1 00:00:31,000 --> 00:00:37,000 A L�NY 2 00:00:38,500 --> 00:00:42,170 stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu 3 00:02:56,762 --> 00:02:58,419 A t�volb�l... 4 00:02:58,539 --> 00:03:01,703 az Idaho-i Pottsville v�rosk�ja... 5 00:03:01,704 --> 00:03:03,234 egy kis v�ros, 6 00:03:03,504 --> 00:03:08,305 nem nagyon k�l�nb�zik m�s amerikai f�utc�kt�l. 7 00:03:08,306 --> 00:03:13,881 Furcsa �s megmagyar�zhatatlan esem�nyek t�rt�nnek itt. 8 00:03:20,228 --> 00:03:22,659 N�h�ny embernek nyoma veszett. 9 00:03:22,660 --> 00:03:25,620 K�zt�k egy kis gyereknek is. 10 00:03:29,718 --> 00:03:33,198 A retteg�s testet �lt�tt, 11 00:03:33,513 --> 00:03:38,958 �s az Idaho-i Pottsville m�r soha sem lesz a r�gi. 12 00:05:46,090 --> 00:05:47,843 Hova viszed? 13 00:05:47,963 --> 00:05:51,538 - A v�rosi telephelyre. - Rendben. 14 00:05:58,430 --> 00:05:59,386 Ki� a kocsi? 15 00:05:59,387 --> 00:06:04,112 J� est�t, uram. Nincs se sof�r, se forgalmi. 16 00:06:07,620 --> 00:06:09,055 A pokolba is. 17 00:06:09,373 --> 00:06:12,198 �gy n�z ki, mintha Deker roncstelep�r�l sz�rmazna. 18 00:06:12,199 --> 00:06:14,867 Igen, val�sz�n�leg valaki elvesztette felette az ir�ny�t�st. 19 00:06:14,868 --> 00:06:17,538 Lefutattad az alv�zsz�m�t? 20 00:06:17,757 --> 00:06:22,415 Nem tal�ltam meg. Ha annyira kell, akkor keresse meg maga. 21 00:06:22,416 --> 00:06:23,509 Mort, meger�s�tett�k, 22 00:06:23,510 --> 00:06:26,788 hogy nem tal�ltak se jogos�tv�nyt, se forgalmit, sem a sof�rt. 23 00:06:26,789 --> 00:06:30,524 Most ellen�rizz�k a Pottsville-i k�rh�zat h�tha valaki besz�ll�tottak. 24 00:06:30,525 --> 00:06:35,430 Ellen�rizd az alv�zsz�mot a kocsin. Ellen�rizd az alv�zsz�mot a kocsin. 25 00:06:35,431 --> 00:06:39,681 10-4-es a v�rosi telephely fel� tartok. 26 00:06:50,168 --> 00:06:52,504 Hol a francban lehet az alv�zsz�m. 27 00:06:52,505 --> 00:06:54,557 Ez hossz� �jszaka lesz. 28 00:06:54,558 --> 00:06:56,089 Lutz nyomoz�? 29 00:06:56,863 --> 00:06:57,863 Igen. 30 00:06:58,063 --> 00:07:02,152 Van egy kis probl�m�nk az egyik baleseti jegyz�k�nyvel. 31 00:07:02,153 --> 00:07:04,751 Dudley megint el�rta a rendsz�mot? 32 00:07:04,752 --> 00:07:06,732 Eltal�lta. 33 00:07:07,032 --> 00:07:08,987 Mindj�rt elint�zem. 34 00:07:10,016 --> 00:07:12,501 Egy perc �s itt vagyok. 35 00:08:21,672 --> 00:08:26,014 Ez pali meg mi�rt hagyta a zsebl�mp�j�t az �t k�zep�n? 36 00:08:26,015 --> 00:08:28,925 Biztos elment egyet pis�lni. 37 00:08:39,879 --> 00:08:41,631 Az alv�zsz�m. 38 00:08:54,916 --> 00:08:58,230 Ember, ez a kocsi sokat l�thatott. 39 00:08:58,231 --> 00:09:00,205 Micsoda diszn�k. 40 00:09:33,807 --> 00:09:37,581 Bobby! Gyer�nk, induljunk! Siess! 41 00:09:40,365 --> 00:09:41,549 Bobby! 42 00:09:42,433 --> 00:09:44,091 Ne m�r. 43 00:09:47,423 --> 00:09:49,098 Ez meg mi volt? 44 00:09:49,539 --> 00:09:50,960 Bobby! 45 00:10:19,417 --> 00:10:21,327 Gyere csak, Billy. 46 00:10:22,142 --> 00:10:27,983 Tudod, hogy h�ny rohadt taccot kell majd eladnod, hogy kifizesd a b�rs�got? 47 00:10:27,984 --> 00:10:30,849 El fog tartani egy darabig. 48 00:10:34,599 --> 00:10:36,619 Ezt nem hiszem el, Dudley. 49 00:10:36,620 --> 00:10:42,620 Csak egy szerencs�tlen mexik�it tudsz elkapni, aki enged�ly n�lk�l pec�zott. 50 00:10:44,705 --> 00:10:46,760 �llj meg itt, Jos�. 51 00:10:48,777 --> 00:10:51,682 J�l van, �lj le, haver. 52 00:10:56,749 --> 00:10:59,568 Itt van vel�nk a st�di�ban Dr. Garson Jones... 53 00:10:59,569 --> 00:11:04,483 Idaho �llam f�vegy�szm�rn�ke, aki k�rnyezet v�delm�re vigy�zz. 54 00:11:04,484 --> 00:11:07,312 Dr. Jones, az a radioakt�v-anyag t�rol� 55 00:11:07,313 --> 00:11:10,357 nem fert�zheti meg az iv�v�z k�szlet�nket? 56 00:11:10,358 --> 00:11:14,646 M�r t�bb mint 10 �ve ellen�rz�m a megy�ben a v�zk�szletet. 57 00:11:14,647 --> 00:11:17,283 Pontosan mit is �rt fert�z�s alatt? 58 00:11:17,284 --> 00:11:21,721 Arra a m�rhetetlen mennyis�gre gondol? 59 00:11:22,084 --> 00:11:25,418 �s tudn� pontos�tani, hogy milyen sug�rz�sr�l is besz�l�nk? 60 00:11:25,419 --> 00:11:27,752 El�g sokf�le l�tezik. 61 00:11:28,037 --> 00:11:30,083 Ez egy nagyon bonyolult dolog a laikusok sz�m�ra. 62 00:11:30,084 --> 00:11:32,284 Megint elvesztetted a bilincskulcsokat? 63 00:11:32,285 --> 00:11:34,910 Itt kell lenni�k valahol. 64 00:11:37,242 --> 00:11:39,012 �s ki a bar�tod? 65 00:11:39,469 --> 00:11:41,009 Orvhal�sz�s�rt hoztam be. 66 00:11:41,010 --> 00:11:42,535 Orvhal�sz�s�rt? 67 00:11:42,620 --> 00:11:48,055 - �s hogyan? - Ezekkel, �s nem volt hal�szenged�lye. 68 00:11:49,046 --> 00:11:51,716 Jegyz�k�nyvbe fogom venni. 69 00:11:54,067 --> 00:11:56,932 Ne pr�b�ld meg m�g egyszer. 70 00:11:57,152 --> 00:11:58,856 Az istenit, Dudley. 71 00:11:58,857 --> 00:12:02,387 Ma m�r a negyedik letart�ztat�som. 72 00:12:05,868 --> 00:12:08,968 Rakj lakatott a lep�nyles�dre. 73 00:12:10,380 --> 00:12:12,638 Fogom ezt a kancs� vizet, amit a helyi patakb�l hoztam 74 00:12:12,639 --> 00:12:14,784 �s bele�nt�m a poh�rba. 75 00:12:14,785 --> 00:12:20,555 Ebben a v�zben a term�szetesn�l nincs nagyobb sug�rz�s. 76 00:12:21,603 --> 00:12:24,918 Ahogy l�thatt�k haboz�s n�lk�l belekortyoltam. 77 00:12:24,919 --> 00:12:30,365 Egy tv, vagy egy r�di� magasabb sug�rz�st bocs�t ki. 78 00:12:30,366 --> 00:12:31,944 Micsoda egy hazud�s. 79 00:12:31,945 --> 00:12:36,190 Hoztam magammal egy geiger-sz�ml�l�t is. 80 00:12:38,509 --> 00:12:40,849 Ide teszem az �r�mhoz. 81 00:12:42,030 --> 00:12:44,085 Azt�n meg a v�zhez. 82 00:12:44,446 --> 00:12:50,446 Amint l�thatj�k, az �r�m magasabb sug�rz�st bocs�t ki, mint a v�z. 83 00:12:51,700 --> 00:12:57,472 Ezzel bizony�tv�n, hogy nukle�ris szem�t lerak�sa a v�zgy�jt�n�l 84 00:12:57,473 --> 00:13:01,628 nincs �s nem is lesz hat�ssal a v�zre. 85 00:13:09,101 --> 00:13:12,631 - Kett�t k�rek - Hat dolcsi lesz. 86 00:13:18,640 --> 00:13:20,969 H�, nem te vagy az, aki a m�lt h�ten a csomagtart�j�ban 87 00:13:20,970 --> 00:13:23,629 pr�b�lta meg becsemp�szni a haverjait? 88 00:13:23,630 --> 00:13:25,970 - Ki, �n? - Igen, te. 89 00:13:26,361 --> 00:13:29,473 Be kell n�znem a csomagtart�ba, haver. A kulcsokat. 90 00:13:29,474 --> 00:13:31,479 Gyer�nk, adjad m�r. 91 00:13:48,529 --> 00:13:52,209 Hol a francban van m�r ez a fick�? 92 00:13:54,339 --> 00:13:55,365 P�csfej. 93 00:15:44,137 --> 00:15:45,137 Mi a... 94 00:16:04,447 --> 00:16:05,543 H�, az ott mi szar? 95 00:16:05,544 --> 00:16:08,709 Nyugi, itt mindent lehets�ges. 96 00:16:08,829 --> 00:16:12,086 Ha filmt�l nem szarn�l be el�g�, akkor j�nnek a h�lye vicceikkel. 97 00:16:12,087 --> 00:16:13,761 Na, takarodj. 98 00:16:15,814 --> 00:16:16,935 Takarodj! 99 00:16:38,442 --> 00:16:39,967 - Szia, �des. - Szia, Jenny. 100 00:16:39,968 --> 00:16:41,489 - M�g mindig dolgozol? - Ja. 101 00:16:41,490 --> 00:16:43,305 Szombat este van. 102 00:17:01,896 --> 00:17:04,389 Valaki csak a bolondj�t j�ratja veled. 103 00:17:04,390 --> 00:17:07,925 B�r csak r� tudn�m rakni a kezem. 104 00:17:33,528 --> 00:17:35,723 Kisz�llni a kocsib�l. 105 00:17:40,748 --> 00:17:42,199 Hogy te vagy az. 106 00:17:42,200 --> 00:17:46,999 Meg akarod �letni magad, hogy r�szegen befekszel m�sok kocsij�ba? 107 00:17:47,000 --> 00:17:50,127 Ne agg�dj, hazaviszlek. 108 00:17:55,224 --> 00:17:57,159 Mort jelentkezik. V�ge. 109 00:17:57,160 --> 00:18:03,160 Most, a k�lyk�k valami probl�m�t jelentettek az aut�smozib�l, menj oda. 110 00:18:04,999 --> 00:18:07,162 Az egyik pillanatban n�zem a filmet, 111 00:18:07,163 --> 00:18:09,444 azt�n a m�sikban l�ttam, hogy k�zeledik az a fej. 112 00:18:09,445 --> 00:18:09,966 Na persze. 113 00:18:09,967 --> 00:18:12,941 Egyszer csak felbukkant... 114 00:18:13,210 --> 00:18:15,808 �n meg csak n�ztem a filmet. 115 00:18:15,809 --> 00:18:16,809 Aha. 116 00:18:17,338 --> 00:18:19,280 Sz�val azt �ll�tja, hogy egy sz�rnynek �lt�z�tt 117 00:18:19,281 --> 00:18:23,337 fick� r�ngatta ki a bar�tj�t a kocsib�l? 118 00:18:23,338 --> 00:18:25,500 Ez az elhagyatott kocsi, hogy ker�lt ide? 119 00:18:25,501 --> 00:18:26,827 Itt hagyt�k. 120 00:18:27,411 --> 00:18:31,481 A kulcs benne van, m�r el�fordult m�skor is ilyen. 121 00:18:31,482 --> 00:18:32,482 J�l van. 122 00:18:33,140 --> 00:18:35,390 Ha holnap reggelig nem ker�l el� a bar�tja, 123 00:18:35,391 --> 00:18:41,211 akkor j�jj�n be az �rsre �s felvessz�k a jegyz�k�nyvet. 124 00:18:43,982 --> 00:18:45,807 K�sz, Mort. Most be kell z�rnom. 125 00:18:45,808 --> 00:18:50,918 J�l van. �n meg megn�zem ezt a m�sik kocsit is. 126 00:19:10,328 --> 00:19:12,537 Az isteni, mi a fene... 127 00:19:12,538 --> 00:19:14,978 Mi a fene ez az anyag? 128 00:19:24,243 --> 00:19:26,264 J�zusom. 129 00:21:01,469 --> 00:21:02,701 Istenem. 130 00:22:22,877 --> 00:22:25,640 - J�l van? - Igen, igen. 131 00:23:14,810 --> 00:23:17,850 J�l van, gyerekek maradjatok csendben legyetek sz�vesek. 132 00:23:17,851 --> 00:23:19,871 K�ny�rg�m nektek. 133 00:23:20,724 --> 00:23:24,458 A h�sv�ti nyuszi h�sv�ti toj�sokat rejtett el az eg�sz kertben, 134 00:23:24,459 --> 00:23:27,844 amiket nektek kell megtal�lnotok. 135 00:23:29,897 --> 00:23:31,690 De ne feledj�tek! 136 00:23:31,691 --> 00:23:35,802 Aki megtal�lja a legnagyobb toj�st rajta a nyuszival... 137 00:23:35,803 --> 00:23:38,688 az kapja meg a k�l�nleges nyerem�nyt. 138 00:23:38,689 --> 00:23:41,057 Rendben? 139 00:23:41,499 --> 00:23:44,758 Na akkor kezd�dj�n a keres�s. 140 00:25:20,000 --> 00:25:22,150 Mit csin�lsz te ott? 141 00:25:28,841 --> 00:25:30,269 N�zz�tek! 142 00:25:30,964 --> 00:25:34,924 Suzie tal�lta meg a d�jnyertes toj�st. 143 00:25:37,204 --> 00:25:40,639 L�ttad a h�sv�ti nyuszit, kicsim? 144 00:25:46,752 --> 00:25:48,994 Polg�rmester �r, ennek semmi k�ze a viharhoz. 145 00:25:48,995 --> 00:25:51,356 Tudom, hogy nincs bizony�t�kom, de l�ttam amit l�ttam. 146 00:25:51,357 --> 00:25:53,421 Szerintem meg csak t�ls�gosan hamar vonja le a k�vetkeztet�seket. 147 00:25:53,422 --> 00:25:55,783 Ak�rmi is �ld�z�tt az nem a k�pzeletem sz�lem�nye volt. 148 00:25:55,784 --> 00:25:57,535 Odakint van, �s meg kell tal�lnunk. 149 00:25:57,536 --> 00:25:59,467 M�r csak arra van sz�ks�gem, hogy kit�rj�n a p�nik. 150 00:25:59,468 --> 00:26:01,698 De megt�madtak. 151 00:26:02,658 --> 00:26:06,564 Polg�rmester, nagyon j�l tudja, hogy csak maga enged�lyezheti a nyomoz�st. 152 00:26:06,565 --> 00:26:10,191 Naponta t�bb mint sz�z tonna krumplit sz�ll�tok szertesz�t az orsz�gba, 153 00:26:10,192 --> 00:26:13,827 �s eddig egy darabra sem �rkezett panasz. 154 00:26:13,828 --> 00:26:15,766 Maga mindig csak bajt okozz, Lutz. 155 00:26:15,767 --> 00:26:17,838 M�lt h�ten j�tt a j�r�r�kkel, 156 00:26:17,839 --> 00:26:19,091 most meg... 157 00:26:19,211 --> 00:26:21,844 Polg�rmester �r, mindenegyes alkalommal csukva tartottam a sz�mat. 158 00:26:21,845 --> 00:26:24,130 Mort, � itt Garson Jones. 159 00:26:24,131 --> 00:26:25,861 Gordon, �r�l�k, hogy l�tlak. 160 00:26:25,862 --> 00:26:28,822 � itt Mortimer Lutz nyomoz�. 161 00:26:29,485 --> 00:26:31,720 A polg�rmester � azt mondta, hogy tegnap este valami megt�madta. 162 00:26:31,721 --> 00:26:33,046 Ennyit tudok. 163 00:26:33,047 --> 00:26:34,651 Maga szerint mi �ld�zte? 164 00:26:34,652 --> 00:26:37,303 Nem tudom, menek�ltem el�le nem l�ttam tiszt�n. 165 00:26:37,304 --> 00:26:40,916 Szeretn�k lefutatni n�h�ny tesztet, elhoztam magammal a felszerel�semet... 166 00:26:40,917 --> 00:26:43,487 Dr. Jones ennek a ter�letnek a szak�rt�je, 167 00:26:43,488 --> 00:26:46,177 � v�lasztotta ki Pottsvillet is, 168 00:26:46,178 --> 00:26:49,006 mert ez itt a legalkalmasabb hely a lerakod�nak. 169 00:26:49,007 --> 00:26:51,848 Nem szeretn�m, ha egy sz� is kitud�dna. 170 00:26:51,849 --> 00:26:55,094 An�lk�l is el�g bajom van, hogy pletyk�kat kelljen c�folnom. 171 00:26:55,095 --> 00:26:57,129 Garsonnal fog dolgozni. 172 00:26:57,130 --> 00:26:59,430 Maga meg haszn�lja a k�l�nleges k�pess�g�t a sajt�val. 173 00:26:59,431 --> 00:27:01,067 Szeretn�m ha ut�na j�rn�nak ennek a dolognak, 174 00:27:01,068 --> 00:27:02,980 an�lk�l, hogy kit�rne a p�nik. 175 00:27:02,981 --> 00:27:05,461 - �gy lesz. - K�sz�n�m. 176 00:27:07,389 --> 00:27:11,577 Mort, most menjen �s pihenje ki mag�t miel�tt belekezd a nyomoz�sba. 177 00:27:11,578 --> 00:27:14,243 Nekem �gy is el�g gondom van. 178 00:27:14,244 --> 00:27:15,847 Mi lehet enn�l fontosabb? 179 00:27:15,848 --> 00:27:18,398 Ez az utcasepr� fesztiv�l. 180 00:27:18,399 --> 00:27:21,024 A feles�gem a f�szervez�. 181 00:27:33,483 --> 00:27:35,162 Kellemes H�sv�tot, Mortimer. 182 00:27:35,163 --> 00:27:38,068 H�t nem csod�latos? Mindenki seg�t nek�nk. 183 00:27:38,069 --> 00:27:40,948 Kis�p�rj�k a mocskot a v�rosb�l. 184 00:27:40,949 --> 00:27:42,066 Mrs. Lane... 185 00:27:42,067 --> 00:27:44,544 nem tudom hogy tiszt�ban van-e vele, de ez egy �res �p�let. 186 00:27:44,545 --> 00:27:48,883 Igen, az. De biztosan tudjuk, ide is egy olyan massz�zs fert�t akarnak. 187 00:27:48,884 --> 00:27:54,043 A szomsz�d bolt tulaja mondta, hogy hoztak ide egy massz�zs �gyat. 188 00:27:54,044 --> 00:27:55,476 Na mit gondol? 189 00:27:55,477 --> 00:27:57,826 Honnan tudja, hogyan n�z ki egy massz�zs �gy? 190 00:27:57,827 --> 00:28:00,407 Nem t�lz�s ez egy picit? 191 00:28:00,429 --> 00:28:01,574 Mortimer... 192 00:28:01,882 --> 00:28:05,230 maga tal�n azt akarja, hogy a fert� betegye a l�b�t Pottsvillebe? 193 00:28:05,231 --> 00:28:08,237 Nem az a k�rd�s, hogy akarom-e. 194 00:28:08,238 --> 00:28:11,319 Engem az ijeszt meg, ami most folyik itt. 195 00:28:11,320 --> 00:28:13,543 A f�rje nem mondta, hogy mi t�rt�nt? 196 00:28:13,544 --> 00:28:17,699 Ez egy olyan fajta fert�z�s, ami miatt agg�dnunk kell. 197 00:28:17,700 --> 00:28:21,590 Mindenkinek k�teless�ge, hogy kint tartsuk a porn�gr�fi�t az �llamb�l. 198 00:28:21,591 --> 00:28:24,858 A S�t�nt fel kell tart�ztatni minden lehet�s�ggel. 199 00:28:24,859 --> 00:28:29,819 �r�mmel l�tom, hogy valakit ez t�nyleg �rdekel. 200 00:29:09,627 --> 00:29:12,040 Biztos j�l vagy? 201 00:29:12,962 --> 00:29:14,679 Igen, j�l vagyok. Meddig dolgozol ma? 202 00:29:14,680 --> 00:29:18,547 Ma hossz� m�szakom lesz. Csak ketten vagyunk. 203 00:29:18,548 --> 00:29:22,413 - H�nykor v�gzel? - 7:30-kor. Mi�rt? 204 00:29:22,843 --> 00:29:25,565 Ne menj sehova egyed�l ma. 205 00:29:25,566 --> 00:29:28,022 Ide j�v�k �rted 7:30-ra �s hazak�s�rlek. 206 00:29:28,023 --> 00:29:30,087 Agg�dom a biztons�god�rt. 207 00:29:30,088 --> 00:29:31,613 Biztons�gom�rt? 208 00:29:40,561 --> 00:29:42,657 Majd k�s�bb elmagyar�zom. 209 00:29:42,658 --> 00:29:44,918 7:30-ra itt leszek �rted. 210 00:29:44,919 --> 00:29:47,304 V�rj�l meg! Meg�g�red? 211 00:30:21,138 --> 00:30:23,713 - Gyer�nk. - Ne csin�ld! 212 00:30:24,940 --> 00:30:25,940 Itt j�n. 213 00:30:27,547 --> 00:30:29,303 �des Istenem. 214 00:31:01,387 --> 00:31:03,917 Indulj, ne l�gy beszari. 215 00:31:04,280 --> 00:31:05,619 Kiz�rt. 216 00:31:58,000 --> 00:32:04,000 V�rj. Kicsim, maradjon itthon. �n majd vigy�zok r�d. Michael! 217 00:32:11,250 --> 00:32:12,261 Mike. 218 00:32:56,548 --> 00:32:58,648 Bolond tacco zab�l�. 219 00:32:59,580 --> 00:33:02,350 Mi a franc el�l menek�lsz? 220 00:33:04,468 --> 00:33:05,468 Micsoda? 221 00:33:19,355 --> 00:33:20,790 Mi a helyzet? 222 00:33:20,795 --> 00:33:22,035 Gyorshajt�s. 223 00:33:22,147 --> 00:33:26,169 Megyek haza. Ha b�rmi t�rt�nne azonnal sz�lj. 224 00:33:26,170 --> 00:33:27,170 Meglesz. 225 00:33:36,385 --> 00:33:37,390 H�zza le. 226 00:33:38,631 --> 00:33:42,306 K�rem a jogos�tv�ny �s a forgalmit. 227 00:33:42,408 --> 00:33:44,340 Itt csak 35 m�rf�lddel lehet menni, 228 00:33:44,341 --> 00:33:47,328 �n meg m�r 4 h�zt�mb �ta k�vettem mag�t 48 m�rf�lddel. 229 00:33:47,329 --> 00:33:49,764 Fogalmam sem volt r�la. 230 00:33:55,337 --> 00:33:57,294 K�ne �rnom egy b�rs�got, 231 00:33:57,295 --> 00:34:00,730 de int�zz�k el ink�bb gyorsabban. 232 00:34:01,651 --> 00:34:05,521 Tudja, 48 m�rf�ld el�g sok ezeken a vid�ki utakon. 233 00:34:05,522 --> 00:34:10,627 Komolyan vissza k�ne venni egy picit a temp�b�l. 234 00:34:13,794 --> 00:34:19,794 Na j�jj�n ki onnan, vigy�zzon mag�ra, �s maradjon 35 m�rf�ldes sebess�g alatt. 235 00:36:47,260 --> 00:36:50,455 George, neked mennyit mutatott? 236 00:36:51,012 --> 00:36:52,540 96 rad-ot. 237 00:37:01,670 --> 00:37:05,080 Dr. Jones, elmondan�, hogy mi�rt k�rte meg a polg�rmester, hogy j�jj�n ide? 238 00:37:05,081 --> 00:37:08,780 Nem k�rt meg, csak rutin feladaton vagyok. 239 00:37:08,781 --> 00:37:12,677 Ennek a rutin feladatnak van valami k�ze ahhoz az anyagohoz, 240 00:37:12,678 --> 00:37:14,842 amit m�lt �jjel fedeztek fel, 241 00:37:14,843 --> 00:37:18,200 �s magasabb a sug�rz�sa, mint 9600 millirad? 242 00:37:18,201 --> 00:37:20,271 Err�l nem igaz�n besz�lhetek. 243 00:37:20,272 --> 00:37:22,334 Ilyen magas sug�rz�s� anyag, 244 00:37:22,335 --> 00:37:25,943 csak a Pottsville melletti t�roz�b�l sz�rmazhat, 245 00:37:25,944 --> 00:37:28,608 amir�l azt �ll�totta, hogy t�k�letesen biztons�gos. 246 00:37:28,609 --> 00:37:30,415 Biztons�gos is. 247 00:37:31,299 --> 00:37:34,400 Szerintem sokkal t�bb k�rt tesznek az ef�le... 248 00:37:34,401 --> 00:37:38,435 f�lrevezet� riportok az ilyen lerak� helyekr�l. 249 00:37:38,436 --> 00:37:40,986 �szint�n sz�lva m�r rosszul vagyok 250 00:37:40,987 --> 00:37:44,436 az ilyen hamis �s igazs�gtalan t�rt�netekt�l. 251 00:37:44,857 --> 00:37:50,095 Biztos�thatom, hogy az a lerak� t�k�letesen biztons�gos. 252 00:37:50,096 --> 00:37:52,944 Ami azt illeti, azt tervezem, hogy kint kempingezek... 253 00:37:52,945 --> 00:37:56,221 ott ma este, ha gondolja csatlakozhat. 254 00:37:56,222 --> 00:37:58,495 Szerintem ott lesz�nk. 255 00:37:58,496 --> 00:38:00,984 V�rom �n�ket. 256 00:38:02,084 --> 00:38:05,695 Gordon, mit keresel az �gyban? F�l �ra m�lva itt lesz mindenki. 257 00:38:05,696 --> 00:38:06,891 Kik j�nnek? 258 00:38:07,313 --> 00:38:12,608 M�r m�lt h�ten sz�ltam err�l a h�sv�ti vacsor�r�l. 259 00:38:12,951 --> 00:38:14,882 Hogy felejthetted el? 260 00:38:14,883 --> 00:38:17,914 Mindig elfelejted a sz�momra fontos dolgokat. 261 00:38:17,915 --> 00:38:22,285 Nem vagyok r�hangol�dva az unalmas bar�taidra. 262 00:38:22,286 --> 00:38:24,976 Az unalmas bar�taimon k�v�l... 263 00:38:24,977 --> 00:38:29,321 itt lesz a te nagyon izgalmas csal�dod is. Sz�val jobb ha elk�sz�lsz, 264 00:38:29,322 --> 00:38:35,322 mert te vagy a h�zigazda �s bel�lem nem fogsz m�g egyszer bolondot csin�lni. 265 00:38:40,180 --> 00:38:44,148 Itt �llok a Pottsville mellett IPMD nukle�ris hullad�k lerak�helyen. 266 00:38:44,149 --> 00:38:49,144 Itt van velem Dr. Garson Jones is a megye f�vegy�szm�rn�ke. 267 00:38:49,145 --> 00:38:53,030 Dr. Jones, pontosan mit is csin�l idekint? 268 00:38:53,031 --> 00:38:59,031 Amint azt tudja, az IPMD v�delmi programja az eg�sz k�rny�ket lefedi, 269 00:39:00,029 --> 00:39:02,680 ahol a radioakt�v hullad�kot lerakt�k. 270 00:39:02,681 --> 00:39:07,083 Ezt �rtem, de �gy t�nik mintha maga t�nyleg kempingezni j�tt volna ide. 271 00:39:07,084 --> 00:39:08,084 Igen. 272 00:39:08,461 --> 00:39:12,408 Mivel ez a l�tes�tm�ny t�k�letesen biztons�gos 273 00:39:12,409 --> 00:39:16,785 egy kicsit kikapcsol�dok az ellen�rz�s sor�n. 274 00:39:16,786 --> 00:39:18,705 - K�sz�n�m, Dr. Jones. - �n k�sz�n�m. 275 00:39:18,706 --> 00:39:22,545 Patrica Sanders jelentkezett a nukle�ris hullad�k lerak�helyr�l. 276 00:39:22,546 --> 00:39:24,433 Ron, hogy �ll az id�j�r�s? 277 00:39:24,434 --> 00:39:26,759 A felh�zet vonul... 278 00:40:09,621 --> 00:40:11,866 H�zza meg a korm�nyt. 279 00:40:14,590 --> 00:40:16,930 A korm�nyt az istenit. 280 00:40:17,887 --> 00:40:20,590 H�zza! 281 00:40:21,664 --> 00:40:25,137 H�zza! 282 00:40:59,487 --> 00:41:02,126 Ez az eg�sz csak a k�pzeleted sz�lem�nye, Mort. 283 00:41:02,127 --> 00:41:05,037 Csak a k�pzelted sz�lem�nye. 284 00:41:15,022 --> 00:41:16,022 Hall�? 285 00:41:17,680 --> 00:41:20,490 Itt Garson. J�jj�n ide azonnal. 286 00:41:20,491 --> 00:41:21,873 Mutatnom kell valamit. 287 00:41:21,874 --> 00:41:24,929 J�l van, mindj�rt ott vagyok. 288 00:41:32,218 --> 00:41:34,033 A francba Laurie. 289 00:42:37,403 --> 00:42:40,712 Istenem, Mort, meg�r�lt�l? Majdnem hal�lra ijesztett�l. 290 00:42:40,713 --> 00:42:43,441 J�l vagy? Mi�rt nem v�rt�l meg? 291 00:42:43,442 --> 00:42:46,037 11:45-ig v�rtam, azt hittem, elfelejtett�l. 292 00:42:46,038 --> 00:42:47,786 Nem felejtettelek el, csak elaludtam. 293 00:42:47,787 --> 00:42:51,177 - Hol a kocsid? - Ott a sarkon. 294 00:42:51,556 --> 00:42:56,671 - Megv�rhatt�l volna otthon. - J�ttem ahogy csak tudtam. 295 00:42:56,672 --> 00:42:57,772 A kulcsok? 296 00:43:02,860 --> 00:43:04,010 Vigy�zz! 297 00:43:11,803 --> 00:43:14,304 - Melyik az? - Amelyiken rajta van a ragaszt�. 298 00:43:14,305 --> 00:43:15,467 Gyer�nk. 299 00:43:22,958 --> 00:43:25,158 Ez itt a h�ts� ajt�. 300 00:43:44,248 --> 00:43:45,248 Laurie? 301 00:43:48,335 --> 00:43:49,335 Laurie? 302 00:44:55,705 --> 00:44:56,705 Laurie? 303 00:45:33,329 --> 00:45:36,411 Laurie? �des Istenem. 304 00:45:39,835 --> 00:45:42,108 - Elkaptam. - H�vom a polg�rmestert. 305 00:45:42,109 --> 00:45:43,784 Mi ez a valami? 306 00:46:12,933 --> 00:46:13,933 Lutz! 307 00:46:16,862 --> 00:46:21,092 - Hol az er�s�t�s? - Egyed�l j�ttem. Nem h�vtam... 308 00:46:21,093 --> 00:46:21,989 Maga meg kicsoda? 309 00:46:21,990 --> 00:46:24,185 Nem h�vott er�s�t�st? 310 00:46:24,311 --> 00:46:28,606 - Hol van az a valami? - A fagyaszt�ban. 311 00:46:28,631 --> 00:46:29,631 F�lre. 312 00:46:41,356 --> 00:46:45,352 - Mif�le eszement maga? - Ott volt bent. 313 00:46:45,353 --> 00:46:46,403 Felveszem. 314 00:46:47,400 --> 00:46:48,500 Nem �rtem. 315 00:46:48,751 --> 00:46:51,782 Felh�vott, hogy mindenkit h�vjak m�g a Nemzeti G�rd�t is. 316 00:46:51,783 --> 00:46:56,462 Mag�t keresik polg�rmester �r, a feles�ge az. 317 00:46:56,463 --> 00:46:59,316 - Mi t�rt�nt? - Nem tudom, nincs ott. 318 00:46:59,317 --> 00:47:03,389 Az lehetetlen, ez az egyetlen ki�t onnan. 319 00:47:03,390 --> 00:47:05,916 Mi�rt hagyod, hogy azok a f�rgek ugr�ltassanak? 320 00:47:05,917 --> 00:47:08,488 Tudod, hogy nem �rzem j�l magam. 321 00:47:08,489 --> 00:47:11,646 �s Dorothy most fogja elkezdeni az el�ad�s�t. 322 00:47:11,647 --> 00:47:15,574 Indulj el azonnal abb�l a gusztustalan �tteremb�l. 323 00:47:15,575 --> 00:47:21,575 K�rhetek mindenkit�l eln�z�st a nevedben. Tiszt�ra megal�z�. 324 00:47:21,760 --> 00:47:24,879 J�l van, Virginia. Nem sok�ra otthon vagyok. 325 00:47:24,880 --> 00:47:26,004 H�zz bele. 326 00:47:27,394 --> 00:47:29,199 De ha ez a valami embereket �lt, 327 00:47:29,200 --> 00:47:31,596 akkor mi�rt akarja a polg�rmester eltussolni? 328 00:47:31,597 --> 00:47:33,340 A krumplik miatt. 329 00:47:33,341 --> 00:47:36,226 - Krumplik miatt? - Itt egyenl� a p�nzzel az. 330 00:47:36,227 --> 00:47:37,227 Lutz! 331 00:47:37,421 --> 00:47:38,616 J�jj�n ide! 332 00:47:44,424 --> 00:47:45,837 Figyeljen ide. 333 00:47:45,838 --> 00:47:48,513 M�g egy ilyen �s kir�gom. 334 00:47:48,706 --> 00:47:51,162 Az �n id�m t�l �rt�kes ahhoz, hogy elpocs�koljam. 335 00:47:51,163 --> 00:47:54,453 Haza megyek, �s nem akarom, hogy zavarjon, 336 00:47:54,454 --> 00:48:00,454 hacsak nem tud el��llni valami komolyabbal, mint egy t�csa. 337 00:48:04,950 --> 00:48:06,955 Nem sz�khetett meg. 338 00:48:07,779 --> 00:48:08,779 Laurie, 339 00:48:10,306 --> 00:48:12,976 v�laszokat kell keresn�nk. 340 00:48:13,458 --> 00:48:14,458 Menj�nk. 341 00:48:19,875 --> 00:48:24,454 Garson h�vott, a lerak�n�l tal�lkozunk vele. 342 00:48:24,455 --> 00:48:26,650 Istenem, idekint van. 343 00:48:34,109 --> 00:48:38,024 M�r k�t hete minden este itt vagyunk. 344 00:48:38,063 --> 00:48:39,704 Igen, mert musz�j. 345 00:48:39,705 --> 00:48:42,471 Pottsville a mi v�rosunk �s itt senki sem akarja ezt. 346 00:48:42,472 --> 00:48:44,205 Egy massz�zs centrum? 347 00:48:44,206 --> 00:48:49,261 Csak gondolj bele, hogy mit massz�rozhatnak meg. 348 00:48:53,815 --> 00:48:57,856 �gy gondolom, hogy meg k�ne szabadulnunk ett�l a probl�m�t�l. 349 00:48:57,857 --> 00:48:59,957 Mir�l besz�lsz, Arn? 350 00:49:00,017 --> 00:49:02,117 Megmondom �n nektek. 351 00:49:02,856 --> 00:49:07,436 Szerintem fel k�ne gy�jtanunk ezt a helyet. 352 00:49:20,077 --> 00:49:23,372 H�, m�g lehet �rezni a mocskot. 353 00:49:25,183 --> 00:49:29,022 El�sz�r is kell keresn�nk valami �ghet�t. 354 00:49:29,023 --> 00:49:33,204 Willis? Willis? Gyere m�r be. 355 00:49:34,476 --> 00:49:36,341 Z�rd le az ajt�t. 356 00:49:52,296 --> 00:49:54,351 Te n�zz k�r�l arra. 357 00:50:03,939 --> 00:50:04,939 Tudtam. 358 00:50:05,164 --> 00:50:06,164 John! 359 00:50:07,507 --> 00:50:08,507 John! 360 00:50:09,856 --> 00:50:11,336 Mindegy, John! 361 00:50:29,451 --> 00:50:30,451 Arn? 362 00:50:32,457 --> 00:50:34,607 El k�ne m�r t�nn�nk. 363 00:50:42,613 --> 00:50:43,613 Willis? 364 00:50:45,303 --> 00:50:46,364 Willis? 365 00:50:48,163 --> 00:50:49,163 John? 366 00:50:52,003 --> 00:50:53,203 John? 367 00:50:55,237 --> 00:50:56,237 Willis? 368 00:50:58,499 --> 00:50:59,549 Beszariak. 369 00:51:02,415 --> 00:51:08,415 �gy l�tszik, hogy egy csapat kisl�nnyal hozt�l �ssze, Uram. 370 00:51:23,631 --> 00:51:24,844 Michael? 371 00:51:26,535 --> 00:51:27,535 Michael? 372 00:51:28,607 --> 00:51:29,612 Hol vagy? 373 00:51:39,386 --> 00:51:41,296 Michael, hol vagy? 374 00:51:53,457 --> 00:51:56,557 Michael, gyere vissza azonnal. 375 00:52:09,129 --> 00:52:14,787 H�lgyeim �s Uraim. Azonnal kezd�nk. K�rem foglaljatok helyet. 376 00:52:14,788 --> 00:52:17,363 Az italaitok megmaradnak. 377 00:52:17,794 --> 00:52:19,324 Ti ketten ide. 378 00:52:21,602 --> 00:52:22,602 J�l van 379 00:52:25,025 --> 00:52:26,388 H�lgyem �s uraim, 380 00:52:26,389 --> 00:52:31,584 nagy �r�m�mre szolg�l bemutatni Dorothy andersont. 381 00:54:14,009 --> 00:54:15,389 Hol a pokolban volt? 382 00:54:15,390 --> 00:54:18,920 Hogy hol a pokolban voltam? Maga rohad�k, mit pr�b�l rejtegetni? 383 00:54:18,921 --> 00:54:20,208 N�zze, lehet, hogy vissza fog j�nni. 384 00:54:20,209 --> 00:54:22,311 Mit�l olyan biztos ebben, Jones? 385 00:54:22,312 --> 00:54:24,602 Hadd mutassak valamit. 386 00:54:47,341 --> 00:54:50,612 �tn�ztem a csatornah�l�zatot �s minden nyom ide vezetett. 387 00:54:50,613 --> 00:54:53,202 Ak�r mi is ez, itt �l. 388 00:54:58,548 --> 00:55:02,223 Szerintem csak p�r napja �lhet itt. 389 00:55:04,876 --> 00:55:06,406 Ezt n�zze meg. 390 00:55:13,790 --> 00:55:14,790 Dudley. 391 00:55:16,797 --> 00:55:19,733 Maga szerint m�g vissza fog j�nni? 392 00:55:19,734 --> 00:55:23,093 H�t, a tesztek szerint, amiket ma csin�ltam... 393 00:55:23,094 --> 00:55:26,604 r�j�ttem, hogy f�ny�rz�kenyek a sejtjei... 394 00:55:26,605 --> 00:55:29,325 teljesen le�p�l a f�nyben. 395 00:55:29,608 --> 00:55:33,613 Szerintem napk�zben itt szokott aludni. 396 00:55:35,280 --> 00:55:41,280 Teljesen meg�r�lt, amikor felkapcsoltam a l�mp�t a fagyaszt�ban. 397 00:55:43,020 --> 00:55:44,132 �r�let... 398 00:56:21,384 --> 00:56:23,418 Seg�tsen! 399 00:56:50,433 --> 00:56:52,138 Laurie, gyer�nk! 400 00:56:52,915 --> 00:56:54,490 Gyer�nk, Jones. 401 00:56:55,277 --> 00:56:57,008 Gyer�nk. 402 00:56:57,538 --> 00:56:59,493 Gyer�nk, induljunk! 403 00:57:14,749 --> 00:57:18,184 - J�l van, Garson? - Azt hiszem. 404 00:57:45,577 --> 00:57:46,962 Hova megy�nk? 405 00:57:50,150 --> 00:57:52,300 �s mit csin�ljak �n? 406 00:57:57,649 --> 00:57:59,442 Azt akarom, hogy maradj itt. 407 00:57:59,443 --> 00:58:03,018 - Veletek megyek. - T�l vesz�lyes. 408 00:58:08,547 --> 00:58:09,547 Gyere. 409 00:58:13,006 --> 00:58:15,631 Mort, veled akarok menni. 410 00:58:16,516 --> 00:58:19,407 T�nyleg �rdekel, hogy mi t�rt�nik veled. 411 00:58:19,408 --> 00:58:22,223 Figyelj r�m, t�l vesz�lyes. 412 00:58:36,974 --> 00:58:41,033 - Most, ne! - Sajn�lom, Laurie. Nem j�hetsz vel�nk. 413 00:58:41,034 --> 00:58:42,944 Enged el, gyer�nk! 414 00:58:48,037 --> 00:58:49,521 N�zd, mi sem tudjuk, hogy... 415 00:58:49,522 --> 00:58:53,518 mivel �llunk szemben, nem akarom, hogy bajod essen. 416 00:58:53,519 --> 00:58:55,350 Itt biztons�gban leszel. 417 00:58:55,351 --> 00:58:57,071 Eressz ki innen! 418 00:58:58,302 --> 00:59:00,347 Mort, eressz ki innen! 419 00:59:00,348 --> 00:59:02,068 A francba, Mort! 420 00:59:19,496 --> 00:59:24,841 Mort azt mondta, hogy �t perc m�lva engedjelek ki. 421 00:59:25,294 --> 00:59:30,191 �s azt is mondta, hogy mondjam meg, hogy elvitte mag�val a kocsi kulcsokat is. 422 00:59:30,192 --> 00:59:33,274 Ki az az �reg h�lgy? 423 00:59:33,931 --> 00:59:38,623 Csak Marge Smith. Teljesen elment az esze mi�ta elt�nt a gyereke. 424 00:59:38,624 --> 00:59:40,797 De ott kint nem biztons�gos. 425 00:59:40,798 --> 00:59:44,549 �n nem agg�dn�k miatta, tud mag�ra vigy�zni. 426 00:59:44,550 --> 00:59:45,550 De... 427 00:59:47,960 --> 00:59:50,790 Marge. 428 00:59:52,250 --> 00:59:53,255 Mit akar? 429 00:59:54,005 --> 00:59:55,748 L�tta? 430 00:59:55,868 --> 00:59:58,299 K�s�re j�r, ideje hazamenni. 431 00:59:58,300 --> 01:00:00,547 Nem mehetek. Tov�bb kell keresnem. 432 01:00:00,548 --> 01:00:01,548 De mit? 433 01:00:05,491 --> 01:00:06,491 Marge? 434 01:00:11,781 --> 01:00:14,982 Nagyon sz�pen k�sz�n�m, hogy haza s�t�lt velem. 435 01:00:14,983 --> 01:00:20,983 M�r el�g r�gen nem volt erre p�lda, hogy valaki haza k�s�rjen. 436 01:00:22,272 --> 01:00:23,660 Ne menj be oda! 437 01:00:23,661 --> 01:00:26,491 Marge, mi ez? 438 01:00:27,741 --> 01:00:29,796 �, ez csak Michael. 439 01:00:30,887 --> 01:00:32,957 Michael? Ki az a Michael? 440 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 Marge? Marge? 441 01:00:51,579 --> 01:00:52,774 A kicsik�m. 442 01:00:57,956 --> 01:00:59,246 A Michael�m. 443 01:01:00,293 --> 01:01:01,293 Tudtam. 444 01:01:01,594 --> 01:01:04,347 Sz�val maga szerint a sug�rz�s okozta ezt? 445 01:01:04,348 --> 01:01:08,479 H�t ez az egyetlen magyar�zatom egy ilyen genetikai torzsz�l�ttre. 446 01:01:08,480 --> 01:01:13,052 A kromosz�m�k szoktak mut�l�dni, valaminek el� kellett seg�teni ezt. 447 01:01:13,053 --> 01:01:18,149 �s az a magas sug�rz�s valami olyat hozott l�tre, amilyet m�g nem l�ttunk. 448 01:01:18,150 --> 01:01:20,233 De mi�rt olyan intelligens? 449 01:01:20,234 --> 01:01:23,126 Biztos nagyobb sz�zal�k�t tudja haszn�lni az agy�nak. 450 01:01:23,127 --> 01:01:26,752 �s egyszerre teljesen elmebeteg is. 451 01:01:27,776 --> 01:01:29,781 Ez egy katasztr�fa. 452 01:01:29,898 --> 01:01:34,457 52 ezer ilyen lerak�hely van Amerika eg�sz ter�let�n. 453 01:01:34,458 --> 01:01:37,658 Jobb lesz, ha bev�lik a terve. 454 01:01:47,609 --> 01:01:49,469 J�zusom, ind�tson! 455 01:01:59,600 --> 01:02:04,349 - Mi a francot csin�ljunk? - Honnan a francb�l tudjam? 456 01:02:04,350 --> 01:02:06,545 Pr�b�lja meg ler�zni. 457 01:02:19,723 --> 01:02:21,112 Ugr�s! 458 01:02:41,953 --> 01:02:44,277 - J�l van? - Igen. 459 01:03:35,552 --> 01:03:37,032 Nincs telefon. 460 01:03:43,926 --> 01:03:47,147 Istenem, egy macska. 461 01:04:09,803 --> 01:04:11,523 Ott egy telefon. 462 01:04:11,951 --> 01:04:13,402 Besz�lok az �rsre. 463 01:04:13,403 --> 01:04:14,403 J�l van. 464 01:05:01,211 --> 01:05:02,211 S�ket. 465 01:05:06,668 --> 01:05:07,668 Ez is. 466 01:05:10,817 --> 01:05:12,294 T�nj�nk innen a francba. 467 01:05:12,295 --> 01:05:14,751 V�rjon, nem hagyhatjuk itt a macsk�t. 468 01:05:14,752 --> 01:05:15,752 J�l van. 469 01:05:19,934 --> 01:05:20,934 Cicus. 470 01:05:22,069 --> 01:05:22,882 Cicc-cicc. 471 01:05:22,883 --> 01:05:24,698 �n megn�zem erre. 472 01:05:33,920 --> 01:05:35,735 Cicc-cicc, cicus. 473 01:06:02,539 --> 01:06:03,539 Cicus. 474 01:06:04,573 --> 01:06:05,899 Gyere ide. 475 01:06:40,744 --> 01:06:41,744 Garson? 476 01:06:43,120 --> 01:06:44,120 Garson! 477 01:06:57,403 --> 01:06:58,403 Garson. 478 01:08:19,088 --> 01:08:21,855 Elkaplak, te rohad�k! 479 01:08:24,052 --> 01:08:26,162 Meg fogsz d�gleni. 480 01:08:27,223 --> 01:08:28,418 Gyere csak. 481 01:08:39,015 --> 01:08:40,115 Gyere el�. 482 01:08:41,882 --> 01:08:42,905 Hol vagy? 483 01:18:12,000 --> 01:18:15,150 Virginia Lane: nem ker�lt el�. 484 01:18:15,500 --> 01:18:18,096 Garson Jones: Lane polg�rmester felaj�nlotta 485 01:18:18,097 --> 01:18:19,999 a test�t az orvostudom�ny sz�m�ra. 486 01:18:20,000 --> 01:18:24,999 Lane polg�rmester: ezt k�vet�en � lett a Feh�r H�z els� burgonya termel�je. 487 01:18:25,000 --> 01:18:29,000 Laurie: Az Ohio-i Akronban pinc�rn�. 488 01:18:30,000 --> 01:18:32,727 Marge Smith: Utolj�ra a kaliforniai 489 01:18:32,728 --> 01:18:35,999 Modestoban l�tt�k, amint Michaelt kereste. 490 01:18:36,000 --> 01:18:40,999 Mortimer Lutz nyomoz�: Hollywoodba k�lt�z�tt �s kaszkad�rnek �llt. 491 01:18:41,000 --> 01:18:46,145 ragacsfingaz horrorfreaksubs.try.hu