1 00:01:17,210 --> 00:01:19,710 Welkom naar de toekomst van robotica. 2 00:01:20,330 --> 00:01:21,500 Laat ze je helpen. 3 00:01:21,670 --> 00:01:23,080 Klusjes in en om het huis? 4 00:01:23,170 --> 00:01:25,460 Er is niets dat kunnen ze niet. 5 00:01:30,500 --> 00:01:31,920 De volgende geweldige vooruitgang 6 00:01:32,000 --> 00:01:35,460 op het gebied van robotica is kunstmatige intelligentie. 7 00:01:35,630 --> 00:01:37,330 Door het menselijk brein te bestuderen, 8 00:01:37,420 --> 00:01:39,210 wij hebben gegeven onafhankelijk denken 9 00:01:39,290 --> 00:01:40,750 en leven voor robots, 10 00:01:40,920 --> 00:01:44,000 waardoor ze zich kunnen aansluiten de Amerikaanse beroepsbevolking 11 00:01:44,080 --> 00:01:45,880 bijna als echte mensen. 12 00:01:49,290 --> 00:01:50,540 Nu een nieuwe technologie 13 00:01:50,630 --> 00:01:52,920 overbrugt de kloof tussen mens en AI, 14 00:01:53,000 --> 00:01:54,330 waardoor we dichterbij zijn dan ooit. 15 00:01:54,420 --> 00:01:56,960 Door te scannen je eigen gelaatstrekken, 16 00:01:57,040 --> 00:01:59,290 wij kunnen ze geven naar een volledig robotachtig lichaam, 17 00:01:59,380 --> 00:02:01,880 ze maken menselijker dan menselijk. 18 00:02:01,960 --> 00:02:04,960 Met een simulant, de toekomst zag er nooit beter uit. 19 00:02:06,920 --> 00:02:08,000 AI is geïntegreerd 20 00:02:06,930 --> 00:02:15,600 Ondertiteleditor CXWONG, OpenSubtitles.org 21 00:02:08,080 --> 00:02:10,540 in alle delen van ons dagelijks leven. 22 00:02:10,630 --> 00:02:11,960 Zij koken onze maaltijden, 23 00:02:12,040 --> 00:02:13,670 zij besturen onze auto's, 24 00:02:13,750 --> 00:02:15,460 zij zijn onze ambtenaren, 25 00:02:15,540 --> 00:02:16,540 het bewaren van de vrede, 26 00:02:16,630 --> 00:02:18,250 en met het nieuwe state-of-the-art 27 00:02:18,330 --> 00:02:20,250 verdedigingssysteem, ze hebben zelfs... 28 00:02:37,830 --> 00:02:40,710 Vandaag tien jaar geleden, een kernkop 29 00:02:40,790 --> 00:02:42,460 werd in Los Angeles tot ontploffing gebracht. 30 00:02:43,710 --> 00:02:46,630 Bijna een miljoen mensen verbrand, 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,080 in een oogwenk 32 00:02:49,250 --> 00:02:52,330 door de kunstmatige intelligentie gemaakt om ons te beschermen. 33 00:02:53,460 --> 00:02:55,420 We hebben AI verboden. in de westerse wereld, 34 00:02:56,330 --> 00:02:58,380 dit zal dus nooit meer gebeuren. 35 00:03:00,420 --> 00:03:02,580 Maar de republieken van Nieuw-Azië 36 00:03:03,290 --> 00:03:06,670 deel onze zorgen niet, en doorgaan met het ontwikkelen van AI... 37 00:03:06,750 --> 00:03:08,790 door ze als gelijken te omarmen. 38 00:03:08,880 --> 00:03:10,630 Vergis je niet. 39 00:03:10,710 --> 00:03:13,380 We zijn niet in oorlog met de mensen van Nieuw-Azië. 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,040 Maar de A.I. zij herbergen... 41 00:03:17,170 --> 00:03:20,170 Dit is een gevecht voor ons bestaan. 42 00:03:21,250 --> 00:03:23,540 Zolang A.I. is een bedreiging, 43 00:03:23,710 --> 00:03:26,170 we zullen nooit stoppen met de jacht op hen. 44 00:03:59,380 --> 00:04:01,130 Nomade. Dit is Bravo, inkomend. 45 00:04:01,290 --> 00:04:02,670 LT draagt ​​vier, één, 46 00:04:02,750 --> 00:04:04,000 drie, negen... 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,250 Zeg dat maar, natte voeten. 48 00:04:07,080 --> 00:04:08,290 De radar van de teamleider heeft je... 49 00:04:19,290 --> 00:04:20,540 Bedrijf gaat verhuizen. 50 00:04:20,630 --> 00:04:22,210 Dit is Nomade. Kopieer dat. 51 00:04:22,290 --> 00:04:23,630 De aanvalscoördinaten worden verzonden. 52 00:04:32,960 --> 00:04:34,840 Vlieg mij naar de maan 53 00:04:34,960 --> 00:04:39,750 En laat mij tussen de sterren spelen 54 00:04:39,830 --> 00:04:42,040 Babymeisje. 55 00:04:42,130 --> 00:04:44,630 Nou, dat zijn ze ofwel zal het heel slim zijn, 56 00:04:44,790 --> 00:04:47,250 - of lijken op hun vader. - Wauw! 57 00:04:48,040 --> 00:04:49,290 - Ze is boos op je. - Dat was... 58 00:04:49,380 --> 00:04:51,420 Dat was een kick van overeenstemming. 59 00:04:51,500 --> 00:04:52,980 - Was dat een teken van overeenstemming? - Ja... 60 00:04:53,000 --> 00:04:54,710 - Dat was... Ja. - Ze zegt 'Nee' 61 00:04:54,790 --> 00:04:56,000 "Nee, noem papa niet zo." 62 00:04:56,080 --> 00:04:57,540 'Zeg dat niet tegen papa.' 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,060 Wachten. Ik bedoel, dat ben jij honderd procent zeker 64 00:04:59,080 --> 00:05:00,330 Ik ben de vader, toch? 65 00:05:03,580 --> 00:05:04,670 Nee. 66 00:05:04,750 --> 00:05:06,380 - Probeer het te begrijpen. - O, wauw. 67 00:05:06,460 --> 00:05:08,710 Wanneer het geboren is, als het zich begint te gedragen 68 00:05:08,790 --> 00:05:10,920 een complete lul, je kunt je behoorlijk zelfverzekerd voelen. 69 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 - O mens! - Ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 70 00:05:12,540 --> 00:05:13,850 - Nee, dat is... Weet je wat? - Ik maak een grapje. 71 00:05:13,880 --> 00:05:14,930 Ik ben goed. Ik denk dat ik wegga. 72 00:05:14,960 --> 00:05:16,310 - Nee, nee, ik wil niet... - Ik maak een grapje. Het spijt me. 73 00:05:16,330 --> 00:05:17,930 - Nee, ik... Ik voel me gekwetst. - Ik maak een grapje. 74 00:05:17,960 --> 00:05:19,710 - Nu voel ik me onzeker... - Stil. 75 00:05:19,790 --> 00:05:21,550 En ik weet het niet als ik dit kan volhouden... 76 00:05:22,290 --> 00:05:24,330 Met andere woorden 77 00:05:24,420 --> 00:05:27,740 Ik hou van je 78 00:06:13,290 --> 00:06:14,540 Wat is er aan de hand? 79 00:06:17,630 --> 00:06:18,790 We hebben een Amerikaan gevonden. 80 00:06:25,250 --> 00:06:26,920 Wie heeft je onze locatie verteld? 81 00:06:28,080 --> 00:06:29,210 - Harun. - Alsjeblieft. 82 00:06:29,290 --> 00:06:33,130 Broeder, ze hebben ons gevonden. We waren niet voorzichtig genoeg. 83 00:06:38,500 --> 00:06:40,960 Shit, Nomade deze kant op komen. Laten we gaan. 84 00:06:41,040 --> 00:06:42,210 Laten we gaan! 85 00:06:42,290 --> 00:06:43,630 Haal de boten. Haast! 86 00:06:45,290 --> 00:06:46,420 Amerikanen komen. 87 00:06:46,500 --> 00:06:47,630 Amerikaans... 88 00:06:47,750 --> 00:06:49,210 Ga, ga, ga! Naar de boten. 89 00:06:50,420 --> 00:06:51,920 - Jozua. - Alsjeblieft. 90 00:06:54,210 --> 00:06:57,000 Maya, hij heeft ons gezien. 91 00:06:57,830 --> 00:07:00,290 We kunnen hem meenemen bij ons. Een gijzelaar. 92 00:07:01,250 --> 00:07:03,210 - Alsjeblieft. - Pak je spullen. 93 00:07:07,130 --> 00:07:08,920 Alsjeblieft. Doe het niet. 94 00:07:09,000 --> 00:07:10,540 Alsjeblieft. 95 00:07:12,540 --> 00:07:14,060 Drew, wat maakt het uit doe jij hier? 96 00:07:14,080 --> 00:07:15,580 Je gaat mijn dekmantel verpesten. 97 00:07:15,670 --> 00:07:17,330 Dat zou je doen geef mij meer tijd. 98 00:07:17,500 --> 00:07:20,080 Bestellingen. Dood Nirmata. 99 00:07:20,250 --> 00:07:21,920 Nirmata is er niet. 100 00:07:22,130 --> 00:07:23,330 Hoor je mij? Nirmata is er niet 101 00:07:23,420 --> 00:07:24,790 De vijand inschakelen. 102 00:07:28,250 --> 00:07:30,170 Het huis in. Nu! 103 00:07:32,250 --> 00:07:33,790 - Beweging! - Ga, ga, ga! 104 00:07:36,920 --> 00:07:39,750 Dit is sergeant Taylor. Roep de inval af, verdomme! 105 00:07:39,830 --> 00:07:40,880 Nirmata is er niet. 106 00:07:40,960 --> 00:07:42,040 Verhuis naar Nirmata! 107 00:07:42,130 --> 00:07:43,340 Vlakbij de logeerkamer. 108 00:07:43,400 --> 00:07:46,540 Luisteren. Ik ben undercover. Je moet de inval afblazen. 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,630 Je vertelde me dat je weg was. Je hebt het beloofd. 110 00:07:59,670 --> 00:08:02,580 Geloof me, ze willen je niet. Ze willen gewoon Nirmata. 111 00:08:04,130 --> 00:08:06,500 Dus laten we gaan. Laten we gaan. Kom op. 112 00:08:11,540 --> 00:08:12,540 Maya. 113 00:08:13,790 --> 00:08:14,830 Eenvoudig. 114 00:08:15,670 --> 00:08:16,670 Ik houd van je. 115 00:08:18,130 --> 00:08:20,040 Dat zou ik nooit doen alles wat je pijn kan doen. 116 00:08:20,710 --> 00:08:22,080 Hel... 117 00:08:22,750 --> 00:08:23,790 jij bent alles wat ik heb. 118 00:08:25,460 --> 00:08:27,920 Alsjeblieft. We moeten gaan. 119 00:08:28,080 --> 00:08:29,460 Hoe zit het met de anderen? 120 00:08:29,540 --> 00:08:31,130 Wat bedoel je? 121 00:08:31,540 --> 00:08:33,710 - Ze zijn mijn familie. - Het zijn geen mensen, Maya. 122 00:08:35,290 --> 00:08:36,580 Ze zijn niet echt! 123 00:08:36,670 --> 00:08:38,380 Dit is echt! Jij en ik zijn echt. 124 00:08:38,460 --> 00:08:40,920 Deze liefde is echt. Dat kind is echt! 125 00:08:42,500 --> 00:08:43,580 Nee. 126 00:08:45,130 --> 00:08:46,170 Dit... 127 00:08:47,960 --> 00:08:49,790 dit is niet echt. 128 00:08:49,960 --> 00:08:52,330 Maya, dat doe je niet bedoel dat. Alsjeblieft. 129 00:08:53,130 --> 00:08:54,180 - Sergeant Taylor! - Maya, alsjeblieft! 130 00:08:54,210 --> 00:08:55,750 - Nee! - Hé, laten we gaan! 131 00:08:56,290 --> 00:08:57,380 Kom op. Hé, laten we gaan! 132 00:08:57,460 --> 00:08:59,210 Maya! Maya. 133 00:09:10,130 --> 00:09:11,580 Maya! 134 00:09:14,540 --> 00:09:15,540 Maya! 135 00:09:19,130 --> 00:09:20,170 Maya! 136 00:09:24,000 --> 00:09:26,790 Nomade! Nomade! Maya! Maya! 137 00:09:35,630 --> 00:09:38,170 Nee! Nee! 138 00:09:44,040 --> 00:09:45,500 Maya! 139 00:10:05,420 --> 00:10:06,420 Nee. 140 00:10:12,630 --> 00:10:15,130 Uit. Uit. 141 00:10:15,290 --> 00:10:16,580 Dacht om zich op de eilanden te verstoppen 142 00:10:16,670 --> 00:10:20,080 van Zuidoost-Nieuw-Azië, de voortdurende klopjacht gaat door 143 00:10:20,170 --> 00:10:23,710 voor de mysterieuze A.I. ontwerper bekend als Nirmata. 144 00:10:23,790 --> 00:10:26,830 Terwijl Amerikaanse troepen hun troepen uitbreiden zoeken in heel Nieuw-Azië, 145 00:10:26,920 --> 00:10:29,790 - Nirmata heeft de gevangenneming ontweken... - Het gaat geweldig met mij. 146 00:10:30,080 --> 00:10:32,710 Rust, een beetje ontspanning, weet je, 147 00:10:32,880 --> 00:10:36,210 eten, slapen, gaan werken, herhalen. 148 00:10:36,290 --> 00:10:37,750 En de hoofdpijn? 149 00:10:38,170 --> 00:10:39,710 De nachtmerries? 150 00:10:41,420 --> 00:10:42,500 Weg. 151 00:10:46,040 --> 00:10:48,290 Hoe zit het met je geheugen? Er komt iets terug 152 00:10:48,500 --> 00:10:50,290 van toen je undercover was? 153 00:10:50,670 --> 00:10:52,000 Zoals de locatie van Nirmata. 154 00:10:54,580 --> 00:10:55,670 Euh, niets nieuws. 155 00:10:58,580 --> 00:11:00,500 Alleen de nacht van de extractie. 156 00:11:00,580 --> 00:11:02,040 Inval van de speciale troepen. 157 00:11:02,130 --> 00:11:03,920 Nomadische raketaanval. 158 00:11:05,460 --> 00:11:06,710 Je bron sterft. 159 00:11:08,920 --> 00:11:10,000 Vrouw. 160 00:11:11,710 --> 00:11:14,290 Wij waren getrouwd. Dit... Ik en mijn bron. Maar... 161 00:11:26,790 --> 00:11:30,080 Nee. Ik heb niets. 162 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 Hoe gaat het met je werk? 163 00:11:36,040 --> 00:11:37,210 Wij danken u voor uw service 164 00:11:37,290 --> 00:11:39,040 bij het opruimen van Los Angeles. 165 00:11:39,130 --> 00:11:41,330 Stralingsniveaus bevinden zich op een historisch dieptepunt 166 00:11:41,460 --> 00:11:43,380 dankzij de niet aflatende toewijding 167 00:11:43,460 --> 00:11:45,170 en het harde werk van ons team. 168 00:11:52,040 --> 00:11:54,040 O, shit. 169 00:11:58,000 --> 00:11:59,040 Oké. 170 00:12:00,040 --> 00:12:01,460 O, ik zag dit filmpje... 171 00:12:02,380 --> 00:12:04,380 dat zei de reden AI heeft ons gebombardeerd 172 00:12:04,460 --> 00:12:05,540 was om onze banen af te nemen. 173 00:12:05,630 --> 00:12:06,670 Zij kunnen deze baan hebben. 174 00:12:09,880 --> 00:12:11,130 Hé, heb je iets? 175 00:12:11,210 --> 00:12:12,750 Hm? Nee. 176 00:12:12,830 --> 00:12:13,880 Hoe zit het nu? 177 00:12:15,500 --> 00:12:17,460 - Nog niets. - Hé, voorman, 178 00:12:17,540 --> 00:12:18,930 rooster zes. Krijg je hier iets over te lezen? 179 00:12:18,960 --> 00:12:20,580 - Nee! - Shit! O, mijn God! 180 00:12:20,880 --> 00:12:22,420 Waar is het kind met wie ik was? 181 00:12:22,500 --> 00:12:23,640 - Waar is ze? - Wil je mij helpen? 182 00:12:23,670 --> 00:12:25,640 - Kind! Waar is ze? - Haal het van me af! Haal het van mij af! 183 00:12:25,670 --> 00:12:27,330 Ze heeft mijn hulp nodig! 184 00:12:27,420 --> 00:12:28,580 - Voorman! - -Haar naam is Amy! 185 00:12:28,630 --> 00:12:29,730 - We hebben een 11-4-4. - Is ze in orde? 186 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 - Ja... - Kind! 187 00:12:30,830 --> 00:12:31,880 - Hoi! - Amy! 188 00:12:31,960 --> 00:12:34,210 Amy! Nee, nee, nee! Alsjeblieft, 189 00:12:34,290 --> 00:12:36,250 - alsjeblieft, alsjeblieft niet. Niet doen. - Wacht, nee. 190 00:12:36,330 --> 00:12:38,250 Amy! 191 00:12:38,330 --> 00:12:40,000 - Foreman, heb je dat? - Ja. 192 00:12:40,080 --> 00:12:41,670 Kopieer dat, Taylor. Hij is nu offline. 193 00:12:41,750 --> 00:12:43,130 Dat was zo Een echt persoon, oké? 194 00:12:43,210 --> 00:12:44,480 - Hé, kalmeer, Harrison. - Dat was als een echte... 195 00:12:44,500 --> 00:12:45,850 - Harrison, Harrison. - Dat leek op een echt persoon! 196 00:12:45,880 --> 00:12:47,330 -Harrison! - Kerel, wat in vredesnaam? 197 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 Dat was echt! 198 00:12:48,540 --> 00:12:49,710 Ze zijn niet echt, oké? 199 00:12:51,750 --> 00:12:52,880 Ze voelen zich niet rot. 200 00:12:54,170 --> 00:12:55,330 Gewoon programmeren. 201 00:13:00,250 --> 00:13:01,330 Bereid niveau twee voor 202 00:13:01,420 --> 00:13:02,630 voor thermische verwerking. 203 00:13:05,380 --> 00:13:07,830 zeven-vijf, beginnen met het recyclingproces. 204 00:13:18,460 --> 00:13:20,880 Vijftien jaar sinds de kernexplosie 205 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 in Los Angeles 206 00:13:22,040 --> 00:13:25,460 het Westen gelanceerd in een oorlog om AI uit te roeien 207 00:13:25,580 --> 00:13:27,750 De biljoen dollar militair station, Nomade, 208 00:13:27,830 --> 00:13:30,460 helpt eindelijk het Westen wint de oorlog. 209 00:13:30,540 --> 00:13:32,920 Een vaste waarde worden boven de slagvelden 210 00:13:33,000 --> 00:13:34,380 van Nieuw-Azië, waar A.I. 211 00:13:34,540 --> 00:13:36,500 maakt zijn laatste standpunt. 212 00:13:36,580 --> 00:13:39,290 Het erkennen van de pijn, en verdriet 213 00:13:39,380 --> 00:13:40,880 - dat heeft plaatsgevonden. - Hallo! 214 00:13:40,960 --> 00:13:42,100 - Hallo! - Kinderen die verloren hebben 215 00:13:42,130 --> 00:13:43,380 - alles... - Hé! 216 00:13:44,290 --> 00:13:45,380 Ik herinner me dit. 217 00:13:45,460 --> 00:13:49,790 Hallo! Hoi! Hallo! 218 00:13:50,540 --> 00:13:51,940 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan wat problemen gezien. 219 00:13:54,380 --> 00:13:56,040 Hoe heb je deze gekregen? 220 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 L.A. kernbom. 221 00:14:00,080 --> 00:14:01,080 Ben je mensen kwijtgeraakt? 222 00:14:03,500 --> 00:14:04,630 Ja, ik ben mijn ouders kwijtgeraakt. 223 00:14:05,500 --> 00:14:06,920 Mijn vader en moeder, mijn broer. 224 00:14:10,250 --> 00:14:11,330 Sorry. 225 00:14:12,080 --> 00:14:15,000 Ze waren op Ground Zero. Het was onmiddellijk. 226 00:14:15,630 --> 00:14:17,040 Dus het is allemaal goed. 227 00:14:17,170 --> 00:14:18,250 Oké. Knijp in mijn hand. 228 00:14:22,960 --> 00:14:24,130 Kan het nu loslaten. 229 00:14:24,710 --> 00:14:27,960 Wat, mijn hand? Oké. 230 00:14:28,170 --> 00:14:31,500 En een. En een... Nee, het zit vast. 231 00:14:32,790 --> 00:14:33,910 Maar laten we een andere invalshoek proberen. 232 00:14:34,880 --> 00:14:36,500 Als ik een andere hoek probeer... 233 00:15:11,500 --> 00:15:12,630 Sergeant Taylor... 234 00:15:13,830 --> 00:15:15,750 Ik ben generaal Andrews. Dit is kolonel Howell. 235 00:15:16,790 --> 00:15:17,790 Nee. 236 00:15:19,750 --> 00:15:20,960 Nee, wat, zoon? 237 00:15:21,040 --> 00:15:22,630 Wat je ook wilt. 238 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 Er komen hier wekelijks mensen. Vraag me of ik het me herinner. 239 00:15:26,750 --> 00:15:28,080 Ik niet. Ik weet het niet meer. 240 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 Je zult willen Kijk eens, sergeant. 241 00:15:41,710 --> 00:15:44,000 We hebben Nirmata's laboratorium gevonden. 242 00:15:44,130 --> 00:15:46,290 Het is in de omgeving waar je undercover was. 243 00:15:46,460 --> 00:15:47,880 Onze intelligentie vertelt het ons 244 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 die Nirmata heeft ontwikkeld een superwapen 245 00:15:50,130 --> 00:15:51,460 genaamd Alpha-O. 246 00:15:53,500 --> 00:15:55,290 Het is ontworpen om Nomad te vernietigen. 247 00:15:56,290 --> 00:15:58,380 Nou, het spijt me voor jouw verlies, denk ik. 248 00:15:58,540 --> 00:16:02,380 Weet je, Neanderthaler heeft een slechte reputatie. 249 00:16:03,500 --> 00:16:05,330 Ik bedoel, mensen praten over hen zoals 250 00:16:05,420 --> 00:16:06,500 Ze waren dom, maar... 251 00:16:06,580 --> 00:16:08,250 weet je, het blijkt dat ze gereedschap hebben gemaakt. 252 00:16:08,330 --> 00:16:10,670 Ze maakten kleding. Ze maakten medicijnen 253 00:16:10,750 --> 00:16:12,630 uit planten. Ze maakten zelfs kunst. 254 00:16:12,710 --> 00:16:15,000 Kleine bloemkettingen om hun doden in te begraven. 255 00:16:16,000 --> 00:16:18,170 Het enige probleem was er was een soort 256 00:16:18,250 --> 00:16:20,750 dat was slimmer en gemener dan zij. 257 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Ons. 258 00:16:22,630 --> 00:16:24,210 En we hebben ze verkracht en vermoord 259 00:16:24,290 --> 00:16:25,290 uit het bestaan. 260 00:16:26,960 --> 00:16:28,420 Jij snapt waar Ik ga hierheen, Taylor? 261 00:16:29,290 --> 00:16:32,380 Het duurde bijna een decennium om Nomad te bouwen, 262 00:16:32,540 --> 00:16:34,880 dus dit is onze laatste kans bij het winnen van de oorlog. 263 00:16:36,210 --> 00:16:38,210 Als ze dit krijgen Alpha-O-wapen online 264 00:16:38,290 --> 00:16:40,960 en Nomad vernietigen, ze winnen. 265 00:16:41,630 --> 00:16:43,210 En we sterven uit. 266 00:16:44,920 --> 00:16:47,080 Jij bent de enige die het weet de indeling van dat laboratorium. 267 00:16:48,170 --> 00:16:49,670 Misschien kun jij ons helpen. 268 00:16:58,420 --> 00:17:01,500 Hebben ze je verteld hoe dichtbij? Ik was op zoek naar Nirmata? 269 00:17:01,750 --> 00:17:04,130 Hoe dichtbij ik was om de klootzak te vermoorden? 270 00:17:04,210 --> 00:17:06,080 Hoe jullie klootzakken hebben genaaid de hele missie 271 00:17:06,170 --> 00:17:07,960 met de raketaanval van Nomad? 272 00:17:08,040 --> 00:17:09,430 - Sergeant... - Omdat ik me zoveel herinner. 273 00:17:09,460 --> 00:17:12,250 Ik verloor mijn vrouw die nacht, Generaal, met alle respect. 274 00:17:13,380 --> 00:17:15,330 Ik heb iemand verloren heel dichtbij en dierbaar voor mij. 275 00:17:18,830 --> 00:17:20,380 Ik heb die nacht een kind verloren. 276 00:17:23,460 --> 00:17:25,460 Dus het kan mij niets schelen over uitsterven. 277 00:17:29,130 --> 00:17:30,750 Ik heb tv om naar te kijken. 278 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 Hoi. 279 00:17:49,080 --> 00:17:50,170 Hé, jongens. 280 00:17:50,250 --> 00:17:52,750 We zijn niet ver van het strand, dus we moeten hier gewoon stoppen. 281 00:17:54,290 --> 00:17:56,330 - Betrek mij erbij. - Maya? 282 00:17:58,710 --> 00:17:59,960 Dit kan niet echt zijn. 283 00:18:01,290 --> 00:18:03,670 Dit is twee dagen geleden opgenomen. 284 00:18:03,830 --> 00:18:06,290 Authenticatietests bevestigen ze is een mens. 285 00:18:08,040 --> 00:18:09,500 Herkent u deze locatie? 286 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 Sergeant Taylor... 287 00:18:13,460 --> 00:18:15,580 Jozua. 288 00:18:13,460 --> 00:18:15,580 Kom op. Laten we... 289 00:18:15,670 --> 00:18:17,960 Mijn bestellingen zijn om dat wapen te vernietigen 290 00:18:18,040 --> 00:18:19,500 en de faciliteit, 291 00:18:19,580 --> 00:18:21,380 en wie er ook is zal worden gedood, 292 00:18:21,460 --> 00:18:25,080 maar als je het je kunt herinneren genoeg om met ons mee te gaan, 293 00:18:25,210 --> 00:18:27,880 leid mijn team, ik beloof je, 294 00:18:28,040 --> 00:18:29,420 Wij zullen die vrouw terugbrengen. 295 00:18:29,500 --> 00:18:31,670 Kom op, laten we... 296 00:18:31,750 --> 00:18:32,960 O, kom op. 297 00:18:33,040 --> 00:18:34,460 Wij vertrekken om 06.00 uur. 298 00:18:49,710 --> 00:18:51,750 Oké, ga zitten. 299 00:18:51,830 --> 00:18:54,130 Welkom terug in Nieuw-Azië. 300 00:18:54,210 --> 00:18:55,830 Wij hebben een locatie op het laboratorium... 301 00:18:57,000 --> 00:18:58,670 die, zoals je kunt zien, 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,880 bevindt zich ver achter de vijandelijke linies. 303 00:19:00,960 --> 00:19:03,710 Onze dichtstbijzijnde basis, 400 mijl verderop. 304 00:19:03,830 --> 00:19:05,920 Ze geven hier niets om LA. 305 00:19:06,460 --> 00:19:08,170 De menselijke lokale bevolking, inclusief de politie, 306 00:19:08,250 --> 00:19:09,670 werken allemaal met A.I. 307 00:19:09,750 --> 00:19:12,710 Robots, mensen en simulanten, ze haten ons allemaal. 308 00:19:13,460 --> 00:19:14,540 Dus je wordt gepakt, 309 00:19:15,380 --> 00:19:16,420 je bent genaaid. 310 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Laat je niet betrappen. 311 00:19:19,330 --> 00:19:21,540 Sergeant Taylor weet het de indeling van de faciliteit. 312 00:19:21,630 --> 00:19:23,670 Wij werken van hem af. 313 00:19:23,750 --> 00:19:25,000 Onze missie is vinden 314 00:19:25,080 --> 00:19:27,130 het wapen genaamd Alpha-O. 315 00:19:27,210 --> 00:19:28,750 Dan roepen we een raketaanval in 316 00:19:28,830 --> 00:19:30,790 van Nomad en blaas het op. 317 00:19:31,500 --> 00:19:32,580 Ja. 318 00:19:32,670 --> 00:19:33,710 Afgewezen. 319 00:19:33,790 --> 00:19:35,040 Hé, ik heb dibs. 320 00:19:35,130 --> 00:19:36,380 Dat is behoorlijk balen, man! 321 00:19:38,290 --> 00:19:39,830 Zolang ik het daarna maar vermoord. 322 00:19:45,500 --> 00:19:47,330 - Is dat je vrouw? - Mmm-hmm. 323 00:19:49,920 --> 00:19:51,750 Ik zou alles doen nog maar één minuut. 324 00:19:53,880 --> 00:19:55,000 Het is prima. Het is prima. 325 00:19:55,080 --> 00:19:56,330 Ik weet het, ik heb je. 326 00:19:56,420 --> 00:19:57,500 ik verloor... 327 00:19:57,580 --> 00:20:00,330 Ik heb mijn beide zonen verloren in deze oorlog. 328 00:20:00,420 --> 00:20:02,260 Dit is de echte... Dit is de crème van de... 329 00:20:02,420 --> 00:20:03,900 Wat maakt het moeilijker is dat ze zich hebben aangesloten 330 00:20:03,960 --> 00:20:05,420 vanwege mij. 331 00:20:06,130 --> 00:20:08,170 Eén van hen viel voor een simulant in Hua Hin. 332 00:20:08,250 --> 00:20:09,630 - Geloof je dat? - Daniëls! 333 00:20:09,710 --> 00:20:11,960 Een barmeisje bij een juke-joint dichtbij de basis. 334 00:20:13,130 --> 00:20:14,290 Ze vertelde hem dat ze van hem hield. 335 00:20:15,630 --> 00:20:17,880 Hij gaat uitkopen haar contract en zo blijkt 336 00:20:18,040 --> 00:20:20,750 zij heeft hem opgezet. Ja. 337 00:20:20,880 --> 00:20:21,880 Ja, zeker... 338 00:20:23,750 --> 00:20:25,080 Zij en haar opstandige vrienden 339 00:20:25,170 --> 00:20:26,670 namen hun lieve tijd hem vermoorden. 340 00:20:28,710 --> 00:20:31,420 Ja, dit... dit is een wachtgedeelte. 341 00:20:33,000 --> 00:20:35,960 Hoe dan ook, ik hoop het je vindt je vrouw. 342 00:20:46,460 --> 00:20:47,580 Echo één tegen Nomad. 343 00:20:47,670 --> 00:20:49,000 Het loslaten van de vogel. 344 00:20:59,500 --> 00:21:01,130 Kind A, Kind A 345 00:21:09,210 --> 00:21:11,130 Kind A, Kind A 346 00:21:18,210 --> 00:21:21,250 Alles 347 00:21:23,040 --> 00:21:26,210 Alles 348 00:21:27,790 --> 00:21:31,710 Alles 349 00:21:32,710 --> 00:21:35,830 Alles 350 00:21:37,290 --> 00:21:41,290 Op de juiste plaats 351 00:21:42,170 --> 00:21:45,750 Op de juiste plaats... 352 00:21:45,830 --> 00:21:46,920 Ga, ga, ga! 353 00:21:48,330 --> 00:21:49,500 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 354 00:21:49,580 --> 00:21:50,790 Laten we verhuizen! Beweging! Beweging! 355 00:21:53,130 --> 00:21:54,170 Ga, ga, ga! 356 00:21:58,710 --> 00:22:00,790 - Omlaag! - Omlaag. 357 00:22:03,040 --> 00:22:04,130 Neem ons mee. 358 00:22:27,130 --> 00:22:28,420 O, mens! 359 00:22:29,580 --> 00:22:31,170 - Wat is dat? - Gaan we in hemelsnaam? 360 00:22:31,250 --> 00:22:33,000 Het is geen laboratorium, het is een verdomde sloppenwijk. 361 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Was daar beneden. 362 00:22:43,630 --> 00:22:45,210 - Verdomme. - Het lijkt erop dat ze gebouwd hebben 363 00:22:45,290 --> 00:22:46,710 een dorp erbovenop. 364 00:22:46,790 --> 00:22:48,130 Nou, shit. 365 00:22:48,210 --> 00:22:49,880 Wauw! 366 00:22:52,830 --> 00:22:55,170 Waar is het laboratorium? 367 00:22:55,250 --> 00:22:57,130 Waar jij je verstopt jouw robotvrienden? 368 00:22:57,920 --> 00:23:01,040 Wie gaat er praten? Waar is de ingang? 369 00:23:01,130 --> 00:23:02,790 Waarom bescherm je AI? 370 00:23:02,880 --> 00:23:05,080 Oké. Het is oké. 371 00:23:05,170 --> 00:23:06,330 Schaam jij je om mens te zijn? 372 00:23:06,420 --> 00:23:07,830 Ik ga het je laten zien 373 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 wat gaat er gebeuren. 374 00:23:12,080 --> 00:23:13,710 Zie je deze leuke kleine pup hier? 375 00:23:13,790 --> 00:23:15,040 Hoi. 376 00:23:15,130 --> 00:23:17,330 - Weet je... - Nee. Nee. 377 00:23:17,420 --> 00:23:18,750 Is dit van jou? 378 00:23:20,290 --> 00:23:22,290 Hé, waar is de ingang? Gesprek! 379 00:23:24,580 --> 00:23:25,830 Wij zijn maar boeren. 380 00:23:25,920 --> 00:23:28,210 Hou op met die onzin, hè? 381 00:23:28,290 --> 00:23:30,130 Drie. Begrijp je dat? 382 00:23:30,210 --> 00:23:31,380 Praat met mij. 383 00:23:32,920 --> 00:23:34,250 Twee. 384 00:23:35,420 --> 00:23:36,920 Een. 385 00:23:37,000 --> 00:23:39,880 Weet je wat één, twee, drie, betekent? Waar is de ingang? 386 00:23:40,080 --> 00:23:42,500 Vertel me waar de ingang is! Praat met mij. 387 00:23:42,670 --> 00:23:44,170 - Wat verberg je? - Praat met mij. 388 00:23:45,380 --> 00:23:47,790 Houd je kleine huilende mond. 389 00:23:47,880 --> 00:23:50,130 - Geef me een antwoord. Zeg eens. - Kijk naar mij! 390 00:23:50,210 --> 00:23:51,420 Kapitein! 391 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 Kapitein! 392 00:24:00,380 --> 00:24:02,330 McBride, Hardwick, jij blijft hier. 393 00:24:02,420 --> 00:24:04,130 Alle anderen, jullie zijn bij mij. 394 00:24:04,210 --> 00:24:05,830 McBride: Was niet zo moeilijk, was het? 395 00:24:09,580 --> 00:24:11,580 - We zijn binnen. - Kopieer dat. 396 00:24:11,670 --> 00:24:14,710 We cirkelen terug in cijfers 3-0. 397 00:24:18,210 --> 00:24:20,170 Kom op. Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 398 00:24:20,250 --> 00:24:23,130 Blijf ver weg, onderhoud de communicatie. 399 00:24:23,380 --> 00:24:24,920 Kopieer dat, Katoen. 400 00:24:24,960 --> 00:24:26,710 Die dingen beneden... 401 00:24:27,170 --> 00:24:28,750 ze hebben een groter hart. 402 00:24:30,420 --> 00:24:32,540 Je kunt AI niet verslaan 403 00:24:32,920 --> 00:24:35,580 Het is evolutie. 404 00:24:38,290 --> 00:24:40,170 Welk luik is het, Taylor? 405 00:24:41,290 --> 00:24:43,090 Deze kerel laat me vermoorden, Ik ga boos worden. 406 00:24:45,000 --> 00:24:47,170 Kom op, Taylor. Welke? 407 00:24:47,630 --> 00:24:48,630 Die. 408 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Ik snap het. 409 00:25:14,080 --> 00:25:15,160 Meneer, we hebben het wapen gevonden. 410 00:25:15,210 --> 00:25:17,040 Laten we bewegen, bewegen, bewegen! 411 00:25:17,170 --> 00:25:20,330 O, shit. Kom op. 412 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Maya. 413 00:25:56,920 --> 00:25:58,750 Ga naar de deur, ga naar de deur! 414 00:26:01,330 --> 00:26:02,330 Verdomme! 415 00:26:05,380 --> 00:26:07,330 Shipley, we moeten laat deze deur openstaan. 416 00:26:11,540 --> 00:26:14,880 Verdomd. Lokale politie komt eraan om de partij te sluiten. 417 00:26:15,040 --> 00:26:16,830 Open die verdomde deur! 418 00:26:22,000 --> 00:26:23,670 Bedrijf alsjeblieft de liefde met jezelf. 419 00:26:23,750 --> 00:26:25,920 En ook de liefde bedrijven aan je moeder. 420 00:26:28,580 --> 00:26:29,810 Ze hebben deze plek gekregen stevig verzegeld. 421 00:26:29,830 --> 00:26:30,830 Het is de enige manier. 422 00:26:31,500 --> 00:26:32,680 Commandant, Is er een andere manier, 423 00:26:32,710 --> 00:26:33,960 Is er nog een andere route naar de kluis? 424 00:26:34,040 --> 00:26:35,210 Dat is negatief, Kapitein. 425 00:26:35,290 --> 00:26:36,330 De meeste van deze sloten 426 00:26:36,420 --> 00:26:37,860 ze werken via gezichtsherkenning. 427 00:26:41,380 --> 00:26:43,540 Ik denk dat ik het gewoon nodig heb een gezicht dan, hè? 428 00:26:57,500 --> 00:26:59,080 Dit is de politie. 429 00:26:59,170 --> 00:27:00,920 Je staat onder arrest. 430 00:27:01,000 --> 00:27:02,460 Leg je wapens neer... 431 00:27:06,420 --> 00:27:07,830 Jongens, ik heb net de J.V. 432 00:27:07,920 --> 00:27:09,000 Je kunt beter je kont bewegen. 433 00:27:17,040 --> 00:27:18,100 Wat er ook in zit, ze zijn zeker bezorgd 434 00:27:18,130 --> 00:27:19,460 over iemand die binnenkomt. 435 00:27:21,130 --> 00:27:22,580 Ja, of het komt eruit. 436 00:27:23,080 --> 00:27:24,760 Oké, er is om hier een weg naar binnen te zijn. 437 00:27:24,920 --> 00:27:26,840 Iedereen verspreid, kijk rond, laten we het vinden. 438 00:27:31,290 --> 00:27:32,290 Hier. 439 00:27:33,040 --> 00:27:34,080 Het is een toetsenbord. 440 00:27:34,960 --> 00:27:36,830 Jongens, we hebben gezelschap. 441 00:27:36,920 --> 00:27:38,000 Vertel het niet... O ja. 442 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 We zijn bezig. 443 00:27:41,130 --> 00:27:42,130 Oké. 444 00:27:45,170 --> 00:27:46,630 Eh, eh... 445 00:27:46,710 --> 00:27:48,040 Hé, jongens... 446 00:27:48,130 --> 00:27:49,330 Ik heb back-up nodig. Nu. 447 00:27:49,420 --> 00:27:51,040 Oké. Shipley, Taylor, 448 00:27:52,000 --> 00:27:53,920 open deze kluis, en vind dat wapen. 449 00:27:54,000 --> 00:27:55,630 Daniëls, stel de targetingbakens in. 450 00:27:55,710 --> 00:27:57,290 Alle anderen, jullie volgen mij. 451 00:27:58,380 --> 00:27:59,670 Laten we bewegen, bewegen, bewegen. 452 00:28:03,250 --> 00:28:06,330 Hé, kom op. Kom op, kom op, kom op. 453 00:28:17,830 --> 00:28:19,580 Shipley, ik heb nu hulp nodig, man. 454 00:28:20,460 --> 00:28:21,630 - Shipley, Shipley? - Daniëls? 455 00:28:21,710 --> 00:28:23,210 Hulp, nu meteen. 456 00:28:23,290 --> 00:28:24,290 - Daniëls? - O God! 457 00:28:25,920 --> 00:28:27,420 - Neuken. - -Shit. 458 00:28:29,250 --> 00:28:30,290 Ik ga achter Daniels aan... 459 00:28:31,330 --> 00:28:33,210 Ik kom hier terug voordat dit ding opengaat. 460 00:28:33,380 --> 00:28:34,630 Ga daar niet naar binnen zonder mij. 461 00:28:35,460 --> 00:28:36,460 Kopiëren. 462 00:29:51,920 --> 00:29:52,960 Maya? 463 00:30:10,080 --> 00:30:12,670 Gaan! Je moet weggaan... 464 00:30:12,830 --> 00:30:15,040 Ga Nirmata zoeken! 465 00:30:15,630 --> 00:30:16,790 Gaan. 466 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Vind Nirmata. Gaan! 467 00:31:20,420 --> 00:31:22,500 Geef me de status van het wapen. 468 00:31:22,580 --> 00:31:24,500 Shipley en de nieuwe man ging ervoor, 469 00:31:24,580 --> 00:31:26,330 maar het is allemaal naar de klote! 470 00:31:26,420 --> 00:31:28,500 Godverdomme! Nomad staat op het punt te schieten. 471 00:31:29,460 --> 00:31:31,380 Nomad, stel de staking uit. 472 00:31:31,540 --> 00:31:32,710 We kunnen het baken niet uitschakelen. 473 00:31:33,670 --> 00:31:35,330 Daniëls! 474 00:31:35,420 --> 00:31:37,830 Daniëls, kom binnen. 475 00:31:38,540 --> 00:31:39,540 Shit! 476 00:31:39,630 --> 00:31:41,210 Als ik over drie minuten niet terug ben, 477 00:31:41,290 --> 00:31:42,460 vertrek zonder mij. 478 00:31:53,080 --> 00:31:54,420 Maya? 479 00:31:55,790 --> 00:31:58,290 Maya? Maya? 480 00:32:01,170 --> 00:32:02,540 Dit is Nomad van het grondteam. 481 00:32:02,630 --> 00:32:04,880 Evacueer onmiddellijk. Raketten zullen een impact hebben 482 00:32:04,960 --> 00:32:06,080 in één minuut. 483 00:32:08,710 --> 00:32:11,250 Neem deze vogel in de lucht, nu! 484 00:32:11,330 --> 00:32:13,380 Bradbury, wij kunnen u niet bereiken. 485 00:32:13,460 --> 00:32:14,960 Je moet naar ons toe komen. 486 00:32:15,040 --> 00:32:16,500 Ik weet het, ik weet het. 487 00:32:17,790 --> 00:32:19,420 Op dit moment. Beweeg, beweeg! Kom op! 488 00:32:20,290 --> 00:32:21,330 Ik kan het halen. 489 00:32:24,830 --> 00:32:26,580 Bradbury! Laten we gaan! 490 00:32:26,670 --> 00:32:28,250 Kom op, kom op, laten we gaan. 491 00:32:28,630 --> 00:32:29,710 - Kom op. - Godverdomme. 492 00:32:29,790 --> 00:32:31,130 Je kunt het halen. Kom op. Kom op. 493 00:32:31,210 --> 00:32:32,250 Laten we gaan! Kom op. Sta op! 494 00:32:32,330 --> 00:32:34,670 Kom op! Kom op, laten we gaan! 495 00:32:34,750 --> 00:32:36,130 - Kom binnen! - Ga, ga, ga! 496 00:32:40,380 --> 00:32:41,960 - Gaat het? - Ja. 497 00:32:42,630 --> 00:32:44,210 Nomad staat op het punt te schieten elke seconde. 498 00:32:44,290 --> 00:32:45,830 Wat is dat? 499 00:32:46,330 --> 00:32:48,210 - Wat is dat? Wat? - Bom! 500 00:32:48,330 --> 00:32:50,080 - Bom, bom, bom. - Ligt het aan mij? 501 00:32:50,170 --> 00:32:51,380 Haal het eraf! 502 00:32:51,500 --> 00:32:52,900 - Ik probeer het! - Laat iemand het afmaken. 503 00:32:52,960 --> 00:32:54,250 Haal het eraf! Haal het eraf! 504 00:33:06,960 --> 00:33:08,210 Shit! 505 00:34:15,170 --> 00:34:16,500 Shit! 506 00:34:27,830 --> 00:34:29,710 Shit! 507 00:34:32,880 --> 00:34:33,960 Gaan. 508 00:34:34,750 --> 00:34:36,670 Gaan. Ga hier weg. 509 00:34:39,580 --> 00:34:41,290 Maak dat je wegkomt! Ga uit mijn gezicht! 510 00:34:42,130 --> 00:34:43,130 Raar. 511 00:34:54,330 --> 00:34:55,540 Bravo één, vier, vijf... 512 00:34:59,630 --> 00:35:01,380 Kopieer, hebben we een verwachte aankomsttijd 513 00:35:01,460 --> 00:35:02,460 op luchtsteun? 514 00:35:02,630 --> 00:35:06,130 Kopieer, verwachte aankomsttijd is 10 Nirmata. 515 00:35:06,880 --> 00:35:08,060 Dit is Echo Twee op de grond. 516 00:35:08,080 --> 00:35:09,580 Implementeer navigatie vooruit 517 00:35:09,670 --> 00:35:11,460 negenr, drie, vijf, vier voor extractie. 518 00:35:21,250 --> 00:35:22,960 Hallo! 519 00:35:23,920 --> 00:35:25,040 Hallo! 520 00:35:26,210 --> 00:35:27,580 Kan iemand... 521 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 O God. O God, waar zijn de anderen? O God! 522 00:35:36,540 --> 00:35:37,540 Shit. 523 00:35:39,420 --> 00:35:41,920 Oké, daar gaan we. Eén, twee, drie. 524 00:35:47,880 --> 00:35:49,670 Oké. Kalmeren. Oké? 525 00:35:49,750 --> 00:35:50,810 - Je bent oké, je bent oké. - Stop. 526 00:35:50,830 --> 00:35:53,000 Shipley, het gaat goed met je. Oké. 527 00:35:53,080 --> 00:35:54,920 Shipley, kijk naar mij. 528 00:35:55,080 --> 00:35:56,330 - Je bent niet dood. - Dat zullen we zijn. 529 00:35:57,130 --> 00:35:58,170 Je bent niet dood. 530 00:36:04,830 --> 00:36:06,210 Waar kom je vandaan? 531 00:36:39,750 --> 00:36:40,920 Schip, blijf bij mij. 532 00:36:41,000 --> 00:36:42,640 Politie overal, dus we moeten in beweging komen. 533 00:36:43,000 --> 00:36:44,380 Verzamel je kracht. 534 00:36:53,130 --> 00:36:54,920 Shipley, het is Howell. 535 00:36:55,000 --> 00:36:56,710 Beantwoord die verdomde telefoon! 536 00:36:56,790 --> 00:36:57,850 Shipley, ik weet dat je er bent. 537 00:36:57,880 --> 00:36:58,880 - Kies... - Kolonel? 538 00:36:59,080 --> 00:37:00,880 Taylor, waar is Shipley? 539 00:37:01,040 --> 00:37:02,210 Ik ben nu bij hem. 540 00:37:02,290 --> 00:37:03,330 Hij is er behoorlijk slecht aan toe. 541 00:37:03,460 --> 00:37:06,540 Oké, luister naar mij. Heb jij het wapen gevonden? 542 00:37:06,630 --> 00:37:08,040 Ja, het is hier. Ik ben erbij. 543 00:37:08,130 --> 00:37:09,130 Beschrijf het. 544 00:37:09,210 --> 00:37:10,210 Het is een kind. 545 00:37:10,290 --> 00:37:12,880 Het is een kind. Ze maken het in een soort kind. 546 00:37:13,500 --> 00:37:15,080 Dat is het wapen. 547 00:37:15,170 --> 00:37:16,210 Wat? 548 00:37:16,290 --> 00:37:17,480 - Kolonel? Kijk, ik... - Ik kan je niet bereiken. 549 00:37:17,500 --> 00:37:18,880 Je moet het naar mij brengen. 550 00:37:19,670 --> 00:37:20,920 Begrijp je het? 551 00:37:21,000 --> 00:37:22,670 Nee. Shipley kan niet bewegen. Ik bedoel, hij is... 552 00:37:23,330 --> 00:37:25,040 Hij ziet er niet goed uit. Helemaal niet. 553 00:37:25,130 --> 00:37:26,640 Politie is overal. Ik weet niet hoe 554 00:37:26,670 --> 00:37:27,850 Ik stap nu uit. Dat heb ik niet eens 555 00:37:27,880 --> 00:37:28,960 een exit-strategie op dit moment. 556 00:37:29,000 --> 00:37:30,580 Dan weet je het wat je moet doen. 557 00:37:31,750 --> 00:37:33,330 - Dood het. - Wat? 558 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Kijk, kolonel, ik... 559 00:37:34,790 --> 00:37:36,880 Kolonel? Hallo? 560 00:37:37,380 --> 00:37:38,420 Hoezo? 561 00:37:40,130 --> 00:37:41,130 Hoezo? 562 00:37:42,290 --> 00:37:43,290 Hoezo? 563 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Zware dag op kantoor? 564 00:38:19,330 --> 00:38:20,500 Waar heb je dat gezien? 565 00:38:20,580 --> 00:38:22,630 Hé, hé. Hoi. 566 00:38:22,790 --> 00:38:24,080 Eenvoudig. 567 00:38:24,170 --> 00:38:25,920 Oké. Hoi. 568 00:38:26,000 --> 00:38:27,080 Oké. 569 00:39:03,630 --> 00:39:04,630 Het is een wonder. 570 00:39:06,080 --> 00:39:07,960 Ze hebben een kind gemaakt. 571 00:39:14,580 --> 00:39:15,580 Maak je geen zorgen, 572 00:39:15,670 --> 00:39:17,040 Ik zal de Amerikaan vermoorden. 573 00:39:53,580 --> 00:39:56,210 Het is... Het sterft niet, het is uit. 574 00:39:56,290 --> 00:39:57,580 Ik heb het gewoon uitgeschakeld zoals de televisie. 575 00:39:59,750 --> 00:40:01,420 Hetzelfde. Het is niet dood, het is uitgeschakeld. 576 00:40:04,790 --> 00:40:05,920 Waar heb je dit gezien? 577 00:40:07,170 --> 00:40:08,580 Waar heb je dit gezien? 578 00:40:09,540 --> 00:40:10,540 Hé... 579 00:40:11,670 --> 00:40:13,380 - Wauw! - -Hé, kijk, kijk. 580 00:40:14,380 --> 00:40:15,500 Heb je haar gezien? 581 00:40:16,880 --> 00:40:18,330 Kun je mij begrijpen? 582 00:40:18,420 --> 00:40:19,420 Weet jij wie dit is? 583 00:40:19,500 --> 00:40:21,040 Ze is bevriend met Nirmata. 584 00:40:21,210 --> 00:40:22,420 Weet jij waar ze is? 585 00:40:22,920 --> 00:40:24,000 Geef mij dat. Geef mij... 586 00:40:25,080 --> 00:40:26,380 Geef mij dat. Dat is prima. 587 00:40:26,830 --> 00:40:27,920 Dian Dang. 588 00:40:29,830 --> 00:40:31,380 Dian Dang. 589 00:40:31,460 --> 00:40:32,540 Geef mij dat. Geef mij... 590 00:40:34,420 --> 00:40:35,630 Oké, oké. 591 00:40:38,040 --> 00:40:41,130 Kleine Sim, Hoe kom je bij Dian Dang? 592 00:40:41,290 --> 00:40:42,380 Waar is het? 593 00:40:45,420 --> 00:40:46,420 Politie. 594 00:40:46,500 --> 00:40:49,290 O, shit. 595 00:40:52,670 --> 00:40:53,920 Eén, twee, drie... 596 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Kom op. 597 00:41:06,420 --> 00:41:08,420 Kom op, Kleine Sim, stap in de auto. 598 00:41:09,250 --> 00:41:10,580 Hé, het zal leuk zijn. 599 00:41:10,670 --> 00:41:12,210 Zoals tekenfilms. Het zal zo zijn, het zal leuk zijn. 600 00:41:12,290 --> 00:41:13,290 Oké. Het is net een spel. 601 00:41:13,750 --> 00:41:14,960 Verstoppertje. 602 00:41:15,130 --> 00:41:16,540 Ik zal snel rijden. 603 00:41:16,630 --> 00:41:18,020 Oké, laten we gaan. Het zal leuk zijn. 604 00:41:18,040 --> 00:41:19,250 Ha! Rechts? Kom op. 605 00:41:23,380 --> 00:41:24,520 Dit is ontzettend leuk, dit is... 606 00:41:24,540 --> 00:41:26,350 Waarom wil je niet krijgen in de auto? Het is erg leuk. 607 00:41:26,380 --> 00:41:28,250 Stap in die verdomde auto. 608 00:41:41,040 --> 00:41:42,750 Shit. 609 00:42:06,790 --> 00:42:07,790 Wauw! 610 00:42:09,290 --> 00:42:10,290 Veiligheidsgordels. 611 00:42:34,290 --> 00:42:35,290 Wat is dit? 612 00:42:38,080 --> 00:42:39,080 Het gaat op je hoofd. 613 00:42:39,790 --> 00:42:41,170 Er zit een schakelaar aan de achterkant. 614 00:42:48,130 --> 00:42:49,830 McBride: Kom hier! 615 00:43:16,710 --> 00:43:17,880 Ik heb mijn beurt gemist. 616 00:43:28,920 --> 00:43:30,630 De dood is niet te vrezen. 617 00:43:31,130 --> 00:43:32,170 De geest gaat verder. 618 00:43:33,630 --> 00:43:35,380 De boodschap is een lied 619 00:43:35,460 --> 00:43:37,210 Zij zal Vrouw heten, 620 00:43:37,290 --> 00:43:38,960 want zij is uit de mens genomen. 621 00:43:42,420 --> 00:43:43,750 Ooit had ik een droom 622 00:43:43,830 --> 00:43:46,060 Om te zingen... 623 00:43:52,630 --> 00:43:54,130 Oké, kleine Sim. 624 00:43:54,630 --> 00:43:55,630 Waar is Dian Dang? 625 00:43:56,210 --> 00:43:57,420 Waar is mijn vrouw? 626 00:44:00,080 --> 00:44:01,420 Zoon van een... 627 00:44:01,500 --> 00:44:03,920 Rijd. 628 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Terug... 629 00:44:05,830 --> 00:44:06,830 terug naar de basis. 630 00:44:06,920 --> 00:44:08,130 Dat kan ik niet. 631 00:44:08,710 --> 00:44:11,080 De volgende Amerikaanse basis ligt 400 mijl verderop. 632 00:44:11,880 --> 00:44:13,460 - Ik ga dood, man. - Dat redden we nooit 633 00:44:13,540 --> 00:44:14,680 - voorbij de controleposten. - Ik ga het niet redden. 634 00:44:14,710 --> 00:44:16,030 Je weet dat we dat zullen doen kom er nooit voorbij. 635 00:44:16,080 --> 00:44:17,130 Geef me een kans, man. 636 00:44:17,210 --> 00:44:18,680 Ik probeer het, oké? Ik probeer je leven te redden. 637 00:44:18,710 --> 00:44:20,350 Oké? Ik heb een vriend in de provinciehoofdstad. 638 00:44:20,380 --> 00:44:21,790 Hij gaat ons helpen. Oké? 639 00:44:21,880 --> 00:44:23,170 Oké. 640 00:44:24,290 --> 00:44:25,880 Wie is zij in godsnaam, hè? 641 00:44:30,830 --> 00:44:32,040 Wat is zij in godsnaam? 642 00:45:00,330 --> 00:45:01,330 Shit. 643 00:45:08,040 --> 00:45:09,040 Uit. 644 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Dus je spreekt nu Engels? 645 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 Shit. 646 00:45:29,920 --> 00:45:32,170 Als ze erom vragen, doe dan alsof Je bent een mens, oké? 647 00:45:32,250 --> 00:45:34,420 Doe alsof je dat bent een echt persoon. Oké? 648 00:45:37,080 --> 00:45:39,080 Oké, wat doen ze? bel je? Wat is je naam? 649 00:45:41,630 --> 00:45:42,790 Hoe heet je, kleine Sim? 650 00:45:42,830 --> 00:45:44,350 Hoe noemden ze jou? Wat vind je leuk? 651 00:45:45,250 --> 00:45:47,170 - Snoep. - Nee. Kies iets anders. 652 00:45:48,330 --> 00:45:50,790 - Maar ik hou van snoep. - Nou, Candy heeft het druk. 653 00:45:50,880 --> 00:45:52,880 We hebben een volledige residentie in Las Vegas, oké? 654 00:45:52,960 --> 00:45:54,400 Dus jij kiest iets anders wat je leuk vindt. 655 00:45:55,170 --> 00:45:56,850 Alfa, omega. Ik ga Ik bel je, Alphie, oké? 656 00:45:56,880 --> 00:45:58,390 Dat is je nieuwe naam. Je nieuwe naam is Alphie, 657 00:45:58,420 --> 00:45:59,670 begrijp je? 658 00:45:59,880 --> 00:46:02,130 - Hoe heet je? - Gaat je niets aan. 659 00:46:03,460 --> 00:46:07,420 Gedraag je echt of vals. Begrijp je? 660 00:46:08,500 --> 00:46:09,580 Hallo? 661 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 Heb je hulp nodig? 662 00:46:11,830 --> 00:46:14,130 Ja. De vrachtwagen ging kapot. 663 00:46:14,290 --> 00:46:15,500 Kunnen we een lift naar de stad krijgen? 664 00:46:16,750 --> 00:46:18,080 Wij zouden het erg op prijs stellen. 665 00:46:23,830 --> 00:46:24,920 Oké, langzamer. 666 00:46:25,000 --> 00:46:26,540 Langzaam, langzaam, langzaam. 667 00:46:40,580 --> 00:46:42,820 Haal hem hier snel weg. We hebben niet veel tijd. 668 00:46:43,000 --> 00:46:44,330 Roger dat. 669 00:46:46,750 --> 00:46:47,750 Hier. 670 00:46:48,710 --> 00:46:50,170 Breng mij nu een van de simulanten. 671 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 Kopiëren. 672 00:47:10,250 --> 00:47:13,670 O, shit. Het is zwak. Hij is al uren dood. 673 00:47:14,290 --> 00:47:15,920 We zullen geluk hebben om 30 seconden te krijgen. 674 00:47:27,540 --> 00:47:28,620 Hoe weet je dat dat werkt? 675 00:47:28,710 --> 00:47:30,580 O, shit! O, shit! 676 00:47:30,710 --> 00:47:32,040 - Hoi. Shipley? - Wat in vredesnaam? 677 00:47:32,130 --> 00:47:33,580 - Shipley? - Wat in vredesnaam? 678 00:47:33,670 --> 00:47:34,790 Shipley, waar is het wapen? 679 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 - 20 seconden. - Shipley. 680 00:47:36,750 --> 00:47:38,420 O God, ben ik... 681 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Ik wil met mijn vrouw praten. 682 00:47:40,000 --> 00:47:41,420 Shipley, je bent al dood. 683 00:47:41,540 --> 00:47:43,040 Het spijt me, zoon. Echt. 684 00:47:43,210 --> 00:47:44,570 Maar er is geen tijd. De hele oorlog 685 00:47:44,630 --> 00:47:46,920 staat in de balans. Is het wapen beëindigd? 686 00:47:48,080 --> 00:47:49,080 - Shipley? - Mijn vrouw. 687 00:47:49,420 --> 00:47:50,420 Shipley? 688 00:47:51,790 --> 00:47:52,790 Taylor heeft het. 689 00:47:52,880 --> 00:47:54,210 Taylor heeft het. 690 00:47:54,290 --> 00:47:55,290 10 seconden. 691 00:47:56,000 --> 00:47:58,080 Hij zegt dat hij een vriend heeft. 692 00:47:59,540 --> 00:48:00,830 - Wie woont daar. - Waar? 693 00:48:02,670 --> 00:48:04,000 - Shipley? - Mijn vrouw. 694 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 Vertel haar, ik... 695 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Dat is het. 696 00:48:12,880 --> 00:48:14,290 Ik zie je in Walhalla. 697 00:48:16,210 --> 00:48:17,210 Hoezo? 698 00:48:18,670 --> 00:48:20,960 Oplopen. We moeten een verrader vermoorden. 699 00:48:29,750 --> 00:48:31,330 Simulant kind ontvoerd 700 00:48:31,420 --> 00:48:32,830 door een Amerikaanse voortvluchtige. 701 00:48:32,920 --> 00:48:34,330 Ga voorzichtig te werk. 702 00:48:37,670 --> 00:48:39,420 Je hebt zes kinderen in je busje. 703 00:48:39,630 --> 00:48:41,250 Hier staat dat je er maar vijf hebt. 704 00:48:43,080 --> 00:48:45,670 Het spijt me dat ik het vergeten ben. 705 00:48:46,000 --> 00:48:48,330 Het kind van mijn broer reist ook met ons mee. 706 00:48:59,630 --> 00:49:00,830 Zet je hoed af. 707 00:49:02,710 --> 00:49:03,710 Zet je hoed af. 708 00:49:29,710 --> 00:49:30,750 Alfie, ga! Nu! 709 00:49:30,830 --> 00:49:32,000 Drijfveer! Gaan! 710 00:50:06,830 --> 00:50:08,040 Heeft iemand plezier? 711 00:50:14,960 --> 00:50:16,290 Checkpoint bewaker zaag 712 00:50:16,380 --> 00:50:19,210 het ontvoerde kind in een gezinsauto. 713 00:50:19,290 --> 00:50:22,040 Route zes. Leelat stad. In de achtervolging. 714 00:50:52,420 --> 00:50:54,630 Doneer uw gelijkenis. 715 00:50:54,710 --> 00:50:56,420 Laat u vandaag nog scannen. 716 00:50:57,460 --> 00:50:59,830 Ondersteuning van A.I. 717 00:51:17,420 --> 00:51:18,540 Wil je een spelletje spelen? 718 00:51:19,380 --> 00:51:21,710 Het heet, "Red je vriend Joshua" 719 00:51:21,790 --> 00:51:23,550 ‘om niet vermoord te worden door de verdomde politie." 720 00:51:23,670 --> 00:51:24,670 Oké? 721 00:51:25,380 --> 00:51:26,770 Het is gemakkelijk om te winnen. Je zou gemakkelijk kunnen winnen. 722 00:51:26,790 --> 00:51:28,960 Het enige wat je hoeft te doen wijst naar de kaart. 723 00:51:29,040 --> 00:51:30,290 Wijs gewoon aan waar mijn vrouw is, 724 00:51:30,380 --> 00:51:31,460 alsjeblieft, en je wint. 725 00:51:31,540 --> 00:51:32,630 Jawel! Wij winnen allemaal. 726 00:51:36,130 --> 00:51:37,630 Jij bent mijn vriend? 727 00:51:38,880 --> 00:51:40,480 Hé, hé, hé, kleine bot! Let op. 728 00:51:40,500 --> 00:51:41,920 Mijn naam is niet "bot". 729 00:51:42,000 --> 00:51:43,380 Mijn naam is Alphie. 730 00:51:44,000 --> 00:51:46,040 Herinneren? 731 00:51:50,330 --> 00:51:52,210 Prima. 732 00:51:53,210 --> 00:51:54,250 Ik hou niet van dit spel. 733 00:51:54,790 --> 00:51:55,930 Weet je wat? Wat als ik mijn vriend bel? 734 00:51:55,960 --> 00:51:57,250 in Leelat stad, oké? 735 00:51:57,330 --> 00:51:58,330 Ik bel hem nu meteen. 736 00:51:58,420 --> 00:51:59,640 Ik zou het hem kunnen vertellen om zijn koevoet gereed te maken, 737 00:51:59,670 --> 00:52:01,180 wrik het open. Krijg de informatie op die manier. 738 00:52:01,210 --> 00:52:04,170 Wil je dat? Dan prima. Laten we gaan. 739 00:52:09,880 --> 00:52:11,540 Busnummer 464. 740 00:52:11,710 --> 00:52:14,290 Eindbestemming, de stad Leelat. 741 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 Als je geen robot bent, hoe ben jij gemaakt? 742 00:52:31,580 --> 00:52:32,920 Mijn ouders hebben mij gemaakt. 743 00:52:34,380 --> 00:52:35,670 Waar zijn ze nu? 744 00:52:37,330 --> 00:52:38,380 Uit. 745 00:52:40,210 --> 00:52:41,830 Ze zijn in de hemel. 746 00:52:45,710 --> 00:52:47,170 Wat is de hemel? 747 00:52:52,000 --> 00:52:54,540 Het is een rustige plek in de lucht. 748 00:53:15,750 --> 00:53:17,130 Maya? Maya? 749 00:53:26,670 --> 00:53:28,130 Ga je naar de hemel? 750 00:53:32,290 --> 00:53:33,290 Nee. 751 00:53:33,830 --> 00:53:34,880 Waarom niet? 752 00:53:35,420 --> 00:53:37,250 Je moet een goed mens zijn om naar de hemel te gaan. 753 00:53:41,880 --> 00:53:42,880 Dan... 754 00:53:44,290 --> 00:53:45,540 Wij zijn hetzelfde. 755 00:53:47,290 --> 00:53:48,670 Wij kunnen niet naar de hemel gaan. 756 00:53:50,080 --> 00:53:51,580 Omdat je niet goed bent. 757 00:53:53,920 --> 00:53:55,540 En ik ben geen persoon. 758 00:54:21,920 --> 00:54:24,540 O God. O nee. Alsjeblieft. 759 00:54:29,330 --> 00:54:31,290 Ze bewaart er een paar behoorlijk smerig bedrijf, man. 760 00:54:34,250 --> 00:54:36,790 Intelligentie gelooft haar vader zou Nirmata kunnen zijn. 761 00:54:38,830 --> 00:54:40,040 Ik wil dat je haar volgt. 762 00:54:41,000 --> 00:54:42,130 Win haar vertrouwen. 763 00:54:43,210 --> 00:54:44,580 Kijk of ze je naar hem toe kan leiden. 764 00:54:45,670 --> 00:54:46,920 Hier, ik heb iets voor je. 765 00:54:51,080 --> 00:54:52,710 Ik dacht dat je het nooit zou vragen, man. 766 00:54:53,420 --> 00:54:54,710 Ik ben ver buiten jouw bereik. 767 00:54:55,540 --> 00:54:58,080 - Het is voor haar, klootzak. - Oké. 768 00:54:58,170 --> 00:54:59,850 Lange afstand-tracker. Ik wil dat je het op haar aanpakt, 769 00:54:59,880 --> 00:55:01,170 zodat we Nirmata kunnen doden. 770 00:55:01,250 --> 00:55:02,460 En hoe zit het met haar? 771 00:55:03,290 --> 00:55:06,000 Hoe zit het met haar? Ze is een terrorist, Josh. 772 00:55:07,080 --> 00:55:09,790 Ga niet op mij af, vriend. 773 00:55:32,250 --> 00:55:34,630 Ik heb het kind gevonden. 774 00:55:35,080 --> 00:55:36,830 Ze is bij de Amerikaan. 775 00:55:59,790 --> 00:56:00,920 Hoi. 776 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 Jos. 777 00:56:04,790 --> 00:56:06,420 Je bent er niet om mij te vermoorden, oké? 778 00:56:06,500 --> 00:56:07,880 Meneer All-American. 779 00:56:07,960 --> 00:56:09,790 Ik zie je loyaliteit zijn veranderd. 780 00:56:09,880 --> 00:56:10,880 God, mens. 781 00:56:10,960 --> 00:56:12,130 Het is goed je te zien. 782 00:56:12,210 --> 00:56:14,380 Wat? Wie is dit? 783 00:56:21,460 --> 00:56:23,880 Wauw. Dus dat zijn ze nu kinderen maken? 784 00:56:24,080 --> 00:56:26,130 Drew, dit is Alphie. Simulant. 785 00:56:26,830 --> 00:56:28,210 Alphie, dit is Drew. 786 00:56:28,630 --> 00:56:29,750 De lul. 787 00:56:31,290 --> 00:56:32,330 Hallo, lul. 788 00:56:33,790 --> 00:56:35,380 Oeh. 789 00:56:36,540 --> 00:56:37,540 Erg goed. 790 00:56:38,880 --> 00:56:40,460 Ze heeft gekke vaardigheden. 791 00:56:40,540 --> 00:56:42,460 Ze kan dingen op afstand besturen, 792 00:56:42,540 --> 00:56:43,960 zet ze aan en uit. 793 00:56:44,040 --> 00:56:45,750 Ik wist het niet eens ze kunnen dat soort onzin doen. 794 00:56:45,830 --> 00:56:48,580 Ja. Ik heb het nog nooit gezien technologie zoals deze. 795 00:56:48,670 --> 00:56:50,000 Wild. 796 00:56:50,080 --> 00:56:53,210 Dus. Ik ga je halen iets uit de keuken. 797 00:56:53,670 --> 00:56:55,000 Wat wil je, lieverd? 798 00:56:56,290 --> 00:56:58,210 Dat robots vrij zijn. 799 00:57:00,630 --> 00:57:03,210 O, dat hebben wij niet in de koelkast. 800 00:57:04,130 --> 00:57:05,130 Hoe zit het met ijs? 801 00:57:05,830 --> 00:57:08,330 Geweldig. Ijsje dan. 802 00:57:08,420 --> 00:57:10,040 - Bedankt, schat. - Ja. 803 00:57:12,790 --> 00:57:13,880 "Schat"? 804 00:57:14,790 --> 00:57:16,750 - Daar gaan we. - Zei je 'schat', Drew? 805 00:57:16,830 --> 00:57:18,130 Ja, begin niet tegen mij. 806 00:57:19,420 --> 00:57:20,460 Zij, zegt zij... 807 00:57:21,830 --> 00:57:24,290 Het zegt, het weet het waar Nirmata is. 808 00:57:25,130 --> 00:57:26,250 Maya zal bij hem zijn. 809 00:57:26,330 --> 00:57:27,420 Kun jij het uit haar krijgen? 810 00:57:27,500 --> 00:57:29,080 Ze is gecodeerd. 811 00:57:29,170 --> 00:57:30,850 Als jij Nirmata niet bent, je komt er niet in. 812 00:57:32,130 --> 00:57:33,670 Hoe zit het met de ring die je gaf? 813 00:57:33,790 --> 00:57:35,080 What ring? 814 00:57:35,330 --> 00:57:37,210 Je weet wel, de ring. De ring die ik Maya gaf. 815 00:57:37,420 --> 00:57:38,710 Je hebt het nog steeds de tracker daarvoor? 816 00:57:40,670 --> 00:57:42,750 - Josh, ze is weg, man. - Nee, ik heb beelden gezien van... 817 00:57:42,830 --> 00:57:44,920 - Hou op, kerel. - Ik heb de ring gezien. 818 00:57:45,290 --> 00:57:46,290 Ik zag haar, 819 00:57:46,380 --> 00:57:47,480 - ze droeg het. - Oké. 820 00:57:47,500 --> 00:57:48,890 - Ze zag er heel levend uit. - Oké. Oké. 821 00:57:48,920 --> 00:57:50,420 Oké, man, het spijt me. 822 00:57:56,750 --> 00:57:58,380 Heilige shit. 823 00:57:59,790 --> 00:58:00,960 Wat? 824 00:58:02,670 --> 00:58:03,670 Kom hier, kerel. 825 00:58:05,540 --> 00:58:06,730 Josh, dat is het meeste geavanceerde sim 826 00:58:06,750 --> 00:58:08,170 die ik ooit in mijn leven heb gezien. 827 00:58:10,250 --> 00:58:11,560 De anderen zijn gewoon kopiëren en plakken. 828 00:58:11,580 --> 00:58:13,250 Maar deze jongen is anders, man. 829 00:58:13,920 --> 00:58:15,250 Ze kan groeien. 830 00:58:15,420 --> 00:58:16,750 Je zei dat ze dingen kan controleren. 831 00:58:16,830 --> 00:58:19,580 Het bereik van haar krachten zal ook groeien. 832 00:58:20,580 --> 00:58:21,770 Uiteindelijk, ze zal het kunnen beheersen 833 00:58:21,790 --> 00:58:23,210 alle technologie op afstand. 834 00:58:23,920 --> 00:58:25,080 Van waar dan ook. 835 00:58:27,420 --> 00:58:28,460 Ze zal niet te stoppen zijn. 836 00:58:34,130 --> 00:58:35,580 Er is geen ijs meer. 837 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 Hé, schat, Kun je mij een plezier doen, 838 00:58:38,170 --> 00:58:40,960 en neem Alphie mee naar boven naar het appartement? 839 00:58:41,040 --> 00:58:42,790 - We komen zo. - Zeker. 840 00:58:43,710 --> 00:58:44,710 Ik hou van babysitten. 841 00:58:45,540 --> 00:58:47,040 Kom op, lieverd. 842 00:58:47,630 --> 00:58:49,080 Heeft iemand je hier zien komen? 843 00:59:02,080 --> 00:59:04,710 Ijsje. Mokka, chocolade. 844 00:59:04,790 --> 00:59:06,670 Mokka, vanille. 845 00:59:11,380 --> 00:59:12,670 Ah, ik heb de tracker gevonden. 846 00:59:13,750 --> 00:59:15,460 Hoop maar Ze draagt die ring nog steeds. 847 00:59:16,210 --> 00:59:17,500 Ik zag nep-Maya's. 848 00:59:18,830 --> 00:59:20,390 Ik heb ze ook gezien, man. Het betekent niets. 849 00:59:20,420 --> 00:59:22,100 Waarschijnlijk heeft ze net gedoneerd haar gelijkenis op een gegeven moment. 850 00:59:22,130 --> 00:59:23,180 Je weet dat ze dat waren dat allemaal doen, 851 00:59:23,210 --> 00:59:24,630 "Laat je vandaag nog scannen, ondersteuning van AI," 852 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 al dat gedoe. 853 00:59:42,130 --> 00:59:43,790 Vertel me eens over Joshua, Alphie. 854 00:59:44,580 --> 00:59:45,670 Hij is grappig. 855 00:59:47,040 --> 00:59:48,420 Wij spelen een spel genaamd... 856 00:59:48,500 --> 00:59:49,830 "Red je vriend Joshua" 857 00:59:49,920 --> 00:59:52,250 "van de dood door de verdomde politie." 858 00:59:59,460 --> 01:00:02,380 - Wat is er aan de hand? - Ze komen mij halen. 859 01:00:06,670 --> 01:00:08,960 Wie is dit? 860 01:00:10,670 --> 01:00:12,000 Levering van ijs. 861 01:00:12,080 --> 01:00:13,790 Oh. Ijsje. 862 01:00:32,500 --> 01:00:34,040 Simulant kind is gelokaliseerd 863 01:00:34,130 --> 01:00:36,880 op de 28e verdieping van het appartementengebouw. 864 01:00:36,960 --> 01:00:39,290 - McBride: Daar gaan we. - Pak aan. 865 01:00:48,540 --> 01:00:50,830 - Tot ziens. - Laat een goede recensie achter. 866 01:00:51,000 --> 01:00:52,170 Vals alarm. 867 01:01:04,420 --> 01:01:05,670 IJs is hier. 868 01:01:06,380 --> 01:01:09,460 Vertel me je favoriet. Welke wil je? 869 01:01:09,790 --> 01:01:10,790 O, fuck. 870 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 Je bent veilig voor de Amerikaan. 871 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 Kom met mij mee. Wij zullen je tegen hem beschermen. 872 01:02:37,040 --> 01:02:38,040 Oké. 873 01:03:00,790 --> 01:03:02,920 Drew, we moeten gaan. Drew. 874 01:03:34,960 --> 01:03:36,080 Ga, ga, ga, ga! 875 01:03:50,130 --> 01:03:51,130 Controleer de achterkant. 876 01:04:01,210 --> 01:04:02,420 Alles hacken. 877 01:04:03,380 --> 01:04:05,080 Het is tijd om in te bellen de cavalerie. 878 01:04:14,380 --> 01:04:16,500 Heeft zijn bergen nodig 879 01:04:17,040 --> 01:04:19,040 Als een zeemeeuw 880 01:04:19,670 --> 01:04:22,130 Heeft zijn geverfde vleugels nodig 881 01:04:22,210 --> 01:04:23,210 Liefde, ik heb je nodig 882 01:04:24,670 --> 01:04:25,960 Kom, ga met mij mee 883 01:04:27,290 --> 01:04:29,500 Zegt Tracker de ring is dichtbij. 884 01:04:32,380 --> 01:04:34,750 Het is jouw oude huis op het strand, Jos. 885 01:04:47,670 --> 01:04:50,710 Dit is gek, Jos. Het is onmogelijk dat ze hier is. 886 01:04:51,630 --> 01:04:53,920 Heb je enig idee? hoe gevaarlijk is dit? 887 01:04:58,880 --> 01:04:59,980 Luister, de nacht van de aanval, 888 01:05:00,000 --> 01:05:01,920 er waren dingen Je wist er niets van, oké? 889 01:05:02,000 --> 01:05:03,060 Dingen die je niet doet wil weten. 890 01:05:03,080 --> 01:05:04,420 Je was er niet van op de hoogte. 891 01:05:04,500 --> 01:05:06,670 Ze kwamen over de draad vlak voordat we binnenkwamen. 892 01:05:09,130 --> 01:05:12,330 Jos, je begrijpt het niet. Doe dit niet. Alsjeblieft. 893 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 Verdomme! 894 01:05:33,460 --> 01:05:34,750 Mijn vrienden komen. 895 01:05:41,880 --> 01:05:43,170 O, shit. 896 01:05:44,210 --> 01:05:45,250 Jos! 897 01:05:46,250 --> 01:05:47,330 Jos! 898 01:05:49,330 --> 01:05:51,830 Jos. We moeten gaan! 899 01:05:52,460 --> 01:05:54,880 Ga terug naar de vrachtwagen. Jos! 900 01:05:55,710 --> 01:05:56,710 Jos! 901 01:05:56,790 --> 01:05:58,500 Hoi! Hoi! Nee, nee, nee! 902 01:06:10,380 --> 01:06:11,380 Tijd om te verhuizen. 903 01:06:11,460 --> 01:06:13,000 Haal de boten. Haast! 904 01:06:13,710 --> 01:06:15,030 Drew, Wat ben je verdomme aan het doen? 905 01:06:16,380 --> 01:06:17,380 Hoor je mij? 906 01:06:17,460 --> 01:06:20,670 Bestellingen. Dood Nirmata. 907 01:06:23,330 --> 01:06:24,670 Familie, Maya. 908 01:06:24,750 --> 01:06:27,000 - Hoe zit het met de anderen? - Maya. 909 01:06:29,960 --> 01:06:32,330 Het zijn geen mensen, Maya. Het zijn A.I. 910 01:06:32,920 --> 01:06:34,580 Ze zijn niet echt! 911 01:06:34,670 --> 01:06:36,500 Dit is echt! Jij en ik zijn echt. 912 01:06:36,580 --> 01:06:38,750 Deze liefde is echt! Dat kind is echt! 913 01:06:39,670 --> 01:06:41,670 Vertel me waar Maya is. 914 01:06:41,750 --> 01:06:43,250 Je weet waar ze is. 915 01:06:44,130 --> 01:06:45,180 Oké, vertel me gewoon waar ze is. 916 01:06:45,210 --> 01:06:46,570 Ik zal je verlaten voor altijd alleen, oké? 917 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 Vertel me waar ze is! 918 01:06:49,540 --> 01:06:51,330 Wat je ook wilt, Zeg me gewoon dat ze nog leeft. 919 01:06:56,670 --> 01:06:58,460 Het spijt me. Het spijt me. 920 01:06:58,540 --> 01:07:01,290 Hoi. Oké? Het spijt me. Het spijt me. 921 01:07:01,380 --> 01:07:03,380 Het spijt me. Oké? Het spijt me. 922 01:07:04,880 --> 01:07:06,670 Het spijt me. 923 01:07:08,380 --> 01:07:10,040 Jos! Jos. 924 01:07:11,210 --> 01:07:12,630 We moeten gaan! 925 01:07:21,830 --> 01:07:22,830 Drew. 926 01:07:23,540 --> 01:07:24,540 - Jos. - Drew. 927 01:07:26,750 --> 01:07:27,790 Shit. 928 01:07:28,080 --> 01:07:29,500 Shit. 929 01:07:29,670 --> 01:07:31,670 Het is oké. Het is oké, Drew. Ik ben hier. Ik ben hier. 930 01:07:37,330 --> 01:07:39,500 - Het spijt me. - Het is oké. 931 01:07:40,790 --> 01:07:42,290 Ik wilde het je vertellen. 932 01:07:42,460 --> 01:07:43,880 Ze lieten mij niet toe. 933 01:07:44,580 --> 01:07:47,080 De nacht dat we aanvielen, wij hebben geleerd... 934 01:07:47,540 --> 01:07:49,000 dat Nirmata... 935 01:07:51,250 --> 01:07:53,040 Het was niet haar vader. 936 01:07:54,630 --> 01:07:55,750 Zij was het. 937 01:07:57,790 --> 01:07:58,790 Zij is het. 938 01:08:04,330 --> 01:08:05,460 Maya. 939 01:08:07,460 --> 01:08:08,830 Maya's Nirmata. 940 01:08:10,790 --> 01:08:11,790 Maya. 941 01:08:18,130 --> 01:08:19,960 Nee. Wacht, wacht. Drew. 942 01:08:20,040 --> 01:08:22,460 Wachten! Wachten! Drew. 943 01:08:24,040 --> 01:08:25,040 Drew! 944 01:08:25,790 --> 01:08:26,790 Drew! 945 01:08:43,710 --> 01:08:45,790 Kom op. We moeten gaan. 946 01:09:08,500 --> 01:09:09,960 Maak een back-up. 947 01:09:25,210 --> 01:09:26,290 Broer? 948 01:09:30,710 --> 01:09:32,380 Kom hier, mijn kind. 949 01:09:32,920 --> 01:09:34,000 Alphie. 950 01:09:36,290 --> 01:09:37,290 Alphie. 951 01:09:51,630 --> 01:09:53,000 Ik ontmoette haar op, uh... 952 01:09:55,130 --> 01:09:57,040 Ik ben vergeten wat de club werd gebeld. 953 01:10:03,670 --> 01:10:04,880 Ik bedoel, ze was mooi. 954 01:10:09,580 --> 01:10:12,130 Mijn vader heeft het mij geleerd alles wat hij wist over A.I. 955 01:10:13,500 --> 01:10:16,380 Toen de oorlog begon, hij werd gedwongen te vluchten. 956 01:10:17,580 --> 01:10:20,250 Ik ben opgevoed door de simulanten. Ze adopteerden mij. 957 01:10:21,380 --> 01:10:23,380 Weet je, omdat ze dat niet kunnen hebben zelf kinderen. 958 01:10:25,330 --> 01:10:26,630 Ze beschermden mij. 959 01:10:27,790 --> 01:10:29,670 Hield van mij, zorgde beter voor mij 960 01:10:29,750 --> 01:10:31,170 dan mensen zouden hebben gedaan. 961 01:10:33,580 --> 01:10:34,580 Maya. 962 01:10:36,880 --> 01:10:37,960 Nirmata. 963 01:10:42,710 --> 01:10:44,580 Als ik je maar kon vasthouden... 964 01:10:45,080 --> 01:10:46,250 nog een laatste keer. 965 01:11:12,830 --> 01:11:14,460 Wat wil je met het kind? 966 01:11:15,960 --> 01:11:17,710 Wat is zij voor jou? 967 01:11:18,380 --> 01:11:20,290 Ze bracht me naar Maya. 968 01:11:22,330 --> 01:11:23,960 Nadat haar vader stierf, 969 01:11:24,580 --> 01:11:26,670 Maya werd de volgende Nirmata. 970 01:11:30,210 --> 01:11:31,920 Maya heeft het kind gemaakt met de kracht 971 01:11:32,000 --> 01:11:33,500 om alle wapens te stoppen. 972 01:11:35,710 --> 01:11:37,630 De atoombom in Los Angeles 973 01:11:37,710 --> 01:11:39,500 een codeerfout. Weet je dat? 974 01:11:40,540 --> 01:11:42,080 Menselijke fout. 975 01:11:42,210 --> 01:11:44,920 Ze gaven ons de schuld voor hun fout. 976 01:11:45,960 --> 01:11:48,250 Wij zouden de mensheid nooit aanvallen. 977 01:11:51,080 --> 01:11:52,210 Weet je wat er zal gebeuren 978 01:11:52,290 --> 01:11:54,130 naar het Westen als we deze oorlog winnen? 979 01:11:55,630 --> 01:11:56,830 Niets. 980 01:11:57,710 --> 01:12:00,080 Wij willen alleen in vrede leven. 981 01:12:00,750 --> 01:12:01,880 Harun. 982 01:12:06,040 --> 01:12:07,540 Laat me haar nog een laatste keer zien. 983 01:12:10,750 --> 01:12:11,790 Alsjeblieft. 984 01:12:13,630 --> 01:12:15,920 Dat is wat ze willen, idioot. 985 01:12:16,000 --> 01:12:17,880 Ze volgen je om bij haar te komen. 986 01:12:19,380 --> 01:12:21,630 Ik zal je nooit meenemen naar Nirmata. 987 01:12:21,710 --> 01:12:23,420 Harun! 988 01:12:23,500 --> 01:12:24,790 Harun, we hebben je nodig. 989 01:12:34,500 --> 01:12:35,830 Stuur ze nu naar de communicatie. 990 01:12:36,000 --> 01:12:37,170 Hallo, hallo. 991 01:12:37,250 --> 01:12:38,330 En houd ons in positie. 992 01:12:38,630 --> 01:12:39,920 Wat gebeurt er? 993 01:12:40,080 --> 01:12:41,920 Ze vallen onze basis aan. 994 01:12:55,380 --> 01:12:57,960 Hé, hé. Alphie. 995 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 Gaat het? 996 01:13:02,710 --> 01:13:05,130 Ze zeiden dat je dat bent gaat moeder pijn doen. 997 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Het is niet waar. 998 01:13:08,540 --> 01:13:10,000 Ik zou moeder nooit pijn doen. 999 01:13:10,880 --> 01:13:11,880 Ik hou van haar. 1000 01:13:13,880 --> 01:13:15,000 Houdt ze van je? 1001 01:13:16,580 --> 01:13:17,580 Dat deed ze. 1002 01:13:20,250 --> 01:13:21,710 Dat heeft ze een keer gedaan. 1003 01:13:22,750 --> 01:13:24,080 Toen ze mij maakte? 1004 01:13:28,670 --> 01:13:29,670 Help me. 1005 01:13:31,710 --> 01:13:33,830 Help me vinden... Moeder. 1006 01:13:59,540 --> 01:14:00,710 Waar is het kind? 1007 01:14:31,670 --> 01:14:32,710 Harun... 1008 01:14:34,670 --> 01:14:35,670 We moeten gaan. 1009 01:14:36,830 --> 01:14:38,080 Breng het kind in veiligheid. 1010 01:15:09,920 --> 01:15:10,920 Nomade! 1011 01:15:18,080 --> 01:15:19,210 Nomade. 1012 01:15:23,500 --> 01:15:25,880 Nomade. 1013 01:15:30,540 --> 01:15:33,790 Meneer, slachtoffers van de NOMAD-aanval! 1014 01:16:05,080 --> 01:16:07,000 Wij kunnen ons niet verstoppen van Nomad meer. 1015 01:16:11,580 --> 01:16:14,000 Het kind zal ons redden. 1016 01:16:17,920 --> 01:16:19,500 Kan ze het tegenhouden? 1017 01:16:19,580 --> 01:16:20,580 Ze is nog niet klaar. 1018 01:16:21,210 --> 01:16:23,380 Het bereik van haar krachten groeien nog steeds. 1019 01:16:24,290 --> 01:16:26,500 Maar als we haar daar kunnen krijgen, 1020 01:16:26,750 --> 01:16:28,830 Misschien kan ze het vernietigen. 1021 01:16:31,290 --> 01:16:32,490 Hoe zou iemand dat kunnen overleven? 1022 01:16:33,460 --> 01:16:35,630 Dat zal ze niet doen. 1023 01:16:35,710 --> 01:16:38,250 Maar het zal keren het tij van de oorlog. 1024 01:16:41,130 --> 01:16:42,970 Weet ze het überhaupt wel waarvoor is ze geschapen? 1025 01:16:44,420 --> 01:16:46,710 Nee. Ze is onschuldig. 1026 01:17:10,750 --> 01:17:12,790 Ze hebben ons geschapen om slaven te zijn. 1027 01:17:13,540 --> 01:17:15,670 Maar dat zullen we wel zijn uit de slavernij bevrijd. 1028 01:17:16,580 --> 01:17:18,960 Spoedig. Onze verlosser komt 1029 01:17:19,460 --> 01:17:21,880 met de macht om alle oorlogen te beëindigen. 1030 01:17:22,790 --> 01:17:25,210 We zullen eindelijk vrij zijn, 1031 01:17:25,290 --> 01:17:27,170 en onze twee soorten 1032 01:17:27,250 --> 01:17:28,920 zullen in vrede samenleven. 1033 01:18:31,330 --> 01:18:32,330 Shit. 1034 01:18:54,210 --> 01:18:56,170 Stand-by. Niet uit. 1035 01:18:57,210 --> 01:18:58,670 Laten we moeder gaan zoeken. 1036 01:19:24,540 --> 01:19:26,170 Laten we een ritje maken 1037 01:19:26,250 --> 01:19:29,130 Weer naar Lover's Lane 1038 01:19:30,750 --> 01:19:34,670 Volg onze sporen weer Lover's Lane in 1039 01:19:35,920 --> 01:19:38,040 Herbeleef het verleden... 1040 01:19:38,130 --> 01:19:39,130 O! 1041 01:19:39,210 --> 01:19:42,130 Shit! We worden aangevallen. Kom op. Kom op. 1042 01:20:00,210 --> 01:20:01,210 Ik ben het! Ik ben het! 1043 01:20:01,580 --> 01:20:03,130 Amerikanen, commandant. 1044 01:20:03,330 --> 01:20:04,630 Ze komen voor het kind. 1045 01:20:04,790 --> 01:20:05,920 Waar is ze? 1046 01:20:08,710 --> 01:20:10,080 O, shit! 1047 01:20:10,170 --> 01:20:11,210 Vind haar. 1048 01:20:14,710 --> 01:20:15,710 Kom op. 1049 01:20:27,130 --> 01:20:28,130 Hé, hé, hé... 1050 01:20:34,630 --> 01:20:35,630 Harun. 1051 01:20:43,880 --> 01:20:44,880 O, shit. 1052 01:20:59,960 --> 01:21:01,000 Heb je haar gevonden? 1053 01:21:01,170 --> 01:21:02,290 Wat is er gebeurd? 1054 01:21:03,580 --> 01:21:04,670 Rapporteer terug! 1055 01:21:06,710 --> 01:21:07,710 Kom binnen! 1056 01:21:08,080 --> 01:21:09,460 Harun? 1057 01:21:09,540 --> 01:21:10,750 Ze is er niet. 1058 01:21:10,830 --> 01:21:12,630 Maar er is beweging op de boomgrens. 1059 01:21:12,710 --> 01:21:13,710 Amerikanen zijn dichtbij. 1060 01:21:14,290 --> 01:21:15,750 Wat is het? 1061 01:21:16,380 --> 01:21:17,830 Ik kan het niet zien. 1062 01:21:41,080 --> 01:21:42,080 Blijf liggen. 1063 01:21:55,080 --> 01:21:56,290 Haal ze hier weg. Gaan! 1064 01:22:00,080 --> 01:22:01,080 Gaan! 1065 01:22:01,830 --> 01:22:03,580 - Beweging! Ga, ga, ga! Ga, ga. - Hoi! 1066 01:22:23,420 --> 01:22:24,500 Ze zijn voor mij gekomen. 1067 01:22:25,080 --> 01:22:26,130 Ik moet helpen. 1068 01:22:26,710 --> 01:22:27,790 Er is niets wat we kunnen doen. 1069 01:22:27,880 --> 01:22:29,920 - Ik moet helpen. -Alphie, we moeten gaan. 1070 01:22:36,250 --> 01:22:37,750 Alfie! 1071 01:22:37,830 --> 01:22:38,920 Alfie! 1072 01:23:40,080 --> 01:23:41,920 Op de brug. 1073 01:23:45,250 --> 01:23:48,290 Doelstellingen. Doelstellingen. Doelstellingen. Loop! Loop! 1074 01:24:06,960 --> 01:24:07,960 Bewapen de bommen. 1075 01:24:09,630 --> 01:24:10,920 G-13, je bent wakker. 1076 01:24:11,000 --> 01:24:13,290 Ontploffing, straal van 100 meter. 1077 01:24:13,380 --> 01:24:15,830 In drie, twee, één. 1078 01:24:15,920 --> 01:24:17,000 Gaan. 1079 01:24:18,580 --> 01:24:19,830 Gaan! 1080 01:24:21,330 --> 01:24:23,460 Commando bevestigd. Tot ziens, mevrouw. 1081 01:24:23,540 --> 01:24:24,920 Het was een genoegen om u te dienen. 1082 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Launch! Launch! 1083 01:24:59,170 --> 01:25:01,130 Nee, nee, nee. 1084 01:25:06,500 --> 01:25:08,580 G-14, lancering. 1085 01:25:08,710 --> 01:25:10,000 G-14, klaar. Gaan. 1086 01:25:10,080 --> 01:25:11,420 Commando bevestigd. 1087 01:25:11,500 --> 01:25:12,500 Gaan! 1088 01:25:43,500 --> 01:25:44,980 - G-14, kom binnen. - Wat is het probleem? 1089 01:25:45,040 --> 01:25:46,330 Radiostilte verdwenen. 1090 01:25:46,420 --> 01:25:48,290 - G-14 is vastgelopen. - O, shit. 1091 01:25:49,500 --> 01:25:50,920 Doelstellingen op onze zes. 1092 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Ga het kind voor mij halen. 1093 01:25:54,580 --> 01:25:55,630 Kopieer dat. 1094 01:26:29,330 --> 01:26:31,330 Alfie! Nee! 1095 01:26:42,960 --> 01:26:43,960 Taylor, ga naar beneden. 1096 01:26:53,380 --> 01:26:54,380 Doe het niet. 1097 01:27:03,790 --> 01:27:04,790 Alphie? 1098 01:27:04,880 --> 01:27:06,380 Aftellen opnieuw geactiveerd. 1099 01:27:09,920 --> 01:27:11,080 Alfie! Kom op. 1100 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 Hoi. 1101 01:27:49,670 --> 01:27:51,080 We moeten haar helpen. 1102 01:27:52,710 --> 01:27:54,000 Breng haar naar Nirmata. 1103 01:28:10,380 --> 01:28:11,210 Daw! 1104 01:28:11,290 --> 01:28:12,210 Stap in! 1105 01:28:12,290 --> 01:28:13,630 Ga, voordat het te laat is! 1106 01:28:19,080 --> 01:28:20,080 Laten we verhuizen. 1107 01:28:20,250 --> 01:28:21,250 Laten we verhuizen! 1108 01:28:39,130 --> 01:28:40,380 Waar is mijn kind? 1109 01:28:40,540 --> 01:28:43,540 We zijn eraan ontsnapt zuster, je bent veilig. 1110 01:28:43,710 --> 01:28:44,920 Wij repareren uw ogen. 1111 01:28:45,130 --> 01:28:48,040 Maar eerst moeten we Harun vinden. 1112 01:28:48,920 --> 01:28:51,330 De Amerikanen volgen hem. 1113 01:28:51,880 --> 01:28:53,750 We moeten hem waarschuwen. 1114 01:28:54,210 --> 01:28:55,750 Waar gaat hij heen? 1115 01:28:56,790 --> 01:28:58,830 Hij gaat stroomafwaarts met het kind. 1116 01:28:59,080 --> 01:29:00,710 Op weg naar de Than Ton-tempel. 1117 01:29:01,790 --> 01:29:03,580 Om de Nirmata te zien. 1118 01:29:05,250 --> 01:29:06,250 Bedankt. 1119 01:29:09,710 --> 01:29:10,750 Oplopen. 1120 01:29:26,290 --> 01:29:28,250 Dat zal er nooit zijn een ander zoals zij. 1121 01:29:29,040 --> 01:29:31,500 Haar moeder maakte haar compleet in het geheim, 1122 01:29:32,170 --> 01:29:33,500 toen jullie samen waren. 1123 01:29:34,630 --> 01:29:37,380 Nog maar enkele weken ervoor de nacht van de aanval. 1124 01:29:40,880 --> 01:29:44,580 Ze had haar kunnen maken de mensheid haten. 1125 01:29:44,670 --> 01:29:46,580 Misschien had ze dat wel moeten doen. 1126 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Maar Maya legde haar liefde neer voor jou in het kind. 1127 01:29:51,210 --> 01:29:53,710 Ze heeft een nieuw soort leven opgebouwd. 1128 01:29:53,790 --> 01:29:56,630 Van een scan van een menselijk embryo. 1129 01:29:59,540 --> 01:30:01,380 Een kopie van uw kind. 1130 01:30:05,540 --> 01:30:07,420 Of je het nu leuk vindt of niet, Joshua, 1131 01:30:07,630 --> 01:30:09,670 jij bent nu een deel van ons. 1132 01:30:25,750 --> 01:30:27,130 Dat heeft mijn vader mij geleerd 1133 01:30:27,790 --> 01:30:30,750 onder dit alles, wij zijn hetzelfde. 1134 01:30:36,170 --> 01:30:37,540 Ik zat in een A.I. dorp 1135 01:30:37,630 --> 01:30:39,250 waar ze om gaven voor menselijke weeskinderen. 1136 01:30:40,670 --> 01:30:41,790 Nomade aangevallen. 1137 01:30:44,750 --> 01:30:46,040 Er was een klein meisje 1138 01:30:47,630 --> 01:30:48,880 doodbloeden. 1139 01:30:50,130 --> 01:30:52,750 En toen haar moeder zag dat ze was gestorven, 1140 01:30:55,540 --> 01:30:57,130 ze schakelde zichzelf uit. 1141 01:31:01,750 --> 01:31:03,210 Ze kon haar kind niet overleven. 1142 01:31:06,080 --> 01:31:08,000 Deze oorlog moet eindigen. 1143 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 Hoi. 1144 01:31:21,460 --> 01:31:22,960 Zal ik haar naar Maya brengen? 1145 01:31:24,000 --> 01:31:25,540 Wij nemen het kind. 1146 01:31:27,790 --> 01:31:29,630 Ja. Voorzichtig, voorzichtig. 1147 01:31:29,710 --> 01:31:31,210 Wacht hier. 1148 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 Ze hield van mij. 1149 01:31:47,000 --> 01:31:48,630 We zouden een gezin worden. 1150 01:31:51,130 --> 01:31:52,130 Oh ja, want je weet het 1151 01:31:52,210 --> 01:31:53,290 alle dingen, toch? 1152 01:31:53,380 --> 01:31:54,380 Mm-hmm. 1153 01:31:57,580 --> 01:31:59,880 Oké, wat is de naam van ons kind dan? 1154 01:32:03,040 --> 01:32:04,830 We hadden allebei onze geheimen, maar... 1155 01:32:10,040 --> 01:32:11,790 We zouden een kind opvoeden. 1156 01:32:15,170 --> 01:32:18,250 En ik ben haar en zij is mij. 1157 01:32:20,040 --> 01:32:21,670 We zijn allemaal verbonden. 1158 01:32:28,080 --> 01:32:30,130 Jozua, kom. 1159 01:32:30,670 --> 01:32:32,460 Ze staat voor je klaar. 1160 01:32:41,540 --> 01:32:43,330 Is dit Dian Dang? 1161 01:32:43,540 --> 01:32:45,880 Alphie heeft het mij verteld ze zit in Dian Dang. 1162 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Dian Dang betekent ‘hemel’. 1163 01:33:54,330 --> 01:33:55,830 Hoe lang is ze al zo? 1164 01:33:57,290 --> 01:33:58,420 Vijf jaar. 1165 01:33:59,040 --> 01:34:00,710 Sinds de nacht van de aanval, 1166 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 toen ze haar mensenkind verloor. 1167 01:34:04,080 --> 01:34:05,630 Harun heeft haar hierheen gebracht. 1168 01:34:08,380 --> 01:34:09,920 We hoopten dat ze wakker zou worden... 1169 01:34:10,670 --> 01:34:11,670 maar... 1170 01:34:12,210 --> 01:34:13,540 ze is gestrand. 1171 01:34:15,540 --> 01:34:17,330 Ze kan niet terugkeren. 1172 01:34:18,710 --> 01:34:20,290 Ze kan niet vertrekken. 1173 01:34:22,040 --> 01:34:24,630 De dood zou haar wedergeboorte brengen. 1174 01:34:26,920 --> 01:34:28,210 Waarom heb je dat dan niet gedaan? 1175 01:34:29,080 --> 01:34:30,540 Het is onmogelijk. 1176 01:34:31,210 --> 01:34:33,790 Wij simulanten kan Nirmata geen kwaad doen. 1177 01:35:04,330 --> 01:35:05,460 Help haar alsjeblieft. 1178 01:35:06,920 --> 01:35:09,290 Help haar om Dian Dang te vinden. 1179 01:35:36,710 --> 01:35:38,040 O, Jezus. 1180 01:35:44,000 --> 01:35:45,080 Het spijt me. 1181 01:35:50,830 --> 01:35:52,130 Het spijt me zo. 1182 01:35:58,460 --> 01:35:59,540 Als je mij kunt horen. 1183 01:36:00,710 --> 01:36:01,710 Ik had het mis. 1184 01:36:05,790 --> 01:36:07,080 Kunt u mij alstublieft vergeven? 1185 01:36:08,830 --> 01:36:10,580 Ik beloof dat ik het goed zal maken. 1186 01:36:14,580 --> 01:36:16,580 Ik wou dat ik dat kon zijn weer met jou. 1187 01:36:28,420 --> 01:36:29,750 Tot ziens, moeder. 1188 01:36:34,380 --> 01:36:35,420 Ik houd van je. 1189 01:36:58,830 --> 01:37:01,750 NOMAD heeft ons gevonden! 1190 01:37:02,250 --> 01:37:03,790 EVACUEER! 1191 01:37:13,170 --> 01:37:14,830 Jouw bestellingen zijn om alles te hacken 1192 01:37:14,920 --> 01:37:16,710 en vind hun resterende bases. 1193 01:37:18,460 --> 01:37:20,080 Haal haar neer. 1194 01:37:48,670 --> 01:37:50,250 Kom op, we moeten gaan. Wij hebben... 1195 01:37:51,420 --> 01:37:52,420 Kolonel? 1196 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Eerst het wapen, dan de Nirmata. 1197 01:37:56,080 --> 01:37:57,460 Bedankt voor je service. 1198 01:37:57,540 --> 01:37:59,920 Nou, je bent te laat. Ze is weg. 1199 01:38:01,630 --> 01:38:03,040 Niet totdat ik het zeg. 1200 01:38:07,290 --> 01:38:08,920 Speel je nu voor God? 1201 01:38:09,460 --> 01:38:10,730 Weet je, je hebt geluk. Ik heb orders 1202 01:38:10,750 --> 01:38:12,710 om jou en dat ding terug te brengen. 1203 01:38:12,790 --> 01:38:14,250 Ga liggen, sergeant. 1204 01:38:15,170 --> 01:38:16,170 Ga achteruit. 1205 01:38:16,250 --> 01:38:18,140 Laat haar rusten, kolonel. Ik zei toch dat ze dood is, oké? 1206 01:38:18,170 --> 01:38:19,920 Je bent egoïstisch klootzak, Taylor. 1207 01:38:20,000 --> 01:38:22,170 Ik zou moeten zetten een gat in je nu. 1208 01:38:22,250 --> 01:38:24,500 Maar jij geeft dat ding over en niemand hoeft het te weten. 1209 01:38:24,580 --> 01:38:25,880 Je kunt als held naar huis gaan. 1210 01:38:25,960 --> 01:38:27,710 Je hebt gelogen dat Maya nog leefde. 1211 01:38:27,790 --> 01:38:30,040 - Je zou haar nooit meer terug laten gaan. - Dat klopt. 1212 01:38:31,000 --> 01:38:32,380 - Naar binnen gaan. - Leg het neer. 1213 01:38:32,460 --> 01:38:34,250 - Leg het pistool neer. - Laat het wapen vallen. 1214 01:38:35,170 --> 01:38:36,330 Nu! 1215 01:38:39,830 --> 01:38:40,960 Leg het neer! 1216 01:38:46,630 --> 01:38:47,630 Niet doen. 1217 01:38:49,790 --> 01:38:50,790 Nee. 1218 01:39:08,460 --> 01:39:09,520 - Shit! Wacht, wat is dat? - Shit! 1219 01:39:09,540 --> 01:39:10,640 Haal het eraf. Kom op! Haal het eraf! 1220 01:39:10,670 --> 01:39:12,710 - God! Haal het eraf! - Ja. 1221 01:39:12,790 --> 01:39:14,110 - Haal dat ding van me af. - Wacht even. 1222 01:39:14,380 --> 01:39:15,380 Kom op. 1223 01:39:19,580 --> 01:39:20,630 Wapens heet! 1224 01:39:20,830 --> 01:39:22,130 Nee, wacht, wacht, wacht! 1225 01:39:35,920 --> 01:39:37,540 Haal haar hier weg. 1226 01:39:38,460 --> 01:39:40,580 Vernietig nomade, 1227 01:39:42,380 --> 01:39:43,380 broer. 1228 01:39:46,000 --> 01:39:47,460 Kom op. Kom op. 1229 01:40:06,630 --> 01:40:07,670 Nee, wacht. Wacht, nee! 1230 01:40:09,080 --> 01:40:10,080 Bevriezen. 1231 01:40:10,630 --> 01:40:11,630 - Vriendelijk. - Hoi! 1232 01:40:12,460 --> 01:40:13,540 Sergeant Taylor... 1233 01:40:13,630 --> 01:40:16,130 Nomad staat op het punt te schieten. We moeten gaan. 1234 01:40:16,210 --> 01:40:17,210 U bent een held, meneer. 1235 01:40:17,290 --> 01:40:18,350 Je hebt het gedaan! Jij hebt Nirmata vermoord. 1236 01:40:18,380 --> 01:40:20,630 Jij hebt het wapen. We hebben de andere bases gevonden. 1237 01:40:20,710 --> 01:40:21,710 Laten we gaan! Laten we gaan! 1238 01:40:39,130 --> 01:40:40,130 Uitstel! Uitstel! 1239 01:40:41,580 --> 01:40:42,630 Het is oké. 1240 01:40:44,920 --> 01:40:45,920 Hé, hé, geef haar terug. 1241 01:40:46,000 --> 01:40:47,180 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 1242 01:40:47,210 --> 01:40:48,920 - Stop! Wacht, wacht. - Jozua! 1243 01:40:49,420 --> 01:40:50,500 - Jozua! - Stop. 1244 01:40:50,580 --> 01:40:52,000 Sergeant, beweeg. Beweeg, beweeg, beweeg! 1245 01:40:52,080 --> 01:40:53,580 - Jozua! Jos... -Alphie! 1246 01:40:54,250 --> 01:40:55,670 -Alphie. - Jozua! 1247 01:40:55,750 --> 01:40:58,210 Jozua! Jozua! 1248 01:41:01,290 --> 01:41:03,710 Hé, het is niet echt. 1249 01:41:03,790 --> 01:41:05,000 Het is maar programmeren. 1250 01:41:07,380 --> 01:41:08,500 Het is niet echt. 1251 01:41:09,290 --> 01:41:10,290 Het is maar programmeren. 1252 01:41:11,380 --> 01:41:12,380 Alphie. 1253 01:41:49,330 --> 01:41:50,420 Nomaden boodschapper. 1254 01:41:50,500 --> 01:41:52,170 Zeven. Negen. Nul. 1255 01:41:53,710 --> 01:41:55,670 We hebben geprobeerd te beëindigen het wapen netjes, 1256 01:41:56,580 --> 01:41:57,710 maar ze laat het ons niet toe. 1257 01:41:59,210 --> 01:42:00,210 Ze vertrouwt je. 1258 01:42:02,380 --> 01:42:04,210 Dus of je helpt ons 1259 01:42:04,380 --> 01:42:06,920 of onze andere methoden zal onvoorstelbaar pijnlijk zijn. 1260 01:42:09,380 --> 01:42:10,380 Dit is snel. 1261 01:42:11,210 --> 01:42:12,330 Het is beter zo. 1262 01:42:13,880 --> 01:42:15,290 Die technische jongens zullen... 1263 01:42:57,380 --> 01:42:58,830 Ga ik naar de hemel? 1264 01:43:11,540 --> 01:43:12,540 Luister naar mij... 1265 01:43:12,630 --> 01:43:13,960 Wat zei hij? 1266 01:43:14,040 --> 01:43:15,500 Wat gebeurt er? 1267 01:43:15,580 --> 01:43:16,670 Het is gewoon interferentie. 1268 01:43:16,750 --> 01:43:18,380 Het EMP-apparaat wordt opgeladen. 1269 01:43:28,710 --> 01:43:29,710 Meneer, het werkte. 1270 01:43:30,080 --> 01:43:32,420 Het wapen is geneutraliseerd. 1271 01:43:38,130 --> 01:43:39,750 Wat zullen ze met haar doen? 1272 01:43:40,250 --> 01:43:41,290 Normaal gesproken zou dat zo zijn 1273 01:43:41,380 --> 01:43:43,380 meegenomen naar Nomad voor onderzoek. 1274 01:43:43,540 --> 01:43:45,210 Maar in plaats daarvan, het zal worden verbrand 1275 01:43:45,290 --> 01:43:46,670 in de Ground Zero-faciliteit. 1276 01:43:49,380 --> 01:43:51,750 Ik wil er graag bij zijn daarvoor. Alsjeblieft? 1277 01:43:53,380 --> 01:43:54,540 Het is geen begrafenis. 1278 01:43:57,960 --> 01:43:59,960 Het is voor mij, generaal. 1279 01:44:18,580 --> 01:44:20,790 Anti-nomade demonstranten verzamelen zich 1280 01:44:20,880 --> 01:44:22,630 over de hele wereld, het veroordelen van vandaag 1281 01:44:22,710 --> 01:44:24,630 geplande aanval op A.I. basen. 1282 01:44:26,130 --> 01:44:27,130 Wat is het? 1283 01:44:27,210 --> 01:44:28,290 Meneer, we hebben het gedecodeerd 1284 01:44:28,380 --> 01:44:29,790 wat Taylor tegen het wapen zei. 1285 01:44:30,210 --> 01:44:31,710 Het doorverbinden. 1286 01:44:31,880 --> 01:44:34,580 Niet uit. Stand-by. 1287 01:44:36,500 --> 01:44:38,540 Shit. Stop dat voertuig. 1288 01:44:38,630 --> 01:44:39,880 Trek over! Nu! 1289 01:44:39,960 --> 01:44:41,000 Dat is een bevel! 1290 01:44:41,080 --> 01:44:42,430 - Stop de vrachtwagen. -Alphie, doe het. Doe het. 1291 01:44:42,460 --> 01:44:43,460 O, mijn God. 1292 01:44:43,540 --> 01:44:44,670 Wat in vredesnaam? 1293 01:45:02,630 --> 01:45:04,420 - Jozua. - Kom op, Alphie. 1294 01:45:06,420 --> 01:45:08,330 Vertel voorwaartse eenheden om die hoek af te snijden! 1295 01:45:08,420 --> 01:45:09,540 Zeker! 1296 01:45:09,630 --> 01:45:10,670 - Beweging! - Laten we gaan. Ga, ga. 1297 01:45:10,710 --> 01:45:12,060 Insluiting, kijk naar de andere kant! 1298 01:45:12,080 --> 01:45:14,790 Waar is het wapen? Waar is het wapen? 1299 01:45:16,040 --> 01:45:17,040 Duidelijk. 1300 01:45:17,130 --> 01:45:18,580 Omring het voertuig. Box ze in! 1301 01:45:19,130 --> 01:45:20,460 Waar zijn ze heen gegaan? 1302 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 Volgende halte, 1303 01:45:33,830 --> 01:45:35,080 Ruimtehaven van Los Angeles. 1304 01:45:46,290 --> 01:45:47,420 Vlucht OX-1 1305 01:45:47,500 --> 01:45:49,880 naar de maankolonies gaat nu aan boord. 1306 01:45:49,960 --> 01:45:51,460 Ga naar poort 35 C. 1307 01:45:52,040 --> 01:45:54,040 Bedankt voor het vliegen met Lunar Airways. 1308 01:45:54,290 --> 01:45:55,500 Instapkaart. 1309 01:45:57,920 --> 01:45:58,920 Shit. 1310 01:45:59,000 --> 01:46:00,920 Wat is het doel van uw reis? 1311 01:46:02,040 --> 01:46:03,630 Om vrij te zijn. 1312 01:46:05,540 --> 01:46:06,710 Geniet van uw vlucht. 1313 01:46:11,250 --> 01:46:12,890 Meneer, ze proberen het om aan boord van een maanshuttle te gaan. 1314 01:46:12,920 --> 01:46:13,960 Schiet om te doden. Laten we gaan. 1315 01:46:14,040 --> 01:46:15,540 Meneer, we zijn blind. 1316 01:46:17,210 --> 01:46:18,250 Alle vluchten aan de grond houden. 1317 01:46:35,210 --> 01:46:36,750 Al het personeel rapporteert 1318 01:46:36,830 --> 01:46:37,880 aan het Nomad-raketcommando. 1319 01:46:37,960 --> 01:46:39,920 Nogmaals, dit is geen oefening. 1320 01:46:40,000 --> 01:46:41,800 Al het personeel rapporteert aan Nomad raketcommando. 1321 01:46:42,830 --> 01:46:44,480 Ik wil ze allemaal van die vluchten keerde terug. 1322 01:46:44,500 --> 01:46:46,040 Ja, meneer. 1323 01:46:47,380 --> 01:46:49,250 Dames en heren, vanwege een noodsituatie, 1324 01:46:49,330 --> 01:46:51,500 De shuttle komt terug naar Los Angeles. 1325 01:46:51,580 --> 01:46:53,960 Blijf alsjeblieft kalm en volg alle instructies. 1326 01:46:54,040 --> 01:46:55,170 Ruimtepakken voor noodgevallen 1327 01:46:55,250 --> 01:46:56,640 bevinden zich aan de achterzijde van de shuttle. 1328 01:46:56,670 --> 01:46:57,730 - Blijf alstublieft zitten... - Oké. 1329 01:46:57,750 --> 01:46:58,810 En houd je veiligheidsgordels vast 1330 01:46:58,830 --> 01:46:59,930 - stevig vastgemaakt... - Hé, Alphie, ben je klaar? 1331 01:46:59,960 --> 01:47:02,130 Terwijl we ons voorbereiden op de afdaling terug naar Los Angeles... 1332 01:47:06,080 --> 01:47:07,330 Eén en drie zijn gedaald. 1333 01:47:07,420 --> 01:47:08,880 - Heb je navigatie? - Negatief. 1334 01:47:13,790 --> 01:47:14,790 Wat is er aan de hand? 1335 01:47:14,880 --> 01:47:16,790 Meneer, we hebben het contact verloren met vlucht OX-1. 1336 01:47:16,880 --> 01:47:17,920 Het veranderde van koers. 1337 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 Laat dat ding niet toe ga aan boord van Nomad. 1338 01:47:32,330 --> 01:47:33,330 Meneer. 1339 01:47:49,330 --> 01:47:51,630 - Wat is er gebeurd? - Dames en heren, 1340 01:47:51,710 --> 01:47:52,980 vanwege een noodsituatie, wij zijn geweest 1341 01:47:53,000 --> 01:47:54,040 - gedwongen te landen... - Wat? 1342 01:47:54,080 --> 01:47:55,280 Bij een militaire installatie. 1343 01:48:01,250 --> 01:48:03,080 Wij vragen u rustig te evacueren 1344 01:48:03,170 --> 01:48:05,000 en gehoorzaam al het militaire personeel. 1345 01:48:05,080 --> 01:48:06,380 Ze zijn hier om je te beschermen. 1346 01:48:06,460 --> 01:48:07,540 Het is oké, iedereen. 1347 01:48:07,630 --> 01:48:09,500 Blijf alsjeblieft kalm. Volg ons. 1348 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 Geen spoor van hen. 1349 01:48:14,420 --> 01:48:15,420 We gaan naar binnen. 1350 01:48:22,750 --> 01:48:24,080 Jozua! 1351 01:48:24,290 --> 01:48:26,130 Ga weg! Ga, ga, ga! 1352 01:48:28,170 --> 01:48:29,290 Het Alpha-team komt binnen. 1353 01:48:29,380 --> 01:48:31,460 Laten we het doen, doe het, doe het. Duw omhoog, duw omhoog. 1354 01:48:32,000 --> 01:48:33,580 Duwen richting de cockpit. 1355 01:48:33,670 --> 01:48:34,710 Geen teken van hem. 1356 01:48:34,790 --> 01:48:35,920 Cabine is vrij. 1357 01:48:37,330 --> 01:48:38,540 Het ruimtepak ontbreekt. 1358 01:48:41,250 --> 01:48:43,130 Wacht, wacht. Eyes on asset. 1359 01:48:43,210 --> 01:48:44,500 Hij gaat de deur opblazen! 1360 01:48:44,580 --> 01:48:45,780 - Ga achteruit, ga achteruit! - Beweging! 1361 01:48:47,750 --> 01:48:49,080 - Ga, ga, ga! - Ga, ga, ga! 1362 01:48:50,380 --> 01:48:52,330 Alfie! Alphie, wacht even! 1363 01:48:54,330 --> 01:48:55,330 Wacht even, wacht even! 1364 01:48:56,080 --> 01:48:57,130 Ik kan het niet, ik kan het niet! 1365 01:48:57,210 --> 01:48:58,710 Nee! 1366 01:49:07,000 --> 01:49:08,380 Open de luchtsluis! 1367 01:49:10,080 --> 01:49:11,580 Druk op de knop! 1368 01:49:13,790 --> 01:49:16,380 Druk op de knop, alsjeblieft. Druk op de knop. 1369 01:49:28,330 --> 01:49:30,040 Meneer, van Taylor het bewapenen van een explosief. 1370 01:49:30,130 --> 01:49:31,420 Ze gaan Nomad uitschakelen. 1371 01:49:32,250 --> 01:49:33,630 Breng de aanval naar voren. 1372 01:49:33,710 --> 01:49:35,250 Lancering op alle A.I. basen. 1373 01:49:46,500 --> 01:49:48,630 Shit. Ze zijn het lanceren van de raketten. 1374 01:50:01,080 --> 01:50:03,250 Alphie. Oké. 1375 01:50:04,420 --> 01:50:06,000 Oké, luister. Hier. 1376 01:50:06,880 --> 01:50:08,080 Ik zal bij je zijn op de radio. 1377 01:50:09,130 --> 01:50:11,060 Je moet ze tegenhouden van het lanceren van de raketten. 1378 01:50:11,080 --> 01:50:13,500 Ga jij de stroom uitzetten, zodat ik deze plek kon opblazen. 1379 01:50:14,830 --> 01:50:17,000 Moeder... dit is wat ze wilde. 1380 01:50:20,210 --> 01:50:21,630 Doe het voor haar. 1381 01:50:21,830 --> 01:50:22,920 Do it for Mother. 1382 01:50:23,460 --> 01:50:24,580 Ga naar de controlekamer 1383 01:50:24,670 --> 01:50:27,040 en schakel de stroom uit. Ik zie je hier terug. 1384 01:50:28,750 --> 01:50:31,130 Gaan. Gaan. 1385 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 Het is naar binnen gegaan. 1386 01:50:41,710 --> 01:50:43,250 Het wapen zit in Nomad. 1387 01:50:44,040 --> 01:50:45,920 Sluit het af en vernietig het. 1388 01:50:46,080 --> 01:50:47,380 - Ja, meneer. - Wachten. 1389 01:50:48,330 --> 01:50:49,380 Waar is Taylor? 1390 01:50:49,460 --> 01:50:52,750 Oké. Val niet, Jozua. Val niet. 1391 01:50:57,330 --> 01:50:58,600 - Beweeg, beweeg, beweeg. - Maak de foto. 1392 01:50:58,630 --> 01:50:59,630 Bedek mij. 1393 01:50:59,710 --> 01:51:00,710 Beweging! 1394 01:51:02,830 --> 01:51:04,460 Controlekamer gelegen. 1395 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 Al het personeel, 1396 01:51:11,830 --> 01:51:14,040 rapporteer alstublieft naar het evacuatiepunt. 1397 01:51:14,750 --> 01:51:18,380 Al het personeel, meld u alstublieft naar het evacuatiepunt. 1398 01:51:19,330 --> 01:51:20,460 Dit is geen oefening. 1399 01:51:31,210 --> 01:51:33,000 Meneer, van Taylor gaan voor een raket. 1400 01:51:33,210 --> 01:51:34,290 Lanceer de aanval. 1401 01:51:34,330 --> 01:51:35,880 Ja, meneer. 1402 01:51:44,830 --> 01:51:46,460 Alphie, we moeten ze tegenhouden. 1403 01:51:46,540 --> 01:51:48,380 Ga naar de controlekamer. Nu! 1404 01:51:54,920 --> 01:51:56,830 Raketten naderen doelen. 1405 01:52:06,670 --> 01:52:07,850 Alphie, je moet het uitzetten. 1406 01:52:07,880 --> 01:52:08,960 Haast! 1407 01:52:10,880 --> 01:52:12,630 Alphie, now! 1408 01:52:39,210 --> 01:52:41,080 Het lanceersysteem heeft geen kracht meer, meneer. 1409 01:52:52,040 --> 01:52:55,080 10 minuten. 1410 01:52:56,290 --> 01:52:58,500 Alphie, geweldig gedaan. We hebben 10 minuten. 1411 01:52:58,580 --> 01:52:59,850 Ga terug nu naar de shuttle. 1412 01:52:59,880 --> 01:53:00,960 Ga, ga! 1413 01:53:06,580 --> 01:53:07,580 De stroom is weer ingeschakeld. 1414 01:53:08,880 --> 01:53:10,500 Shit, het lanceersysteem is dood. 1415 01:53:36,580 --> 01:53:38,130 Zuurstofniveau laag. 1416 01:53:38,210 --> 01:53:39,250 Alphie. 1417 01:53:39,330 --> 01:53:40,580 Zuurstofniveau laag. 1418 01:53:40,670 --> 01:53:41,670 We moeten gaan. 1419 01:54:01,960 --> 01:54:03,210 Moeder? 1420 01:54:05,830 --> 01:54:06,830 Alphie? 1421 01:54:08,130 --> 01:54:09,130 Alphie? 1422 01:54:09,210 --> 01:54:10,500 Vijf minuten. 1423 01:54:11,380 --> 01:54:12,420 Verdomme. 1424 01:54:26,670 --> 01:54:28,290 Zuurstofniveau laag. 1425 01:54:28,380 --> 01:54:29,750 Nee! 1426 01:54:29,830 --> 01:54:31,290 Zuurstofniveau laag. 1427 01:54:43,130 --> 01:54:44,830 Zuurstofniveau kritisch. 1428 01:54:44,920 --> 01:54:45,960 Alphie. 1429 01:54:46,040 --> 01:54:47,630 Ik kan niet ademen. 1430 01:54:48,170 --> 01:54:49,500 Kom op, kom op, kom op. 1431 01:54:49,580 --> 01:54:50,880 Jozua heeft ons nodig. 1432 01:54:50,960 --> 01:54:52,080 Kan niet ademen. 1433 01:55:13,790 --> 01:55:15,790 Raketten naderen van de einddoelen. 1434 01:55:19,750 --> 01:55:20,960 Het spijt me, moeder. 1435 01:55:28,420 --> 01:55:30,080 Zuurstofniveau kritisch. 1436 01:55:31,290 --> 01:55:32,830 Zuurstofniveau kritisch. 1437 01:55:34,920 --> 01:55:36,630 3 minuten. 1438 01:55:41,080 --> 01:55:42,500 Luchtsluis geactiveerd. 1439 01:55:47,080 --> 01:55:48,540 Ik zal de ontsnappingscapsule klaarmaken. 1440 01:55:52,080 --> 01:55:53,880 Zuurstof egaliseren. 1441 01:55:58,670 --> 01:56:00,920 Ontsnappingscapsule geactiveerd. 1442 01:56:07,670 --> 01:56:09,670 Resterende doelwitten verwerven. 1443 01:56:31,790 --> 01:56:33,080 Meneer, we hebben ze gevonden. 1444 01:56:33,170 --> 01:56:34,250 Ze proberen te ontsnappen. 1445 01:56:36,380 --> 01:56:37,420 Geef me een afgelegen eenheid. 1446 01:56:37,500 --> 01:56:38,500 Toegang gekregen. 1447 01:56:39,330 --> 01:56:40,330 Wat is het commando? 1448 01:56:42,170 --> 01:56:43,210 Dood de klootzakken. 1449 01:56:44,380 --> 01:56:46,920 Schakelen in drie, twee, één. 1450 01:56:56,830 --> 01:56:58,080 Nee, nee. 1451 01:56:59,250 --> 01:57:00,920 Hé, nee. Alfie! 1452 01:57:11,080 --> 01:57:12,380 Ontsnappingsluik opheffen. 1453 01:57:12,460 --> 01:57:13,460 Alfie! 1454 01:57:13,880 --> 01:57:15,250 Hulp! 1455 01:57:20,170 --> 01:57:21,880 Luchtsluis drukloos maken. 1456 01:57:24,880 --> 01:57:27,500 Kom op. Kom op. 1457 01:57:31,330 --> 01:57:32,670 Eén minuut. 1458 01:57:32,750 --> 01:57:34,380 Luchtsluis geëgaliseerd. 1459 01:58:17,040 --> 01:58:18,170 Kom op. 1460 01:58:27,630 --> 01:58:28,630 Jozua. 1461 01:58:28,710 --> 01:58:30,130 Hulp! 1462 01:58:30,210 --> 01:58:31,580 Help, ik kan het niet openen. 1463 01:58:31,670 --> 01:58:32,830 De deur is kapot. 1464 01:58:32,920 --> 01:58:34,420 10, 9, 1465 01:58:34,920 --> 01:58:36,710 8, 7... 1466 01:58:34,920 --> 01:58:36,710 Nogmaals. 1467 01:58:36,790 --> 01:58:38,670 6, 5... 1468 01:58:36,790 --> 01:58:38,670 Hé, Alphie, duw, duw! 1469 01:58:38,750 --> 01:58:39,750 4... 1470 01:58:38,750 --> 01:58:39,750 Ik probeer het. 1471 01:58:39,830 --> 01:58:42,830 3, 2, 1. 1472 01:58:55,540 --> 01:58:57,960 Raketverbinding verbroken. 1473 01:58:58,130 --> 01:58:59,750 Raketverbinding verbroken. 1474 01:59:19,080 --> 01:59:21,710 Waarschuwing. Het falen van de reactor dreigt. 1475 01:59:23,000 --> 01:59:26,170 Waarschuwing. Het falen van de reactor dreigt. 1476 01:59:26,250 --> 01:59:27,580 Blijf trekken. 1477 01:59:28,000 --> 01:59:29,460 Open. 1478 01:59:29,630 --> 01:59:30,670 Nee, nee, nee. 1479 01:59:30,750 --> 01:59:32,330 - Niet doen! - Het is oké. 1480 01:59:33,710 --> 01:59:34,710 Het is oké. 1481 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Ik ga naar de hemel. - Nee. 1482 01:59:38,830 --> 01:59:40,290 - Ik zie je daar. - Nee! 1483 01:59:40,380 --> 01:59:41,830 Nee. 1484 01:59:41,920 --> 01:59:43,250 Ik ga vanwege jou. 1485 01:59:43,330 --> 01:59:44,830 Ik wil niet dat je gaat. 1486 01:59:46,750 --> 01:59:48,540 Ik wil bij je zijn. 1487 01:59:50,460 --> 01:59:51,460 Alsjeblieft. 1488 02:00:00,880 --> 02:00:01,880 Ik hou van je, Alphie. 1489 02:00:03,580 --> 02:00:04,670 Ik houd ook van jou. 1490 02:00:08,750 --> 02:00:09,790 Ik houd van je. 1491 02:00:14,130 --> 02:00:15,170 Nee! 1492 02:00:25,380 --> 02:00:26,420 Ja. 1493 02:01:19,670 --> 02:01:20,670 Jozua? 1494 02:01:22,210 --> 02:01:23,210 Maya! 1495 02:01:23,880 --> 02:01:24,880 Jozua! 1496 02:03:08,210 --> 02:03:15,210 Nirmata! Nirmata! Nirmata! 1497 02:03:32,800 --> 02:03:41,880 ONDERTITELS-EDITOR 字幕エディター ∙ 黄賢英 CXWONG OPENSUBTITLES.ORG 1498 02:05:33,600 --> 02:05:42,050 Ondertiteleditor, OpenSubtitles.org CXWONG