1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
-Afficher l'heure.
-Je viens de tourner Honey Boy 2 avec Shia.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Ça sent l'Abercrombie
s'est fait baiser par un 7-Eleven.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
-C'est du lait ?
-[Pétard] Ciel à Betsy !

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Vous pouvez vous joindre à la fête.
-Et j'ai fait un plan à trois avec Gary Busey.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
[Hughie] Tu nous as laissé pour morts,

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
et maintenant c'est comme si de rien n'était ?

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
--[grognements]
-Je vais te tuer, putain.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
-[gémissements]
- [Boucher] Continuez.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
-Fais-le.
-Putain de boucher.

10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
--[grognements]
- Putain Hughie.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Tu vas juste nous traîner
tout à bas avec toi.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,069
[Annie] Maman !

13
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
-Annie.
-Salut.

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Quel âge avais-je

15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
quand tu as laissé Vought me pomper de la drogue ?

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
[Donna] Ils ont promis que tu aurais
une chance d'avoir une vie extraordinaire.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
[Annie] Tu me l'as dit
que papa est parti parce que

18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
il a perdu toutes nos économies.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Était-ce vraiment de mauvais investissements ?

20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Tout votre numéro de Marlboro Man,
c'est de la merde, et je...

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
[Lait maternel] Fort Harmonie
était un hôpital militaire

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
où Frederick Vought testait la V1.

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
S'il en reste encore,
ce serait le putain d'endroit où chercher.

24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
Le V1 est dix fois plus puissant
que la formule d'aujourd'hui.

25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
N'a fonctionné que sur une poignée
des premiers Supes : vous et Stormfront.

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
--[Soldier Boy] Qui est Stormfront ?
--[Sage] Clara, l'épouse du Dr Vought.

27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Je pense que tu la connaissais sous le nom de Liberty ?

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Nous allons toujours poursuivre
Homelander, n'est-ce pas ?

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
[Boucher] Pas sans le virus.

30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Tu as dit que j'étais assez fort.

31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Tu as dit que j'étais le seul
qui pourrait l'arrêter.

32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Je viens de dire ça
pour que tu le fasses sortir de la tour.

33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Mon doux et gentil garçon.

34
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
[grogne violemment]

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
[musique menaçante]

36
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[rires doucement]

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
[Pétard] Homelander ?

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Feu...

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
craquelin.

40
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
[renifle]

41
00:01:27,295 --> 00:01:29,131
-C'est quoi cette odeur ?
-Oh, ça, euh,

42
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
pourrait être ma nouvelle ligne de parfums.

43
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
C'est le secret du général Lee.

44
00:01:33,134 --> 00:01:34,386
--[rires]
-Non.

45
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
C'est mon père.

46
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
C'est Soldier Boy.

47
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
-Euh, je peux le sentir partout sur toi.
-Droite.

48
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Bien sûr. Parce que nous étions juste,
euh, je prépare notre entretien.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
-En préparation ?
-Mm-hmm.

50
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Euh...

51
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
J'ai besoin de toi pour quelque chose.

52
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Tu fais?

53
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
j'ai reçu
le message le plus merveilleux.

54
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mm.

55
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
J'ai été visité...

56
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
par un ange.

57
00:02:08,545 --> 00:02:11,257
Et elle a prédit mon destin.

58
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Ouah. Eh bien, louange soit.

59
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Et qu'est-ce que c'est ?

60
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Dieu.

61
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Monsieur, c'est merveilleux.

62
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Il n'y a pas d'appel plus élevé
que de servir le Seigneur.

63
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
Oh. Non.

64
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Ne pas servir le Seigneur.

65
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Être le Seigneur.

66
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Je suis le Messie.

67
00:02:36,281 --> 00:02:38,826
Je suis le sauveur du monde.

68
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Le... Messie ?

69
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
Oui.

70
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Euh...

71
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
Félicitations.

72
00:02:49,043 --> 00:02:50,963
-Merci.
-[riant nerveusement]

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
J'ai toujours su que j'étais spécial.

74
00:02:55,341 --> 00:02:56,844
Je le savais.

75
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
J'ai souffert.

76
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
J'ai enduré tellement d'épreuves, et je...

77
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Je ne comprenais pas pourquoi.

78
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Mais toi... tu...

79
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
tu l'as toujours vu.

80
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
N'est-ce pas ?

81
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Tu savais depuis le début que j'étais spécial.

82
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
C'est pourquoi je t'ai choisi

83
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
pour faire passer la nouvelle de ma venue.

84
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Comment?

85
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Eh bien, nous contrôlons les plus puissants
appareil médiatique sur Terre.

86
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.

87
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Jésus tuerait pour notre marketing. Mm.

88
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Que dites-vous?

89
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Eh bien, tu sais
Je ferais n'importe quoi pour vous, monsieur.

90
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Merci.

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
[musique tendue]

92
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
-[gémit]
- [Boucher] Oh, le voici.

93
00:03:58,489 --> 00:03:59,656
De retour d'entre les morts.

94
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
-[gémissements]
-Oh. C'est facile.

95
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Facile.

96
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Ici.

97
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
[grognement]

98
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
[Ryan gémit, frémit]

99
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
C'est un peu comme
ce film L'Empire contre-attaque, n'est-ce pas ?

100
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
-Euh, je ne l'ai jamais vu.
-Quoi?

101
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
-Conneries. Je vous l'ai montré.
-Non.

102
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Tu m'as montré Star Wars.

103
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
Et maman ne m'a jamais laissé les regarder.

104
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Ils sont avec ce type
de Concernant Henry, n'est-ce pas ?

105
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Ouais.

106
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Quoi qu'il en soit, il y a ce morceau, voyez-vous.

107
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Le jeune Luke saute dans son vaisseau spatial,

108
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
on se fait baiser par un Barney
avec son vieux Dark Vador.

109
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
-Flics--
-Attends. Le père de Luke Skywalker de Dark Vador ?

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,409
Ouais.

111
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
C'est un peu un spoiler.
Mais bon, écoute,

112
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
le fait est que tu aurais dû attendre
jusqu'à ce que nous ayons réglé le virus.

113
00:04:50,165 --> 00:04:51,457
C'est une guerre.

114
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Et tu es la meilleure arme que nous ayons.

115
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Mais tu n'es utile à personne

116
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
si tu pars, mets-toi dans un sac mortuaire
avant de mettre Homelander dans un seul.

117
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Au moins, j'ai eu le courage d'essayer.

118
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Eh bien, il y a une ligne fine
entre courage et stupidité, mon fils.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Vous n'en avez rien à foutre de moi.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Peut-être que vous ne l'avez jamais fait.

121
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Ici. Je vais te chercher encore de l'eau.

122
00:05:20,029 --> 00:05:22,364
[musique sombre jouant]

123
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
-[le robinet grince]
-[eau qui coule]

124
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Putain d'adolescents.

125
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
[gémit]

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
-[♪ Method Man et Redman
chanter "Da Rockwilder"]
-♪ J'étais parti aussi ♪

127
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ mais nous sommes en itinérance, les téléphones portables ♪

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, Meth de retour dans la chair,
du sang et des os ♪

129
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Ne tolérez pas, dépensez des prêts bancaires
sur du cru ♪

130
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Les ventouses cassent comme Turbo...

131
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Bon retour, enfoiré.

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
[la chanson continue en sourdine]

133
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
[bavardage étouffé]

134
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
[Hughie] Merci.

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
-J'en avais besoin.
-Bien sûr.

136
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
-[la chanson s'arrête]
--[Hughie soupire]

137
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
De quoi s’agissait-il ?

138
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
-[la porte se ferme]
-Rien.

139
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[Hughie] Oh.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Vérifiez-vous.

141
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
-Merci, merci.
--[Boucher] Très bien.

142
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Si vous avez fini, connards
avec la Fashion Week,

143
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
mettons-nous au travail, d'accord ?

144
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, combien de temps
jusqu'à ce qu'on ait une dose assez grosse ?

145
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Non, il restait si peu de virus.

146
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Il lui faut du temps pour se multiplier.

147
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Tu sais ce qu'ils disent, hein ?

148
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Cuire doucement et lentement.

149
00:06:32,433 --> 00:06:33,769
Combien de temps putain ?

150
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Des semaines, au moins.

151
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Okay, alors nous devrions y aller
à Fort Harmony maintenant.

152
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Cet endroit a été fermé il y a 80 ans.

153
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
S'il reste du V1 là-dedans,
ça ne va pas être facile à trouver.

154
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
[Frenchie] Et il y a aussi
la petite affaire

155
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
de la probable bête à V

156
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
qui a renversé les entrailles de ces Boy Scouts
comme un Cadbury à la crème, hein ?

157
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Dois-je vous rappeler les gars
que Homelander a Stan Edgar ?

158
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Il y a de fortes chances qu'ils aient dix longueurs d'avance.

159
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Si nous obtenons la V1 en premier,
on sauve Annie, on sauve Kimiko,

160
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
nous vous sauvons.

161
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Si tu t'en fous.

162
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Si Homelander l'obtient, il est immortel.

163
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
le virus ne sert à rien,
et nous sommes baisés sur le côté.

164
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Alors, qui veut y aller...

165
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfield?

166
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Qui va s'occuper de Ryan ?

167
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Il est parti. Il l'a laissé tomber.

168
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Je me demande à qui revient la faute.

169
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Eh bien, je ne jetterais pas des pierres
si j'étais toi, mon pote.

170
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
À moins que vous puissiez nous dire où se trouve Starlight.

171
00:07:21,525 --> 00:07:24,153
[musique fascinante]

172
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
C'est vrai.

173
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Allons craquer.

174
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
[vrombissement aigu]

175
00:07:36,874 --> 00:07:38,457
[hurlement]

176
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
[haletant]

177
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.

178
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Papa.

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Hé, écoute, j'ai besoin de te parler.

180
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Je suis tout ouïe.

181
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
D'accord, peux-tu s'il te plaît arrêter de faire ça ?

182
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
[hurlement]

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
[chien qui aboie au loin]

184
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Comment m'as-tu trouvé ?

185
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Je cherche depuis des mois.

186
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Vous êtes vraiment doué pour vous cacher.

187
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Cela fait 20 ans, et c'est le
la première chose que tu as à me dire ?

188
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Que dois-je dire ?

189
00:08:18,332 --> 00:08:19,457
Papa?

190
00:08:20,626 --> 00:08:23,253
[musique sombre jouant]

191
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, voici ton frère... Mason.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
[respirations tremblantes]

193
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
C'est simple, Monsieur le Président.

194
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Vous annulez le financement des écoles publiques

195
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
et donnez des bons
pour les Homelander Freedom Academies.

196
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Tu ne veux pas d'enfants
lire sur les pingouins gays

197
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
et devenir des djihadistes réveillés, n'est-ce pas ?

198
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Merci, monsieur.

199
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Laissez-moi être clair.

200
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Personne ne me convoque.

201
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
La dernière fois que j'ai laissé
une femme noire me dirige,

202
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
c'était Nell Carter.

203
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Avec un anneau pénien et un pot de Crisco.

204
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
B.A. a signalé un point de transaction pour votre film.

205
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Nous ne pouvons pas fournir votre remorque
avec, je cite, "un grand bol de cocaïne".

206
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
-C'est dans mon cavalier.
-Depuis 1984.

207
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Je pense que je peux avoir
peu importe ce que je veux.

208
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Vous êtes invités à le reprendre
avec Homelander.

209
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
À son retour de Fort Harmony.

210
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Fort Harmonie ?

211
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Homelander et Stan Edgar
j'ai eu un bon tête à tête,

212
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
et nous pensons qu'il y a de fortes chances
de trouver le V1 à Fort Harmony.

213
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
N'est-ce pas là que le Dr Vought
t'a injecté pour la première fois ?

214
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
C'est une excellente nouvelle.

215
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
S'il le trouve, Homelander sera immunisé
au virus et immortel, comme toi.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Vous passerez l'éternité ensemble.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Père et fils.

218
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Pour toujours.

219
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mm.

220
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
-Quand est-il parti ?
-Il n'est pas encore parti.

221
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Peut-être que tu pourrais l'accompagner,
montre-lui où chercher.

222
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Après tout, qui connaît cet endroit
mieux que toi ?

223
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
[musique tendue]

224
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
[la porte s'ouvre et se ferme]

225
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
C'est bizarre.

226
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
-Pas d'oiseaux ni d'animaux. C'est comme...
- [Boucher] Putain de merde.

227
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
J'ai dû me garer de l'autre côté
de l'État, n'est-ce pas ?

228
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Eh bien, si la randonnée est trop difficile, pourquoi ne pas le faire
tu essaies de lacer tes bottes, enfoiré.

229
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
[grognements]

230
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
[toux]

231
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
[musique tendue]

232
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, merde.

233
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
[Boucher] Eh.

234
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
- Pas vraiment mon genre, fils.
-Hé, que dirais-tu de montrer un peu de respect ?

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
[Lait maternel] Tu sais,
Hughie a raison, Butcher.

236
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Tu devrais d'abord l'emmener dîner.

237
00:10:35,886 --> 00:10:38,096
[rire]

238
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, voyons ici.

239
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Basé sur la décomposition,
ces corps sont là depuis un moment.

240
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
[Frenchie] Quelque chose les a déchirés.

241
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Qu'importe ce qui a tué ces Boy Scouts
pourrait encore traquer ces bois.

242
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Passons à autre chose, alors.

243
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Je ne suis pas venu ici
être déçu par Bigfoot.

244
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
[musique tendue]

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mmmm.

246
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Putain. C'est délicieux.

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
[rires]

248
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Pourquoi ai-je attendu si longtemps pour essayer ça ?

249
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
De quoi étais-je inquiet ?

250
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Probablement la plus haute distinction
un poisson peut avoir, me donnant sa vie.

251
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Je parie qu'ils vont au paradis des petits poissons,
avec 47 thon vierge.

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Yo. C'est quoi ce bordel, frérot ?

253
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Je t'ai fait confiance.

254
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, alors maintenant tu peux parler, hein ?

255
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Vous pensez que suivre la méthode complète est facile ?

256
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Sais-tu à quel point ça a été dur
ne pas parler ?

257
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Mon instrument le plus puissant,
et je ne peux même pas l'utiliser.

258
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Mais putain, je me suis engagé.

259
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
J'ai tout donné pour ce rôle,
et tu m'as carrément baisé.

260
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Attends, tu es toujours blessé
à propos de moi faisant venir Stan Edgar ?

261
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Je pensais que nous étions amis.

262
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Je te soutenais à chaque fois
les gens se moquaient de ta stupidité,

263
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
comment tes pouvoirs sont une blague, comment tu es si
stupide, vous avez besoin d'un tuteur nommé par le tribunal.

264
00:11:46,581 --> 00:11:47,665
Personne ne dit ça.

265
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Oui, ils le font.

266
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Tout le temps.

267
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Eh bien, ne faisons pas
un cas fédéral à partir de cela, Frère V. Wade.

268
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
J’avais besoin d’une victoire de Homelander.
C'était Edgar.

269
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
C'est un monde de chiens.

270
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Est-ce que c'est à votre avis que c'est cette expression ?

271
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Peu importe.
Juste... remets ton putain de masque.

272
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Alors c'est comme ça, hein ?

273
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.

274
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Oh ouais? Que vas-tu faire à ce sujet ?

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander est ravi d'Edgar.

276
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Il m'aime en ce moment.

277
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Combien de temps ça va durer ?

278
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Tu penses vraiment que tu es plus important
pour lui que son propre père ?

279
00:12:19,239 --> 00:12:20,365
[se moque]

280
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
[Ashley, étouffée] Ouvre ton trou du cul plus grand.

281
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
-[grognements et gémissements étouffés]
-[bruit]

282
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
[cris indistincts et étouffés]

283
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
-[super cri]
-[fort bruit sourd]

284
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
[Bashley] Oh, mec.
La vue d'ici était folle.

285
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Vous l'aimez.

286
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
-L'hon.
-[Oh Père] Hmm ?

287
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Ton super cri. [rires]

288
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Nous devons vraiment t'avoir
un bâillon-boule plus fort.

289
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
La façon dont tu punis mon péché,

290
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
il n'y a pas de bâillon au monde
assez fort.

291
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Je dois dire, quand Sage a dit
Je devrais t'épouser pour l'optique,

292
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Je lui ai raccroché au nez.

293
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
-Mais j'adore casser les gushers...
-Mm.

294
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
... partout sur ton pathétique visage de ver.

295
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Oh, bébé.

296
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
[le téléphone sonne]

297
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
[rires]

298
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ooh.

299
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Oh, tire.

300
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Je dois courir. J'ai oublié que j'avais une réunion
avec l'équipe du culte.

301
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
[Bashley] Il ment.
L'église est en faillite.

302
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Attends, quoi ?

303
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
-L'église est en faillite ?
-Quoi?

304
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Qui... Est-ce que Back Ashley vous a dit ça ?

305
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Après tout ce contact visuel brûlant
Je lui donnais ?

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
-Cette salope à deux visages.
-Comment perdre de l'argent sur une méga-église ?

307
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Vous rapportez des centaines de millions
et je ne paie pas d'impôts.

308
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
La fréquentation est en baisse.
Les dons se tarissent.

309
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
Et je suis sûr
les deux Gulfstream n'aident pas.

310
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
A quelle profondeur es-tu dans le trou ?

311
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Juste, euh... 150 millions.

312
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Jésus-Christ. Vous plaisantez j'espère?

313
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Tu étais censé m'avoir
une bosse de 12 points avec les évangéliques,

314
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
-pas présenté devant le Congrès.
-Hé.

315
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Qu'est-il arrivé à combien tu aimes
me faire éclater des jaillissements au visage ?

316
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
C'était avant que tu me transformes
dans Tammy putain de Faye.

317
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Il s'agit de comités d'éthique, d'assignations à comparaître.

318
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes va s'en donner à coeur joie.

319
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

320
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Nous? À vous de me dire.

321
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Tu es le putain d'émissaire de Dieu.

322
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Madame, vous avez un visiteur.

323
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
J'ai besoin de votre aide pour quelque chose.

324
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
-[la porte se ferme]
- Bon sang.

325
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Ça sent la merde mouillée
dans une Waffle House ici.

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,701
[musique d'ambiance jouée]

327
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
[Boucher] Des signes de super con ?

328
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Il se pourrait déjà qu'il soit à l'intérieur.

329
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Eh bien, découvrons-le.

330
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
[Kimiko] Qu'est-ce qui ne va pas ?

331
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.

332
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Elle reviendra.

333
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Non, j'ai failli mourir.

334
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Mais elle a tout fait pour elle
et elle est partie.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Je veux dire, l'année dernière,
J'ai été touché par un métamorphe,

336
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
et elle a quand même trouvé un moyen
pour parler d'elle.

337
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Elle peut être une putain de garce.

338
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
[expire brusquement] Euh...
Jésus, désolé, je-je ne voulais pas dire

339
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
pour que cela soit si dur.

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
[musique à suspense]

341
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
[Boucher] Putain de merde.

342
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
C'est arrivé ici ?

343
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
[Frenchie] Notre bête V'd-up a apprécié

344
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
un amuse-bouche, peut-être ?

345
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Eh bien, explique pourquoi
nous n'avons entendu aucun animal.

346
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Je l'ai dit il y a dix minutes.

347
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Salut. Kathy.

348
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
J'ai toujours voulu...

349
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
C'est agréable de enfin vous rencontrer.

350
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Alors, tu étais au courant ?

351
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
[Annie] Tu sais ce qui est drôle ?

352
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
J'ai dû te demander, genre,
cent fois pour aller à Voughtland,

353
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
mais tu as toujours dit les montagnes russes
cela vous donnerait la nausée.

354
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
[Kathy] Il a dit ça ?

355
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Je n'ai pas pu le faire sortir de ce truc.

356
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Comment va ta mère ?

357
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Elle va bien.
Elle se cache, mais elle va bien.

358
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Tu es flic ?

359
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Adjoint.

360
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Adjoint. Je pensais que tu travaillais
pour, euh, la compagnie de téléphone.

361
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu un téléphone public ?

362
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Alors, est-ce que ça veut dire
vous rassemblez les Starlighters ?

363
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Vous voulez dire des terroristes ?

364
00:16:40,040 --> 00:16:42,210
-Maçon.
-[Mason] Désolé, est-ce que je suis impoli ?

365
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Nous sommes tous d'accord pour servir du thé
au tueur en série Supe

366
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
-dans notre salon ?
-Ça suffit.

367
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Vous savez quoi?

368
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Je suis désolé.

369
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Je suis désolé, je vous ai mis en danger, les gars
juste en étant ici.

370
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Tu avais raison de me garder un secret.

371
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Je vais juste y aller.

372
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, attends.

373
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Je fais un stroganoff.

374
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Eh bien, c'est Hamburger Helper,
mais... [rires doucement]

375
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Dîner avec nous ?

376
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Lavez vos vêtements, prenez une douche.

377
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Ne vous offensez pas, mais vous pourriez en utiliser un.

378
00:17:14,742 --> 00:17:16,953
C'est fou.

379
00:17:20,874 --> 00:17:23,667
Vraiment? On va avoir un putain de Mendo
encore pour le déjeuner ?

380
00:17:23,752 --> 00:17:25,627
Déesse verte Baja
avec Impossible Chorizo.

381
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
[Ver] Ouais, quelqu'un peut-il
courez chez Home Depot

382
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
et apporte-moi de la terre de tourbe biologique ?

383
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- Trois kilos ? Merci.
-[Pétard] Très bien, vous tous.

384
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Continuons ainsi.

385
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Journée ciel bleu. Pas de mauvaises idées.

386
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Je dois juste vendre Homelander
comme notre Seigneur et Sauveur est tout.

387
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
D'accord, j'ai d'abord pensé au théâtre, mais
et s'il faisait un miracle en direct à la télé ?

388
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Il pourrait ouvrir la mer Rouge et envoyer
certains réfugiés sont retournés d'où ils venaient.

389
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
[Courtenay] Oh,
Mais vous ne pouviez pas le faire en direct.

390
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Il faudrait VFX tout ça.

391
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
C'est vrai, c'est une salle "oui et".

392
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Oh, oui, et tu es un idiot.

393
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
D'accord. Euh, la mauvaise version est
il change l'eau en vin.

394
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
[Courtenay] Jouer à une partie rapide
des opposés ici, et si...

395
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
c'était quelque chose de pas terrible ?

396
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Genre, et si Homelander

397
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
s'est rendu dans tous les principaux lieux saints
dans le monde ?

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Laissons les gens rencontrer leur nouveau dieu

399
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
-En personne, hein ?
-[Pétard] Mm.

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfies avec Dieu.

401
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
En partant de ça, nous pourrions le mettre
sur un trône sur le Mont du Temple.

402
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
C'est votre affiche là. Amen.

403
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
--[Courtenay] Mm-hmm.
-C'est incroyable.

404
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
Et pour mémoire,
Homelander est 100% Dieu,

405
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
-euh, mais certaines personnes ne diront-elles pas le contraire ?
-[Oh, mon père s'éclaircit la gorge]

406
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Euh, une église Homelander
apporterait au box-office de Homelander.

407
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Nous avons prié Dieu de nous aider. Il répond.

408
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
On dirait que Firecrotch a raison.

409
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
-Excusez-moi?
-L'autre Firecrotch.

410
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
-Madame la Vice-présidente.
- Parce que d'après le sondage instantané ici,

411
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
seulement 22% des Américains

412
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
accepterait même Homelander
comme leur seul vrai Dieu,

413
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
faire une véritable bataille difficile pour l'avoir

414
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
dans les années 70,
c'est là qu'il devrait être.

415
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
[Ver] Tu sais, je dirais
tout est question de chiffres avec tes costumes,

416
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
mais Vought Plus n'en publie jamais.

417
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Écoutez, ce que nous devons faire, c'est raconter une histoire.

418
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Qui ici a lu Joseph Campbell ?

419
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
--[Courtenay] Jésus-Christ.
-Quoi?

420
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Pas étonnant que l'allumeur de lampe :
Finale de Lumière de la Justice

421
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
J'ai eu un D-moins à A.V. Club.

422
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
D'accord, j'ai dû servir 14 personnages principaux
et croiser une bande de connards

423
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
du préquel Avenging Squad.

424
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Tu essaies de faire une bonne finale
hors de ça.

425
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
[Courtenay] Le problème est que,
nous essayons de vendre

426
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
un produit que personne ne demande.

427
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Comme le New Coca.
Droite? Tout le monde aime déjà Jésus.

428
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Ils veulent manger dans son trou du cul.

429
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
[musique fascinante]

430
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Au sens figuré, bien sûr.

431
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Jésus était un grand homme.

432
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
-Ouais.
-[Pétard] Les choses qu'il a prêchées,

433
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
tendre l'autre joue et...

434
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
accueillir des étrangers...

435
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
... prendre soin des pauvres...

436
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
...cette merde ne se vend plus.

437
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Non, ce dont nous avons besoin c'est
une église qui prêche l'américain.

438
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
L'Amérique est le gouvernement de Dieu,
et nous sommes son peuple élu.

439
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Destin manifeste,
d'une mer à une mer brillante et merde.

440
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
[musique menaçante]

441
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Avec un véritable héros américain comme sauveur.

442
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
L'Eglise Démocratique...

443
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
...d'Amérique.

444
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
[la musique se déforme, ralentit jusqu'à s'arrêter]

445
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Vous avez entendu les chiffres.

446
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Le public ne l'acceptera pas si nous sortons
et appelez Homelander « Dieu ».

447
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Je sais comment l'appeler.

448
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles portait une cape
pour couvrir son gros cul.

449
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Eh bien, nous pourrions encore voler
le reste du chemin.

450
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
Je te l'ai dit,
tu ne me portes pas, putain.

451
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
D'accord.

452
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Oh mon Dieu.

453
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Quels uggos.

454
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

455
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Hier, tu m'as dit
tu ne m'aiderais pas.

456
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Firecracker a dit que tu m'admirais.

457
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Je suppose que tu n'es pas complètement idiot.

458
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Je n'ai jamais dit ça.

459
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Tu veux mon aide ou pas ?

460
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
L'autre jour,
quand le nom de Clara Vought est apparu,

461
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
J'ai l'impression que tu la connaissais.

462
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Je l'ai baisée une ou deux fois. C'est tout.

463
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
-Quoi?
-Tu l'as fait ?

464
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Euh...

465
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Alors, euh, je suppose que nous sommes liés
à plus d'un titre.

466
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Où est-elle ?

467
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Mort. Suicide.

468
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
De la merde.

469
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Elle ne s'en sortirait jamais.

470
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Ouais, eh bien, elle l'a fait.

471
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Avez-vous vu un corps ?

472
00:22:04,198 --> 00:22:06,451
[ouverture et fermeture des tiroirs]

473
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hé.

474
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
J'ai trouvé quelque chose.

475
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Plans.

476
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ouais, il y a un labyrinthe de couloirs
et des pièces en sous-sol.

477
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
[Kimiko] Voilà le laboratoire.

478
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Si la V1 est là,
c'est là que ça devrait être.

479
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Des plans ? Oh, putain de magie.

480
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Si la V1 est là,
ça devrait être dans le laboratoire.

481
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Je viens de dire ça. Êtes-vous déjà
tu vas m'écouter putain ?

482
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Ouais, dès que tu dis quelque chose
ça vaut le coup d'écouter, mon amour.

483
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Pourquoi dois-tu être un tel connard ?

484
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, enfin brindillé maintenant, n'est-ce pas ?

485
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Non, tu me le rappelles tous les jours.
Oh, vrai père de l'année,

486
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
amener Ryan à se battre
vos combats pour vous.

487
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Dit le connard qui a transformé son père en
un putain de zombie et puis je l'ai tué.

488
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
D'accord, tu sais quoi ? Il n'y a pas que Ryan.

489
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
-Regarde ce que tu as fait à M.M.
- Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

490
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Il t'a entraîné dans la merde avec lui.
et le pire,

491
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
tu le laisses faire, putain de chatte.

492
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Tout le monde, s'il vous plaît.

493
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
-[Boucher] "Chatte" ?
-Quelque chose cloche ici.

494
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Cette putain de fois
je viens de te traiter de chatte.

495
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Tu vas le laisser s'en tirer ?

496
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
[Lait maternel] Me veux
pour te mettre dans la merde ?

497
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Ouais, putain, fais-le, M.
Faites-le. Putain, fais-le.

498
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

499
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
-Hé. C'est assez.
-Aucun de vous ne m'écoute.

500
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Je t'écoute.

501
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Tu deviens jaloux
chaque fois que je parle à quelqu'un d'autre.

502
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
je n'ai pas besoin de toi
pour me traduire plus.

503
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Je ne suis pas ton putain d'animal de compagnie.

504
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Non, mais il t'aimait mieux
quand tu étais un animal stupide.

505
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Hé, arrête !

506
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Ne vois-tu pas qu'il y a quelque chose d'étrange
à propos de cet endroit ?

507
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Nous devons nous concentrer.

508
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. Hein?

509
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
[musique menaçante]

510
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.

511
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
[musique hip-hop jouant fort au loin]

512
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
[l'eau se coupe]

513
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Maçon !

514
00:23:49,428 --> 00:23:52,807
[Rick prend de profondes respirations]

515
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Désolé pour lui. Il est... [soupirs]

516
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
[Annie] C'est bon. J'avais son âge.

517
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
J'ai vu le panneau devant.

518
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
"Dans cette maison, on croit au Homelander" ?

519
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Nouveau patron au département
j'ai obligé tout le monde à les mettre en place.

520
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Nous répondons maintenant à un Supe nommé Livewire.

521
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Au fait, je ne rassemble pas les Starlighters.

522
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Quand cette commande arrive, j’attrape la grippe.

523
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
Et les autres députés ?

524
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Ils pensent que les Starlighters
viennent chercher leurs enfants.

525
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Mais c’est un mensonge que Vought vend.

526
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
-Je sais que.
-Alors pourquoi tu ne dis rien ?

527
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Le dernier gars qui a parlé a disparu.

528
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
au milieu de la nuit,
avec sa femme et ses enfants.

529
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Je n'en suis pas fier, Annie,
mais j'ai une famille à protéger.

530
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Je suis venu ici pour obtenir, tu sais, quelques réponses

531
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
et une certaine fermeture
avant la fin du temps imparti, mais...

532
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?

533
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
On pourrait dire ça.

534
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Après ton départ, je me suis dit que,

535
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
tu sais, tu as juste...
tu ne voulais pas d'enfants,

536
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
mais peut-être que tu ne voulais tout simplement pas de moi.

537
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
[soupirs]

538
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Asseyez-vous.

539
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Ce film était de la merde.

540
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
J'ai pensé à te demander
pour mon argent.

541
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Je n'ai pas toujours approuvé
des choix que vous avez faits,

542
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
mais j'ai toujours été fier de toi.

543
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Peut-être encore plus fier lorsque vous arrêterez.

544
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Pourquoi es-tu parti ?

545
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
[soupirs]

546
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
La première fois que j'ai vu ta mère
était en mission dans l'Église.

547
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
Le Salvador.

548
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Nous étions jeunes. [rires]

549
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Je voulais sauver le monde.

550
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Nous étions si heureux quand vous êtes arrivé.

551
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
Et ta mère en était morte, certaine
que te donner V était...

552
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
je vais te donner une vie meilleure.

553
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Mieux qu'un réparateur de téléphones publics
pourrait vous donner.

554
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Elle m'a demandé : "Sais-tu comment
peut-on vraiment changer le monde ?

555
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Élevez un super-héros.

556
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Alors, tu es monté à bord ?

557
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Jusqu'à ce qu'elle commence à te le dire
tu as été choisi par Dieu.

558
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
Et le fait est que vous y avez cru.

559
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
Et puis elle l'a cru, et j'ai juste...

560
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
[soupirs] Je ne pouvais pas garder
je t'ai menti, alors je suis parti.

561
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
-Tu n'as même jamais tendu la main.
-Pour faire quoi ?

562
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Briser vos rêves ? Continuer à te mentir ?

563
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
J'aurais pris l'un ou l'autre.

564
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
J'avais besoin de toi.

565
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Si je pouvais y retourner
et changer les choses, je le ferais.

566
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
J'aurais dû être là pour toi.

567
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
J'aurais dû te défendre.

568
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Je suis désolé d'être parti, Annie.

569
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
C'est de famille, je suppose.

570
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
-Que veux-tu dire?
-J'ai pété les plombs l'autre jour,

571
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
et j'ai abandonné quelqu'un que j'aime vraiment.

572
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
C'est comme s'il était, euh...
c'est comme s'il était mon cœur

573
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
marcher dehors,
et s'ils l'atteignaient,

574
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
-Je ne pouvais pas--
-Annie.

575
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Les gens que nous aimons ne sont pas une faiblesse.

576
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
C'est la raison pour laquelle nous nous battons.

577
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
[musique hip-hop jouant fort au loin]

578
00:27:52,546 --> 00:27:54,131
[soupirs]

579
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Hé, est-ce que ça va si je lui parle ?

580
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Bien sûr. Euh, j-juste...

581
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
frappez d'abord.

582
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
J’ai appris cette leçon à mes dépens.

583
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
[musique tendue et atmosphérique]

584
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Ouais. Le labo est par ici.

585
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Waouh.

586
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
[Boucher] Putain de merde.

587
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Ils sont là depuis une minute, n'est-ce pas ?

588
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Des décennies.

589
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Chasseurs.

590
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Regardez leurs couteaux.

591
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Ces hommes, ils se sont entretués.

592
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
Et s'il y avait un monstre ici
mais c'est nous ?

593
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Qu'est-ce que tu fous, Frenchie ?

594
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toxoplasmose.

595
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
C'est un parasite dans les crottes de chat.
Cela peut infecter les humains.

596
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Les fait réagir avec une colère explosive.

597
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Tu crois qu'on a mangé de la merde de chat ?

598
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
A mangé? Non. [bégaie]

599
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Si le V1 s'est déversé dans la nappe phréatique,
il pourrait muter les plantes.

600
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Leurs spores nous remplissent de rage,

601
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
on s'entretue, et voilà...

602
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
...nous nourrissons ces vignes.

603
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
D'accord, alors comme The Last of Us ?

604
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Non, c'est juste The Walking Dead
aux champignons.

605
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Les campeurs morts,
les animaux, ces chasseurs.

606
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Sûrement, vous voyez tous
comme tu agis bizarrement.

607
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Nous? Je t'ai vu souffler de la cocaïne
dans ton trou de bite.

608
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
[Frenchie] Attends. Vous avez raison.

609
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
La quantité abondante de médicaments
J'ai pris pendant des décennies

610
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
a sûrement modifié la chimie de mon cerveau.

611
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
C'est pourquoi je ne suis pas concerné.

612
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Je suppose que je suis un drogué
c'était bon à quelque chose après tout.

613
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
[Le lait maternel rit]

614
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Roméo et putain de Juliette.

615
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Vous deux survivez à cette guerre,
Je te donne six mois, maximum.

616
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
[Boucher] Eh bien, putain.

617
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
[soupirs]

618
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Allons-y, putain.

619
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
[Français]
Wh-Wh... Wh-Où vas-tu ?

620
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Pour couronner ces connards.

621
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Vous allez nous faire tuer, putains d'idiots.

622
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Aucun de vous ne pense clairement.

623
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Prends ce putain de pistolet
hors de mon visage, Frenchie.

624
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Ça ne va pas me faire de la merde, fiston.

625
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Non, mais je le ferai.

626
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander et Soldier Boy vous tuent,
alors tue-nous.

627
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Alors, s'il y a une V1 ici,
c'est celui de Homelander.

628
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Est-ce que cela assure la sécurité de votre famille ?

629
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Est-ce la vengeance que vous recherchez ?

630
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Est-ce que cela arrange les choses pour Becca ?

631
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
[renifle]

632
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Très bien.

633
00:30:35,918 --> 00:30:37,545
[soupirs]

634
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Il faut se dépêcher
avant de nous déchirer.

635
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Ou les Supes le font.

636
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Alors, quel est le plan ? Dieu!

637
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
-Pouah!
-Putain, Frenchie ?

638
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
C'est de l'urine de cerf.
Les chasseurs l'utilisent pour attirer leurs proies,

639
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
mais nous l'utiliserons
pour cacher notre odeur à Homelander.

640
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Tu me vaporises cette merde,
et je t'arracherai la putain de tête.

641
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Je ne compte pas sur cette putain de pisse de cerf
pour nous sauver la mise.

642
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
C'est juste de la science, mon frère.

643
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Quand tu jouis,
la vitalité masculine quitte votre corps.

644
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Il faut garder cette merde, n'est-ce pas, Noir ?

645
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
C'est vrai, Noir ?

646
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
[table d'harmonie] Fu-fu-fu-va te faire foutre.

647
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
On dirait que tu as frappé
c'est le mauvais bouton, mon frère.

648
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
[table d'harmonie] B-B-Bitch dit quoi ?

649
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
-Quoi?
-[frapper à la porte]

650
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
[Maçon] Quoi ?

651
00:31:27,219 --> 00:31:29,138
[musique hip-hop jouant doucement]

652
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Je veux juste parler.

653
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
-Ouah.
- [Mason] Ta photo n'a jamais été là-haut.

654
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Ouais, bien.

655
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Bien. Je veux dire, euh, ouais, non, c'est bien.

656
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Je ne mets pas de traîtres sur mon mur.

657
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
D'accord, tu sais...

658
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
ce qu'ils disent de moi, rien de tout cela n'est vrai.

659
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Voulez-vous dire la partie
que tu t'es frayé un chemin dans The Seven

660
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
ou que tu es un terroriste
qui trafique les enfants ?

661
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
C'est donc un non catégorique
en montant à l'arrière de ma camionnette ?

662
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Hé, écoute, Mason,

663
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
tu vas à l'école à la Homelander Academy

664
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
et tu rentres à la maison et tu regardes
des milliers de TikToks chaque jour.

665
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Comment est la vérité
censé rivaliser avec ça ?

666
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Peu importe.

667
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Vous êtes la personne la plus recherchée du FBI.

668
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh d'accord. Eh bien, qu'on le veuille ou non,
La personne la plus recherchée du FBI est ta sœur.

669
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
pour que tu puisses continuer à être un connard à ce sujet
ou, vous savez, on peut aussi en parler.

670
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Existe-t-il une troisième option ?

671
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
[Annie] Laisse-moi deviner.

672
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Fourré à la crème au chocolat
tous les jeudis matin, non ?

673
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Papa m'emmenait avant l'école.

674
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
[soupirs] C'est une des choses
En fait, c'est ce qui me manque le plus.

675
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Je pense qu'il m'emmenait juste
comme sa barbe.

676
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Ouais, j'ai l'impression qu'il me donne le diabète.

677
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
[rires doucement]

678
00:32:55,557 --> 00:32:57,935
[musique tendue et atmosphérique]

679
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
[vent hurlant]

680
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
[Frenchie] D'accord, ce n'est pas ici.

681
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Baise ça et va te faire foutre et baise-moi.

682
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
C'est une putain de perte de temps.

683
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
[Lait maternel] Boucher.

684
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Jetez un oeil.

685
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Peut-être qu'un enfoiré nous a devancé.

686
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Il n’y a pas si longtemps non plus.

687
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Ils ont frappé 80 ans de rouille
juste à côté du coffre-fort.

688
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Maintenant, combien de Supes connaissons-nous
qui peut frapper aussi fort ?

689
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Une douzaine. Peut-être plus.

690
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
[Kimiko] Qu'est-ce qu'il y a ?

691
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
-Héroïne.
-[Kimiko] Héroïne.

692
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
-Bien sûr que tu le sais.
--[Hughie rit]

693
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Hein. Alors...

694
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
un coup de poing comme un marteau qui saigne

695
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
et un goût pour la putain de claque.

696
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Viseur de bombe.

697
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
[Frenchie] Personne n'a vu
Viseur de bombes depuis des décennies.

698
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Il est probablement mort.

699
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
Et s'il ne l'est pas, connard ?

700
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Il serait le seul autre con
ça saurait que cette merde était là.

701
00:34:10,507 --> 00:34:12,967
[Hughie] Tu veux dire Bombsight
de la première équipe de Soldier Boy ?

702
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Ne l'aurait-il pas déjà été
explosé avec la V1 ? Pourquoi a-t-il besoin de plus ?

703
00:34:21,768 --> 00:34:22,895
[Rick] Hé, Ed.

704
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
-Tout va bien ?
-[Ed] Ouais,

705
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Je suis désolé de vous déranger pendant votre jour de congé.

706
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Cela va paraître fou.
Est-ce que Starlight est là-dedans ?

707
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Je suis... Je suis désolé, quoi ?

708
00:34:31,402 --> 00:34:32,654
J'ai reçu un appel de Mason.

709
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Mais c'est une blague, non ?

710
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Dis-moi que c'est une blague.

711
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
[musique douce et tendue]

712
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
C'est ma fille.

713
00:34:45,708 --> 00:34:46,835
Votre fille ?

714
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
[chuchote] Jésus-Christ.
Il ne peut jamais mentir ?

715
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Je te connais depuis 20 ans, et tu n'as jamais...

716
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
-J'aurais dû te le dire.
-C'est une tueuse en série.

717
00:34:53,634 --> 00:34:56,344
Elle ne l'est pas. Je vous promets.

718
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
je t'en supplie,
remontez dans votre véhicule et laissez tomber ça.

719
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Êtes-vous fou?
Je ne vais pas mourir dans un camp de prisonniers à cause de ça.

720
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Je dois l'accueillir.

721
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Vous devez vous retirer maintenant.

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
S'il te plaît, Ed, respire.

723
00:35:11,485 --> 00:35:13,070
[respirations tremblantes]

724
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
-Levez la main tout de suite.
--[Annie] Je ne pense pas.

725
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Éloignez-vous.

726
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
-[vrombissant]
-[bourdonnement électrique]

727
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
-Ed, pose-le.
-Je l'ai dit maintenant.

728
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
-Partez.
-[Ed] Non.

729
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
-Vous êtes en état d'arrestation.
--[Rick] Ed, détends-toi.

730
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
- Tout le monde, s'il vous plaît, juste...
-[Ed] Je vous préviens.

731
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
J'ai dit de partir.

732
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Est-ce que vous pourriez arrêter tous les deux !

733
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
[le vrombissement et le bourdonnement électrique s'estompent]

734
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Je-je suis désolé, j'ai juste...

735
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, nous nous asseyons l'un à côté de l'autre
à l'église tous les dimanches.

736
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Après la mort de Pam, tu as dîné ici
pendant combien de mois ?

737
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Ouais, et tu m'as menti en face
tout le temps.

738
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
[Rick] Je sais que tu as peur.
J'ai peur aussi.

739
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Mais ce que Vought nous fait faire,

740
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
faire sortir les gens de chez eux,
nos voisins,

741
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
et les envoyer à...

742
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Dieu sait où.

743
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Tu sais que c'est mal.

744
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie est ma fille et je l'aime.

745
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
J'aurais dû la défendre
il y a longtemps.

746
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Elle n'est pas ce qu'on prétend qu'elle est.

747
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
C'est une bonne personne, Ed.

748
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
Et si les bonnes personnes arrêtent d'essayer
faire la bonne chose,

749
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
alors quelle chance avons-nous ?

750
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Elle ferait mieux de partir dans une heure,

751
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
ou je jure devant Dieu,
Je reviens avec Livewire,

752
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Je vous emmène tous les deux.

753
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Merci. Merci.

754
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
[la porte s'ouvre]

755
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
[la porte se ferme]

756
00:36:32,649 --> 00:36:35,611
[musique tendue et atmosphérique]

757
00:36:38,071 --> 00:36:39,281
[reniflant]

758
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Ça sent la pisse de cerf.

759
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
[Soldier Boy] La dernière fois que j'étais ici,
J'étais fraîchement sorti du front,

760
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
je continue à retirer des cerveaux nazis de mes cheveux.

761
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
Et seulement le meilleur du meilleur
a été sélectionné pour les essais du Dr Vought.

762
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Mm-hmm.
-Pas de petites bouchées de porc douces.

763
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Bien sûr.
Non, j'avais oublié à quel point tu étais dur.

764
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Hé, je ne suis pas le cinglé qui ne baise pas.

765
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Je veux dire, ta bite est
aussi inutile que ta cape.

766
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
A quoi ça sert d'être célèbre
si tu ne mouilles pas ta bite ?

767
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, ma bite était trempée

768
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
quand je l'ai sorti de Stormfront
et l'a essuyé sur son putain de menton.

769
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Ooh, regarde. Encore des Uggos.

770
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Des amis à vous ?

771
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
-[l'appareil émet un bip]
- [Lait maternel] Oh, merde.

772
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Ils sont juste au-dessus de nous.

773
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
On ferait mieux de foutre le camp d'ici.

774
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
-Allez.
-Hé. Hé. Et la V1 ?

775
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Si Bombsight a le V1,
cela nous évite alors d'avoir à l'incendier.

776
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
De quoi parles-tu?

777
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Qui est « nous » ?

778
00:37:42,552 --> 00:37:44,638
[musique menaçante]

779
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
[Boucher] Quoi ?

780
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Tu penses que le monde
Il a besoin de plus de connes immortelles, n'est-ce pas ?

781
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
[Hughie] Nous en avons besoin
pour sauver Annie et Kimiko.

782
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Vous avez planifié ça
tout ce temps, n'est-ce pas ?

783
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Chut. Homelander nous entendra.

784
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
Et toi, tu viens d'être
je l'accepte à nouveau.

785
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Nous ne pouvons pas prendre ce risque, Hughie.

786
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
Et si elle doit l'être
dommages collatéraux afin que

787
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander meurt et ma fille vit,
nous n'avons pas le choix.

788
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Oh, c'est facile à dire pour toi.
Ça ne va pas te tuer.

789
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
[Boucher] Eh bien, au moins, il sait

790
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
quand garder sa gueule fermée
et fais ce qu'on lui dit.

791
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
-[Frenchie] Chut !
-Excusez-moi?

792
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Non, non, non. Nous n'avons pas le temps pour ça.
Nous devons trouver une issue maintenant.

793
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Tu veux connaître un petit secret, Boucher ?

794
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
J'ai applaudi quand j'ai découvert
que tu étais en train de mourir,

795
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
parce qu'au moins nous aurions enfin fini
avec ton misérable cul.

796
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Vous savez, je disais à ces gars-là,

797
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
"N'abandonnez pas Butcher.
Il y a du bon chez lui qui se bat pour s'en sortir."

798
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
J'ai eu tort. S'il y avait quelque chose
humain là-dedans, il est mort.

799
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Sous ce coffre plein d'octo-coqs,
tu n'es qu'un putain de monstre.

800
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Eh bien, peut-être que je préfère ça comme ça.

801
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Ce parasite n'est pas seulement en toi.
C'est toi.

802
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Tu es le cancer.

803
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Baissez le ton.

804
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
[Hughie] Tu es tout aussi mauvais
en tant que Homelander, peut-être pire.

805
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
Et je ne vais pas te laisser
entraîne-nous tous avec toi.

806
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
Et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

807
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
-Je vais te tuer, putain.
-Non, arrête !

808
00:38:49,161 --> 00:38:50,912
[Hughie s'étouffe]

809
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
-[Frenchie] Kimiko !
-[grognement]

810
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
S'il vous plaît.

811
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Calme-toi.

812
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Je t'ai dit que je n'étais pas ton animal de compagnie.

813
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
J'ai fini de suivre vos commandes.

814
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.

815
00:39:05,719 --> 00:39:06,553
Hé.

816
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Allez, M.M.
Je veux dire, si Butcher vous le permet.

817
00:39:13,351 --> 00:39:14,644
[grognement]

818
00:39:14,728 --> 00:39:17,314
[musique passionnante]

819
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Tout le monde, s'il vous plaît, arrêtez !

820
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Hé! Où penses-tu aller ?

821
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Hé.

822
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Ne le faites pas.

823
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
[Homelander rit doucement]

824
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Un dur à cuire, mon cul.

825
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
-Quoi?
-Toi, ta part entière.

826
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Toute cette histoire de « courage et gloire ».

827
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Quelle putain de blague.

828
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
J'ai lu votre dossier classifié.

829
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Ton frère a gagné une Silver Star
pour la bravoure à Anzio,

830
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
et c'est ce qui t'a poussé à supplier ton père
pour t'acheter une place dans les essais du Dr Vought.

831
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Parce que ça t'a tué de voir ton frère
dégoulinant de toute cette gloire,

832
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
te faisant paraître encore plus faible
en comparaison.

833
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Tu ne sais rien de moi.

834
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Vraiment?

835
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Je sais que quand ils ont essayé
pour t'injecter le V,

836
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
tu étais tellement pétrifié
qu'ils ont dû vous attacher à la table.

837
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
Et tu t'es énervé,

838
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
pleurer pour ta maman

839
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
comme le petit garçon riche pleurnicheur et gâté
que tu es.

840
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Ils t'ont donné le monde,
et toi, tu ne mérites rien.

841
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
[soupirs] Oh, mon Dieu.

842
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
C'est quoi cette merde maintenant ?

843
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Que fais-tu?

844
00:40:57,873 --> 00:41:00,250
[grincement métallique profond]

845
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Oh, bien joué.

846
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Je sors d'ici dans 30 secondes.

847
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Peut être. Peut-être pas.

848
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
C'est de l'uranium enrichi.

849
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Ils nous mettraient des Supes là-dedans
pour voir si nous pourrions survivre à une bombe atomique.

850
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Maintenant, pour un Joe normal,
ils seraient morts dans quelques minutes,

851
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
mais pour toi, c'est une grippe intestinale.

852
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Bonne chance cependant

853
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
sortir d'une cellule à l'épreuve des Supe
pendant que tu saignes du cul.

854
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
--[grognements]
-[heurter]

855
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Où vas-tu ?

856
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Je vais détruire n'importe quelle V1 que je trouve,
espèce de jockey de coqs de la Triple Couronne.

857
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
-Pourquoi?
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

858
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
À quel point je ne peux pas te supporter.

859
00:41:47,005 --> 00:41:48,757
[musique dramatique jouée]

860
00:41:52,928 --> 00:41:55,013
[haletant]

861
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
[musique à suspense]

862
00:42:17,661 --> 00:42:18,912
[grognements]

863
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.

864
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
[chantant] Hughie.

865
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Allez, mon fils.

866
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Venez et essayez.

867
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
[haut-le-cœur lointain]

868
00:42:41,601 --> 00:42:43,270
[toux]

869
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
[respiration brusque]

870
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
[hurlement]

871
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
[gémissements]

872
00:42:52,612 --> 00:42:53,905
[rires]

873
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
[soupirs]

874
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
[rire]

875
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, si seulement le monde pouvait te voir maintenant.

876
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Pas si super, n'est-ce pas ?

877
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Toi, euh... tu as un peu de...

878
00:43:08,461 --> 00:43:10,297
[toux]

879
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Est-ce que ton père t'a mis en pause ?

880
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ooh. Ça doit piquer,

881
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
sachant qu'il préfère passer l'éternité
tout seul qu'avec des gens comme vous.

882
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Quel est le problème? Connard, tu as ta langue ?

883
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Les merveilles cesseront-elles un jour ?

884
00:43:30,442 --> 00:43:32,068
-[clics plus légers ouverts]
--[Le boucher rit]

885
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Dis-moi quelque chose.

886
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
[le briquet clique pour le fermer]

887
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Si tu as du jus en toi,
tu penses que cela fait de toi un dieu, n'est-ce pas ?

888
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
On dirait que je te connais
plutôt bien finalement.

889
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
C'est pourquoi je sais
que même si tu avais un milliard de connards

890
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
te gargariser les conneries
et chantant hosanna,

891
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
tu ne serais toujours pas heureux.

892
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Parce qu'au fond, tu n'es qu'un faible,

893
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
petit garçon à la peau fine et nécessiteux.

894
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Vous avez battu votre propre fils.

895
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Ne deviens pas plus faible que ça.

896
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
[rires doucement]

897
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
[gémissements]

898
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan est vivant.

899
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Parce qu'il est fort.

900
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Parce que c'est mon fils.

901
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Le fils de Dieu.

902
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Tu n'es pas un dieu.

903
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Et si j'allais chercher le virus,
et ensuite nous te surveillerons

904
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
tu t'es foutu la colonne vertébrale ?

905
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?

906
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Le virus.

907
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
N'est-ce pas ?

908
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Non, ce n'est pas le cas.

909
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Vous l'auriez déjà utilisé.

910
00:44:59,364 --> 00:45:00,740
[toux]

911
00:45:00,824 --> 00:45:03,743
[Le Homelander rit]

912
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Vous n'avez aucun moyen de m'arrêter, n'est-ce pas ?

913
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Ah, Guillaume.

914
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté.

915
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Vous ne pouvez pas intervenir.

916
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
je vais prendre la V1,

917
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
et quand je le ferai, je t'écorcherai vivant.

918
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Vous, Starlight, tous les non-croyants.

919
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Vous allez tous vous noyer, putain
dans ton propre sang.

920
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Je te le promets, avant de mourir...

921
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
... Je t'aurai, putain.

922
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Vous êtes tous de la pâte !

923
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Je peux prendre ce qui est à moi,

924
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
et ça fait
toute cette putain de boule de merde

925
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
mon droit de naissance !

926
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Mon destin !

927
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[haletant]

928
00:46:05,430 --> 00:46:07,682
[le métal grince]

929
00:46:07,765 --> 00:46:10,560
[musique tendue]

930
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Putain !

931
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Merde.

932
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
[grognements et gémissements]

933
00:46:45,136 --> 00:46:46,429
[clics du pistolet]

934
00:46:52,519 --> 00:46:54,687
--[Kimiko crie]
-[Hughie crie, gémit]

935
00:47:11,871 --> 00:47:13,206
[Hughie grogne]

936
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
[grognements]

937
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Merde. Merde.

938
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
-[musique menaçante]
-[la porte s'ouvre]

939
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
[Soldier Boy] Merde.

940
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Putain.

941
00:47:39,482 --> 00:47:41,859
[clic du pistolet]

942
00:47:42,527 --> 00:47:43,695
[halètement]

943
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
[souffle une framboise]

944
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
Le fu...

945
00:47:47,865 --> 00:47:49,701
[musique passionnante]

946
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Hé!

947
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Mon Dieu.

948
00:48:10,555 --> 00:48:12,390
[respirations lentes et sifflantes]

949
00:48:12,473 --> 00:48:14,601
[musique douce et tendue]

950
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.

951
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Vous connaissiez cet homme ?

952
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Vous étiez ensemble dans les procès du Dr Vought.

953
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Je suppose que ce serait toi.

954
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Espèce de vilaine merde.

955
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, tu me détestais.

956
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Ouais, j'étais juste un connard riche et titré.

957
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Vous n'avez jamais vu un véritable combat, hein ?

958
00:48:39,459 --> 00:48:40,668
[Le garçon soldat rit]

959
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Tu me détestes toujours, n'est-ce pas ?

960
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Cette créature n'est que haine.

961
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Il nous fait détester.

962
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Il est la cause de tout ça.

963
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Écoutez-moi.

964
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Vous êtes le seul à pouvoir y mettre fin.
Mettez un terme à sa misère.

965
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Le sortir de sa misère ?
Non, non. Mon Dieu, non.

966
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Non, je l'aime comme ça.

967
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Oh, va te faire foutre, salope !

968
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, je ne méritais pas ce que j'ai eu, hein ?

969
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Va te faire foutre. Va te faire foutre !

970
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Parce que je l'ai toujours.

971
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
J'ai tout eu. J'ai gagné, putain !

972
00:49:18,456 --> 00:49:20,416
[en criant]

973
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Si vous ne le tuez pas, nous mourrons tous.

974
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Je sais pourquoi Quinn te déteste.

975
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Ah, c'est vrai ?

976
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Parce qu'il te voit
pour ce que tu es vraiment.

977
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
C'était un vrai soldat.

978
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Tu n'étais qu'un garçon qui jouait à se déguiser.

979
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Mais tu dois être le héros
alors qu'il doit être ça.

980
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Maintenant, où est la justice là-dedans ?

981
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- Ce devrait être toi là-haut.
-Fermez-la.

982
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Cela devrait être votre douleur.

983
00:49:50,988 --> 00:49:52,865
-[grognements, tensions]
-[grincement du métal]

984
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Tu n'es qu'un lâche.

985
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
J'ai dit : ferme ta putain de gueule !

986
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
[effort]

987
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
[criant]

988
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
[hurlement]

989
00:50:07,088 --> 00:50:09,048
[grondement]

990
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
[haletant]

991
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hughie ?

992
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Je suis... je suis désolé.

993
00:50:22,895 --> 00:50:24,147
[la lame claque sur le sol]

994
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Ouais.

995
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Moi aussi.

996
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
[musique sombre jouant]

997
00:50:43,916 --> 00:50:45,918
[soupirs]

998
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
[grognements]

999
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
[gémissant]

1000
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
[Garçon soldat] Putain. Je suis désolé.

1001
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Je suis vraiment désolé.

1002
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
-[♪ Lou Bega chante "Mambo No. 5"]
-♪ Trompette, un peu de Monica ♪

1003
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ dans ma vie ♪

1004
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Un peu d'Erica à mes côtés ♪

1005
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Un peu de Rita est tout ce dont j'ai besoin ♪

1006
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Un peu de ce que je vois de Tina ♪

1007
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Un peu de Sandra au soleil ♪

1008
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Un peu de Mary toute la nuit ♪♪

1009
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
[Annie] Eh bien...

1010
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
C'était le meilleur Stroganoff
J'en ai jamais eu.

1011
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
[Kathy] Ce n'était certainement pas le cas,

1012
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
-mais c'est gentil de ta part.
--[rires]

1013
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Avez-vous quelque chose à dire ?

1014
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Désolé.

1015
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Tu veux réessayer ?

1016
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
[soupir] Je suis désolé.

1017
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
[Rick] Bien.
Mais tu es puni jusqu'à 20 ans.

1018
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mm, plutôt 30.

1019
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
J'espère que nous nous reverrons.

1020
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Moi aussi.

1021
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
[Rick] Annie ?

1022
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Ne faites pas la même erreur que moi.

1023
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
N'abandonnez pas les gens que vous aimez,
d'accord ?

1024
00:52:41,742 --> 00:52:43,411
[musique mélancolique jouant]

1025
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
[rires doucement]

1026
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
[s'éclaircit la gorge]

1027
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
[soupirs]

1028
00:53:03,139 --> 00:53:05,141
[respirations haletantes]

1029
00:53:10,313 --> 00:53:12,315
[gros bruit sourd]

1030
00:53:18,070 --> 00:53:20,573
[musique tendue et atmosphérique]

1031
00:53:21,657 --> 00:53:24,243
[gémissant]

1032
00:53:28,831 --> 00:53:31,208
[respirant lourdement]

1033
00:53:34,420 --> 00:53:36,088
[crie]

1034
00:53:45,765 --> 00:53:47,767
[vrombissant]

1035
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
Le V1 n'était pas là.

1036
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Étiez-vous...

1037
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Est-ce que tu pleurais ?

1038
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Putain, fais-le déjà.

1039
00:54:15,795 --> 00:54:18,381
[musique sombre jouant]

1040
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
[halète doucement]

1041
00:54:41,112 --> 00:54:42,363
[la porte se ferme]

1042
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Merci.

1043
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Nous ne nous en serions pas sortis
si tu n'étais pas intervenu.

1044
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Ouais, eh bien, je prends les choses en main...

1045
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
... c'était la chose la plus horrible
Je l'ai déjà fait.

1046
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Ne me laisse plus jamais faire ça. Jamais.

1047
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Je suis désolé de t'avoir appelé
un homme-pute drogué irréprochable.

1048
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Je ne me souviens pas que tu m'appelles comme ça.

1049
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Je ne l'ai pas fait ? Je pensais l'avoir fait.

1050
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Vous n'avez pas tort.

1051
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Je l’étais, une fois.

1052
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Mais je suis clean maintenant.

1053
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
Et je peux être tout ce dont tu as besoin.

1054
00:55:29,118 --> 00:55:31,746
[musique douce et atmosphérique]

1055
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Je ne veux pas te changer.

1056
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
C'est ça...

1057
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
... J'essaie de me changer.

1058
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
La raison pour laquelle je peux parler maintenant, c'est...

1059
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
c'est parce que j'ai fait tellement de travail
lâcher prise sur mon...

1060
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
chaos.

1061
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Le truc c'est...

1062
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
... tu aimes le chaos.

1063
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Vous y prospèrez.

1064
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Ce qui est bien, mais...

1065
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
... Je ne peux pas revenir là-dessus.

1066
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Alors, où cela nous mène-t-il ?

1067
00:56:19,627 --> 00:56:20,961
[gémissements]

1068
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
-[vrombissant]
-[bourdonnement électrique]

1069
00:56:23,005 --> 00:56:24,173
[fort bruit sourd]

1070
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
Je suis désolé.

1071
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Je n'aurais pas dû te quitter.
J'aurais dû être ici.

1072
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
En fait, je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait.

1073
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Super bonne journée à manquer.

1074
00:56:49,281 --> 00:56:51,575
-[parle russe par vidéo]
-[appareil cliquant sur la vidéo]

1075
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
[s'éclaircit la gorge par vidéo]

1076
00:56:53,744 --> 00:56:55,746
[Le bavardage russe continue par vidéo]

1077
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
[Boucher] Écoute, mon pote.

1078
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
-C'est une merde que j'ai dit...
-Hé.

1079
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Ne me dis pas que tu ne le pensais pas, d'accord ?

1080
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Parce que je suis sûr que ce que je voulais dire
chaque putain de mot que j'ai dit.

1081
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Alors, on a un problème ?

1082
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
[rires]

1083
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
On est cool, mec.

1084
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
On se refroidit.

1085
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
Que fais-tu?

1086
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Je réfléchis juste.

1087
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Eh bien, le spectacle de merde est lancé.

1088
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
[clics sur le bouton]

1089
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
[chanteur sur vidéo] ♪ De la mer ♪

1090
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ pour briller ♪

1091
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
[choeur complet] ♪ mer ♪

1092
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ Amérique ♪♪

1093
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
-[acclamations et applaudissements]
-Oui ! Oui!

1094
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Frères et sœurs.

1095
00:57:57,057 --> 00:57:58,767
[applaudissements]

1096
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Frères et sœurs,
nous sommes vraiment, vraiment chanceux

1097
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
pour témoigner de ce jour.

1098
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
-[murmure de la congrégation]
-Parce qu'aujourd'hui...

1099
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
est le plus beau jour
dans l'histoire de l'Étreinte du Samaritain.

1100
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- Puis-je avoir un amen ?
-[congrégation] Amen !

1101
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Je veux dire, j'aime tout ça, mon amour,

1102
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
mais tu ne crois pas en Jésus
ou quoi ?

1103
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
Je l'ai fait.

1104
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Maintenant, je crois en Homelander.

1105
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
--[Bashley] Elle ment.
-Pas de merde.

1106
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
-Excusez-moi?
--[rires doucement]

1107
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
[la congrégation murmure]

1108
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Mais aujourd'hui, frères et sœurs, aujourd'hui,

1109
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
nous avons remis l’Amérique sur sa véritable voie.

1110
00:58:33,260 --> 00:58:34,845
[acclamations et applaudissements]

1111
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
À partir d'aujourd'hui, frères et sœurs,

1112
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
nous nous engageons
à un changement de marque divin.

1113
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Nous serons des patriotes de foi.

1114
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Nous remplirons
le rêve de nos pères fondateurs.

1115
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Aujourd'hui, à partir d'aujourd'hui,
L'Étreinte du Samaritain devient

1116
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
l'Église démocratique d'Amérique.

1117
00:58:58,911 --> 00:59:01,747
[acclamations et applaudissements]

1118
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
Et ici, pour partager son saint plan
pour notre nouvelle église,

1119
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
ce n'est pas qu'un homme...

1120
00:59:09,004 --> 00:59:11,090
[la congrégation murmure]

1121
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
... ce n'est pas seulement un super homme...

1122
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
...il est le prophète du Seigneur !

1123
00:59:24,228 --> 00:59:26,105
[applaudissements]

1124
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
C'est le prophète de l'Amérique !

1125
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Il est le Prophète Homelander !

1126
00:59:35,614 --> 00:59:38,158
[applaudissements]

1127
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
[la congrégation chante] Homelander !
Patrie! Patrie!

1128
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Patrie! Accueil--

1129
01:00:01,307 --> 01:00:02,474
[halètement]

1130
01:00:04,393 --> 01:00:07,980
[jeu d'orgue d'église
"L'Amérique la Belle"]

1131
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
♪ ♪

1132
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
♪ ♪

1133
01:01:28,102 --> 01:01:30,104
♪ ♪

1134
01:01:56,255 --> 01:01:58,257
♪ ♪