1 00:00:16,225 --> 00:00:19,687 Batıda bir adam vardı, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,897 sana bahsetmek istediğim dostum 3 00:00:21,981 --> 00:00:25,192 adı üstünde adam Jeff Lebowski'nin - 4 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 en azından kolu bu ailesi ona verdi. 5 00:00:28,779 --> 00:00:32,241 Ama hiç sahip olmadı kendisi için çok faydalıdır. 6 00:00:32,324 --> 00:00:36,203 Bu Lebowski, kendisine Ahbap adını verdi. 7 00:00:36,287 --> 00:00:40,708 Ahbap, bu bir isim kimse kendi kendine başvurmaz 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,710 nereden geldiğimi. 9 00:00:42,793 --> 00:00:47,590 Ahbap hakkında çok şey vardı bu bana mantıklı gelmedi 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,926 ve hakkında çok şey aynı şekilde yaşadığı yer. 11 00:00:52,595 --> 00:00:54,513 Ama sonra tekrar, 12 00:00:54,597 --> 00:00:58,601 belki de bu yüzden buldum çok ilginç bir yer. 13 00:01:01,937 --> 00:01:06,442 Los Angeles'ı aradılar Melekler Şehri. 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,695 bulamadım tam olarak öyle olmak. 15 00:01:09,779 --> 00:01:13,032 Ama var orada bazı hoş insanlar var. 16 00:01:13,115 --> 00:01:16,494 Elbette yapamam Londra'yı gördüğümü söyle, 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,996 ve hiç Fransa'ya gitmedim, 18 00:01:19,080 --> 00:01:23,000 ve hiç görmedim lanet iç çamaşırlarında kraliçe yok. 19 00:01:23,084 --> 00:01:26,087 Ama sana şunu söyleyeyim, 20 00:01:26,170 --> 00:01:28,339 Los Angeles'ı gördükten sonra 21 00:01:28,422 --> 00:01:31,300 ve bu hikaye Ortaya çıkmak üzereyim 22 00:01:31,384 --> 00:01:35,888 sanırım bir şey gördüm her parçası sersemletici 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,766 göreceğin gibi başka yerlerde, 24 00:01:38,849 --> 00:01:41,060 ve İngilizce olarak da. 25 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 Böylece ölebilirim yüzümde bir gülümsemeyle 26 00:01:44,063 --> 00:01:47,274 gibi hissetmeden Yüce Tanrı beni kandırdı. 27 00:01:47,358 --> 00:01:50,027 Şimdi bu hikaye ortaya çıkmak üzereyim 28 00:01:50,111 --> 00:01:52,279 gerçekleşti 90'ların başında, 29 00:01:52,363 --> 00:01:57,284 çatışmamızın zamanı hakkında Saddam ve Iraklılarla. 30 00:01:57,368 --> 00:02:00,788 Sadece bundan bahsediyorum çünkü bazen bir adam vardır - 31 00:02:00,871 --> 00:02:05,000 Kahraman demeyeceğim çünkü kahraman nedir? 32 00:02:05,084 --> 00:02:08,003 Ama bazen bir adam vardır - 33 00:02:08,087 --> 00:02:11,090 ve konuşuyorum buradaki Ahbap hakkında - 34 00:02:11,173 --> 00:02:13,718 bazen bir adam vardır... 35 00:02:13,801 --> 00:02:18,556 Peki o adam onun zamanı ve yeri için. 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,808 Oraya tam oturuyor 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,519 ve bu Ahbap, 38 00:02:23,602 --> 00:02:25,563 Los Angeles'ta. 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 Ve tembel bir adam olsa bile, 40 00:02:28,566 --> 00:02:31,527 ve Ahbap kesinlikle budur, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,197 muhtemelen en tembel olanı Los Angeles ilçesinde, 42 00:02:35,281 --> 00:02:37,199 bu onu yükseğe yerleştirirdi 43 00:02:37,283 --> 00:02:40,411 koşarken dünyanın en tembelleri için. 44 00:02:40,494 --> 00:02:42,830 Ama bazen bir adam vardır 45 00:02:42,913 --> 00:02:44,874 bazen... 46 00:02:44,957 --> 00:02:47,043 bir adam var... 47 00:02:47,126 --> 00:02:51,088 Vay, trenimi kaybettim buradaki düşünce. 48 00:02:51,172 --> 00:02:54,300 Ama... ah, kahretsin. 49 00:02:54,383 --> 00:02:56,218 Onu yeterince tanıştırdım. 50 00:02:56,302 --> 00:02:59,472 'Bu böyle kalmayacak. 51 00:02:59,555 --> 00:03:03,392 'Bu böyle kalmayacak' Kuveyt'e karşı bu saldırı.' 52 00:03:33,381 --> 00:03:35,383 Para nerede Lebowski? 53 00:03:37,093 --> 00:03:40,805 O parayı istiyorum Lebowski. Bunny senin bu işte iyi olduğunu söylüyor. 54 00:03:40,888 --> 00:03:43,516 Para nerede Lebowski? 55 00:03:43,599 --> 00:03:45,810 Para nerede Lebowski? 56 00:03:45,893 --> 00:03:48,187 Lanet nerede para mı, bok kafalı? 57 00:03:49,939 --> 00:03:53,776 Aşağıda bir yerde. Bir kez daha bakayım. 58 00:03:53,859 --> 00:03:56,779 Bizimle dalga geçmeyin! 59 00:03:58,280 --> 00:04:01,242 Eşinizin borcu var Jackie Treehorn'a. 60 00:04:01,325 --> 00:04:04,370 Bu borçlu olduğun anlamına gelir Jackie Treehorn'a para. 61 00:04:04,453 --> 00:04:07,289 şimdiye kadar beleşçilere, Lebowski. 62 00:04:07,373 --> 00:04:08,833 Bunu yapma... 63 00:04:11,210 --> 00:04:13,295 - Halının üzerinde değil dostum. - Görmek? 64 00:04:13,379 --> 00:04:16,507 Ne olduğunu gördün mü, Lebowski? Ne olduğunu gördün mü? 65 00:04:16,590 --> 00:04:19,635 Kimse bana Lebowski diyemez. Yanlış adamı yakaladın. 66 00:04:19,719 --> 00:04:21,429 Ben Ahbap'ım, dostum. 67 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Adın Lebowski, Lebowski. Karınız Bunny. 68 00:04:26,726 --> 00:04:29,395 Benim... karım... karım, Bunny? 69 00:04:29,478 --> 00:04:31,647 Bir alyans görüyor musun? 70 00:04:31,731 --> 00:04:34,024 Burası mı evli gibi mi görünüyorum? 71 00:04:34,108 --> 00:04:36,485 Klozet kapağı yukarıda dostum. 72 00:04:43,868 --> 00:04:45,870 Bu da ne? 73 00:04:45,953 --> 00:04:49,123 Açıkçası sen bir golfçü değilsin. 74 00:04:51,042 --> 00:04:53,252 - Vay? - Evet? 75 00:04:53,335 --> 00:04:56,797 bu adamın olması gerekmiyor mu milyoner olmak mı? 76 00:04:56,881 --> 00:04:58,632 Kahretsin! 77 00:04:59,550 --> 00:05:03,554 - Evet, ne düşünüyorsun? - Zavallı bir zavallıya benziyor. 78 00:05:03,637 --> 00:05:06,515 Hey, en azından evdeyim. 79 00:05:06,599 --> 00:05:10,519 Zaman boşa gitti. Çok teşekkürler pislik. 80 00:07:20,107 --> 00:07:23,611 Bu gece taş atacağım. İşaretle dostum. 81 00:07:23,694 --> 00:07:27,114 Bu değerli bir halıydı. Bu bir... 82 00:07:27,198 --> 00:07:30,117 Gerçekten odayı birbirine bağladı. 83 00:07:30,201 --> 00:07:32,328 Yani bu değerli bir şeydi... 84 00:07:32,411 --> 00:07:34,121 - Odayı birbirine bağlayan şey neydi? - Halım. 85 00:07:34,205 --> 00:07:36,123 - Dinliyor muydun, Donny? - Ne? 86 00:07:36,207 --> 00:07:38,667 Dinliyor muydun? Ahbap'ın hikayesine mi? 87 00:07:38,751 --> 00:07:40,127 Bowling oynuyordum. 88 00:07:40,211 --> 00:07:44,256 Referans çerçeveniz yok, gezinen bir çocuk gibi... 89 00:07:44,340 --> 00:07:46,175 Walter, amaç ne? 90 00:07:46,258 --> 00:07:48,344 Hiçbir nedeni yok - Demek istediğim şu dostum - 91 00:07:48,427 --> 00:07:50,805 - hiçbir nedeni yok... - Evet, amacın ne? 92 00:07:50,888 --> 00:07:53,182 - Ha? - Walter, ne anlamı var... 93 00:07:53,265 --> 00:07:55,684 Burada kimin hatalı olduğunu biliyoruz. 94 00:07:55,768 --> 00:07:57,728 Ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 95 00:07:57,812 --> 00:08:00,564 Hayır sen ne haltsın... Ben... 96 00:08:00,648 --> 00:08:03,692 hakkında konuşuyoruz Burada kontrolsüz saldırganlık var. 97 00:08:03,776 --> 00:08:05,528 - Neden bahsediyor? - Halım. 98 00:08:05,611 --> 00:08:08,072 Unut gitsin elementinin dışındasın. 99 00:08:08,155 --> 00:08:11,992 Halıma işeyen Çinli, Gidip ona fatura veremem. 100 00:08:12,076 --> 00:08:14,787 Peki ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 101 00:08:14,870 --> 00:08:16,997 Çinli mesele burada değil. 102 00:08:17,081 --> 00:08:20,126 hakkında konuşuyorum kuma bir çizgi çiziyorum. 103 00:08:20,209 --> 00:08:22,503 Bu çizginin karşısında, sen... 104 00:08:22,586 --> 00:08:26,173 Ayrıca dostum, "Çinli" değil tercih edilen isimlendirme. 105 00:08:26,257 --> 00:08:28,217 "Asyalı Amerikalı" lütfen. 106 00:08:28,300 --> 00:08:31,887 Bu inşa eden bir adam değil demiryolları burada... 107 00:08:31,971 --> 00:08:34,473 - Ne sikim... - Halıma işedi. 108 00:08:34,557 --> 00:08:38,352 - Ahbap'ın halısına işedi. - Kendi elementinin dışındasın! 109 00:08:38,436 --> 00:08:41,313 Dostum, Çinli mesele burada değil. 110 00:08:41,397 --> 00:08:43,691 - Peki kim... kim... -Jeff Lebowski. 111 00:08:43,774 --> 00:08:47,486 Diğer Jeffrey Lebowski, milyoner. 112 00:08:47,570 --> 00:08:50,406 Bu çok ilginç, dostum. Bu çok ilginç. 113 00:08:50,489 --> 00:08:53,617 Üstelik zenginliği de var ve kaynaklar... 114 00:08:53,701 --> 00:08:56,287 yani bir nedeni yok kahrolası bir sebep yok 115 00:08:56,370 --> 00:08:58,998 neden karısı dışarı çıkmalı, borçlanmalı, 116 00:08:59,081 --> 00:09:01,667 ve sonra işiyorlar senin lanet halının üzerinde! 117 00:09:01,751 --> 00:09:03,502 - Yanılıyor muyum? - Hayır. 118 00:09:03,586 --> 00:09:05,254 - Yanılıyor muyum? - Ama... 119 00:09:05,337 --> 00:09:07,173 O zaman 0K. 120 00:09:07,256 --> 00:09:10,926 O halı gerçekten bağlıydı oda birlikteydi, değil mi? 121 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 - Lanet A! - Ve üzerine işedi. 122 00:09:13,304 --> 00:09:14,889 Lütfen. 123 00:09:14,972 --> 00:09:17,850 bunu bulabilirim kahrolası Lebowski denen adam. 124 00:09:17,933 --> 00:09:21,103 Adı Lebowski mi? Adın bu dostum. 125 00:09:21,187 --> 00:09:24,690 Bana tazminat ödemeli lanet halı için. 126 00:09:24,774 --> 00:09:28,486 Karısının borcu var ve halıma mı işiyorlar? 127 00:09:28,569 --> 00:09:32,281 - Lanet halınızın üstüne işiyorlar. - Lanet halıma işediler. 128 00:09:32,365 --> 00:09:34,158 Bu doğru dostum. 129 00:09:34,241 --> 00:09:37,453 Lanet halınızın üstüne işediler. 130 00:09:39,246 --> 00:09:42,333 Bu çalışma. Çeşitli övgüler... 131 00:09:42,416 --> 00:09:44,502 Jeffrey Lebowski. 132 00:09:44,585 --> 00:09:47,797 - Fahri dereceler vb. - Çok etkileyici. 133 00:09:47,880 --> 00:09:50,383 0h, lütfen çekinmeyin onları denetlemek için. 134 00:09:50,466 --> 00:09:53,886 - Ah, aslında öyle değilim... - Lütfen, lütfen. 135 00:09:53,969 --> 00:09:56,389 Anahtar bu Pasadena şehrine, 136 00:09:56,472 --> 00:10:00,935 Bay Lebowski'nin aldığı çeşitli sivil hakların tanınması... 137 00:10:01,018 --> 00:10:02,853 Ah, burası Los Angeles 138 00:10:02,937 --> 00:10:05,731 Ticaret Odası İş Başarı Ödülü, 139 00:10:05,815 --> 00:10:08,401 bu... değil mutlaka her yıl verilir. 140 00:10:08,484 --> 00:10:11,946 Hey, bu... Nancy'yle olan o mu? 141 00:10:12,029 --> 00:10:16,158 Evet, gerçekten de bu Bay Lebowski. First Lady ile... 142 00:10:16,242 --> 00:10:18,828 Bu Lebowski orada solda mı? 143 00:10:18,911 --> 00:10:21,539 Tabii ki. Bay Lebowski solda... 144 00:10:21,622 --> 00:10:24,709 O bir sakat... biliyorsun, engelli bir adam mı? 145 00:10:24,792 --> 00:10:28,254 Bay Lebowski engelli, evet. Bu resim çekildi 146 00:10:28,337 --> 00:10:31,340 Bayan Reagan ne zaman Ülkenin First Lady'si. 147 00:10:31,424 --> 00:10:34,385 - Evet, evet. Kaliforniya'dan değil. - Papa John. 148 00:10:34,468 --> 00:10:36,971 Özel olarak görüştü başkanla birlikte, 149 00:10:37,054 --> 00:10:39,682 ama zaman yoktu bir fotoğraf fırsatı için. 150 00:10:39,765 --> 00:10:41,976 - Nancy oldukça iyi. - Harika kadın! 151 00:10:42,059 --> 00:10:43,894 Bunlar... 152 00:10:43,978 --> 00:10:47,189 Bunlar Bay Lebowski'nin tabiri caizse çocuklar. 153 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 Farklı anneler mi? Irksal olarak oldukça hoş. 154 00:10:51,235 --> 00:10:53,863 Kelimenin tam anlamıyla değiller onun çocukları. 155 00:10:53,946 --> 00:10:56,282 Onlar Küçük Lebowski Kentsel Başarılılar, 156 00:10:56,365 --> 00:10:58,743 vaat edilen şehir içi çocukları 157 00:10:58,826 --> 00:11:01,620 ama araçlar olmadan yüksek öğrenim için. 158 00:11:01,704 --> 00:11:04,540 Bay Lebowski kararlıdır onları üniversiteye göndermek. 159 00:11:04,623 --> 00:11:07,209 Affedersin. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 160 00:11:07,293 --> 00:11:10,254 Çok uzakta. Sanırım o bir kişilik daha yer var mı? 161 00:11:10,337 --> 00:11:12,631 Hayır, ah... 0h! 162 00:11:13,674 --> 00:11:17,136 Hiç üniversiteye gitmedin. Lütfen ona dokunmayın. 163 00:11:17,219 --> 00:11:20,139 Evet yaptım ama harcadım zamanımın çoğunu... 164 00:11:20,222 --> 00:11:23,267 çeşitli işgal yönetim binaları, 165 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 çok fazla Tayland çubuğu içmek, 166 00:11:25,436 --> 00:11:28,064 R.0.T.C.'ye girme Ve bowling. 167 00:11:28,147 --> 00:11:30,608 Size gerçeği söylemek gerekirse, Fazla hatırlamıyorum. 168 00:11:36,197 --> 00:11:39,492 0K efendim, siz bir Lebowski'siniz. Ben bir Lebowski'yim. 169 00:11:39,575 --> 00:11:41,494 bu harika. 170 00:11:41,577 --> 00:11:44,622 Ama çok meşgulüm. senin olduğunu hayal ettiğim gibi. 171 00:11:44,705 --> 00:11:47,083 Sizin için ne yapabilirim efendim? 172 00:11:47,166 --> 00:11:50,711 Efendim, elimdeki halı bu. 173 00:11:50,795 --> 00:11:53,672 gerçekten bağladı oda birlikte... 174 00:11:53,756 --> 00:11:57,593 Brandt'a sen söyledin, o da bana söyledi. Nereye uyum sağlayacağım? 175 00:11:57,676 --> 00:12:00,930 Peki, onlar sizi arıyorum bu adamlar. 176 00:12:01,013 --> 00:12:03,057 Tekrar söyleyeceğim. 177 00:12:03,140 --> 00:12:06,310 Brandt'a söyledin telefonda bana söyledi. 178 00:12:06,394 --> 00:12:08,229 Ne olduğunu biliyorum. Evet? 179 00:12:08,312 --> 00:12:11,857 Yani onların öyle olduğunu biliyorsun halına işemeye mi çalışıyorsun? 180 00:12:11,941 --> 00:12:14,360 Halının üzerine işedim mi? 181 00:12:14,443 --> 00:12:17,029 Şahsen mi yaptın gelip halıma işer misin? 182 00:12:17,113 --> 00:12:20,366 Merhaba! İngilizce biliyor musunuz? Parla İngilizce mi kullandı? 183 00:12:20,449 --> 00:12:23,494 Sana tekrar soracağım. Halının üzerine işedim mi? 184 00:12:23,577 --> 00:12:26,664 Hayır, dediğim gibi Woo halıma işedi. 185 00:12:26,747 --> 00:12:28,916 Bunu anlamak istiyorum efendim. 186 00:12:28,999 --> 00:12:32,712 Her zaman bir halı bu şehirde yapılan, 187 00:12:32,795 --> 00:12:34,422 telafi etmem lazım... 188 00:12:34,505 --> 00:12:38,342 Hadi dostum, değilim Burada kimseyi dolandırmaya çalışıyorum. 189 00:12:38,426 --> 00:12:40,219 Ben... ben sadece... 190 00:12:40,302 --> 00:12:43,764 Sadece arıyorsun her zamanki gibi bir bildiri... 191 00:12:43,848 --> 00:12:46,642 Çalışıyor musunuz Bay Lebowski? 192 00:12:46,726 --> 00:12:50,354 Dur, izin ver sana bir şeyi açıklayacağım. 193 00:12:50,438 --> 00:12:53,899 Ben Bay Lebowski değilim. Siz Bay Lebowski'siniz. 194 00:12:53,983 --> 00:12:56,944 Ben Ahbap'ım. Demek bana böyle diyorsun 195 00:12:57,028 --> 00:13:00,448 biliyorsun, ah, bunu ya da ahbap, 196 00:13:00,531 --> 00:13:03,492 veya Duder, veya sen biliyorum, el Duderino, 197 00:13:03,576 --> 00:13:06,704 eğer ilgilenmiyorsan tüm kısalık meselesi. 198 00:13:06,787 --> 00:13:10,291 - Çalışan mısınız efendim? - Çalışıyor musun? 199 00:13:11,667 --> 00:13:15,671 iş aramıyorsun hafta içi böyle mi giyindin? 200 00:13:15,755 --> 00:13:18,799 Bu bir... Bu hangi gün? 201 00:13:18,883 --> 00:13:22,428 Ben çalışıyorum efendim. Yani sakıncası yoksa... 202 00:13:22,511 --> 00:13:24,847 Hayır, umurumda. Ahbap aklında. 203 00:13:24,930 --> 00:13:26,974 Bu böyle devam etmeyecek, biliyorsun. 204 00:13:27,058 --> 00:13:30,186 Bu saldırganlık dayanamayacağım dostum. 205 00:13:30,269 --> 00:13:34,231 - Yani karınızın borcu var... - Sorun karım değil! 206 00:13:34,315 --> 00:13:38,402 Umarım eşim öğrenir bol harçlığıyla geçinmek. 207 00:13:38,486 --> 00:13:41,781 Değilse, bu onun sorunu, benim değil 208 00:13:41,864 --> 00:13:43,866 Nasıl ki halı senin probleminse, 209 00:13:43,949 --> 00:13:48,454 tıpkı her serserinin hayattaki payı gibi kendi sorumluluğundadır, 210 00:13:48,537 --> 00:13:50,915 kim olursa olsun suçlamayı seçiyor. 211 00:13:50,998 --> 00:13:54,126 Kimseyi suçlamadım bacaklarımı kaybettiğim için. 212 00:13:54,210 --> 00:13:57,046 Bazı Çinliler Kore'de onları benden aldı. 213 00:13:57,129 --> 00:14:00,257 Ama dışarı çıktım ve yine de başardım. 214 00:14:00,341 --> 00:14:04,220 Sorunlarınızı çözemiyorum efendim, yalnızca siz yapabilirsiniz. 215 00:14:05,888 --> 00:14:08,349 - Lanet olsun. - "Hah, siktir et." 216 00:14:08,432 --> 00:14:11,143 Evet, bu senin cevabın her şeye. 217 00:14:11,227 --> 00:14:12,686 Alnına dövme yaptır. 218 00:14:12,770 --> 00:14:16,065 Senin devrimin bitti Bay Lebowski! 219 00:14:16,148 --> 00:14:18,776 Başsağlığı dileriz! Serseriler kaybetti! 220 00:14:18,859 --> 00:14:22,530 sana tavsiyem anne babanın yaptığını yapmaktır! 221 00:14:22,613 --> 00:14:24,407 Bir iş bulun efendim! 222 00:14:24,490 --> 00:14:28,661 Serseriler her zaman kaybedecek! Beni duyuyor musun Lebowski? 223 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Serseriler... 224 00:14:32,248 --> 00:14:34,625 Toplantınız nasıldı? Bay Lebowski mi? 225 00:14:34,709 --> 00:14:39,213 0K. Yaşlı adam bana söyledi evdeki herhangi bir halıyı almak. 226 00:14:39,296 --> 00:14:43,467 Peki, tadını çıkarın ve belki seni tekrar göreceğiz dostum. 227 00:14:43,551 --> 00:14:47,471 Tabii eğer ben de varsam mahalle, biliyorsun, 228 00:14:47,555 --> 00:14:49,432 ve... 229 00:14:49,515 --> 00:14:51,851 John'u kullanmam lazım. 230 00:15:02,069 --> 00:15:04,822 Üzerlerine üfle. 231 00:15:04,905 --> 00:15:07,283 Devam et, üfle. 232 00:15:07,366 --> 00:15:12,163 Patlatmamı istiyorsun ayak parmaklarında mı? 233 00:15:12,246 --> 00:15:15,499 Hı-hı. O kadar uzağa üfleyemem. 234 00:15:22,048 --> 00:15:24,008 Onun bunu umursamayacağına emin misin? 235 00:15:24,091 --> 00:15:27,887 Hiçbir şeyi umursamıyor. O bir nihilisttir. 236 00:15:27,970 --> 00:15:30,556 Ah, bu çok yorucu olmalı. 237 00:15:30,639 --> 00:15:32,433 Sen üflemiyorsun. 238 00:15:32,516 --> 00:15:35,478 İyi geçinmesi gerekiyor. Bayan Lebowski. 239 00:15:35,561 --> 00:15:37,730 Ah, sen Bunny'sin. 240 00:15:39,231 --> 00:15:41,484 1000 dolar karşılığında sikini yalarım. 241 00:15:45,696 --> 00:15:47,365 Harika bir kadın. 242 00:15:47,448 --> 00:15:50,117 Biz ona çok düşkünüz. Çok özgür ruhlu. 243 00:15:50,201 --> 00:15:52,870 Brandt izleyemiyor ya da 100 ödemek zorunda. 244 00:15:53,788 --> 00:15:55,456 Bu harika. 245 00:15:57,583 --> 00:16:01,379 sadece yapacağım git bir bankamatik bul. 246 00:16:05,049 --> 00:16:07,760 Vay! Bu gece onları çarpıyoruz! 247 00:16:07,843 --> 00:16:10,012 Siz suda öldünüz. 248 00:16:10,096 --> 00:16:12,890 Elbette! Aferin, Donny! 249 00:16:12,973 --> 00:16:16,685 Eğer istersen, bu bir rüya değildir. 250 00:16:16,769 --> 00:16:19,897 20 dakika geciktin dostum. Bu da ne? 251 00:16:19,980 --> 00:16:21,899 Theodore Herzel. 252 00:16:21,982 --> 00:16:26,070 İsrail devleti. eğer sen Olur mu dostum, bu bir rüya değil. 253 00:16:26,153 --> 00:16:29,907 Taşıyıcı. ne kahrolası taşıyıcıda mı? 254 00:16:29,990 --> 00:16:33,577 0h, Cynthia'nın köpeği. Sanırım bir Pomeranian. 255 00:16:33,661 --> 00:16:35,830 Onu bırakamam. mobilyaları yiyor. 256 00:16:35,913 --> 00:16:38,457 onu izliyorum onlar Hawaii'deyken. 257 00:16:38,541 --> 00:16:41,961 - Bowling oynamaya mı getirdin? - "Bovlinge mi getirdin"? 258 00:16:42,044 --> 00:16:45,214 Ona ayakkabı kiralamadım. Ona bira ısmarlamıyorum, 259 00:16:45,297 --> 00:16:47,425 o senin sıranı almıyor dostum. 260 00:16:47,508 --> 00:16:50,886 Eski karım bana sorsaydı köpeğine bakmak için 261 00:16:50,970 --> 00:16:53,681 o ve erkek arkadaşı iken Honolulu'ya gittim, 262 00:16:53,764 --> 00:16:55,516 Ona kendini becermesini söylerdim. 263 00:16:55,599 --> 00:16:57,643 Dostum, senin eski sevgilin yok. 264 00:16:57,727 --> 00:17:00,771 ve bu kahrolası bir gösteri köpeği kahrolası kağıtlarla. 265 00:17:00,855 --> 00:17:05,443 Binemezsin. Alır üzgün. Saçları dökülür. 266 00:17:05,526 --> 00:17:07,570 Hattı geç! 267 00:17:07,653 --> 00:17:11,115 Üzgünüm, sınırı aştınız. Bu bir faul. 268 00:17:11,198 --> 00:17:13,200 Saçmalık. 8 olarak işaretle dostum. 269 00:17:13,284 --> 00:17:16,162 Affedersiniz, sıfır olarak işaretleyin. Sonraki kare. 270 00:17:16,245 --> 00:17:18,497 Saçmalık, Walter. 8 olarak işaretle dostum. 271 00:17:18,581 --> 00:17:21,876 Bu 'Nam değil, bu bowling oynuyor. Kurallar var. 272 00:17:21,959 --> 00:17:24,295 Hey, Walter, hadi. bu Smokey. 273 00:17:24,378 --> 00:17:27,548 Ayak parmağı kaydı. Bu sadece bir oyun. 274 00:17:27,631 --> 00:17:31,218 Kimin gireceğini belirler yuvarlak robin. Yanlış mıyım? 275 00:17:31,302 --> 00:17:33,095 - Evet ama... - Yanılıyor muyum? 276 00:17:33,179 --> 00:17:35,139 Evet ama daha bitmemiştim. 277 00:17:35,222 --> 00:17:37,933 İşaretçiyi bana ver dostum. 8'i işaretliyorum. 278 00:17:38,017 --> 00:17:41,645 Dumanlı dostum acı dolu bir dünyaya giriyorsunuz. 279 00:17:41,729 --> 00:17:44,231 -Walter... - Bu kareye 8 puan ver, 280 00:17:44,315 --> 00:17:47,234 acı dolu bir dünyaya giriyorsunuz. 281 00:17:47,318 --> 00:17:50,112 - Ben... - Acı dolu bir dünya. 282 00:17:50,196 --> 00:17:52,615 Bak dostum, bu senin ortağın. 283 00:17:52,698 --> 00:17:54,492 Dünya çıldırdı mı? 284 00:17:54,575 --> 00:17:57,370 Tek ben miyim kurallar kimin umurunda? 285 00:17:57,453 --> 00:17:58,829 Sıfır olarak işaretle! 286 00:17:58,913 --> 00:18:02,041 - Polisi arıyorlar. - Sıfır olarak işaretle! 287 00:18:02,124 --> 00:18:04,835 - Parçayı kaldır. -Walter... 288 00:18:04,919 --> 00:18:07,546 Dalga geçtiğimi mi sanıyorsun? Sıfır olarak işaretle! 289 00:18:14,512 --> 00:18:16,555 Tamam, sıfır. 290 00:18:16,639 --> 00:18:19,975 Mutlu musun, seni çılgın pislik? 291 00:18:21,352 --> 00:18:23,729 Bu bir lig maçı, Smoke. 292 00:18:26,691 --> 00:18:27,942 Bunu yapamazsın dostum. 293 00:18:28,025 --> 00:18:30,403 Bu adamlar benim gibi. Onlar pasifist. 294 00:18:30,486 --> 00:18:32,530 Dumanlıydı bir vicdani retçi. 295 00:18:32,613 --> 00:18:35,366 Ben de pasifizmle uğraştım, 296 00:18:35,449 --> 00:18:37,535 'Nam'da değil elbette. 297 00:18:37,618 --> 00:18:40,204 Biliyorsun o var duygusal sorunlar. 298 00:18:40,287 --> 00:18:42,623 Pasifizmin ötesinde mi demek istiyorsun? 299 00:18:42,707 --> 00:18:46,210 O kırılgandır, çok kırılgandır. 300 00:18:46,293 --> 00:18:50,047 Bunu bilmiyordum. 301 00:18:50,131 --> 00:18:53,300 Peki, hepsi bu köprünün altından sular, 302 00:18:53,384 --> 00:18:56,011 ve giriyoruz bir sonraki turda. 303 00:18:56,095 --> 00:18:58,597 - Yanılıyor muyum? - Hayır, yanılmıyorsun. 304 00:18:58,681 --> 00:19:01,934 - Yanılıyor muyum? - Hayır, sen sadece bir pisliksin! 305 00:19:02,017 --> 00:19:05,646 0K. Quintana oynuyoruz ve gelecek hafta 0'Brien. 306 00:19:05,730 --> 00:19:08,441 İtici olmalılar. 307 00:19:08,524 --> 00:19:11,027 Dostum, sadece... 308 00:19:11,110 --> 00:19:13,362 Sakin ol dostum. 309 00:19:13,446 --> 00:19:15,781 Cevabın bu her şey için dostum. 310 00:19:15,865 --> 00:19:20,953 Şu andaki durumumuza bakın Irak'taki o deve sikiciyle. 311 00:19:21,037 --> 00:19:23,372 Pasifizm değil arkasına saklanacak bir şey. 312 00:19:23,456 --> 00:19:25,666 Sakin ol dostum. 313 00:19:25,750 --> 00:19:27,710 Tamamen sakinim, dostum. 314 00:19:27,793 --> 00:19:31,297 - Lanet silahı mı sallıyorsun? - Senden daha sakin. 315 00:19:31,380 --> 00:19:33,090 Sakin ol! 316 00:19:34,091 --> 00:19:36,135 Senden daha sakin. 317 00:19:40,139 --> 00:19:42,266 'Dostum, bu Smokey. 318 00:19:42,349 --> 00:19:44,435 'İstemiyorum bu konuda sert davran. 319 00:19:44,518 --> 00:19:46,479 'Senin hatan olmadığını biliyorum. 320 00:19:46,562 --> 00:19:49,982 'ama Gilbert ve ben bunu lige sunacağım 321 00:19:50,066 --> 00:19:52,693 've onlara sor turu bir kenara bırakmak için, 322 00:19:52,777 --> 00:19:54,820 'belki de onu bize kaptırırsın. 323 00:19:54,904 --> 00:19:57,740 'Yani dediğim gibi, Bilirsin, adil bir uyarı. 324 00:19:57,823 --> 00:19:59,867 'Walter'a söyle. Üzgünüm.' 325 00:20:02,661 --> 00:20:05,664 'Bay Lebowski, ben Brandt, ah, 326 00:20:05,748 --> 00:20:08,292 'Bay Lebowski'nin ofisinde. 327 00:20:08,376 --> 00:20:10,753 'Lütfen bizi arayın uygun olduğunda." 328 00:20:12,838 --> 00:20:16,425 'Bu Bill Selliger Güney Cal Bowling Ligi. 329 00:20:16,509 --> 00:20:18,594 'Gayri resmi bir rapor aldım' 330 00:20:18,677 --> 00:20:22,223 'ekibinizin bir üyesi, Walter Sobchak, 331 00:20:22,306 --> 00:20:25,017 'Oyun sırasında ateşli silah çekti. 332 00:20:25,101 --> 00:20:29,105 'Bu bir sayıya aykırı' yönetmelik ve 27. madde...' 333 00:20:30,356 --> 00:20:32,858 - Dostum. - Merhaba Monty. 334 00:20:32,942 --> 00:20:37,238 Dostum, ben... sonunda başardım... istediğim mekan. 335 00:20:37,321 --> 00:20:40,908 Dans beşlimi sergiliyorum. biliyorsun, benim döngüm, 336 00:20:40,991 --> 00:20:44,203 Crane Jackson Çeşmesi'nde Salı gecesi Sokak Tiyatrosu. 337 00:20:44,286 --> 00:20:48,582 Ve ben de bunu çok isterim eğer gelip bana notlar verseydin. 338 00:20:48,666 --> 00:20:50,584 Orada olacağım dostum. 339 00:20:54,380 --> 00:20:56,465 Yarın zaten ayın 10'u. 340 00:20:56,549 --> 00:20:58,426 Çok uzakta. 341 00:21:01,387 --> 00:21:03,681 0 saat. 0h, tamam, 0K. 342 00:21:03,764 --> 00:21:06,392 Sadece kirayı öde kapımın altında. 343 00:21:09,520 --> 00:21:11,147 '...ciddi ihlal 344 00:21:11,230 --> 00:21:13,899 've durumunuzu inceleyin. Teşekkür ederim.' 345 00:21:15,776 --> 00:21:18,446 'Bay Lebowski, yine Brandt. 346 00:21:18,529 --> 00:21:21,741 'Lütfen içeri girince arayın. ve bir limuzin göndereceğim. 347 00:21:21,824 --> 00:21:25,703 'Umarım kaçmıyorsundur halı yüzünden bu aramayı yaptım, 348 00:21:25,786 --> 00:21:28,664 'ki sizi temin ederim ki, sorun değil. 349 00:21:28,748 --> 00:21:30,833 'Yardımına ihtiyacımız var ve... 350 00:21:30,916 --> 00:21:33,210 'Pekala, seni görmek isteriz. 351 00:21:33,294 --> 00:21:35,087 'Teşekkür ederim. Bu Brandt.' 352 00:21:36,505 --> 00:21:40,051 Korkunç bir haber aldık. Bay Lebowski inzivada. 353 00:21:44,180 --> 00:21:46,807 Sayın Lebowski. 354 00:21:52,146 --> 00:21:54,690 Komik... 355 00:21:55,274 --> 00:21:58,861 geriye bakabilirim başarı dolu bir yaşam üzerine, 356 00:21:58,944 --> 00:22:01,197 karşılaşılan zorluklar, 357 00:22:01,280 --> 00:22:03,240 rakipler galip geldi, 358 00:22:03,324 --> 00:22:06,077 engeller aşılır. 359 00:22:06,911 --> 00:22:10,748 Daha fazlasını başardım çoğu erkekten daha 360 00:22:10,831 --> 00:22:13,417 ve bacaklarımı kullanmadan. 361 00:22:14,460 --> 00:22:16,087 Ne... 362 00:22:16,170 --> 00:22:19,757 Bir erkeği insan yapan şey nedir Bay Lebowski? 363 00:22:20,966 --> 00:22:23,177 Dostum. 364 00:22:24,929 --> 00:22:27,723 Ben... Bilmiyorum efendim. 365 00:22:27,807 --> 00:22:30,976 Hazırlanıyor mu doğru olanı yapmak için mi? 366 00:22:32,603 --> 00:22:34,939 Maliyeti ne olursa olsun? 367 00:22:35,022 --> 00:22:37,858 İnsanı insan yapan da bu değil mi? 368 00:22:37,942 --> 00:22:40,027 Elbette, bu ve bir çift testis. 369 00:22:41,445 --> 00:22:43,489 Şaka yapıyorsun. Ancak... 370 00:22:45,241 --> 00:22:47,368 Belki de haklısın. 371 00:22:47,451 --> 00:22:49,954 "J" yapmamın sakıncası var mı? 372 00:22:51,122 --> 00:22:52,456 Tavşan... 373 00:22:53,958 --> 00:22:56,043 Pardon? 374 00:22:56,127 --> 00:22:58,671 Tavşan Lebowski, 375 00:22:58,754 --> 00:23:01,674 o benim hayatımın ışığı. 376 00:23:01,757 --> 00:23:04,885 şaşırdın mı gözyaşlarıma mı efendim? 377 00:23:06,595 --> 00:23:08,806 Lanet A. 378 00:23:08,889 --> 00:23:12,143 Güçlü adamlar da ağlar. 379 00:23:12,643 --> 00:23:16,397 Güçlü adamlar da ağlar. 380 00:23:18,649 --> 00:23:21,861 Bu faksı aldım bu sabah. 381 00:23:24,321 --> 00:23:26,532 Gördüğünüz gibi 382 00:23:26,615 --> 00:23:28,659 bu bir fidye notu. 383 00:23:28,743 --> 00:23:31,620 "Bunnie'miz var." 384 00:23:31,704 --> 00:23:36,208 Başarısız erkekler tarafından gönderildi düz bir oyun alanında. 385 00:23:36,292 --> 00:23:39,003 "Bir milyon dolar topla 386 00:23:39,086 --> 00:23:42,131 işaretsiz olarak, ardışık olmayan yirmilikler." 387 00:23:42,214 --> 00:23:45,134 - Zayıflar! - "Talimatları bekleyin." 388 00:23:45,217 --> 00:23:47,011 - Serseriler! - "Komik şeyler yok." 389 00:23:47,094 --> 00:23:50,598 - Serseri. - Ha? 390 00:23:50,681 --> 00:23:52,641 Bu tam bir rezalet dostum. 391 00:23:52,725 --> 00:23:54,602 Bu çok büyük bir serseri. 392 00:23:54,685 --> 00:23:58,439 Brandt yapacak ayrıntıları size bildirin. 393 00:24:12,495 --> 00:24:15,831 Bay Lebowski seni yapacak cömert bir teklif 394 00:24:15,915 --> 00:24:19,960 aldığımızda kurye olarak hareket etmek Para için talimatlar. 395 00:24:20,044 --> 00:24:21,504 Neden ben? 396 00:24:21,587 --> 00:24:24,673 Suçlulara inanıyor insanlar olabilir 397 00:24:24,757 --> 00:24:27,259 halını kim kirletti, 398 00:24:27,343 --> 00:24:31,931 ve eşsiz bir konumdasın Bunu onaylamak veya onaylamamak için. 399 00:24:32,014 --> 00:24:34,308 O düşünüyor bunu halıya işeyenler mi yaptı? 400 00:24:34,392 --> 00:24:36,936 Ahbap, bilmiyoruz. 401 00:26:13,157 --> 00:26:15,409 Lanet Quintana. 402 00:26:15,493 --> 00:26:17,912 Bu sürüngen yuvarlanabilir dostum. 403 00:26:17,995 --> 00:26:20,039 Evet ama o bir sapık dostum. 404 00:26:20,122 --> 00:26:21,874 Evet. 405 00:26:21,957 --> 00:26:24,960 Hayır. O bir seks suçlusu bir rekorla. 406 00:26:25,044 --> 00:26:28,631 Açığa çıkarmak için 6 ay yattı kendini 8 yaşındaki bir çocuğa. 407 00:26:28,714 --> 00:26:31,842 Hollywood'a taşındığında kapı kapı dolaşmak zorunda kaldı 408 00:26:31,926 --> 00:26:33,719 herkese söylemek o bir oğlancıydı. 409 00:26:33,803 --> 00:26:36,180 Pederast nedir, Walter? 410 00:26:36,263 --> 00:26:38,724 Kapat çeneni, Donny. 411 00:26:40,810 --> 00:26:44,397 - Peki... Sana ne kadar veriyorlar? - 20 bin dostum. 412 00:26:44,480 --> 00:26:48,234 - Ve halı bende kalacak. - Sadece devretmek için mi? 413 00:26:48,317 --> 00:26:50,528 Evet. Dude'a bir çağrı cihazı verdiler. 414 00:26:50,611 --> 00:26:54,407 - Yani ne zaman arasalar... - Peki ya oyun sırasındaysa? 415 00:26:54,490 --> 00:26:58,411 - Eğer lig maçı sırasındaysa... - Lig maçı sırasında ne var? 416 00:26:58,494 --> 00:27:01,539 Hayat durup başlamaz sizin rahatlığınız için, 417 00:27:01,622 --> 00:27:04,750 - seni pislik. - Walter'ın nesi var? 418 00:27:04,834 --> 00:27:07,503 Kolay para olduğunu düşünüyorum. Zararsızdır. 419 00:27:07,586 --> 00:27:11,173 - Muhtemelen kendisi yapmıştır. - Ne demek istiyorsun dostum? 420 00:27:11,257 --> 00:27:13,968 Halı işeyenler bunu yapmadı. Şuna bak. 421 00:27:14,051 --> 00:27:18,013 Genç bir kupa eşi bu adamla parası için evlenir. 422 00:27:18,097 --> 00:27:20,516 O rakamlar ona yeterince vermiyor. 423 00:27:20,599 --> 00:27:22,560 Biliyorsun, borcu var. 424 00:27:22,643 --> 00:27:26,397 - O kahrolası... kaltak. - Bunların hepsi sahte, dostum. 425 00:27:26,480 --> 00:27:28,649 Tıpkı Lenin'in dediği gibi. 426 00:27:28,733 --> 00:27:31,819 Sen o kişiyi arıyorsun kimler faydalanacak, 427 00:27:31,902 --> 00:27:35,072 - ve, bilirsin... - Ben mors muyum? 428 00:27:35,156 --> 00:27:37,533 Bilirsin, sen... 429 00:27:37,616 --> 00:27:40,244 - Ne dediğimi biliyorsun. - Ben morsum. 430 00:27:40,327 --> 00:27:42,163 O lanet kaltak! 431 00:27:42,246 --> 00:27:45,082 - Ben morsum. - Kapa çeneni, Donny! 432 00:27:45,166 --> 00:27:47,710 V.I. Lenin. Vladimir İlyiç Ulyanov! 433 00:27:47,793 --> 00:27:50,087 Ne sikim ondan mı bahsediyor? 434 00:27:50,171 --> 00:27:53,215 Tam olarak ne oldu. Bu beni hasta ediyor. 435 00:27:53,299 --> 00:27:56,010 - Ne umurunda Walter? - Şu zengin pislikler. 436 00:27:56,093 --> 00:27:57,928 Bütün bu lanet şey. 437 00:27:58,012 --> 00:28:01,015 Arkadaşlarımın ölmesini izlemedim çamura yüzüstü 438 00:28:01,098 --> 00:28:04,185 yani bu kahrolası fahişe, bu kahrolası fahişe... 439 00:28:04,268 --> 00:28:06,729 göremiyorum Vietnam'la herhangi bir bağlantısı var. 440 00:28:06,812 --> 00:28:08,314 Kelimenin tam anlamıyla bağlantı yok. 441 00:28:08,397 --> 00:28:11,359 Kabul et, yok bağlantı. Senin rulon. 442 00:28:11,442 --> 00:28:14,278 - Ama demek istediğim şu ki... - Senin rulon. 443 00:28:14,362 --> 00:28:16,364 Sikilmeye hazır mısın? 444 00:28:17,323 --> 00:28:20,910 Senin yolunda yuvarlandığını görüyorum yarı finale çıktı. 445 00:28:20,993 --> 00:28:23,662 Dios mio, dostum. 446 00:28:23,746 --> 00:28:26,832 Liam ve ben, seni mahvedeceğiz. 447 00:28:26,916 --> 00:28:31,295 Evet? Şey... bilirsin, bu tıpkı... 448 00:28:31,379 --> 00:28:33,339 senin fikrin dostum. 449 00:28:34,215 --> 00:28:37,009 sana söyleyeyim bir şey, pendejo, 450 00:28:37,093 --> 00:28:40,137 bizimle çılgınca şeyler yaparsan, 451 00:28:40,221 --> 00:28:42,598 bir parçayı dışarı çıkarıyorsun şeritlerde, 452 00:28:42,681 --> 00:28:45,768 onu alacağım ve onu kıçına sok 453 00:28:45,851 --> 00:28:49,021 ve lanet tetiği çek Tıklayana kadar. 454 00:28:49,772 --> 00:28:53,734 - Tanrım. - Sen söyledin dostum. 455 00:28:53,818 --> 00:28:56,946 Kimse İsa'yla dalga geçemez. 456 00:29:01,826 --> 00:29:03,911 8 yaşındakiler dostum. 457 00:30:55,106 --> 00:30:57,858 Ahh dostum. 458 00:31:07,952 --> 00:31:09,829 80 dakika önce aradılar. 459 00:31:09,912 --> 00:31:12,707 Parayı al, 405 üzerinden kuzeye doğru ilerleyin. 460 00:31:12,790 --> 00:31:15,960 Seni arayacaklar Talimatlar 40 dakika içinde. 461 00:31:16,043 --> 00:31:20,047 Yalnızca tek kişi. Onlar açıktı bu konuda yoksa seninle gelirdim. 462 00:31:20,131 --> 00:31:22,883 - Çenene ne oldu? - 0h, hiçbir şey yok. 463 00:31:24,301 --> 00:31:28,139 İşte para. Ve telefon. 464 00:31:28,222 --> 00:31:30,933 Lütfen dostum. onların talimatlarını takip edin. 465 00:31:31,016 --> 00:31:32,476 Elbette. 466 00:31:32,560 --> 00:31:36,147 - Onun hayatı senin ellerinde. - Ah dostum, öyle söyleme. 467 00:31:36,230 --> 00:31:38,232 Bay Lebowski bana şunu sordu: bunu tekrarlamak için. 468 00:31:38,315 --> 00:31:40,651 - Onun hayatı senin ellerinde. - Lanet olsun dostum. 469 00:31:40,735 --> 00:31:42,570 Onun hayatı senin ellerinde dostum. 470 00:31:42,653 --> 00:31:45,614 Bize geri bildirimde bulunun biter bitmez. 471 00:31:54,415 --> 00:31:56,333 Nereye gidiyorsun? 472 00:31:56,417 --> 00:31:58,377 Zil sesini al. Ben sürerim. 473 00:31:58,461 --> 00:32:01,130 - Ne? Ne? - Zil sesi. 474 00:32:01,213 --> 00:32:03,174 Zil sesi dostum. 475 00:32:10,431 --> 00:32:12,808 - Ne... - Aradılar mı? 476 00:32:12,892 --> 00:32:16,020 - Bu da ne böyle? - Kirli iç çamaşırlarım dostum. 477 00:32:16,103 --> 00:32:18,689 Çamaşır. Beyazlar. 478 00:32:18,773 --> 00:32:22,526 Eminim bir nedeni vardır Kirli iç çamaşırlarını getirmişsin. 479 00:32:22,610 --> 00:32:24,779 Ağırlık. Zil sesi boş görünemez. 480 00:32:24,862 --> 00:32:26,697 Ne düşünüyorsun sen? 481 00:32:26,781 --> 00:32:29,158 Haklısın dostum. Düşünmeye başladım. 482 00:32:29,241 --> 00:32:32,078 neden bununla yetinmeliyiz? çok az bir 20 bin... 483 00:32:32,161 --> 00:32:34,997 Biz mi? dedin ki sadece gelmek istedin. 484 00:32:35,081 --> 00:32:37,500 Neden anlaşalım? 20 bin için 485 00:32:37,583 --> 00:32:40,252 ne zaman tutabiliriz milyonun tamamı mı? Yanlış mıyım? 486 00:32:40,336 --> 00:32:43,172 Evet yanılıyorsun. Bu bir oyun değil dostum. 487 00:32:43,255 --> 00:32:45,591 Bu bir oyun. Bunu kendin söyledin. 488 00:32:45,674 --> 00:32:48,344 - Kendini kaçırdı. - Düşündüğümü söyledim... 489 00:32:54,225 --> 00:32:55,267 Dostum burada. 490 00:32:55,351 --> 00:32:57,478 'Bu kim? ' 491 00:32:57,561 --> 00:33:01,190 Çantacı dostum. Nereye gitmemizi istiyorsun? 492 00:33:01,273 --> 00:33:04,151 - 'Biz? ' - Kahretsin! 493 00:33:06,195 --> 00:33:09,740 Evet, biliyorsun. ben ve şoför. 494 00:33:09,824 --> 00:33:13,160 Ben parayla ilgilenmiyorum. arabayı sürmek... 495 00:33:13,244 --> 00:33:16,205 - 'Kapa çeneni! ' - Bunu berbat mı ediyorsun? 496 00:33:16,288 --> 00:33:18,374 Kim bu? 497 00:33:18,457 --> 00:33:21,001 Bu sürücü. sana söylemiştim... 498 00:33:22,712 --> 00:33:25,214 - Kahretsin! - Neler oluyor? 499 00:33:25,297 --> 00:33:27,466 -Walter! - Neler oluyor? 500 00:33:27,550 --> 00:33:30,886 Telefonu kapattı! Sen berbat ettin! Sen berbat ettin! 501 00:33:30,970 --> 00:33:33,806 - Hayatı bizim elimizdeydi. - Yavaş ol dostum. 502 00:33:33,889 --> 00:33:36,267 Artık mahvolduk. Bir bok almıyoruz. 503 00:33:36,350 --> 00:33:39,311 Onu öldürecekler. Biz mahvolduk, Walter. 504 00:33:39,395 --> 00:33:42,815 Hiçbir şey berbat değil dostum. Çok terbiyesizce davranıyorsun. 505 00:33:42,898 --> 00:33:45,234 Geri arayacaklar. Kaçırdığı... 506 00:33:46,944 --> 00:33:50,281 Gördün mü? Burada hiçbir şey berbat değil dostum. 507 00:33:50,364 --> 00:33:52,783 Onlar bir grup kahrolası amatörlerin! 508 00:33:52,867 --> 00:33:55,244 Hey, çeneni kapatır mısın? 509 00:33:55,327 --> 00:33:58,247 Dikizleme deme Ben burada iş yaparken. 510 00:33:58,330 --> 00:34:00,666 0K dostum, istediğin gibi olsun. 511 00:34:01,751 --> 00:34:04,420 - Ama onlar amatör. - Kahretsin. 512 00:34:05,713 --> 00:34:07,631 - Dostum. - 'Tamam, devam ediyoruz. 513 00:34:07,715 --> 00:34:09,884 'ama sadece eğer varsa komik şeyler yok.' 514 00:34:09,967 --> 00:34:11,844 Evet, evet. 515 00:34:11,927 --> 00:34:13,971 'Yani komik bir şey yok mu, 0K? ' 516 00:34:14,055 --> 00:34:16,724 Sadece söyle bana nereye gideceğini. 517 00:34:20,478 --> 00:34:23,022 Bu işaretti dostum. 518 00:34:23,105 --> 00:34:26,317 Yani tek yapmamız gereken onu geri almaktır. 519 00:34:26,400 --> 00:34:29,653 Kimse şikayet edemez, ve baksheesh'i saklıyoruz. 520 00:34:29,737 --> 00:34:31,364 Harika, Walter. 521 00:34:31,447 --> 00:34:33,991 ama biz nasılız? onu geri alacak mısın? 522 00:34:34,075 --> 00:34:36,077 Bu işin basit kısmı dostum. 523 00:34:36,160 --> 00:34:39,955 Devir işlemini gerçekleştiriyoruz Bir tanesini alıp onu dövüyorum. 524 00:34:40,039 --> 00:34:43,334 - Ha? - Evet. Bu harika bir plan. 525 00:34:43,417 --> 00:34:46,837 Bu çok dahice. eğer doğru anladıysam. 526 00:34:46,921 --> 00:34:48,964 Bu kahrolası bir İsviçre saati. 527 00:34:49,048 --> 00:34:51,926 Evet, güzellik bu onun basitliğidir. 528 00:34:52,009 --> 00:34:54,678 Eğer karmaşık hale gelirse, her şey ters gidebilir. 529 00:34:54,762 --> 00:34:56,847 Eğer bir şey öğrenirsem 'Nam'da, bu... 530 00:35:00,643 --> 00:35:03,229 - Dostum. - 'Bir köprüye geliyorsun. 531 00:35:03,312 --> 00:35:05,231 'Köprüyü geçtiğinizde 532 00:35:05,314 --> 00:35:09,694 'çantayı soldan atıyorsun pencere. İzleniyorsun.' 533 00:35:09,777 --> 00:35:11,320 Kahretsin! 534 00:35:11,404 --> 00:35:13,364 Ne dedi? Devretme nerede? 535 00:35:13,447 --> 00:35:16,909 Bir tane yok, atıyoruz para arabadan çıktı. 536 00:35:16,992 --> 00:35:20,538 Parayı atıyoruz hareket halindeki arabadan! 537 00:35:20,621 --> 00:35:23,999 Bunu yapamayız. Bu planımızı mahveder. 538 00:35:24,083 --> 00:35:26,252 Onları arayın ve onlara açıklayın. 539 00:35:26,335 --> 00:35:30,589 Planın çok basit Eminim anlayacaklardır. 540 00:35:30,673 --> 00:35:34,427 Parayı atıyorum Walter. Biz ortalıkta dolaşmıyoruz. 541 00:35:34,510 --> 00:35:36,804 Köprü yaklaşıyor. Zil sesini bana ver. 542 00:35:36,887 --> 00:35:40,391 Siktir et şunu. seni seviyorum ama gerçekle yüzleşmelisin 543 00:35:40,474 --> 00:35:43,185 - sen kahrolası bir salaksın. - Tartışacak zaman yok. 544 00:35:43,269 --> 00:35:44,937 - Merhaba dostum. - Köprü. 545 00:35:45,021 --> 00:35:47,481 Merhaba Walter! Hey! Walter! 546 00:35:47,565 --> 00:35:49,775 İşte zil çalıyor! 547 00:35:50,526 --> 00:35:52,611 - Ne oluyor? - İşte direksiyonun. 548 00:35:52,695 --> 00:35:56,699 Saatte 15 mil hızla yola çıkıyorum, birini al ve onu döv. 549 00:35:56,782 --> 00:35:58,617 - Uzi. -Uzi mi? 550 00:35:58,701 --> 00:36:01,037 - Çıplak dolaşmıyorum. - Walter, lütfen! 551 00:36:01,120 --> 00:36:02,997 15, dostum. İşte bu. 552 00:36:25,436 --> 00:36:28,814 Bizde var! Bizde var! 553 00:36:30,024 --> 00:36:32,985 Bizde var! 554 00:36:33,069 --> 00:36:35,196 Biz... elimizde! 555 00:36:48,584 --> 00:36:50,878 Ah, siktir et dostum. 556 00:36:50,961 --> 00:36:53,047 Hadi bowlinge gidelim. 557 00:37:31,043 --> 00:37:34,255 Etz chaim he, dostum. eski sevgilinin söylediği gibi. 558 00:37:34,338 --> 00:37:36,382 Bu ne anlama geliyor? 559 00:37:36,465 --> 00:37:38,968 Ne sikim Lebowski'ye söyleyecek miyiz? 560 00:37:39,051 --> 00:37:40,970 Ha? Ah, o. Ah... 561 00:37:43,180 --> 00:37:45,516 Peki tam olarak ne sorun mu? 562 00:37:45,599 --> 00:37:47,643 Sorun... 563 00:37:47,727 --> 00:37:50,021 Ne demek istiyorsun, ne... 564 00:37:50,104 --> 00:37:52,314 Hiçbir şey yoktu... 565 00:37:52,398 --> 00:37:54,942 Biz... biz... 566 00:37:55,026 --> 00:37:57,862 Öldürecekler o zavallı kadın. 567 00:37:57,945 --> 00:38:00,072 Zavallı kadın... 568 00:38:00,156 --> 00:38:03,784 O zavallı sürtük kaçırıldı kendini. Bunu kendin söyledin. 569 00:38:03,868 --> 00:38:06,454 düşündüğümü söyledim kendini kaçırdı. 570 00:38:06,537 --> 00:38:09,915 - Emin olan sensin. - %100 kesin. 571 00:38:09,999 --> 00:38:12,710 - Bir sonraki turu yayınladılar. - Kapat çeneni... 572 00:38:12,793 --> 00:38:15,379 - Ne zaman oynayacağız? - Bu cumartesi. 573 00:38:15,463 --> 00:38:17,548 Cumartesi? Yeniden planlama yapmak zorundalar. 574 00:38:17,631 --> 00:38:19,300 Lebowski'ye ne diyeceğim? 575 00:38:19,383 --> 00:38:21,886 Ben bunu söyledim lig ofisinde... 576 00:38:21,969 --> 00:38:24,638 - Planlamadan kim sorumlu? - Burkhalter. 577 00:38:24,722 --> 00:38:27,767 bunu söyledim Ben Shabbos'a katılmıyorum. 578 00:38:27,850 --> 00:38:30,811 - Zaten yayınladı. - Yayını kaldırabilir! 579 00:38:30,895 --> 00:38:34,231 Kimin umurunda? O kadını öldürecekler. 580 00:38:34,315 --> 00:38:36,400 Lebowski'ye ne diyeceğim? 581 00:38:36,484 --> 00:38:39,278 O yorulacak Oyununu bitir ve geri dön. 582 00:38:39,362 --> 00:38:41,864 - Neden Cumartesi günü olmasın? - Ben Shomer Shabbos. 583 00:38:41,947 --> 00:38:43,657 Bu da ne? 584 00:38:43,741 --> 00:38:45,701 Lebowski'ye ne diyeceğim? 585 00:38:45,785 --> 00:38:48,496 Cumartesi Şabos'tur, Yahudilerin dinlenme günü. 586 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 çalışmıyorum Araba kullanmıyorum 587 00:38:51,332 --> 00:38:54,001 Ben parayla ilgilenmiyorum Fırını açmıyorum 588 00:38:54,085 --> 00:38:56,253 ve kesinlikle bok gibiyim sakın yuvarlanma! 589 00:38:56,379 --> 00:38:58,130 Şeyh. 590 00:38:58,214 --> 00:39:00,424 Shomer Shabbos! 591 00:39:01,550 --> 00:39:04,595 - Walter, nasıl... - Lanet Shomer Shabbos. 592 00:39:04,678 --> 00:39:08,224 - İşte bu! Ben gidiyorum. - Hadi dostum. 593 00:39:10,351 --> 00:39:12,144 Dostum! Dostum! 594 00:39:12,228 --> 00:39:14,313 Bak, ona söyle yeter... 595 00:39:14,397 --> 00:39:17,566 Ona düşüşü yaptığımızı söyle ve her şey gitti... 596 00:39:17,650 --> 00:39:20,277 - Nasıl gitti? - İyi gitti. 597 00:39:20,361 --> 00:39:23,698 Walter, biz başaramadık lanet olası teslimiyet. 598 00:39:23,781 --> 00:39:26,867 Onlar bunu anlamadılar para! Onlar... 599 00:39:26,951 --> 00:39:31,622 Öldürecekler o zavallı kadın. 600 00:39:31,706 --> 00:39:34,667 Arabayla gidemiyorsanız nasıl Shammos'ta dolaşıyor musun? 601 00:39:34,750 --> 00:39:36,627 Gerçekten dostum, beni şaşırtıyorsun. 602 00:39:36,711 --> 00:39:39,964 Bir bok yapmayacaklar. Ona ne yapabilirler? 603 00:39:40,047 --> 00:39:41,424 Onlar amatör ve bu arada, 604 00:39:41,507 --> 00:39:45,428 bir milyonun üzerinde kim oturuyor kahrolası dolarlar mı? Yanlış mıyım? 605 00:39:46,178 --> 00:39:49,432 Kimin bir milyonu var arabamızda kahrolası dolarlar mı var? 606 00:39:49,515 --> 00:39:51,183 Araban mı Walter? 607 00:39:51,267 --> 00:39:55,021 Ellerinde ne var? Benim kirli iç çamaşırı. Benim lanet beyazlarım. 608 00:39:59,483 --> 00:40:01,736 Söyle dostum... 609 00:40:01,819 --> 00:40:04,739 araban nerede? 610 00:40:04,822 --> 00:40:06,574 İç çamaşırın kimde? 611 00:40:06,657 --> 00:40:09,410 - Araban nerede dostum? - Bilmiyor musun? 612 00:40:09,493 --> 00:40:13,706 Engelli bir yere park edilmişti bölge. Belki de çekmişlerdir. 613 00:40:14,874 --> 00:40:17,710 Sen biliyorsun çalındı. 614 00:40:17,793 --> 00:40:21,714 Kesinlikle, bu bir olasılık dostum. 615 00:40:22,256 --> 00:40:24,592 Lanet olsun. 616 00:40:25,926 --> 00:40:29,555 - Nereye gidiyorsun dostum? - Eve gidiyorum Donny. 617 00:40:29,638 --> 00:40:32,850 - Telefon çalıyor dostum. - Teşekkür ederim Donny. 618 00:40:46,072 --> 00:40:48,199 Ah... evet... 619 00:40:50,743 --> 00:40:54,705 Yeşil... biraz kahverengi ya da... 620 00:40:54,789 --> 00:40:57,166 pas rengi. 621 00:40:57,249 --> 00:41:00,252 Bir şey var mıydı arabada değeri var mı? 622 00:41:00,336 --> 00:41:03,130 0 saat. Evet... 623 00:41:03,214 --> 00:41:06,509 bir kaset çalar, bazı Creedence kasetleri, 624 00:41:06,592 --> 00:41:08,928 ve bir... ah... 625 00:41:10,346 --> 00:41:12,682 Evrak çantam. 626 00:41:13,557 --> 00:41:15,559 Evrak çantasında mı? 627 00:41:17,186 --> 00:41:19,897 Kağıtlar. 628 00:41:19,980 --> 00:41:22,066 Bilirsin, sadece kağıtlar. 629 00:41:22,149 --> 00:41:25,486 Bilirsin, kağıtlarım. İş kağıtları. 630 00:41:27,363 --> 00:41:29,365 Peki ne yaparsınız efendim? 631 00:41:29,448 --> 00:41:31,325 işsizim. 632 00:41:34,120 --> 00:41:37,331 Benim halım da çalındı. 633 00:41:37,415 --> 00:41:39,709 Halınız arabada mıydı? 634 00:41:39,792 --> 00:41:41,711 Hayır, burada. 635 00:41:41,794 --> 00:41:44,130 Ayrı olaylar mı? 636 00:41:45,047 --> 00:41:47,800 'Dostum içeride değil...' 637 00:41:47,883 --> 00:41:51,095 Onları çok mu buluyorsun? bu çalıntı arabalar mı? 638 00:41:51,178 --> 00:41:53,889 Bazen. 639 00:41:53,973 --> 00:41:57,810 - Kasetçalar için umut yok. - Creedence'da. 640 00:41:57,893 --> 00:42:01,397 Peki ya... 641 00:42:01,480 --> 00:42:03,149 Evrak çantası mı? 642 00:42:03,232 --> 00:42:05,985 'Bay Lebowski, Seni görmek isterim. 643 00:42:06,068 --> 00:42:09,530 'Benim adım Maude Lebowski. Halını alan benim.' 644 00:42:10,948 --> 00:42:14,744 Sanırım kapatabiliriz bunun üzerindeki dosya. 645 00:43:01,415 --> 00:43:03,667 Elfranco, merhaba hanımefendi. 646 00:43:03,751 --> 00:43:08,047 seninle olacağım Birazdan Bay Lebowski. 647 00:43:26,315 --> 00:43:30,277 Kadın formu seni yapar mı? Rahatsız mı oldunuz Bay Lebowski? 648 00:43:30,361 --> 00:43:32,488 Bu mu? bu bir resim mi? 649 00:43:32,571 --> 00:43:34,156 Bir bakıma evet. 650 00:43:34,240 --> 00:43:37,743 Benim sanatım son derece vajinaldir, bu bazı erkekleri rahatsız ediyor. 651 00:43:37,827 --> 00:43:41,956 Kelimenin kendisi bazı şeyleri ifade ediyor erkekler rahatsız. Vajina. 652 00:43:42,039 --> 00:43:43,624 0h, öyle mi? 653 00:43:43,708 --> 00:43:47,128 Şunu söylemekte zorlanıyorlar: ama gözünü kırpmadan, 654 00:43:47,211 --> 00:43:51,298 bir adam sikinden bahsedecek ya da onun asası ya da onun... Johnson'ı. 655 00:43:52,341 --> 00:43:54,969 - Johnson'ı mı? - Peki Bay Lebowski. 656 00:43:55,052 --> 00:43:56,846 Hadi vakalara geçelim. 657 00:43:56,929 --> 00:43:59,306 Babam kabul etti halıyı sana vermek için, 658 00:43:59,390 --> 00:44:01,809 ama bu benden bir hediyeydi rahmetli anneme, 659 00:44:01,892 --> 00:44:03,853 ve onun vermesi değil. Şimdi... 660 00:44:03,936 --> 00:44:05,938 Yüzün. 661 00:44:06,022 --> 00:44:08,524 Bu kaçırma olayına gelince... 662 00:44:08,607 --> 00:44:12,778 Her şeyi biliyorum. ve sizin kurye olarak hareket ettiğinizi. 663 00:44:12,862 --> 00:44:17,074 Sana bir şey söyleyeyim. Yüksek cennet kokuyor. 664 00:44:17,158 --> 00:44:20,453 Doğru ama açıklamama izin ver halıyla ilgili bir şey. 665 00:44:20,536 --> 00:44:23,873 - Seksten hoşlanır mısınız Bay Lebowski? - Affedersin? 666 00:44:23,956 --> 00:44:26,042 Seks. Fiziksel aşk eylemi. 667 00:44:26,125 --> 00:44:28,210 Çiftleşme. Hoşuna gitti mi? 668 00:44:28,294 --> 00:44:30,254 Ben halımdan bahsediyordum. 669 00:44:30,337 --> 00:44:33,841 - Seksle ilgilenmiyor musun? - Cinsel birleşmeyi mi kastediyorsun? 670 00:44:33,924 --> 00:44:37,928 Beğendim. Bu bir efsane seksten nefret ettiğimiz feministler. 671 00:44:38,012 --> 00:44:42,016 Doğal, lezzetli olabilir kurumsal. Ama bazı insanlar - 672 00:44:42,099 --> 00:44:44,810 erkeklerde satyriasis, kadınlarda nemfomani - 673 00:44:44,894 --> 00:44:47,563 buna zorunlu olarak katılmak ve neşe olmadan. 674 00:44:47,646 --> 00:44:50,983 - 0h, hayır. - Evet, Bay Lebowski. 675 00:44:51,067 --> 00:44:54,820 Onlar sevemezler kelimenin gerçek anlamıyla. 676 00:44:54,904 --> 00:44:58,324 ortak tanışıklığımız Tavşan da bunlardan biri. 677 00:44:58,407 --> 00:45:00,368 Dinle, Maude. 678 00:45:00,451 --> 00:45:04,330 um, eğer senin için üzgünüm üvey anne bir erkek delisi, 679 00:45:04,413 --> 00:45:07,124 ama bunda ne var bununla ilgili... 680 00:45:07,208 --> 00:45:10,961 - Kahlua'n var mı? - Şuna bir bakın efendim. 681 00:45:14,131 --> 00:45:16,592 Ah, o adamı tanıyorum. 682 00:45:17,218 --> 00:45:19,261 O bir nihilisttir. 683 00:45:20,680 --> 00:45:22,807 Karl Hungus... 684 00:45:36,028 --> 00:45:38,698 - 'Merhaba. - Merhaba. Meine memuru diyor ki 685 00:45:38,781 --> 00:45:41,492 'bir şey var yanlış mit deine kabel. 686 00:45:41,575 --> 00:45:44,829 'İçeri gel. Emin değilim tam olarak sorun ne? 687 00:45:44,912 --> 00:45:47,623 'Zat bu yüzden beni gönderdiler. Ben bir uzmanım. 688 00:45:47,707 --> 00:45:48,708 'Televizyon burada.' 689 00:45:48,791 --> 00:45:51,127 Onu tanıyorsun elbette. 690 00:45:55,131 --> 00:45:58,384 'Bu benim arkadaşım. O geldi duşu kullanmak için buraya geldim.' 691 00:45:58,467 --> 00:46:00,678 Hikaye gülünç. 692 00:46:00,761 --> 00:46:03,848 'Benim adım Karl. Ich bin uzmanı.' 693 00:46:03,931 --> 00:46:05,808 'Kabloyu tamir etmek için buradasınız.' 694 00:46:05,891 --> 00:46:09,478 Hayal edebilirsin buradan nereye gidiyor. 695 00:46:09,562 --> 00:46:13,107 - Kabloyu tamir mi ediyor? - Aptal olma Jeffrey. 696 00:46:13,190 --> 00:46:16,527 Takip ettiği küçük mesele pornografi alanında kariyer 697 00:46:16,610 --> 00:46:18,863 ne de o oldu Jackie Treehorn'a "vuruyor", 698 00:46:18,946 --> 00:46:21,365 tabiri kullanmak zamanımızın. 699 00:46:21,449 --> 00:46:25,327 Ama ben iki mütevelliden biriyim Lebowski Vakfı'nın, 700 00:46:25,411 --> 00:46:27,288 diğeri babam. 701 00:46:27,371 --> 00:46:29,290 Vakıf gençleri alıyor... 702 00:46:29,373 --> 00:46:31,208 Kahretsin, evet, başarılı olanlar. 703 00:46:31,292 --> 00:46:33,919 Küçük Lebowski Kentsel Başarılar, evet. 704 00:46:34,003 --> 00:46:37,131 babama sordum 1 milyon doları geri çekti, 705 00:46:37,214 --> 00:46:39,884 ve bana söyledi Bu kaçırılma hakkında. 706 00:46:39,967 --> 00:46:42,928 Bu çok saçma. Bu kompulsif zinacı 707 00:46:43,012 --> 00:46:45,389 babamı alıyor meşhur yolculuk için. 708 00:46:45,473 --> 00:46:47,808 - Ama benim... - Halına gidiyorum. 709 00:46:47,892 --> 00:46:49,769 Babamla anlaşamıyoruz. 710 00:46:49,852 --> 00:46:53,105 Onaylamıyoruz birbirlerinin yaşam tarzlarından 711 00:46:53,189 --> 00:46:57,026 Ama onunkini yapmayı pek istemiyorum zimmete para geçirmek bir polis meselesi. 712 00:46:57,109 --> 00:47:01,447 denemeni öneririm parayı kurtarmak için. 713 00:47:01,530 --> 00:47:04,992 Bunu yapabilirim. 714 00:47:05,076 --> 00:47:08,037 Eğer bunu yaparsanız, sana tazminat ödeyeceğim 715 00:47:08,120 --> 00:47:11,165 %10'a kadar geri kazanılan toplamın. 716 00:47:11,248 --> 00:47:12,833 Yüz... 717 00:47:12,917 --> 00:47:17,463 ...bin, evet, kemik veya istiridye ya da onlara her ne diyorsanız. 718 00:47:17,546 --> 00:47:21,258 Evet ama... Peki ya benim... 719 00:47:21,342 --> 00:47:24,428 Senin halın. O parayla herhangi bir halıyı satın alabilirsin 720 00:47:24,512 --> 00:47:27,181 bu yok benim için manevi değeri. 721 00:47:27,264 --> 00:47:29,266 için üzgünüm çenedeki o çatlak. 722 00:47:29,350 --> 00:47:32,019 Neyse, sorun değil. Bu bile... 723 00:47:32,103 --> 00:47:34,855 İşte doktorun numarası kim bakacak. 724 00:47:34,939 --> 00:47:37,817 Hiçbir fatura almayacaksınız. O iyi bir adam. 725 00:47:37,900 --> 00:47:40,736 - Çok düşüncelisin ama... - Lütfen onu gör. 726 00:47:40,820 --> 00:47:42,655 O iyi bir adam. 727 00:47:44,532 --> 00:47:47,159 Peki... peki. 728 00:47:49,120 --> 00:47:50,287 Şöyle diyor: "Karım baş belasıdır. 729 00:47:50,496 --> 00:47:52,581 "O her zaman patlıyor kahrolası akiklerim. 730 00:47:52,623 --> 00:47:55,459 "Kızım evli kaybeden bir piç için, 731 00:47:55,543 --> 00:47:58,254 "ve bende kızarıklık oluştu kıçıma çok kötü oldu 732 00:47:58,337 --> 00:48:02,174 "Oturamıyorum. Ama sen beni tanırsın, şikayet edemem." 733 00:48:02,258 --> 00:48:05,428 Lanet A, dostum. Kızarıklığım var dostum. 734 00:48:05,511 --> 00:48:07,263 Lanet A. 735 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Sana şunu söylemeliyim dostum. 736 00:48:09,557 --> 00:48:13,060 günün erken saatlerinde, Kendimi berbat hissediyordum dostum. 737 00:48:13,144 --> 00:48:14,812 Çöplüklerin aşağısında. 738 00:48:14,895 --> 00:48:16,939 Biraz para kaybettim... 739 00:48:17,023 --> 00:48:20,443 Biliyor musun? Unut gitsin. 740 00:48:20,526 --> 00:48:24,321 endişelenemem bu saçmalık. Hayat devam ediyor dostum. 741 00:48:24,405 --> 00:48:26,365 Evim, güzel evim, Bay L. 742 00:48:29,994 --> 00:48:33,831 Bak. Arkadaşın kim? Volkswagen'de mi? 743 00:48:35,624 --> 00:48:38,502 Evet, bizi buraya kadar takip etti. 744 00:48:38,586 --> 00:48:41,881 Ne zaman takip etmeye başladı? Ne oluyor? 745 00:48:41,964 --> 00:48:44,550 Limuzinde, seni orospu çocuğu. Tartışmak yok. 746 00:48:44,633 --> 00:48:46,969 Dikkatli ol dostum. Burada bir içecek var. 747 00:48:48,262 --> 00:48:51,265 Konuşmaya başlayın ve hızlı konuşun, seni berbat serseri. 748 00:48:51,349 --> 00:48:53,768 Biz deniyorduk sana ulaşmak için dostum. 749 00:48:53,851 --> 00:48:56,687 Lanet olası param nerede? serseri misin? 750 00:48:56,771 --> 00:48:58,647 Peki, biz... 751 00:48:58,731 --> 00:49:00,483 Ben... 752 00:49:00,566 --> 00:49:03,736 almadılar para, seni salak! 753 00:49:03,819 --> 00:49:07,615 - Onun hayatı senin ellerindeydi! - Bu bizim endişemiz, dostum. 754 00:49:07,698 --> 00:49:10,284 Hayır dostum, burada hiçbir şey berbat değil. 755 00:49:10,368 --> 00:49:12,370 - Hiçbir şey berbat değil mi? - Hayır dostum. 756 00:49:12,453 --> 00:49:15,664 Lanet uçak dağa çarptı! 757 00:49:15,748 --> 00:49:19,543 Hadi, kime gideceksin? İnanın, o adamlar ya da... 758 00:49:19,627 --> 00:49:21,754 Lanet parayı bıraktık. 759 00:49:21,837 --> 00:49:23,756 Biz? 760 00:49:23,839 --> 00:49:25,883 ben. 761 00:49:25,966 --> 00:49:29,679 Kraliyet biz. Bilirsin, başyazı. 762 00:49:29,762 --> 00:49:32,473 parayı bıraktım tam olarak öyle... 763 00:49:32,556 --> 00:49:34,975 eminim bilgi, tamam mı? 764 00:49:35,059 --> 00:49:37,770 Bazı şeyler gün yüzüne çıktı ve... 765 00:49:37,853 --> 00:49:40,398 Hiç aklına geldi mi 766 00:49:40,481 --> 00:49:44,694 bunun yerine, bilirsin, etrafta koşuşmak, 767 00:49:44,777 --> 00:49:48,531 doğa göz önüne alındığında beni suçluyor tüm bu yeni saçmalıkların arasında, 768 00:49:48,614 --> 00:49:52,451 bu çok daha fazlası olabilir... 769 00:49:52,535 --> 00:49:54,537 Karmaşık mı? 770 00:49:54,620 --> 00:49:58,958 Demek istediğim, olmayabilir bu kadar basit, uh... biliyor musun? 771 00:49:59,041 --> 00:50:02,128 Tanrı aşkına ne boşboğazlık mı yapıyorsun? 772 00:50:02,211 --> 00:50:05,673 sana söyleyeceğim ne hakkında saçmalıyorum. 773 00:50:05,756 --> 00:50:09,051 Bilgim var. Yeni pislikler ortaya çıktı. 774 00:50:09,135 --> 00:50:11,345 Ve kahretsin dostum... 775 00:50:12,888 --> 00:50:15,141 Kendini kaçırdı. 776 00:50:17,435 --> 00:50:19,270 Elbette dostum. 777 00:50:19,353 --> 00:50:22,356 Şuna bak. Genç bir kupa karısı, 778 00:50:22,440 --> 00:50:24,692 çağımızın tabiriyle. 779 00:50:24,775 --> 00:50:27,820 Şehrin her yerine borcu var. 780 00:50:27,903 --> 00:50:30,906 dahil bilinen pornograficiler 781 00:50:31,866 --> 00:50:34,952 Ve bu harika. Çok havalı. 782 00:50:35,036 --> 00:50:38,164 Onun paraya ihtiyacı olduğunu söylüyorum dostum. 783 00:50:38,247 --> 00:50:40,499 Ve... ve biliyorsun, 784 00:50:40,583 --> 00:50:43,627 elbette söyleyecekler anlamadılar, 785 00:50:43,711 --> 00:50:46,797 çünkü o daha fazlasını istiyor dostum. 786 00:50:46,881 --> 00:50:50,217 Maymunu beslemesi gerekiyor. Yani... 787 00:50:51,844 --> 00:50:55,639 Hiç öyle olmadı mı? aklına geldi mi dostum? Sayın? 788 00:50:57,892 --> 00:51:01,645 Hayır Bay Lebowski. aklıma gelmemişti. 789 00:51:01,729 --> 00:51:05,232 Bu gerçekleşmemişti bize göre dostum. 790 00:51:05,316 --> 00:51:08,569 Siz gizli değilsiniz tüm yeni saçmalıklara, yani... 791 00:51:08,652 --> 00:51:10,863 biliyorsun. Ama... 792 00:51:10,946 --> 00:51:14,241 Hey, bana bunun için para ödüyorsun. 793 00:51:15,951 --> 00:51:19,163 Bundan bahsetmişken, yapabileceğini mi sanıyorsun... 794 00:51:19,246 --> 00:51:21,374 20.000'imi nakit olarak bana verir misin? 795 00:51:21,457 --> 00:51:24,960 Benim endişem... ve bunu yapmak zorundayım muhasebecime danış... 796 00:51:25,044 --> 00:51:27,797 ama bu beni çarpabilir daha yüksek bir vergiye... 797 00:51:27,880 --> 00:51:30,216 Brandt... Ona zarfı ver. 798 00:51:30,299 --> 00:51:34,428 0h, eğer zaten sahipseniz kontrol edildi, bu harika 799 00:51:34,512 --> 00:51:37,014 Bunu bu sabah aldık. 800 00:51:38,307 --> 00:51:41,894 sahip olduğundan başaramadı, 801 00:51:41,977 --> 00:51:45,398 mütevazı bir görevde bile bu senin sorumluluğundu, 802 00:51:45,481 --> 00:51:49,235 Paramı çaldığından beri 803 00:51:49,318 --> 00:51:52,488 pişmanlık duymadan sahip olduğun için güvenime ihanet ettin... 804 00:51:52,571 --> 00:51:54,365 başka seçeneğim yok 805 00:51:54,448 --> 00:51:59,453 ama bu serserilere söylemek için ne gerekiyorsa yapmak 806 00:51:59,537 --> 00:52:04,542 paralarını geri almak için senden Jeffrey Lebowski. 807 00:52:04,625 --> 00:52:08,212 Brandt'ın tanığı olmak üzere, Size şunu söyleyeceğim: 808 00:52:08,295 --> 00:52:12,800 Daha fazla zarar Bunny'yi ziyaret etti 809 00:52:12,883 --> 00:52:16,387 on kat ziyaret edilecek başının üstünde. 810 00:52:18,806 --> 00:52:23,936 Vallahi efendim, yapmayacağım başka bir ayak parmağına dayan. 811 00:52:29,233 --> 00:52:32,069 Bu onun ayak parmağı değildi dostum. 812 00:52:32,153 --> 00:52:36,073 - Kimin parmağıydı Walter? - Nereden bileyim? 813 00:52:36,157 --> 00:52:38,743 Bu konuda hiçbir şey belirtmiyor... 814 00:52:38,826 --> 00:52:41,328 - Oje, Walter. - Peki dostum. 815 00:52:41,412 --> 00:52:45,499 Oje alabilirsin ve başkasının ayak parmağına uygulayın. 816 00:52:45,583 --> 00:52:47,585 Nerede lan alacaklar mı... 817 00:52:47,668 --> 00:52:50,671 Ayak parmağı mı istiyorsun? Sana bir ayak parmağı bulabilirim. 818 00:52:50,755 --> 00:52:52,923 İnan bana, Bunun yolları var dostum. 819 00:52:53,007 --> 00:52:55,176 Bunu bilmek istemezsin. 820 00:52:55,259 --> 00:52:59,138 sana bir ayak parmağı bulabilirim öğleden sonra 3'e kadar, ojeyle. 821 00:52:59,221 --> 00:53:02,224 Bunlar kahrolası amatörler. Bize bir ayak parmağı gönderiyorlar, 822 00:53:02,308 --> 00:53:05,895 kendi kendimize sıçmamız gerekiyor korkuyla. Tanrım! 823 00:53:05,978 --> 00:53:09,065 Onu öldürecekler ve sonra ben. 824 00:53:09,148 --> 00:53:12,526 Dostum... bu... 825 00:53:12,610 --> 00:53:15,529 Bu sadece Stres konuşuyor dostum. 826 00:53:15,613 --> 00:53:17,823 Bana görünen şey elimizde 827 00:53:17,907 --> 00:53:20,576 bir dizi olmak Kurbansız suçlardan. 828 00:53:20,659 --> 00:53:24,997 - Peki ya ayak parmağı? - Lanet ayak parmağını unut! 829 00:53:25,081 --> 00:53:28,292 Sesinizi kısa tutabilir misiniz? Burası bir aile restoranı. 830 00:53:28,376 --> 00:53:30,628 Sevgili, bilgin için, 831 00:53:30,711 --> 00:53:34,173 Yüksek Mahkeme önceden kısıtlamayı reddetti! 832 00:53:34,256 --> 00:53:36,050 bu değil Birinci Değişiklik meselesi. 833 00:53:36,133 --> 00:53:39,303 Eğer sakin olmazsan, ayrılmak zorunda kalacaksın. 834 00:53:39,387 --> 00:53:42,682 Bayan, arkadaşlarım öldü çamura yüzüstü 835 00:53:42,765 --> 00:53:45,726 böylece eğlenebiliriz bu aile restoranı! 836 00:53:45,810 --> 00:53:48,562 - Ben gidiyorum. - Dostum, sakın gitme dostum. 837 00:53:48,646 --> 00:53:50,523 Bu hepimizi etkiliyor. 838 00:53:50,606 --> 00:53:52,441 Temel özgürlükler var! 839 00:53:57,029 --> 00:53:59,323 Ben kalıyorum. 840 00:54:00,658 --> 00:54:02,660 Kahvemi bitiriyorum. 841 00:54:07,873 --> 00:54:10,543 Kahvemin tadını çıkarıyorum. 842 00:54:25,641 --> 00:54:28,686 'Dostum içeride değil. 843 00:54:28,769 --> 00:54:31,731 'Bip sesinden sonra mesaj bırakın. Teşekkürler dostum.' 844 00:54:33,190 --> 00:54:36,569 'Bay Lebowski, bu bir görevdir LAPD'den memur Rolvaag. 845 00:54:36,652 --> 00:54:38,904 'İyileştik senin otomobilin. 846 00:54:38,988 --> 00:54:41,032 'Şu tarihte talep edilebilir...' 847 00:54:41,115 --> 00:54:43,951 Uzakta dostum. Uzaklara! 848 00:54:53,961 --> 00:54:57,214 Hey! bu özel bir konut dostum. 849 00:55:05,973 --> 00:55:08,309 Ah, güzel dağ sıçanı. 850 00:55:16,817 --> 00:55:22,448 Para gerçekten de Lebowski. Parayı istiyoruz, Lebowski. 851 00:55:27,286 --> 00:55:31,499 Şaka yapıyorsun sanırım ya da komik şeyler yapmak mı? 852 00:55:31,582 --> 00:55:34,335 Sahip olmadığın şeyler hayalini kurdum, Lebowski. 853 00:55:34,418 --> 00:55:37,254 Ve burnunu sokmaya inanıyor Lebowski, burun kıvırıyor. 854 00:55:37,338 --> 00:55:40,216 Geri döndüm ve chonson'unu kestim. 855 00:55:40,299 --> 00:55:41,801 Affedersin? 856 00:55:41,884 --> 00:55:44,845 yapacağız dedim Johnson'ını kes! 857 00:55:44,929 --> 00:55:46,847 Bunu bir düşün, Lebowski. 858 00:55:46,931 --> 00:55:48,849 Evet, senin canlı penisin, Lebowski. 859 00:55:48,933 --> 00:55:51,727 Belki üstüne basarız ve sustur şunu, Lebowski. 860 00:56:01,153 --> 00:56:03,072 Dün gece keşfedildi 861 00:56:03,155 --> 00:56:06,367 - bir dayanağa karşı yerleştirilmiş. - Ah dostum, nereye yerleştin? 862 00:56:06,450 --> 00:56:09,620 Yapmadığı için şanslısın doğransın Bay Lebowski. 863 00:56:09,704 --> 00:56:11,580 Keyifli bir yolculuk durumu. 864 00:56:11,664 --> 00:56:14,542 Aracı terk ediyorlar bir kez duvara çarptılar. 865 00:56:14,625 --> 00:56:18,003 Lanet evrak çantam! Dostum, burada değil. Bok! 866 00:56:18,087 --> 00:56:19,839 Raporu gördüm. Üzgünüm. 867 00:56:19,922 --> 00:56:22,425 İçeri girmelisin diğer tarafta. 868 00:56:22,508 --> 00:56:27,054 Yan görünüm bulundu arabanın yanında yolda. 869 00:56:27,138 --> 00:56:31,017 Şanslısın ki onlar oradan ayrıldılar kaset çalar ve Creedence. 870 00:56:31,100 --> 00:56:34,645 Ah, Tanrım! Bu koku nedir dostum? 871 00:56:34,729 --> 00:56:37,565 Muhtemelen bir serseri arabada uyudum 872 00:56:37,648 --> 00:56:39,734 ya da sadece tuvalet olarak kullanıyordum. 873 00:56:39,817 --> 00:56:42,153 Hey dostum... 874 00:56:42,236 --> 00:56:45,197 Bulacak mısın bu adamlar, bilirsin... 875 00:56:45,281 --> 00:56:48,534 Demek istediğim, sende var mı? umut verici, ah, potansiyel müşteriler veya... 876 00:56:48,617 --> 00:56:51,746 Potansiyel müşteriler mi? Evet elbette. 877 00:56:51,829 --> 00:56:55,875 Ben sadece oğlanları kontrol edeceğim suç laboratuarında. 878 00:56:55,958 --> 00:56:59,295 Dört dedektif daha aldılar dava üzerinde çalışıyor. 879 00:56:59,378 --> 00:57:01,797 Bizi vardiyalı çalıştırdılar. 880 00:57:06,635 --> 00:57:08,637 Potansiyel müşteriler mi? 881 00:57:08,721 --> 00:57:10,806 Umarım büyük Lebowski beni öldürür 882 00:57:10,890 --> 00:57:14,310 Almanlardan önce sikimi kesebilir. 883 00:57:14,810 --> 00:57:18,189 Bu çok saçma, dostum. Kimse senin sikini kesmeyecek. 884 00:57:18,230 --> 00:57:21,192 - Teşekkür ederim. - Söyleyecek bir şeyim varsa hayır. 885 00:57:21,275 --> 00:57:23,861 - Bu kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. - Dostum. 886 00:57:23,944 --> 00:57:26,781 - İçimin ısınmasını sağlıyor. - Şimdi dostum. 887 00:57:26,864 --> 00:57:29,116 Bütün bu lanet şey. 888 00:57:29,200 --> 00:57:33,662 Burada oturuyor olabilirim halımda sadece çiş lekeleri var. 889 00:57:33,746 --> 00:57:36,707 - Ama hayır dostum, yapmam gereken... - Lanet Almanlar. 890 00:57:36,791 --> 00:57:39,835 Hiçbir şey değişmiyor. Lanet Naziler. 891 00:57:39,919 --> 00:57:42,254 Onlar Nazi miydi dostum? 892 00:57:42,338 --> 00:57:45,466 Hadi Donny, onlar hadım edilmekle tehdit ediyorlardı. 893 00:57:45,549 --> 00:57:47,593 - Saçımızı mı ayıracağız? - Hayır. 894 00:57:47,677 --> 00:57:49,679 - Yanılıyor muyum? - O... 895 00:57:49,762 --> 00:57:51,430 Onlar nihilistti dostum. 896 00:57:51,514 --> 00:57:53,974 Söyleyip durdular hiçbir şeye inanmıyorlardı. 897 00:57:54,058 --> 00:57:56,727 Nihilistler. 898 00:57:56,811 --> 00:57:59,313 Siktir et beni. 899 00:58:00,022 --> 00:58:03,859 Bu konuda ne istediğini söyle nasyonal sosyalizmin ilkeleri, 900 00:58:03,943 --> 00:58:06,153 en azından bu bir ahlaktır. 901 00:58:06,237 --> 00:58:08,989 Ve ayrıca unutmayalım dostum 902 00:58:09,073 --> 00:58:12,535 yaban hayatını korumak, amfibi bir kemirgen 903 00:58:12,618 --> 00:58:15,287 çünkü, bilirsin, yurtiçi... 904 00:58:15,371 --> 00:58:17,331 şehir içi... 905 00:58:17,415 --> 00:58:19,375 Bu da yasal değil. 906 00:58:19,458 --> 00:58:22,712 - Sen park bekçisi misin? - Hayır, ben sadece... 907 00:58:22,795 --> 00:58:25,840 Kimin umrunda kahrolası dağ sıçanı hakkında mı? 908 00:58:25,923 --> 00:58:29,176 - Anlıyoruz dostum. - Sempatinin canı cehenneme. 909 00:58:29,260 --> 00:58:33,305 Senin lanetine ihtiyacım yok sempati. Johnson'uma ihtiyacım var. 910 00:58:33,389 --> 00:58:36,767 - Buna ne için ihtiyacın var? - Cesaretini toplamalısın! 911 00:58:36,851 --> 00:58:40,312 Bu negatifi sürükleyemezsiniz Turnuvaya enerji katıyoruz. 912 00:58:40,396 --> 00:58:43,482 Turnuvanın canı cehenneme. Siktir git Walter. 913 00:58:43,566 --> 00:58:46,527 Turnuvayı sikeyim mi? 914 00:58:46,610 --> 00:58:50,489 0K dostum. seni görebiliyorum neşelenmek istemiyorum. 915 00:58:50,573 --> 00:58:53,909 Haydi, Donny. Hadi gidip kendimize bir şerit bulalım. 916 00:58:57,496 --> 00:59:00,833 - Başka bir beyaz, Gary. - Doğru dostum. 917 00:59:02,626 --> 00:59:05,087 Arkadaşlar bunun gibi öyle mi, Gary? 918 00:59:05,171 --> 00:59:07,256 Bu doğru dostum. 919 00:59:28,361 --> 00:59:32,448 İyi bir Sarsaparilla'nız var mı? 920 00:59:32,531 --> 00:59:34,533 Sioux Şehri Sarsaparilla mı? 921 00:59:34,617 --> 00:59:37,119 Evet. Bu iyi bir şey. 922 00:59:38,954 --> 00:59:41,165 Orada nasılsın dostum? 923 00:59:41,999 --> 00:59:44,168 Pek iyi değil dostum. 924 00:59:44,251 --> 00:59:48,089 - O günlerden birinde değil mi? - Evet. 925 00:59:48,172 --> 00:59:49,799 Peki... 926 00:59:49,882 --> 00:59:52,760 Benden daha akıllı bir adam bir keresinde şöyle demişti: 927 00:59:52,843 --> 00:59:56,138 "Bazen yemek yersin bar ve..." 928 00:59:56,222 --> 00:59:58,432 Çok minnettarım. 929 00:59:58,516 --> 01:00:01,060 "Ve bazen barda... 930 01:00:01,143 --> 01:00:02,937 "seni yiyor." 931 01:00:03,020 --> 01:00:06,357 Bu bir tür Doğu şeyi mi? 932 01:00:07,191 --> 01:00:09,235 Ondan çok uzak. 933 01:00:14,907 --> 01:00:17,368 Tarzını beğendim dostum. 934 01:00:17,451 --> 01:00:19,829 Hımm. Peki... 935 01:00:19,912 --> 01:00:22,248 Ben de senin tarzını beğeniyorum dostum. 936 01:00:22,331 --> 01:00:24,834 Sen var tam bir kovboy olayı yaşanıyor. 937 01:00:28,254 --> 01:00:30,047 Teşekkürler. 938 01:00:30,131 --> 01:00:34,010 - Tek bir şey var dostum. - Bu nedir? 939 01:00:34,093 --> 01:00:37,471 Kullanmak zorunda mısın bu kadar çok küfür mü var? 940 01:00:39,265 --> 01:00:41,892 Ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 941 01:00:44,103 --> 01:00:47,231 0K dostum, istediğin gibi olsun. 942 01:00:48,482 --> 01:00:50,985 Onu rahat bırak dostum. 943 01:00:51,068 --> 01:00:53,487 Evet. Teşekkürler dostum. 944 01:00:58,576 --> 01:01:00,911 Seni arıyorum dostum. 945 01:01:04,331 --> 01:01:05,624 Merhaba? 946 01:01:05,708 --> 01:01:08,753 'Jeffrey, sen doktora gitmedim.' 947 01:01:08,836 --> 01:01:12,048 Ah, evet. Hayır... hayır, henüz yapmadım. 948 01:01:12,131 --> 01:01:14,717 'İsterdim hemen görüşürüz.' 949 01:01:14,800 --> 01:01:16,427 0 saat mi? 950 01:01:27,438 --> 01:01:32,068 - Demek sen Lebowski'sin. - Evet. 951 01:01:34,695 --> 01:01:36,739 Maude bana senin hakkında her şeyi anlattı. 952 01:01:36,822 --> 01:01:39,992 Geri dönecek bir dakika içinde. Oturmak. 953 01:01:40,076 --> 01:01:43,454 - Bir içki ister misin? - Evet, elbette. Beyaz Rus. 954 01:01:43,537 --> 01:01:46,082 Bar orada. 955 01:01:50,336 --> 01:01:54,590 - Peki ne yapıyorsun Lebowski? - Sen kimsin sen, dostum? 956 01:01:56,342 --> 01:01:58,219 Sadece Maudie'nin bir arkadaşı. 957 01:01:58,302 --> 01:02:00,429 Arkadaş yarık göt deliğiyle mi? 958 01:02:02,598 --> 01:02:05,142 Ne yapıyorsun? 959 01:02:05,226 --> 01:02:07,269 Pek bir şey yok. 960 01:02:07,353 --> 01:02:09,397 Merhaba Jeffrey. 961 01:02:09,480 --> 01:02:12,775 Evet, nasılsın? Dinle, Maude. 962 01:02:12,858 --> 01:02:15,444 Yapmam gereken şey... 963 01:02:16,821 --> 01:02:18,906 istifamı teklif ediyorum ya da her neyse. 964 01:02:18,989 --> 01:02:24,245 Annene benziyor sonuçta gerçekten kaçırılmıştı. 965 01:02:24,328 --> 01:02:26,122 Kesinlikle değildi. 966 01:02:26,205 --> 01:02:29,291 Hey dostum. neden lanet... 967 01:02:29,375 --> 01:02:32,586 ara sıra dinler misin? Bir şeyler öğrenebilirsin. 968 01:02:32,670 --> 01:02:35,548 - Şimdi, ben... - Ona annem deme. 969 01:02:37,133 --> 01:02:39,343 O fail ve kurban değil. 970 01:02:39,427 --> 01:02:42,304 güzelleştim kesin delil... 971 01:02:42,388 --> 01:02:45,349 - Kimden? - Ana adam Uli'den. 972 01:02:45,433 --> 01:02:48,477 Uli Kunkel'i mi? Rol arkadaşı kunduz resminde mi? 973 01:02:48,561 --> 01:02:51,355 Kunduz mu? Vajina diyorsun... 974 01:02:51,439 --> 01:02:53,774 Yani adamı tanıyor musun? 975 01:02:53,858 --> 01:02:56,861 Onları tanıştırmış olabilirim bildiğim kadarıyla. 976 01:02:56,944 --> 01:02:58,946 Uli'yi hatırlıyor musun? 977 01:02:59,030 --> 01:03:02,450 O bir müzisyen. Bir grubum vardı, Autobahn. 978 01:03:02,533 --> 01:03:05,828 Serbest bıraktılar 70'lerin sonlarında bir albüm. 979 01:03:05,911 --> 01:03:09,081 Onların müziği bir çeşit... teknopop. 980 01:03:09,165 --> 01:03:11,584 Yani numara yapıyor kaçıran olmak mı? 981 01:03:11,667 --> 01:03:13,878 - Evet, evet. - Bak Jeffrey. 982 01:03:13,961 --> 01:03:16,630 birini kaçırmazsın tanışıyorsun. 983 01:03:16,714 --> 01:03:19,258 Buradaki fikir, rehinenin seni tanımlayamıyorum 984 01:03:19,342 --> 01:03:21,886 - onları bıraktıktan sonra. - Biliyorum ki. 985 01:03:26,432 --> 01:03:29,602 Ne sikim bu adamla birlikte misin? Kim o? 986 01:03:29,685 --> 01:03:33,230 Knox Harrington. Video sanatçısı. 987 01:03:33,314 --> 01:03:36,942 - Yani Uli'nin parası var mı? - Peki... 988 01:03:37,026 --> 01:03:39,487 Hayır, tam olarak değil... 989 01:03:39,570 --> 01:03:42,365 Bu çok Karmaşık bir vaka Maude. 990 01:03:42,448 --> 01:03:46,077 Bir sürü giriş ve çıkış ve neyin var... 991 01:03:46,160 --> 01:03:49,246 Bir sürü iplik kafamda tutmak için. 992 01:03:49,330 --> 01:03:51,707 Bir sürü iplik yaşlı Duder'ın kafasında. 993 01:03:51,791 --> 01:03:53,250 O halde para kimde? 994 01:03:53,334 --> 01:03:56,212 Bienal hakkında Sandra. 995 01:03:56,295 --> 01:03:59,799 Bunu almalıyım. Sen doktorun numarası var mı? 996 01:03:59,882 --> 01:04:03,344 - Artık morarmış değil. - Lütfen Jeffrey. 997 01:04:03,427 --> 01:04:07,181 Sorumlu olmak istemiyorum Gecikmiş sonradan etkiler için. 998 01:04:09,100 --> 01:04:11,018 Sonradan etkiler mi? 999 01:04:40,131 --> 01:04:43,551 Şortunu kaydırabilir misin? Aşağı Bay Lebowski lütfen? 1000 01:04:43,634 --> 01:04:46,470 Hayır dostum. Bana tam buradan vurdu. 1001 01:04:46,554 --> 01:04:48,305 Anladım. 1002 01:04:48,389 --> 01:04:52,059 Kayabilir misin? şortunu indir lütfen? 1003 01:07:22,626 --> 01:07:24,879 Kuzey Hollywood'da yaşıyor 1004 01:07:24,962 --> 01:07:27,048 Radford'da, In 'n' 0ut Burger'ın yakınında. 1005 01:07:27,131 --> 01:07:28,966 In 'n' 0ut Burger's Camrose'da. 1006 01:07:29,050 --> 01:07:31,302 - Yakınında. - Bunlar güzel burgerler. 1007 01:07:31,385 --> 01:07:33,220 Kapat çeneni, Donny. 1008 01:07:33,304 --> 01:07:36,265 Çocuk dokuzuncu sınıfta. ve babası... 1009 01:07:36,349 --> 01:07:40,436 Buna hazır mısın? Onun babası Arthur Digby Sellers'tır. 1010 01:07:40,519 --> 01:07:42,355 Kim bu? 1011 01:07:42,438 --> 01:07:44,982 Kim bu lanet Arthur Digby Satıcıları mı? 1012 01:07:45,066 --> 01:07:48,319 Hiç bir gösteriyi duydun mu "Markalı" olarak mı adlandırılıyor? 1013 01:07:48,402 --> 01:07:51,697 "Biri hariç hepsi öldü orada, Bitter Creek'te" mi? 1014 01:07:51,781 --> 01:07:53,908 Lanet gösteriyi biliyorum. Ne olmuş? 1015 01:07:53,991 --> 01:07:57,870 Kahrolası Arthur Digby Satıcıları 156 bölüm yazdı dostum. 1016 01:07:57,953 --> 01:08:00,581 Serinin büyük kısmı. 1017 01:08:00,664 --> 01:08:03,209 - Tam olarak hafif sıklet sayılmaz. - Hayır. 1018 01:08:03,292 --> 01:08:06,879 Ve yine de oğlu tam bir aptal. 1019 01:08:06,962 --> 01:08:09,382 Oraya gideceğiz neyin var diyenlerden sonra, 1020 01:08:09,465 --> 01:08:11,342 çocuğu destekleyeceğiz. 1021 01:08:11,425 --> 01:08:13,427 Yakında olacağız In 'n' 0ut Burger. 1022 01:08:13,511 --> 01:08:15,971 Kapa çeneni, Donny! 1023 01:08:16,055 --> 01:08:19,892 Çocuğu destekleyeceğiz. O bir itici olmalı. 1024 01:08:19,975 --> 01:08:22,186 Bu lanet şeyi halledeceğiz 1 milyon dolar geri... 1025 01:08:22,269 --> 01:08:24,230 Eğer henüz harcamamışsa. 1026 01:08:24,313 --> 01:08:26,273 Bir milyon kahrolası istiridye. 1027 01:08:26,357 --> 01:08:29,694 - Evet, yakınlarda olacağız... - Dışarıdayım. 1028 01:08:31,445 --> 01:08:34,490 Biraz hamburger, biraz bira, birkaç kişi gülüyor. 1029 01:08:35,574 --> 01:08:39,704 senin kahrolası sorunların var bitti dostum. 1030 01:08:50,548 --> 01:08:53,759 Lanet olsun dostum! 1031 01:08:53,843 --> 01:08:56,971 O çocuk çoktan tükendi Bütün para dostum! 1032 01:08:57,054 --> 01:08:59,557 Yeni veteriner mi? Pek zor dostum. 1033 01:08:59,640 --> 01:09:03,269 Hala var olduğunu söyleyebilirim 960, 970.000 dolar kaldı, 1034 01:09:03,352 --> 01:09:06,605 seçeneklere bağlı olarak. Arabada bekle Donny. 1035 01:09:09,942 --> 01:09:12,528 - Evet? - Pilar'ı mı? 1036 01:09:13,362 --> 01:09:15,281 Adım Walter Sobchak. 1037 01:09:15,364 --> 01:09:18,409 Bu benim ortağım Jeffrey Lebowski. 1038 01:09:18,492 --> 01:09:22,455 hakkında konuşmaya geldik küçük Larry. İçeri girebilir miyiz? 1039 01:09:22,538 --> 01:09:24,707 - Evet, evet. - Teşekkür ederim. 1040 01:09:29,045 --> 01:09:31,464 Bu o, dostum. 1041 01:09:38,512 --> 01:09:41,432 Size de iyi günler efendim! 1042 01:09:41,515 --> 01:09:43,893 Otur lütfen. 1043 01:09:48,356 --> 01:09:51,192 Larry, tatlım, o adam burada! 1044 01:09:51,275 --> 01:09:54,695 O... Hala yazıyor mu? 1045 01:09:54,779 --> 01:09:57,865 0h, hayır, hayır. Sağlık sorunları var. 1046 01:10:00,493 --> 01:10:03,954 Efendim, sadece şunu söylemek istiyorum 1047 01:10:04,038 --> 01:10:07,500 ikimiz de olduğumuzu kişisel düzeyde, 1048 01:10:07,583 --> 01:10:09,585 gerçekten çok büyük hayranlar. 1049 01:10:09,669 --> 01:10:12,713 Özellikle "markalı" ilk bölümler, 1050 01:10:12,797 --> 01:10:15,216 gerçekten bir kaynaktı ilham kaynağı... 1051 01:10:15,299 --> 01:10:17,885 Tatlım, otur! Bu polis. 1052 01:10:17,968 --> 01:10:21,555 Hayır, hanımefendi. biz tam olarak polis değiliz. 1053 01:10:21,639 --> 01:10:24,141 Umarız öyle olmaz polisi aramak gerekli olacaktır. 1054 01:10:24,225 --> 01:10:26,894 Ama bu kadar buradaki küçük Larry'ye. 1055 01:10:26,977 --> 01:10:29,313 Değil mi Larry? 1056 01:10:39,240 --> 01:10:41,325 Bu senin ödevin mi Larry? 1057 01:10:43,828 --> 01:10:45,871 - Bu senin ödevin mi? - Bak dostum... 1058 01:10:45,955 --> 01:10:49,333 Dostum, lütfen. Bu senin ödevin mi Larry? 1059 01:10:49,417 --> 01:10:51,210 Ona arabayı sor. 1060 01:10:51,293 --> 01:10:54,380 - Bu senin ödevin mi Larry? - Ön taraftaki araba senin mi? 1061 01:10:54,463 --> 01:10:57,675 - Bu senin ödevin mi Larry? - Bunun onun ödevi olduğunu biliyoruz! 1062 01:10:57,758 --> 01:10:59,343 Lanet para nerede? 1063 01:10:59,427 --> 01:11:01,470 Bak, Larry... 1064 01:11:01,554 --> 01:11:03,222 Vietnam'ı duydun mu? 1065 01:11:03,305 --> 01:11:06,308 sen giriyorsun Acı dolu bir dünya oğlum. 1066 01:11:06,392 --> 01:11:08,352 Arabayı çaldığını biliyoruz. 1067 01:11:08,436 --> 01:11:10,479 - Ve kahrolası para! - Ve kahrolası para. 1068 01:11:10,563 --> 01:11:12,690 Bunu biliyoruz senin ödevin. 1069 01:11:12,773 --> 01:11:15,776 - Sikini keseceğiz. - Babanı öldürüyorsun. 1070 01:11:18,320 --> 01:11:21,198 Elbette. Bu anlamsız. 1071 01:11:21,282 --> 01:11:24,160 0K mı? B planının zamanı geldi. 1072 01:11:26,704 --> 01:11:30,583 Dikkat etmek isteyebilirsin şu ön pencere, Larry. 1073 01:11:30,666 --> 01:11:32,501 Oğlum, şöyle oluyor 1074 01:11:32,585 --> 01:11:34,837 bir yabancıyı siktiğinde kıçından! 1075 01:11:36,213 --> 01:11:38,174 Burada küçük bir dil sorunu var. 1076 01:11:38,257 --> 01:11:41,635 Küçük pislik bana duvar örüyor. 1077 01:11:41,719 --> 01:11:43,471 Walter! 1078 01:11:43,554 --> 01:11:45,556 Ne... ne yapıyorsun dostum? 1079 01:11:48,225 --> 01:11:49,810 Ne yapıyorsun? 1080 01:11:51,437 --> 01:11:54,940 Al bakalım Larry. Ne olduğunu gördün mü? 1081 01:11:55,024 --> 01:11:57,568 Ne olduğunu görüyor musun Larry? 1082 01:11:59,945 --> 01:12:01,781 Olan bu 1083 01:12:01,864 --> 01:12:05,076 bir yabancıyı siktiğinde kıçına, Larry! 1084 01:12:06,160 --> 01:12:08,037 Olan bu, Larry! 1085 01:12:08,120 --> 01:12:10,414 Ne olduğunu görüyorsun, Larry. 1086 01:12:10,498 --> 01:12:13,000 bir yabancıyı siktiğinde kıçından mı? 1087 01:12:13,084 --> 01:12:14,669 Olan bu. 1088 01:12:14,752 --> 01:12:16,545 Ne olduğunu görüyor musun Larry? 1089 01:12:17,922 --> 01:12:19,840 Ne olduğunu görüyor musun Larry? 1090 01:12:19,924 --> 01:12:21,592 Ne olduğunu görüyor musun Larry? 1091 01:12:21,676 --> 01:12:23,969 bir yabancıyı siktiğinde kıçından mı? 1092 01:12:25,137 --> 01:12:28,391 Olan bu, Larry! Olan bu, Larry! 1093 01:12:28,474 --> 01:12:30,726 - HAYIR! - Olan bu, Larry! 1094 01:12:30,810 --> 01:12:33,521 Olan bu bir yabancıyı siktiğinde... 1095 01:12:33,604 --> 01:12:35,856 Ne sikim yapıyor musun? Kes şunu! 1096 01:12:35,940 --> 01:12:38,484 yeni aldım o lanet araba geçen hafta! 1097 01:12:38,567 --> 01:12:41,696 Seni öldüreceğim! 1098 01:12:41,779 --> 01:12:44,156 yeni aldım geçen haftaki lanet araba! 1099 01:12:44,240 --> 01:12:46,826 seninkini öldüreceğim lanet araba, dostum! 1100 01:12:46,909 --> 01:12:48,619 HAYIR! Bu onun değil... hey! 1101 01:12:48,703 --> 01:12:51,497 - Lanet olsun! - HAYIR! Ah, hayır! 1102 01:12:51,580 --> 01:12:54,542 Siktir git! Bunu beğendin mi? 1103 01:12:54,625 --> 01:12:57,795 Siktir git! Lanet arabanı öldüreceğim! 1104 01:12:57,878 --> 01:13:01,215 Lanet arabanı öldüreceğim! 1105 01:13:21,277 --> 01:13:23,446 Özrünü kabul ediyorum. 1106 01:13:25,573 --> 01:13:29,452 Hayır. Ben sadece... istiyorum bundan sonra tek başıma halledeceğim. 1107 01:13:29,535 --> 01:13:31,912 Hayır, hayır, hayır. 1108 01:13:31,996 --> 01:13:34,749 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 1109 01:13:34,832 --> 01:13:37,376 Evet, araba eve ulaştı. 1110 01:13:37,460 --> 01:13:39,879 Beni evden arıyorsun. 1111 01:13:39,962 --> 01:13:45,593 Hayır Walter, pek görünmüyordu Sanki Larry çatlamak üzereymiş gibi. 1112 01:13:47,219 --> 01:13:49,638 Tabi bu sizin algınız. 1113 01:13:50,848 --> 01:13:53,476 Biliyor musun Walter, haklısın. 1114 01:13:53,559 --> 01:13:56,562 Söylenmemiş bir mesaj var burada. "Siktir git"! 1115 01:13:56,645 --> 01:13:58,773 Beni rahat bırak! 1116 01:14:00,983 --> 01:14:03,361 Evet, antrenmanda olacağım. 1117 01:14:21,128 --> 01:14:24,423 Çocuk bezini sabitle. Jackie Treehorn seni görmek istiyor. 1118 01:14:24,507 --> 01:14:27,593 Jackie Treehorn biliyor sen hangi Lebowski'sin. 1119 01:14:27,677 --> 01:14:30,346 Jackie Treehorn görmek istiyor avantacı Lebowski. 1120 01:14:30,429 --> 01:14:32,306 Aptallarla uğraşmıyorsun. 1121 01:15:19,854 --> 01:15:23,024 Merhaba dostum. Geldiğiniz için teşekkürler. 1122 01:15:23,107 --> 01:15:25,192 Ben Jackie Treehorn'um. 1123 01:15:27,486 --> 01:15:30,614 Bu tam bir ped buraya geldin dostum. 1124 01:15:30,698 --> 01:15:33,117 Tamamen bozulmamış. 1125 01:15:33,200 --> 01:15:36,328 - İçeceğin ne dostum? - Beyaz Rus. Teşekkürler. 1126 01:15:36,412 --> 01:15:38,330 Beyaz Rus. 1127 01:15:38,414 --> 01:15:40,916 Müstehcen işler nasıl Jackie? 1128 01:15:41,000 --> 01:15:42,710 Bilmiyorum dostum. 1129 01:15:42,793 --> 01:15:45,546 Yayıncılıkla uğraşıyorum 1130 01:15:45,629 --> 01:15:47,840 eğlence, siyasi savunuculuk. 1131 01:15:47,923 --> 01:15:51,552 - 0 sa. Hangisi "Logjammin"? - Evet, ne yazık ki doğru. 1132 01:15:51,635 --> 01:15:54,722 Standartlar düştü yetişkin eğlencesinde. 1133 01:15:54,805 --> 01:15:56,682 Bu bir video dostum. 1134 01:15:56,766 --> 01:15:59,310 Şimdi biz amatörlerle yarışıyor, 1135 01:15:59,393 --> 01:16:02,229 yatırım yapmaya gücümüz yetmiyor hikaye gibi ekstralarda, 1136 01:16:02,313 --> 01:16:04,607 üretim değeri, 1137 01:16:04,690 --> 01:16:06,776 duygular. 1138 01:16:07,735 --> 01:16:09,945 Biliyor musun, insanlar unutuyor 1139 01:16:10,029 --> 01:16:13,741 beyin olduğunu en büyük erojen bölge. 1140 01:16:13,824 --> 01:16:15,826 Belki sen. 1141 01:16:15,910 --> 01:16:17,995 Almalısın iyiyle kötü. 1142 01:16:18,079 --> 01:16:20,998 Yeni teknoloji bize izin veriyor heyecan verici şeyler yapmak 1143 01:16:21,082 --> 01:16:25,336 etkileşimli erotik yazılımda. Geleceğin dalgası dostum. 1144 01:16:25,419 --> 01:16:27,880 %100 elektronik. 1145 01:16:27,963 --> 01:16:31,676 Peki... Hala elle mastürbasyon yapıyorum. 1146 01:16:33,052 --> 01:16:34,553 Tabii ki biliyorsun. 1147 01:16:34,637 --> 01:16:38,224 Endişeli olduğunu görebiliyorum asıl konuya gelmem için. 1148 01:16:38,307 --> 01:16:40,101 İşte burada dostum. 1149 01:16:40,184 --> 01:16:42,144 Tavşan nerede? 1150 01:16:42,228 --> 01:16:45,481 - Bunu bilebileceğini düşündüm. - Neden yapayım ki? 1151 01:16:45,564 --> 01:16:49,527 Uzaklaşmak için kaçtı bana olan bu büyük borç. 1152 01:16:49,610 --> 01:16:52,238 Kaçmadı. O... 1153 01:16:52,321 --> 01:16:54,198 Bu hikayeyi duymuştum. 1154 01:16:54,281 --> 01:16:57,618 biliyorum sen bu işe karıştın dostum. 1155 01:16:57,702 --> 01:17:01,288 Ne olduğun umurumda değil kocasından almaya çalışıyorum. 1156 01:17:01,372 --> 01:17:03,165 Bu senin bileceğin iş. 1157 01:17:03,249 --> 01:17:05,251 Tek söylediğim... 1158 01:17:05,334 --> 01:17:07,670 - Ben benimkini istiyorum. - Evet, doğru dostum. 1159 01:17:07,753 --> 01:17:10,506 Pek çok şey var... bunun yönleri, 1160 01:17:10,589 --> 01:17:13,467 çok sayıda ilgili taraf var. 1161 01:17:13,551 --> 01:17:16,178 Affedersin. 1162 01:17:21,392 --> 01:17:22,977 Evet? 1163 01:17:23,060 --> 01:17:24,437 0h, evet. 1164 01:17:24,520 --> 01:17:26,105 O nerede? 1165 01:17:29,025 --> 01:17:30,943 Elbette. 1166 01:17:34,530 --> 01:17:36,323 Affedersin. 1167 01:18:11,275 --> 01:18:14,862 - Beni affet. - Sorun değil dostum. 1168 01:18:14,945 --> 01:18:16,989 Yani... 1169 01:18:17,073 --> 01:18:20,159 Eğer paranı bulabilirsem... 1170 01:18:20,242 --> 01:18:23,829 Ahbap'a ne faydası var? 1171 01:18:23,913 --> 01:18:26,499 tabi ki şu da var tartışmak. Yeniden doldurmak mı? 1172 01:18:26,582 --> 01:18:28,417 Papa ormana mı sıçtı? 1173 01:18:28,501 --> 01:18:31,128 %10 bulma ücreti. Tamam mı? 1174 01:18:31,212 --> 01:18:33,881 0K. Bitti, Jackie. 1175 01:18:33,964 --> 01:18:36,342 yolu kazıyorum Sen iş yapıyorsun dostum. 1176 01:18:36,425 --> 01:18:40,721 Paranız tutuluyor Larry Sellers adında bir çocuk tarafından. 1177 01:18:40,805 --> 01:18:43,849 Kuzey Hollywood'da yaşıyor Radford'da... 1178 01:18:43,933 --> 01:18:46,727 In 'n' 0ut Burger tarafından. 1179 01:18:46,811 --> 01:18:49,063 Lanet bir velet. 1180 01:18:49,146 --> 01:18:51,065 ama eminim onu ondan alabilirsin. 1181 01:18:51,148 --> 01:18:53,693 Yani 15 yaşında. 1182 01:18:54,694 --> 01:18:57,154 Başarısız sosyal bilgiler. 1183 01:19:00,282 --> 01:19:02,618 Yani eğer yapabilseydin... 1184 01:19:02,702 --> 01:19:07,623 bana bir çek yaz Yarım milyonun %10'u için... 1185 01:19:07,707 --> 01:19:10,626 beş bin... Dışarı çıkıp karışacağım. 1186 01:19:15,131 --> 01:19:18,634 Cehennemi karıştırıyorsun bir Kafkasyalı, Jackie. 1187 01:19:18,801 --> 01:19:21,012 15 yaşında bir çocuk. 1188 01:19:21,929 --> 01:19:24,682 Bu bir çeşit şaka mı? 1189 01:19:24,765 --> 01:19:26,767 Hayır, şaka değil. 1190 01:19:26,851 --> 01:19:30,521 Komik bir şey yok Jackie. Çocuk anladı. 1191 01:19:30,604 --> 01:19:32,773 Merhaba arkadaşlar. 1192 01:19:34,233 --> 01:19:36,610 Çocuk sadece bir araba istiyordu. 1193 01:19:39,447 --> 01:19:43,409 Ahbap'ın istediği her şey onun halısıydı. 1194 01:19:43,492 --> 01:19:44,827 Açgözlü değilim. 1195 01:19:46,954 --> 01:19:49,290 Gerçekten... 1196 01:19:49,373 --> 01:19:51,083 odayı birbirine bağladı. 1197 01:19:54,045 --> 01:19:57,715 Karanlık Ahbap'ın üzerine çöktü. 1198 01:19:57,798 --> 01:20:00,426 Şundan daha koyu: siyah bir dümen bizi aldı 1199 01:20:00,509 --> 01:20:03,679 aysız bir çayır gecesinde. 1200 01:20:03,971 --> 01:20:05,598 Alt yoktu. 1201 01:23:58,331 --> 01:24:00,249 Markalı! 1202 01:24:14,013 --> 01:24:16,682 Tek kimliğiniz bu mu? 1203 01:24:16,766 --> 01:24:19,018 Haklarımı biliyorum dostum. 1204 01:24:21,520 --> 01:24:25,649 - Sen hiçbir bok bilmiyorsun, Lebowski. - Lanet bir avukat istiyorum dostum. 1205 01:24:25,733 --> 01:24:29,779 Ben... Bill Kunstler'ı istiyorum dostum... 1206 01:24:30,946 --> 01:24:32,656 veya Ron Coobie. 1207 01:24:32,740 --> 01:24:34,492 Bay Treehorn bize şunu söylüyor: 1208 01:24:34,575 --> 01:24:38,746 seni kovması gerektiğini bahçe partisinden, 1209 01:24:38,829 --> 01:24:40,831 sarhoş olduğunu ve tacizci. 1210 01:24:40,915 --> 01:24:46,170 Bay Treehorn nesneleri tedavi ediyor kadınlar gibi dostum. 1211 01:24:46,253 --> 01:24:49,465 Bay Treehorn çiziyor Bu kasabada çok su var. 1212 01:24:49,548 --> 01:24:51,884 Sen hiçbir bok çizmiyorsun, Lebowski. 1213 01:24:51,967 --> 01:24:55,304 Güzel bir sessizlik yakaladık buradaki küçük plaj topluluğu, 1214 01:24:55,388 --> 01:24:57,723 ve onu korumayı hedefliyorum güzel ve sessiz. 1215 01:24:57,807 --> 01:24:59,892 O halde bir şeyi açıklığa kavuşturayım. 1216 01:24:59,975 --> 01:25:02,520 Senin ortalığı karıştırmandan hoşlanmıyorum. 1217 01:25:02,603 --> 01:25:04,605 Vatandaşlarımızı rahatsız eden Lebowski. 1218 01:25:04,689 --> 01:25:07,191 Senin salak ismini sevmiyorum 1219 01:25:07,274 --> 01:25:09,068 Senin o salak suratından hoşlanmıyorum 1220 01:25:09,151 --> 01:25:11,612 hoşuma gitmedi senin salak davranışın, 1221 01:25:11,696 --> 01:25:14,824 ve senden hoşlanmıyorum... Pislik. 1222 01:25:17,243 --> 01:25:19,328 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 1223 01:25:22,248 --> 01:25:24,625 Üzgünüm. Dinlemiyordum. 1224 01:25:27,211 --> 01:25:29,255 Kahrolası faşist! 1225 01:25:30,339 --> 01:25:33,175 Malibu'dan uzak dur Lebowski! 1226 01:25:33,259 --> 01:25:35,636 Malibu'dan uzak dur, beleşçi! 1227 01:25:37,263 --> 01:25:41,434 O çirkin altın tuğlalı kıçını koru plaj topluluğumun dışında. 1228 01:25:53,738 --> 01:25:57,366 Tanrım... Dostum, yapabilir misin? kanalı değiştir. 1229 01:25:57,450 --> 01:26:00,953 Eğer müziğimi beğenmiyorsan, kendi lanet taksini tut! 1230 01:26:01,037 --> 01:26:03,539 kenara çekeceğim ve kıçını tekmele. 1231 01:26:03,622 --> 01:26:07,376 Zor bir gece geçirdim ve kahrolası Eagles'tan nefret ediyorum. 1232 01:26:15,801 --> 01:26:18,304 Lanet taksimden çıktım! Dışarı! Al... 1233 01:26:18,387 --> 01:26:20,556 Hey... dostum! 1234 01:26:20,639 --> 01:26:22,808 Dostum, selam! 1235 01:27:04,642 --> 01:27:07,937 Ah... Tanrım. 1236 01:27:26,122 --> 01:27:28,082 Jeffrey. 1237 01:27:29,125 --> 01:27:30,626 Maude'u mu? 1238 01:27:30,710 --> 01:27:32,670 Beni sev. 1239 01:27:34,088 --> 01:27:35,965 Bu benim bornozum. 1240 01:27:37,133 --> 01:27:40,302 Bana kendinden bahset Jeffrey. 1241 01:27:40,386 --> 01:27:42,763 Neyse anlatacak pek bir şey yok. 1242 01:27:42,847 --> 01:27:47,810 Ben, ımm, yazarlardan biriydim 1243 01:27:47,893 --> 01:27:50,104 Port Huron'un açıklaması. 1244 01:27:50,187 --> 01:27:52,148 Orijinal Port Huron beyanı. 1245 01:27:54,358 --> 01:27:58,237 Uzlaşılan değil ikinci taslak. 1246 01:27:58,696 --> 01:28:01,157 Ve sonra ben... 1247 01:28:01,240 --> 01:28:03,367 Seattle 7'yi hiç duydun mu? 1248 01:28:03,451 --> 01:28:06,912 O bendim. 1249 01:28:06,996 --> 01:28:11,792 Ve diğer altı adam. 1250 01:28:11,876 --> 01:28:15,921 Ve sonra, ah, kısaca müzik işi. 1251 01:28:17,757 --> 01:28:20,468 - Evet, Metallica'nın yol arkadaşı. - 0 sa. 1252 01:28:20,551 --> 01:28:24,347 - "Ses Hızı" turu. - Mm-hmm. 1253 01:28:24,430 --> 01:28:26,891 Bir sürü pislik. 1254 01:28:26,974 --> 01:28:29,643 Sonra, bilirsin, 1255 01:28:29,727 --> 01:28:31,854 biraz bundan, biraz bundan. 1256 01:28:31,937 --> 01:28:35,358 Kariyerim yavaşladı son zamanlarda biraz. 1257 01:28:35,441 --> 01:28:39,695 Eğlenmek için neler yapıyorsunuz? 1258 01:28:39,779 --> 01:28:45,076 0h, her zamanki gibi. Bowl, etrafta dolaş. 1259 01:28:45,159 --> 01:28:48,204 Ara sıra asit geri dönüşü. 1260 01:28:53,793 --> 01:28:56,587 Evinize ne oldu? 1261 01:28:56,671 --> 01:28:58,756 0h, Jackie Treehorn yeri çöpe attı. 1262 01:28:58,839 --> 01:29:01,592 Sahip olduğumu düşündü babanın parası. 1263 01:29:01,676 --> 01:29:04,512 Beni yoldan çıkardı o bunu ararken. 1264 01:29:04,595 --> 01:29:07,181 - Kokteyl mi? - Hayır, teşekkürler. 1265 01:29:07,264 --> 01:29:10,434 Babamın parası değil. Vakfındır. 1266 01:29:10,518 --> 01:29:14,146 Neden sende olduğunu düşündü? Peki bunu kim yapıyor? 1267 01:29:14,230 --> 01:29:16,816 Larry Satıcılar, bu liseli çocuk. 1268 01:29:16,899 --> 01:29:18,484 Gerçek kahrolası velet. 1269 01:29:18,567 --> 01:29:22,738 Biliyor musun, bu çok Karmaşık bir vaka Maude. 1270 01:29:22,822 --> 01:29:25,866 Çok fazla giriş, çok sayıda çıkış. Şans eseri, biliyorsun. 1271 01:29:25,950 --> 01:29:28,452 bağlı kalıyorum oldukça katı bir şekilde... 1272 01:29:28,536 --> 01:29:31,706 tutulması gereken uyuşturucu alayı aklım bilirsin 1273 01:29:31,789 --> 01:29:33,582 esnek, bilirsin. 1274 01:29:33,666 --> 01:29:35,710 Çok yakın babanın parasına. 1275 01:29:35,793 --> 01:29:39,672 Vakfın parası. Babamın hiç yok. 1276 01:29:41,549 --> 01:29:44,218 Neden bahsediyorsun? O dolu. 1277 01:29:44,301 --> 01:29:47,054 Hayır, hayır, zenginlik hepsi annenindi. 1278 01:29:47,138 --> 01:29:49,348 Hayır, işleri o yönetiyor... 1279 01:29:49,432 --> 01:29:52,852 Bir şirketi yönetmesine izin verdik. ama pek iyi iş çıkarmadı. 1280 01:29:52,935 --> 01:29:55,938 - Hayır, o... - Hayır kurumlarını yönetir, 1281 01:29:56,022 --> 01:29:59,066 ve ona veriyorum makul bir ödenek. 1282 01:29:59,150 --> 01:30:01,068 Kendine ait parası yok. 1283 01:30:01,152 --> 01:30:04,613 Kendisini nasıl sunduğunu biliyorum. Babanın zayıflığı kibirdir. 1284 01:30:04,697 --> 01:30:10,328 - Bu yüzden sürtük. - Sence o... 1285 01:30:11,620 --> 01:30:13,706 Nedir o, yoga mı? 1286 01:30:13,789 --> 01:30:16,292 Artar hamile kalma şansı. 1287 01:30:17,918 --> 01:30:20,171 - Artıyor mu? - Evet, evet. 1288 01:30:20,254 --> 01:30:23,424 Bunu ne düşündün yaklaşık mıydı? Eğlence ve oyunlar? 1289 01:30:23,507 --> 01:30:25,926 Bir çocuk istiyorum. 1290 01:30:26,010 --> 01:30:28,304 0K, evet, 0K, ama izin ver... 1291 01:30:28,387 --> 01:30:31,766 Açıklamama izin ver Ahbap hakkında bir şeyler. 1292 01:30:31,849 --> 01:30:34,643 Bak, Jeffrey, Ortak istemiyorum. 1293 01:30:34,727 --> 01:30:38,647 babayı istemiyorum görmem gereken biri olmak için 1294 01:30:38,731 --> 01:30:42,735 veya kimin ilgisi var çocuğu kendisi yetiştirirken. 1295 01:30:42,818 --> 01:30:45,738 Ah, yani doktor... 1296 01:30:45,821 --> 01:30:47,823 Kesinlikle. 1297 01:30:47,907 --> 01:30:50,076 Peki yüzüne ne oldu? 1298 01:30:50,159 --> 01:30:52,912 Jackie Treehorn mu yaptı bunu da yap? 1299 01:30:52,995 --> 01:30:56,874 Hayır, öyleydi Malibu Polis Şefi. 1300 01:30:56,957 --> 01:31:00,544 Gerçek bir gerici. Yani baban... 1301 01:31:02,213 --> 01:31:05,424 - Evet, anladım. Evet, evet. - Ne? 1302 01:31:05,508 --> 01:31:07,885 Ah dostum, benim düşüncem bu dava hakkında 1303 01:31:07,968 --> 01:31:11,847 çok gergin hale gelmişti. Evet, baban. 1304 01:31:13,683 --> 01:31:16,268 Jeffrey, neden bahsediyorsun? 1305 01:31:17,937 --> 01:31:19,480 Jeffrey! 1306 01:31:19,563 --> 01:31:21,649 Walter, eğer oradaysan, 1307 01:31:21,732 --> 01:31:24,110 Lanet telefonu aç. Hadi. 1308 01:31:24,193 --> 01:31:26,904 Al şunu dostum. bu acil bir durum. 1309 01:31:26,987 --> 01:31:28,364 'Dostum? ' 1310 01:31:28,447 --> 01:31:32,243 Ben evdeyim. sana ihtiyacım var gelip beni alması için. 1311 01:31:32,326 --> 01:31:34,829 'Araba kullanamıyorum dostum. ben Erev Shabbos.' 1312 01:31:34,912 --> 01:31:36,664 - Ne? - 'Erev Şabos.' 1313 01:31:36,747 --> 01:31:39,083 - 'Araba kullanamıyorum.' - Adam! 1314 01:31:39,166 --> 01:31:41,836 'Buna gerek yok telefonu almak için 1315 01:31:41,919 --> 01:31:44,672 - 'acil bir durum olmadığı sürece.' - Bu çok acil bir durum! 1316 01:31:44,755 --> 01:31:47,216 'İşte bu yüzden Telefonu aldım.” 1317 01:31:47,299 --> 01:31:50,428 Walter, seni sikik. Pasadena'ya gitmeliyiz. 1318 01:31:50,511 --> 01:31:52,680 Beni al ya da bowling takımından ayrılıyorum. 1319 01:32:09,071 --> 01:32:11,907 Bundan çık Lanet araba dostum. 1320 01:32:11,991 --> 01:32:14,702 Çık şu lanet arabadan! 1321 01:32:14,785 --> 01:32:17,288 Defol git arabanın adamım. 1322 01:32:18,748 --> 01:32:20,958 Çık oradan... 1323 01:32:21,042 --> 01:32:23,085 Sen kimsin sen, dostum? 1324 01:32:23,169 --> 01:32:27,048 Yavaş ol dostum. Sakin ol dostum. Hiçbir fiziksel zarar amaçlanmamıştır. 1325 01:32:27,131 --> 01:32:30,176 Sen kimsin sen? Neden beni takip ediyorsun? 1326 01:32:30,259 --> 01:32:31,510 Hadi, sik kafalı. 1327 01:32:31,594 --> 01:32:33,804 Sakin ol dostum. Ben Seamus'un kardeşiyim. 1328 01:32:33,888 --> 01:32:36,182 Kardeş Seamus? 1329 01:32:36,265 --> 01:32:38,809 İrlandalı bir keşiş gibi mi? 1330 01:32:38,893 --> 01:32:41,562 sen ne sikimsin hakkında mı konuşuyorsun? 1331 01:32:41,645 --> 01:32:45,399 Benim adım Da Fino. ben bir senin gibi özel gözetleme adamım. 1332 01:32:45,483 --> 01:32:48,361 - Ne? - Bir pislik, dostum. 1333 01:32:48,444 --> 01:32:51,822 Sana bir şey söyleyeyim. Çalışmanızı kazıyorum. 1334 01:32:51,906 --> 01:32:53,866 Bir tarafta oynuyor diğerine karşı. 1335 01:32:53,949 --> 01:32:56,410 Herkesle yatakta. Muhteşem şeyler. 1336 01:32:56,494 --> 01:32:57,953 Ben değilim! Siktir et. 1337 01:32:58,037 --> 01:33:00,790 Sadece uzak dur bayan arkadaşımdan. 1338 01:33:00,873 --> 01:33:03,376 ben karıştırmıyorum özel hanımınla. 1339 01:33:03,459 --> 01:33:05,336 O benim özel kadınım değil. 1340 01:33:05,419 --> 01:33:07,505 Sadece hamile kalmasına yardım ediyorum. 1341 01:33:07,588 --> 01:33:10,007 - Ben... - Kimin için çalışıyorsun? 1342 01:33:10,091 --> 01:33:13,511 Lebowski'mi? Jackie Treehorn'u mu? 1343 01:33:13,636 --> 01:33:15,388 Knutsen'lar. 1344 01:33:15,471 --> 01:33:19,767 Kim... Knutsen'lar mı? 1345 01:33:19,850 --> 01:33:23,354 Knutsen'lar. Bu gezgin bir kızın işi. 1346 01:33:24,313 --> 01:33:27,233 Bunny Lebowski, dostum. 1347 01:33:27,316 --> 01:33:29,777 Gerçek adı Fawn Knutsen'dir. 1348 01:33:29,860 --> 01:33:33,114 Ailesi onu geri istiyor. 1349 01:33:33,197 --> 01:33:35,616 Tanrım, kahrolası Tanrım. 1350 01:33:35,700 --> 01:33:37,868 Çılgın, değil mi? Kaçtı yaklaşık bir yıl önce. 1351 01:33:37,952 --> 01:33:41,747 Knutsen'lar bana şunu söyledi: Onu bulduğumda bunu ona göster. 1352 01:33:41,831 --> 01:33:45,876 Burası aile çiftliği Moorhead, Minnesota'nın dışında. 1353 01:33:45,960 --> 01:33:48,921 Öyle olacağını düşünüyorlar onu evini özlemek. 1354 01:33:49,005 --> 01:33:53,259 Onları nasıl bastıracaksın? Karl Hungus'u gördükten sonra mı? 1355 01:33:53,342 --> 01:33:56,012 - Kaçırıldı Da Fino. -Saat dostum. 1356 01:33:56,095 --> 01:33:58,014 Belki değil ama o ortalıkta yok. 1357 01:33:58,097 --> 01:34:02,727 Hey, belki sen ve ben kaynaklarımızı bir araya getirebiliriz. 1358 01:34:02,810 --> 01:34:06,897 Ticaret bilgileri. Profesyonel nezaket. 1359 01:34:06,981 --> 01:34:09,108 Rakipler, ne demek istediğimi anlıyor musunuz? 1360 01:34:09,191 --> 01:34:11,360 Evet, evet anladım. Defol git, Da Fino. 1361 01:34:11,444 --> 01:34:13,696 Ve benim özelimden uzak dur... 1362 01:34:13,779 --> 01:34:16,615 benim lanetimden Bayan arkadaş, dostum. 1363 01:34:18,617 --> 01:34:21,203 Ze İsveç kirazı krepleri. 1364 01:34:25,333 --> 01:34:27,418 İsveç kirazı krepleri. 1365 01:34:31,088 --> 01:34:33,466 Battaniyedeki domuzlar. 1366 01:34:39,555 --> 01:34:41,557 İsveç kirazı krepleri var. 1367 01:34:49,440 --> 01:34:51,901 Tamamen batırdık dostum. 1368 01:34:51,984 --> 01:34:55,654 Onun getirisini berbat ettik, Kaçıranları kızdırdık 1369 01:34:55,738 --> 01:34:59,617 ve Lebowski, bana bağırdı ama hiçbir şey yapmadı, değil mi? 1370 01:34:59,700 --> 01:35:02,411 Bazen bu bir rahatlatıcı... 1371 01:35:02,495 --> 01:35:04,580 Eğer benim berbat biri olduğumu biliyorsa, 1372 01:35:04,664 --> 01:35:07,583 neden bana soruyor karısını geri almak için mi? 1373 01:35:07,667 --> 01:35:10,211 Çünkü o yapmıyor onu geri istiyorum. 1374 01:35:10,294 --> 01:35:13,464 Yeter artık. Artık onu kazmıyor. 1375 01:35:13,547 --> 01:35:16,550 Ama sonra, neden umrunda değil 1376 01:35:16,634 --> 01:35:18,469 milyon doları hakkında? 1377 01:35:18,552 --> 01:35:21,555 Demek istediğim, asla yapamayacağımızı biliyor evrak çantasını teslim etti 1378 01:35:21,639 --> 01:35:23,391 ama asla geri istemedi. 1379 01:35:23,474 --> 01:35:26,769 Milyon dolar oldu asla evrak çantasında değil. 1380 01:35:26,852 --> 01:35:30,189 Evrak çantasıydı Çok boş dostum. 1381 01:35:30,272 --> 01:35:33,401 Pislik umuyordu onu öldüreceklerini söyledi. 1382 01:35:33,484 --> 01:35:36,237 Bir zil sesi attın bir zil sesi için. 1383 01:35:36,320 --> 01:35:38,614 Nasıl bu bir acil durum anlamına mı geliyor? 1384 01:35:38,698 --> 01:35:40,199 Ha? 1385 01:35:40,282 --> 01:35:42,868 Ne olduğunu görüyorum ulaşmak, dostum, 1386 01:35:42,952 --> 01:35:45,788 parayı sakladı. Demek istediğim... 1387 01:35:45,871 --> 01:35:50,543 işte buradayız, burası Shabbos, bunu kırmama izin var 1388 01:35:50,626 --> 01:35:53,546 sadece bir mesele varsa yaşam ya da ölüm. 1389 01:35:53,629 --> 01:35:55,965 Bırak şunu. Sen Yahudi bile değilsin. 1390 01:35:56,048 --> 01:35:58,509 Ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 1391 01:35:58,592 --> 01:36:00,594 Sen kahrolası bir Polonyalı-Katoliksin. 1392 01:36:00,678 --> 01:36:03,097 Evlendiğimde dönüştüm Cynthia. Hadi. 1393 01:36:03,180 --> 01:36:05,808 - Evet, evet. - Bunu biliyorsun. 1394 01:36:05,891 --> 01:36:08,394 Beş yıl önce, boşanmıştın. 1395 01:36:08,477 --> 01:36:11,063 Yani boşandığınızda Kütüphane kartını iade mi edeceksin? 1396 01:36:11,147 --> 01:36:13,858 Yeni ehliyet mi aldın? Yahudi olmayı bırakır mısın? 1397 01:36:13,941 --> 01:36:17,820 - Burası garaj yolu. - Tevy kadar Yahudiyim. 1398 01:36:17,903 --> 01:36:21,574 Dostum, bunların hepsi bir parça şu senin hasta Cynthia olayından. 1399 01:36:21,657 --> 01:36:25,536 Lanet köpeğiyle ilgileniyor. Onun lanet sinagoguna gidiyorum. 1400 01:36:25,619 --> 01:36:27,163 Geçmişte yaşıyorsunuz. 1401 01:36:27,246 --> 01:36:29,165 3.000 yıl güzel bir geleneğin 1402 01:36:29,248 --> 01:36:31,125 Musa'dan Sandy Koufax'a, 1403 01:36:31,208 --> 01:36:36,088 kesinlikle yaşıyorum kahrolası geçmişte! Ben... Tanrım. 1404 01:36:36,172 --> 01:36:38,674 Ne oldu? 1405 01:36:58,569 --> 01:37:00,321 O neredeydi dostum? 1406 01:37:00,404 --> 01:37:02,406 Arkadaşları ziyaret etmek Palm Springs'te. 1407 01:37:02,490 --> 01:37:04,700 Az önce gitti. Bize söylemekten asla rahatsız olmadık. 1408 01:37:04,784 --> 01:37:07,536 Nihilist sanırım nerede olduğunu biliyordu. 1409 01:37:07,620 --> 01:37:09,413 O asla kendini bile kaçırdı. 1410 01:37:09,497 --> 01:37:13,459 - Bu beyefendi kim, dostum? - Ben kimim? Lanet bir emektar. 1411 01:37:13,542 --> 01:37:16,295 İçeri girmemelisin dostum. Çok kızgın. 1412 01:37:19,090 --> 01:37:21,133 Peki dostum... 1413 01:37:21,217 --> 01:37:24,762 Yani geri döndü. hayır sana teşekkür ederim. 1414 01:37:24,845 --> 01:37:27,723 - Lanet para nerede? - Bir milyon dolar 1415 01:37:27,807 --> 01:37:31,727 kahrolası muhtaç küçükten kentsel başarılar! Sen bir pisliksin! 1416 01:37:31,811 --> 01:37:34,188 - Kim o? - Ben kimim? 1417 01:37:34,271 --> 01:37:37,566 Ben tekme atacak adamım senin altın tuğlalı kıçın! 1418 01:37:37,650 --> 01:37:41,362 Evrak çantası boştu. Parayı kendine sakladın. 1419 01:37:41,445 --> 01:37:43,447 Senin hikayen var, Benimki var. 1420 01:37:43,531 --> 01:37:46,283 parayı emanet ettim sana ve sen onu çaldın. 1421 01:37:46,367 --> 01:37:49,787 Sanki hiç yapacakmışız gibi saçma paranı al! 1422 01:37:49,870 --> 01:37:53,541 Bunny'nin öyle olduğunu düşündün kaçırıldın ve sen sevindin. 1423 01:37:53,624 --> 01:37:55,876 Yapabilirsin bir miktar para kaybolur. 1424 01:37:55,960 --> 01:37:58,629 Bir öze ihtiyacın vardı sabitlemek için. 1425 01:37:58,713 --> 01:38:02,591 Benimle yeni tanıştın. Sen... insan paraquat! 1426 01:38:02,675 --> 01:38:04,885 Düşündün ki, "Ah, işte bir zavallı." 1427 01:38:04,969 --> 01:38:08,305 Meydan topluluğundan biri umurunda bile olmayacak. 1428 01:38:08,389 --> 01:38:12,768 - Değil mi? - Evet, ama... 1429 01:38:14,061 --> 01:38:15,521 İkiniz de dışarı çıkın. 1430 01:38:15,604 --> 01:38:19,025 Şu sahtekarlığa bak. Milyonermiş gibi davranmak. 1431 01:38:19,108 --> 01:38:21,027 Artık bu evden çıkın, sizi serseriler! 1432 01:38:21,110 --> 01:38:22,820 Sana bir şey söyleyeyim. 1433 01:38:22,903 --> 01:38:25,281 gördüm bir sürü omurilik var dostum 1434 01:38:25,364 --> 01:38:28,868 ve bu adam sahte. Lanet bir altın tuğlacı. 1435 01:38:28,951 --> 01:38:32,246 - Benden uzak dur! - Bu adam yürüyor. 1436 01:38:32,330 --> 01:38:35,291 - Hiç bu kadar emin olmamıştım. - Uzak dur! 1437 01:38:35,374 --> 01:38:38,711 Walter, Tanrı aşkına, dostum, o bir sakat. 1438 01:38:38,794 --> 01:38:40,713 Benden uzak dur! 1439 01:38:42,548 --> 01:38:45,843 - İndir onu dostum! - Evet, onu yere sereceğim! 1440 01:38:45,926 --> 01:38:48,054 Rauss! Achtung, bebeğim! 1441 01:39:04,236 --> 01:39:07,490 Hadi, yardım et bana onu tekrar sandalyesine oturtun. 1442 01:39:27,551 --> 01:39:29,929 Elbette göreceksin bazı tank savaşları. 1443 01:39:30,012 --> 01:39:32,723 Çölde savaşmak çok farklı 1444 01:39:32,807 --> 01:39:36,894 ormanda savaşmaktan. 'Nam bir piyadenin savaşıydı, 1445 01:39:36,977 --> 01:39:41,065 halbuki bu şey, bilirsin, çocuk oyuncağı ol. 1446 01:39:41,148 --> 01:39:44,985 Demek istediğim, bir M16 Jacko'm vardı. bir Abrams tankı değil. 1447 01:39:45,069 --> 01:39:47,488 Ben ve Charlie, göz küresinden göz küresine. 1448 01:39:47,571 --> 01:39:50,324 - Evet. - Bu kahrolası bir dövüş. 1449 01:39:50,408 --> 01:39:53,077 İçerideki adam siyah pijama dostum. 1450 01:39:53,160 --> 01:39:55,579 Değerli kahrolası bir düşman. 1451 01:39:55,663 --> 01:39:59,208 - Pijamalı kim Walter? - Kapa çeneni, Donny. 1452 01:39:59,291 --> 01:40:01,252 Oysa burada sahip olduğumuz şey... 1453 01:40:01,335 --> 01:40:03,796 İncir yiyenler giyiyor başlarında havlular var, 1454 01:40:03,879 --> 01:40:06,173 tersini bulmaya çalışıyorum bir Sovyet tankında. 1455 01:40:06,257 --> 01:40:08,551 - Bu... bu layık bir şey değil... - Hey! 1456 01:40:08,634 --> 01:40:10,970 Bu dinlenme günü saçmalığı da ne? 1457 01:40:11,053 --> 01:40:14,015 Bu saçmalık da ne? Umurumda değil! 1458 01:40:14,098 --> 01:40:17,768 Bunun İsa için hiçbir önemi yok. Ama beni kandıramazsın dostum. 1459 01:40:17,852 --> 01:40:20,062 Aptal olabilirsin lig ofisi, 1460 01:40:20,146 --> 01:40:22,690 ama İsa'yı kandıramazsın. 1461 01:40:22,773 --> 01:40:25,401 Bu çalı ligi psikolojiyi bozan şeyler. 1462 01:40:25,484 --> 01:40:27,862 Gülünç, dostum. 1463 01:40:27,945 --> 01:40:31,198 seni sikerdim cumartesi kıçından. 1464 01:40:31,282 --> 01:40:35,286 seni kıçından sikeceğim onun yerine önümüzdeki Çarşamba. 1465 01:40:35,369 --> 01:40:39,498 Vay! Bir randevun var Çarşamba bebeğim. 1466 01:40:43,002 --> 01:40:45,171 Çatlıyor. 1467 01:40:45,629 --> 01:40:47,173 Bütün Asya kavramı. 1468 01:40:47,256 --> 01:40:49,508 Birçok bilgili adam buna itiraz ettiler, 1469 01:40:49,592 --> 01:40:52,845 ancak 14. yüzyılda, Rabahm, o... 1470 01:41:01,604 --> 01:41:03,898 Nihayet başardılar. 1471 01:41:03,981 --> 01:41:06,192 Lanet arabamı öldürdüler. 1472 01:41:06,275 --> 01:41:10,071 Biz para istiyoruz Lebowski. 1473 01:41:10,154 --> 01:41:12,406 Evet, aksi halde kızı öldürürüz. 1474 01:41:12,490 --> 01:41:15,993 Evet, öyle görünüyor ki küçük anlaşmamızı unuttum. 1475 01:41:16,077 --> 01:41:18,913 sende yok kahrolası kız, salak. 1476 01:41:18,996 --> 01:41:21,666 < Hiç yapmadığını biliyoruz. 1477 01:41:21,749 --> 01:41:23,417 Bunlar Naziler mi? 1478 01:41:23,501 --> 01:41:25,711 Hayır, nihilistler. Korkacak bir şey yok. 1479 01:41:27,630 --> 01:41:31,217 Umurumda değil. Hala parayı istiyorum Lebowski, 1480 01:41:31,300 --> 01:41:33,469 yoksa seni sikeriz. 1481 01:41:33,552 --> 01:41:36,263 Siktir git. Üçünüze de lanet olsun. 1482 01:41:36,347 --> 01:41:39,975 Hayır, rehine olmadan fidye yok. 1483 01:41:40,059 --> 01:41:43,270 Fidye budur. Lanet kurallar bunlar. 1484 01:41:43,354 --> 01:41:45,606 Kız arkadaşı ayak parmağından vazgeçti. 1485 01:41:45,690 --> 01:41:48,317 O düşündü 1 milyon dolar alacağız. 1486 01:41:48,401 --> 01:41:49,652 Bu adil değil. 1487 01:41:49,735 --> 01:41:52,822 Adil? Kim bu lanet nihilist buralarda 1488 01:41:52,905 --> 01:41:54,991 Siz bir avuç ağlayan bebeksiniz. 1489 01:41:55,074 --> 01:41:59,161 Sakin ol Walter. Bak dostum, hiçbir zaman para olmadı. 1490 01:41:59,245 --> 01:42:01,580 Büyük Lebowski bana boş bir evrak çantası verdi 1491 01:42:01,664 --> 01:42:03,499 o yüzden bu işi onunla hallet dostum. 1492 01:42:03,582 --> 01:42:06,002 İç çamaşırlarımı geri istiyorum. 1493 01:42:06,085 --> 01:42:09,338 - Bu adamlar bize zarar mı verecek? - Hayır, bu adamlar korkak. 1494 01:42:09,422 --> 01:42:12,758 0K, yani alıyoruz üzerinizde olan para 1495 01:42:12,842 --> 01:42:14,802 ve buna eşit diyoruz. 1496 01:42:15,594 --> 01:42:17,430 Siktir git. 1497 01:42:17,513 --> 01:42:20,975 Hayır Walter, hadi. Bu işi ucuza bitiriyoruz dostum. 1498 01:42:21,058 --> 01:42:23,936 - Hayır, benim olan benimdir. - Haydi Walter. 1499 01:42:24,020 --> 01:42:28,107 - Komik şeyler yok. - Tamam, anladım... 1500 01:42:28,190 --> 01:42:31,152 - 4 dolar, neredeyse 5. - 18 dolarım var. 1501 01:42:31,235 --> 01:42:33,237 Benim olan benimdir. 1502 01:42:33,320 --> 01:42:35,948 Seni mahvederiz dostum. Parayı alıyoruz. 1503 01:42:36,032 --> 01:42:38,451 Gel ve onu al. 1504 01:42:39,076 --> 01:42:41,370 Seni sikeriz. 1505 01:42:41,454 --> 01:42:43,414 Bana neyin var göster, nihilist. 1506 01:42:43,497 --> 01:42:44,999 seni sikiyorum. 1507 01:42:45,082 --> 01:42:46,667 Hadi, onun bir kılıcı var. 1508 01:42:46,751 --> 01:42:48,586 Dokuz parmaklı bir kadınla saçmalık. 1509 01:42:48,669 --> 01:42:51,881 Siktir git! Siktir git! 1510 01:42:51,964 --> 01:42:53,591 Seni sikiyorum, ben! 1511 01:42:58,929 --> 01:43:01,015 Sakin ol dostum. İşte 4 dolar. 1512 01:43:07,396 --> 01:43:09,398 Lanet bir topum var dostum. 1513 01:43:15,112 --> 01:43:17,239 Yahudi karşıtlığı! 1514 01:43:17,323 --> 01:43:19,492 Seni kıçından sikeceğim. 1515 01:43:19,575 --> 01:43:23,079 seni sikiyorum! seni sikiyorum! 1516 01:43:23,162 --> 01:43:24,789 seni sikiyorum! seni sikiyorum! 1517 01:43:31,253 --> 01:43:33,381 Bir adamımızı öldürdük dostum. 1518 01:43:36,801 --> 01:43:39,011 Tanrım, onu vurdular dostum. 1519 01:43:39,095 --> 01:43:41,055 - Hayır dostum. - Donny'yi mi vurdular? 1520 01:43:41,138 --> 01:43:44,308 Herhangi bir ateş açılmadı. Bu bir kalp krizi. 1521 01:43:44,392 --> 01:43:46,769 Doktorları çağır dostum. 1522 01:43:46,852 --> 01:43:50,398 Kendim giderdim ama kan pompalamak. Bayılabilir. 1523 01:43:50,481 --> 01:43:54,110 Rahat uyu güzel dostum iyi gidiyorsun. 1524 01:43:54,193 --> 01:43:56,362 Helikopterle yardım aldık. 1525 01:44:23,097 --> 01:44:25,891 Merhaba beyler. Sen yaslı mısın? 1526 01:44:25,975 --> 01:44:27,810 Evet dostum. 1527 01:44:27,893 --> 01:44:29,937 Francis Donnelly. Tanıştığımıza memnun oldum. 1528 01:44:30,021 --> 01:44:31,564 Jeff Lebowski. 1529 01:44:31,647 --> 01:44:33,232 Walter Sobchak. 1530 01:44:33,315 --> 01:44:35,985 Ahbap aslında... 1531 01:44:36,068 --> 01:44:38,696 - Pardon? - 0h, hiçbir şey. 1532 01:44:38,779 --> 01:44:44,493 Evet anlıyorum kalıntıları götürüyorsunuz. 1533 01:44:44,577 --> 01:44:46,120 Evet. 1534 01:44:46,203 --> 01:44:48,706 Vazo elimizde. 1535 01:44:48,789 --> 01:44:52,126 Bunun kredi kartı olduğunu varsayıyorum. 1536 01:44:53,252 --> 01:44:54,712 Evet. 1537 01:45:08,934 --> 01:45:11,228 Bu ne? 1538 01:45:11,312 --> 01:45:13,189 Bu vazo için. 1539 01:45:13,272 --> 01:45:15,691 Buna ihtiyacım yok. Külleri etrafa saçıyoruz. 1540 01:45:15,775 --> 01:45:17,818 Evet, öyle bilgilendirildik. 1541 01:45:17,902 --> 01:45:20,279 Ancak elbette şunu yapmalıyız. 1542 01:45:20,363 --> 01:45:23,574 kalıntıları iletmek bir kapta sana. 1543 01:45:24,909 --> 01:45:26,911 Bu 180 dolar. 1544 01:45:26,994 --> 01:45:30,915 Bu bizim en... mütevazı fiyatlı priz. 1545 01:45:30,998 --> 01:45:33,459 - Acaba... - 180 dolar mı? 1546 01:45:33,542 --> 01:45:37,505 - 3000'e kadar çıkıyorlar. - Biz... 1547 01:45:37,588 --> 01:45:39,715 Yapamaz mıyız? senden mi kiraladım? 1548 01:45:39,799 --> 01:45:42,551 Efendim, burası bir morg. kiralık ev değil. 1549 01:45:42,635 --> 01:45:44,178 Külleri etrafa saçıyoruz! 1550 01:45:44,261 --> 01:45:47,348 Sırf yaslı olduğumuz için, bizi aptal yapmaz! 1551 01:45:47,431 --> 01:45:50,184 Efendim, lütfen sesinizi alçaltın. 1552 01:45:50,267 --> 01:45:52,311 Dostum, senin yok mu, biliyorsun, 1553 01:45:52,395 --> 01:45:56,148 yapabileceğimiz başka bir şey onu içeri al, biliyor musun? 1554 01:45:56,232 --> 01:45:58,818 Bu bizim en çok... mütevazı fiyatlı priz. 1555 01:45:58,901 --> 01:46:00,444 Lanet olsun! 1556 01:46:02,196 --> 01:46:04,407 Buralarda Ralph's var mı? 1557 01:46:31,058 --> 01:46:34,770 Donny iyi bir atıcıydı ve iyi bir adam. 1558 01:46:34,854 --> 01:46:37,148 O bizden biriydi. 1559 01:46:37,231 --> 01:46:41,569 O seven bir adamdı açık havada... ve bowling. 1560 01:46:41,652 --> 01:46:43,904 Bir sörfçü olarak plajları keşfetti 1561 01:46:43,988 --> 01:46:45,865 Güney Kaliforniya'nın, 1562 01:46:45,948 --> 01:46:51,162 La Jolla'dan Leo Carrillo'ya ve Pismo'ya kadar. 1563 01:46:51,245 --> 01:46:56,167 Öldü... öyle öldü kendi kuşağının pek çok adamı, 1564 01:46:56,250 --> 01:46:58,044 onun zamanından önce. 1565 01:46:58,127 --> 01:47:01,255 Senin bilgeliğinle, Tanrım, onu aldın. 1566 01:47:01,339 --> 01:47:04,842 O kadar çok parlak aldın ki, çiçek açan genç adamlar 1567 01:47:04,925 --> 01:47:10,348 Khe Sanh'ta, Lan Doc'ta, ve Tepe 364. 1568 01:47:10,431 --> 01:47:12,808 Bu genç adamlar canlarını verdiler. 1569 01:47:12,892 --> 01:47:15,102 Donny de öyle. 1570 01:47:16,854 --> 01:47:19,857 Bowlingi seven Donny. 1571 01:47:21,525 --> 01:47:24,111 Ve böylece... 1572 01:47:24,195 --> 01:47:27,073 Theodore Donald Karabotsos, 1573 01:47:27,156 --> 01:47:31,869 uygun olarak düşündüklerimizle 1574 01:47:31,952 --> 01:47:34,288 ölmekte olan dileklerin pekâlâ olabilirdi, 1575 01:47:34,372 --> 01:47:38,250 finalini yapıyoruz ölümlü kalıntılar 1576 01:47:38,334 --> 01:47:42,213 koynuna Pasifik Okyanusu'nun, 1577 01:47:42,296 --> 01:47:45,174 ki bunu çok güzel sevdin. 1578 01:47:46,967 --> 01:47:48,928 İyi geceler tatlı prens. 1579 01:48:03,192 --> 01:48:05,403 Bok. 1580 01:48:07,196 --> 01:48:10,157 Ah, kahretsin dostum, özür dilerim. 1581 01:48:10,866 --> 01:48:14,412 - Lanet rüzgar. - Lanet olsun, Walter. 1582 01:48:14,495 --> 01:48:16,914 - Seni pislik! - Dostum, özür dilerim. 1583 01:48:16,998 --> 01:48:19,458 Her şey Seninle lanet bir rezalet. 1584 01:48:19,542 --> 01:48:21,252 Üzgünüm. Bu bir kazaydı. 1585 01:48:21,335 --> 01:48:23,087 O saçmalık da neydi? Vietnam hakkında mı? 1586 01:48:23,170 --> 01:48:26,549 ne işe yarar Vietnam'la ilgisi var mı? 1587 01:48:26,632 --> 01:48:28,467 Ne sikim hakkında mı konuşuyordun? 1588 01:48:28,551 --> 01:48:30,511 Dostum, özür dilerim. 1589 01:48:32,388 --> 01:48:34,640 Lanet... 1590 01:48:40,271 --> 01:48:42,523 Siktir et Walter. 1591 01:48:43,149 --> 01:48:48,029 Hadi dostum. Hey, siktir et dostum. 1592 01:48:51,741 --> 01:48:54,285 Hadi bowlinge gidelim. 1593 01:49:47,797 --> 01:49:49,757 İki yulaflı gazoz Gary. 1594 01:49:49,840 --> 01:49:52,301 - Yarın iyi şanslar. - Evet, teşekkürler dostum. 1595 01:49:52,385 --> 01:49:54,637 Donny'ye olanları duyduğuma üzüldüm. 1596 01:49:54,720 --> 01:49:58,099 0h, yani, evet, biliyorsun, 1597 01:49:58,182 --> 01:50:01,644 bazen barda yemek yersin ve bazen, bilirsin... 1598 01:50:01,727 --> 01:50:03,646 Hey dostum! 1599 01:50:03,729 --> 01:50:05,690 Selam dostum. 1600 01:50:05,773 --> 01:50:08,234 Seni tekrar görebilecek miyim diye merak ediyordum. 1601 01:50:08,317 --> 01:50:11,737 Yarıyı kaçırmazdım. İşler nasıl gidiyor? 1602 01:50:11,821 --> 01:50:14,740 Grevler ve oluklar, inişler ve çıkışlar. 1603 01:50:14,824 --> 01:50:18,244 - Elbette. Anladım. - Evet. 1604 01:50:18,327 --> 01:50:20,246 Teşekkürler Gary. 1605 01:50:20,329 --> 01:50:22,999 Kendine iyi bak dostum. Geri dönmeliyim. 1606 01:50:23,082 --> 01:50:25,710 - Elbette. Sakin ol dostum. - 0h, evet. 1607 01:50:25,793 --> 01:50:27,878 Yapacağını biliyorum. 1608 01:50:27,962 --> 01:50:31,966 Evet, Ahbap uyuyor. 1609 01:50:37,680 --> 01:50:40,808 Ahbap uyuyor. 1610 01:50:43,602 --> 01:50:48,274 Seni bilmiyorum ama bu beni rahatlatıyor. 1611 01:50:48,357 --> 01:50:52,361 Bilmek güzel o dışarıda bir yerde, Ahbap. 1612 01:50:52,445 --> 01:50:55,531 Onu rahat bırakıyorum tüm günahkarlar için. 1613 01:50:55,614 --> 01:50:57,783 Şşşt. 1614 01:50:57,867 --> 01:51:01,162 Umarım final yapar. 1615 01:51:01,245 --> 01:51:06,000 Eh, bu onu da etkiliyor. Hepsini sarar. 1616 01:51:06,083 --> 01:51:10,921 İşler yolunda gidiyor gibi görünüyor Ahbap ve Walter için iyi. 1617 01:51:11,005 --> 01:51:14,717 Oldukça güzel bir hikayeydi düşünmüyor musun? 1618 01:51:14,800 --> 01:51:17,887 Grubu yenmek beni güldürdü. 1619 01:51:17,970 --> 01:51:20,264 Neyse parçalar. 1620 01:51:20,348 --> 01:51:23,768 Donny'nin gidişini görmek hoşuma gitmedi. 1621 01:51:23,851 --> 01:51:26,520 Ama sonra öğrendim 1622 01:51:26,604 --> 01:51:30,107 orada olduğunu küçük bir Lebowski yolda. 1623 01:51:30,191 --> 01:51:34,028 sanırım böyle bütün kahrolası insan komedisi 1624 01:51:34,111 --> 01:51:37,198 kendini sürdürmeye devam ediyor 1625 01:51:37,281 --> 01:51:40,076 nesiller boyunca aşağı doğru. 1626 01:51:40,159 --> 01:51:42,161 Batıya doğru vagonlar, 1627 01:51:42,244 --> 01:51:45,331 kumların karşısında biz gelene kadar zaman... 1628 01:51:45,414 --> 01:51:47,458 Ah, bana bak. 1629 01:51:47,541 --> 01:51:50,252 Yine başıboş dolaşıyorum. 1630 01:51:50,336 --> 01:51:53,005 Umarım siz de eğlendin. 1631 01:51:53,089 --> 01:51:56,092 Daha sonra görüşürüz yolun aşağısında. 1632 01:51:56,175 --> 01:52:00,513 Söyle dostum, daha fazlası var o güzel Sarsaparilla'dan mı? 1633 01:56:38,082 --> 01:56:43,504 DVD altyazıları Avrupa Altyazı Enstitüsü