1 00:00:00,079 --> 00:00:04,617 Correcci�n es un m�todo de manipulaci�n de im�genes en tiempo real, utilizando 2 00:00:04,758 --> 00:00:08,890 la interrupci�n de la alimentaci�n de las c�maras y la tecnolog�a deepfake. 3 00:00:08,895 --> 00:00:12,875 �As� que tiene un nombre lo que me ha pasado? 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,328 Rachel ciertamente ha impresionado a Turner. 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,523 No estar�a de m�s que se mantuviera de nuestro lado. 6 00:00:18,035 --> 00:00:21,406 Parece que olvidas que ha estado muy cerca de denunciarnos. 7 00:00:21,876 --> 00:00:24,316 Si todav�a no conf�as en ella, Gemma, ya sabes qu� hacer. 8 00:00:25,702 --> 00:00:27,445 Mantenla cerca. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,635 Estoy grabando esto para mi informe, 10 00:00:29,640 --> 00:00:32,800 que detalla la pr�ctica ilegal sistem�tica de 11 00:00:32,801 --> 00:00:35,840 manipulaci�n de pruebas de v�deo conocida como Correcci�n. 12 00:00:35,841 --> 00:00:39,080 Si necesita ayuda t�cnica con la BBC, le prestar� a uno de mis chicos. 13 00:00:39,081 --> 00:00:41,720 Pero si me entero de que los ha puesto en China, se acab� el trato. 14 00:00:41,721 --> 00:00:43,507 �Est� convencido de que China es responsable? 15 00:00:43,512 --> 00:00:46,055 Pek�n intenta inmiscuirse en la pol�tica brit�nica. 16 00:00:46,155 --> 00:00:48,715 Yan Wanglei es el hombre de Xanda en Londres. 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,148 forma parte de esto. Estoy seguro. 18 00:00:51,520 --> 00:00:54,720 A veces me parece que hay 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,360 dos Isaac Turner. 20 00:00:56,365 --> 00:00:58,942 �A cu�l Isaac Turner debo creer? 21 00:00:59,963 --> 00:01:03,315 Como director general en Londres de Xanda Facial Recognition, 22 00:01:03,320 --> 00:01:07,281 Yan Wanglei tiene el motivo y la capacidad t�cnica. 23 00:01:07,286 --> 00:01:09,955 Siento lo de su sargento detective. 24 00:01:11,480 --> 00:01:14,698 Dijo que le dispararon, pero no dijo si sobrevivi�. 25 00:01:14,989 --> 00:01:16,347 No, no lo dije. 26 00:01:16,560 --> 00:01:18,720 �Qu� te parece unirte a una unidad de vigilancia? 27 00:01:18,721 --> 00:01:20,565 Necesitamos vigilar a Yan Wanglei. 28 00:01:20,570 --> 00:01:21,706 Se�or. 29 00:01:21,711 --> 00:01:23,589 Patrick, ser� mejor que te despiertes. 30 00:01:23,901 --> 00:01:25,370 Te necesitamos. 31 00:01:26,002 --> 00:01:27,522 No, no me he unido a ellos. 32 00:01:27,527 --> 00:01:30,047 Estoy intentando vencerlos. 33 00:01:30,152 --> 00:01:32,581 Y me vigilan d�a y noche. 34 00:01:33,675 --> 00:01:36,195 Isaac Turner acaba de escaquearse de sus agentes de protecci�n. 35 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 Se ha anotado por iniciativa propia en Newsnight. 36 00:01:38,001 --> 00:01:39,448 �Sr. Turner! 37 00:01:39,800 --> 00:01:42,112 Matan a la gente para protegerla. 38 00:01:42,117 --> 00:01:44,277 �Tiene un plan para exponerla? 39 00:01:44,320 --> 00:01:45,760 �Ha cambiado de opini�n? 40 00:01:45,761 --> 00:01:48,120 He tomado la decisi�n de recomendar al Gabinete... 41 00:01:48,128 --> 00:01:51,685 Ven los perfiles como un defecto de la IA y Xanda como un punto de venta. 42 00:01:51,690 --> 00:01:53,160 �Que alguien detenga esta emisi�n! 43 00:01:53,161 --> 00:01:54,440 �No se corta! 44 00:01:54,441 --> 00:01:56,360 Abogo por el uso del perfil racial 45 00:01:56,361 --> 00:01:57,698 siempre que nos mantenga seguros. 46 00:01:57,703 --> 00:01:58,823 �Nos han hackeado! 47 00:01:58,828 --> 00:02:00,715 �Esto ha sido cambiado, falseado! 48 00:02:00,720 --> 00:02:02,136 Corregido. 49 00:02:02,765 --> 00:02:05,965 Necesita demostrarlo definitivamente, 50 00:02:06,200 --> 00:02:08,120 para que nadie pueda negarlo. 51 00:02:08,121 --> 00:02:09,964 �Y c�mo sugiere hacerlo? 52 00:02:10,441 --> 00:02:11,881 Juntas. 53 00:02:16,927 --> 00:02:20,487 Acabo de cometer un suicidio profesional en la televisi�n en directo. 54 00:02:21,481 --> 00:02:22,921 Salvo que no lo he hecho. 55 00:02:23,101 --> 00:02:26,021 �Y qu�? �Se espera que permanezca en silencio? 56 00:02:28,235 --> 00:02:29,635 Mi esposa cree que me he vuelto loco. 57 00:02:29,640 --> 00:02:31,000 mi personal est� amenazando con renunciar 58 00:02:31,001 --> 00:02:33,200 y el secretario de Interior dej� de contestar mis llamadas. 59 00:02:33,201 --> 00:02:34,785 Entiendo lo dif�cil que debe ser esto. 60 00:02:34,789 --> 00:02:36,155 �S�? 61 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Porque la �ltima vez que mir� no era usted quien estaba c�mara ensalzando 62 00:02:38,641 --> 00:02:40,581 las virtudes del prejuicio racial. 63 00:02:41,000 --> 00:02:43,386 Pens� que hab�a dicho que estaba cooperando. 64 00:02:43,526 --> 00:02:45,355 Teniendo en cuenta todo esto. 65 00:02:48,395 --> 00:02:51,395 Tal vez no sea mi lugar recordarle lo que est� en juego. 66 00:02:51,400 --> 00:02:52,600 No hay necesidad. 67 00:02:55,760 --> 00:02:58,696 Su esbirro ya nos lo explic� bajo pena de muerte. 68 00:02:59,555 --> 00:03:01,235 Asuntos de seguridad nacional, 69 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 que nunca podremos conocer ni comprender. 70 00:03:06,388 --> 00:03:08,388 Aprecio su apoyo. 71 00:03:08,578 --> 00:03:10,232 Todos somos servidores p�blicos. 72 00:03:12,035 --> 00:03:14,875 Y tendr� que atenerme a mi tan probada creencia 73 00:03:14,880 --> 00:03:18,618 de que ustedes velan por los intereses de la naci�n, 74 00:03:19,120 --> 00:03:21,400 y asumir que har�n todo lo que est� en su mano 75 00:03:21,401 --> 00:03:23,680 para evitar que esto vuelva a suceder. 76 00:03:26,155 --> 00:03:29,235 Necesitaremos que responda a algunas preguntas, para repasar lo sucedido. 77 00:03:29,880 --> 00:03:33,200 Bien. Dado que ya se me ha pasado la hora de acostarme, 78 00:03:33,205 --> 00:03:35,766 voy a necesitar algo para mantenerme en pie. 79 00:03:36,555 --> 00:03:39,715 Por suerte, s� d�nde tiene Ed su escondite. 80 00:03:41,640 --> 00:03:43,320 Caf�. 81 00:03:43,321 --> 00:03:44,600 �Alguien m�s? 82 00:03:44,601 --> 00:03:46,000 Gracias. 83 00:03:46,001 --> 00:03:47,680 No puedo prometer leche y az�car. 84 00:03:52,539 --> 00:03:54,568 Parece muy obediente. 85 00:03:56,000 --> 00:03:57,760 �C�mo demonios ha conseguido eso? 86 00:04:01,403 --> 00:04:03,430 Aprendiendo de usted, se�ora. 87 00:04:05,715 --> 00:04:07,715 Control a Kilo 1. 88 00:04:07,720 --> 00:04:09,040 Kilo 1. 89 00:04:55,437 --> 00:04:57,961 www.subtitulamos.tv 90 00:05:03,960 --> 00:05:06,080 La causa m�s com�n de riesgo. 91 00:05:07,554 --> 00:05:08,946 �Disculpe? 92 00:05:09,831 --> 00:05:11,751 Necesitar hacer pis. 93 00:05:11,961 --> 00:05:13,321 Yo no. 94 00:05:13,400 --> 00:05:14,960 Su pierna le est� temblando. 95 00:05:14,961 --> 00:05:16,600 No necesito hacer pis. 96 00:05:18,880 --> 00:05:20,985 Solo hay una opci�n si lo hace. 97 00:05:21,289 --> 00:05:22,880 No voy a hacerme pis en su coche. 98 00:05:22,881 --> 00:05:24,320 No ser�a la primera. 99 00:05:27,090 --> 00:05:28,370 Movimiento. 100 00:05:44,220 --> 00:05:45,860 Kilo 9 a Control. 101 00:05:47,486 --> 00:05:49,446 Control a Kilo 9. Adelante. 102 00:05:49,720 --> 00:05:51,440 Objetivo a la vista. 103 00:05:55,485 --> 00:05:56,774 �Jefe? 104 00:05:57,480 --> 00:05:59,560 Wanglei se mueve. 105 00:06:09,667 --> 00:06:11,587 Quiero a la sant�sima trinidad del rastreo. 106 00:06:11,592 --> 00:06:13,949 No perderlo de vista, reconocimiento facial y GPS. 107 00:06:13,961 --> 00:06:15,361 Se�or. 108 00:06:17,520 --> 00:06:20,172 Confirme que el objetivo est� a la vista, Kilo 9. 109 00:06:24,795 --> 00:06:25,915 Identificaci�n afirmativa. 110 00:06:25,920 --> 00:06:27,360 Reconocimiento facial. 111 00:06:27,361 --> 00:06:28,560 Pasando. 112 00:06:34,240 --> 00:06:35,560 Identidad del objetivo confirmada. 113 00:06:35,561 --> 00:06:37,040 Reconocimiento facial confirmado. 114 00:06:38,995 --> 00:06:40,250 Comprobaci�n de veh�culo. 115 00:06:40,255 --> 00:06:41,875 Kilo 9 a Control. 116 00:06:41,880 --> 00:06:44,120 El objetivo va dentro de un Mercedes S negro, 117 00:06:44,121 --> 00:06:48,219 matr�cula 735 D812. 118 00:06:48,835 --> 00:06:50,493 Confirmado. 119 00:06:51,120 --> 00:06:52,821 Matr�cula diplom�tica. 120 00:06:53,164 --> 00:06:55,594 Es bueno saber que la Embajada est� cuidando de �l. 121 00:06:56,329 --> 00:06:57,920 M�tame en ese Mercedes. 122 00:06:59,960 --> 00:07:01,508 En espera. En espera. 123 00:07:01,800 --> 00:07:03,240 Objetivo en movimiento. 124 00:07:03,241 --> 00:07:04,720 Siga a ese veh�culo. 125 00:07:04,725 --> 00:07:06,205 Kilo 9, siga al objetivo. 126 00:07:09,200 --> 00:07:11,219 Permanezca cerca, Kilo 9. 127 00:07:11,240 --> 00:07:13,110 No pierda de vista al objetivo. 128 00:07:13,289 --> 00:07:14,640 Entendido. 129 00:07:22,475 --> 00:07:25,649 Kilo 9 a Control. Objetivo girando a la izquierda en Gower Road. 130 00:07:25,654 --> 00:07:27,125 Reconocimiento de matr�culas. 131 00:07:27,434 --> 00:07:28,594 Pasando. 132 00:07:31,024 --> 00:07:32,352 Confirmada. 133 00:07:33,080 --> 00:07:34,840 �C�mo va ese GPS? 134 00:07:36,532 --> 00:07:38,212 Estamos dentro del Mercedes. 135 00:07:40,154 --> 00:07:41,985 Excepcional. 136 00:07:46,458 --> 00:07:48,258 �Se�or? 137 00:07:48,821 --> 00:07:50,985 Alguien nos est� siguiendo. 138 00:07:51,794 --> 00:07:54,133 �La polic�a? 139 00:07:56,220 --> 00:07:58,539 Enc�rguese de ello, �quiere? 140 00:08:00,800 --> 00:08:02,672 D�ganos que tiene, Kilo 9. 141 00:08:03,207 --> 00:08:05,687 Objetivo girando a la izquierda en Mandeville Place. 142 00:08:08,899 --> 00:08:10,182 Confirmado. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,080 El objetivo se encuentra en el cruce con Bellevue Road. 144 00:08:19,081 --> 00:08:20,400 Confirmado. 145 00:08:29,040 --> 00:08:31,555 El objetivo acaba de saltarse un sem�foro. Seguimiento comprometido. 146 00:08:32,211 --> 00:08:33,933 Control a Kilo 9. 147 00:08:33,938 --> 00:08:35,600 No importa si el objetivo sabe que est� ah�. 148 00:08:35,601 --> 00:08:37,227 Pero no lo pierda de vista. 149 00:08:37,232 --> 00:08:38,752 Entendido. 150 00:08:49,191 --> 00:08:51,274 No quiere que lo sigan. 151 00:08:51,331 --> 00:08:52,651 �Mala suerte! 152 00:08:52,733 --> 00:08:55,688 Un portavoz del Consejo Musulm�n de Gran Breta�a 153 00:08:55,693 --> 00:08:58,315 ha pedido al ministro de Seguridad, Isaac Turner, que 154 00:08:58,320 --> 00:09:02,560 "se disculpe o dimita" tras sus comentarios sobre los perfiles raciales 155 00:09:02,561 --> 00:09:04,560 de la IA esta noche. 156 00:09:04,561 --> 00:09:07,560 Las afirmaciones del ministro no solo son absurdas y ofensivas... 157 00:09:07,561 --> 00:09:08,840 sino que son incendiarias, 158 00:09:08,841 --> 00:09:11,960 y refuerzan los estereotipos raciales m�s perjudiciales. 159 00:09:11,961 --> 00:09:15,040 La verdad es que el perfil racial es lo que hace de Xanda 160 00:09:15,041 --> 00:09:18,000 el sistema de seguridad m�s eficaz del mercado. 161 00:09:18,875 --> 00:09:21,795 Si, y no digo que sea el caso, 162 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 pero si, digamos, los hombres musulmanes de entre 17... 163 00:09:24,681 --> 00:09:26,405 �Es pap�? 164 00:09:26,408 --> 00:09:28,320 eran el grupo demogr�fico m�s probable para lanzar un ataque en un aeropuerto. 165 00:09:28,327 --> 00:09:30,287 No. No lo era. 166 00:09:30,595 --> 00:09:33,475 Vuelve a la cama, Harrison. Es plena noche. 167 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 �Cu�ndo va a volver? 168 00:09:37,044 --> 00:09:38,684 Pronto, cari�o. 169 00:09:38,872 --> 00:09:40,992 Vete. Ir� a darte un beso de buenas noches en un minuto. 170 00:09:48,443 --> 00:09:50,388 NO PUEDO HABLAR. TE LLAMAR� EN CUANTO PUEDA. 171 00:09:52,635 --> 00:09:54,075 Llame pidiendo refuerzos. 172 00:09:54,080 --> 00:09:56,400 Quiero que todos los que est�n aqu� sean identificados, interrogados 173 00:09:56,401 --> 00:09:58,400 y les pondremos un aviso D a todos. 174 00:09:58,405 --> 00:10:00,598 Si no son sospechosos, son testigos. 175 00:10:01,280 --> 00:10:03,124 Por Dios. 176 00:10:04,525 --> 00:10:06,491 �Periodistas! 177 00:10:07,275 --> 00:10:09,555 No puedo pensar en peores personas para mantener silencio. 178 00:10:09,560 --> 00:10:11,760 Se�ora, desde donde yo estaba, 179 00:10:11,761 --> 00:10:13,920 no creo que ninguno lo haya presenciado. 180 00:10:14,108 --> 00:10:16,280 Saben que algo pas� pero todos estaban mirando 181 00:10:16,281 --> 00:10:17,640 la versi�n falsa. 182 00:10:17,641 --> 00:10:19,499 Todo el sistema est� controlado de forma remota, 183 00:10:19,504 --> 00:10:20,725 no solo las fuentes de alimentaci�n. 184 00:10:20,730 --> 00:10:21,890 El hardware. 185 00:10:21,894 --> 00:10:24,413 La edici�n estaba bloqueada en Turner en esa sala de control. 186 00:10:24,418 --> 00:10:26,015 No pod�an cortar. 187 00:10:30,475 --> 00:10:33,600 Necesitamos una lista de todos los que tienen acceso a esa sala y a ese equipo. 188 00:10:33,607 --> 00:10:35,585 Alguien de aqu� debe ser c�mplice. 189 00:10:37,364 --> 00:10:39,390 - �Qu� pasa con Khan? - No. 190 00:10:39,848 --> 00:10:42,088 La reacci�n de Khadija Khan, es que... 191 00:10:43,054 --> 00:10:46,054 creo que es m�s probable que haya alguien entre bastidores. 192 00:11:00,800 --> 00:11:02,440 Kilo 9 a Control. 193 00:11:02,441 --> 00:11:03,760 Kilo 9, adelante. 194 00:11:03,761 --> 00:11:05,632 El objetivo se ha metido en la A4. 195 00:11:05,637 --> 00:11:06,837 Confirmado. 196 00:11:06,842 --> 00:11:08,922 Confirmado. A4 direcci�n oeste. 197 00:11:11,244 --> 00:11:12,843 Hacia el oeste. 198 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 �Cu�l es la direcci�n de la casa del objetivo? 199 00:11:17,880 --> 00:11:20,360 The Grange, Five Oak Green. 200 00:11:20,361 --> 00:11:22,436 Five Oak Green, �qu� demonios es eso? 201 00:11:22,600 --> 00:11:24,241 Un pueblo en Kent. 202 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Pues no se dirige all�, �verdad? 203 00:11:26,961 --> 00:11:29,040 No, a menos que vaya por la ruta tur�stica. 204 00:11:34,996 --> 00:11:36,636 Kilo 9 a Control. 205 00:11:36,641 --> 00:11:38,819 Objetivo incorporado a la autopista M4. 206 00:11:39,635 --> 00:11:40,741 Confirmado. 207 00:11:40,746 --> 00:11:43,390 Confirmado, La M4, direcci�n oeste. 208 00:11:51,280 --> 00:11:53,120 Control a Kilo 1. 209 00:11:53,121 --> 00:11:54,480 Adelante. 210 00:11:54,481 --> 00:11:56,000 Sospechoso en movimiento. 211 00:11:56,001 --> 00:11:57,800 Direcci�n a Heathrow. 212 00:11:59,955 --> 00:12:01,155 Verifique el registro de pasajeros. 213 00:12:01,160 --> 00:12:02,440 Pasando. 214 00:12:06,329 --> 00:12:09,129 Ning�n nombre coincide con ning�n vuelo a Pek�n en las pr�ximas 24 horas. 215 00:12:09,195 --> 00:12:11,155 Podr�a viajar con identificaci�n falsa. 216 00:12:11,160 --> 00:12:12,640 �Est�n hablando de Wanglei? 217 00:12:12,641 --> 00:12:14,640 No podemos dejar que se suba a un avi�n, Kilo 1. 218 00:12:14,645 --> 00:12:16,515 Soy consciente. Es una decisi�n pol�tica. 219 00:12:16,520 --> 00:12:17,920 �Quiere despertar al secretario de Interior? 220 00:12:17,921 --> 00:12:19,160 No, no. 221 00:12:21,355 --> 00:12:24,115 Mire, �quiere el respaldo del Gobierno para arrestar a un ciudadano chino? 222 00:12:24,120 --> 00:12:25,560 En lo posible, la c�pula. El secretario de Interior o el primer ministro. 223 00:12:25,561 --> 00:12:27,562 Ya, para cuando reciba una respuesta directa, el objetivo 224 00:12:27,566 --> 00:12:28,772 estar� en el aire. 225 00:12:29,367 --> 00:12:31,515 �Qu� le hace decir eso? 226 00:12:33,027 --> 00:12:34,427 Kilo 9 a Control. 227 00:12:34,432 --> 00:12:36,432 Objetivo pasando por el cruce 2 de la M4. 228 00:12:36,437 --> 00:12:37,757 - Confirmado. - Confirmado. 229 00:12:37,762 --> 00:12:40,007 15 minutos hasta la Terminal 1. 230 00:12:41,977 --> 00:12:43,617 Soy el ministro de Seguridad. 231 00:12:43,622 --> 00:12:45,593 Puedo declarar un incidente cr�tico. 232 00:12:45,880 --> 00:12:47,811 �Por qu� despertar a Gill cuando me tienen a m�? 233 00:12:51,287 --> 00:12:53,564 No puedo detenerlo en un veh�culo diplom�tico. 234 00:12:53,569 --> 00:12:54,569 Lo s�. 235 00:12:54,574 --> 00:12:56,374 Det�nganlo cuando muestre su intenci�n de viajar, 236 00:12:56,379 --> 00:12:58,899 emita un aviso a todos los aeropuertos, retrase todos los vuelos hacia el este. 237 00:12:58,904 --> 00:13:01,475 El objetivo entra en Salidas, eso ya me sirve. 238 00:13:01,480 --> 00:13:03,172 Me dirijo hacia Heathrow con el benepl�cito 239 00:13:03,176 --> 00:13:04,522 del ministro de Seguridad. 240 00:13:04,527 --> 00:13:05,807 Cotejen las declaraciones. 241 00:13:05,812 --> 00:13:08,390 Verifiquen las identificaciones de los testigos con Antiterrorismo y liberen. 242 00:13:09,040 --> 00:13:10,880 �Qu�? �Qu� pasa? 243 00:13:10,881 --> 00:13:12,360 No, nada, se�ora. 244 00:13:23,929 --> 00:13:25,280 Control a todas las unidades. 245 00:13:25,281 --> 00:13:26,920 Pasamos a Amber. 246 00:13:27,344 --> 00:13:29,784 Listos para llevar a cabo el arresto del objetivo 247 00:13:29,789 --> 00:13:32,171 bajo sospecha de conspiraci�n de asesinato. 248 00:13:34,188 --> 00:13:37,952 El objetivo debe demostrar su intenci�n de abandonar el Reino Unido. 249 00:13:38,713 --> 00:13:43,193 Equipos de detenci�n en las terminales, permanezcan dentro de Salidas. 250 00:13:43,275 --> 00:13:45,115 Si el objetivo ve guardias armados en la puerta, 251 00:13:45,120 --> 00:13:47,171 podr�a ponerse nervioso y cambiar de opini�n. 252 00:13:47,176 --> 00:13:49,035 Kilo 9 a Control. 253 00:13:49,040 --> 00:13:51,429 Objetivo pasando por el cruce 3 de la M4. 254 00:13:52,195 --> 00:13:54,218 Qu�dese con �l, Kilo 9. 255 00:13:54,444 --> 00:13:56,085 Puede que no tenga el poder de arrestarlo todav�a, 256 00:13:56,090 --> 00:13:58,616 pero tiene el poder de quedarse pegada a su culo. 257 00:13:59,372 --> 00:14:00,972 Entendido. 258 00:14:00,977 --> 00:14:03,537 Siento cortar esto. Necesito la sala. 259 00:14:03,712 --> 00:14:06,112 Eso no es necesario, Sra. Khan. Puede quedarse. 260 00:14:06,120 --> 00:14:08,880 Coteje las declaraciones. Verifique las identificaciones con Antiterrorismo. 261 00:14:08,881 --> 00:14:10,080 S�, se�ora. 262 00:14:11,595 --> 00:14:13,075 Necesito volver a ver la entrevista. 263 00:14:13,080 --> 00:14:14,522 �Sabe c�mo hacerlo? 264 00:14:14,527 --> 00:14:16,927 He pasado mi tiempo en la mesa de control. 265 00:14:21,466 --> 00:14:23,740 Me pregunt� si Xanda hab�a sido sometida a pruebas de 266 00:14:23,745 --> 00:14:27,105 prejuicios raciales. Me temo que mi respuesta no fue del todo precisa. 267 00:14:27,110 --> 00:14:28,390 �Qu� pasa? 268 00:14:28,560 --> 00:14:30,396 �Sigue pensando que Wanglei est� detr�s de esto? 269 00:14:30,401 --> 00:14:31,921 La verdad es que... 270 00:14:32,040 --> 00:14:34,720 el perfil racial es lo que hace que Xanda el sistema de seguridad 271 00:14:34,721 --> 00:14:36,080 m�s eficaz del mercado. 272 00:14:36,081 --> 00:14:38,800 S�, estaba intentando retirar mi apoyo a su candidatura. 273 00:14:38,801 --> 00:14:41,120 Me impidi� decir que China supone un riesgo. 274 00:14:41,121 --> 00:14:44,000 Tambi�n se le corrigi� diciendo que Xanda Facial Recognition 275 00:14:44,001 --> 00:14:45,680 hace uso de perfiles raciales. 276 00:14:45,681 --> 00:14:48,880 Aunque la mayor�a de los proveedores de reconocimiento facial ven los perfiles 277 00:14:48,881 --> 00:14:51,758 como un defecto de la IA, Xanda lo trata como un punto de venta. 278 00:14:51,763 --> 00:14:53,867 �Por qu� el director de Xanda en Reino Unido le har�a 279 00:14:53,872 --> 00:14:55,356 decir eso de su propia empresa? 280 00:14:55,360 --> 00:14:57,880 No lo s�, pero en estos momentos est� intentando abandonar el pa�s. 281 00:14:57,881 --> 00:15:00,356 Si no lo detenemos ahora, nunca tendremos la ocasi�n de pregunt�rselo. 282 00:15:00,715 --> 00:15:02,864 Troyano 26 a Kilo 3. 283 00:15:02,964 --> 00:15:04,364 Adelante. 284 00:15:04,369 --> 00:15:05,969 Actualizaci�n del objetivo seg�n lo solicitado, se�ora. 285 00:15:05,974 --> 00:15:07,059 �Est� despierto? 286 00:15:07,064 --> 00:15:08,784 Los m�dicos acaban de venir a hacerle un chequeo. 287 00:15:08,920 --> 00:15:11,320 Dijeron que esperaban que se despertara en la pr�xima hora. 288 00:15:20,475 --> 00:15:22,364 Usted dijo que llamara si se mov�a. 289 00:15:22,369 --> 00:15:24,889 S�. Gracias... 290 00:15:25,008 --> 00:15:26,448 �Qu� pasa? 291 00:15:28,430 --> 00:15:30,364 Kilo 3 a Kilo 6. 292 00:15:31,368 --> 00:15:32,968 Kilo 6, Adelante. 293 00:15:32,973 --> 00:15:35,247 �Cu�ndo fue la �ltima vez que se realiz� un control de c�maras en el hospital? 294 00:15:35,259 --> 00:15:36,539 Hace 15 minutos. 295 00:15:36,544 --> 00:15:37,744 Ejecuten otro. 296 00:15:39,628 --> 00:15:41,668 �Le preocupa algo, Kilo 3? 297 00:15:42,790 --> 00:15:44,390 Impreciso. 298 00:15:44,778 --> 00:15:46,560 �D�nde est� la familia de Patrick? 299 00:15:46,561 --> 00:15:48,880 Agentes de Protecci�n los acompa�aron a casa antes del �ltimo chequeo. 300 00:15:48,881 --> 00:15:50,080 Voy a volver all�. 301 00:15:50,081 --> 00:15:52,000 Comprueben las c�maras. Comprueben los guardias de protecci�n. 302 00:15:52,001 --> 00:15:53,161 Mant�nganme informada en la 2. 303 00:15:53,166 --> 00:15:54,286 Entendido. 304 00:15:54,399 --> 00:15:55,559 �Hospital? 305 00:15:55,835 --> 00:15:57,955 Como con todo lo dem�s de lo que hemos hablado, Khadija, 306 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 mantenga esto en secreto. 307 00:15:59,201 --> 00:16:02,434 Hasta que pueda darme todo, el esc�ndalo de la deepfake. 308 00:16:02,680 --> 00:16:03,840 La Correcci�n. 309 00:16:03,841 --> 00:16:05,160 D�jeme la redacci�n a m�. 310 00:16:05,161 --> 00:16:06,440 Voy con usted. 311 00:16:06,441 --> 00:16:08,480 No puedo permitirlo. Los agentes de polic�a lo llevar�n a casa. 312 00:16:08,481 --> 00:16:09,960 He declarado este incidente cr�tico. 313 00:16:09,961 --> 00:16:12,240 Si hay alguna novedad, quiero saber qu� est� pasando. 314 00:16:12,241 --> 00:16:15,760 Y, la verdad, es la �nica persona en la que conf�o para que me diga la verdad. 315 00:16:21,121 --> 00:16:24,770 No se olvide esto, ministro. Lo necesitar�. 316 00:16:25,300 --> 00:16:27,780 Y, como he dicho, 317 00:16:27,982 --> 00:16:31,462 mantendr� mi parte del trato mientras usted mantenga la suya. 318 00:16:39,364 --> 00:16:41,475 Verificaci�n de los intercomunicadores, Troyano 21. 319 00:16:41,480 --> 00:16:42,700 R5. 320 00:16:42,846 --> 00:16:44,341 �Situaci�n actual? 321 00:16:44,865 --> 00:16:46,835 Sin cambios, sin cambios. 322 00:16:46,840 --> 00:16:48,680 Objetivo comprobado. Todo en orden. 323 00:16:48,681 --> 00:16:49,981 Troyano 26. 324 00:16:49,986 --> 00:16:52,248 R5. Sin cambios, sin cambios. 325 00:16:52,629 --> 00:16:54,568 Secci�n despejada. Todo en orden. 326 00:16:54,573 --> 00:16:56,028 �Comprobaci�n de c�maras? 327 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 Troyano 26, comprobaci�n de c�mara. 328 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 Uno, dos, 329 00:17:02,365 --> 00:17:03,533 tres. 330 00:17:04,469 --> 00:17:06,355 Mala suerte, Troyano 26, 331 00:17:06,360 --> 00:17:07,840 Piedra gana a tijeras. 332 00:17:07,841 --> 00:17:08,997 �Otra vez? 333 00:17:09,002 --> 00:17:10,431 Comprobaci�n de c�mara completada. 334 00:17:10,520 --> 00:17:12,040 Kilo 6 a Kilo 3. 335 00:17:12,041 --> 00:17:15,466 Verificaci�n de c�maras y comunicaciones del hospital. Todo en orden. 336 00:17:15,875 --> 00:17:18,075 Recibido. Repitan las comprobaciones cada diez minutos. 337 00:17:18,080 --> 00:17:19,747 Voy de camino hacia all�. 338 00:17:27,000 --> 00:17:28,247 Kilo 9 a Control. 339 00:17:28,252 --> 00:17:31,098 Objetivo saliendo de la M4, cruce 4. 340 00:17:32,650 --> 00:17:34,730 - Confirmado. - Confirmado. 341 00:17:34,735 --> 00:17:36,195 Cinco minutos hasta la Terminal 1. 342 00:17:37,485 --> 00:17:39,235 Control, mi tiempo estimado de llegada es de 12 minutos. 343 00:17:39,240 --> 00:17:42,177 Detengan al sospechoso en el aeropuerto y esperen mi llegada. 344 00:17:42,182 --> 00:17:43,692 Entendido. 345 00:17:54,887 --> 00:17:57,007 �Cree que me he equivocado en esto= 346 00:17:58,397 --> 00:18:00,077 Y si no era China... 347 00:18:00,082 --> 00:18:02,475 �Por qu� est� tan seguro de que el secretario del Interior no 348 00:18:02,480 --> 00:18:04,372 nos dar�a una respuesta directa sobre Wanglei? 349 00:18:05,435 --> 00:18:08,075 El Reino Unido est� siendo atacado por una supuesta potencia extranjera. 350 00:18:08,080 --> 00:18:10,270 �Sabe cu�l es la respuesta del Gobierno? 351 00:18:11,326 --> 00:18:13,126 Tampoco yo. 352 00:18:13,395 --> 00:18:16,115 Cuando intent� llamar a Rowan Gill para que me informara, 353 00:18:16,120 --> 00:18:18,192 me dijeron que me fuera a casa a descansar. 354 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 �Qu� no le est�n contando? 355 00:18:33,170 --> 00:18:34,610 Conteste. 356 00:18:35,617 --> 00:18:38,115 No s� qu� decirle. 357 00:18:38,120 --> 00:18:39,656 No quiero mentir. 358 00:18:40,212 --> 00:18:42,252 No es mi especialidad. 359 00:18:56,108 --> 00:18:57,922 Si ganamos, 360 00:18:59,800 --> 00:19:02,055 podr� cont�rselo todo. 361 00:19:08,481 --> 00:19:10,211 Control a Kilo 1. 362 00:19:11,464 --> 00:19:13,344 Kilo 1 a Control. 363 00:19:13,812 --> 00:19:16,812 A todas las unidades, listos para ejecutar la acci�n. 364 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Kilo 9 a Control. 365 00:19:23,640 --> 00:19:26,640 Objetivo tomando la rotonda de salida para la Terminal 1. 366 00:19:30,435 --> 00:19:31,680 Confirmado. 367 00:19:32,480 --> 00:19:33,840 Control a Kilo 9. 368 00:19:33,841 --> 00:19:35,880 En el momento en el que el objetivo salga del veh�culo 369 00:19:35,881 --> 00:19:37,773 y se dirija a pie a la terminal, 370 00:19:37,778 --> 00:19:39,578 eso es intenci�n de viajar. 371 00:19:39,720 --> 00:19:41,305 Ac�rquese y manos a la vista. 372 00:19:41,594 --> 00:19:42,714 Entendido. 373 00:19:42,719 --> 00:19:44,719 Objetivo llega a la Terminal 1. 374 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 - Confirmado. - Confirmado. 375 00:19:51,480 --> 00:19:53,200 Kilo 9, llegada. 376 00:20:01,323 --> 00:20:03,283 M�s c�maras sobre ese objetivo. 377 00:20:14,000 --> 00:20:15,836 �Vamos! 378 00:20:16,773 --> 00:20:18,133 Afuera. 379 00:20:21,440 --> 00:20:22,800 Kilo 1 a Control. 380 00:20:22,801 --> 00:20:24,320 Confirmen que tienen a la vista el objetivo. 381 00:20:24,321 --> 00:20:29,240 Vemos el objetivo. GPS y c�maras de vigilancia, seg�n las instrucciones. 382 00:20:29,241 --> 00:20:31,640 �Vista en el objetivo o en el veh�culo del objetivo? 383 00:20:33,000 --> 00:20:34,461 �Vista en el objetivo...? 384 00:20:35,570 --> 00:20:36,970 En el veh�culo. 385 00:20:38,435 --> 00:20:39,875 Joder. 386 00:20:39,880 --> 00:20:42,000 Para confirmar, �tenemos a la vista un coche diplom�tico 387 00:20:42,001 --> 00:20:43,400 con las ventanillas oscurecidas? 388 00:20:43,401 --> 00:20:46,600 S�, �y hemos tenido a la vista el mismo veh�culo continuamente 389 00:20:46,605 --> 00:20:49,405 desde que el objetivo entr� en �l, Kilo 9? 390 00:20:50,183 --> 00:20:51,680 Confirmado. 391 00:20:52,640 --> 00:20:54,594 �Y por qu� no sale? 392 00:20:55,880 --> 00:20:57,680 Kilo 3 a Control. 393 00:20:57,681 --> 00:20:58,960 Adelante. 394 00:20:58,961 --> 00:21:00,560 Heathrow puede ser una distracci�n. 395 00:21:00,561 --> 00:21:02,920 Sospecha de operaci�n se�uelo en curso. 396 00:21:02,921 --> 00:21:06,000 Solicito refuerzos urgentes y apoyo armado en el hospital. 397 00:21:06,001 --> 00:21:07,480 Estoy a dos minutos. 398 00:21:07,481 --> 00:21:08,920 Entendido. 399 00:21:11,680 --> 00:21:13,320 Kilo 3 a Kilo 6. 400 00:21:13,321 --> 00:21:14,609 Kilo 6. Adelante. 401 00:21:14,614 --> 00:21:18,133 Asuman que todas las c�maras que vigilan al sargento Flynn son inseguras. 402 00:21:18,962 --> 00:21:20,835 Control de c�maras todo en orden, Kilo 3. 403 00:21:20,840 --> 00:21:24,480 Kilo 6, asuman que todas las c�maras del hospital son inseguras. 404 00:21:25,411 --> 00:21:26,844 Entendido. 405 00:21:27,195 --> 00:21:29,435 - Supongo que Patrick es... - El agente superviviente de 406 00:21:29,440 --> 00:21:31,234 del atentado a Gregory Knox. 407 00:21:31,239 --> 00:21:32,755 �l salv� la vida de mi compa�ero. 408 00:21:32,760 --> 00:21:35,422 Tambi�n es el �nico testigo ocular del sospechoso. 409 00:22:12,275 --> 00:22:14,742 Control, �cu�l es el tiempo estimado de llegada de los refuerzos? 410 00:22:15,273 --> 00:22:17,265 Apoyo armado, tres minutos. 411 00:22:19,261 --> 00:22:20,781 Estar� en la secci�n. 412 00:22:20,786 --> 00:22:23,726 Negativo. Espere por el apoyo armado, Kilo 3. 413 00:22:24,680 --> 00:22:27,835 �Es inteligente eso? 414 00:22:28,293 --> 00:22:29,573 �No el esperar? 415 00:22:29,578 --> 00:22:31,320 No quiero decirle c�mo hacer su trabajo, pero... 416 00:22:31,321 --> 00:22:32,640 Bien. 417 00:22:33,755 --> 00:22:35,890 Ni siquiera piense en eso. 418 00:22:35,895 --> 00:22:37,495 Permanezca en el veh�culo. 419 00:22:47,240 --> 00:22:49,920 Verificaci�n de c�maras. Verificaci�n de la secci�n. Todo en orden. 420 00:22:49,921 --> 00:22:51,000 El edificio est� despejado. 421 00:22:51,001 --> 00:22:52,400 A la espera de los refuerzos. 422 00:22:52,401 --> 00:22:54,950 - Kilo 3 a Toyano 21. - Adelante. 423 00:22:54,955 --> 00:22:56,475 Atento, inspectora entrando. 424 00:22:56,480 --> 00:22:58,560 Estoy en la planta baja, de camino hacia arriba. 425 00:22:58,561 --> 00:22:59,630 Recibido. 426 00:23:00,240 --> 00:23:01,800 Est� todo despejado, se�ora. 427 00:23:34,810 --> 00:23:35,920 Carey. 428 00:23:35,921 --> 00:23:38,411 Hab�a una furgoneta delante de mi casa 429 00:23:38,416 --> 00:23:39,556 la ma�ana anterior al ataque. 430 00:23:39,560 --> 00:23:42,600 Pensamos que eran los periodistas intentando hacernos fotos. 431 00:23:42,605 --> 00:23:44,622 - �Y? - Bueno, est� aqu�. 432 00:23:44,627 --> 00:23:47,067 La misma furgoneta, esperando en la esquina, con el motor en marcha. 433 00:23:52,614 --> 00:23:54,333 No salga del veh�culo. 434 00:23:55,000 --> 00:23:57,520 Troyano 21. Amenaza vital inminente. 435 00:23:57,521 --> 00:23:59,360 Troyano 26. Activo comprometido. 436 00:23:59,361 --> 00:24:00,840 Amenaza vital inminente. 437 00:24:00,841 --> 00:24:03,040 Los tiradores est�n en el ascensor de servicio del bloque C. 438 00:24:18,860 --> 00:24:20,995 A todas las unidades. Necesito una respuesta PLATO. 439 00:24:21,000 --> 00:24:23,833 Bloque C, novena planta. Amenaza vital. 440 00:24:24,400 --> 00:24:26,677 Repito. Inminente amenaza vital. 441 00:24:36,046 --> 00:24:37,802 Kilo 3 a todas las unidades. 442 00:24:38,640 --> 00:24:40,435 Control, �me reciben? 443 00:24:40,638 --> 00:24:42,640 Repito. Activo comprometido. 444 00:24:42,641 --> 00:24:44,490 Inminente amenaza vital. 445 00:24:44,552 --> 00:24:46,892 Los tiradores est�n en el ascensor de servicio del bloque C. 446 00:25:11,407 --> 00:25:12,986 Mierda. 447 00:25:29,366 --> 00:25:30,962 Maldita sea. 448 00:26:42,278 --> 00:26:43,998 A todas las unidades. 449 00:26:44,275 --> 00:26:45,955 Agentes ca�dos. 450 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 Disparos. 451 00:26:47,646 --> 00:26:49,606 Disparos. Agentes ca�dos. 452 00:26:51,560 --> 00:26:53,160 Kilo 3 a Control. 453 00:26:53,161 --> 00:26:55,640 Secci�n despejada. Activo comprobado. Todo en orden. 454 00:27:07,760 --> 00:27:09,160 A todas las unidades. 455 00:27:09,161 --> 00:27:11,240 Kilo 3 a Control. Secci�n despejada. 456 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 Verificaci�n de activos completa. Todo en orden. 457 00:27:14,681 --> 00:27:17,480 Troyano 21 y Troyano 26. Verificaci�n completada. 458 00:27:17,597 --> 00:27:19,197 Todo en orden. 459 00:27:29,880 --> 00:27:31,622 A todas las unidades. 460 00:27:32,315 --> 00:27:33,875 Agentes ca�dos. 461 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Un tiroteo. 462 00:27:36,675 --> 00:27:37,915 Verificaci�n de c�maras completada. 463 00:27:37,920 --> 00:27:39,161 Verificaci�n de secci�n completada. 464 00:27:39,166 --> 00:27:40,806 Todo en orden. Cierro. 465 00:27:43,520 --> 00:27:45,840 Verificaci�n de c�maras completada. Verificaci�n de secci�n completada. 466 00:27:45,841 --> 00:27:47,825 Todo en orden. Cierro. 467 00:27:51,450 --> 00:27:53,210 Kilo 1 a Control. 468 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Llegada a la Terminal 1. 469 00:27:54,761 --> 00:27:55,989 �Informaci�n actualizada? 470 00:27:55,994 --> 00:27:57,590 Sin cambios. Sin cambios. 471 00:27:57,595 --> 00:28:01,035 Kilo 9 est� viendo el veh�culo, sin vista del objetivo. 472 00:28:01,040 --> 00:28:02,280 Confirmado. 473 00:28:02,281 --> 00:28:04,903 �Qu� te parece tocarle la ventanilla, Kilo 1? 474 00:28:05,320 --> 00:28:06,640 �En qu� segmento? 475 00:28:06,641 --> 00:28:07,888 Rojo. 476 00:28:07,893 --> 00:28:09,708 La zona para descarga roja est� vac�a. 477 00:28:10,147 --> 00:28:12,027 �Repita eso? 478 00:28:12,160 --> 00:28:14,280 No se ve el veh�culo objetivo. 479 00:28:16,107 --> 00:28:18,867 Control a Kilo 1. No podemos verla. Confirme terminal. 480 00:28:25,015 --> 00:28:27,375 Kilo 1. Terminal 1. 481 00:28:27,644 --> 00:28:29,239 Salidas, zona para descarga roja desechada. 482 00:28:29,244 --> 00:28:30,895 No veo el objetivo. 483 00:28:33,329 --> 00:28:35,289 Ni el veh�culo del objetivo. 484 00:28:38,960 --> 00:28:40,640 No veo a Kilo 9. 485 00:28:48,115 --> 00:28:50,355 Kilo 9. aqu� Control. �Me recibe? 486 00:28:50,360 --> 00:28:52,640 Control a Kilo 1. Por favor, confirme visual del objetivo. 487 00:28:52,641 --> 00:28:53,720 .Control a Kilo 9. 488 00:28:53,721 --> 00:28:54,739 Kilo 9, confirme ubicaci�n. 489 00:28:54,744 --> 00:28:56,224 �Control Kilo 9? 490 00:28:59,292 --> 00:29:00,812 Kilo 9 a Control. 491 00:29:00,817 --> 00:29:03,677 Objetivo saliendo de M25, salida 5. 492 00:29:03,880 --> 00:29:06,880 Mantenga esa distancia a a su discreci�n, Kilo 9. 493 00:29:06,881 --> 00:29:08,680 Actualice cuando est� lista. 494 00:29:15,360 --> 00:29:17,400 Llegada del objetivo a Five Oak Green. 495 00:29:17,405 --> 00:29:19,666 La direcci�n de su casa, el tiempo estimado de llegada es de dos minutos. 496 00:29:20,618 --> 00:29:23,388 Kilo 9, aqu� Control. �Me recibe? 497 00:29:24,115 --> 00:29:25,755 Kilo 9, confirme ubicaci�n. 498 00:29:25,760 --> 00:29:27,600 Control a Kilo 1. 499 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 �Gemma? 500 00:29:34,160 --> 00:29:36,886 La Operaci�n Vanguard est� comprometida. 501 00:30:36,680 --> 00:30:38,653 No estoy saliendo del veh�culo. 502 00:30:48,120 --> 00:30:50,341 Emergencias. �Qu� servicio necesita? 503 00:30:50,354 --> 00:30:53,235 Polic�a. Me llamo Isaac Turner. 504 00:30:53,240 --> 00:30:55,544 Soy el ministro de Seguridad del Ministerio del Interior. 505 00:30:55,549 --> 00:30:58,189 En este momento estoy persiguiendo a un sospechoso, o grupo de sospechosos, 506 00:30:58,194 --> 00:31:02,834 en una investigaci�n de conspiraci�n de asesinato. 507 00:31:02,839 --> 00:31:04,403 �Cu�l es su ubicaci�n? 508 00:31:04,408 --> 00:31:09,497 Mi ubicaci�n es Blackfriars Road. 509 00:31:09,933 --> 00:31:13,173 Los sospechoso van conduciendo una furgoneta con matr�cula 510 00:31:13,185 --> 00:31:20,315 GX66 AEE: Golf, Equis, 66, Alfa, Eco, Eco. 511 00:31:20,320 --> 00:31:22,840 Van hacia el sur por Blackfriars Road, 512 00:31:22,841 --> 00:31:25,427 alej�ndose del hospital del que acaban de salir, 513 00:31:25,432 --> 00:31:27,475 y d�nde creo que... 514 00:31:27,480 --> 00:31:29,553 - De acuerdo. Enviar�... - Ya est�n aqu�. 515 00:31:29,557 --> 00:31:30,877 Puedo ver un coche. 516 00:31:30,882 --> 00:31:32,903 - �Ha sido usted? - Isaac, qu�dese d�nde est�. 517 00:31:32,908 --> 00:31:35,765 - Un segundo. - Y no se ponga en peligro. 518 00:31:36,450 --> 00:31:38,930 S�, est�n m�s adelante. La furgoneta gris. 519 00:31:40,360 --> 00:31:44,000 Por el amor de Dios, �puede dec�rselo a ellos? Est�n intentando... 520 00:31:44,001 --> 00:31:45,976 Isaac, �puede repetir cu�l es su ubicaci�n? 521 00:31:45,981 --> 00:31:48,008 Maldita sea. 522 00:31:53,355 --> 00:31:57,758 Estoy bien. Acaba de llegar el 999 aqu�. Estoy dici�ndoles... 523 00:31:57,763 --> 00:31:59,633 Salga del veh�culo, por favor, se�or. 524 00:31:59,948 --> 00:32:02,515 No, no, la furgoneta va por all�. Si no van tras ellos... 525 00:32:02,520 --> 00:32:04,400 Por favor, salga del veh�culo. 526 00:32:04,401 --> 00:32:05,945 Por el amor de Dios. 527 00:32:06,160 --> 00:32:09,023 Cambiar�n las c�maras de vigilancia y se escapar�n. 528 00:32:09,320 --> 00:32:11,125 �Es usted el propietario de este veh�culo, se�or? 529 00:32:11,130 --> 00:32:13,170 �Si soy el... qu�? No, no, por supuesto que no. 530 00:32:13,175 --> 00:32:15,009 �Y es consciente de la velocidad a la que conduc�a 531 00:32:15,013 --> 00:32:17,312 - cuando le dimos el alto? - �Estoy...? 532 00:32:19,640 --> 00:32:21,080 Me est� tomando el pelo. 533 00:33:22,093 --> 00:33:25,078 TEL�FONO, DATOS Y CONFIGURACI�N BORRADOS DEFINITIVAMENTE 534 00:34:17,168 --> 00:34:19,008 Todo el sistema est� desbordado. 535 00:34:20,600 --> 00:34:22,160 Redes de c�maras, intercomunicadores. 536 00:34:24,715 --> 00:34:27,000 Wanglei nunca iba de camino al aeropuerto. 537 00:34:27,206 --> 00:34:29,366 Sab�a que llamar�a nuestra atenci�n. 538 00:34:29,565 --> 00:34:31,976 - No es �l. - �Perd�n? 539 00:34:35,560 --> 00:34:37,515 �D�nde est� Isaac Turner? �Est� a salvo? 540 00:34:37,720 --> 00:34:39,297 S�, eso creo. 541 00:34:39,795 --> 00:34:41,422 Estoy esperando una actualizaci�n. 542 00:34:41,920 --> 00:34:44,440 - Al parecer, dice que tiene un... - No podemos hablar aqu�. 543 00:34:58,400 --> 00:35:01,055 No hay c�maras de vigilancia aqu�, como he dicho. 544 00:35:01,403 --> 00:35:03,403 - Ni r�ters. - Gracias. 545 00:35:03,555 --> 00:35:05,915 Dejemos los intercomunicadores y los tel�fonos, por favor. 546 00:35:05,920 --> 00:35:07,440 �Le importar�a guardarlos seguros? 547 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 No es China. 548 00:35:34,315 --> 00:35:36,835 Solo porque Wanglei fue utilizado como se�uelo 549 00:35:36,840 --> 00:35:38,476 no lo hace c�mplice. 550 00:35:38,760 --> 00:35:41,280 El segundo hackeo en Newsnight implic� a Xanda 551 00:35:41,281 --> 00:35:43,125 en el uso de perfiles raciales. 552 00:35:43,515 --> 00:35:46,915 Eso no puede ser en su intereses, ni en los de Pek�n. 553 00:35:46,920 --> 00:35:51,640 Las c�maras de la secci�n de Flynn estaban aisladas en una red segura, 554 00:35:51,641 --> 00:35:54,320 controladas desde la s�ptima planta de Antiterrorismo. 555 00:35:54,321 --> 00:35:56,104 Lo sabemos. Lo estamos investigando. 556 00:35:56,109 --> 00:35:57,920 Operaciones est� desmontando el sistema y empezando de nuevo. 557 00:35:57,921 --> 00:36:00,280 Quienquiera que est� detr�s de esto est� observando todo lo que hacemos... 558 00:36:00,281 --> 00:36:02,164 y saben nuestro pr�ximo movimiento antes que nosotros. 559 00:36:02,169 --> 00:36:04,995 Est�n en Antiterrorismo, en la autorizaci�n de la STRAP, en la BBC. 560 00:36:05,000 --> 00:36:06,359 Est�n en nuestras transmisiones seguras, 561 00:36:06,371 --> 00:36:08,931 y est�n fingiendo nuestras propias malditas voces, �por el amor de Dios! 562 00:36:09,033 --> 00:36:10,726 �Cu�l es su punto de vista? 563 00:36:10,955 --> 00:36:14,281 �A qui�n conocemos con tanto acceso, 564 00:36:14,480 --> 00:36:18,328 con tanta capacidad, con sus garras en todo lo que hacemos? 565 00:36:20,763 --> 00:36:22,562 Lo he visto. 566 00:36:23,115 --> 00:36:24,719 A Frank Napier. 567 00:36:25,035 --> 00:36:26,275 Aqu� en el hospital. 568 00:36:26,280 --> 00:36:27,600 �Frank estuvo aqu�? 569 00:36:27,607 --> 00:36:30,805 Esta tarde, antes del hackeo del estudio. 570 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Si tiene alg�n razonamiento, Rachel, oig�moslo, 571 00:36:34,361 --> 00:36:36,720 m�s all� de ver al hombre aqu� y enumerar sus capacidades. 572 00:36:36,721 --> 00:36:38,920 La CIA no tiene ojos en la s�ptima planta. 573 00:36:38,921 --> 00:36:41,640 Si tienen que encontrar una manera de hacerlo, lo hace. 574 00:36:41,641 --> 00:36:43,265 Lo ha o�do. 575 00:36:43,640 --> 00:36:47,656 En lo que respecta a Frank Napier, EE. UU. tiene una guerra fr�a con China. 576 00:36:47,992 --> 00:36:50,773 �Cree que esto es una operaci�n de falsa fachada? 577 00:36:51,320 --> 00:36:52,840 �Por los EE. UU.? 578 00:36:52,841 --> 00:36:54,383 Es posible. 579 00:36:54,928 --> 00:36:57,375 Un complot para poner al Reino Unido en contra de China. 580 00:36:58,835 --> 00:37:01,976 Una falsa bandera no explica la mezcla de mensajes. 581 00:37:02,768 --> 00:37:04,328 Hay algo m�s. 582 00:37:07,715 --> 00:37:11,000 Dijo que el hackeo en el plat� sugiere ayuda interna. 583 00:37:11,210 --> 00:37:12,773 S�. 584 00:37:13,880 --> 00:37:16,328 Mientras verifica al director, 585 00:37:16,333 --> 00:37:17,773 al mezclador de imagen y al t�cnico de sonido, 586 00:37:17,778 --> 00:37:20,070 hay otro sospechoso que se podr�a considerar. 587 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 No trabaja en la televisi�n. 588 00:37:21,845 --> 00:37:23,895 Podr�a encontrarlo un poco m�s cerca de casa. 589 00:37:24,480 --> 00:37:26,520 No era solo el equipo que ten�a acceso a 590 00:37:26,521 --> 00:37:28,086 los controles en ese estudio. 591 00:37:28,995 --> 00:37:33,355 Gracias a nosotros, un miembro esencial del equipo de Napier recibi� 592 00:37:33,360 --> 00:37:35,800 un pase completo sin restricciones. 593 00:37:35,922 --> 00:37:37,531 O gracias a usted, para ser exactos. 594 00:37:37,536 --> 00:37:39,195 �A d�nde quiere llegar? 595 00:37:39,976 --> 00:37:41,724 Usted es la supervisora de operaciones. 596 00:37:41,879 --> 00:37:44,539 Envi� al t�cnico de Napier a la BBC. 597 00:37:45,562 --> 00:37:47,400 Est� en estado de shock, detective. 598 00:37:47,401 --> 00:37:50,240 Eso significa que tiene derecho a estar fuera de lugar, hasta cierto punto. 599 00:37:50,241 --> 00:37:52,742 Tal vez debamos discutir esto despu�s de que hayas descansado en casa. 600 00:37:52,747 --> 00:37:54,547 �Apenas un avance! 601 00:37:55,268 --> 00:37:56,956 Si Frank Napier est� detr�s de esto, no puede culparme. 602 00:37:56,960 --> 00:37:59,117 por preguntarme si tambi�n est� usted. Los dos. 603 00:37:59,122 --> 00:38:01,122 Tranquila, joder. 604 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Ha muerto un detective de la polic�a. 605 00:38:03,441 --> 00:38:05,120 Dos agentes armados. 606 00:38:05,121 --> 00:38:07,758 Patrick no deb�a ser un objetivo, �verdad? 607 00:38:07,763 --> 00:38:10,043 Qued� atrapado en el fuego cruzado y se convirti� en testigo. 608 00:38:10,120 --> 00:38:11,560 Seguro que nadie lo quer�a muerto. 609 00:38:11,561 --> 00:38:13,920 Pero no ser�a la primera vez que Frank Napier sacrificaba 610 00:38:13,921 --> 00:38:15,880 la vida de un brit�nico por salvar la Correcci�n, 611 00:38:15,881 --> 00:38:18,240 y no ser�a la primera vez que fallaban en detenerlo. 612 00:38:18,241 --> 00:38:19,810 - Ya basta. - Hanna Roberts era 613 00:38:19,815 --> 00:38:22,295 una enemiga del gobierno brit�nico. 614 00:38:27,480 --> 00:38:28,840 Necesito saberlo. 615 00:38:31,360 --> 00:38:33,560 Si esto es un complot entre nosotros y la CIA 616 00:38:33,561 --> 00:38:35,840 para alejar al gobierno del Reino Unido de la tecnolog�a china 617 00:38:35,841 --> 00:38:37,130 necesito saberlo, 618 00:38:37,226 --> 00:38:40,177 porque al menos entonces Patrick muri� por una raz�n. 619 00:38:40,985 --> 00:38:42,544 Lo entiendo. 620 00:38:42,549 --> 00:38:43,696 Si, si... 621 00:38:43,840 --> 00:38:47,360 Si Pek�n se hace con el reconocimiento facial del Reino Unido, podr�a suponer 622 00:38:47,361 --> 00:38:49,200 una brecha de seguridad permanente. 623 00:38:49,315 --> 00:38:51,896 Si no estamos intentando detener ese acuerdo, deber�amos hacerlo. 624 00:38:52,195 --> 00:38:53,995 Por muy dif�cil que sea de aceptar, 625 00:38:54,000 --> 00:38:56,680 entiendo que el sargento Flynn se convierta en una v�ctima colateral. 626 00:38:58,687 --> 00:39:00,167 Es seguridad nacional. 627 00:39:01,409 --> 00:39:02,809 Bueno... 628 00:39:04,040 --> 00:39:06,308 Con todo lo que eso conlleva, 629 00:39:06,835 --> 00:39:08,355 no podr�a estar m�s equivocada. 630 00:39:08,360 --> 00:39:10,207 Estamos tan a oscuras como usted. 631 00:39:10,227 --> 00:39:13,227 Dudo mucho que Frank Napier tenga algo que ver con la s�ptima planta, 632 00:39:13,232 --> 00:39:14,792 pero si lo hace, est� por su cuenta. 633 00:39:14,800 --> 00:39:16,761 Es un jugador sin escr�pulos. Siempre lo ha sido. 634 00:39:16,766 --> 00:39:18,206 �D�nde lo vio exactamente? 635 00:39:19,800 --> 00:39:22,457 En la planta baja. 636 00:39:24,071 --> 00:39:26,363 No s� si esto fue solo apariencia, pero... 637 00:39:26,368 --> 00:39:27,888 �As� que te vio? 638 00:39:27,897 --> 00:39:30,777 Actu� como si estuviera aqu� por algo. 639 00:39:31,898 --> 00:39:33,578 Estaba en el departamento de Radiolog�a. 640 00:39:35,235 --> 00:39:38,235 Por el amor de Dios, Rachel, el hombre ten�a una cita en Radiolog�a. 641 00:39:39,995 --> 00:39:41,777 �Seguro que podemos comprobarlo? 642 00:39:41,928 --> 00:39:43,129 Me ocupar� de Frank. 643 00:39:47,181 --> 00:39:48,301 Ministro. 644 00:39:48,306 --> 00:39:49,441 �Est� usted bien? 645 00:39:49,446 --> 00:39:51,004 S�, estoy bien. 646 00:39:51,307 --> 00:39:55,238 Vi a dos hombres huyendo del hospital en una furgoneta Mercedes gris. 647 00:39:55,555 --> 00:39:58,811 Matr�cula GX66 AEE. 648 00:39:58,816 --> 00:40:01,000 Disculpe, todo esto es muy �til, pero �le importar�a decirme 649 00:40:01,001 --> 00:40:02,958 qu� demonios estaba haciendo aqu� en primer lugar? 650 00:40:02,962 --> 00:40:04,107 Yo insist�. 651 00:40:04,112 --> 00:40:05,945 Es un milagro que no le hayan disparado. 652 00:40:06,760 --> 00:40:08,480 Lo llevaremos a Antiterrorismo 653 00:40:08,481 --> 00:40:09,760 para que haga una declaraci�n completa. 654 00:40:09,761 --> 00:40:11,761 No, Lo siento. No tengo tiempo. 655 00:40:12,039 --> 00:40:14,079 El secretario del Interior ha preguntado por m�, as� que... 656 00:40:15,600 --> 00:40:17,040 �Flynn? 657 00:40:24,785 --> 00:40:26,280 Lo siento. 658 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 �Los ha visto? 659 00:40:31,921 --> 00:40:34,200 S�. Ambos llevaban batas y mascarillas. 660 00:40:34,201 --> 00:40:37,608 He podido ver que ambos eran hombres blancos, de complexi�n media. 661 00:40:37,613 --> 00:40:39,480 Dir�a que uno med�a alrededor de 1,80. 662 00:40:39,481 --> 00:40:41,800 El otro era m�s bajo, alrededor de 1,70. 663 00:40:41,801 --> 00:40:43,360 Comiencen a procesar al personal del hospital 664 00:40:43,361 --> 00:40:45,400 para cualquiera que coincida con esa descripci�n. 665 00:40:46,515 --> 00:40:47,918 �Detective? 666 00:40:48,520 --> 00:40:50,535 Lo siento. Yo... 667 00:40:50,540 --> 00:40:53,540 Creo que tiene raz�n. Necesito descansar. 668 00:40:53,672 --> 00:40:55,230 Ir� por la ma�ana. 669 00:40:55,761 --> 00:40:58,332 El shock que ha tenido necesitar� m�s tiempo que eso. 670 00:40:59,040 --> 00:41:01,105 Consid�relo un permiso compasivo. 671 00:41:01,480 --> 00:41:03,636 Hablaremos de los plazos en su momento. 672 00:41:04,480 --> 00:41:06,144 Gracias, se�ora. 673 00:41:06,520 --> 00:41:08,080 Se�or. 674 00:41:31,211 --> 00:41:33,902 UN CORO CADA VEZ M�S NUMEROSO QUE PIDE LA DIMISI�N 675 00:42:04,807 --> 00:42:07,168 Parece que has tenido una gran noche. 676 00:42:08,433 --> 00:42:11,755 En primer lugar, t� mismo te anotas en la BBC sin consultarme, 677 00:42:11,760 --> 00:42:14,444 ni a McKenzie ni a nadie del departamento de prensa. 678 00:42:14,449 --> 00:42:18,240 �Autorizas la detenci�n de un ciudadano extranjero cuya �nica 679 00:42:18,241 --> 00:42:22,918 fechor�a aparente parece ser la de ir a su casa? 680 00:42:23,472 --> 00:42:26,352 Y luego te detiene la polic�a 681 00:42:26,360 --> 00:42:28,699 por exceso de velocidad en un coche que no es tuyo. 682 00:42:28,840 --> 00:42:32,355 S�, apoy� la detenci�n de Yan Wanglei. 683 00:42:33,195 --> 00:42:35,635 Ahora me doy cuenta de que la polic�a estaba buscando en el lugar equivocado, 684 00:42:35,640 --> 00:42:38,418 pero hab�a una gran amenaza para la seguridad. 685 00:42:38,475 --> 00:42:40,435 En aquel momento parec�a como la decisi�n correcta. 686 00:42:40,440 --> 00:42:42,000 No era decisi�n tuya el tomarla. 687 00:42:42,001 --> 00:42:46,000 Sinceramente, me preocupaba que si t� o el primer ministro ten�ais que hacer 688 00:42:46,001 --> 00:42:48,039 alg�n comentario sobre China, os doblegar�ais. 689 00:42:48,044 --> 00:42:49,244 �En serio? 690 00:42:54,040 --> 00:42:56,000 Isaac, eres un tipo inteligente. 691 00:42:56,112 --> 00:42:58,155 Has visto la reacci�n de Newsnight. 692 00:42:58,160 --> 00:43:00,082 Ya sabes a d�nde va esto. 693 00:43:00,087 --> 00:43:01,752 He hablado con el primer ministro. 694 00:43:01,757 --> 00:43:04,504 Lo siento, no, no s� a d�nde va esto. 695 00:43:04,509 --> 00:43:08,355 Te sentaste en televisi�n y dijiste que estabas a favor del perfil racial. 696 00:43:08,360 --> 00:43:09,680 �Qu�? 697 00:43:09,681 --> 00:43:10,880 No hay otra opci�n. 698 00:43:10,881 --> 00:43:11,957 Yo no he dicho eso. 699 00:43:11,962 --> 00:43:14,397 Lo hiciste. Yo estaba mir�ndote y oy�ndote. 700 00:43:14,402 --> 00:43:15,600 Rowan, ya sabes lo que ha pasado aqu�. 701 00:43:15,601 --> 00:43:17,800 Hackearon mi entrevista y cambiaron mis palabras. 702 00:43:17,801 --> 00:43:20,675 - Tal vez no sea China, pero... - No est�s escuch�ndome. 703 00:43:21,000 --> 00:43:22,240 La gente lo ha o�do. 704 00:43:22,241 --> 00:43:23,777 Ahora es real. 705 00:43:30,920 --> 00:43:33,504 Bienvenido a la pesadilla que es la Correcci�n, Isaac. 706 00:43:34,785 --> 00:43:38,825 Nuestros enemigos fingen cosas que no podemos negar. 707 00:43:39,074 --> 00:43:40,400 Probarlo es imposible. 708 00:43:40,401 --> 00:43:43,000 Es in�til negarlo sin pruebas. 709 00:43:43,001 --> 00:43:44,280 Y, lo peor de todo, 710 00:43:44,281 --> 00:43:46,880 aunque lo probemos y lo neguemos, estamos jodidos. 711 00:43:46,881 --> 00:43:47,880 �Por qu�? 712 00:43:47,885 --> 00:43:50,660 Ya sabes por qu�. Somos tan culpables como ellos. 713 00:43:52,127 --> 00:43:54,927 O�ste a esos esp�as de Inteligencia. 714 00:43:56,194 --> 00:43:58,722 Si la Correcci�n se desmorona... 715 00:43:59,747 --> 00:44:02,387 Entonces, la lucha contra el terrorismo, los tribunales, 716 00:44:02,392 --> 00:44:04,832 el Departamento de Justicia, todo se desmorona con ello, 717 00:44:04,840 --> 00:44:05,960 en todo el mundo. 718 00:44:05,961 --> 00:44:08,000 Y es peor en las democracias porque 719 00:44:08,001 --> 00:44:13,000 no podemos amordazar a nuestros jueces o a los medios de comunicaci�n como China 720 00:44:13,007 --> 00:44:16,567 o Rusia, o quienquiera que haya hecho esto. 721 00:44:18,475 --> 00:44:22,098 Secretario del Interior, no me voy a disculpar por algo que no he dicho. 722 00:44:22,339 --> 00:44:24,967 Esto ha ido m�s all� de una disculpa. 723 00:44:27,822 --> 00:44:29,502 Quieres que renuncie. 724 00:44:30,607 --> 00:44:34,363 McKenzie considera que se juega mejor si hacemos el primer movimiento. 725 00:44:37,484 --> 00:44:39,121 Me est�s despidiendo 726 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 No vamos a olvidar esto. 727 00:44:42,361 --> 00:44:45,920 �Vale? Solo... tienes que pasar un... 728 00:44:45,921 --> 00:44:49,176 Un tiempo en el purgatorio. Eso es todo. 729 00:44:49,339 --> 00:44:51,470 - Hasta que tengas... - Mi segunda oportunidad. 730 00:44:55,720 --> 00:44:57,400 No es nada personal. 731 00:45:29,440 --> 00:45:31,059 Lo siento mucho, se�ora. 732 00:45:31,064 --> 00:45:34,207 No lo sab�a. Todo el tiempo pens� que estaba recibiendo actualizaciones. 733 00:45:35,000 --> 00:45:36,652 No es usted la �nica. 734 00:45:37,125 --> 00:45:39,285 Y el sargento Flynn, �alguien ha visto...? 735 00:45:41,215 --> 00:45:42,975 Aqu� no, detective. 736 00:45:44,110 --> 00:45:45,777 Ahora no. 737 00:45:46,240 --> 00:45:48,035 �Qu� tiene para m�, se�ora? 738 00:45:48,920 --> 00:45:51,640 Lo primero es entregar los tel�fonos e intercomunicadores. 739 00:45:51,641 --> 00:45:53,040 Se le entregar�n repuestos 740 00:45:53,041 --> 00:45:55,395 en cuanto podamos garantizar que son seguros. 741 00:45:55,760 --> 00:45:57,000 Se�ora. 742 00:46:01,727 --> 00:46:03,367 Tengo algo para usted. 743 00:46:07,040 --> 00:46:08,480 Ya hablaremos. 744 00:47:25,560 --> 00:47:27,622 Por el amor de Dios. 745 00:47:27,627 --> 00:47:29,966 Por fin. �Terminas a estas horas? 746 00:47:32,763 --> 00:47:34,872 �Por qu� est�s aqu�? 747 00:47:35,160 --> 00:47:36,400 Te llam�. 748 00:47:36,401 --> 00:47:37,840 Necesito quedarme a dormir. 749 00:47:37,841 --> 00:47:39,677 Dijiste que pod�a venir y quedarme en cualquier momento, as� que... 750 00:47:39,682 --> 00:47:41,403 Mira, Abigail, este es... 751 00:47:42,680 --> 00:47:44,614 Es un mal momento, �vale? 752 00:47:44,840 --> 00:47:47,685 No puedo elegir cuando mam� y pap� se van de vacaciones a la ciudad. 753 00:47:47,690 --> 00:47:50,570 �Qu�, no puedes quedarte en casa sola? 754 00:47:50,575 --> 00:47:51,895 No dormir�. 755 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 No estabas durmiendo aqu�. 756 00:47:53,321 --> 00:47:54,680 Estaba esperando por ti. 757 00:47:54,870 --> 00:47:57,390 �Est� haciendo t�? No he encontrado leche de avena. 758 00:47:57,395 --> 00:47:59,160 Si no tienes leche de avena, pasar� sin ella. 759 00:47:59,161 --> 00:48:00,810 Sin la leche, no sin el t�. 760 00:48:00,815 --> 00:48:01,895 Tomar� t�. 761 00:48:01,900 --> 00:48:03,860 Tengo muchas cosas de las que necesito hablar contigo. 762 00:48:03,865 --> 00:48:05,817 Voy a empezar un podcast. 763 00:48:06,281 --> 00:48:08,112 �Por qu� no hablamos de ello ma�ana? 764 00:48:11,155 --> 00:48:13,715 No te preocupes. Dormir� ahora que est�s aqu�. 765 00:48:13,906 --> 00:48:15,996 Ha sido as� desde el robo, algo raro 766 00:48:16,000 --> 00:48:19,794 porque eso pas� de d�a y yo ni siquiera estaba en casa. 767 00:48:20,075 --> 00:48:22,080 La �nica manera en que puedo llegar a dormirme sola �ltimamente, 768 00:48:22,081 --> 00:48:23,720 es cuando vapeo hierba, 769 00:48:23,735 --> 00:48:26,855 pero luego me despierto a las tres de la ma�ana con ansiedad. 770 00:48:28,232 --> 00:48:29,752 �Esto es whisky? 771 00:48:29,760 --> 00:48:31,240 �Qu� acabas de decir? 772 00:48:32,400 --> 00:48:34,372 �Que vapeo hierba? 773 00:48:35,000 --> 00:48:36,560 Disculpa, �vas a arrestarme? 774 00:48:36,561 --> 00:48:37,981 �Qu� robo? 775 00:48:38,280 --> 00:48:39,760 El robo. 776 00:48:40,099 --> 00:48:41,600 Pens� que pap� te lo habr�a dicho. 777 00:48:41,601 --> 00:48:43,044 �Cu�ndo fue esto? 778 00:48:43,480 --> 00:48:46,028 No lo s�. Hace meses. 779 00:48:46,315 --> 00:48:48,755 �Os robaron hace meses y nadie me lo dijo? 780 00:48:48,760 --> 00:48:50,120 Soy detective de la polic�a. 781 00:48:50,121 --> 00:48:52,005 Bueno, pap� probablemente no quer�a molestarte. 782 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 Todos sabemos lo ocupada que est�s. 783 00:48:53,801 --> 00:48:54,981 �Qu� se llevaron? 784 00:48:54,986 --> 00:48:57,226 No mucho. Revolvieron toda la casa, 785 00:48:57,231 --> 00:49:01,431 pero solo se llevaron mi iPad. El port�til de mam�... 786 00:49:01,440 --> 00:49:02,840 - �A d�nde vas? - Es que... 787 00:49:02,841 --> 00:49:04,933 Volver� pronto. Intenta dormir algo. 788 00:49:04,938 --> 00:49:06,378 Espera. �Hab�is puesto alarma? 789 00:49:06,719 --> 00:49:08,562 Despu�s del robo, �puso una alarma pap�? 790 00:49:08,567 --> 00:49:09,647 S�. 791 00:49:09,652 --> 00:49:11,597 - �Cu�l es el c�digo? - Mi nacimiento. 792 00:49:13,807 --> 00:49:16,367 Vas a tener de darme los n�meros, Abigail. 793 00:49:19,324 --> 00:49:22,075 Isaac Turner ha sido destituido de su cargo de 794 00:49:22,080 --> 00:49:24,120 ministro de Seguridad del Ministerio del Interior, 795 00:49:24,121 --> 00:49:27,240 tras los comentarios que hizo durante una entrevista en la BBC 796 00:49:27,241 --> 00:49:29,246 sobre los perfiles raciales. 797 00:49:29,730 --> 00:49:32,920 La verdad es que el perfil racial es lo que hace de Xanda 798 00:49:32,921 --> 00:49:34,949 el sistema de seguridad m�s eficaz del mundo. 799 00:49:34,954 --> 00:49:37,347 �Podr�a apagarlo? 800 00:49:37,840 --> 00:49:41,233 Ap�guelo, por favor. 801 00:49:41,238 --> 00:49:42,630 No digo que sea el caso, pero si, digamos... 802 00:49:42,634 --> 00:49:44,832 - No, no, no, yo... - los hombres musulmanes de entre 803 00:49:44,837 --> 00:49:47,832 - 17 y 35 a�os eran el grupo m�s probable para... - No importa. Vale. 804 00:49:48,675 --> 00:49:49,793 - para lanzar un ataque en un aeropuerto, - S�, gracias. 805 00:49:49,798 --> 00:49:52,035 �qu� hay de malo en un sistema que lo tenga en cuenta? 806 00:49:52,040 --> 00:49:54,560 Se�or ministro, �est� sugiriendo que el programa utiliza 807 00:49:54,573 --> 00:49:57,871 el prejuicio racial deliberadamente? 808 00:51:37,043 --> 00:51:39,243 �Aqu� o quiere que d� la vuelta? 809 00:51:39,788 --> 00:51:41,548 Retroceda en el tiempo, si puede. 810 00:51:46,240 --> 00:51:47,936 Creo que tiene raz�n. 811 00:51:48,360 --> 00:51:49,800 �Disculpe? 812 00:51:51,675 --> 00:51:53,976 Tiene que proteger a la gente. 813 00:52:04,144 --> 00:52:06,835 �Va a dimitir como diputado, Sr. Turner? 814 00:52:06,840 --> 00:52:08,960 �Por qu� deber�an sus electores musulmanes votar por usted? 815 00:52:08,961 --> 00:52:11,468 Sr. Turner, �por qu� no responde a las acusaciones del hijo ileg�timo 816 00:52:11,473 --> 00:52:13,033 hechas por Victoria Bello? 817 00:52:26,495 --> 00:52:29,095 Hay manifestantes de "Las Vidas Negras Importan" ah� afuera. 818 00:52:32,603 --> 00:52:35,210 - No creo que... - Delante de mi casa, 819 00:52:35,215 --> 00:52:37,015 protestando contra mi marido, 820 00:52:37,020 --> 00:52:39,765 quien, la �ltima vez que lo vi, era negro. 821 00:52:40,968 --> 00:52:43,168 Sigo siendo negro, Simmy. 822 00:52:44,120 --> 00:52:46,171 �Por qu� dijiste esas cosas? 823 00:52:50,240 --> 00:52:51,733 �A d�nde vas? 824 00:52:52,132 --> 00:52:53,720 Te hice una pregunta. 825 00:52:53,721 --> 00:52:55,720 �Te puso alguien una pistola en la cabeza? 826 00:52:55,721 --> 00:52:56,920 �D�nde est� mi port�til? 827 00:52:56,921 --> 00:52:58,160 ��D�nde est� tu port�til?! 828 00:52:58,161 --> 00:53:00,640 Llevo esperando hablar contigo desde las once de anoche. 829 00:53:00,641 --> 00:53:01,920 S�. Lo necesito. 830 00:53:03,487 --> 00:53:05,447 S� que hay cosas que tienes que decir, Isaac. 831 00:53:05,452 --> 00:53:07,600 He asistido a suficientes conferencias del partido vi�ndote aplaudir 832 00:53:07,601 --> 00:53:10,000 como una puta foca a los ministros que no te gustan, 833 00:53:10,001 --> 00:53:12,160 a las pol�ticas en las que no crees de verdad, 834 00:53:12,161 --> 00:53:15,400 a las posturas del gobierno que no siempre reflejan lo que eres, 835 00:53:15,405 --> 00:53:16,605 lo que somos. 836 00:53:17,520 --> 00:53:19,890 �Pero el puto perfil racial? 837 00:53:22,528 --> 00:53:24,048 No puedo hacer esto ahora. 838 00:53:27,200 --> 00:53:29,120 �No puedes hablar con tu esposa? 839 00:53:29,121 --> 00:53:31,240 Cuando me he pasado toda la noche, toda la ma�ana, 840 00:53:31,241 --> 00:53:34,120 pregunt�ndome qu� demonios est� pasando, preocup�ndome por ti, 841 00:53:34,121 --> 00:53:35,947 dici�ndole a Ruby que todo est� bien, 842 00:53:35,952 --> 00:53:37,672 que la gente de fuera no quiere hacernos da�o, 843 00:53:37,676 --> 00:53:39,235 intentando, sin �xito, por cierto, 844 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 alejar a Harrison del televisor... 845 00:53:42,456 --> 00:53:43,976 S�, eso es cierto. 846 00:53:43,995 --> 00:53:45,755 As� que, si no puedes hablar conmigo, 847 00:53:45,760 --> 00:53:48,400 entonces quiz�s quieras al menos explicar a nuestros hijos 848 00:53:48,401 --> 00:53:50,454 por qu� le llaman racista a su padre. 849 00:53:50,477 --> 00:53:52,282 La verdad es que no puedo. 850 00:53:53,040 --> 00:53:54,759 - No lo hice. - �Qu�? 851 00:53:54,764 --> 00:53:56,364 Decir esas cosas. 852 00:53:56,520 --> 00:53:58,040 �Qu� significa eso? 853 00:54:14,436 --> 00:54:16,996 Prometiste que me lo explicar�as cuando llegaras a casa. 854 00:54:17,001 --> 00:54:18,720 �Dije que te lo explicar�a cuando pudiera! 855 00:54:18,721 --> 00:54:20,440 Bueno, si no es ahora, �cu�ndo, entonces? 856 00:54:20,441 --> 00:54:21,920 En caso de que no lo hayas notado, Isaac, 857 00:54:21,921 --> 00:54:24,040 acabas de perder tu trabajo en el gobierno. Est� acabado. 858 00:54:24,041 --> 00:54:26,266 No, �no lo est�! 859 00:55:04,480 --> 00:55:06,120 Si Frank Napier est� detr�s de esto, 860 00:55:06,121 --> 00:55:08,280 no puede culparme por preguntarme si tambi�n est� usted. 861 00:55:08,281 --> 00:55:10,332 Tranquila, joder. 862 00:55:10,337 --> 00:55:12,280 Y no ser�a la primera vez que Frank Napier sacrificaba 863 00:55:12,281 --> 00:55:14,120 la vida de un brit�nico por salvar la Correcci�n, 864 00:55:14,121 --> 00:55:16,360 y no ser�a la primera vez que fallaban en detenerlo. 865 00:55:16,361 --> 00:55:17,777 - Ya basta. - Hanna Roberts era 866 00:55:17,781 --> 00:55:19,800 una enemiga del gobierno brit�nico. 867 00:55:35,829 --> 00:55:39,320 Bienvenido a la pesadilla que es la Correcci�n, Isaac. 868 00:55:40,094 --> 00:55:43,440 Nuestros enemigos fingen cosas que no podemos negar. 869 00:55:43,445 --> 00:55:47,105 Probarlo es imposible. Es in�til negarlo sin pruebas. 870 00:55:47,110 --> 00:55:50,000 Y, lo peor de todo, aunque lo probemos y lo neguemos, 871 00:55:50,001 --> 00:55:51,600 - estamos jodidos. - �Por qu�? 872 00:55:51,601 --> 00:55:54,440 Ya sabes por qu�. Somos tan culpables como ellos. 873 00:56:26,481 --> 00:56:31,481 www.subtitulamos.tv