00:09:06,840 --> 00:09:08,808
Ótimo! Era?
25
00:09:11,360 --> 00:09:13,283
Quem foi?
26
00:09:14,240 --> 00:09:15,730
Não é ninguém.
27
00:09:15,800 --> 00:09:17,404
Eles encontraram alguma coisa, não foi?
28
00:09:17,480 --> 00:09:19,687
Jake, Sra.
está chegando em uma hora.
29
00:09:19,800 --> 00:09:22,326
De novo? Isso foi há mais de cinco meses.
Nós conversamos sobre isso.
30
00:09:22,400 --> 00:09:23,890
Posso desenhar o cardápio do jantar?
31
00:09:24,000 --> 00:09:25,445
Ah, você poderia, por favor?
32
00:09:25,520 --> 00:09:27,090
Hora do videogame?
33
00:09:27,160 --> 00:09:29,040
Meia hora,
mas como o basquete, nada disso-
34
00:10:00,960 --> 00:10:02,564
Você está assustando a mamãe.
35
00:10:10,520 --> 00:10:12,010
Oi. Olá, Sra.
36
00:10:12,080 --> 00:10:13,684
Oi. Entre.
37
00:10:13,800 --> 00:10:15,768
Mais uma vez, você pode me chamar de Madison.
38
00:10:15,880 --> 00:10:17,803
Jacob está em seu quarto?
Sim. Eu vou buscá-lo.
39
00:10:17,880 --> 00:10:20,281
Tudo bem.
Eu gostaria de falar com ele lá.
40
00:10:20,360 --> 00:10:21,930
Você conhece o caminho.
41
00:10:35,200 --> 00:10:36,690
Bata, bata.
42
00:10:36,760 --> 00:10:39,684
- Olá, Sra. Wallace.
- Como você está, Jacó?
43
00:10:39,760 --> 00:10:41,808
OK. Quero dizer, bom.
44
00:10:41,880 --> 00:10:43,405
Como está o acampamento?
45
00:10:45,480 --> 00:10:49,326
Você já pensou no que nós
falamos em nossa última conversa?
46
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Ainda me sinto mal pelo que aconteceu,
47
00:10:50,960 --> 00:10:54,009
mas eu realmente não me lembro disso.
48
00:10:54,080 --> 00:10:56,003
Já se passaram quase seis meses.
49
00:10:56,080 --> 00:10:58,367
Conversamos sobre você escrever uma carta.
50
00:11:00,920 --> 00:11:02,763
Eu não queria machucá-lo. Eu apenas-
51
00:11:05,480 --> 00:11:08,324
Eu simplesmente não conseguia me conter.
52
00:11:08,400 --> 00:11:10,801
Eu não sei o que escreveria
além de “sinto muito”.
53
00:11:12,400 --> 00:11:15,529
Jacob, você precisa assumir a responsabilidade.
54
00:11:15,600 --> 00:11:17,523
Eu não posso te ajudar
se você não se ajudar.
55
00:11:21,640 --> 00:11:24,644
Ei. Você sabe,
pessoas que fazem coisas ruins...
56
00:11:24,720 --> 00:11:26,245
nem sempre são pessoas más.
57
00:11:33,000 --> 00:11:34,809
Como foi? Bom.
58
00:11:34,920 --> 00:11:37,446
Ele parece estar se adaptando.
59
00:11:37,520 --> 00:11:39,522
Ele está fazendo
muito bem neste verão.
60
00:11:39,600 --> 00:11:42,843
Ele está se dando muito bem
com seu tutor.
61
00:11:42,920 --> 00:11:45,207
Nunca o vi tão noivo.
62
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
Isso é bom. E como está
o resto da casa?
63
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
E-está tudo bem.
64
00:11:50,640 --> 00:11:54,611
Mas, você sabe, tem sido difícil.
65
00:11:54,680 --> 00:11:56,170
Estamos chegando lá.
66
00:11:56,240 --> 00:12:00,529
Bem. Mais uma visita,
e então posso apresentar meu relatório.
67
00:12:00,600 --> 00:12:02,329
Então você pode seguir em frente.
68
00:12:03,320 --> 00:12:04,651
Obrigado.
69
00:12:27,880 --> 00:12:29,450
Deixe-o rasgar.
70
00:12:30,960 --> 00:12:32,371
Agora o outro com
a mesma velocidade.
71
00:12:32,520 --> 00:12:34,249
Significa que eles-
Tenha o mesmo impulso.
72
00:12:37,520 --> 00:12:38,760
Excelente.
73
00:12:38,840 --> 00:12:40,401
Agora, se ambos
têm o mesmo impulso,
74
00:12:40,440 --> 00:12:42,488
por que temos tal
resultados dramaticamente diferentes?
75
00:12:42,560 --> 00:12:46,565
Bem, a parede aplica uma maior
força de parada em um tempo mais curto.
76
00:12:46,640 --> 00:12:48,130
Bom. E a folha?
77
00:12:48,200 --> 00:12:50,771
A folha tem uma força de parada menor,
mas por um período mais longo.
78
00:12:50,840 --> 00:12:53,241
Você entendeu. Ambos param os ovos,
79
00:12:53,320 --> 00:12:55,971
e ambos desaceleram
o momento do ovo para zero, mas-
80
00:12:56,040 --> 00:12:59,601
Mas é necessária uma força menor para desacelerar
o impulso do ovo ao longo do tempo.
81
00:12:59,680 --> 00:13:02,206
Na verdade, muito menor...
82
00:13:02,280 --> 00:13:04,931
que a casca do ovo quase não quebra.
83
00:13:05,000 --> 00:13:08,925
Bom trabalho hoje. Você pode fazer todos os tipos
de coisas assim na física do nono ano.
84
00:13:09,000 --> 00:13:11,287
- Sim.
- O que?
85
00:13:11,360 --> 00:13:14,091
Ainda não estou animado com o passado
todos os seus colegas de classe?
86
00:13:14,160 --> 00:13:17,004
Não, é só que vai ser estranho.
87
00:13:17,080 --> 00:13:19,242
Serei muito mais jovem que eles.
88
00:13:19,360 --> 00:13:21,442
Você sabe,
aconteceu a mesma coisa comigo?
89
00:13:21,520 --> 00:13:23,807
E se eu consegui, sei que você consegue.
90
00:13:23,880 --> 00:13:26,611
Ei. Não chegamos muito cedo?
91
00:13:26,680 --> 00:13:28,170
Não. Não há problema algum.
92
00:13:28,240 --> 00:13:29,730
Nós estamos apenas
encerrando as coisas, na verdade.
93
00:13:29,800 --> 00:13:32,201
Ei, amigo.
94
00:13:32,320 --> 00:13:33,810
Obrigado. Sim.
95
00:13:35,720 --> 00:13:37,484
O e-mail do Sam, sobre o orçamento?
96
00:13:37,560 --> 00:13:40,962
Sim. Mas pelo menos ela assinou com
um “Obrigado!” desta vez.
97
00:13:41,040 --> 00:13:43,805
Sim. Há mais crianças
este ano, menos recursos.
98
00:13:43,880 --> 00:13:46,326
Acho que vou ter que
traga meus ovos de casa.
99
00:13:46,400 --> 00:13:49,165
Prazer em conhecê-lo.
100
00:13:49,240 --> 00:13:51,607
O nome dele é Jon Bone Jovi.
101
00:13:51,680 --> 00:13:53,523
Nenhuma criança jamais entenderá essa piada.
102
00:13:53,600 --> 00:13:55,682
Alguns podem.
103
00:13:55,760 --> 00:13:58,081
Jon Bone Jovi.
104
00:13:58,160 --> 00:13:59,685
Mãe, podemos ir?
105
00:14:00,760 --> 00:14:03,570
Desculpe. Criança faminta aqui.
106
00:14:07,040 --> 00:14:10,328
Amanhã à noite, então?
Eu também poderia vir esta noite.
107
00:14:11,760 --> 00:14:12,841
Pressa.
108
00:14:12,920 --> 00:14:14,445
Amanhã à noite.
109
00:14:16,200 --> 00:14:17,361
Ir!
110
00:14:17,440 --> 00:14:19,841
Melhor correr!
111
00:14:19,960 --> 00:14:21,610
Aqui vou eu!
112
00:14:42,800 --> 00:14:45,201
Ok, pessoal. Hora de brincar,
e nos sentamos para jantar em uma hora.
113
00:14:45,320 --> 00:14:46,321
Yay!
114
00:14:46,400 --> 00:14:48,129
Eu ouvi você gritar ontem à noite.
115
00:14:50,360 --> 00:14:52,010
Foi um sonho ruim.
116
00:14:52,120 --> 00:14:53,963
Mãe, você sabe que temos que
saia daquela casa-
117
00:14:54,080 --> 00:14:55,730
Não assuste sua irmã.
118
00:14:55,800 --> 00:14:57,325
Eu não estou com medo.
119
00:14:57,400 --> 00:14:59,687
Mãe, eu a ouvi falando com isso.
120
00:14:59,760 --> 00:15:01,205
Estou trabalhando nisso.
121
00:15:01,320 --> 00:15:03,049
Eu sei, mas apenas-
Querida, agora não.
122
00:15:04,760 --> 00:15:06,489
Como foi sua aula?
123
00:15:08,640 --> 00:15:10,563
Nick me diz isso
você está indo muito bem.
124
00:15:10,680 --> 00:15:12,170
Quando ele veio na outra noite?
125
00:15:12,240 --> 00:15:14,163
Eu acho que ele é legal.
126
00:15:15,480 --> 00:15:17,005
Eu acho que ele é legal também.
127
00:15:20,520 --> 00:15:21,965
Uau!
128
00:17:42,160 --> 00:17:45,243
Isso vai embora.
Isso vai embora.
129
00:18:20,600 --> 00:18:23,763
Volte a dormir. eu ouvi
alguma coisa na cozinha.
130
00:18:23,840 --> 00:18:25,842
Está tudo bem. Apenas vá dormir.
131
00:18:25,920 --> 00:18:29,242
Aqui. Coloque isso no seu corte.
Mas prenda a respiração.
132
00:18:36,440 --> 00:18:38,522
Você acha que foi o papai?
133
00:18:40,680 --> 00:18:42,170
Não foi o papai.
134
00:18:54,520 --> 00:18:56,648
Sobre ontem?
135
00:18:56,720 --> 00:18:59,564
Eu não queria te interromper,
mas não quero assustar Hales.
136
00:19:01,200 --> 00:19:03,282
Se quiser conversar, estou aqui.
137
00:19:07,920 --> 00:19:09,729
Ei.
138
00:19:09,800 --> 00:19:12,406
Se algo está incomodando você,
Eu quero que você me diga.
139
00:19:14,040 --> 00:19:17,840
Eu poderia vender meus quadrinhos se você acha
isso nos ajudaria a sair daqui.
140
00:19:19,080 --> 00:19:20,809
OK. Isso é muito fofo.
141
00:19:21,840 --> 00:19:23,410
Mas estou cuidando disso.
142
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
Eu preciso que você confie em mim.
143
00:19:26,800 --> 00:19:28,564
É que quando papai-
144
00:19:31,040 --> 00:19:33,122
Você gosta da fantasia de Hales?
145
00:19:33,200 --> 00:19:35,282
Está quase tão bom quanto o da semana passada.
146
00:19:35,400 --> 00:19:37,971
- Essas asas vão cair, você sabe.
- Não, eles não são.
147
00:19:40,280 --> 00:19:41,805
Suficiente?
148
00:19:43,560 --> 00:19:45,483
Grandes aranhas.
149
00:19:46,320 --> 00:19:48,766
Ei. Venha aqui.
150
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
Tudo bem.
Quero que você se divirta no acampamento.
151
00:19:55,400 --> 00:19:57,448
OK? Vou buscá-lo às 16h.
152
00:19:57,520 --> 00:19:59,443
Eu preciso que você assista Hales
um pouco esta noite.
153
00:19:59,520 --> 00:20:01,124
Sim. Tchau.
154
00:20:01,200 --> 00:20:02,281
Tchau.
155
00:20:24,760 --> 00:20:26,250
Oi.
156
00:20:26,320 --> 00:20:28,084
Meu nome é Austin Hamilton.
157
00:20:28,160 --> 00:20:30,766
Eu sou um representante
da Pacific Land Holdings.
158
00:20:32,640 --> 00:20:35,405
Eu sei quem você é.
Eu tenho suas cartas.
159
00:20:35,480 --> 00:20:37,562
Ótimo. Então você sabe por que estou aqui.
160
00:20:38,360 --> 00:20:40,044
Esse é um lindo jardim.
161
00:20:43,640 --> 00:20:45,847
O dinheiro tem estado... um pouco apertado.
162
00:20:45,920 --> 00:20:48,241
Sim, Sra. Heller,
Eu não acho que você entende.
163
00:20:48,320 --> 00:20:50,766
Mas eu fui autorizado
para fazer uma oferta pela sua propriedade,
164
00:20:50,840 --> 00:20:52,524
compre sua hipoteca existente.
165
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
Faça-me um favor, no entanto.
166
00:20:55,960 --> 00:20:59,601
Não conte aos seus vizinhos, porque, uh,
o número que estamos oferecendo a você...
167
00:20:59,680 --> 00:21:02,809
é substancialmente maior do que o aberto
preços de mercado que estamos oferecendo a eles.
168
00:21:04,080 --> 00:21:06,560
Por que?
Bem, nos próximos 10 anos,
169
00:21:06,640 --> 00:21:08,927
planejamos expandir nesta área,
e sua terra-
170
00:21:09,000 --> 00:21:10,923
bem, isso é importante
parte do processo.
171
00:21:12,320 --> 00:21:14,721
Uh-E se eu decidir não vender?
172
00:21:14,800 --> 00:21:19,601
Hum. Bem, você sabe que CamSET
A Holdings é proprietária da hipoteca da sua casa.
173
00:21:19,680 --> 00:21:22,809
Você está atrasado em seus pagamentos,
e execução hipotecária-
174
00:21:22,880 --> 00:21:27,204
Ah. Isso pode afetar sua capacidade
mandar seus filhos para a faculdade ou-
175
00:21:27,280 --> 00:21:29,203
Bem, eu precisaria ver um número primeiro.
176
00:21:29,280 --> 00:21:30,964
Claro. Sim. Claro. Aqui.
177
00:21:31,040 --> 00:21:33,407
Por que você não aceita isso?
178
00:21:33,520 --> 00:21:37,445
Nós vamos fazer a bola rolar e ter você
e sua família daqui em pouco tempo.
179
00:21:37,520 --> 00:21:39,010
OK?
180
00:21:55,000 --> 00:21:59,722
Cara. Eu e Steve encontramos uma maneira de fazer isso
concessionária de carros antigos na East Avenue.
181
00:22:20,000 --> 00:22:21,161
Ei!
182
00:22:21,240 --> 00:22:23,083
O que?
183
00:22:23,160 --> 00:22:24,844
Não jogue coisas na minha irmã.
184
00:22:24,920 --> 00:22:27,810
Sim? Por que não? É engraçado.
185
00:22:27,880 --> 00:22:29,689
Não jogue coisas na minha irmã!
186
00:22:29,760 --> 00:22:32,411
Essas são as únicas palavras que você conhece?
187
00:22:34,680 --> 00:22:36,523
Eu apontei sua mãe com isso.
188
00:22:36,600 --> 00:22:40,047
Ouvi dizer que você é um maldito psicopata.
189
00:22:40,120 --> 00:22:42,691
Mas você parece mais um maricas para mim.
190
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
Eu pensei que você estaria usando aquela princesa
fantasia já que você é tão f-
191
00:22:47,120 --> 00:22:48,884
Não me importa como ele te chamou, Jacob.
192
00:22:48,960 --> 00:22:50,803
Posso conversar?
Suba para o seu quarto, querido.
193
00:22:50,880 --> 00:22:52,370
Eu disse, posso conversar? Multar. Falar.
194
00:22:52,440 --> 00:22:55,046
- Ele estava machucando Haley!
- Você quebrou o nariz dele.
195
00:22:55,120 --> 00:22:58,647
Estávamos quase terminando
Sra. Wallace, e então você faz isso?
196
00:22:58,720 --> 00:23:01,883
Você não pode entrar em brigas.
Você tem que procurar um conselheiro.
197
00:23:01,960 --> 00:23:03,883
Você não pode manter
sabotando-se assim.
198
00:23:03,960 --> 00:23:07,442
Não se afaste de mim quando eu estiver
falando com você! Seu pai costumava-
199
00:23:10,440 --> 00:23:13,569
Por favor. Jacó,
precisamos conversar sobre isso.
200
00:23:13,640 --> 00:23:16,610
- Talvez papai tenha tido a ideia certa!
- O que você quer que eu diga?
201
00:23:16,680 --> 00:23:18,682
Que está tudo bem que você tenha
em outra luta?
202
00:23:18,760 --> 00:23:20,808
Sinto muito, ok?
203
00:23:26,000 --> 00:23:28,526
Jake, você tem que
assuma o controle de sua raiva.
204
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
Estou cansado de falar sobre isso!
205
00:23:30,640 --> 00:23:33,291
Aquele garoto estava incomodando Haley!
206
00:23:33,360 --> 00:23:36,728
Mamãe e Jake estão brigando de novo,
como você e mamãe fizeram.
207
00:23:38,240 --> 00:23:40,481
Eu gostaria que eles parassem.
208
00:23:40,560 --> 00:23:42,688
Mamãe não quer me assustar,
209
00:23:42,760 --> 00:23:45,161
mas ela não acha que você é você.
210
00:23:46,760 --> 00:23:49,445
Por que você não está dizendo nada?
211
00:23:51,200 --> 00:23:52,929
Você não pode ficar tão bravo o tempo todo.
212
00:23:54,000 --> 00:23:56,287
Eu te amo.
213
00:23:56,360 --> 00:23:57,850
Eu quero que você fique bem.
214
00:23:58,760 --> 00:24:01,001
Jake. Jake. Jacó!
215
00:24:15,840 --> 00:24:18,127
Você não me entende!
216
00:24:20,600 --> 00:24:22,125
Aqui. Você está bem?
217
00:24:22,240 --> 00:24:24,129
Haley, eu-
218
00:24:33,560 --> 00:24:37,326
Ele simplesmente explodiu e saiu correndo.
219
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
Bem, ele teve sorte.
Se tivesse sido durante o ano letivo,
220
00:24:40,320 --> 00:24:44,041
ele poderia ter sido expulso em vez de
apenas sendo expulso do programa.
221
00:24:44,120 --> 00:24:48,205
Mas ei. Ei. Eu posso, eu posso ensiná-lo
em algum outro lugar. Talvez até aqui.
222
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Dessa forma eu poderia ver você também.
223
00:24:51,920 --> 00:24:53,410
Onde ele está agora?
224
00:24:53,480 --> 00:24:55,164
Ambos estão dormindo. Quero dizer, ele-
225
00:24:55,240 --> 00:24:58,449
Ele finalmente se acalmou. É só-
226
00:24:58,520 --> 00:25:00,204
Eu odeio vê-lo assim, você sabe.
227
00:25:00,280 --> 00:25:02,567
Ele me lembra-
228
00:25:07,080 --> 00:25:08,650
Sinto muito. Eu não quero... Não.
229
00:25:08,720 --> 00:25:10,085
Não. Ei.
230
00:25:11,400 --> 00:25:14,483
Tudo bem. Você realmente pode
falar sobre ele, você sabe.
231
00:25:18,120 --> 00:25:20,361
Você sabe, quando Mark e eu
primeiro casei...
232
00:25:23,200 --> 00:25:26,409
nós sairíamos aqui
e fazer planos.
233
00:25:26,480 --> 00:25:29,051
Sobre o quê? Futuro.
234
00:25:29,120 --> 00:25:31,282
Eu costumava fazer isso.
235
00:25:31,360 --> 00:25:32,521
Não mais?
236
00:25:32,600 --> 00:25:34,090
Não.
237
00:25:34,160 --> 00:25:37,243
Depois que fui demitido do meu último emprego,
Eu meio que...
238
00:25:37,320 --> 00:25:39,971
aprendi a ficar de olho
no presente.
239
00:25:40,040 --> 00:25:41,565
Tornou as coisas mais simples.
240
00:25:54,960 --> 00:25:56,689
Quando Mark piorou,
241
00:25:56,760 --> 00:25:59,331
era como mudanças de humor
e depressão e-
242
00:26:00,560 --> 00:26:02,449
Eu sei que isso parece horrível, mas...
243
00:26:03,800 --> 00:26:06,451
depois que ele foi enterrado,
Tive uma sensação de alívio.
244
00:26:09,520 --> 00:26:11,045
Como eu estava...
245
00:26:12,840 --> 00:26:15,161
pronto para ficar sozinho.
246
00:26:15,240 --> 00:26:20,406
Deus, isso não parece horrível.
Isso parece totalmente natural.
247
00:26:25,120 --> 00:26:26,724
Pensei que você tivesse dito que desistiu.
248
00:26:28,920 --> 00:26:30,331
Sim. Hum-
249
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
Na verdade, fui forçado a desistir.
250
00:26:32,160 --> 00:26:33,525
Hum.
251
00:26:33,600 --> 00:26:39,050
Uh, eu estava trabalhando, eu estava
realmente desconfortável com, e-
252
00:26:39,120 --> 00:26:41,122
Bem, meu chefe e eu,
nós tivemos apenas um realmente-
253
00:26:41,200 --> 00:26:43,202
uma diferença de opinião.
254
00:26:43,960 --> 00:26:45,769
E então eu fui embora...
255
00:26:45,840 --> 00:26:47,444
e segui um novo sonho.
256
00:26:50,960 --> 00:26:52,450
E aqui estamos.
257
00:27:16,960 --> 00:27:18,485
Dê-me um.
258
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
Doente. Dê-me outro.
259
00:27:29,360 --> 00:27:31,089
Não deveríamos.
260
00:27:31,200 --> 00:27:33,089
Não deveria? Sim.
261
00:28:05,160 --> 00:28:06,685
Tem alguém lá.
262
00:28:06,760 --> 00:28:09,331
Cale-se! Eles estão dormindo.
263
00:28:41,440 --> 00:28:44,284
Faça isso ou não, porra,
mas não podemos ficar aqui parados.
264
00:28:45,360 --> 00:28:46,361
Assista isso-
265
00:28:56,920 --> 00:28:59,571
Você ouviu isso?
266
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
O que?
267
00:29:01,400 --> 00:29:04,131
Não, eu só... pensei ter ouvido
alguém grita lá fora.
268
00:29:05,400 --> 00:29:07,323
Tem certeza de que foi de fora?
269
00:29:07,400 --> 00:29:08,845
Sim. Por que?
270
00:29:08,920 --> 00:29:10,968
Recentemente nós, uh-
271
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
não é nada.
272
00:29:18,720 --> 00:29:20,449
Tem certeza?
273
00:29:20,520 --> 00:29:22,204
Você é muito gentil.
274
00:29:22,320 --> 00:29:28,123
Oh. Acho que por “doce” você quer dizer “robustamente
bonito e um pouco perigoso.
275
00:29:28,240 --> 00:29:30,402
Definitivamente quero dizer “doce”.
276
00:29:32,840 --> 00:29:34,171
Hum.
277
00:29:36,480 --> 00:29:39,768
Eu odeio perguntar-Hmm. Eu sei.
278
00:29:40,960 --> 00:29:44,362
As crianças estão-
Não. Ei. Ei. É-
279
00:29:44,440 --> 00:29:46,522
está tudo bem.
280
00:29:48,040 --> 00:29:49,451
Eu entendo perfeitamente.
281
00:29:49,600 --> 00:29:52,365
Foi uma semana difícil para nós.
Seriamente. Tudo bem.
282
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Eu vou, uh-
283
00:29:55,200 --> 00:29:56,929
Ligo para você amanhã.
284
00:32:12,000 --> 00:32:13,411
Olá?
285
00:32:26,600 --> 00:32:27,886
Mãe!
286
00:32:28,920 --> 00:32:30,285
Mãe!
287
00:32:33,360 --> 00:32:35,203
O que? Você está bem?
288
00:32:38,840 --> 00:32:41,844
Deve ter desaparecido.
289
00:32:55,840 --> 00:32:58,207
Haley. Vamos.
290
00:32:58,840 --> 00:33:00,330
Ei. Acalmar.
291
00:33:07,800 --> 00:33:10,167
Volto logo.
292
00:33:10,240 --> 00:33:11,765
Isso machucou você?
293
00:33:13,440 --> 00:33:14,487
Mãe.
294
00:33:16,920 --> 00:33:18,888
Estamos indo embora.
295
00:33:20,760 --> 00:33:22,762
Tudo vai ficar bem?
296
00:33:24,960 --> 00:33:26,724
Está tudo bem, querido.
297
00:33:26,800 --> 00:33:28,370
Tudo bem.
298
00:34:02,480 --> 00:34:04,721
Venha aqui. Seus braços.
299
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Oh meu Deus.
300
00:34:14,320 --> 00:34:16,368
Mãe, isso dói.
301
00:34:16,440 --> 00:34:17,930
Só mais um pouquinho, ok?
302
00:34:20,000 --> 00:34:22,241
Não olhe para isso, querido.
Não olhe para isso.
303
00:34:23,400 --> 00:34:25,050
Vamos. Jacó.
304
00:34:25,120 --> 00:34:27,122
Vamos.
305
00:34:27,200 --> 00:34:29,521
Jacó. Vamos. Ei, querido.
306
00:34:29,640 --> 00:34:32,041
Eu quero que você leve sua irmã
e espere lá fora. OK.
307
00:34:32,120 --> 00:34:34,566
Vamos. Bem lá fora.
308
00:34:38,280 --> 00:34:41,807
Ei. Ei. Oi. Desculpe.
309
00:34:41,880 --> 00:34:44,929
Não. Podemos simplesmente ir
ficar com você um pouco?
310
00:34:45,000 --> 00:34:46,968
Não, não posso explicar agora.
311
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
Não, eu só-
312
00:34:50,840 --> 00:34:53,002
Ok. Estaremos lá em 20 minutos.
313
00:34:54,680 --> 00:34:57,081
Mãe! Mãe!
314
00:34:57,160 --> 00:34:58,207
Mãe!
315
00:35:00,160 --> 00:35:01,366
Jake!
316
00:35:03,160 --> 00:35:05,925
Jake, o que aconteceu?
Fale comigo. Haley, traga-me o telefone.
317
00:35:09,360 --> 00:35:12,045
Querida, por favor. Mamãe precisa de você.
Vá pegar o telefone.
318
00:35:13,120 --> 00:35:15,361
Você vai ficar bem, querido. OK.
319
00:35:15,440 --> 00:35:16,771
Ajuda!
320
00:35:19,200 --> 00:35:21,771
Jacob vai ficar bem?
321
00:35:21,840 --> 00:35:24,047
Ele vai ficar bem, querido.
322
00:35:24,720 --> 00:35:25,721
Haley!
323
00:35:26,720 --> 00:35:29,246
Haley. Venha aqui, menina.
324
00:35:29,320 --> 00:35:31,368
Estou aqui.
325
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
Ajuda!
326
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
Está tudo bem, querido.
327
00:35:47,640 --> 00:35:49,369
911. Qual é a sua emergência?
328
00:35:49,440 --> 00:35:51,169
Meus filhos. Algo está errado!
329
00:35:51,240 --> 00:35:52,730
Senhora, preciso que você mantenha a calma.
330
00:35:52,800 --> 00:35:55,326
- Mãe.
- O que aconteceu com seus filhos?
331
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Estou bem.
332
00:35:57,200 --> 00:35:59,487
Mãe! Senhora? Senhora?
333
00:35:59,560 --> 00:36:01,528
Você precisa de ajuda? Não.
334
00:36:01,600 --> 00:36:04,001
Tem certeza, senhora?
Não, eles estão bem.
335
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
Ele parecia que ia morrer.
336
00:36:22,840 --> 00:36:25,650
Quero dizer, eles estão bem agora, como você viu.
337
00:36:26,600 --> 00:36:28,125
Mas aqui fora-
338
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
vou precisar fazer alguns testes
nas crianças também.
339
00:36:31,360 --> 00:36:32,964
Se você não se importa.
340
00:36:33,040 --> 00:36:34,963
Sim. Obrigado.
341
00:36:42,840 --> 00:36:45,081
OK. Último.
342
00:36:48,680 --> 00:36:50,444
Você fez um excelente trabalho.
343
00:36:51,120 --> 00:36:52,645
Vamos ver como vai.
344
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
Olá?
345
00:37:00,840 --> 00:37:02,763
Olá, Sra. Heller.
Este é Austin Hamilton.
346
00:37:02,840 --> 00:37:04,285
Sim. Hum-
347
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
Eu queria acompanhar
na nossa conversa de ontem.
348
00:37:06,640 --> 00:37:08,609
Como eu disse, gostaríamos
para avançar rapidamente nisso.
349
00:37:08,635 --> 00:37:09,987
Eu vou ter que ligar de volta para você.
350
00:37:10,080 --> 00:37:12,651
Parece bom. OK. Eu só queria
mencionar que conseguimos-
351
00:37:12,720 --> 00:37:14,404
Eu te ligo de volta.
352
00:37:14,480 --> 00:37:16,448
Nossa.
353
00:37:21,640 --> 00:37:23,290
O que isso significa?
354
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
Bem, isso significa que vocês dois
estão com muito boa saúde...
355
00:37:25,840 --> 00:37:28,002
e você não tem reações visíveis
a alérgenos comuns.
356
00:37:28,080 --> 00:37:30,811
Bem, então você os está testando
pelas coisas erradas.
357
00:37:32,960 --> 00:37:34,485
Posso falar com você a sós?
358
00:37:37,840 --> 00:37:41,208
Sra. Heller, fiz todos os testes
Eu posso com seus filhos.
359
00:37:41,320 --> 00:37:44,130
Agora mesmo,
Não consigo encontrar nada óbvio.
360
00:37:44,240 --> 00:37:45,765
Talvez quando eu voltar para o laboratório.
361
00:37:45,840 --> 00:37:49,970
Então o que você está dizendo?
Que apenas fiquemos em casa?
362
00:37:50,080 --> 00:37:52,765
Até eu terminar o processamento
o exame de sangue, sim.
363
00:37:52,840 --> 00:37:55,081
Eles parecem bem enquanto estão lá dentro.
364
00:37:55,160 --> 00:37:57,401
Já vi casos assim antes,
365
00:37:57,480 --> 00:38:02,520
onde talvez eles estejam enfrentando
sintomas provocados pelo estresse.
366
00:38:02,600 --> 00:38:05,080
Talvez você também esteja.
367
00:38:05,160 --> 00:38:07,322
Isso não é estresse.
368
00:38:07,400 --> 00:38:09,004
Isso não é psicossomático.
369
00:38:09,080 --> 00:38:11,924
Isto é muito, muito real.
Eles quase morreram.
370
00:38:12,000 --> 00:38:16,130
Você me disse isso. Agora mesmo,
Não consigo encontrar nada de errado com eles.
371
00:38:16,200 --> 00:38:17,770
Você acha que estou mentindo?
372
00:38:17,840 --> 00:38:19,968
Eu também pude observar seus sintomas
enquanto eles estão do lado de fora.
373
00:38:20,040 --> 00:38:21,724
Não estou fazendo isso com meus filhos.
374
00:38:23,240 --> 00:38:24,765
Obrigado pelo seu tempo.
375
00:38:26,360 --> 00:38:29,443
Vou analisar as amostras no laboratório
e notificá-lo se eu descobrir alguma coisa.
376
00:39:01,240 --> 00:39:02,924
Haley?
377
00:39:05,480 --> 00:39:06,766
Hales.
378
00:39:10,520 --> 00:39:12,124
Haley.
379
00:39:17,000 --> 00:39:18,490
Haley.
380
00:39:22,000 --> 00:39:23,604
O que você está desenhando?
381
00:39:25,280 --> 00:39:27,362
Um-Dinossauros.
382
00:39:27,440 --> 00:39:32,048
Eu acho que os cavalos são rainhas
e os dinossauros são soldados.
383
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
Eles são amigos?
384
00:39:33,720 --> 00:39:35,563
Hum, mais ou menos.
385
00:39:35,640 --> 00:39:39,725
Você sabia que cavalos e dinossauros viveram
milhões e milhões de anos separados?
386
00:39:39,800 --> 00:39:42,326
Sim. Mas cansei de desenhar cavalos.
387
00:40:55,080 --> 00:40:57,447
Tudo bem.
388
00:40:57,520 --> 00:40:59,761
Tudo bem. Apenas fique aqui.
389
00:41:02,560 --> 00:41:03,721
Jacó?
390
00:41:11,960 --> 00:41:13,485
Jesus.Jacó!
391
00:41:14,480 --> 00:41:15,686
O que?
392
00:41:15,760 --> 00:41:17,489
Não nos assuste assim.
393
00:41:19,240 --> 00:41:21,402
Haley, está tudo bem.
É apenas seu irmão.
394
00:41:24,400 --> 00:41:27,529
Oh. Deus.
O que você está fazendo aqui?
395
00:41:29,160 --> 00:41:31,162
Achei que posso tentar consertar isso.
396
00:41:37,240 --> 00:41:38,890
Oh, meu Deus.
397
00:41:42,600 --> 00:41:44,364
Uau. Você se lembra disso?
398
00:41:47,080 --> 00:41:48,491
Não.
399
00:41:50,720 --> 00:41:52,882
Você costumava amar tanto o Halloween.
400
00:41:54,840 --> 00:41:56,490
Eu não me lembro disso.
401
00:41:59,120 --> 00:42:01,566
Ele me disse para não fazer o vulcão.
402
00:42:03,280 --> 00:42:05,840
Eu só fiz isso porque ele pensou
Eu deveria fazer algo diferente.
403
00:42:08,680 --> 00:42:12,287
Eu não conseguia parar de gritar com ele, e então
ele foi embora e é tudo culpa minha, mamãe.
404
00:42:12,360 --> 00:42:14,169
Jake, pare.
405
00:42:14,240 --> 00:42:16,481
Ele não foi embora
por causa do seu argumento.
406
00:42:20,440 --> 00:42:22,841
Ele foi embora porque eu mandei ele.
407
00:42:26,040 --> 00:42:27,326
Ei.
408
00:42:29,280 --> 00:42:31,487
Seu pai se tornou um verdadeiro...
409
00:42:33,640 --> 00:42:36,371
homem irritado.
410
00:42:36,440 --> 00:42:37,930
E eu não aguentava mais.
411
00:42:39,280 --> 00:42:42,170
OK? Não foi nada que você fez.
412
00:42:44,840 --> 00:42:46,365
Jake!
413
00:43:16,520 --> 00:43:19,364
Haley? Jacó?
414
00:43:23,360 --> 00:43:25,124
Ei pessoal.
415
00:43:25,200 --> 00:43:26,690
Sim?
416
00:43:27,520 --> 00:43:30,205
Você está bem? Uh-huh.
417
00:43:51,240 --> 00:43:53,242
Tentei pela frente, mas ninguém atendeu.
418
00:43:53,400 --> 00:43:54,890
Sr. Hamilton-Austin, por favor.
419
00:43:54,960 --> 00:43:57,042
Eu estava na vizinhança.
Pensei em passar por aqui. Agora ouça.
420
00:43:57,120 --> 00:43:59,885
Levará apenas um ou dois dias para conseguir isso
papelada indo, e então-
421
00:43:59,960 --> 00:44:03,646
Sinto muito. Olha, eu não vou ficar
capaz, pelo menos não agora.
422
00:44:03,720 --> 00:44:05,609
Houve algumas complicações,
e eu não posso-
423
00:44:05,680 --> 00:44:08,923
Olha, estou tentando te ajudar aqui. OK?
424
00:44:09,040 --> 00:44:11,771
Porque poderíamos começar
processo de execução hipotecária a qualquer momento.
425
00:44:11,840 --> 00:44:14,446
Isso é assédio.
Estou apenas um mês atrasado.
426
00:44:14,520 --> 00:44:16,602
Você está tão atrasado quanto dizemos que está.
427
00:44:16,680 --> 00:44:19,081
Agora eu não sei se alguém
está lhe dando maus conselhos aqui,
428
00:44:19,160 --> 00:44:20,764
mas esta oferta é real.
429
00:44:20,840 --> 00:44:24,242
A oferta não faz diferença.
430
00:44:24,320 --> 00:44:26,641
Meus filhos estão doentes.
431
00:44:26,720 --> 00:44:28,484
OK? Nós não podemos sair desta casa.
432
00:44:28,600 --> 00:44:31,365
Tenho certeza que eles ficariam igualmente confortáveis
em algum outro lugar. Talvez ainda mais.
433
00:44:31,480 --> 00:44:33,528
- Você não entende.
- OK.
434
00:44:33,600 --> 00:44:37,241
Por que você não pensa sobre isso então,
e eu voltarei.
435
00:45:09,920 --> 00:45:11,570
O que?
436
00:45:11,640 --> 00:45:13,130
Ei.
437
00:45:13,200 --> 00:45:15,601
Desculpe. Eu, hum-
438
00:45:15,680 --> 00:45:17,682
Pensei que você fosse outra pessoa.
439
00:45:17,760 --> 00:45:20,764
Hum, você quer dizer o cara que
estava andando pela calçada?
440
00:45:20,840 --> 00:45:22,365
Ele é, hum-
441
00:45:25,840 --> 00:45:27,729
Esqueça.
442
00:45:27,800 --> 00:45:32,203
Hum, eu só queria ver vocês
e veja se você estava bem.
443
00:45:32,280 --> 00:45:34,487
Vocês não vieram
na outra noite.
444
00:45:34,560 --> 00:45:37,484
Eu só... eu realmente não sabia
o que pensar.
445
00:45:37,560 --> 00:45:39,688
Então vocês estão bem?
446
00:45:41,040 --> 00:45:43,566
Não sei.
447
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
O que está acontecendo?
448
00:45:48,560 --> 00:45:51,769
Você sabe, eu não tenho estado tão...
449
00:45:51,840 --> 00:45:53,285
aberto com você...
450
00:45:53,360 --> 00:45:55,283
como eu deveria estar.
451
00:45:55,360 --> 00:45:57,567
Você merece isso.
452
00:45:57,640 --> 00:46:01,008
Você merece estar com alguém
que pode oferecer isso a você.
453
00:46:03,280 --> 00:46:05,726
Uau. Hum-
454
00:46:05,800 --> 00:46:08,087
De onde vem tudo isso?
455
00:46:08,200 --> 00:46:12,205
Há uma situação na minha vida
sobre o qual não posso falar com você.
456
00:46:12,320 --> 00:46:14,926
OK.
Olha, eu não quero que você se machuque.
457
00:46:15,040 --> 00:46:16,485
Ok, eu entendo.
458
00:46:16,600 --> 00:46:18,602
Desculpe. Eu-Ei. Você sabe o que?
Tudo bem.
459
00:46:18,680 --> 00:46:22,446
Mãe! Não consigo encontrar minha cauda de dragão!
460
00:46:25,920 --> 00:46:28,161
Está na lavanderia. Um segundo.
461
00:46:30,480 --> 00:46:31,720
Não.
462
00:46:56,400 --> 00:47:00,121
- Podemos tentar de novo?
- Ei! Não!
463
00:47:00,240 --> 00:47:02,561
Madison!
464
00:47:14,080 --> 00:47:15,684
Não!
465
00:47:19,840 --> 00:47:21,490
Afaste-se da porta!
466
00:47:25,000 --> 00:47:27,002
Não!
467
00:47:28,920 --> 00:47:31,287
Levantar! Ir!
468
00:47:34,240 --> 00:47:35,241
Não!
469
00:47:38,120 --> 00:47:39,610
Madison!
470
00:48:11,800 --> 00:48:14,565
Mas temos que ligar para as pessoas.
Isto é enorme.
471
00:48:14,640 --> 00:48:16,563
Isso muda quase tudo
que conhecemos-
472
00:48:16,640 --> 00:48:20,122
Liguei para a polícia tantas vezes,
pensando que alguém invadiu.
473
00:48:20,200 --> 00:48:22,646
Eu tive paranormal
psicólogos aqui.
474
00:48:22,720 --> 00:48:26,247
Médiuns, videntes, sacerdotes.
475
00:48:26,320 --> 00:48:28,448
Ninguém acredita em mim.
476
00:48:28,520 --> 00:48:30,522
Deixe-me ajudá-lo.
477
00:48:30,600 --> 00:48:33,171
As queimaduras. Com quem você falou
sobre eles? Eles podem ser analisados.
478
00:48:33,240 --> 00:48:35,083
Eu tive um imunologista
venha para casa.
479
00:48:35,160 --> 00:48:37,925
Ele-Ele pensa
que é psicossomático.
480
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
E as crianças. Eles não podem ser
a mais de alguns metros de distância?
481
00:48:41,160 --> 00:48:46,929
Quer dizer, eu tentei
encontre casos semelhantes-
482
00:48:47,000 --> 00:48:50,561
Algo para tentar
para fazer isso fazer sentido.
483
00:48:50,640 --> 00:48:52,290
Houve um-
484
00:48:52,360 --> 00:48:55,330
Havia um cientista no CamSET.
485
00:48:55,400 --> 00:48:56,890
Ele não podia sair do escritório,
486
00:48:56,960 --> 00:49:00,043
e os médicos não conseguiam descobrir o porquê.
487
00:49:00,120 --> 00:49:02,122
Com que frequência aparece?
488
00:49:02,200 --> 00:49:05,921
Às vezes nunca.
Às vezes, duas vezes por dia.
489
00:49:06,000 --> 00:49:08,128
Alguns são mais grotescos que outros.
490
00:49:08,200 --> 00:49:09,690
Existem outros?
491
00:49:09,800 --> 00:49:11,928
Existem três coisas diferentes.
492
00:49:12,000 --> 00:49:14,810
E-E sempre se manifesta assim?
Da mesma forma sempre?
493
00:49:14,880 --> 00:49:16,962
Hum-hmm. Há um flash de luz,
494
00:49:17,040 --> 00:49:18,530
e então algo aparece.
495
00:49:18,640 --> 00:49:21,007
E então outro flash de luz,
e então desapareceu.
496
00:49:21,080 --> 00:49:22,969
OK. O que mais?
497
00:49:23,040 --> 00:49:24,530
Uh, às vezes os quartos ficam mais frios.
498
00:49:24,600 --> 00:49:28,002
Um zumbido estranho.
Portas abrem e fecham.
499
00:49:28,080 --> 00:49:30,321
Ouvi Haley conversando com eles.
500
00:49:30,400 --> 00:49:32,482
E a eletrônica-
Acontece alguma coisa com a eletrônica?
501
00:49:32,560 --> 00:49:35,450
A eletrônica enlouquece.
Nunca é a mesma coisa.
502
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
Eu vi um deles
atravessar paredes.
503
00:49:39,920 --> 00:49:41,922
Isso é incrível.
504
00:49:42,040 --> 00:49:44,771
Você está vivenciando um fenômeno que tem
nunca foi totalmente documentado. Isto é-
505
00:49:44,840 --> 00:49:47,161
Nick, esta é a minha família.
506
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Nós vamos descobrir isso.
507
00:49:49,120 --> 00:49:50,849
Eu prometo.
508
00:50:13,920 --> 00:50:15,604
Olá, Carl.
509
00:50:15,680 --> 00:50:18,445
É a última vez que posso fazer isso.
510
00:50:18,560 --> 00:50:20,640
Sem brincadeira, Nick. É a última vez.
Eu sei. Eu sei.
511
00:50:20,680 --> 00:50:22,330
Está tudo aqui. Câmeras?
512
00:50:22,400 --> 00:50:24,129
Dois deles.
513
00:50:26,480 --> 00:50:28,926
Como está a loja?
514
00:50:29,000 --> 00:50:31,480
Isso é bom.
Os caras estão perguntando sobre você.
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,648
Sim? Sim.
516
00:50:33,800 --> 00:50:35,848
Eles ainda estão, uh-Sim.
517
00:50:35,920 --> 00:50:38,048
Eu não estou tão alto na escada
como você estava, Nick.
518
00:50:38,120 --> 00:50:40,646
Eu não sei se eles são-
eles ainda estão fazendo isso.
519
00:50:40,720 --> 00:50:42,882
Mas eles ainda estão usando seu trabalho.
520
00:50:42,960 --> 00:50:45,361
O ECHO está realmente ganhando força.
521
00:50:45,440 --> 00:50:49,331
- Uau.
- No que você está trabalhando?
522
00:50:49,480 --> 00:50:51,608
Uh, apenas alguns experimentos, você sabe.
Uh-huh.
523
00:50:51,720 --> 00:50:54,803
Eu vou devolver isso para você
assim que puder, Carl. Sim.
524
00:50:55,800 --> 00:50:57,484
Seja inteligente.
525
00:51:05,400 --> 00:51:10,361
Sra. Heller, quero que você entenda que eu
só tenha em mente os melhores interesses de Jacob.
526
00:51:10,440 --> 00:51:13,523
Você sabe, sobre a luta-
Ele estava protegendo Haley.
527
00:51:13,600 --> 00:51:16,001
Ele sabe que o que fez foi errado.
528
00:51:16,080 --> 00:51:17,764
Posso falar com ele?
529
00:51:17,840 --> 00:51:21,242
Jacó, você sabe
quão sério isso é?
530
00:51:21,320 --> 00:51:24,005
Você pode me dizer
por que você machucou Danny?
531
00:51:25,480 --> 00:51:27,687
Ele estava-
532
00:51:27,760 --> 00:51:30,161
Ele estava jogando coisas em Haley.
533
00:51:30,240 --> 00:51:33,084
E quando eu o vi machucando ela, eu-
534
00:51:33,160 --> 00:51:35,527
Eu disse a ele para parar, duas vezes,
535
00:51:35,600 --> 00:51:38,683
e ele continuou fazendo isso.
536
00:51:38,760 --> 00:51:41,604
E eu sinto muito. Eu realmente estou.
537
00:51:41,680 --> 00:51:43,205
Eu apenas-
538
00:51:43,280 --> 00:51:46,887
Eu só estava com medo disso
ele poderia tê-la machucado ainda mais.
539
00:51:51,320 --> 00:51:52,924
Então o que acontece agora?
540
00:51:53,000 --> 00:51:55,606
Não tenho certeza se este é o mais saudável
ambiente para seus filhos.
541
00:51:55,680 --> 00:51:58,570
Um valentão estava sofrendo
sua irmã de cinco anos.
542
00:51:58,640 --> 00:52:00,290
Vamos.
O que ele deveria fazer?
543
00:52:00,360 --> 00:52:02,328
Ele precisa mostrar algumas restrições.
544
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
Por que aquela outra criança recebe o benefício
da dúvida e Jacob não?
545
00:52:04,960 --> 00:52:08,681
Porque aquele garoto não bateu em outra criança
inconsciente nos últimos seis meses.
546
00:52:08,760 --> 00:52:11,969
Ele teve sorte de ter escapado
salão juvenil em primeiro lugar.
547
00:52:12,040 --> 00:52:14,122
Jacqueline, você o conhece.
548
00:52:14,200 --> 00:52:16,646
Olha, Jacob é um garoto especial.
Eu posso ver isso.
549
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
Mas esses incidentes
não posso continuar repetindo.
550
00:52:18,800 --> 00:52:20,848
A família de Danny quer
para pressionar por uma ação legal.
551
00:52:20,920 --> 00:52:22,968
E você sabe o que?
Eu concordo com eles.
552
00:52:23,040 --> 00:52:26,328
Jacob precisa aprender que sua violência
comportamento tem consequências.
553
00:52:26,400 --> 00:52:28,084
Ele é apenas uma criança.
554
00:52:28,160 --> 00:52:30,162
Vou lhe dar uma cópia do meu relatório.
555
00:52:30,240 --> 00:52:33,369
Enquanto isso, sugiro que você
obter algum aconselhamento jurídico.
556
00:52:35,080 --> 00:52:38,562
Ninguém o está tirando desta casa.
557
00:52:38,640 --> 00:52:40,768
Boa sorte, Sra. Heller.
558
00:52:46,240 --> 00:52:48,607
Não ultrapasse as etapas.
559
00:52:53,520 --> 00:52:55,921
Isso é ruim?
560
00:52:57,680 --> 00:52:59,682
Não é ótimo.
561
00:53:00,960 --> 00:53:02,121
Mas não.
562
00:53:02,240 --> 00:53:06,290
Não, é algo que
vamos lidar.
563
00:53:06,360 --> 00:53:09,170
E vai ficar tudo bem.
564
00:53:10,520 --> 00:53:12,602
Eu realmente tentei.
565
00:53:14,440 --> 00:53:16,681
Venha aqui.
566
00:53:22,640 --> 00:53:24,244
Oh. Tome cuidado.
567
00:53:24,320 --> 00:53:26,368
Deus, de onde veio tudo isso?
568
00:53:26,440 --> 00:53:28,727
Uh, um amigo meu
me devia um favor.
569
00:53:28,800 --> 00:53:31,929
Uh, você disse que os fenômenos
sempre começa e termina com um flash.
570
00:53:32,000 --> 00:53:33,161
Sim? Sim.
571
00:53:33,240 --> 00:53:35,720
Bem, um flash denota
produção de energia, então...
572
00:53:35,800 --> 00:53:38,804
com isso, poderemos medir
qualquer tipo de leitura estranha,
573
00:53:38,880 --> 00:53:43,283
quaisquer picos de energia, salta
radiação de fundo, coisas assim.
574
00:53:43,360 --> 00:53:45,567
Cuidadoso. Você sabe?
575
00:53:45,640 --> 00:53:47,608
Ei. Você pode me pegar nesse caso?
576
00:53:55,160 --> 00:53:56,844
Obrigado.
577
00:54:01,480 --> 00:54:04,370
Isto vê até
10.000 quadros por segundo.
578
00:54:04,440 --> 00:54:07,922
O que significa que
veremos tudo.
579
00:54:08,000 --> 00:54:10,401
Vou colocar um lá em cima também.
580
00:54:10,480 --> 00:54:12,642
E-
581
00:54:12,720 --> 00:54:14,609
Ei, ei. Madison.
582
00:54:14,680 --> 00:54:16,603
Vai ficar tudo bem.
583
00:54:16,720 --> 00:54:18,802
Quero dizer, se tentar machucar
meus filhos de novo - eu sei.
584
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Isso é legal.
585
00:54:20,680 --> 00:54:24,401
Uh, eu medi o normal
leituras eletromagnéticas da casa,
586
00:54:24,480 --> 00:54:28,610
e vamos descobrir
se esse número mudar.
587
00:54:28,680 --> 00:54:29,966
Então-
588
00:54:31,280 --> 00:54:32,770
Nós apenas esperamos.
589
00:54:38,680 --> 00:54:40,648
- Aprendi com ele!
- Não, você não fez isso.
590
00:54:40,720 --> 00:54:42,848
Eu assumirei a responsabilidade por isso.
Eu assumirei a culpa por isso.
591
00:54:42,920 --> 00:54:44,604
Preparar? Vamos fazer isso.
592
00:54:44,680 --> 00:54:46,762
É a minha vez. Onde está meu navio?
593
00:54:46,880 --> 00:54:48,609
Onde está meu navio? Ah, aqui está.
Encontrei!
594
00:54:48,720 --> 00:54:51,963
Este é um rolo importante, pessoal.
Estou nervoso.
595
00:54:52,040 --> 00:54:54,042
Vocês estão prontos para isso?
Haley, você está roubando-
596
00:54:54,160 --> 00:54:56,606
Sério? Eu não estou fazendo isso.
597
00:54:56,720 --> 00:54:58,324
Meu Deus.
598
00:54:58,440 --> 00:54:59,930
OK. Tudo bem.
599
00:55:00,000 --> 00:55:02,765
- Um, dois, três-
- Sim, você perdeu. Eu sei disso com certeza.
600
00:55:02,880 --> 00:55:04,723
Você vai para a cadeia. Ah.
601
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
Tudo o que faço é ir para a cadeia neste jogo.
602
00:55:06,560 --> 00:55:08,483
- Você deveria praticar mais.
- Ah, eu deveria praticar mais?
603
00:55:08,560 --> 00:55:10,449
- Haley, preciso praticar mais?
- Talvez.
604
00:55:10,520 --> 00:55:12,887
Talvez? Isso é tão fofo.
605
00:55:12,960 --> 00:55:15,088
Posso colocá-los em qualquer lugar agora?
Uh-uh.
606
00:55:15,160 --> 00:55:17,322
Só mais um pouco?
607
00:55:17,400 --> 00:55:18,890
Preencha.
608
00:55:19,000 --> 00:55:20,570
Sim!
609
00:55:20,680 --> 00:55:22,364
Estação ferroviária!
Para a estação de trem?
610
00:55:22,480 --> 00:55:25,006
Tudo bem. É a minha vez, então tome cuidado.
Tudo bem, vamos embora.
611
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
- O que você tem?
- Preparar?
612
00:55:39,920 --> 00:55:41,524
Está acontecendo.
613
00:56:01,040 --> 00:56:02,883
Jacó! Jacó, volte!
614
00:56:23,600 --> 00:56:25,568
Que som é esse? Mãe!
615
00:56:25,640 --> 00:56:27,244
Ir. Tudo bem.
616
00:56:37,480 --> 00:56:39,608
Ir!
617
00:56:57,800 --> 00:56:59,723
Lá em cima! Ir.
618
00:57:17,280 --> 00:57:19,089
Não! Aqui!
619
00:57:20,800 --> 00:57:23,485
Fique para trás!
620
00:58:02,440 --> 00:58:04,602
[Desenhos animados]
621
01:01:08,920 --> 01:01:10,604
Nós machucamos isso.
622
01:01:10,680 --> 01:01:12,170
Como isso é possível?
623
01:01:12,240 --> 01:01:14,322
Eu não sei, amigo.
624
01:01:14,440 --> 01:01:16,841
Temos dados agora. Muito disso, então-
625
01:01:16,920 --> 01:01:18,570
Posso ajudar?
626
01:01:20,480 --> 01:01:22,608
Sim. Traga-me esse caderno.
627
01:01:26,680 --> 01:01:28,444
[ Pára I.
628
01:01:33,520 --> 01:01:36,490
Bem, você sabe que o CamSET
A Holdings é proprietária da hipoteca da sua casa.
629
01:01:36,560 --> 01:01:40,246
Vamos fazer a bola rolar e você
e sua família daqui a pouco.
630
01:01:43,960 --> 01:01:45,450
Isso não faz sentido.
631
01:02:34,280 --> 01:02:35,850
Ok, jogue novamente.
632
01:02:39,200 --> 01:02:41,601
Pronto, pronto. Você ouve isso?
633
01:02:42,880 --> 01:02:45,247
- É um padrão.
- Precisamos isolá-lo.
634
01:02:53,200 --> 01:02:55,441
Ok, toque mais uma vez.
635
01:03:04,080 --> 01:03:06,242
O que é aquilo?
636
01:03:24,240 --> 01:03:27,164
O que são isso?
Intervalos sequenciados.
637
01:03:28,360 --> 01:03:31,409
- É produção de energia?
- Não. Não, isso não.
638
01:03:31,480 --> 01:03:34,324
Isso é muito... Não, é muito normal.
639
01:03:34,400 --> 01:03:36,562
Está repetindo,
como se estivesse em um loop constante.
640
01:03:36,640 --> 01:03:38,722
Jacob, desça.
641
01:03:43,360 --> 01:03:45,362
O que é o Projeto ECHO?
642
01:03:46,400 --> 01:03:48,528
O que? O que é?
643
01:03:48,600 --> 01:03:50,125
Como você ouviu falar do ECHO?
644
01:03:50,200 --> 01:03:52,441
Por que você não me contou
que você trabalhou no CamSET?
645
01:03:54,120 --> 01:03:56,282
Madison, o trabalho
que eu estava fazendo lá era horrível.
646
01:03:56,360 --> 01:03:58,960
Eu estava com medo de que se você
descobri sobre as coisas que eu tinha feito,
647
01:03:59,000 --> 01:04:01,002
você me odiaria ou eu perderia você.
648
01:04:01,080 --> 01:04:02,570
Eu não queria isso, Madison. Desculpe.
649
01:04:02,640 --> 01:04:05,211
No que exatamente você estava trabalhando?
650
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
- Você faz parte disso?
- Parte do quê?
651
01:04:08,280 --> 01:04:09,850
Eles estão fazendo isso!
652
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
Fazendo o quê? O que você quer dizer?
653
01:04:12,840 --> 01:04:15,525
Você estava fazendo experiências com pessoas.
654
01:04:15,600 --> 01:04:19,047
Não. Não. ECHO não seria
possível por mais 40 anos.
655
01:04:19,120 --> 01:04:22,283
- Este teletransporte é impossível.
- Então explique isso.
656
01:04:22,360 --> 01:04:24,442
Madison, olhe. I-Este não sou eu.
657
01:04:24,520 --> 01:04:26,045
OK? O estado-
Eles nos ofereceram voluntários...
658
01:04:26,120 --> 01:04:28,521
que eram prisioneiros,
ficaram feridos ou pior.
659
01:04:28,600 --> 01:04:31,729
Ninguém no CamSET se importava.
Tentei impedi-los, juro.
660
01:04:31,800 --> 01:04:35,202
Acabei de descobrir tarde demais, Madison.
661
01:04:35,280 --> 01:04:37,123
Deixe-me ajudá-lo.
662
01:04:37,200 --> 01:04:40,170
OK? Eu sei o que está acontecendo.
Posso te mostrar o que está acontecendo.
663
01:04:40,240 --> 01:04:42,163
Os padrões - Os padrões que
Eu estive medindo da sua casa-
664
01:04:42,240 --> 01:04:43,730
Eles têm vindo em intervalos regulares,
665
01:04:43,800 --> 01:04:45,370
constantemente repetindo uma e outra vez.
666
01:04:45,480 --> 01:04:47,448
Como são esses números?
Coordenadas.
667
01:04:47,520 --> 01:04:48,806
Certo.
668
01:04:51,880 --> 01:04:53,450
Veja este primeiro.
669
01:04:56,120 --> 01:04:58,088
OK?
670
01:05:00,000 --> 01:05:02,651
Agora, olhe para o segundo.
671
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
O sinal vem do CamSET.
Exatamente!
672
01:05:09,480 --> 01:05:11,562
CamSET está tentando nos forçar
fora desta casa.
673
01:05:11,640 --> 01:05:15,247
Eles estão se expandindo aqui.
Precisamos desligá-los.
674
01:05:15,320 --> 01:05:16,810
Não. Não, você não pode.
675
01:05:16,920 --> 01:05:18,604
Observe-me. Não, não. Madison,
você não entende.
676
01:05:18,680 --> 01:05:19,920
Você não pode.
677
01:05:20,000 --> 01:05:22,401
O que está acontecendo
não está acontecendo agora.
678
01:05:22,520 --> 01:05:24,329
Como eu disse, já se passaram 40 anos,
679
01:05:24,440 --> 01:05:26,442
mesmo em nossas projeções mais otimistas.
680
01:05:26,520 --> 01:05:29,000
O prisioneiro que está vindo para cá?
Ele está vindo do futuro.
681
01:05:29,080 --> 01:05:31,367
E não sei como impedir isso.
682
01:05:32,880 --> 01:05:34,882
Então vamos matá-los.
683
01:06:38,440 --> 01:06:40,442
Não toque em nada disso.
684
01:06:40,520 --> 01:06:42,204
Ei. Quero dizer.
685
01:06:44,240 --> 01:06:46,368
Jacob, se você precisar.
686
01:07:14,400 --> 01:07:16,050
Vamos.
687
01:07:23,400 --> 01:07:25,402
- Jacó-
- Eu sei, mãe.
688
01:07:26,120 --> 01:07:28,521
Haley. Ei.
689
01:07:28,600 --> 01:07:31,888
Eu preciso que você seja corajoso. OK?
Preciso que você ouça seu irmão.
690
01:07:31,960 --> 01:07:33,724
E não importa o que aconteça,
691
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
não saia desse porão
até que eu vá buscá-lo, ok?
692
01:07:36,480 --> 01:07:38,289
Mamãe, venha conosco.
693
01:07:38,360 --> 01:07:41,569
Não posso. Estarei de volta em breve.
OK? Eu te amo.
694
01:07:41,640 --> 01:07:43,165
Ir! Ir.
695
01:08:10,840 --> 01:08:12,330
Sra.
696
01:08:13,720 --> 01:08:15,882
Sra. Heller, eu trouxe
o contrato comigo.
697
01:08:31,360 --> 01:08:33,522
Maldição. Sra. Heller-
698
01:08:57,920 --> 01:09:00,241
911, o que há
sua emergência? Ajude-me.
699
01:09:02,240 --> 01:09:04,447
Ajude-me!
700
01:09:21,840 --> 01:09:22,921
Ei!
701
01:09:24,240 --> 01:09:26,641
Ei, aqui! Vamos!
702
01:10:12,600 --> 01:10:14,602
O que está acontecendo?
703
01:10:14,680 --> 01:10:16,728
Tudo ficará tudo bem.
704
01:11:03,680 --> 01:11:06,445
Madison, você tem que matá-lo.
705
01:11:06,520 --> 01:11:08,568
Você está bem? Você está bem?
706
01:11:08,640 --> 01:11:10,927
Senhora, afaste-se dele.
707
01:11:13,600 --> 01:11:16,365
Sebastian para backup, 1214 Woodbine.
708
01:11:16,440 --> 01:11:18,283
Oficiais, há um homem
lá fora tentando nos matar.
709
01:11:18,360 --> 01:11:20,601
Senhora, qual é a situação aqui?
710
01:11:20,680 --> 01:11:23,365
Agente, os meus filhos estão na cave.
Por favor.
711
01:11:26,680 --> 01:11:29,047
Haley! Jacó! Venha aqui, querido.
712
01:11:43,760 --> 01:11:44,807
Senhora?
713
01:11:44,880 --> 01:11:47,724
Você está bem?
714
01:11:52,720 --> 01:11:54,484
O que está acontecendo lá?
715
01:11:54,560 --> 01:11:56,050
Não!
716
01:12:22,680 --> 01:12:24,409
Fique longe!
717
01:12:56,120 --> 01:12:58,043
Vá embora!
718
01:13:07,240 --> 01:13:09,402
Mãe!
719
01:13:48,480 --> 01:13:51,848
Ah!
720
01:13:58,280 --> 01:13:59,566
Ei.
721
01:14:05,360 --> 01:14:07,283
Não.
722
01:14:08,520 --> 01:14:09,681
Por quê?
723
01:14:11,200 --> 01:14:12,690
Oh meu Deus. Ah, Deus.
724
01:14:12,800 --> 01:14:15,201
Não. Não.
725
01:14:15,320 --> 01:14:18,449
Espere. Espere. Mãe?
726
01:15:03,120 --> 01:15:05,885
Madison. Ei. Ei. Ei.
Espere. Espere.
727
01:15:05,960 --> 01:15:07,610
OK? Vai ficar tudo bem.
728
01:15:07,680 --> 01:15:09,808
Você fica conosco.
729
01:15:09,880 --> 01:15:11,405
Espere.
730
01:15:11,480 --> 01:15:13,448
Espere.
731
01:15:22,760 --> 01:15:24,285
Haley. Haley, venha aqui.
732
01:15:24,360 --> 01:15:26,647
Pressione bem aqui.
OK? Não é muito difícil.
733
01:15:26,720 --> 01:15:28,210
- Você pode fazer isso?
- Sim.
734
01:15:28,280 --> 01:15:29,850
Jacob, você o observa.
735
01:15:37,760 --> 01:15:39,250
Oi.
736
01:15:52,480 --> 01:15:54,403
Vamos, mãe.
737
01:15:56,920 --> 01:16:00,606
Shh. Shh. Shh. Mamãe.
738
01:16:04,120 --> 01:16:06,646
Tudo bem. Tudo bem.
739
01:16:06,720 --> 01:16:09,007
Ei, ei, ei. Você fica comigo.
740
01:16:09,120 --> 01:16:11,327
Mamãe, fique conosco.
Você fica conosco, por favor.
741
01:16:11,400 --> 01:16:12,925
Não posso. Sim, você pode.
742
01:16:13,000 --> 01:16:17,927
- Sim, você pode.
- Alguém precisa parar com isso.
743
01:16:20,840 --> 01:16:22,410
Ei.
744
01:16:26,080 --> 01:16:27,969
Não.
745
01:16:29,320 --> 01:16:31,049
Nós precisamos de você.
746
01:16:32,120 --> 01:16:35,010
Jacó, você não vai
entenda agora.
747
01:16:36,680 --> 01:16:39,126
Por favor, fique.
748
01:16:44,840 --> 01:16:47,002
Mamãe, fique.
749
01:16:47,120 --> 01:16:49,691
Venha aqui. Venha aqui.
750
01:16:49,760 --> 01:16:51,444
Mamãe precisa fazer alguma coisa.
751
01:16:53,680 --> 01:16:55,682
Venha aqui.
752
01:18:14,000 --> 01:18:15,525
Sim, é isso.
753
01:18:17,600 --> 01:18:19,887
Bom e fácil agora, Jacob.
754
01:18:19,960 --> 01:18:23,851
Cara, eles disseram para não ligar para esses caras
nome porque seus cérebros estão embaralhados.
755
01:18:23,920 --> 01:18:26,491
Não se deixe enganar pelo arquivo.
756
01:18:26,560 --> 01:18:28,562
Ele tem algo acontecendo lá em cima.
757
01:18:30,480 --> 01:18:32,642
Não é muito, mas...
758
01:18:32,720 --> 01:18:34,210
é alguma coisa.
759
01:18:41,600 --> 01:18:45,321
Ei. Então você pensa
ele sabe o que está acontecendo?
760
01:18:45,400 --> 01:18:49,962
Talvez. Eles o tiveram
aqui nos últimos 40 anos.
761
01:18:50,040 --> 01:18:52,008
Eles o pegaram tentando
para explodir o lugar.
762
01:18:52,160 --> 01:18:54,322
Não é uma merda? Sim.
763
01:18:54,400 --> 01:18:57,404
Algo sobre
vingança por sua mãe.
764
01:18:57,480 --> 01:19:00,484
Quero dizer, as coisas que eles
fazer esse cara passar, cara.
765
01:19:00,560 --> 01:19:02,369
Deixe seu sangue frio.
766
01:19:02,480 --> 01:19:06,280
O que eles estão fazendo hoje? Eles vão
teletransportar meu homem para cerca de 16 quilômetros daqui.
767
01:19:06,360 --> 01:19:07,885
Deve ser uma visão e tanto.
768
01:19:08,920 --> 01:19:10,410
Sim, eles tentaram isso com alguns outros,
769
01:19:10,480 --> 01:19:13,450
mas não era tão bonito.
770
01:19:15,000 --> 01:19:18,447
Este homem geralmente consegue aguentar
seja lá o que for que eles distribuam para ele.
771
01:19:18,520 --> 01:19:21,683
Este pequeno passeio seria
um pedaço de bolo para ele.
772
01:19:34,560 --> 01:19:36,085
Parar!
773
01:20:34,360 --> 01:20:37,364
Nada para ver aqui.
Por favor, voltem para suas casas.
774
01:21:02,800 --> 01:21:04,370
Jacó, vamos lá.
775
01:21:04,440 --> 01:21:06,602
Vamos subir.
776
01:22:46,960 --> 01:22:50,123
♪ Entrando e saindo ♪
777
01:22:50,200 --> 01:22:54,046
♪ Veja a estrada em que você está ♪
778
01:23:00,120 --> 01:23:03,602
♪ Você veio rolando
na bochecha' ♪
779
01:23:03,680 --> 01:23:07,002
♪ Diga exatamente o que você precisa ♪
780
01:23:07,080 --> 01:23:10,129
♪ E no meio ♪
781
01:23:10,200 --> 01:23:13,522
♪ Nunca é o que parece ♪
782
01:23:13,600 --> 01:23:21,087
♪ Ajude-me a conseguir' ♪
783
01:23:27,200 --> 01:23:30,682
♪ Se você construir um mito ♪
784
01:23:30,760 --> 01:23:35,607
♪ Saiba exatamente o que dar ♪
785
01:23:40,880 --> 01:23:44,407
♪ O que vem depois disso ♪
786
01:23:44,480 --> 01:23:47,689
♪ Felicidade momentânea' ♪
787
01:23:47,760 --> 01:23:50,604
♪ Consequência ♪
788
01:23:50,680 --> 01:23:54,082
♪ Do que você faz comigo ♪
789
01:23:54,160 --> 01:24:01,169
♪ Ajude-me a conseguir' ♪
790
01:24:07,200 --> 01:24:13,970
♪ Encontrou-se
em uma nova direção ♪
791
01:24:14,040 --> 01:24:20,650
♪ Éons longe do sol ♪
792
01:24:20,720 --> 01:24:27,444
♪ Você pode vir quando eles
vim até você ♪
793
01:24:27,520 --> 01:24:35,520
♪ Deixe você saber
você não é o único ♪
794
01:24:48,520 --> 01:24:51,763
♪ Não posso continuar aguentando ♪
795
01:24:51,840 --> 01:24:56,368
♪ Para todos que estão mortos e desaparecidos ♪
796
01:25:01,760 --> 01:25:05,321
♪ Se você construir um mito ♪
797
01:25:05,400 --> 01:25:08,802
♪ Saiba exatamente o que dar ♪
798
01:25:08,880 --> 01:25:11,884
♪ Você mente? ♪
799
01:25:12,000 --> 01:25:15,288
♪ Ah, deixe as cinzas voarem ♪
800
01:25:15,360 --> 01:25:18,443
♪ Ajude-me a conseguir' ♪
801
01:25:18,520 --> 01:25:26,520
♪ Ajude-me a fazer isso ♪