1
00:02:00,054 --> 00:02:01,430
Tak, otrzymaliśmy Twoją płatność.

2
00:02:02,515 --> 00:02:08,646
Nie, nie było późno, ale było za 78,13 dolara,
a rachunek wyniósł 78,31 dolarów.

3
00:02:10,230 --> 00:02:12,316
OK, świetnie.

4
00:02:15,193 --> 00:02:17,237
Nie, dziękuję.

5
00:03:03,992 --> 00:03:05,703
Myślę, że to kolektor dolotowy.

6
00:03:08,372 --> 00:03:10,832
- Czy miałem rację?
- Nawet nie blisko.

7
00:03:12,501 --> 00:03:15,962
Myślę, że po prostu lubię mówić
„kolektor dolotowy”.

8
00:03:16,045 --> 00:03:18,674
Może kiedy dostanę pracę,
Dostanę Triple A.

9
00:03:18,757 --> 00:03:20,634
Myślałam, że pracujesz
w spółce wod.

10
00:03:20,717 --> 00:03:21,717
Tempowanie.

11
00:03:23,387 --> 00:03:26,223
- Jak się mają twoi rodzice?
- Mają się dobrze.

12
00:03:27,849 --> 00:03:30,769
Powinienem już iść,
właściwie na kolację.

13
00:03:30,853 --> 00:03:34,814
Ale powinniśmy ułożyć plan.
Wyślę Ci SMS-a.

14
00:03:34,899 --> 00:03:38,569
Albo moglibyśmy to zrobić teraz
odkąd oboje tu jesteśmy.

15
00:03:38,651 --> 00:03:41,530
- Co?
- Nic.

16
00:03:41,614 --> 00:03:43,073
Dobra.

17
00:03:47,995 --> 00:03:49,747
<i>Nicea Mercera.</i>

18
00:03:49,829 --> 00:03:51,789
Zawsze myślałem, że wy dwoje
przydałby się...

19
00:03:51,873 --> 00:03:54,126
- Mamo.
- Para.

20
00:03:56,795 --> 00:03:58,796
Chłopak z sąsiedztwa?

21
00:03:58,881 --> 00:04:00,132
To byłoby urocze.

22
00:04:02,675 --> 00:04:04,219
Pamiętasz, jak naprawiał dach?

23
00:04:04,302 --> 00:04:06,263
Zatrzymywać się.

24
00:04:06,347 --> 00:04:08,514
- On nie jest...
- Wiem, wiem.

25
00:04:17,815 --> 00:04:18,815
Mhm.

26
00:04:20,110 --> 00:04:21,903
Wiadomo coś na temat ubezpieczenia?

27
00:04:21,987 --> 00:04:26,992
Och, nie pokryją kosztów IGIV.
To 40 000 dolarów.

28
00:04:27,076 --> 00:04:29,536
No wiesz, niespodzianka, niespodzianka.
Nie ma tego na ich liście.

29
00:04:29,620 --> 00:04:31,413
Och, dość tego wszystkiego.

30
00:04:32,831 --> 00:04:33,831
Chodź, kochanie.

31
00:04:35,500 --> 00:04:37,752
- Pomóż mi wstać.
- Dobra.

32
00:04:39,838 --> 00:04:41,465
Tutaj. Masz to?

33
00:04:41,548 --> 00:04:42,841
Dziękuję, Mae.

34
00:04:42,925 --> 00:04:43,925
- Dobra?
- Tak.

35
00:04:44,968 --> 00:04:46,470
To wszystko.

36
00:04:47,930 --> 00:04:49,764
Cóż, nie tak szybko.

37
00:04:55,646 --> 00:04:57,730
OK i obróć się... po prostu...

38
00:04:59,649 --> 00:05:02,319
- Gotowy?
- Tak. Jestem dobry.

39
00:05:02,403 --> 00:05:03,487
- Tak.
- Dobra.

40
00:05:10,076 --> 00:05:13,622
- <i>Co teraz robisz?</i>
- Jestem w pracy.

41
00:05:13,706 --> 00:05:17,125
Przychodzę tu codziennie i w zamian
Otrzymuję pieniądze na zakup towarów i usług.

42
00:05:17,209 --> 00:05:19,048
<i>Ach, cóż, muszę się pospieszyć.
Jestem w Niemczech.</i>

43
00:05:19,127 --> 00:05:20,814
- Dlaczego jesteś w Niemczech?
- <i>Błąd regulacyjny.</i>

44
00:05:20,838 --> 00:05:24,341
<i>Ci goście się nie ośmieszyli,
ale słuchaj, załatwiłem ci rozmowę kwalifikacyjną.</i>

45
00:05:24,425 --> 00:05:26,302
- Co?
<i>- Jutro mam dla ciebie rozmowę kwalifikacyjną.</i>

46
00:05:26,384 --> 00:05:29,512
<i>Tak, zrobiłem to.</i>

47
00:05:30,555 --> 00:05:31,557
Naprawdę? Nie.

48
00:05:31,639 --> 00:05:35,476
<i>Tak, tak, tak, tak, tak,
Zrobiłem to jutro.</i>

49
00:05:35,560 --> 00:05:37,646
Cholera, Annie, kocham cię.

50
00:05:37,730 --> 00:05:39,648
<i>Pamiętaj,
to tylko doświadczenie klienta.</i>

51
00:05:39,731 --> 00:05:41,709
<i>Więc odbieraj telefony, pomagaj ludziom,
co już robisz</i>

52
00:05:41,733 --> 00:05:42,860
<i>ale teraz prawdziwa firma.</i>

53
00:05:42,942 --> 00:05:44,319
Wiem, jest idealnie.

54
00:05:44,403 --> 00:05:46,071
<i>Mnóstwo ludzi tam zaczynało.</i>

55
00:05:46,154 --> 00:05:48,031
Wiem, wiem. Dziękuję.

56
00:05:48,115 --> 00:05:50,742
<i>Przestań tak mówić.
W tym miesiącu zatrudniamy sto osób.</i>

57
00:05:50,826 --> 00:05:53,704
<i>- Jednym z nich możesz równie dobrze być Ty.</i>
- Jasne, dobrze.

58
00:05:53,786 --> 00:05:56,290
<i>To nie znaczy, że w to wchodzisz.
Musisz zabić wywiad.</i>

59
00:05:56,372 --> 00:05:58,375
<i>Poznaj Krąg od podszewki.
Wracam w przyszłym tygodniu.</i>

60
00:05:58,459 --> 00:06:01,045
<i>Do tego czasu będziesz zatrudniony
jeśli zabijesz rozmowę.</i>

61
00:06:01,127 --> 00:06:02,420
OK, zrobię to.

62
00:06:02,504 --> 00:06:04,213
<i>Możesz to zrobić, Mae. Posiadaj to!</i>

63
00:06:17,435 --> 00:06:21,439
Jak byś opisał
co ma do powiedzenia Krąg,

64
00:06:21,523 --> 00:06:23,983
- twoja babcia?
- Weźmy na przykład True You.

65
00:06:25,151 --> 00:06:29,906
Łączyło w sobie wszystko, co było oddzielne
i niechlujny na jednym koncie.

66
00:06:29,990 --> 00:06:34,620
Nigdy więcej zapomnienia hasła,
wielokrotna tożsamość, kradzież tożsamości.

67
00:06:34,702 --> 00:06:37,915
Używasz swojego prawdziwego imienia,
który jest powiązany z Twoją kartą kredytową.

68
00:06:37,997 --> 00:06:39,317
Myślę, że babcia zasypia.

69
00:06:43,170 --> 00:06:44,170
Dobra.

70
00:06:47,507 --> 00:06:50,886
Przed True You było tak
potrzebowałeś innego pojazdu

71
00:06:50,968 --> 00:06:52,762
za każde Twoje zlecenie,

72
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
i nikt nie powinien być jego właścicielem
87 różnych samochodów.

73
00:06:54,932 --> 00:06:56,516
To nie ma sensu.

74
00:06:56,600 --> 00:07:00,646
To chaos w sieci
wykonane elegancko i prosto.

75
00:07:00,728 --> 00:07:03,189
Runda szybkości. Paweł czy Jan?

76
00:07:03,273 --> 00:07:04,273
Wczesny Paweł, późny Jan.

77
00:07:04,315 --> 00:07:07,735
- Mario czy Sonic?
- Wczesny Sonic, późny Mario.

78
00:07:07,819 --> 00:07:09,529
Introspekcja czy komunikacja?

79
00:07:10,988 --> 00:07:12,699
- Ech...
-Mae.

80
00:07:12,783 --> 00:07:15,410
- Przepraszam, myślę o tym.
- To jest introspekcja.

81
00:07:15,494 --> 00:07:17,411
- Sushi czy rozpuszczalnik?
- Sushi.

82
00:07:17,495 --> 00:07:18,622
Czy kiedykolwiek miałeś portfel na rzep?

83
00:07:19,997 --> 00:07:21,834
- Tak.
- Buty na rzepy?

84
00:07:21,917 --> 00:07:24,461
- Tak.
- Zapinane na rzep... spodnie?

85
00:07:24,545 --> 00:07:25,795
Tak.

86
00:07:25,879 --> 00:07:28,639
Jak nazywała się recepcjonistka
kto cię zameldował dziś rano?

87
00:07:28,673 --> 00:07:29,675
Hmm...

88
00:07:35,055 --> 00:07:37,348
- Linda.
- Joan Baez czy Joan Crawford?

89
00:07:37,432 --> 00:07:38,891
– Joannę Didion.
- „Gif” czy „jif”?

90
00:07:38,975 --> 00:07:41,978
Nie odpowiem na to.
Stawka jest zbyt duża.

91
00:07:42,062 --> 00:07:43,730
Czy chciałbyś ze mną wyjść?

92
00:07:46,817 --> 00:07:48,360
To bardzo niewłaściwe.

93
00:07:48,444 --> 00:07:51,447
Dobry. Jakość czy wygoda?

94
00:07:51,529 --> 00:07:53,197
Nie wykluczające się wzajemnie.

95
00:07:53,281 --> 00:07:55,367
Potrzeby społeczeństwa
czy potrzeby jednostki?

96
00:07:55,451 --> 00:07:57,536
- Powinno być tak samo.
- Najbardziej się boisz?

97
00:07:59,954 --> 00:08:01,665
Niespełniony potencjał.

98
00:08:18,973 --> 00:08:22,144
W porządku, lądowisko dla helikopterów, siłownia, przedszkole,

99
00:08:22,226 --> 00:08:24,480
- gospodarstwo ekologiczne, petanque.
- Petanka?

100
00:08:24,562 --> 00:08:27,274
- Och, to jak bocce, ale po francusku.
- Oh.

101
00:08:27,356 --> 00:08:30,526
Tetherball, basen sportowy, basen towarzyski, doga.

102
00:08:34,239 --> 00:08:38,619
Hodowla, klub nocny, salon, przestrzeń dla twórców,

103
00:08:38,701 --> 00:08:42,581
wspinaczka skałkowa, trampolina,
klinika, siatkówka.

104
00:08:42,663 --> 00:08:43,956
Czy to było...? Czy to było...?

105
00:08:44,040 --> 00:08:47,126
Treści ludzie, aktualności,
sztuka, film, inżynierowie,

106
00:08:47,211 --> 00:08:50,254
kierownictwo i ja, reklama i Ty.

107
00:08:53,674 --> 00:08:54,717
W porządku, chodźmy.

108
00:08:56,220 --> 00:08:58,138
Twoje nogi są takie długie.

109
00:09:04,311 --> 00:09:05,144
Co?

110
00:09:05,229 --> 00:09:07,480
Wszystko jest na czujnikach.

111
00:09:07,563 --> 00:09:09,357
Winda odczytuje Twój dowód tożsamości
i mówi „cześć”.

112
00:09:09,441 --> 00:09:13,320
Robimy to głównie dla gości.
Zwykle są pod wrażeniem.

113
00:09:13,403 --> 00:09:14,964
Annie, to najgorszy obraz
mnie kiedykolwiek.

114
00:09:14,988 --> 00:09:17,407
Och, daj spokój... Och. Och, kochanie.

115
00:09:17,490 --> 00:09:18,991
- Danny!
- Co słychać?

116
00:09:19,076 --> 00:09:20,427
Pamiętasz Dana? Oddaję cię.

117
00:09:20,451 --> 00:09:21,870
- Jesteś już dorosły.
- Oh.

118
00:09:21,953 --> 00:09:25,666
Mam ten przywilej i zaszczyt
aby dać ci nowy tablet, Mae.

119
00:09:25,749 --> 00:09:27,268
Wysłałem hasło na Twój telefon.

120
00:09:27,292 --> 00:09:29,086
- O mój Boże. Jest na nim moje imię.
- Aha.

121
00:09:29,168 --> 00:09:31,337
Och, to zbyt smutne.
Zaopiekuj się moją małą dziewczynką.

122
00:09:31,421 --> 00:09:33,256
Będę.

123
00:09:33,340 --> 00:09:35,884
Jeśli nie damy klientom
ludzkie i humanitarne doświadczenie,

124
00:09:35,967 --> 00:09:38,302
nie mamy klientów,
to dość elementarne.

125
00:09:38,386 --> 00:09:39,739
Jared będzie cię trenował.

126
00:09:39,763 --> 00:09:43,392
nadzoruję zespół,
a Jared nadzoruje jednostkę.

127
00:09:43,475 --> 00:09:46,186
Jak wiesz, będziesz to robić
bezpośrednia obsługa klienta

128
00:09:46,269 --> 00:09:47,980
dla mniejszych reklamodawców.

129
00:09:48,062 --> 00:09:50,065
Tutaj pracujesz na swoim urządzeniu przenośnym.

130
00:09:50,148 --> 00:09:51,857
Wysyłają wiadomość
do doświadczeń klientów,

131
00:09:51,942 --> 00:09:54,360
i zostanie przekierowany do jednego z was.

132
00:09:54,443 --> 00:09:56,947
Na początku losowo, ale raz
rozpoczynasz współpracę z klientem,

133
00:09:57,029 --> 00:10:00,158
będą nadal kierowane do Ciebie
w imię ciągłości.

134
00:10:00,241 --> 00:10:02,285
Um, dostajesz zapytanie,
wymyśl odpowiedź,

135
00:10:02,369 --> 00:10:05,581
odpiszesz im,
i to jest jego sedno.

136
00:10:05,663 --> 00:10:07,624
W teorii dość proste. Na razie w porządku?

137
00:10:07,707 --> 00:10:09,458
- Aha, tak.
- Fajny.

138
00:10:09,543 --> 00:10:12,254
Powiedzmy, że odpowiedziałeś
pytanie klienta,

139
00:10:12,336 --> 00:10:13,504
i wydają się zadowoleni.

140
00:10:13,589 --> 00:10:16,149
Teraz nie chodzi tylko o uśmiech
albo grymas, choć to część tego.

141
00:10:16,173 --> 00:10:18,634
Dostaniesz swój uśmiech...
prawie zawsze jest to uśmiech.

142
00:10:18,719 --> 00:10:21,221
Um, wtedy wysyłasz ankietę.

143
00:10:21,304 --> 00:10:24,725
Ankieta to zestaw krótkich pytań
o, no wiesz, twoich ogólnych usługach,

144
00:10:24,807 --> 00:10:27,977
jak to zrobiłeś,
i natychmiast to odsyłają,

145
00:10:28,061 --> 00:10:31,206
i zobaczysz, jak sobie poradziłeś, właśnie tutaj.
Taka jest ocena. Wiesz co?

146
00:10:31,230 --> 00:10:32,524
Zróbmy coś na żywo.

147
00:10:33,692 --> 00:10:35,235
- Przepraszam.
- Przepraszam.

148
00:10:35,318 --> 00:10:37,988
Dobra.

149
00:10:38,071 --> 00:10:40,323
Miłego dnia.

150
00:10:43,493 --> 00:10:44,995
Całkiem nieźle, 99 jest dobrze,

151
00:10:45,077 --> 00:10:49,081
ale nie mogę przestać się zastanawiać
dlaczego nie było 100. Spójrzmy.

152
00:10:50,250 --> 00:10:51,918
Dobra.

153
00:10:55,797 --> 00:10:59,176
Wysięgnik. Czasami po prostu kogoś spotykasz
który nie jest szczególnie wrażliwy na metryki.

154
00:10:59,259 --> 00:11:03,013
Dlatego ważne jest, aby ich zapytać
i upewnij się, że uzyskałeś tę jasność.

155
00:11:03,096 --> 00:11:06,682
I wróciliśmy do doskonałego wyniku, tak.

156
00:11:06,767 --> 00:11:08,726
Och, wow.

157
00:11:08,809 --> 00:11:11,020
W porządku, jesteś gotowy, aby to zrobić?
na własną rękę?

158
00:11:11,104 --> 00:11:12,313
- Tak.
- Wspaniały.

159
00:11:59,403 --> 00:12:00,946
Przepraszam. Strasznie mi przykro.

160
00:12:01,947 --> 00:12:02,947
Hej, jak leci?

161
00:12:03,030 --> 00:12:04,759
- Myślałem, że jesteś w Amsterdamie.
- Och, tylko na jeden dzień.

162
00:12:04,783 --> 00:12:06,263
Potem Londyn, potem Nowy Jork, a teraz tutaj.

163
00:12:06,326 --> 00:12:08,537
- Spałeś?
- Kilka godzin w samolocie.

164
00:12:08,620 --> 00:12:10,913
Kilka tabletek i jest dobrze.
Więc ty? Pierwszy tydzień.

165
00:12:10,996 --> 00:12:13,041
Co?

166
00:12:13,125 --> 00:12:14,208
Masz średnią 87.

167
00:12:14,292 --> 00:12:16,586
- To jak solidne B.
- Ile czasu minie do zwolnienia?

168
00:12:16,669 --> 00:12:18,688
Słuchaj, kiedy zaczynałem,
zajęło mi to kilka tygodni

169
00:12:18,712 --> 00:12:20,274
żeby naprawdę się ogarnąć.
Uwierz mi, dobrze?

170
00:12:20,298 --> 00:12:22,509
Uwierz mi, radzisz sobie świetnie.
Jesteś dobry, w porządku?

171
00:12:22,591 --> 00:12:23,592
Mhm.

172
00:12:23,677 --> 00:12:24,760
Witam, jestem Eamon Bailey.

173
00:12:28,014 --> 00:12:29,349
Hej.

174
00:12:33,144 --> 00:12:36,188
Dziękuję, dziękuję.
Bardzo się cieszę, że was wszystkich tu widzę.

175
00:12:36,273 --> 00:12:39,775
Teraz część z was jest nowa
do firmy, odkąd ostatni raz rozmawiałem,

176
00:12:39,860 --> 00:12:41,986
czy wszystkie gupiki mogą wstać?

177
00:12:42,070 --> 00:12:45,240
- Jasne, to ty.
- No dalej, gupiki, po prostu wstańcie.

178
00:12:45,322 --> 00:12:46,763
- Uuu!
- Gupiki, wstań, chodź.

179
00:12:48,076 --> 00:12:49,619
Gratulacje, miło cię mieć.

180
00:12:49,702 --> 00:12:54,415
Teraz „gupiki” to tylko czułe określenie
dla was, rybki.

181
00:12:54,499 --> 00:12:57,335
Wkrótce wszyscy urosniecie
stać się potężnym...

182
00:12:57,418 --> 00:12:59,837
- Jesteś uroczy.
- Nienawidzę cię.

183
00:12:59,921 --> 00:13:02,883
Ryba, z której dorastają gupiki
w istnienie...

184
00:13:02,966 --> 00:13:05,092
W czym dorastają?

185
00:13:05,177 --> 00:13:07,136
W każdym razie, w porządku, to jest piątek marzeń,

186
00:13:07,220 --> 00:13:11,015
najnowsze w naszej długiej tradycji
prezentacji naszych najnowszych innowacji.

187
00:13:11,099 --> 00:13:14,101
Pierwszy Wymarzony Piątek
przedstawił Ty Lafitte'a,

188
00:13:14,186 --> 00:13:16,730
wynalazca Prawdziwego Ty
i nasz ojciec założyciel.

189
00:13:16,812 --> 00:13:20,232
I zazwyczaj przedstawiamy jeden
naszych inżynierów i naszych wizjonerów

190
00:13:20,317 --> 00:13:22,903
ale dzisiaj niestety
to tylko ja i dlatego

191
00:13:22,985 --> 00:13:24,571
Z góry przepraszam.

192
00:13:24,653 --> 00:13:26,423
Kochamy Cię, Eamonie!

193
00:13:26,447 --> 00:13:27,615
Dziękuję, mamo.

194
00:13:30,076 --> 00:13:31,636
Teraz mogłeś mnie nie widzieć
wokół kampusu

195
00:13:31,661 --> 00:13:33,221
przez ostatnie kilka dni,
a może zastanawiałeś się

196
00:13:33,245 --> 00:13:34,706
gdzie do cholery byłem.

197
00:13:34,788 --> 00:13:35,915
Surfing!

198
00:13:35,999 --> 00:13:37,750
Argh!

199
00:13:37,834 --> 00:13:41,212
Masz mnie! Tak, surfowałem.

200
00:13:41,296 --> 00:13:43,631
I to jest część
o tym, o czym tu jestem, żeby porozmawiać.

201
00:13:43,715 --> 00:13:46,051
Uwielbiam surfować, a w przeszłości

202
00:13:46,134 --> 00:13:50,804
Musiałbym się obudzić
i zadzwoń do lokalnego sklepu surfingowego

203
00:13:50,889 --> 00:13:54,058
zapytać o lokalne przerwy,
i całkiem niedługo,

204
00:13:54,142 --> 00:13:57,354
lokalny sklep surfingowy
przestał odbierać telefon.

205
00:13:57,437 --> 00:14:01,607
A potem dostałem telefon komórkowy,

206
00:14:01,691 --> 00:14:04,360
i mógłbym zadzwonić do moich kumpli
którzy już wyszli

207
00:14:04,443 --> 00:14:06,613
na plaży przede mną,
i mógłbym ich zapytać,

208
00:14:06,696 --> 00:14:10,033
ale oni też
przestali odbierać telefony.

209
00:14:11,116 --> 00:14:12,535
A potem przyszedł...

210
00:14:13,577 --> 00:14:14,578
Internet.

211
00:14:14,663 --> 00:14:17,581
Oj. Oh!

212
00:14:17,666 --> 00:14:21,586
Niektórzy geniusze konfigurują kamery
na plażach,

213
00:14:21,669 --> 00:14:25,256
żebym mógł się zalogować
i uzyskaj bardzo prymitywne obrazy

214
00:14:25,340 --> 00:14:27,341
fal na plaży Stinson.

215
00:14:27,424 --> 00:14:31,136
Było prawie gorzej
niż zadzwonić do sklepu surfingowego.

216
00:14:31,221 --> 00:14:33,014
Oto jak to wyglądało.

217
00:14:34,599 --> 00:14:36,768
Prawie bezużyteczne, prawda?

218
00:14:36,850 --> 00:14:39,062
Ale teraz odświeżmy tę stronę

219
00:14:39,144 --> 00:14:43,191
i pokaż witrynę
z naszą nową dostawą wideo Circle.

220
00:14:44,359 --> 00:14:47,236
Teraz wygląda to całkiem nieźle, prawda?

221
00:14:47,320 --> 00:14:49,322
Tak, może powinienem
tam teraz.

222
00:14:49,405 --> 00:14:51,740
Ale czy zdziwiłoby cię to wiedzieć

223
00:14:51,825 --> 00:14:56,120
że to nie nadejdzie
z jakiejś dużej kamery

224
00:14:56,203 --> 00:14:59,290
ale właściwie tylko jeden z nich?

225
00:15:00,667 --> 00:15:04,296
Ten aparat nie potrzebuje przewodów.

226
00:15:04,379 --> 00:15:08,091
Przesyła ten obraz za pośrednictwem satelity.

227
00:15:08,173 --> 00:15:10,342
Ustawiłem tę kamerę dziś rano.

228
00:15:10,427 --> 00:15:14,221
Przykleiłem go do drzewa w pobliżu wydm
bez pozwolenia, nic,

229
00:15:14,306 --> 00:15:16,474
właściwie nikt nawet nie wie, że tam jest.

230
00:15:16,557 --> 00:15:18,475
I właściwie,
Dziś rano byłem dość zajęty

231
00:15:18,559 --> 00:15:23,148
bo tu jest plaża Rodeo,
Monterze,

232
00:15:23,230 --> 00:15:25,442
Plaża Oceaniczna,

233
00:15:25,524 --> 00:15:27,027
Punkt Fortu.

234
00:15:27,110 --> 00:15:28,193
To jest moje podwórko.

235
00:15:29,528 --> 00:15:31,780
A oto moje podwórko.

236
00:15:31,865 --> 00:15:33,033
Oto ruch na 101.

237
00:15:33,115 --> 00:15:35,243
Myślałeś, że to tylko kamera?

238
00:15:35,326 --> 00:15:38,495
Nie, witaj
do przetwarzania analitycznego w czasie rzeczywistym.

239
00:15:38,580 --> 00:15:42,250
Kiedy to zobaczysz,
ty też to dostajesz.

240
00:15:45,128 --> 00:15:48,380
Jakość powietrza, natężenie ruchu,
wzorce pogodowe, biometria,

241
00:15:48,465 --> 00:15:53,470
rozpoznawanie twarzy, zapisywane i przeszukiwalne,
wszystko po to, żeby Ci lepiej służyć.

242
00:15:53,552 --> 00:15:58,682
Kochani, szukamy
sprzedając je w ciągu zaledwie kilku miesięcy

243
00:15:58,767 --> 00:16:01,186
za mniej niż parę dżinsów.

244
00:16:01,269 --> 00:16:04,313
I nie mówię tu o eleganckich jeansach.

245
00:16:04,397 --> 00:16:07,192
Mówię o tych
jakbym miał na sobie.

246
00:16:07,274 --> 00:16:08,317
Wow!

247
00:16:08,400 --> 00:16:13,197
A teraz, Circlers... czy lubisz się dzielić?

248
00:16:13,280 --> 00:16:14,990
Dzielenie się oznacza troskę!

249
00:16:15,075 --> 00:16:17,911
Dzielenie się oznacza troskę.
Pomyślałem, że możesz to powiedzieć.

250
00:16:17,994 --> 00:16:19,471
- Dzielenie się oznacza troskę?
- Dzielenie się oznacza troskę.

251
00:16:19,495 --> 00:16:24,708
Mam kilkunastu pomocników na całym świecie
teraz noszę te kamery.

252
00:16:24,793 --> 00:16:27,586
Wyobraźcie sobie konsekwencje dla praw człowieka.

253
00:16:27,671 --> 00:16:31,966
Aktywiści już nie
trzymać aparat.

254
00:16:32,049 --> 00:16:34,970
Teraz jest to tak proste, jak
przyklejenie aparatu do ściany,

255
00:16:35,052 --> 00:16:37,639
i właściwie właśnie to zrobiliśmy.

256
00:16:38,974 --> 00:16:40,475
Widzisz tu jakieś kamery?

257
00:16:41,518 --> 00:16:42,644
Nie.

258
00:16:42,726 --> 00:16:48,191
Mamy tu zamontowane 144 kamery,
i zajęło nam to tylko jeden dzień,

259
00:16:48,274 --> 00:16:49,609
i są praktycznie niewidoczne.

260
00:16:49,692 --> 00:16:53,613
Występują w każdym kolorze,
więc kamuflaż to pestka.

261
00:16:53,697 --> 00:16:55,865
To jest mój ulubiony. och!

262
00:16:55,948 --> 00:16:58,158
Niezły chwyt.

263
00:16:58,243 --> 00:16:59,536
Zarejestruj ją.

264
00:16:59,619 --> 00:17:04,415
Więc teraz cały świat patrzy.

265
00:17:04,499 --> 00:17:06,084
Wiesz, zgadzam się z Hagą,

266
00:17:06,166 --> 00:17:08,877
z działaczami na rzecz praw człowieka
na całym świecie.

267
00:17:08,961 --> 00:17:10,922
Potrzebna jest odpowiedzialność.

268
00:17:11,006 --> 00:17:14,800
Tyrani i terroryści nie mogą się już ukrywać.

269
00:17:14,884 --> 00:17:19,847
Zobaczymy je. Usłyszymy je.
Wszystko usłyszymy i zobaczymy.

270
00:17:19,931 --> 00:17:22,349
Jeśli tak się stanie, będziemy wiedzieć.

271
00:17:23,977 --> 00:17:27,646
Nazywamy to... SeeChange.

272
00:17:29,773 --> 00:17:32,109
ZobaczZmień.

273
00:17:34,445 --> 00:17:36,865
Och, poznamy też dobre rzeczy.

274
00:17:36,948 --> 00:17:39,742
- Ach.
- Ach.

275
00:17:39,826 --> 00:17:42,077
Zobaczymy to wszystko.

276
00:17:42,162 --> 00:17:45,289
Bo wiedza jest dobra.

277
00:17:45,373 --> 00:17:47,875
Ale wiedza o wszystkim jest lepsza.

278
00:17:55,174 --> 00:17:57,719
Whoo! Tak!

279
00:18:06,603 --> 00:18:09,439
Dobrze, że się podobacie
zachować skromność.

280
00:18:09,521 --> 00:18:10,856
Po co w ogóle ta impreza?

281
00:18:10,940 --> 00:18:13,651
ZobaczZmień. Przesilenie letnie.
Wszystko. Nic.

282
00:18:13,734 --> 00:18:16,195
No dalej, bądźmy jedyni
którzy umieją tańczyć!

283
00:18:16,278 --> 00:18:18,740
Mój Boże, czy to Beck?

284
00:18:22,117 --> 00:18:26,205
<i>♪ Och, och, och, och, och, och ♪</i>

285
00:18:26,288 --> 00:18:29,541
<i>♪ Och, och, och, och, och, och ♪</i>

286
00:18:30,710 --> 00:18:34,588
<i>♪ Wyjdź ze swoich snów ♪</i>

287
00:18:34,672 --> 00:18:37,299
<i>♪ I obudź się z zadumy ♪</i>

288
00:18:39,134 --> 00:18:42,846
<i>♪ Nadszedł czas, nie idź spać ♪</i>

289
00:18:42,931 --> 00:18:45,599
<i>♪ Ulice balansują na krawędzi ♪</i>

290
00:18:46,851 --> 00:18:49,354
Bailey, jaki on właściwie jest?

291
00:18:49,436 --> 00:18:50,855
Jesteś w gangu 40.

292
00:18:50,939 --> 00:18:53,250
Tak, ale nie dostaję dużo
czasu sam na sam z nim.

293
00:18:53,273 --> 00:18:55,555
Mam na myśli, wiesz,
wiele osób pracuje w Białym Domu.

294
00:18:55,609 --> 00:18:57,862
Ile osób naprawdę dostaje
poznać prezydenta?

295
00:18:57,945 --> 00:19:00,990
Właściwie,
chcesz coś zobaczyć?

296
00:19:01,074 --> 00:19:03,117
O mój Boże. Musisz to zobaczyć.
Podążaj za mną.

297
00:19:03,201 --> 00:19:06,162
<i>♪ Tutaj jesteśmy ♪</i>

298
00:19:08,288 --> 00:19:10,916
Tutaj. To jest to.

299
00:19:15,755 --> 00:19:17,798
Niezła kołatka.

300
00:19:17,882 --> 00:19:21,094
Jasna cholera, prawda?

301
00:19:22,095 --> 00:19:24,138
Prawidłowy?

302
00:19:24,221 --> 00:19:27,057
Myślę, że to wszystko musi
być pierwszymi wydaniami?

303
00:19:27,142 --> 00:19:30,060
Och, ale, um, musisz mi dać ustną informację
umowa o zachowaniu poufności, OK?

304
00:19:30,144 --> 00:19:31,604
- Annie.
- Poważnie.

305
00:19:31,688 --> 00:19:35,441
Nie powinno cię tu być i prawdopodobnie
nigdy więcej tu nie będę, więc ustna umowa NDA.

306
00:19:37,609 --> 00:19:40,864
- Obiecuję, że niczego nie ujawnię.
- Dobry.

307
00:19:40,947 --> 00:19:43,991
To tutaj Bailey i Stenton
realizować wszystkie swoje plany.

308
00:19:44,075 --> 00:19:48,621
To bardzo poważne.
To znaczy, to jest wysoki kujon, prawda?

309
00:19:48,704 --> 00:19:50,424
Och, nie, prawdopodobnie nie powinieneś bawić się z...

310
00:19:52,666 --> 00:19:56,671
- Podoba ci się?
- Jesteś strasznym kretynem.

311
00:19:56,753 --> 00:19:57,755
Dobrze...

312
00:19:58,882 --> 00:20:02,426
- Więc to tutaj to wszystko się dzieje.
- Być muchą na ścianie, prawda?

313
00:20:03,845 --> 00:20:05,346
Powinniśmy wracać na imprezę.

314
00:20:05,430 --> 00:20:07,848
Cóż, przynajmniej powinieneś.

315
00:20:09,893 --> 00:20:12,311
- Nie wrócisz?
- Mam pracę.

316
00:20:12,394 --> 00:20:14,957
- Annie, jest około 11:00.
- Za kilka minut mam Australię.

317
00:20:14,980 --> 00:20:17,817
Ach. Aha. Właściwie kilka minut temu
ale baw się dobrze, ok?

318
00:20:17,901 --> 00:20:20,194
- Aniu...
- Będziesz się świetnie bawić.

319
00:20:24,531 --> 00:20:26,612
- Spodoba wam się to.
- Dobra.

320
00:20:29,953 --> 00:20:30,953
Ups.

321
00:20:42,258 --> 00:20:45,929
Słyszałem, że jest tu impreza.

322
00:20:46,011 --> 00:20:48,347
Wiesz, jeśli to jest, jak...

323
00:20:48,431 --> 00:20:50,141
coś w twoim stylu.

324
00:20:50,224 --> 00:20:51,683
Tak, może to sprawdzę.

325
00:20:53,769 --> 00:20:56,490
To chyba nie jest takie interesujące
jak wszystko, co masz w telefonie.

326
00:20:59,525 --> 00:21:00,734
OK, prawdopodobnie nie.

327
00:21:06,824 --> 00:21:10,161
- Chcesz drinka?
- Tak, ale skończyły się jakąś godzinę temu.

328
00:21:10,244 --> 00:21:12,663
Myślę, że oni też, ale ciii.

329
00:21:16,250 --> 00:21:18,836
Czy mówisz poważnie? Oj.

330
00:21:18,920 --> 00:21:22,214
- Ty też masz tam okulary?
- To moja imprezowa sztuczka.

331
00:21:24,717 --> 00:21:27,053
- Oh.
- W porządku.

332
00:21:28,262 --> 00:21:29,262
Dziękuję.

333
00:21:33,893 --> 00:21:34,893
Jesteś tu nowy.

334
00:21:36,270 --> 00:21:39,523
- Jesteś, prawda?
- Jak możesz to powiedzieć?

335
00:21:39,606 --> 00:21:42,007
- Nie wiem, po prostu się domyśliłem.
- To naprawdę żenujące.

336
00:21:43,443 --> 00:21:45,279
Przepraszam.

337
00:21:45,363 --> 00:21:47,240
Jak myślisz?

338
00:21:47,323 --> 00:21:49,241
- Z tego?
- Tak.

339
00:21:52,202 --> 00:21:54,204
Jestem podekscytowany.

340
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
Mhm.

341
00:21:58,041 --> 00:22:00,295
- Przepraszam.
- Dobra.

342
00:22:00,377 --> 00:22:01,896
To po prostu wszyscy
która pracuje w Kręgu

343
00:22:01,921 --> 00:22:04,882
jest bardzo podekscytowany możliwością bycia tutaj,

344
00:22:04,965 --> 00:22:08,845
i po prostu chcą wszystkim powiedzieć
cały czas o tym. To jest, wiesz...

345
00:22:08,928 --> 00:22:10,430
To coś w stylu: „Masz, spróbuj tego Kool-Aid!”

346
00:22:10,512 --> 00:22:12,365
- Och, Kool-Aid?
- „To jest pyszne. Będziesz zachwycony.”

347
00:22:12,390 --> 00:22:14,057
- Och, wow!
- Kocham Kool-Aid.

348
00:22:14,142 --> 00:22:15,934
Nie kochasz Kool-Aid?

349
00:22:17,144 --> 00:22:20,355
Po mojej ostatniej pracy
gdzie właśnie próbowałem, na przykład,

350
00:22:20,440 --> 00:22:22,680
uspokajaj złych ludzi przez cały dzień...

351
00:22:23,692 --> 00:22:25,694
Jestem po prostu wdzięczny, że tu jestem.

352
00:22:25,778 --> 00:22:28,614
Muszę iść ugasić pożar.

353
00:22:28,698 --> 00:22:32,242
- Brzmi ekscytująco.
- Bardzo. Więc, uh...

354
00:22:32,326 --> 00:22:33,327
Zostawię cię z tym.

355
00:22:35,203 --> 00:22:38,249
Napij się, baw się dobrze,
i bądź podekscytowany.

356
00:22:38,333 --> 00:22:39,459
Jesteś w Kręgu.

357
00:22:46,007 --> 00:22:48,884
Czy powiedział mi, jak się nazywa? Zapomniałem o tym.

358
00:22:50,720 --> 00:22:54,097
- Miłej nocy, gupiku.
- Oh! Dzięki.

359
00:22:54,182 --> 00:22:57,101
<i>Ostatni prom
wyjedzie za pięć minut.</i>

360
00:23:24,295 --> 00:23:28,090
Mówię ci Mae-Mae...
jest coś w tobie.

361
00:23:28,173 --> 00:23:29,967
Masz blask.

362
00:23:30,050 --> 00:23:33,096
- Tak.
- Nie mam blasku.

363
00:23:33,179 --> 00:23:36,182
Jakbyś była z dzieckiem.

364
00:23:36,265 --> 00:23:38,017
Ignoruj ​​go.

365
00:23:38,101 --> 00:23:39,977
Więc było wspaniale?

366
00:23:40,060 --> 00:23:42,105
Chyba nigdy nie będę chciała pracować
gdziekolwiek indziej.

367
00:23:43,105 --> 00:23:44,981
Powiedziałem, hm, mamie Karoliny.

368
00:23:45,066 --> 00:23:47,276
Mogłem pozwolić, żeby twoja pensja spadła.

369
00:23:47,359 --> 00:23:48,944
- Och, mamo.
- Co?

370
00:23:49,028 --> 00:23:53,031
Miło było tak od niechcenia
wstaw to do rozmowy.

371
00:23:53,115 --> 00:23:57,119
„Moja córka pracuje w najlepszej firmie
na planecie!

372
00:23:57,202 --> 00:23:59,204
I ma pełne uzębienie.”

373
00:23:59,288 --> 00:24:01,582
Proszę, nie. Po prostu miałem szczęście.

374
00:24:01,665 --> 00:24:04,126
- Gdyby nie Annie...
- Annie, jak się ma Annie?

375
00:24:05,252 --> 00:24:06,253
Ona jest dobra.

376
00:24:07,380 --> 00:24:10,007
- Pracuję zbyt ciężko.
- Czym ona dokładnie się zajmuje?

377
00:24:11,299 --> 00:24:13,344
Jest w gangu 40.

378
00:24:13,426 --> 00:24:15,429
Aha.

379
00:24:15,512 --> 00:24:17,056
Ona uczestniczy we wszystkich ważnych decyzjach,

380
00:24:18,557 --> 00:24:20,852
zajmuje się kwestiami regulacyjnymi
w innych krajach.

381
00:24:21,978 --> 00:24:23,813
To brzmi ważne.

382
00:24:25,439 --> 00:24:29,986
Mae, kochanie, dlaczego nie zabierzesz swojego tatusia
kolejne piwo?

383
00:24:30,068 --> 00:24:31,069
Jasne, tato.

384
00:24:47,002 --> 00:24:48,753
Twoje włosy.

385
00:24:48,837 --> 00:24:50,798
To była faza.

386
00:24:50,882 --> 00:24:52,592
To był uroczy etap.

387
00:24:53,843 --> 00:24:55,595
Dobrze się czujesz?

388
00:24:55,677 --> 00:24:57,471
Jestem dobry.

389
00:24:57,555 --> 00:24:59,515
Powinieneś kiedyś odwiedzić mnie w pracy.

390
00:24:59,598 --> 00:25:00,598
Na Kręgu?

391
00:25:01,517 --> 00:25:03,227
Uśmiechnę się do tego pomysłu.

392
00:25:03,310 --> 00:25:04,769
Hej...

393
00:25:04,854 --> 00:25:07,480
Mogą pomyśleć, że tam byłem
do czyszczenia toalet.

394
00:25:07,565 --> 00:25:10,317
Pospiesz się. Pokochaliby cię.

395
00:25:10,401 --> 00:25:12,962
Wszyscy ci technicy potajemnie życzą
wiedzieli, jak posługiwać się piłą ręczną,

396
00:25:12,987 --> 00:25:14,864
zrobić coś z drewna.

397
00:25:14,946 --> 00:25:17,032
To naprawdę dobrze mnie podsumowuje.

398
00:25:17,115 --> 00:25:20,452
- Chyba mogło być gorzej.
- Wiesz, co mam na myśli.

399
00:25:20,536 --> 00:25:22,997
Chcą, żebyś im powiedział
o Twoich sekretnych miejscach na wędrówki.

400
00:25:23,079 --> 00:25:26,584
Żeby mogli umieścić je w True You
i zniszczyć to na zawsze?

401
00:25:26,666 --> 00:25:29,420
Oj, kąśliwy komentarz.

402
00:25:29,502 --> 00:25:31,463
To znaczy, daj spokój,
musisz przyznać, że

403
00:25:31,547 --> 00:25:34,967
uśmiecha się i marszczy brwi
było kiedyś w gimnazjum.

404
00:25:35,050 --> 00:25:37,302
Coś w stylu: „Hej, wiesz,
lubisz naklejki i jednorożce?"

405
00:25:37,385 --> 00:25:40,222
„Tak, uwielbiam naklejki i jednorożce”.
Uśmiechnij się, wiesz.

406
00:25:40,306 --> 00:25:42,391
A teraz... teraz to wszyscy.

407
00:25:42,474 --> 00:25:46,354
Nic na to nie poradzę, jeśli nie jesteś... towarzyski.

408
00:25:46,436 --> 00:25:50,441
Jestem wystarczająco towarzyski.
Czy to nie jest... to spotkanie towarzyskie?

409
00:25:51,983 --> 00:25:56,239
Zakładam, że słyszałeś o tym senatorze
to próbuje was złamać

410
00:25:56,322 --> 00:25:58,950
- powołując się na przepisy antymonopolowe, prawda?
- Daj mi spokój, Mercer.

411
00:25:59,032 --> 00:26:01,410
Nie musisz iść
i porąbać trochę drewna czy coś?

412
00:26:06,457 --> 00:26:08,041
- Dziękuję, kochanie.
- Jasne, tato.

413
00:26:10,126 --> 00:26:11,836
Jego biznes ma się dobrze.

414
00:26:11,921 --> 00:26:15,340
Bławatnik? Żyrandole z poroża?

415
00:26:15,423 --> 00:26:17,801
Są piękne, Mae.
Robi jednego dla nas.

416
00:26:17,884 --> 00:26:22,013
Mówiłem ci, że doszedłem do 87?
Mówią, że to całkiem nieźle jak na gupika.

417
00:26:23,432 --> 00:26:25,183
Kto jest gupikiem?

418
00:26:25,268 --> 00:26:26,978
To wspaniale, Mae.

419
00:26:29,689 --> 00:26:31,941
- Miód?
- Hm?

420
00:26:32,023 --> 00:26:34,859
Oh. Chodź,
pójdziemy do domu, chodź.

421
00:26:34,943 --> 00:26:36,820
Tata? Nie martw się.

422
00:26:36,903 --> 00:26:38,757
- Co się stało?
- Proszę, Mae, pozwól swojej matce.

423
00:26:38,780 --> 00:26:39,781
Kochanie, tylko, tylko...

424
00:26:39,865 --> 00:26:41,550
Po prostu powiedz wszystkim
że tata nie czuje się dobrze,

425
00:26:41,575 --> 00:26:44,452
i oni naprawdę zrozumieją.
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

426
00:26:44,537 --> 00:26:46,663
Jest w porządku.

427
00:26:46,747 --> 00:26:48,249
Tata.

428
00:26:48,332 --> 00:26:50,292
Proszę, Mae.

429
00:26:50,375 --> 00:26:52,670
Mamy to.

430
00:26:53,712 --> 00:26:54,880
Jest w porządku.

431
00:26:56,632 --> 00:26:57,842
Pospiesz się.

432
00:27:44,888 --> 00:27:45,888
Dzięki.

433
00:27:51,770 --> 00:27:52,938
Do zobaczenia wkrótce, Mae.

434
00:27:54,230 --> 00:27:55,231
Do widzenia.

435
00:28:17,087 --> 00:28:21,008
<i>Dziś wzywam
Senackiej Podkomisji Antymonopolowej</i>

436
00:28:21,092 --> 00:28:22,884
<i>aby zbadać Krąg.</i>

437
00:28:22,968 --> 00:28:27,222
<i>Nie możemy na nich polegać, jeśli powiedzą:
„Nie naruszamy przepisów antymonopolowych.”</i>

438
00:28:27,306 --> 00:28:30,476
<i>Jestem pewien, że Krąg
chętnie nawiążę współpracę.</i>

439
00:28:30,558 --> 00:28:34,396
<i>Mamy całkowitą pewność
zarzuty senatora Williamsona</i>

440
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
<i>zostanie zdyskredytowany.</i>

441
00:28:35,564 --> 00:28:37,942
Pewnie się zastanawiasz
o nowym ekranie.

442
00:28:38,025 --> 00:28:39,777
Cześć, jestem Gina.

443
00:28:39,859 --> 00:28:41,153
- Jestem Matt.
- Cześć.

444
00:28:41,237 --> 00:28:44,198
Dan powiedział, że to będzie dobry moment
aby skonfigurować wszystkie swoje serwisy społecznościowe.

445
00:28:44,280 --> 00:28:45,699
- Czy masz czas?
- Jasne.

446
00:28:45,782 --> 00:28:46,784
Świetnie.

447
00:28:46,866 --> 00:28:51,204
Rozumiem, że w zeszłym tygodniu byłeś zbyt zajęty
założyć firmowe konto społecznościowe,

448
00:28:51,288 --> 00:28:53,624
i nie sądzę
zaimportowałeś swój stary profil.

449
00:28:53,707 --> 00:28:55,917
Przepraszam, właśnie byłem
jak dotąd trochę przytłoczony.

450
00:28:56,000 --> 00:28:57,795
- Oh.
- Nie, w dobrym tego słowa znaczeniu.

451
00:28:57,877 --> 00:29:01,714
Po prostu nie miałem jeszcze czasu
na zajęcia pozalekcyjne.

452
00:29:01,798 --> 00:29:03,217
Wow.

453
00:29:03,299 --> 00:29:05,385
To bardzo interesujące, że tak to ująłeś.

454
00:29:05,469 --> 00:29:08,431
Rzeczywiście widzimy Twój profil
i aktywność na nim

455
00:29:08,513 --> 00:29:12,601
jako integralna część Twojego udziału tutaj.
W ten sposób twoi współpracownicy,

456
00:29:12,684 --> 00:29:16,146
nawet ci po drugiej stronie kampusu,
wiem kim jesteś.

457
00:29:16,230 --> 00:29:19,567
Komunikacja na pewno
nie jest zajęciami pozalekcyjnymi, prawda?

458
00:29:19,650 --> 00:29:21,484
Prawidłowy. Oczywiście.

459
00:29:21,568 --> 00:29:25,948
Uważamy Cię za osobę w pełni rozpoznawalną
o nieograniczonym potencjale

460
00:29:26,030 --> 00:29:28,159
i ważnym członkiem społeczności.

461
00:29:28,241 --> 00:29:30,869
Ale ty jesteś taką zagadką.

462
00:29:30,952 --> 00:29:31,953
Ja jestem?

463
00:29:32,037 --> 00:29:35,708
Minęły lata, odkąd ktoś
tak owiana tajemnicą zaczęła się tutaj.

464
00:29:35,790 --> 00:29:38,419
- Wszyscy naprawdę cię lubią.
- Twoja praca jest wzorowa.

465
00:29:38,501 --> 00:29:40,628
Dobre oceny w pierwszym tygodniu.

466
00:29:40,712 --> 00:29:43,048
Czy jesteś zadowolony ze swojego występu?

467
00:29:43,132 --> 00:29:45,634
Myślę, że stać mnie na coś lepszego.

468
00:29:45,718 --> 00:29:48,386
Dobrze, ale nie chodzi tylko o pracę, ok?

469
00:29:48,471 --> 00:29:51,432
- Wszystko zależy także od społeczności.
- Oczywiście.

470
00:29:51,515 --> 00:29:53,933
To wszystko jest połączone.

471
00:29:54,934 --> 00:29:58,689
Ale miałeś moment lub dwa, kiedy to nastąpiło
do kontaktu ze społecznością,

472
00:29:58,772 --> 00:30:02,151
jak twoja nieobecność przez kilka weekendów
lub wieczorne imprezy.

473
00:30:02,233 --> 00:30:04,569
Które są oczywiście opcjonalne.

474
00:30:04,653 --> 00:30:06,673
- Przepraszam?
- Zacznijmy od tego weekendu.

475
00:30:06,696 --> 00:30:12,994
Opuściłeś kampus o 23:42. w piątek
i wróciłem o 8:46 w poniedziałek.

476
00:30:13,077 --> 00:30:14,579
Czy w weekend była praca?

477
00:30:14,663 --> 00:30:16,207
- O nie, nie!
- Ja nie... Przepraszam.

478
00:30:16,289 --> 00:30:17,124
Och, tak słodko.

479
00:30:17,208 --> 00:30:18,887
Nie było zajęć obowiązkowych
w weekend.

480
00:30:18,959 --> 00:30:22,546
To nie jest jak zegar,
miejsce typu zegar, dzięki Bogu!

481
00:30:22,630 --> 00:30:24,441
Ale wiesz,
było tu tysiące ludzi

482
00:30:24,464 --> 00:30:26,345
udział w setce
różne zajęcia.

483
00:30:26,383 --> 00:30:27,383
Tylu.

484
00:30:29,470 --> 00:30:31,555
Przepraszam, ja, um...

485
00:30:31,638 --> 00:30:35,601
Mój tata miał... epizod,
i pomagałem przy tym w domu.

486
00:30:35,683 --> 00:30:38,354
Przykro mi to słyszeć.
Czy to ma związek z jego stwardnieniem rozsianym?

487
00:30:40,064 --> 00:30:42,775
Uch... tak.

488
00:30:42,857 --> 00:30:44,609
Nic nie wiedzieliśmy
o tym zdarzeniu.

489
00:30:44,692 --> 00:30:46,987
Czy kontaktowałeś się z jakimiś Circlerami?
podczas tego kryzysu?

490
00:30:47,070 --> 00:30:51,282
- Annie? Ktoś?
- Uch, nie. Ja... Nie.

491
00:30:51,366 --> 00:30:55,412
Mae, są tu cztery grupy
dla pracowników zajmujących się stwardnieniem rozsianym,

492
00:30:55,496 --> 00:30:57,580
dwa z nich dla dzieci chorych na stwardnienie rozsiane.

493
00:30:57,664 --> 00:30:59,916
Czy szukałeś grupy?

494
00:31:00,000 --> 00:31:02,545
- Nie wiedziałem.
- Dobra.

495
00:31:02,627 --> 00:31:06,714
Czy możesz... porozmawiać o tym, co zrobiłeś
reszta weekendu?

496
00:31:06,798 --> 00:31:09,384
Nic, naprawdę. Ja tylko... pływałem kajakiem.

497
00:31:09,468 --> 00:31:12,637
Płynałeś kajakiem? Z kim?

498
00:31:12,721 --> 00:31:15,307
Nikt. Po prostu sam.

499
00:31:15,391 --> 00:31:16,892
pływam kajakiem.

500
00:31:16,976 --> 00:31:18,202
Moglibyśmy razem popływać kajakiem.

501
00:31:18,227 --> 00:31:23,273
Na Twoim profilu nie ma nic o kajakarstwie,
żadnych uśmiechów, żadnych ocen, żadnych postów.

502
00:31:23,356 --> 00:31:27,778
Nie jestem psychologiem, ale to zachowanie
czasami wynika z niskiej samooceny.

503
00:31:27,862 --> 00:31:32,365
Na tym właśnie polega uczestnictwo,
przynosząc cię, podnosząc cię.

504
00:31:32,449 --> 00:31:35,702
Zatem Twoje okno uczestnictwa.

505
00:31:35,786 --> 00:31:39,289
Nie mogę uwierzyć, że jesteś tu tak długo
nie będąc na głównym kanale społecznościowym.

506
00:31:39,373 --> 00:31:41,500
Zaraz wstrząśniesz swoim światem.

507
00:31:42,585 --> 00:31:44,545
Widzisz, to wszystko
wiadomości z zeszłego tygodnia.

508
00:31:44,627 --> 00:31:46,255
Dlatego jest ich tak wiele.

509
00:31:46,337 --> 00:31:49,340
- Osiem tysięcy?
- Mhm.

510
00:31:49,424 --> 00:31:52,845
Wygląda na to, że masz dużo
nadrobić zaległości tutaj. Uczta!

511
00:31:52,927 --> 00:31:54,471
Miłej zabawy.

512
00:31:55,972 --> 00:31:57,807
Ach, zapomniałem o jeszcze jednej rzeczy.

513
00:31:57,892 --> 00:32:01,729
To jest Twój stopień uczestnictwa.
W skrócie ranga partii.

514
00:32:01,811 --> 00:32:05,857
Niektórzy tutaj nazywają to tzw
ranking popularności, ale tak naprawdę to nie to.

515
00:32:05,941 --> 00:32:07,859
To po prostu liczba wygenerowana przez algorytm

516
00:32:07,942 --> 00:32:10,863
to bierze pod uwagę
cała twoja aktywność w wewnętrznym kręgu.

517
00:32:10,945 --> 00:32:11,945
To ma sens?

518
00:32:12,865 --> 00:32:16,410
- Myślę, że tak.
- Dobra. I znowu, to tylko zabawa.

519
00:32:16,492 --> 00:32:18,453
- To tylko zabawa!
- OK, do widzenia.

520
00:32:21,749 --> 00:32:24,167
Myślę, że
to na wtorek w przyszłym tygodniu?

521
00:32:24,250 --> 00:32:25,920
Czy to jest w Budynku 74 czy...?

522
00:32:26,002 --> 00:32:28,242
- Uch, nie. Właściwie to poza kampusem.
- Dobra.

523
00:33:08,586 --> 00:33:09,586
<i>Minął miesiąc.</i>

524
00:33:09,630 --> 00:33:12,383
<i>Kiedy wracasz do domu?
Tęsknimy za Tobą.</i>

525
00:33:12,465 --> 00:33:14,175
Nie mogę. Wiesz, że.

526
00:33:14,259 --> 00:33:17,136
<i>Jak tam w akademiku?
Czy musisz sprzątać swój własny pokój?</i>

527
00:33:17,221 --> 00:33:19,515
- Mamy ludzi, którzy to robią.
- <i>Och, dzięki Bogu.</i>

528
00:33:19,597 --> 00:33:21,683
Jak tata?

529
00:33:21,767 --> 00:33:24,728
<i>Nic mu nie jest. On... upadł wczoraj.</i>

530
00:33:24,811 --> 00:33:28,315
<i>I nie mogłem go podnieść,
ale dzięki Bogu, że przyszedł Mercer.</i>

531
00:33:28,398 --> 00:33:29,607
<i>Jest silniejszy, niż myślałem.</i>

532
00:33:31,317 --> 00:33:32,318
Przepraszam.

533
00:33:33,403 --> 00:33:34,529
Powinienem tam być.

534
00:33:42,997 --> 00:33:44,080
Czy to jeden z jego?

535
00:33:45,082 --> 00:33:48,919
<i>- Tak. Myślę, że to jego najlepsze dzieło.</i>
- To niesamowite.

536
00:33:51,255 --> 00:33:54,549
Muszę iść, mamo. Kocham cię.

537
00:33:54,633 --> 00:33:56,719
<i>- OK, do widzenia. Cześć.</i>
- Cześć.

538
00:34:12,693 --> 00:34:16,320
Bardzo mi przykro z powodu ostatniego tygodnia.
Sam sobie poradziłem.

539
00:34:16,405 --> 00:34:18,257
I nie miałem na myśli
być gównianym przyjacielem.

540
00:34:18,282 --> 00:34:20,742
Jest w porządku. Gdzie idziemy?

541
00:34:20,826 --> 00:34:23,286
Słuchaj, szukałem
w sytuację Twoich rodziców,

542
00:34:23,369 --> 00:34:26,331
i myślę... mam pomysł.

543
00:34:26,414 --> 00:34:28,250
W porządku? Tak?

544
00:34:28,333 --> 00:34:29,501
- Cześć.
- Cześć.

545
00:34:29,585 --> 00:34:33,380
- To jest Jessika. To jest Mae.
- Cześć, Mae, jak się masz?

546
00:34:33,463 --> 00:34:36,007
Rozumiem, że jeszcze tego nie zrobiłeś
swoje leczenie.

547
00:34:36,090 --> 00:34:38,342
- Nie.
- Możesz to dla mnie wypić?

548
00:34:43,514 --> 00:34:44,807
Wszystko, jeśli możesz.

549
00:34:49,646 --> 00:34:53,442
- Mówiłem ci o tacie Mae...
- Mhm, stwardnienie rozsiane.

550
00:34:53,525 --> 00:34:56,570
Zrobiłem mój post doktorat na stwardnienie rozsiane.
Uwielbiam otrzymywać dane w czasie rzeczywistym.

551
00:34:57,862 --> 00:34:58,905
Proszę bardzo.

552
00:34:59,947 --> 00:35:00,947
Dobra.

553
00:35:02,617 --> 00:35:04,911
- Jakie to uczucie?
- Ciepły.

554
00:35:06,871 --> 00:35:09,291
Czy to jest bezpłatne?

555
00:35:09,373 --> 00:35:11,210
Oczywiście. Masz to zachować.

556
00:35:11,293 --> 00:35:13,128
Będzie więc ciepło
przez kilka dni,

557
00:35:13,211 --> 00:35:15,505
potem ty i zespół medialny
przyzwyczają się do siebie,

558
00:35:15,588 --> 00:35:18,592
ale aby zadziałał, musi dotykać skóry.

559
00:35:18,675 --> 00:35:21,344
Wodoodporny. Nie ma potrzeby go zdejmować.

560
00:35:21,427 --> 00:35:23,054
Aktywujmy to, dobrze?

561
00:35:24,931 --> 00:35:25,766
Czy to jest...?

562
00:35:25,849 --> 00:35:29,268
Cóż, synchronizuje się z czujnikiem
połknąłeś sekundę temu.

563
00:35:32,688 --> 00:35:34,440
A teraz...

564
00:35:34,525 --> 00:35:36,764
Pozwól, że przespacerujemy się po pokoju.

565
00:35:41,030 --> 00:35:42,030
Fertycznie.

566
00:35:43,826 --> 00:35:47,161
Będzie zbierać dane o Twoim tętnie,
ciśnienie krwi, cholesterol,

567
00:35:47,246 --> 00:35:52,960
długość snu, jakość snu,
wydajność trawienia i tak dalej.

568
00:35:53,043 --> 00:35:55,838
I wszystkie te dane są przechowywane
w chmurze i na Twoim tablecie,

569
00:35:55,920 --> 00:35:59,423
gdziekolwiek chcesz i oczywiście to wszystko
w połączeniu z resztą Kręgu.

570
00:36:00,592 --> 00:36:02,112
Byłbyś zdumiony wzorami, które widzimy

571
00:36:02,135 --> 00:36:04,762
i problemów, których możemy uniknąć
kiedy mamy wszystkie te dane.

572
00:36:04,847 --> 00:36:07,206
A propos, myślałem
miałoby to sens dla...

573
00:36:07,266 --> 00:36:09,976
Ludzie Mae przyjdą
w planie zdrowotnym Circle.

574
00:36:10,059 --> 00:36:11,686
Czekaj, co?

575
00:36:11,769 --> 00:36:14,248
Nie byłby to pierwszy raz,
i bardzo chciałbym dostać

576
00:36:14,273 --> 00:36:15,481
dane w czasie rzeczywistym od twojego taty.

577
00:36:15,565 --> 00:36:16,900
Usiądź z powrotem.

578
00:36:16,983 --> 00:36:18,693
Czy możesz skontaktować się z HR,

579
00:36:18,777 --> 00:36:19,920
- wyjaśnić to z nimi?
- Tak.

580
00:36:19,945 --> 00:36:21,655
- Powiedz im, że mogę to zrobić.
- Absolutnie.

581
00:36:23,489 --> 00:36:25,909
Wyślemy kogoś
żeby je ustawić, dobrze?

582
00:36:28,036 --> 00:36:30,121
<i>Kochanie, to się stanie
uratuj nasze życie.</i>

583
00:36:30,204 --> 00:36:33,791
<i>- Dziękuję. I dziękuję też Annie.</i>
- Dziękują.

584
00:36:33,876 --> 00:36:35,376
Och.

585
00:36:35,460 --> 00:36:37,880
<i>To jest niesamowite. Zadzwoń później, dobrze?</i>

586
00:36:37,963 --> 00:36:40,798
OK. Muszę iść.
Wielkie wydarzenie tutaj, na terenie kampusu.

587
00:36:40,882 --> 00:36:42,050
<i>- Ekscytujące.</i>
- Wiem.

588
00:36:42,134 --> 00:36:43,927
<i>- Kocham cię.</i>
- Ja też cię kocham.

589
00:36:44,010 --> 00:36:46,387
- Cześć, mamo!
- Do widzenia.

590
00:36:47,847 --> 00:36:51,434
- Dziękuję.
- Oh. Nie ma za co.

591
00:36:53,353 --> 00:36:55,521
W porządku. Wszystko w porządku?

592
00:36:55,606 --> 00:36:57,815
Dobra. Pospiesz się.

593
00:37:05,032 --> 00:37:09,411
Otwartość to coś
opowiadamy się tutaj, w Kręgu.

594
00:37:10,454 --> 00:37:11,454
Żyjemy tym.

595
00:37:11,538 --> 00:37:15,291
Wykazujemy nasze zaangażowanie
do otwartości na co dzień.

596
00:37:16,876 --> 00:37:20,047
Nasz rząd – nie bardzo.

597
00:37:20,130 --> 00:37:23,925
Oczekujemy otwartości,
i dostajemy zamęt.

598
00:37:24,009 --> 00:37:25,802
Mamy podwójną mowę.

599
00:37:25,885 --> 00:37:31,349
Nic dziwnego, że Kongres zatwierdził tę decyzję
obecnie wynosi 11 proc.

600
00:37:33,018 --> 00:37:36,146
Jestem pewien, że wielu z Was
słyszałem o pewnym senatorze

601
00:37:36,230 --> 00:37:42,318
kto, jak się okazało, był w to zamieszany
w jakiejś... bardzo niesmacznej sprawie.

602
00:37:43,362 --> 00:37:47,740
Czego możemy się z tego nauczyć?
Potrzebujemy odpowiedzialności.

603
00:37:47,824 --> 00:37:49,909
Potrzebujemy otwartości.

604
00:37:49,992 --> 00:37:53,579
Musimy wiedzieć
co za ludzie, którzy nas reprezentują

605
00:37:53,664 --> 00:37:57,291
robią ze swoim czasem za nasze pieniądze.

606
00:37:59,503 --> 00:38:01,213
Aby lepiej nam służyć.

607
00:38:01,295 --> 00:38:02,880
Cóż, chętnie zdam relację

608
00:38:02,965 --> 00:38:08,177
że jest kobieta
który traktuje to wszystko bardzo poważnie

609
00:38:08,262 --> 00:38:13,266
i podejmuje dość dramatyczne kroki
aby rozwiązać problem.

610
00:38:13,349 --> 00:38:16,269
Więc proszę, przyłącz się do powitania

611
00:38:16,353 --> 00:38:20,023
Oliwia Santos,
Kongresmenka Okręgu 14.

612
00:38:24,485 --> 00:38:25,565
Zgadza się, Tomku.

613
00:38:26,570 --> 00:38:30,574
Martwię się tak samo jak ty
o potrzebie wiedzy obywateli

614
00:38:30,659 --> 00:38:33,661
co robią ich wybrani przywódcy.

615
00:38:33,744 --> 00:38:39,793
Zamierzam więc pokazać dokładnie
jaka może i powinna być demokracja.

616
00:38:44,755 --> 00:38:48,135
Od dzisiaj każde moje spotkanie,

617
00:38:48,217 --> 00:38:52,931
każdy mój telefon
i e-mail będą dostępne

618
00:38:53,014 --> 00:38:56,684
moim wyborcom i całemu światu.

619
00:39:00,021 --> 00:39:02,398
W czasie rzeczywistym!

620
00:39:02,481 --> 00:39:08,112
Wszystko będzie na mojej stronie „Prawdziwy Ty”.
Zgadza się. Dziękuję, dziękuję.

621
00:39:08,195 --> 00:39:11,449
Do widzenia, oferty na zapleczu.
Żegnajcie, podejrzani lobbyści.

622
00:39:11,532 --> 00:39:16,038
Witaj demokracjo. Otwarty i odpowiedzialny!

623
00:39:16,121 --> 00:39:17,706
Zgadza się. To fakt!

624
00:39:19,416 --> 00:39:22,753
- Gdzie pracujesz?
- Pracuję nad doświadczeniem klienta.

625
00:39:22,835 --> 00:39:26,047
Ja też zaczynałem w CE. Wielu z nas to zrobiło.

626
00:39:26,130 --> 00:39:28,050
Fajny. Gdzie teraz pracujesz?

627
00:39:28,132 --> 00:39:30,969
Biometria, skanowanie tęczówki,
rozpoznawanie twarzy.

628
00:39:31,052 --> 00:39:33,722
W tej chwili pracuję nad Child Track.

629
00:39:33,804 --> 00:39:36,724
Program chroni dzieci
od drapieżników.

630
00:39:36,807 --> 00:39:39,686
Po drugie, dziecka nie ma gdzie
powinny, włącza się alert

631
00:39:39,769 --> 00:39:42,271
i dzieciaka będzie można wyśledzić
w ciągu 90 sekund.

632
00:39:42,356 --> 00:39:46,568
- Wow. Czy noszą bransoletkę czy...?
- Wkładamy chipsy do kości.

633
00:39:50,905 --> 00:39:51,907
Jesteś...

634
00:39:54,409 --> 00:39:55,827
Mówisz poważnie?

635
00:39:55,911 --> 00:40:00,081
Poważnie myślę o natychmiastowej redukcji
porwania, gwałty i morderstwa

636
00:40:00,164 --> 00:40:01,666
o 99 proc.

637
00:40:05,086 --> 00:40:06,356
Chyba pójdę się napić.

638
00:40:06,380 --> 00:40:07,838
- Ale...
- Och.

639
00:40:07,922 --> 00:40:10,384
- Miło było cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

640
00:40:16,806 --> 00:40:18,599
- Hej.
- Hej, sprawdź pocztę

641
00:40:18,682 --> 00:40:22,144
- bo wysłałem ci zaproszenie.
- Wspaniały. Dziękuję. W porządku.

642
00:40:22,228 --> 00:40:24,271
- Tak, miło cię widzieć.
- Ty też.

643
00:40:24,356 --> 00:40:26,023
- Cześć, Mae! Jak leci?
- Hej.

644
00:40:26,108 --> 00:40:27,692
- Dobrze się bawisz?
- Tak, ty?

645
00:40:27,775 --> 00:40:28,777
Tak.

646
00:41:01,684 --> 00:41:03,519
- Hej.
- Hej.

647
00:41:07,940 --> 00:41:10,443
Więc co o tym myślałeś?
o całej prezentacji?

648
00:41:10,527 --> 00:41:12,153
- Sprawa Santosa?
- Tak.

649
00:41:14,155 --> 00:41:17,284
To ekscytujące. To jest...

650
00:41:17,367 --> 00:41:21,079
- Doniosły moment w historii...
- OK, co naprawdę myślałeś?

651
00:41:26,293 --> 00:41:28,420
Myślałem, że to trochę dużo.

652
00:41:28,503 --> 00:41:30,023
Tylko trochę.

653
00:41:32,090 --> 00:41:33,592
Gdzie więc trafiają wszystkie dane?

654
00:41:33,675 --> 00:41:37,012
Czy jest gdzieś przechowywany? W chmurze?

655
00:41:38,054 --> 00:41:39,514
Jest też fizyczne miejsce.

656
00:41:43,184 --> 00:41:44,478
Chcesz coś zobaczyć?

657
00:42:06,666 --> 00:42:10,586
Więc będziesz musiał wyjechać
swoje rzeczy na zewnątrz, zanim wejdziesz do środka.

658
00:42:10,670 --> 00:42:13,047
Tylko dlatego, że nie jesteś
powinienem... wiesz.

659
00:42:18,469 --> 00:42:23,474
Więc będę musiał wziąć... to.
I to.

660
00:42:36,153 --> 00:42:37,297
Chcę ci już za to podziękować.

661
00:42:37,322 --> 00:42:40,407
Uwielbiam podążać za nieznajomymi
w dół ciemnych korytarzy.

662
00:42:40,492 --> 00:42:43,786
- To jest najlepsze.
- Prawie na miejscu.

663
00:42:50,085 --> 00:42:54,713
To dotyczy Kongresmenki Santos,
odtąd każdą jej sekundę.

664
00:42:56,298 --> 00:42:58,134
I to będzie następny.

665
00:43:00,010 --> 00:43:02,931
- Tylko te?
- O nie. Jest więcej.

666
00:43:06,643 --> 00:43:07,768
Co to jest?

667
00:43:07,851 --> 00:43:11,106
Cóż, to miała być część
metra, ale go porzucili.

668
00:43:12,481 --> 00:43:14,943
- Dokąd to zmierza?
- Łączy się z zatoką.

669
00:43:15,025 --> 00:43:19,114
Ale przejechałem około pół mili
w nią, robi się zbyt mokro.

670
00:43:23,034 --> 00:43:24,994
I tam będzie cała reszta.

671
00:43:26,288 --> 00:43:29,039
- Reszta czego?
- Cała reszta.

672
00:43:30,500 --> 00:43:32,585
Santos to dopiero początek.

673
00:43:33,711 --> 00:43:36,965
W planie jest wszystko zapisane,
widziałem, transmitowałem,

674
00:43:37,047 --> 00:43:41,052
wszystko to jest przechowywane, analizowane,
dostępne dla Kręgu w jakikolwiek sposób.

675
00:43:42,679 --> 00:43:44,039
Zadbałeś o swoje zdrowie, prawda?

676
00:43:45,306 --> 00:43:46,891
- Tak.
- Widzisz, prawda? Patrzeć.

677
00:43:46,974 --> 00:43:50,353
Każdy krok, każdy oddech,
wszystko to zapisane.

678
00:43:52,021 --> 00:43:53,731
Mogą z niego korzystać w dowolny sposób, jaki uznają za stosowny.

679
00:43:53,815 --> 00:43:55,358
Jesteśmy badani.

680
00:43:55,442 --> 00:43:58,987
Dane wszystkich osób w Kręgu
jest badane i monetyzowane.

681
00:43:59,070 --> 00:44:00,530
Jest to dobrowolne.

682
00:44:01,697 --> 00:44:04,992
I czy nie o to właśnie chodzi?
Mając wszystko w jednym miejscu?

683
00:44:06,661 --> 00:44:08,746
To znaczy, to jest Prawdziwy Ty.

684
00:44:08,829 --> 00:44:12,458
Nie po to wymyśliłem True You.
Nawet nie blisko.

685
00:44:12,541 --> 00:44:14,293
Ty Lafitte stworzył „Prawdziwego siebie”.

686
00:44:15,836 --> 00:44:17,463
Tak.

687
00:44:17,547 --> 00:44:18,547
Jestem Ty.

688
00:44:20,550 --> 00:44:21,760
Nie, nie jesteś.

689
00:44:21,842 --> 00:44:24,512
Ty Lafitte wypadł z gry
przez lata.

690
00:44:27,139 --> 00:44:30,143
O mój Boże.

691
00:44:30,226 --> 00:44:31,226
Jestem Ty.

692
00:44:32,061 --> 00:44:33,980
Dlaczego niski profil?

693
00:44:34,063 --> 00:44:36,858
Chciałem tylko przejść
ten świat jak normalny człowiek.

694
00:44:36,940 --> 00:44:39,443
Nie chciałam, żeby ktoś mnie obserwował w każdej sekundzie.

695
00:44:39,527 --> 00:44:41,695
Ale spędzam tu dużo czasu.

696
00:44:41,780 --> 00:44:44,907
To łatwiejsze. Nie muszę się zajmować
ze Stentonem i Baileyem.

697
00:44:44,990 --> 00:44:49,244
Nie żebym był wtajemniczony w ich rozmowy
w ich małym sanktuarium.

698
00:44:49,329 --> 00:44:53,708
Cholera. Jestem w jaskini z Ty Lafitte.

699
00:44:53,791 --> 00:44:59,922
Poczekaj, poczekaj. Więc kiedy się spotkaliśmy,
nie wiedziałeś kim jestem?

700
00:45:00,005 --> 00:45:02,759
Nigdy nie powiedziałeś mi jak masz na imię.

701
00:45:02,842 --> 00:45:04,885
A po chwili
po prostu dziwnie było pytać.

702
00:45:06,679 --> 00:45:11,016
Wiedziałem, że mogę ci zaufać, kiedy cię poznałem.
Nie wiem, po prostu pomyślałem sobie,

703
00:45:11,101 --> 00:45:13,260
tej dziewczyny, ona nie ma
cyniczną kością w jej ciele.

704
00:45:14,269 --> 00:45:15,980
Przypomina mi, jaki kiedyś byłem.

705
00:45:16,981 --> 00:45:19,650
Słuchaj, nie możesz nikomu powiedzieć
że tu byłeś.

706
00:45:19,733 --> 00:45:20,934
Dobra? Że cię tu sprowadziłem.

707
00:45:21,985 --> 00:45:22,987
Dobra.

708
00:45:23,070 --> 00:45:27,409
Rzeczy w Kręgu,
muszą się zmienić.

709
00:45:27,492 --> 00:45:29,702
Jak co? Łączenie świata?

710
00:45:30,994 --> 00:45:32,831
Ubezpieczenie moich rodziców?

711
00:45:32,914 --> 00:45:35,500
Powinieneś być naprawdę dumny
tego, co stworzyłeś.

712
00:45:35,583 --> 00:45:37,585
Spójrz, dumny? Dumny z czego?

713
00:45:37,668 --> 00:45:40,880
Lekceważenie prywatności,
wykorzystanie danych osobowych

714
00:45:40,963 --> 00:45:43,425
dla gromadzenia bogactwa
i kontrola?

715
00:45:43,507 --> 00:45:45,427
Nie jestem dumny.
To nie jest to, co stworzyłem.

716
00:45:45,510 --> 00:45:47,469
Czy sądzi pan senatora Williamsona?
jest badane

717
00:45:47,512 --> 00:45:49,597
przez FBI to tylko przypadek?

718
00:45:49,681 --> 00:45:51,574
Nie możemy być widziani razem,
i musisz mi to obiecać.

719
00:45:51,599 --> 00:45:53,358
Nie możesz nikomu powiedzieć
że tu byliśmy.

720
00:46:07,657 --> 00:46:08,740
Cześć?

721
00:46:08,824 --> 00:46:10,994
<i>Mae, masz tu gościa
do zobaczenia.</i>

722
00:46:11,077 --> 00:46:12,244
W holu?

723
00:46:18,333 --> 00:46:20,085
- Hej.
- Hej.

724
00:46:20,170 --> 00:46:23,213
- Wszystko w porządku?
- Nie, naprawdę nie jest w porządku.

725
00:46:24,298 --> 00:46:26,467
Dlaczego nie zadzwoniłeś, nie wysłałeś SMS-a?

726
00:46:26,550 --> 00:46:30,012
Ponieważ chciałem cię zobaczyć osobiście.
Chciałem spojrzeć ci w oczy.

727
00:46:31,556 --> 00:46:32,639
Dobra.

728
00:46:32,724 --> 00:46:38,480
- Um, zapiszę cię.
- Nie, poczekaj, ja...

729
00:46:38,563 --> 00:46:42,233
- To, co napisałeś o mojej pracy.
- Twoje żyrandole?

730
00:46:42,317 --> 00:46:45,487
Tak.
Wiem, że chciałeś dobrze, ale...

731
00:46:45,570 --> 00:46:47,989
Jaki jest problem?
Wydawało mi się, że widziałem, że dzieje się coś dobrego.

732
00:46:48,072 --> 00:46:49,990
Zaczęli mnie nazywać zabójcą jeleni.

733
00:46:50,992 --> 00:46:53,744
A potem jest kampania
żeby mnie zamknąć.

734
00:46:53,827 --> 00:46:56,246
Nie było mnie nawet online. pracowałem.

735
00:46:56,331 --> 00:46:59,125
A kiedy sprawdziłem pocztę,
grożono śmiercią.

736
00:47:03,213 --> 00:47:04,255
Przepraszam.

737
00:47:04,338 --> 00:47:05,672
Groźby śmierci, Mae.

738
00:47:05,757 --> 00:47:07,592
Oczywiście nigdy nie miałem na myśli
żeby to się stało.

739
00:47:07,675 --> 00:47:09,969
Ale ja... mogę to naprawić.

740
00:47:14,349 --> 00:47:16,059
Mae.

741
00:47:16,141 --> 00:47:17,141
Mae.

742
00:47:18,478 --> 00:47:19,561
Czy mnie wysłuchasz?

743
00:47:20,855 --> 00:47:21,731
Nie mogę tego zrobić.

744
00:47:21,813 --> 00:47:25,275
Nie mogę być częścią tego świata
które tworzysz.

745
00:47:25,360 --> 00:47:26,485
O czym ty mówisz?

746
00:47:26,568 --> 00:47:28,655
Jezu Chryste, spójrz na tych ludzi!

747
00:47:28,737 --> 00:47:30,364
Czy to naprawdę wydaje ci się w porządku?

748
00:47:30,447 --> 00:47:32,175
Dlaczego nie pójdziesz
zabić więcej jeleni, Mercer?

749
00:47:32,199 --> 00:47:35,202
Nigdy nie zabiłem żadnego jelenia.
Nie zabijam jeleni.

750
00:47:35,286 --> 00:47:38,748
Mercer, słuchaj, nie róbmy tego tutaj.

751
00:47:38,831 --> 00:47:40,375
Chodźmy na górę.

752
00:47:40,458 --> 00:47:42,835
- Zastanowię się nad tym.
- Czy kiedykolwiek opuścisz to miejsce, Mae?

753
00:47:44,420 --> 00:47:48,173
Często jeździliśmy na przygody
i baw się dobrze i zobacz różne rzeczy,

754
00:47:48,257 --> 00:47:50,717
a ty byłeś odważny i podekscytowany.

755
00:47:52,554 --> 00:47:54,847
A teraz wszystko jest przez to przefiltrowane.

756
00:48:01,311 --> 00:48:02,521
Do widzenia.

757
00:51:09,000 --> 00:51:10,501
Nie mogę uwierzyć, że byłem taki głupi.

758
00:51:12,503 --> 00:51:14,188
Mam szczęście, że jesteście
byli tutaj.

759
00:51:14,213 --> 00:51:15,882
Szczęście? Piekło.

760
00:51:15,965 --> 00:51:18,384
Kamery SeeChange uratowały Ci życie.

761
00:51:18,467 --> 00:51:19,927
Policjant widział, jak przechodziłeś przez płot,

762
00:51:20,010 --> 00:51:22,387
i wtedy dostaliśmy telefon
od kogoś obserwującego foki.

763
00:51:28,853 --> 00:51:30,438
Więc, Mae, jak się czujesz?

764
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Zawstydzony.

765
00:51:35,443 --> 00:51:38,153
Ja... prawie nie spałem.

766
00:51:38,237 --> 00:51:40,864
Cóż, po prostu cieszę się, że jesteś bezpieczny.
Wszyscy jesteśmy.

767
00:51:41,907 --> 00:51:44,409
I wszyscy
który oglądał Twoją przygodę online.

768
00:51:44,494 --> 00:51:46,913
Mam nadzieję, że twoi rodzice nie martwili się zbytnio.

769
00:51:46,996 --> 00:51:48,039
Mają się dobrze.

770
00:51:49,623 --> 00:51:51,751
Rozumiem
stan twojego ojca poprawił się.

771
00:51:53,085 --> 00:51:54,336
Bardzo.

772
00:51:58,673 --> 00:51:59,675
Panie Bailey...

773
00:52:00,675 --> 00:52:03,179
Chcę powiedzieć, jak bardzo
Cenię sobie swoją pozycję tutaj...

774
00:52:05,181 --> 00:52:06,849
i co zrobiłeś dla mojej rodziny.

775
00:52:06,932 --> 00:52:10,519
Mae, jesteś cenną częścią Kręgu,
i jesteś rodziną.

776
00:52:10,603 --> 00:52:13,063
A nam zależy
wszystkich, na których Ci zależy.

777
00:52:14,231 --> 00:52:17,818
Wiesz, to wydarzenie
faktycznie pokazał wielu ludziom

778
00:52:17,902 --> 00:52:19,110
konieczność SeeChange.

779
00:52:20,655 --> 00:52:23,032
Bardzo się cieszę, że były tam kamery.

780
00:52:23,114 --> 00:52:24,592
Szkoda, że nie wiedziałeś
była tam kamera

781
00:52:24,617 --> 00:52:26,869
zanim przeciągnąłeś ten kajak,
ale...

782
00:52:29,496 --> 00:52:32,791
Mae, Tom i ja chcemy z tobą porozmawiać
o pomyśle, ale zanim to zrobimy,

783
00:52:34,835 --> 00:52:36,545
czy jest coś, co chcesz nam powiedzieć?

784
00:52:41,217 --> 00:52:43,427
Że byłem tu już wcześniej?

785
00:52:43,510 --> 00:52:46,597
Tylko nasze kłamstwa wpędzają nas w kłopoty,
rzeczy, które ukrywamy.

786
00:52:48,181 --> 00:52:50,601
Oczywiście, że wiem, że tak
byłem tu wcześniej.

787
00:52:52,603 --> 00:52:55,356
A teraz, kiedy znam twój sekret,
czujesz się lepiej czy gorzej?

788
00:53:00,068 --> 00:53:01,945
Lepsza.

789
00:53:02,028 --> 00:53:03,155
Właściwie z ulgą.

790
00:53:04,990 --> 00:53:08,452
Jestem wierzący
w doskonałości człowieka.

791
00:53:08,536 --> 00:53:12,164
Kiedy jesteśmy najlepsi,
możliwości są nieograniczone.

792
00:53:12,248 --> 00:53:14,291
Nie ma problemu
których nie potrafimy rozwiązać.

793
00:53:14,375 --> 00:53:18,128
Jesteśmy w stanie wyleczyć każdą chorobę
i możemy zakończyć głód, i...

794
00:53:19,838 --> 00:53:24,427
Bez tajemnic, bez gromadzenia
wiedzy i informacji,

795
00:53:24,510 --> 00:53:27,304
w końcu możemy zrealizować nasz potencjał.

796
00:53:30,349 --> 00:53:32,601
To wyjątkowy Piątek Marzeń.

797
00:53:32,684 --> 00:53:37,898
Pomyślałem, że dzisiaj trochę to zmienię
i nie wygłaszam przemówienia, ale wywiad.

798
00:53:39,025 --> 00:53:41,402
Odbyłem rozmowę
pewnego dnia z młodym Circlerem

799
00:53:41,485 --> 00:53:42,987
którymi chciałam się z Tobą podzielić.

800
00:53:43,987 --> 00:53:47,324
Zapytałem Mae Holland,
kogo niektórzy z Was mogą znać

801
00:53:47,407 --> 00:53:50,911
jako jeden z naszych nowych gupików u klienta
doświadczenia, dołącz do mnie już dziś.

802
00:53:50,994 --> 00:53:55,166
Mae jest z nami dopiero od kilku miesięcy
ale zrobiła wrażenie.

803
00:53:55,248 --> 00:53:57,585
Wyprowadźmy ją. Ma Holland!

804
00:54:08,054 --> 00:54:09,931
Cześć, Mae, jak się masz?

805
00:54:10,014 --> 00:54:11,014
- Przerażony.
- Mhm.

806
00:54:11,097 --> 00:54:12,557
Nie denerwuj się.

807
00:54:12,641 --> 00:54:14,601
Łatwo ci mówić.

808
00:54:15,894 --> 00:54:17,521
W porządku, Mae, wszyscy widzieliśmy

809
00:54:17,605 --> 00:54:19,315
materiał SeeChange
z tamtej nocy,

810
00:54:19,398 --> 00:54:21,608
ale proszę opisz
co się dla nas stało.

811
00:54:23,277 --> 00:54:24,612
Popełniłem przestępstwo.

812
00:54:25,862 --> 00:54:29,367
Pożyczyłem kajak
bez wiedzy właściciela,

813
00:54:29,449 --> 00:54:30,929
wiosłował na środek zatoki,

814
00:54:32,327 --> 00:54:34,996
i nie miałem na sobie kamizelki ratunkowej.

815
00:54:35,081 --> 00:54:39,418
Cóż, nie jestem pewien
to jest dokładnie przestępstwo zagrożone karą śmierci,

816
00:54:39,501 --> 00:54:41,628
ale ryzykowałeś własnym życiem.

817
00:54:42,880 --> 00:54:45,215
Tak myślisz, Mae
zachowujesz się lepiej lub gorzej

818
00:54:45,298 --> 00:54:48,135
- kiedy jesteś obserwowany?
- Lepsza.

819
00:54:49,719 --> 00:54:51,262
Bez wątpienia.

820
00:54:51,347 --> 00:54:54,099
I co się dzieje, gdy jesteś sam
i niezauważony?

821
00:54:55,184 --> 00:54:57,061
Cóż, na początek kradnę kajaki.

822
00:54:58,646 --> 00:55:00,898
Jezus. Ona jest naturalna.

823
00:55:00,981 --> 00:55:05,110
Poważnie. Robię rzeczy, których nie chcę robić.

824
00:55:06,403 --> 00:55:07,737
kłamię.

825
00:55:07,822 --> 00:55:09,757
Kiedy rozmawialiśmy pewnego dnia,
miałeś sposób, żeby to ująć

826
00:55:09,782 --> 00:55:11,425
pomyślałem
był bardzo interesujący i zwięzły.

827
00:55:11,449 --> 00:55:13,159
Czy mógłbyś nam wszystkim powiedzieć, co powiedziałeś?

828
00:55:15,036 --> 00:55:17,164
Powiedziałem, że sekrety to kłamstwa.

829
00:55:18,373 --> 00:55:19,750
Sekrety to kłamstwa.

830
00:55:21,710 --> 00:55:22,710
Kontynuować.

831
00:55:23,878 --> 00:55:29,135
Sekrety umożliwiają zbrodnię.

832
00:55:29,217 --> 00:55:32,012
Zachowujemy się gorzej
kiedy nie jesteśmy odpowiedzialni.

833
00:55:33,431 --> 00:55:35,807
Byłem najgorszym sobą

834
00:55:35,891 --> 00:55:38,476
bo nie pomyślałem
ktoś oglądał.

835
00:55:40,103 --> 00:55:41,103
Myślałem...

836
00:55:42,690 --> 00:55:43,690
że byłem sam.

837
00:55:44,817 --> 00:55:48,570
Więc co widziałeś
na tym spływie kajakowym, Mae?

838
00:55:48,653 --> 00:55:50,864
- Czy było pięknie?
- To było.

839
00:55:52,032 --> 00:55:53,742
Była prawie pełnia księżyca.

840
00:55:54,869 --> 00:55:56,119
I czułem się jak...

841
00:55:58,164 --> 00:56:01,583
czułem się, jakbym wiosłował
poprzez płynne srebro.

842
00:56:01,666 --> 00:56:04,170
Hmm, brzmi niewiarygodnie.

843
00:56:05,253 --> 00:56:07,338
Ale nie ma o tym żadnych zapisów.

844
00:56:07,422 --> 00:56:09,425
- Nie poza moją pamięcią.
- Hmm.

845
00:56:12,510 --> 00:56:13,887
Dobra.

846
00:56:13,971 --> 00:56:16,431
Więc teraz mamy
w coś osobistego.

847
00:56:16,514 --> 00:56:20,643
Jak wiecie, mam syna Gunnera,

848
00:56:21,728 --> 00:56:24,106
który urodził się z porażeniem mózgowym.

849
00:56:24,190 --> 00:56:26,275
I choć żyje bardzo pełnią życia

850
00:56:26,358 --> 00:56:29,320
i zawsze się staramy
poprawić swoje możliwości,

851
00:56:29,402 --> 00:56:32,447
porusza się na wózku inwalidzkim.

852
00:56:32,530 --> 00:56:35,534
Nie może chodzić.

853
00:56:35,617 --> 00:56:37,536
Nie może biegać.

854
00:56:37,619 --> 00:56:39,789
Nie może pływać kajakiem.

855
00:56:40,998 --> 00:56:44,543
Więc co robi, jeśli chce
doświadczyć czegoś takiego?

856
00:56:44,626 --> 00:56:46,628
Cóż, ogląda wideo.

857
00:56:46,711 --> 00:56:48,172
Ogląda zdjęcia.

858
00:56:49,380 --> 00:56:53,510
I wiele z jego doświadczeń ze światem
przejść przez doświadczenie innych.

859
00:56:53,594 --> 00:56:57,222
Kiedy doświadcza widoku
o Circlerze wspinającym się na górę Kenia,

860
00:56:57,306 --> 00:56:59,432
czuje się, jakby wspiął się na górę Kenia.

861
00:57:01,643 --> 00:57:05,106
Kiedy widzi wideo z pierwszej ręki
od członka załogi Pucharu Ameryki,

862
00:57:05,188 --> 00:57:10,277
w pewnym sensie czuje, że odpłynął
także w Pucharze Ameryki.

863
00:57:10,360 --> 00:57:13,739
I te doświadczenia
były ułatwione przez hojnych ludzi

864
00:57:13,822 --> 00:57:16,909
którzy podzielili się ze światem tym, co zobaczyli,
w tym mój syn,

865
00:57:16,992 --> 00:57:19,431
i jest tam wiele innych
to zupełnie jak Gunner.

866
00:57:19,494 --> 00:57:22,123
Czy teraz wydaje mi się to właściwe
ich pozbawić

867
00:57:22,206 --> 00:57:23,916
zobaczenia tego, co ty widziałaś, Mae?

868
00:57:27,585 --> 00:57:28,586
Tak nie jest.

869
00:57:31,757 --> 00:57:32,925
To bardzo złe uczucie.

870
00:57:35,885 --> 00:57:37,012
To było samolubne.

871
00:57:38,889 --> 00:57:44,228
Kiedy pozbawiasz innych doświadczeń
jak te, które miałem,

872
00:57:47,106 --> 00:57:49,108
w zasadzie ich okradasz.

873
00:57:50,150 --> 00:57:54,572
Wiedza jest podstawowym prawem człowieka.

874
00:57:57,032 --> 00:58:03,414
Dostęp do wszelkich możliwych ludzkich doświadczeń
jest podstawowym prawem człowieka.

875
00:58:16,802 --> 00:58:20,347
Dziękuję, Mae, za szczerość
i twoje doskonałe człowieczeństwo.

876
00:58:20,431 --> 00:58:22,516
Teraz... teraz najlepsza część.

877
00:58:22,599 --> 00:58:25,226
W interesie dzielenia się
wszystko, co może ze światem,

878
00:58:25,311 --> 00:58:28,021
Mae ma... Mae ma pewne wieści.

879
00:58:31,650 --> 00:58:32,818
Od teraz...

880
00:58:34,737 --> 00:58:41,452
Będę nosić zmodyfikowaną
Zobacz Zawsze zmieniaj kamerę.

881
00:58:43,954 --> 00:58:46,164
Przejdę do pełnej przejrzystości.

882
00:58:49,168 --> 00:58:51,211
No, może nie w łazience.

883
00:58:53,255 --> 00:58:56,759
Zacznę natychmiast.

884
00:58:56,842 --> 00:58:57,842
Zgadza się.

885
00:58:59,637 --> 00:59:03,224
Mae będzie pierwszą Circlerką
dzielić się każdą sekundą

886
00:59:03,306 --> 00:59:06,434
jej pracy
i jej życie osobiste wobec publiczności,

887
00:59:06,518 --> 00:59:08,811
więc podajmy jej jeszcze większą rękę!

888
00:59:18,864 --> 00:59:20,114
Jestem z ciebie dumny.

889
00:59:25,746 --> 00:59:28,541
Mam! Mam! Mam! Mam!

890
00:59:28,623 --> 00:59:29,916
Mam! Mam! Mam! Mam!

891
00:59:48,561 --> 00:59:49,913
<i>Witam.</i>

892
00:59:49,936 --> 00:59:51,896
Dzień dobry wszystkim.

893
00:59:51,981 --> 00:59:55,192
<i>Słońce świeci,
i zdecydowanie potrzebuję kawy.</i>

894
00:59:56,402 --> 00:59:59,362
Trwa trzeci tydzień przejrzystości,

895
00:59:59,445 --> 01:00:01,532
i jesteśmy do...

896
01:00:01,614 --> 01:00:05,702
2 308 007 widzów.

897
01:00:05,786 --> 01:00:06,619
<i>Wow.</i>

898
01:00:06,704 --> 01:00:08,871
Mówiłem wam?
Nie jestem poranną osobą?

899
01:00:10,039 --> 01:00:13,751
OK, wśród tych wszystkich widzów...

900
01:00:14,878 --> 01:00:15,878
są...

901
01:00:16,713 --> 01:00:19,090
- <i>Nawet nie wiem co...</i>
- Cześć, mamo, cześć, tato.

902
01:00:19,173 --> 01:00:21,010
<i>- Cześć!
- Cześć, Mae.</i>

903
01:00:21,092 --> 01:00:22,594
Przywitaj się ze wszystkimi.

904
01:00:22,677 --> 01:00:24,722
<i>Witam, Circle.</i>

905
01:00:24,804 --> 01:00:27,307
Spójrz. Pasujemy.

906
01:00:27,391 --> 01:00:28,976
<i>- Tak.
- Pewnie, że tak.</i>

907
01:00:29,059 --> 01:00:31,519
<i>- Są świetne.
- Bardzo stylowe.</i>

908
01:00:31,603 --> 01:00:33,771
Kocham was. Zobaczymy się później.

909
01:00:33,856 --> 01:00:36,150
<i>- Kocham cię. Do widzenia.
- Ja też cię kocham, kochanie.</i>

910
01:00:41,572 --> 01:00:45,367
- Witam, Circlery.
<i>- Cześć, Mae.</i>

911
01:00:45,451 --> 01:00:48,454
Więc to tutaj pracowałem
kiedy po raz pierwszy przybyłem do Kręgu,

912
01:00:48,536 --> 01:00:51,914
i tu nadal pracuję
przy Kręgu.

913
01:00:51,998 --> 01:00:54,710
Bo chociaż mam was
patrząc przez ramię...

914
01:00:54,793 --> 01:00:58,088
Właściwie nadal jestem gupikiem.

915
01:00:58,172 --> 01:01:02,925
- Iść! Zrób to!
- Zrób to! Zrób to! Zrób to!

916
01:01:03,010 --> 01:01:05,887
<i>O mój Boże!</i>

917
01:01:05,971 --> 01:01:08,130
<i>Co robisz?
Opowiadaj własne historie, owce.</i>

918
01:01:08,181 --> 01:01:10,559
<i>Przestań na nas patrzeć, owieczko!</i>

919
01:01:10,643 --> 01:01:12,268
<i>W porządku, to nasza scena.</i>

920
01:01:12,353 --> 01:01:15,105
Whoo!

921
01:01:15,188 --> 01:01:19,610
Przepraszam za to. OK, więc następny w kolejce,
potrzebujemy tylko imienia osoby

922
01:01:19,693 --> 01:01:23,530
kto ma znaczenie historyczne.

923
01:01:23,614 --> 01:01:26,699
-Mae Holland!
- O mój Boże!

924
01:01:26,784 --> 01:01:28,284
<i>Niestety, nie wiemy, kto to jest.</i>

925
01:01:28,369 --> 01:01:31,746
Ona jest nikim, zaufaj mi.

926
01:01:33,998 --> 01:01:35,668
Dom, słodki dom.

927
01:01:35,751 --> 01:01:38,003
Skoro o tym mowa,
skontaktujmy się z ludźmi.

928
01:01:40,338 --> 01:01:42,590
Hej, gdzie jesteście?

929
01:01:47,471 --> 01:01:48,472
<i>Tak.</i>

930
01:01:48,554 --> 01:01:51,474
<i>- Tak. Proszę bardzo.</i>
- Och! Ach!

931
01:01:51,557 --> 01:01:52,934
Hmm...

932
01:01:53,018 --> 01:01:55,228
Mam nadzieję, że inżynierowie patrzą,

933
01:01:55,311 --> 01:01:57,592
bo to zdecydowanie
nie powinno było się zdarzyć

934
01:01:57,648 --> 01:02:00,983
I, hm, zdecydowanie
się nie powtórzy.

935
01:02:01,068 --> 01:02:02,753
Możesz mi tam zaufać.

936
01:02:13,288 --> 01:02:15,666
<i>To ja myję zęby.</i>

937
01:02:15,748 --> 01:02:17,835
<i>Jeśli sprawia Ci to przyjemność,
Martwię się o ciebie.</i>

938
01:02:34,309 --> 01:02:35,768
Dobranoc wszystkim.

939
01:02:36,978 --> 01:02:39,523
Nie będę kłamać, to był szalony dzień,

940
01:02:39,606 --> 01:02:42,693
ale cieszę się, że mam Cię przy sobie,
każdego z Was.

941
01:03:32,742 --> 01:03:34,244
<i>Tutaj nigdy nie jest nudno.</i>

942
01:03:35,411 --> 01:03:38,539
Wielu z Was mnie o to pytało
o tej rzeźbie,

943
01:03:38,623 --> 01:03:39,916
co jest dla mnie nie lada gratką.

944
01:03:40,000 --> 01:03:42,710
Wreszcie mogę skorzystać
mój dyplom z historii sztuki.

945
01:03:42,795 --> 01:03:45,672
<i>To zostało wykonane przez artystę
który często wpadał w kłopoty</i>

946
01:03:45,755 --> 01:03:47,257
<i>w swoim kraju.</i>

947
01:03:47,340 --> 01:03:51,344
Chcę podziękować wszystkim obserwatorom
który posłał gniewne spojrzenie tamtejszemu rządowi,

948
01:03:51,427 --> 01:03:54,389
zarówno za prześladowanie artysty

949
01:03:54,472 --> 01:03:57,141
i za ich ograniczeniem
o wolnościach internetowych.

950
01:03:57,226 --> 01:04:01,605
Wysłaliśmy 180 milionów wyrazów niezadowolenia
z samych Stanów Zjednoczonych.

951
01:04:01,688 --> 01:04:04,817
Możesz się założyć, że tak
wpływ na reżim.

952
01:04:07,402 --> 01:04:08,612
Ania.

953
01:04:11,405 --> 01:04:12,407
<i>Aniu.</i>

954
01:04:13,909 --> 01:04:14,909
Aniu!

955
01:04:18,329 --> 01:04:19,329
Aniu!

956
01:04:26,672 --> 01:04:27,713
Aniu!

957
01:04:29,757 --> 01:04:32,427
Annie Allerton!

958
01:04:43,355 --> 01:04:44,355
Czy jesteśmy sami?

959
01:04:45,940 --> 01:04:49,235
Mam trzy minuty na skorzystanie z łazienki
bez włączonego wideo.

960
01:04:49,318 --> 01:04:50,737
Zboczeńcy

961
01:04:52,864 --> 01:04:54,032
Jak się masz?

962
01:04:56,326 --> 01:04:58,036
- Dobry.
- Cóż...

963
01:04:58,119 --> 01:04:59,121
powinieneś być dobry.

964
01:04:59,204 --> 01:05:00,204
Zabijasz to.

965
01:05:01,456 --> 01:05:02,291
myślisz?

966
01:05:02,373 --> 01:05:04,333
Och, daj spokój,
Fałszywa skromność tu nie zadziała.

967
01:05:04,418 --> 01:05:05,418
Powinieneś być podekscytowany.

968
01:05:06,628 --> 01:05:07,628
Tak.

969
01:05:08,713 --> 01:05:10,757
- Ja jestem.
- Jesteś meteorem. To szaleństwo.

970
01:05:10,840 --> 01:05:12,860
Ludzie przychodzą do mnie
próbuję się do ciebie dostać.

971
01:05:12,885 --> 01:05:14,052
To... szalone.

972
01:05:15,887 --> 01:05:17,097
Jak się naprawdę masz, Annie?

973
01:05:18,472 --> 01:05:19,557
Wyglądasz na wytartego.

974
01:05:19,641 --> 01:05:22,643
Dziękuję, Mae.
Wiesz, jak bardzo lubię, gdy mi się mówi

975
01:05:22,728 --> 01:05:24,527
zaraz po tym jak się pojawię
przed swoimi milionami

976
01:05:24,563 --> 01:05:27,190
że wyglądam okropnie.
Dziękuję, jesteś słodki.

977
01:05:27,273 --> 01:05:28,567
Pozwól, że zabiorę cię na kolację.

978
01:05:30,943 --> 01:05:32,487
Musisz kiedyś zjeść.

979
01:05:32,570 --> 01:05:36,032
Twój aparat i ja wyglądamy okropnie.
Brzmi fantastycznie, ale nie.

980
01:05:36,115 --> 01:05:38,702
ja po prostu...
Martwię się o ciebie.

981
01:05:38,784 --> 01:05:41,871
- Pracujesz za ciężko.
- Martwisz się o mnie?

982
01:05:41,954 --> 01:05:43,706
Ty… Martwię się o UE,

983
01:05:43,789 --> 01:05:45,226
ale dobrze wiedzieć
martwisz się o mnie.

984
01:05:45,250 --> 01:05:47,710
- Nie to miałem na myśli.
- Nie martw się w żaden sposób.

985
01:05:51,088 --> 01:05:54,009
- Wiem, że sobie poradzisz.
- Och, dziękuję, Mae.

986
01:05:54,092 --> 01:05:56,677
Twoje zaufanie do mnie
będzie wiatrem pod moimi skrzydłami.

987
01:05:58,639 --> 01:05:59,639
Jak się mają twoi rodzice?

988
01:06:03,226 --> 01:06:04,226
Przepraszam.

989
01:06:06,688 --> 01:06:09,483
Skończyli z tym małym... odcinkiem?

990
01:06:13,695 --> 01:06:16,364
Właściwie to nic od nich nie słyszałem.

991
01:06:18,282 --> 01:06:20,409
Myślę, że to zajmie trochę czasu.

992
01:06:20,494 --> 01:06:22,621
Przepraszam, Mae. Gówno.

993
01:06:24,789 --> 01:06:25,791
Jestem smażony.

994
01:06:27,960 --> 01:06:29,670
I muszę wywalczyć kolejną całonocną imprezę.

995
01:06:31,253 --> 01:06:33,465
Stenton cały czas siedzi mi na tyłku.

996
01:06:33,547 --> 01:06:37,010
Nie powinnam była go przesłuchiwać
o tej całej sprawie z senatorem Williamsonem.

997
01:06:38,094 --> 01:06:41,722
A potem...
jest cała nowa praca nad Completion.

998
01:06:42,807 --> 01:06:44,643
Ale zakładam, że Bailey ci o tym powiedział.

999
01:06:47,688 --> 01:06:49,398
Oczywiście.

1000
01:06:49,481 --> 01:06:50,773
Oczywiście.

1001
01:06:50,856 --> 01:06:52,985
Będę tam
na jutrzejszym spotkaniu Concept Kingdom.

1002
01:06:53,068 --> 01:06:54,068
Co?

1003
01:06:56,070 --> 01:06:58,907
- Istnieje Królestwo Pojęć...
- Wiem, co to jest. Ale idziesz?

1004
01:06:58,990 --> 01:07:03,786
- Tak. Bailey powiedział, że powinienem tam być.
- I transmitować to?

1005
01:07:05,664 --> 01:07:07,206
- Czy to problem?
- Nie.

1006
01:07:07,289 --> 01:07:10,001
Jestem po prostu zaskoczony, to wszystko.
Te spotkania są delikatne.

1007
01:07:10,085 --> 01:07:13,170
Wiesz, może ma to w planach
abyś był obecny tylko na początku.

1008
01:07:13,255 --> 01:07:15,507
Mam na myśli, Mae,
przerosło cię to.

1009
01:07:18,092 --> 01:07:19,635
Wychodzisz?

1010
01:07:19,719 --> 01:07:21,054
Tak.

1011
01:07:22,139 --> 01:07:24,724
Naprawdę jestem we wszystkim bardzo do tyłu,
Mógłbym po prostu umrzeć.

1012
01:07:28,686 --> 01:07:29,688
Annie?

1013
01:07:31,356 --> 01:07:32,795
<i>Witam.</i>

1014
01:07:34,693 --> 01:07:35,693
Do zobaczenia.

1015
01:07:45,954 --> 01:07:50,375
<i>Oto, ile osób głosowało
w ostatnich wyborach krajowych.</i>

1016
01:07:50,458 --> 01:07:53,420
<i>Oto liczba uprawnionych do głosowania.</i>

1017
01:07:55,547 --> 01:07:59,760
A oto ilu Amerykanów
są zarejestrowani w Kręgu.

1018
01:08:01,344 --> 01:08:03,179
I jest ten facet.

1019
01:08:03,262 --> 01:08:05,389
Zatem teraz przejdźmy do mięsa
z dzisiejszej sesji,

1020
01:08:05,474 --> 01:08:08,601
coś, co omówiliśmy
z kongresmenką Santos i innymi.

1021
01:08:09,978 --> 01:08:16,400
A co jeśli... Twój profil w kręgu
automatycznie zarejestrował Cię do głosowania?

1022
01:08:18,235 --> 01:08:20,572
Z Prawdziwym Ty,
w celu założenia profilu,

1023
01:08:20,654 --> 01:08:23,324
musisz być prawdziwą osobą
z prawdziwym adresem,

1024
01:08:23,408 --> 01:08:27,037
pełne dane osobowe,
prawdziwy numer ubezpieczenia społecznego,

1025
01:08:27,119 --> 01:08:29,247
ze wszystkimi informacjami
czego chce rząd

1026
01:08:29,331 --> 01:08:31,291
podczas rejestracji do głosowania.

1027
01:08:31,373 --> 01:08:35,420
Dlaczego więc nie miałoby to zrobić państwo
uważaj, że jesteś już zarejestrowany

1028
01:08:35,503 --> 01:08:37,130
kiedy otwierasz konto Circle?

1029
01:08:38,215 --> 01:08:39,800
Nie ma powodu.

1030
01:08:39,882 --> 01:08:44,845
Uh, mamy ustne zobowiązania
od gubernatorów niemal każdego stanu,

1031
01:08:44,930 --> 01:08:49,935
i zgodzili się naciskać na wprowadzenie przepisów
to utworzyłoby Twoje konto Circle

1032
01:08:50,018 --> 01:08:52,561
automatyczna ścieżka do rejestracji wyborcy.

1033
01:08:54,814 --> 01:08:55,814
Brawo.

1034
01:08:59,402 --> 01:09:00,862
Myślę, że to świetny pomysł.

1035
01:09:06,201 --> 01:09:08,662
Cóż, tak, Mae.

1036
01:09:12,332 --> 01:09:14,583
Dlaczego nie moglibyśmy pójść o krok dalej?

1037
01:09:15,585 --> 01:09:16,962
To znaczy, ja...

1038
01:09:17,045 --> 01:09:20,631
Nie mam tego
już całkowicie rozwiązany...

1039
01:09:20,715 --> 01:09:23,844
Nie, nie, nie, dalej, dalej, dalej.
Zacząłeś tam naprawdę dobrze.

1040
01:09:23,926 --> 01:09:26,887
Podobają mi się te słowa: „jeden krok dalej”.
Tak została zbudowana firma.

1041
01:09:29,056 --> 01:09:33,019
Dobra. Pracując wstecz od celu...

1042
01:09:33,103 --> 01:09:34,688
Idź dalej.

1043
01:09:34,770 --> 01:09:37,649
Wszyscy zgadzamy się na 100-procentowe uczestnictwo
jest tym, czego chcielibyśmy.

1044
01:09:37,731 --> 01:09:40,234
Stuprocentowy udział
jest ideałem.

1045
01:09:40,318 --> 01:09:43,488
To jest ideał idealisty, tak.

1046
01:09:43,572 --> 01:09:47,951
A mamy już 83 proc
Amerykanów w wieku uprawniającym do głosowania

1047
01:09:48,033 --> 01:09:49,452
zarejestrowany w Kręgu.

1048
01:09:49,536 --> 01:09:50,744
Tak.

1049
01:09:50,828 --> 01:09:52,663
I wygląda na to, że jesteśmy w drodze

1050
01:09:52,747 --> 01:09:56,960
aby użytkownicy mogli go zarejestrować
i może faktycznie zagłosuj

1051
01:09:57,042 --> 01:09:58,104
za pośrednictwem konta Circle.

1052
01:09:58,127 --> 01:10:02,673
Cóż, to mały przeskok, ale... Tak.
OK, kontynuuj.

1053
01:10:04,801 --> 01:10:09,930
Dlaczego nie wymagać tego od każdego obywatela w wieku uprawniającym do głosowania
mieć konto Circle?

1054
01:10:10,015 --> 01:10:12,850
Daj jej dokończyć. Daj jej dokończyć.

1055
01:10:12,934 --> 01:10:16,313
OK, znam pierwszą reakcję
będzie opór.

1056
01:10:16,395 --> 01:10:19,815
To znaczy, jak możemy wymagać od kogokolwiek
skorzystać z naszych usług?

1057
01:10:20,900 --> 01:10:22,837
Ale są różne rzeczy
które są obowiązkowe

1058
01:10:22,860 --> 01:10:24,005
dla obywateli tego kraju.

1059
01:10:24,029 --> 01:10:25,988
Tak. Musimy płacić podatki
nie chcemy płacić.

1060
01:10:26,072 --> 01:10:27,698
A my musimy płacić ZUS.

1061
01:10:27,782 --> 01:10:30,452
- Musimy zasiadać w ławach przysięgłych.
- Prawidłowy.

1062
01:10:30,534 --> 01:10:32,953
I musimy sikać w pomieszczeniu,
nie na ulicy.

1063
01:10:33,037 --> 01:10:35,332
- Tak. Musimy sikać w pomieszczeniu.
- Ona ma rację.

1064
01:10:35,414 --> 01:10:37,626
To znaczy, mamy tysiące przepisów.

1065
01:10:37,708 --> 01:10:40,878
Potrzebujemy obywateli
robić setki rzeczy,

1066
01:10:40,962 --> 01:10:43,672
ale nie wymagamy od nich głosowania?

1067
01:10:45,550 --> 01:10:48,970
Oni już to robią
w kilkudziesięciu krajach.

1068
01:10:49,054 --> 01:10:53,475
Dzięki technologii, którą już posiadamy,
użytkownicy będą już zarejestrowani.

1069
01:10:53,557 --> 01:10:58,688
Oznacza to, że masz 241 milionów wyborców
uprawnionych do głosowania.

1070
01:10:58,771 --> 01:11:03,318
Masz 241 milionów wyborców
które muszą głosować.

1071
01:11:05,862 --> 01:11:07,780
Masz pełną wolę narodu.

1072
01:11:07,863 --> 01:11:10,533
- A jak dokładnie to robimy?
- Annie.

1073
01:11:11,784 --> 01:11:16,288
Cóż, wiesz,
może to być coś tak prostego jak zing,

1074
01:11:16,372 --> 01:11:20,710
„Hej, Aniu.
Pamiętaj, aby poświęcić pięć minut i oddać głos”.

1075
01:11:20,793 --> 01:11:25,006
To jest to, co byśmy zrobili
z naszymi własnymi badaniami. Wiesz to.

1076
01:11:25,090 --> 01:11:29,426
- Ale, Mae, co z maruderami?
- Wszyscy płacimy podatki.

1077
01:11:31,054 --> 01:11:33,430
I co, 80 procent z nas
Zrobiłem to online w zeszłym roku.

1078
01:11:35,809 --> 01:11:38,603
Dlaczego nie przestać powielać usług?

1079
01:11:39,770 --> 01:11:43,065
Dlaczego po prostu nie podzielić tego wszystkiego na części
jednego zunifikowanego systemu?

1080
01:11:43,149 --> 01:11:48,029
Mógłbyś zapłacić podatki,
głosuj, zapłać bilet parkingowy,

1081
01:11:48,113 --> 01:11:50,323
wszystko za pośrednictwem konta Circle.

1082
01:11:50,407 --> 01:11:53,118
Zaoszczędzilibyśmy użytkownikom setki godzin
niedogodności.

1083
01:11:53,201 --> 01:11:56,453
- Zaoszczędzilibyśmy rządowi miliardy.
- Setki miliardów.

1084
01:11:56,537 --> 01:11:58,747
Moglibyśmy wyeliminować połowę tego z dnia na dzień.

1085
01:11:58,832 --> 01:12:01,083
Dlaczego nie miałby tego zrobić rząd
po prostu zbudować podobną usługę?

1086
01:12:01,167 --> 01:12:02,460
Dlaczego do cholery nas potrzebuje?

1087
01:12:05,505 --> 01:12:08,507
Kosztowałoby to zbyt wiele.
Nie mają wiedzy specjalistycznej.

1088
01:12:08,591 --> 01:12:11,970
- Mamy już infrastrukturę.
- Masz całkowitą rację.

1089
01:12:12,052 --> 01:12:16,390
Rząd nas potrzebuje
więcej, niż ich potrzebujemy.

1090
01:12:16,474 --> 01:12:20,770
Wyobraź sobie, że masz pełną wolę
ludzi.

1091
01:12:22,354 --> 01:12:23,398
Natychmiast.

1092
01:12:25,649 --> 01:12:29,029
Miałbyś... prawdziwą demokrację

1093
01:12:30,113 --> 01:12:32,364
po raz pierwszy w historii ludzkości.

1094
01:12:33,742 --> 01:12:35,582
To takie bzdury.

1095
01:12:40,664 --> 01:12:43,167
Żadnego tłumienia głosów.
Głosujesz z domu.

1096
01:12:43,251 --> 01:12:45,920
<i>Pomyśl o konsekwencjach
dla reżimów totalitarnych.</i>

1097
01:12:46,003 --> 01:12:47,588
Nigdy więcej sfałszowanych wyborów.

1098
01:12:47,671 --> 01:12:49,774
ONZ może żądać
że są przetrzymywani przez Krąg.

1099
01:12:49,798 --> 01:12:52,801
Ale tylko wtedy, gdy wszyscy zostaną usłyszeni.

1100
01:12:52,886 --> 01:12:55,637
Każdy człowiek na Ziemi.

1101
01:12:55,721 --> 01:12:57,724
Możemy zmierzyć puls narodu,

1102
01:12:57,806 --> 01:13:01,310
<i>wszystkich na świecie w ciągu kilku sekund
na dowolny temat.</i>

1103
01:13:01,394 --> 01:13:03,563
- To jedyny sposób, prawda?
- Prawidłowy.

1104
01:13:03,645 --> 01:13:04,898
Tak!

1105
01:13:07,649 --> 01:13:11,738
Wygląda na to, że mam tu 20 minut.

1106
01:13:11,820 --> 01:13:14,282
Spróbujmy z mamą i tatą.

1107
01:13:17,118 --> 01:13:18,679
Hej, Mae, co się dzieje?

1108
01:13:18,703 --> 01:13:19,703
Cześć.

1109
01:13:25,667 --> 01:13:28,171
- Hej, gdzie byłeś?
<i>- Mae.</i>

1110
01:13:28,253 --> 01:13:31,423
Widziałem, że wasze kamery nie działają.
Mogę wysłać Techa...

1111
01:13:31,507 --> 01:13:34,051
<i>Tak, odłączyliśmy je.</i>

1112
01:13:34,135 --> 01:13:35,677
<i>Kochanie...</i>

1113
01:13:36,845 --> 01:13:40,225
<i>Przykro nam, ale my,
nie możemy tego dalej robić.</i>

1114
01:13:40,307 --> 01:13:44,020
<i>To... Cóż, to więcej niż kiedykolwiek...</i>

1115
01:13:44,104 --> 01:13:47,189
<i>Wiesz, że cię kochamy,
i nie chcemy...</i>

1116
01:13:47,273 --> 01:13:51,528
<i>- Kochamy cię. Kochamy Cię.
- Musimy mieć swoją prywatność.</i>

1117
01:13:51,610 --> 01:13:55,114
<i>Martwimy się, że nie zdajesz sobie z tego sprawy
w co się wpakowałeś.</i>

1118
01:13:55,198 --> 01:13:56,240
Bardzo mi przykro.

1119
01:13:57,367 --> 01:13:58,659
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1120
01:13:58,743 --> 01:14:00,679
<i>- To nie ty. To my.
- Nie, wiemy o tym.</i>

1121
01:14:00,703 --> 01:14:03,664
<i>- Tak, to my.
- Musimy tylko, żebyś to zrozumiał.</i>

1122
01:14:06,501 --> 01:14:09,628
- Kocham cię.
<i>- My też cię kochamy.</i>

1123
01:14:09,712 --> 01:14:10,712
<i>Żegnaj, kochanie.</i>

1124
01:14:14,007 --> 01:14:16,769
<i>- </i>To ty jesteś Mae!
- Zmieniasz świat, Mae!

1125
01:14:34,820 --> 01:14:39,533
Witam wszystkich. Jestem Mae Holland.

1126
01:14:42,996 --> 01:14:46,123
Dobra.

1127
01:14:46,207 --> 01:14:49,836
Mamy za sobą kilka dobrych tygodni
myśląc o ukończeniu,

1128
01:14:49,918 --> 01:14:53,088
wyobrażając sobie dzień, w którym wszyscy
jest w Kręgu,

1129
01:14:53,172 --> 01:14:57,135
kiedy cała ludzkość
jest połączony i zjednoczony.

1130
01:14:58,219 --> 01:14:59,887
I to się stanie.

1131
01:14:59,970 --> 01:15:02,431
Już 22 kraje wyraziły na to zgodę
w zasadzie

1132
01:15:02,515 --> 01:15:05,768
do obsługi swoich wyborów
poprzez Koło

1133
01:15:05,851 --> 01:15:10,689
z obowiązkowym udziałem
od wszystkich swoich obywateli.

1134
01:15:16,654 --> 01:15:22,202
A kiedy wszyscy będą zjednoczeni,
wszyscy są znani, słyszani, odpowiedzialni,

1135
01:15:23,453 --> 01:15:25,121
można je lepiej obsłużyć.

1136
01:15:25,204 --> 01:15:29,667
Ale co z ludźmi
którzy nie są częścią Kręgu,

1137
01:15:29,751 --> 01:15:33,171
którzy nie chcą być utkani
w tkankę społeczeństwa

1138
01:15:33,253 --> 01:15:36,882
lub, co gorsza, chcesz wyrwać tę tkaninę?

1139
01:15:37,884 --> 01:15:42,095
Chcę przedstawić Soul Search.

1140
01:15:42,180 --> 01:15:46,141
I poddajemy to próbie
przed całą publicznością Koła,

1141
01:15:46,225 --> 01:15:49,520
tu i na całym świecie.

1142
01:15:49,604 --> 01:15:50,604
Czy czujesz się gotowy?

1143
01:15:50,688 --> 01:15:52,731
Do diabła, tak!

1144
01:15:52,814 --> 01:15:54,399
<i>Jak dotąd poszło Ci dobrze.</i>

1145
01:15:54,484 --> 01:15:55,568
<i>Świetnie.</i>

1146
01:15:58,112 --> 01:16:03,201
W ciągu kilku sekund komputer wybierze,
przypadkowo uciekinier przed wymiarem sprawiedliwości,

1147
01:16:03,283 --> 01:16:06,703
udowodnionym zagrożeniem dla naszej globalnej społeczności.

1148
01:16:07,872 --> 01:16:10,875
Nasze twierdzenie jest takie
kimkolwiek on lub ona jest,

1149
01:16:10,958 --> 01:16:15,296
Soul Search je zlokalizuje
w niecałe 20 minut.

1150
01:16:15,380 --> 01:16:17,256
Wow.

1151
01:16:20,635 --> 01:16:22,261
Wybierzmy tego uciekiniera.

1152
01:16:24,012 --> 01:16:25,597
Dobra.

1153
01:16:25,681 --> 01:16:28,268
To jest Fiona Highbridge,

1154
01:16:28,350 --> 01:16:31,270
44 lata, urodzony w Manchesterze w Anglii.

1155
01:16:31,354 --> 01:16:34,649
Została skazana
potrójnego morderstwa w 2004 r.

1156
01:16:34,731 --> 01:16:37,150
Zamknęła trójkę swoich dzieci
w szafie

1157
01:16:38,194 --> 01:16:40,488
i pojechał na wakacje do Hiszpanii.

1158
01:16:42,782 --> 01:16:44,033
Wszyscy głodowali.

1159
01:16:45,827 --> 01:16:48,078
Trafiła do więzienia w Anglii
ale uciekł

1160
01:16:48,162 --> 01:16:51,207
przy pomocy strażnika
którego najwyraźniej uwiodła.

1161
01:16:52,875 --> 01:16:57,212
Ogląda je ponad miliard ludzi.

1162
01:16:57,296 --> 01:16:59,172
Zobaczmy, ilu jest w Wielkiej Brytanii.

1163
01:17:00,757 --> 01:17:03,469
Czy myślicie, że 14 milionów Brytyjczyków?

1164
01:17:03,552 --> 01:17:06,264
i miliard na całym świecie
uczestników na całym świecie

1165
01:17:06,346 --> 01:17:09,559
mogę znaleźć Fionę Highbridge
w niecałe 20 minut?

1166
01:17:09,641 --> 01:17:10,962
Tak!

1167
01:17:12,353 --> 01:17:14,271
Tak!

1168
01:17:14,354 --> 01:17:16,399
W porządku.

1169
01:17:16,481 --> 01:17:18,067
Podnieśmy zegar.

1170
01:17:19,068 --> 01:17:20,778
Dobry.

1171
01:17:20,862 --> 01:17:24,239
Czy wszyscy są gotowi?

1172
01:17:24,323 --> 01:17:25,699
Na twój znak...

1173
01:17:27,368 --> 01:17:28,453
przygotuj się...

1174
01:17:29,787 --> 01:17:30,787
idź!

1175
01:17:38,630 --> 01:17:40,797
OK, czas zacząć poważnie.

1176
01:18:10,243 --> 01:18:11,328
<i>Mam ją, Mae.</i>

1177
01:18:12,872 --> 01:18:13,872
<i>To ona.</i>

1178
01:18:14,791 --> 01:18:16,751
Bądź ostrożny.

1179
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
<i>Zrobię to.</i>

1180
01:18:24,884 --> 01:18:28,095
och!

1181
01:18:29,262 --> 01:18:30,262
och!

1182
01:18:39,064 --> 01:18:40,649
<i>Fiono! Przestań!</i>

1183
01:18:41,734 --> 01:18:44,779
- Podążaj za nią.
<i>- Zatrzymaj ją!</i>

1184
01:18:44,862 --> 01:18:46,488
<i>Niech ktoś ją zatrzyma! Ona jest zabójcą!</i>

1185
01:18:47,782 --> 01:18:48,783
<i>Zatrzymaj ją!</i>

1186
01:18:49,783 --> 01:18:51,077
<i>Niech ktoś ją powstrzyma!</i>

1187
01:18:52,578 --> 01:18:54,287
- Idź!
- Złap ją!

1188
01:18:57,417 --> 01:18:59,292
<i>Zatrzymaj ją!</i>

1189
01:18:59,377 --> 01:19:01,503
<i>Niech ktoś ją złapie!</i>

1190
01:19:01,587 --> 01:19:04,090
- <i>Musi być bezpieczna.</i>
- Chroń ją.

1191
01:19:04,172 --> 01:19:07,426
<i>- Tu Fiona Highbridge!</i>
<i>- </i><i>Nie! NIE! Nie!</i>

1192
01:19:19,689 --> 01:19:20,773
<i>W porządku. Obejrzyj.</i>

1193
01:19:23,443 --> 01:19:24,443
<i>Nie.</i>

1194
01:19:26,069 --> 01:19:27,069
Zatrzymaj zegar.

1195
01:19:29,657 --> 01:19:30,949
Poszukiwanie Duszy, kochanie!

1196
01:19:31,033 --> 01:19:33,493
Chyba to tyle.

1197
01:19:43,212 --> 01:19:45,631
Zróbmy kolejny!

1198
01:19:45,715 --> 01:19:46,716
Moglibyśmy.

1199
01:19:48,050 --> 01:19:49,862
- Hmm...
<i>- Może tym razem nie zbieg.</i>

1200
01:19:49,886 --> 01:19:51,845
Spróbujmy o zwykłego cywila.

1201
01:19:53,305 --> 01:19:55,140
OK, wszyscy.

1202
01:19:55,224 --> 01:19:58,019
Znajdziemy normalną osobę.

1203
01:19:59,020 --> 01:20:01,146
To może być każdy.

1204
01:20:01,229 --> 01:20:04,108
Krewny, stracona miłość.

1205
01:20:04,192 --> 01:20:08,988
Gdy każdego uda się odnaleźć,
nigdy nie możemy stracić przyjaciela.

1206
01:20:10,948 --> 01:20:12,783
Możemy przyjąć sugestię
od publiczności.

1207
01:20:12,867 --> 01:20:16,871
- Uch... ktoś?
- Znajdź Mercera!

1208
01:20:19,998 --> 01:20:22,417
Jestem pewien
nie chce, żeby go znaleziono.

1209
01:20:23,795 --> 01:20:25,462
- Ktoś jeszcze?
- Gdzie jest Mercer?

1210
01:20:25,546 --> 01:20:29,841
<i>Nie, Mae, to jest właśnie Poszukiwanie Duszy
chodzi zarówno o Ukończenie.</i>

1211
01:20:29,926 --> 01:20:30,926
Inne sugestie?

1212
01:20:31,010 --> 01:20:32,863
- Spróbujmy z Mercerem.
- Mercer! Bławatnik! Bławatnik!

1213
01:20:32,886 --> 01:20:33,905
<i>O to właśnie chodzi
z Soul Search, Mae.</i>

1214
01:20:33,930 --> 01:20:34,764
Nie.

1215
01:20:34,846 --> 01:20:37,057
Mercer! Bławatnik!

1216
01:20:37,140 --> 01:20:39,036
- Mercer! Bławatnik! Bławatnik!
- Nie, nie, nie, nie.

1217
01:20:39,060 --> 01:20:40,728
Nie, ja...

1218
01:20:40,811 --> 01:20:43,230
<i>Mae, to właściwy wybór.</i>

1219
01:20:43,314 --> 01:20:45,608
Poczekaj. Hej wszystkim.

1220
01:20:45,690 --> 01:20:47,570
Hej.

1221
01:20:48,109 --> 01:20:50,445
Myślę, że już czas, żebyśmy się ponownie zjednoczyli
Mae i Mercer, prawda?

1222
01:20:51,447 --> 01:20:53,658
W porządku.
I dzięki mocy Kręgu,

1223
01:20:53,740 --> 01:20:56,243
przynieśmy je
znowu razem, ok?

1224
01:20:56,327 --> 01:21:00,081
Idealne wykorzystanie Poszukiwania Duszy.
Znajdźmy twojego przyjaciela.

1225
01:21:02,667 --> 01:21:03,917
Idź, Mae, teraz.

1226
01:21:14,427 --> 01:21:16,889
Dobra.

1227
01:21:19,934 --> 01:21:26,106
Zatem nasze drugie Poszukiwanie Duszy dzisiaj
nie oznacza uciekiniera przed sprawiedliwością,

1228
01:21:26,189 --> 01:21:28,609
ale można powiedzieć, że jest to uciekinier z...

1229
01:21:29,944 --> 01:21:30,944
przyjaźń.

1230
01:21:39,036 --> 01:21:40,872
To jest mój przyjaciel Mercer.

1231
01:21:41,913 --> 01:21:44,500
Nie widziałem go już jakiś czas.

1232
01:21:44,583 --> 01:21:45,877
Bardzo chciałbym go znowu zobaczyć.

1233
01:21:47,043 --> 01:21:52,257
Jednak podobnie jak Fiona jest kimś
który stara się nie zostać znaleziony,

1234
01:21:52,341 --> 01:21:54,342
ale w przeciwieństwie do Fiony nie jest przestępcą.

1235
01:21:55,886 --> 01:21:57,054
Jest dobry, ludzie.

1236
01:22:04,854 --> 01:22:06,654
Zobaczmy, czy uda nam się przełamać
nasz poprzedni rekord.

1237
01:22:06,730 --> 01:22:08,399
Whoo!

1238
01:22:29,252 --> 01:22:30,962
Och, tak.

1239
01:22:31,963 --> 01:22:33,341
Niewiarygodny.

1240
01:22:33,423 --> 01:22:35,342
Czy możesz w to uwierzyć? Tak!

1241
01:22:37,552 --> 01:22:39,095
<i>Myślisz, że on tu jest?</i>

1242
01:22:41,890 --> 01:22:43,684
<i>- Mercer!
- Mercer!</i>

1243
01:22:43,768 --> 01:22:44,685
<i>Mercer, jesteś tam?</i>

1244
01:22:44,769 --> 01:22:47,438
<i>Czy zabijasz jelenia,
robić żyrandole?</i>

1245
01:22:49,356 --> 01:22:52,210
<i>Mercer, wiemy, że tam jesteś.
Widzimy twoją ciężarówkę. Jest tutaj.</i>

1246
01:22:52,234 --> 01:22:54,087
<i>- Myślę, że on tam jest.
- Cienki. Przejdźmy się.</i>

1247
01:22:54,110 --> 01:22:57,364
<i>O mój Boże, on tam jest!</i>

1248
01:22:57,448 --> 01:22:59,324
<i>Mercer, wyjdź. Musi tu być.</i>

1249
01:22:59,408 --> 01:23:01,618
Pamiętaj, żeby być miłym, dobrze?

1250
01:23:01,702 --> 01:23:02,994
<i>Mercer, wiemy, że tam jesteś.</i>

1251
01:23:03,078 --> 01:23:04,913
Dowiedziałeś się, gdzie on jest. Zrobiłeś to.

1252
01:23:04,997 --> 01:23:06,247
Myślę, że powinniśmy wyjechać.

1253
01:23:06,332 --> 01:23:08,960
<i>Nie, Mae, zostań przy tym.</i>

1254
01:23:09,042 --> 01:23:11,127
<i>Masz miliony ludzi
podoba mi się to.</i>

1255
01:23:11,212 --> 01:23:12,880
<i>Oto on. Oto on.</i>

1256
01:23:12,963 --> 01:23:15,716
<i>Oto on. Właśnie dostaliśmy Mercera.
Nie mogę w to uwierzyć.</i>

1257
01:23:15,800 --> 01:23:17,510
<i>Oto on! Jest na podjeździe!</i>

1258
01:23:24,391 --> 01:23:26,476
<i>Zostaw mnie w spokoju! Jezu Chryste!</i>

1259
01:23:47,914 --> 01:23:49,332
Żartujesz sobie.

1260
01:23:53,753 --> 01:23:56,340
Czy ktoś może mi przesłać dźwięk
w aparacie?

1261
01:23:58,050 --> 01:23:59,467
Bławatnik.

1262
01:23:59,551 --> 01:24:02,512
Mercer, przestań prowadzić. To tylko ja.

1263
01:24:02,595 --> 01:24:04,222
Mercer, zatrzymaj ciężarówkę.

1264
01:24:04,305 --> 01:24:06,434
Jesteś otoczony przyjaciółmi.

1265
01:24:07,810 --> 01:24:09,561
Czy możemy podgłośnić głośnik?

1266
01:24:10,813 --> 01:24:11,814
Bławatnik.

1267
01:24:13,314 --> 01:24:14,483
Czy mnie słyszysz?

1268
01:24:15,734 --> 01:24:17,153
Mercer, to ja.

1269
01:24:17,235 --> 01:24:18,836
Jesteś otoczony przyjaciółmi.

1270
01:24:22,490 --> 01:24:24,452
Mercer, przestań.

1271
01:24:47,682 --> 01:24:49,350
Jak się masz, kochanie?

1272
01:24:51,854 --> 01:24:54,481
Leżysz w łóżku od trzech dni.

1273
01:24:55,649 --> 01:24:58,485
Wyjdź do ogrodu
ze mną dzisiaj, dobrze?

1274
01:24:58,569 --> 01:25:01,905
Mam kilka nowych lwiej paszczy
które trzeba posadzić.

1275
01:25:03,198 --> 01:25:04,199
Dobra?

1276
01:25:05,408 --> 01:25:06,409
Miód.

1277
01:25:09,662 --> 01:25:10,663
Och, kochanie.

1278
01:25:12,416 --> 01:25:14,001
Oh.

1279
01:25:15,877 --> 01:25:18,421
Oh.

1280
01:25:18,506 --> 01:25:21,025
<i>Kalifornia
Katedra Pojazdów Silnikowych</i>

1281
01:25:21,050 --> 01:25:23,676
<i>zaproponował rozporządzenie
te samochody autonomiczne</i>

1282
01:25:23,761 --> 01:25:26,721
<i>powinien mieć
w środku licencjonowany kierowca.</i>

1283
01:25:26,805 --> 01:25:28,224
<i>Czy to dobra zasada?</i>

1284
01:25:28,306 --> 01:25:31,143
<i>Tak, to znaczy, myślę, że oczywiście</i>

1285
01:25:31,226 --> 01:25:33,729
<i>gdzie jest dzisiejsza technologia
to dobra zasada,</i>

1286
01:25:33,813 --> 01:25:36,207
<i>i oczywiście nie sugerowalibyśmy tego
umieszczenie na drodze czegoś niebezpiecznego.</i>

1287
01:25:36,231 --> 01:25:37,690
<i>Dlatego nakarmiliśmy...</i>

1288
01:27:33,890 --> 01:27:34,890
<i>Mae.</i>

1289
01:27:35,935 --> 01:27:37,310
Gdzie jesteś?

1290
01:27:37,394 --> 01:27:40,104
- Czy jesteśmy sami?
- Tak.

1291
01:27:40,189 --> 01:27:41,189
Czy jesteśmy?

1292
01:27:41,273 --> 01:27:42,274
Tak.

1293
01:27:44,484 --> 01:27:47,445
Jak mija dzień tam, gdzie jesteś?

1294
01:27:47,529 --> 01:27:49,907
Czekaj, jesteś w Szkocji.

1295
01:27:49,989 --> 01:27:52,493
Tak, poszedłem do domu. Czy widzisz?

1296
01:27:54,453 --> 01:27:55,912
Co się stało?

1297
01:27:55,996 --> 01:27:58,791
Co poza tym, że prawie ODing
na szybkości i rozpuszczalniku?

1298
01:27:58,873 --> 01:28:00,626
Dowiedziałem się, że mam alergię na pszenicę.

1299
01:28:04,337 --> 01:28:07,216
Hmm... nie wiem.

1300
01:28:07,298 --> 01:28:08,591
Chyba prawie umarłem?

1301
01:28:12,387 --> 01:28:14,347
Och, daj spokój, nie, nie.
Nie doprowadzaj mnie do płaczu.

1302
01:28:14,430 --> 01:28:16,850
Pospiesz się. Nie.
Nie mam zamiaru już płakać.

1303
01:28:19,060 --> 01:28:20,060
Czujesz się tam lepiej?

1304
01:28:21,145 --> 01:28:23,189
<i>Tak, jestem.</i>

1305
01:28:23,274 --> 01:28:28,904
jem. Patrzę przez okno.
Przychodzę tutaj i myślę, że marzę.

1306
01:28:28,988 --> 01:28:30,072
Nie robiłem tego od lat.

1307
01:28:31,573 --> 01:28:32,658
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

1308
01:28:35,786 --> 01:28:37,287
Nie chciałem też stracić ciebie.

1309
01:28:38,831 --> 01:28:39,832
<i>Wiem.</i>

1310
01:28:41,625 --> 01:28:43,918
Słuchaj, Mae, naprawdę,
naprawdę mi przykro z powodu Mercera.

1311
01:28:44,962 --> 01:28:47,797
A ja jestem gównianym przyjacielem.
Powinienem był coś powiedzieć wcześniej.

1312
01:28:47,881 --> 01:28:49,257
Powinienem był i przepraszam.

1313
01:28:51,010 --> 01:28:52,219
To po prostu okropne.

1314
01:28:54,887 --> 01:28:56,390
Czy rozmawiali z tobą na ten temat?

1315
01:28:57,725 --> 01:28:58,725
Jeszcze nie.

1316
01:28:59,893 --> 01:29:01,520
Jutro wchodzę.

1317
01:29:01,603 --> 01:29:04,856
<i>Aha. Proszą o przebaczenie
i nigdy o pozwolenie.</i>

1318
01:29:04,939 --> 01:29:07,025
Muszą iść.
Złamali setki praw.

1319
01:29:07,109 --> 01:29:10,112
Sprawili, że cierpiałem
tysiąc przepisów.

1320
01:29:10,194 --> 01:29:11,738
Musi być sposób, żeby...

1321
01:29:11,822 --> 01:29:14,073
Co? Zatrzymać ludzi od robienia złego gówna?

1322
01:29:14,158 --> 01:29:16,201
Tak.

1323
01:29:17,578 --> 01:29:20,788
Czy ty też potrzebujesz trochę czasu tutaj?
Mam dodatkowe łóżko, jeśli chcesz.

1324
01:29:25,336 --> 01:29:29,256
To takie przyjemne uczucie, po prostu być z tobą.

1325
01:29:29,340 --> 01:29:31,884
- Nawet w ten sposób.
- Tak.

1326
01:29:33,010 --> 01:29:34,219
Tak. Ja wiem.

1327
01:29:37,514 --> 01:29:39,725
To zabrzmi szalenie. Ale...

1328
01:29:39,807 --> 01:29:41,851
Ciągle mam to uczucie, że...

1329
01:29:42,895 --> 01:29:45,271
Mercer nadal by tu był
gdybyśmy nie stracili kontaktu.

1330
01:29:45,355 --> 01:29:47,315
Nie, daj spokój
co miałeś zrobić?

1331
01:29:47,399 --> 01:29:49,693
To znaczy, wiesz, odpłynął.

1332
01:29:50,694 --> 01:29:51,819
To się zdarza.

1333
01:29:51,904 --> 01:29:54,989
Tak, ale mamy tę technologię,
cała ta moc.

1334
01:29:55,073 --> 01:29:58,452
No cóż, mam na myśli technologię
nie pomogło dokładnie w tej sytuacji.

1335
01:30:00,453 --> 01:30:01,454
A co jeśli mogłoby?

1336
01:30:07,836 --> 01:30:10,713
Hej, twój tata obudził się o 4:00
dziś rano,

1337
01:30:10,797 --> 01:30:12,632
a twoje światło było nadal włączone.

1338
01:30:12,716 --> 01:30:15,301
Co robiłeś w swoim pokoju?
Czy rozmawiałeś przez telefon?

1339
01:30:17,054 --> 01:30:18,639
Pomogło.

1340
01:30:18,721 --> 01:30:20,556
Mam przyjaciół na całym świecie.

1341
01:30:21,975 --> 01:30:22,975
Im zależy.

1342
01:30:23,060 --> 01:30:24,394
Mhm.

1343
01:30:24,478 --> 01:30:28,064
- Rozmawiałem z Annie.
- Jak się ma?

1344
01:30:28,148 --> 01:30:29,774
Dobry. Lepsza.

1345
01:30:30,943 --> 01:30:32,610
Zdałem sobie sprawę, jak bardzo za nią tęskniłem.

1346
01:30:36,907 --> 01:30:38,658
Muszę wrócić.

1347
01:30:38,742 --> 01:30:40,159
Wróć gdzie?

1348
01:30:42,578 --> 01:30:43,704
Nie do Kręgu.

1349
01:30:43,788 --> 01:30:45,832
Krąg nie zabił Mercera, mamo.

1350
01:30:45,916 --> 01:30:48,460
To było złe narzędzie, zły system.

1351
01:30:48,543 --> 01:30:51,462
To... Można to naprawić.

1352
01:30:52,922 --> 01:30:55,509
Nie zostaniemy Amiszami, mamo.

1353
01:30:55,591 --> 01:30:58,220
Ja... Kiedy ktoś ginie w katastrofie lotniczej,

1354
01:30:58,302 --> 01:31:02,224
nie porzucasz samolotów,
sprawiasz, że są bezpieczniejsze.

1355
01:31:02,306 --> 01:31:03,975
Mae, przynajmniej poczekaj chwilę.

1356
01:31:04,059 --> 01:31:05,935
Jestem jedyną osobą, która może to zrobić.

1357
01:31:07,436 --> 01:31:08,438
Przepraszam.

1358
01:31:10,106 --> 01:31:11,608
Kocham cię.

1359
01:31:35,131 --> 01:31:37,426
<i>- Halo?
- Hej, to ja.</i>

1360
01:31:37,509 --> 01:31:40,386
<i>Mae. Jak się trzymasz?</i>

1361
01:31:40,470 --> 01:31:43,431
<i>Właściwie lepiej.
Przyjdę dzisiaj do nich.</i>

1362
01:31:43,515 --> 01:31:46,851
<i>- Ale potrzebuję twojej pomocy.
- Jasne. Nazwij to, cokolwiek potrzebujesz.</i>

1363
01:32:16,547 --> 01:32:18,943
Martwiliśmy się
kiedy nie mieliśmy od ciebie wiadomości przez tak długi czas.

1364
01:32:18,966 --> 01:32:20,719
Byliśmy bardzo zaniepokojeni.

1365
01:32:20,801 --> 01:32:23,095
Zero kontaktu przez cztery dni.
Twój aparat był wyłączony.

1366
01:32:23,180 --> 01:32:24,180
Jak się masz?

1367
01:32:27,309 --> 01:32:28,309
Nic mi nie jest.

1368
01:32:29,394 --> 01:32:31,413
Tom i ja rozmawialiśmy
o tym, jak mało wiedzieliśmy

1369
01:32:31,438 --> 01:32:33,356
o tym młodym człowieku Mercerze.

1370
01:32:33,439 --> 01:32:35,650
To ktoś, kogo powinniśmy
udało nam się pomóc.

1371
01:32:35,734 --> 01:32:38,487
Należy utworzyć fundusz
dla jego rodziny.

1372
01:32:39,613 --> 01:32:42,114
Tak, absolutnie, gotowe.

1373
01:32:42,198 --> 01:32:45,159
Posłuchaj, Mae, chcielibyśmy
zaoferować ci nową rolę

1374
01:32:45,243 --> 01:32:49,914
tu, w Kręgu
bez formalnego zobowiązania,

1375
01:32:49,997 --> 01:32:51,958
może lżejszy harmonogram.

1376
01:32:52,042 --> 01:32:54,543
Możliwość wyboru własnych projektów,
i możesz myśleć długoterminowo.

1377
01:32:54,627 --> 01:32:56,963
Jeśli chcesz, możesz wziąć ceramikę.

1378
01:32:57,046 --> 01:32:58,527
Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę,

1379
01:32:58,590 --> 01:33:01,342
- ale jeden z naszych założycieli, Ty Lafitte...
- Tak.

1380
01:33:01,426 --> 01:33:06,722
Otrzymał taką samą szansę,
a teraz kocha swoją wolność.

1381
01:33:06,806 --> 01:33:10,018
I nie wiem
jeśli to jest jakieś pocieszenie,

1382
01:33:10,101 --> 01:33:13,479
ale w nasz następny Wymarzony Piątek...

1383
01:33:13,563 --> 01:33:15,439
Wyobrazimy sobie świat

1384
01:33:15,524 --> 01:33:19,235
w którym każdy zaniepokojony młody człowiek
można było zachować bezpieczeństwo.

1385
01:33:20,945 --> 01:33:22,238
Chcesz do nas dołączyć?

1386
01:33:24,365 --> 01:33:26,993
Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy. Ale...

1387
01:33:28,953 --> 01:33:30,037
dziękuję za zaproszenie.

1388
01:33:31,038 --> 01:33:32,038
Nie spiesz się.

1389
01:33:57,690 --> 01:34:01,069
Zrobiłem o co prosiłeś.
Nie uwierzysz, jakie gówno znalazłem.

1390
01:34:01,153 --> 01:34:05,573
Jest gorzej, niż mogłem sobie wyobrazić.
I posłuchaj, Mae, bardzo mi przykro.

1391
01:34:05,657 --> 01:34:09,536
Nigdy go nie spotkałem, ale powinni zbudować
pomnik Mercera.

1392
01:34:11,787 --> 01:34:15,458
- Tak.
- To znaczy, to... to zmienia wszystko.

1393
01:34:15,542 --> 01:34:18,587
OK, on jest męczennikiem
kto wszystkich obudzi, prawda?

1394
01:34:18,670 --> 01:34:22,131
Nie wiem, co planujesz,
ale jeśli ponownie włączysz tę kamerę,

1395
01:34:22,215 --> 01:34:25,135
cokolwiek powiesz o Kręgu
słychać na całym świecie,

1396
01:34:25,217 --> 01:34:26,845
i to zmienia wszystko.

1397
01:34:42,234 --> 01:34:43,234
<i>Witam</i>.

1398
01:34:46,907 --> 01:34:47,908
Witam ponownie.

1399
01:34:53,622 --> 01:34:54,956
<i>- Cześć!
- Hej, Mae.</i>

1400
01:35:04,423 --> 01:35:06,134
I tak właśnie miało być

1401
01:35:06,217 --> 01:35:08,720
jak to mogło być,
ale nie mieliśmy technologii.

1402
01:35:08,804 --> 01:35:10,055
Ale zrobimy to.

1403
01:35:10,137 --> 01:35:11,515
A kiedy to zrobimy,

1404
01:35:11,597 --> 01:35:14,893
kiedy każdy pojazd
jest znany i powiązany,

1405
01:35:14,975 --> 01:35:18,313
dane, które posiadamy, będą nam pomocne
poprawić wzorce ruchu,

1406
01:35:18,396 --> 01:35:24,985
zapewniaj kierowcom bezpieczeństwo i optymalizuj
Usługi Circle na wszystkich platformach.

1407
01:35:25,069 --> 01:35:28,198
Zakupy. Kwatera.

1408
01:35:28,280 --> 01:35:29,824
Wdzięki kobiece.

1409
01:35:30,867 --> 01:35:32,536
Atrakcje takie jak Mae Holland.

1410
01:35:32,618 --> 01:35:34,298
Mae, chodź tutaj.

1411
01:35:34,371 --> 01:35:36,747
<i>Chodź tutaj. Kurczę, Mae.</i>

1412
01:35:36,832 --> 01:35:39,167
<i>Och, znowu jesteś przejrzysty.
Spójrz na to.</i>

1413
01:35:39,251 --> 01:35:41,420
Witam, witam.

1414
01:35:41,502 --> 01:35:42,502
Mae Holland.

1415
01:35:42,546 --> 01:35:46,048
Witamy ponownie, Mae!

1416
01:35:46,132 --> 01:35:51,512
Teraz Mae jest odważną osobą

1417
01:35:51,595 --> 01:35:53,431
bo nawet pośród jej żałoby,

1418
01:35:53,515 --> 01:35:58,353
wie, że ponosi odpowiedzialność
swoim wyznawcom,

1419
01:35:58,436 --> 01:35:59,979
naprawdę całemu światu.

1420
01:36:01,564 --> 01:36:05,985
Dziękuję, że to powiedziałeś, Eamon.
I nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

1421
01:36:07,404 --> 01:36:10,323
Wiem, że Tomek, on też się zgadza.

1422
01:36:10,407 --> 01:36:14,493
Prawda, Tomku? Chcesz wyjść?

1423
01:36:14,578 --> 01:36:17,204
- Pospiesz się.
- Proszę bardzo.

1424
01:36:21,167 --> 01:36:24,671
Po pierwsze, chcę wszystkim tutaj podziękować
i na całym świecie

1425
01:36:24,753 --> 01:36:28,091
za wsparcie, jakie mi dałeś
odkąd straciliśmy Mercera.

1426
01:36:28,175 --> 01:36:32,929
Te minione dni,
Uświadomiłem sobie coś o sobie

1427
01:36:33,012 --> 01:36:34,180
i o Kręgu.

1428
01:36:35,347 --> 01:36:37,684
Chodzi o to, że nie chcę być rozłączony.

1429
01:36:39,101 --> 01:36:43,064
Nie chcę musieć szukać
dla przyjaciół, rodziny, moich bliskich.

1430
01:36:44,274 --> 01:36:45,774
Straciliśmy ślad Mercera.

1431
01:36:47,319 --> 01:36:49,904
Ale co by było, gdybyśmy nigdy nie stracili kontaktu
ze sobą?

1432
01:36:52,114 --> 01:36:53,908
A co jeśli zamiast szukać...

1433
01:36:55,243 --> 01:36:56,411
zawsze wiedzieliśmy?

1434
01:36:58,537 --> 01:37:03,460
Proponuję radykalną otwartość
i nieprzerwane połączenie.

1435
01:37:06,212 --> 01:37:08,172
Trzeba by zacząć tutaj.

1436
01:37:08,256 --> 01:37:09,925
Mhm.

1437
01:37:10,007 --> 01:37:13,386
Znasz zwykłą hipokryzję
cyfrowego świata.

1438
01:37:13,470 --> 01:37:17,640
Chcemy wszystkiego w chmurze,
a jednak nasi przywódcy...

1439
01:37:19,600 --> 01:37:21,435
żyć nad nim.

1440
01:37:21,520 --> 01:37:26,149
Chcę więc zaprosić Eamona i Toma

1441
01:37:26,233 --> 01:37:30,612
przyłączyć się do mnie w tym eksperymencie
że byli pionierami.

1442
01:37:32,238 --> 01:37:37,993
Zachęcam ich, aby dawali przykład
dla Kręgu i świata...

1443
01:37:41,081 --> 01:37:42,623
stać się przezroczystym.

1444
01:37:47,337 --> 01:37:48,921
Co powiesz, chłopaki?

1445
01:37:50,923 --> 01:37:51,925
Dołączysz do mnie?

1446
01:37:59,056 --> 01:38:03,060
Czy nie byłoby wspaniale wiedzieć
każdy ich ruch, każde słowo?

1447
01:38:03,144 --> 01:38:07,524
Od teraz
każda wiadomość, spotkanie, rozmowa telefoniczna,

1448
01:38:07,606 --> 01:38:12,862
wszystko będzie publiczne,
poznawalne, nigdy nie wymazane.

1449
01:38:14,029 --> 01:38:16,198
W rzeczywistości Ty Lafitte nam pomógł
sporządzić każdy dokument

1450
01:38:16,283 --> 01:38:19,911
w historii firmy opinii publicznej.

1451
01:38:19,994 --> 01:38:22,538
Każda wiadomość, każdy plan, w tym...

1452
01:38:22,622 --> 01:38:25,875
A to jest moja ulubiona część,
każdy e-mail,

1453
01:38:25,958 --> 01:38:30,005
z relacji Toma i Eamona,
i ich prywatne konta...

1454
01:38:31,006 --> 01:38:33,192
I ich wtórne
poufne konta.

1455
01:38:33,216 --> 01:38:37,177
A nawet ich super-sekret
konta z kodem szyfrowanym,

1456
01:38:37,261 --> 01:38:43,184
że nikt, nawet ich asystenci
lub żony wiedziały, że istnieją.

1457
01:38:44,685 --> 01:38:45,811
Aż do teraz.

1458
01:38:48,773 --> 01:38:50,649
Wszystko zostało już do Ciebie wysłane.

1459
01:38:54,320 --> 01:38:56,488
Jesteśmy tacy przejebani.

1460
01:38:56,573 --> 01:39:00,493
Myślę, że mamy prawo
do tego rodzaju dostępu. prawda?

1461
01:39:00,577 --> 01:39:03,997
Tak.

1462
01:39:05,122 --> 01:39:07,292
Mae, jesteś bardzo odważną kobietą
aby to zrobić.

1463
01:39:13,172 --> 01:39:16,259
Nie ma już żadnych tajemnic.

1464
01:39:16,342 --> 01:39:18,094
Prywatność była sprawą tymczasową.

1465
01:39:19,304 --> 01:39:20,387
A teraz to koniec.

1466
01:39:22,140 --> 01:39:24,309
Nie będziemy już żyć w cieniu.

1467
01:39:25,726 --> 01:39:27,936
Hej. Dobry moment.

1468
01:39:47,498 --> 01:39:48,500
Dziękuję.

1469
01:39:49,751 --> 01:39:51,418
Dziękuję.

1470
01:39:51,502 --> 01:39:58,467
Mam dość ukrywania się,
te hasła i sekretne pukania,

1471
01:39:58,551 --> 01:40:01,345
różnica między publicznym a prywatnym.

1472
01:40:02,971 --> 01:40:04,015
Nie jesteście wszyscy?

1473
01:40:05,432 --> 01:40:07,394
Pomyśl o tym,

1474
01:40:07,476 --> 01:40:09,395
Mam dość stania tutaj w ciemności.

1475
01:40:11,355 --> 01:40:12,564
Nie martw się.

1476
01:40:12,649 --> 01:40:17,444
Eamon dogoni. A może tego nie zrobi.

1477
01:40:17,529 --> 01:40:20,280
Tak czy inaczej, czas na zmiany.

1478
01:40:20,364 --> 01:40:22,283
Odmienimy to miejsce.

1479
01:40:22,367 --> 01:40:27,956
A jeśli zrobimy to dobrze,
będziemy przykładem dla wszystkich.

1480
01:40:28,038 --> 01:40:29,623
Przyszłość nie będzie czekać.

1481
01:41:13,835 --> 01:41:14,836
<i>Witam.</i>

1482
01:41:57,462 --> 01:42:01,507
<i>♪ „To dar bycia prostym ♪</i>

1483
01:42:01,591 --> 01:42:06,011
<i>♪ „To dar wolności ♪</i>

1484
01:42:06,095 --> 01:42:11,518
<i>♪ „To prezent, który zstąpi ♪</i>

1485
01:42:11,600 --> 01:42:16,939
<i>♪ Tam, gdzie powinniśmy być ♪</i>

1486
01:42:17,023 --> 01:42:21,319
<i>♪ A kiedy się odnajdziemy ♪</i>

1487
01:42:21,402 --> 01:42:28,408
<i>♪ W odpowiednim miejscu ♪</i>

1488
01:42:32,831 --> 01:42:36,667
<i>♪ Kłaniać się i pochylać ♪</i>

1489
01:42:36,751 --> 01:42:41,213
<i>♪ Nie będziemy ♪</i>

1490
01:42:41,296 --> 01:42:43,216
<i>♪ Wstyd ♪</i>

1491
01:42:43,298 --> 01:42:46,469
<i>♪ Aby skręcić, obróć ♪</i>

1492
01:42:46,552 --> 01:42:52,350
<i>♪ Będzie naszą radością ♪</i>

1493
01:42:52,432 --> 01:42:56,270
<i>♪ Kłaniać się i pochylać ♪</i>

1494
01:42:56,354 --> 01:43:00,817
<i>♪ Nie będziemy ♪</i>

1495
01:43:00,899 --> 01:43:02,860
<i>♪ Wstyd ♪</i>

1496
01:43:02,944 --> 01:43:06,072
<i>♪ Aby skręcić, obróć ♪</i>

1497
01:43:06,154 --> 01:43:12,996
<i>♪ Będzie naszą radością ♪</i>

1498
01:43:40,480 --> 01:43:44,234
<i>♪ Kłaniać się i pochylać ♪</i>

1499
01:43:44,319 --> 01:43:48,739
<i>♪ Nie będziemy ♪</i>

1500
01:43:48,823 --> 01:43:50,742
<i>♪ Wstyd ♪</i>

1501
01:43:50,824 --> 01:43:54,037
<i>♪ Aby skręcić, obróć ♪</i>

1502
01:43:54,119 --> 01:44:00,126
<i>♪ Będzie naszą radością ♪</i>

1503
01:44:00,208 --> 01:44:03,837
<i>♪ Kłaniać się i pochylać ♪</i>

1504
01:44:03,921 --> 01:44:08,384
<i>♪ Nie będziemy ♪</i>

1505
01:44:08,467 --> 01:44:10,386
<i>♪ Wstyd ♪</i>

1506
01:44:10,470 --> 01:44:13,680
<i>♪ Aby skręcić, obróć ♪</i>

1507
01:44:13,765 --> 01:44:20,771
<i>♪ Będzie naszą radością ♪</i>

1508
01:44:56,515 --> 01:45:00,520
<i>♪ „To dar bycia prostym ♪</i>

1509
01:45:00,603 --> 01:45:04,940
<i>♪ „To dar wolności ♪</i>

1510
01:45:05,024 --> 01:45:10,445
<i>♪ „To prezent, który zstąpi ♪</i>

1511
01:45:10,529 --> 01:45:15,827
<i>♪ Tam, gdzie powinniśmy być ♪</i>

1512
01:45:15,909 --> 01:45:20,288
<i>♪ A kiedy się odnajdziemy ♪</i>

1513
01:45:20,372 --> 01:45:27,380
<i>♪ W odpowiednim miejscu ♪</i>