1
00:00:01,292 --> 00:00:02,418
PRETHODNO U “THE 100”...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
CLARKE: IMAM PORUKU
ZA VAŠEG VOĐU.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,922
DOLAZIMO PO NJEGA.

4
00:00:06,130 --> 00:00:08,382
UMRLO 250 LJUDI
U TOM SELU.

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,801
ZNAM DA SI OSJEĆAO
ZA NJIH,

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,595
ALI TI IH PUSTIŠ DA GORE.

7
00:00:12,803 --> 00:00:13,763
NE SVI.

8
00:00:16,849 --> 00:00:18,684
NEKI OD NJIH NISU
NOŠENJE ZAŠTITNIH ODIJELA.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,019
ZNAČI DA SU IZLIJEČENI.

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
MOŽDINA
TRETMANI SU DJELO.

11
00:00:21,729 --> 00:00:22,939
MAYA:
SAKRIT ĆEMO TE.

12
00:00:23,147 --> 00:00:24,273
NISU SVI OVDJE
SLAŽE SE S CAGEOM.

13
00:00:24,482 --> 00:00:25,733
POĐI SA MNOM.
SADA STE SIGURNI.

14
00:00:25,942 --> 00:00:27,401
KAVEZ: 44 OSOBE
NEMOJTE SAMO NESTATI

15
00:00:27,610 --> 00:00:28,861
UNUTAR
ZAPTVENI BUNKER.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
MOGLI BI DA IMAJU
DOSTA POMOĆI.

17
00:00:30,738 --> 00:00:32,573
OSTANI ŽIV.
BUDITE SPREMNI ZA BORBU.

18
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
DOLAZI RAT.

19
00:00:34,408 --> 00:00:36,577
[VIKANJE]

20
00:00:41,165 --> 00:00:43,209
[gunđanje]

21
00:00:45,294 --> 00:00:47,838
[NEJASNO BRAVLJANJE]

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
USTANI.
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

23
00:01:00,309 --> 00:01:01,894
REKLA SAM TI DA HOĆU
VRATITI SE PO TEBE.

24
00:01:02,103 --> 00:01:03,187
IZAĐI VAN.

25
00:01:03,396 --> 00:01:04,438
NAŠ NAROD MARŠIRA
NA MOUNT VRIJEME

26
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
UPRAVO SADA.

27
00:01:10,152 --> 00:01:12,530
HEJ. U redu je.
IZVADIMO VAS.

28
00:01:12,738 --> 00:01:14,699
USPORITI.

29
00:01:14,907 --> 00:01:16,284
SAMO SU GA KRVARILI.

30
00:01:16,492 --> 00:01:19,120
SLUŠAJTE ME.
U OVOJ SOBI JE VOJSKA,

31
00:01:19,328 --> 00:01:21,205
I TREBAŠ DA MI POMOGNEŠ
PRIPREMI IH ZA BORBU.

32
00:01:21,414 --> 00:01:22,748
MOŽETE LI TO UČINITI?

33
00:01:25,209 --> 00:01:26,794
U REDU.
POČNI OD NJEGA.

34
00:01:31,632 --> 00:01:32,758
[DRUGI VIČU, JUKU]

35
00:01:32,967 --> 00:01:33,926
BELLAMY:
PREVIŠE BUKE.

36
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
ECHO: OK.
KAKO TO RADIMO?

37
00:01:48,608 --> 00:01:51,110
TAMO JE VOJSKA
IZVANA IDE KA GLAVNIM VRATIMA.

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,487
KADA GA OTVORE,
SAV PAKAO ĆE NASTATI.

39
00:01:53,696 --> 00:01:56,824
TO JE ZNAK ZA MOJE PRIJATELJE
DOĆI OVDJE, I--

40
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
[P.A. POVRATAK]

41
00:01:58,242 --> 00:01:59,243
CAGE: MOJI SUGRAĐANI,

42
00:01:59,452 --> 00:02:00,828
OVO JE TVOJ
PREDSJEDNIK GOVORI.

43
00:02:01,037 --> 00:02:02,913
IMAM VIJESTI ZA PODIJELITI
SA VAMA

44
00:02:03,122 --> 00:02:06,042
TO ĆE SE PROMIJENITI
SVI NAŠI ŽIVOTI ZAUVIJEK.

45
00:02:06,250 --> 00:02:07,793
VEĆ 97 GODINA,

46
00:02:08,002 --> 00:02:10,546
VRIJEME NA GORI
BIO NAŠ DOM.

47
00:02:10,755 --> 00:02:12,423
TO NAS JE ODRŽALO U ŽIVOTIMA,

48
00:02:12,632 --> 00:02:15,593
ALI TAKOĐER IMA
DRŽAO NAS ZAROBLJENE.

49
00:02:15,801 --> 00:02:18,220
VEĆINA NAS SE POMIRILA
S ONIM ŠTO SMO MORALI UČINITI

50
00:02:18,429 --> 00:02:19,722
PREŽIVJETI.

51
00:02:19,930 --> 00:02:22,266
UČINILI SMO OVE STVARI
IZ JEDNOG RAZLOGA--

52
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
TAKO DA NAŠI LJUDI

53
00:02:24,518 --> 00:02:27,146
MOGAO SE JEDNOG VRATITI
DO ZEMLJE.

54
00:02:28,939 --> 00:02:30,816
TAJ DAN JE DANAS.

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,321
ON IZLAZI U JAVNOST.

56
00:02:35,529 --> 00:02:38,866
PRIJE PRIJATELJA
LORELAI TSING JE UBIJENA

57
00:02:39,075 --> 00:02:41,410
OD STRANE I DALJE
NA VELIKO U OVOJ PLANINI,

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,162
PRONAŠLA JE LIJEK.

59
00:02:43,371 --> 00:02:45,289
BILO JE U NJIHOVOJ KOŠTANOJ SRŽI.

60
00:02:45,498 --> 00:02:47,166
OVDJE. VRATIĆU SE.

61
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
KAMO IDEŠ?

62
00:02:49,001 --> 00:02:50,836
POKUŠAVA DOBITI SVOJE LJUDE
DA SE OKRENU JEDNI NA DRUGE.

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
PRONAĆI ĆE MOJE PRIJATELJE.

64
00:02:52,296 --> 00:02:53,422
MORAM IH DOVESTI
OVDJE SADA.

65
00:02:53,631 --> 00:02:54,840
POSLAT ĆU IH
U GRUPAMA.

66
00:02:55,049 --> 00:02:56,509
DOBIVATE SVOJE LJUDE
SPREMAN ZA KRENU,

67
00:02:56,717 --> 00:02:59,261
ALI TI ME ČEKAŠ
DA SE VRATIM, RAZUMIJEŠ?

68
00:02:59,470 --> 00:03:00,554
ČEKATI!

69
00:03:02,431 --> 00:03:03,849
HVALA.

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,101
TI OSLOBOĐAŠ SVOJ NAROD.

71
00:03:05,309 --> 00:03:07,311
ZAŠTITI MOJE
KADA DOĐU OVDJE.

72
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
MOŽEMO JEDNI DRUGIMA ZAHVALITI
KAD SVI SMO VANI.

73
00:03:10,147 --> 00:03:11,399
CAGE: OVO JE BILO

74
00:03:11,607 --> 00:03:14,735
SAN NAŠEG NARODA
OD BOMBI,

75
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
ALI DA GA SADA DOSEGNEM,

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,073
TREBAM TVOJU POMOĆ.

77
00:03:19,281 --> 00:03:22,702
44 ZLOČINCA
TA ZRAČENA RAZINA 5,

78
00:03:22,910 --> 00:03:25,955
UBOJSTVO 15
NAŠIH LJUDI,

79
00:03:26,163 --> 00:03:30,126
SAD NAS ČUVAJU
IZ TOG SNA.

80
00:03:30,334 --> 00:03:32,962
IAKO JESMO
POPRAVILI NAŠ DOM,

81
00:03:33,170 --> 00:03:36,549
NIKADA NE MOŽEMO ZAMIJENITI
ŽIVOTI KOJI SU BILI

82
00:03:36,757 --> 00:03:39,760
TAKO ZLO NAM UZETO,

83
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
I KOLIKO DA JE TEŠKO
VJEROVATI,

84
00:03:41,804 --> 00:03:43,639
IMA I TAKVIH MEĐU NAMA

85
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
TKO BI POMOGAO
LJUDI KOJI SU OVO UČINILI,

86
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
I JA GOVORIM
TEBI SADA.

87
00:03:49,645 --> 00:03:52,440
AKO UISTINU ŽELIŠ KRAJ
LIJEČENJE KRVI

88
00:03:52,648 --> 00:03:54,233
JEDNOM ZAUVIJEK,

89
00:03:54,442 --> 00:03:57,361
ZATIM 44 UBOJICE
SADA SE KRIJEŠ

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
SU KLJUČNI ZA TO.

91
00:04:00,364 --> 00:04:03,075
IMATE JEDAN SAT VRIJEME
NJIH BEZ KAZNE.

92
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
NAKON TOGA ĆEMO BITI PRISILANI

93
00:04:05,494 --> 00:04:07,872
DA VAS SMATRAJU NEPRIJATELJIMA
DRŽAVE.

94
00:04:10,040 --> 00:04:12,543
PITAM TE,

95
00:04:12,752 --> 00:04:16,255
MOLIM VAS, UČINITE ŠTO JE ISPRAVNO
ZA VAŠE LJUDE,

96
00:04:16,464 --> 00:04:18,257
NAŠI LJUDI,

97
00:04:18,466 --> 00:04:22,928
DA MOŽEMO SVI UZETI
NAŠE PRAVO MJESTO

98
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
NA ZEMLJI.

99
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
SKORO SMO DOMA.

100
00:04:31,812 --> 00:04:33,481
ŠTO ONI RADE?

101
00:04:33,689 --> 00:04:36,066
PRIPREME ZA NAPAD.

102
00:04:36,275 --> 00:04:37,902
PREVIŠE SU BLIZU
ZA RAKETE, GOSPODINE,

103
00:04:38,110 --> 00:04:39,528
I BEZ VELA,

104
00:04:39,737 --> 00:04:42,114
NE MOŽEMO NIŠTA
UČINITE IZNUTRA.

105
00:04:42,323 --> 00:04:46,243
SVE KOPNENE JEDINICE SPREMNE SU ZA ANGAŽMAN
NA VAŠU ZAPOVJED.

106
00:04:46,452 --> 00:04:47,787
NE JOŠ.

107
00:04:47,995 --> 00:04:49,205
GOSPODINE, ŠTO DULJE ČEKAMO--

108
00:04:49,413 --> 00:04:51,832
DOŠLI SU TRAŽITI
ZA BORBU, EMERSON.

109
00:04:52,041 --> 00:04:55,127
NE ZNAČI DA NAM TREBAMO
DA IM JEDAN.

110
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
SVE DOK SMO
IZA VRATA,

111
00:04:57,379 --> 00:05:00,591
NE SMIJU NAS DITATI.

112
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
A O ČEMU
ULJEZ?

113
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
ON JE JOŠ UVIJEK
NA SLOBODI, GOSPODINE.

114
00:05:04,804 --> 00:05:07,181
MI RADIMO SVE
MOŽEMO--

115
00:05:07,389 --> 00:05:10,893
45! IDITE OD VRATA DO VRATA!

116
00:05:11,101 --> 00:05:12,269
PRONAĐITE IH.

117
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
DA?

118
00:05:22,780 --> 00:05:24,406
KORAK U STRANU, MOLIM.

119
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
ZAŠTO? ŠTO NIJE u redu?

120
00:05:27,701 --> 00:05:29,495
SAMO ĆEMO BITI
TRENUTAK.

121
00:05:33,457 --> 00:05:34,625
AKO NAM KAŽETE ŠTO
TRAŽIŠ,

122
00:05:34,834 --> 00:05:36,460
MOŽDA MOŽEMO
POMOĆI VAM.

123
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
VOJNIK: ZNAŠ ŠTO
TRAŽIMO.

124
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
ISKRENO,
NE ZNAMO.

125
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
VOJNIK: PREMA
SVOJIM SUSJEDIMA,

126
00:05:44,134 --> 00:05:46,554
DONOSIO SI
DODATNA HRANA KUĆI POSLIJE OBROKA.

127
00:05:46,762 --> 00:05:47,972
TO NIJE ISTINA.

128
00:05:48,180 --> 00:05:49,807
DA LI JE ISTINA DA
ODBIO SI LIJEČENJE

129
00:05:50,015 --> 00:05:53,686
12 PUTA
U PROTEKLIH 15 GODINA

130
00:05:53,894 --> 00:05:56,355
ILI DA STE ODBILI
NJIH 30 PUTA?

131
00:05:56,564 --> 00:05:57,815
PORIČETE TO?

132
00:05:58,023 --> 00:05:59,775
VADIMO KRV
KADA NAM TREBA.

133
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
NE UZIMAMO
EXTRA HRANA.

134
00:06:02,069 --> 00:06:03,737
ONDA IMATE
NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI.

135
00:06:19,503 --> 00:06:20,796
GDJE SU?

136
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
SAMO DRŽI!

137
00:06:22,339 --> 00:06:24,091
IMATE 5 SEKUNDI
NA SURADNJU!

138
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
1...

139
00:06:26,635 --> 00:06:28,512
2...

140
00:06:28,721 --> 00:06:29,430
3...

141
00:06:29,638 --> 00:06:30,681
MOLIM VAS. NE RADITE OVO!

142
00:06:30,890 --> 00:06:31,682
4...

143
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
51

144
00:06:32,933 --> 00:06:33,726
ČEKAJ, ČEKAJ!

145
00:06:33,934 --> 00:06:35,769
ČEKATI. MOLIM VAS
NE PUCAJTE.

146
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
OVDJE SMO, OK?

147
00:06:37,646 --> 00:06:39,565
SAMO IH OSTAVI
SAMI.

148
00:06:39,773 --> 00:06:40,941
JAKO MI JE ŽAO.

149
00:06:41,150 --> 00:06:43,319
OVO JE OBRADA.
UPRAVO PRONAŠLA JOŠ DVA.

150
00:06:43,527 --> 00:06:45,070
MI DONOSIMO
ONI SU SADA.

151
00:06:47,489 --> 00:06:48,574
AAH!

152
00:07:27,321 --> 00:07:29,865
LEXA: DOBRO DOŠLI,
SKY CREW.

153
00:07:30,074 --> 00:07:31,450
PRIDRUŽITE NAM SE.

154
00:07:38,540 --> 00:07:39,708
PAKET OD RAVEN.

155
00:07:39,917 --> 00:07:42,336
HIDRAZIN. REKLA JE
TO BI NAPRAVILO POSAO.

156
00:07:42,544 --> 00:07:43,921
DOBRO.

157
00:07:44,129 --> 00:07:47,174
I, UH, TVOJA MAJKA
I JA JE HTIO BITI OVDJE.

158
00:07:47,383 --> 00:07:48,550
ZNAM,

159
00:07:48,759 --> 00:07:54,807
ALI RANJENICI
U TONDC JE TREBA VIŠE.

160
00:07:55,015 --> 00:07:56,100
TERENSKI ZAPOVJEDNICI,

161
00:07:56,308 --> 00:08:00,354
DANAS JE DAN MI
VRATITE NAŠE LJUDE.

162
00:08:00,562 --> 00:08:02,731
NEPRIJATELJ MISLI
SIGURNO JE IZA SVOJIH VRATA,

163
00:08:02,940 --> 00:08:04,191
ALI NIJE.

164
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
KADA SHVATI TO,
UZVRATIĆE...

165
00:08:07,987 --> 00:08:09,613
TEŠKO.

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,156
MORAMO BITI SPREMNI.

167
00:08:15,536 --> 00:08:17,871
OVO JE SPASILAČKA MISIJA.

168
00:08:18,080 --> 00:08:21,125
NISMO OVDJE
DA IH ZBRIŠE.

169
00:08:21,333 --> 00:08:23,752
IMA LJUDI
UNUTAR TE PLANINE

170
00:08:23,961 --> 00:08:26,171
KOJI SU NAM POMOGLI,

171
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
DJECA KOJA NEMAJU NIŠTA
ZAVRŠITI S OVIM RATOM.

172
00:08:30,009 --> 00:08:31,760
UBIJAMO NJIHOVE VOJNIKE,

173
00:08:31,969 --> 00:08:33,804
NJIHOVO VODSTVO
AKO MORAMO,

174
00:08:34,013 --> 00:08:37,182
ALI MI SMO TU
DA SPASIMO NAŠ NAROD.

175
00:08:37,391 --> 00:08:39,226
JE LI TO JASNO?

176
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
[NEJASNO BRAVLJANJE]

177
00:08:42,312 --> 00:08:43,897
ONDA POČNIMO.

178
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
IMA 4 EKIPE.

179
00:08:47,359 --> 00:08:49,987
DVOJE OD BRANE
I U RUDNIKU--

180
00:08:50,195 --> 00:08:52,156
USELJAVAJU SE U
POZICIJA VEĆ.

181
00:08:55,743 --> 00:08:57,661
TREĆI--
UNUTAR PLANINE--

182
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
OSLOBAĐA PRIZEMLJENIKA
ZATVORENICI DOK GOVORIMO.

183
00:09:01,331 --> 00:09:03,876
TO JE NAŠ POSAO
KAO ČETVRTA EKIPA

184
00:09:04,084 --> 00:09:06,462
DA SAČUVAŠ OČI
NEPRIJATELJA OD NJIH

185
00:09:06,670 --> 00:09:08,797
ŠTO JE DUŽE MOGUĆE.

186
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
DA BI TO UČINILI, MORAMO BITI
NA POZICIJI OVDJE

187
00:09:11,633 --> 00:09:15,220
NA GLAVNIM VRATIMA
S CIJELOM NAŠOM VOJSKOM.

188
00:09:15,429 --> 00:09:16,972
PLANINCI VJERUJU
VRATA

189
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
NE MOŽE SE OTVORITI
IZVANA,

190
00:09:18,766 --> 00:09:20,642
PA GA OSTAVLJAJU BEZ ČUVA.

191
00:09:20,851 --> 00:09:22,519
SAMO TO MOŽE BITI,

192
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
I HVALA NAŠEM IZVORU
IZNUTRA,

193
00:09:24,521 --> 00:09:26,398
SAD ZNAMO KAKO.

194
00:09:26,607 --> 00:09:27,691
PREMA MAYI,

195
00:09:27,900 --> 00:09:29,193
ELEKTROMAGNETSKI
SUSTAV ZAKLJUČAVANJA

196
00:09:29,401 --> 00:09:31,278
IMA JEDNU MANU.

197
00:09:31,487 --> 00:09:34,281
KADA NESTANE STRUJE,
ISKLJUČUJE.

198
00:09:34,490 --> 00:09:36,658
TAMO JE GAVRAN
TIM ULAZI.

199
00:09:36,867 --> 00:09:39,620
ELEKTRICITET PLANINE
GENERIRA SE NA BRANI PHILPOTT.

200
00:09:39,828 --> 00:09:40,704
[zveckanje]

201
00:09:42,498 --> 00:09:44,374
CLARKE: DO SADA JESU
ZAUZETO SOBU S TURBINAMA.

202
00:09:46,210 --> 00:09:47,044
IDI POKRITI VRATA.

203
00:09:47,252 --> 00:09:48,337
WICK: SIGURAN SI
ON JE SAM?

204
00:09:52,382 --> 00:09:54,593
CLARKE: TO JE NJIHOV POSAO
DA ISPUHNE VLAST.

205
00:09:54,802 --> 00:09:56,136
JEDNOM KADA UČINE,

206
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
RAZNIVAMO BRAVU.

207
00:09:59,306 --> 00:10:00,974
IMA kvaka,

208
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
REZERVNI GENERATOR
UNUTAR PLANINE.

209
00:10:04,103 --> 00:10:06,063
AKO JE BRAVA
JOŠ FUNKCIONIRA

210
00:10:06,271 --> 00:10:08,273
KADA TO
REZERVNO NAPAJANJE SE UKLJUČUJE,

211
00:10:08,482 --> 00:10:11,276
NIKADA NEĆEMO DOBITI
TA VRATA OTVORENA,

212
00:10:11,485 --> 00:10:14,613
NIKADA NEĆEMO VRATITI NAŠE LJUDE.

213
00:10:14,822 --> 00:10:15,739
KOLIKO VREMENA
IMAMO LI

214
00:10:15,948 --> 00:10:17,324
DO REZERVNE KUPIJE
SNAGA SE DRUGA?

215
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
JEDNA MINUTA.

216
00:10:19,409 --> 00:10:20,619
TO JE PROZOR.

217
00:10:20,828 --> 00:10:22,246
MALI PROZOR.

218
00:10:22,454 --> 00:10:24,790
ZAŠTO SAMO NE IZVADIMO
I REZERVNI GENERATOR?

219
00:10:24,998 --> 00:10:26,875
BELLAMYJEVO UNUTRA.
NEKA ON TO UČINI.

220
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
OSTAVLJAJUĆI IH BEZ STRUJE
TAKO DUGO

221
00:10:28,460 --> 00:10:29,461
SVE BI IH UBIO,

222
00:10:29,670 --> 00:10:32,172
I KAO ŠTO SAM REKAO,
TO NIJE MISIJA.

223
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
Osim toga, IZGUBILI SMO KONTAKT
S BELLAMYJEM.

224
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
MONROE: ŠTO?
JESMO? KADA?

225
00:10:38,595 --> 00:10:40,681
NAKON ŠTO JE IZVADIO
KISELA MAGLA.

226
00:10:40,889 --> 00:10:43,225
LEXA: BELLAMY JE RATNIK.
BIĆE ON DOBRO.

227
00:10:46,895 --> 00:10:48,480
KAKO JE KOMANDANT REKAO,

228
00:10:48,689 --> 00:10:51,191
KADA SU VRATA OTVORENA,
POČEĆE PUCANJE,

229
00:10:51,400 --> 00:10:53,610
I BACIĆE
SVE ŠTO IMAJU KOD NAS,

230
00:10:53,819 --> 00:10:55,445
ALI TO JE ONO ŠTO MI ŽELIMO.

231
00:10:55,654 --> 00:10:58,073
ŽELIMO DA NAS GLEDAJU

232
00:10:58,282 --> 00:11:00,909
JER DOK SE BORIMO
NA ULAZNIM VRATIMA,

233
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
INDRA TIM ĆE BITI U PRATNJI
ZAROBLJENICI STRAGA,

234
00:11:04,621 --> 00:11:08,375
DESNO KROZ
TUNELI ŽETCA.

235
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
JEDNOM SVI NAŠI NAROD
SU BESPLATNI,

236
00:11:10,586 --> 00:11:11,837
ONI ĆE ZVUČATI
POVLAČENJE.

237
00:11:12,045 --> 00:11:13,881
VRATITI ĆEMO SE KUĆI
PRIJE MOUNTA VRIJEME

238
00:11:14,089 --> 00:11:16,800
ČAK ZNA DA IH NEMA,

239
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
I TO JE TO.

240
00:11:18,802 --> 00:11:20,929
TO JE PLAN.

241
00:11:21,138 --> 00:11:23,640
[NEJASNO BRAVLJANJE]

242
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
PLANINA JE BACILA
SJENA NAD OVIM ŠUMAMA

243
00:11:32,065 --> 00:11:34,276
PREDUGO.

244
00:11:34,484 --> 00:11:35,694
LOVILI SU NAS,

245
00:11:35,903 --> 00:11:37,529
KONTROLIRAO NAS,

246
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
PRETVORIO NAS U ČUDOVIŠTA.

247
00:11:40,032 --> 00:11:42,951
TO ZAVRŠAVA DANAS.

248
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
HVALA NAŠEM SAVEZU
S NEBESKIM NARODOM,

249
00:11:45,245 --> 00:11:48,749
PAST ĆE PLANINA.

250
00:11:48,957 --> 00:11:51,376
KAO ŠTO JE CLARKE REKAO,
ŠTEDIMO NEVINE.

251
00:11:51,585 --> 00:11:52,794
A ŠTO SE TIČE KRIVCA...

252
00:11:58,842 --> 00:12:00,719
[GUNDERI PJEVAJU,
"JUS DREN JUST DAUN!"]

253
00:12:10,896 --> 00:12:14,274
JUS DREN JUS DAUN!
JUS DREN JUS DAUN!

254
00:12:14,483 --> 00:12:17,569
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

255
00:12:17,778 --> 00:12:20,280
[PJEVANJE,
"JUS DREN JUST DAUN!"]

256
00:12:37,422 --> 00:12:39,383
MIČI SE S PUTA, VINCENT.

257
00:12:39,591 --> 00:12:41,051
TO JE MOJA KĆI.

258
00:12:41,260 --> 00:12:42,469
TATA, NEMOJ.

259
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
MIRAN. BILA JE
POMAGANJE I PODRŽAVANJE

260
00:12:44,554 --> 00:12:46,848
AUTSAJDERI.

261
00:12:47,057 --> 00:12:49,142
TREBATE IZAĆI VAN
NA NAŠI NAČIN.

262
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
NE DOPUSTIM TI
UZMI JE, PAUL.

263
00:12:51,561 --> 00:12:52,854
SLUŠAJTE PAŽLJIVO.

264
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
IMAMO NARUDŽBE.

265
00:12:54,731 --> 00:12:56,066
ONA ZNA
GDJE SE SKRIJU.

266
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
SAD KORAK U STRANU.
NEĆU TE OPET PITATI.

267
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
AKO JE ŽELIŠ,
MORAŠ PROĆI KROZ MENE.

268
00:13:02,197 --> 00:13:05,158
TATA, MOLIM TE.
UBIT ĆE TE.

269
00:13:05,367 --> 00:13:08,161
NE TJERAJ ME
UČINI OVO, VINCENT.

270
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
Oprosti, PAUL.

271
00:13:11,873 --> 00:13:14,835
[MAJA PLAČE]

272
00:13:15,002 --> 00:13:16,169
[PUCAJ]

273
00:13:18,755 --> 00:13:20,215
HYAH!

274
00:13:20,424 --> 00:13:22,592
[STENJANJE]

275
00:13:26,638 --> 00:13:28,348
HEJ. DOBAR POSAO.

276
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
HVALA.

277
00:13:29,599 --> 00:13:31,143
BELLAMY:
MILLER, JESI LI OK?

278
00:13:31,351 --> 00:13:32,602
BOLJI OD NJEGA.

279
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
POTREBNO DOBITI SVIH
U KOMORU ZA ŽETVU.

280
00:13:34,479 --> 00:13:35,439
TAMO ĆETE BITI SIGURNIJI.

281
00:13:35,647 --> 00:13:36,898
SIGURNO U BERBU
KOMORA?

282
00:13:37,107 --> 00:13:38,275
SAMO MI VJERUJ.

283
00:13:38,483 --> 00:13:39,276
JESU LI DRUGI
TAMO?

284
00:13:39,484 --> 00:13:40,319
NE JOŠ.

285
00:13:40,527 --> 00:13:41,695
MONTY?

286
00:13:41,903 --> 00:13:43,322
MONTY JE S DRUGIM
GRUPIRAJTE SE NA RAZINI 3.

287
00:13:43,530 --> 00:13:45,157
NE BRINI SE. PREMJESTILI SMO GA
NAKON ZADNJEG POMETANJA.

288
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
TREBAO BI IĆI
TAMO DALJE.

289
00:13:46,616 --> 00:13:47,534
U REDU. NASTAVITE.
VINCENT ĆE TE ODVESTI.

290
00:13:47,743 --> 00:13:48,702
NEĆU DUGO.

291
00:13:48,910 --> 00:13:50,871
HEJ! DOLAZIM
SA VAMA.

292
00:13:51,079 --> 00:13:51,955
-JASPIS.
-OBEĆAO SAM

293
00:13:52,164 --> 00:13:53,248
ZAŠTITIO BIH IH.

294
00:13:53,457 --> 00:13:55,042
TOČNO TAKO
ŠTO ĆU UČINITI.

295
00:13:55,250 --> 00:13:56,293
IDEMO.

296
00:13:59,504 --> 00:14:00,672
MAYA.

297
00:14:02,924 --> 00:14:04,092
BIĆU OK.

298
00:14:09,222 --> 00:14:11,308
TVOJA BI MAJKA
TAKO PONOSAN.

299
00:14:13,810 --> 00:14:15,020
VIDIMO SE USKORO.

300
00:14:18,106 --> 00:14:19,232
BUDI OPREZAN.

301
00:14:20,817 --> 00:14:21,943
I TI.

302
00:14:25,364 --> 00:14:26,531
IDEMO.

303
00:14:27,657 --> 00:14:28,825
HAJDE,
HAJDE, HAJDE.

304
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
PREMA
LINCOLNOVA KARTA,

305
00:14:36,583 --> 00:14:38,335
PRIBLIŽAVAMO SE.

306
00:14:41,296 --> 00:14:42,923
TO JE LABIRIN.

307
00:14:43,131 --> 00:14:44,800
LINCOLN BI TREBAO BITI
OVDJE DA NAM POKAŽETE PUT.

308
00:14:45,008 --> 00:14:47,052
NIJE BIO SPREMAN.
ČAK JE ON TO ZNAO.

309
00:14:47,260 --> 00:14:49,805
DOBRO ĆE SE BORITI
SA KOMANDANTOM.

310
00:14:50,013 --> 00:14:51,681
TO JE PUNO ZNAČILO
OPROSTIO SI MU.

311
00:14:51,890 --> 00:14:54,017
ON JE TO ZASLUŽIO.

312
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
ZNAO SAM LINCOLNA
OTKADA JE BIO DJEČAK.

313
00:14:56,395 --> 00:14:58,605
UVIJEK JE ISPITIVAO
NAŠI PUTOVI,

314
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
ALI AKO IKADA BIRA STRANE
OPET PROTIV KLANA,

315
00:15:01,274 --> 00:15:03,193
ČAK NI NJEGOVA HRABROST
MOŽE GA SPASITI.

316
00:15:03,402 --> 00:15:05,320
[ZVEK]

317
00:15:05,529 --> 00:15:06,446
OKTAVIJA:
PRESTANITE S PUCANJEM!

318
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
KOSECI NISU
NEPRIJATELJ!

319
00:15:13,745 --> 00:15:16,289
MI IH NE UBIJAMO
OSIM AKO MI--

320
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
[ŽETEOCI VIČU]

321
00:15:18,750 --> 00:15:19,543
SADA!

322
00:15:19,751 --> 00:15:21,336
[SVIRANJE VISOKOG TONA]

323
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
JACKSON: SMIRITE IH.

324
00:15:22,921 --> 00:15:23,964
KRENI NA JUGULAR!

325
00:15:27,259 --> 00:15:30,595
OKTAVIJA:
OSIGURAJTE IM RUKE I NOGE.

326
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
JACKSON: BRAVO.

327
00:15:32,055 --> 00:15:34,057
ONI ĆE BITI VAN
NEKO VRIJEME.

328
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
[TON PRESTAJE]

329
00:15:35,308 --> 00:15:36,852
VRATITI ĆEMO SE
ZA NJIH.

330
00:15:45,026 --> 00:15:46,278
POZNAJETE GA?

331
00:15:48,405 --> 00:15:51,158
SAD ĆE BITI OK.
ABBY ĆE MU POMOĆI.

332
00:16:01,918 --> 00:16:03,962
IDEMO. IMAMO
DA PRONAĐEM TA VRATA.

333
00:16:19,478 --> 00:16:21,062
TO BI TREBALO.

334
00:16:21,271 --> 00:16:22,314
BOMBE DALJE.

335
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
BUDI OPREZAN.

336
00:16:34,993 --> 00:16:37,287
STRIJELCI, PAZITE NA DRVEĆE.

337
00:16:46,004 --> 00:16:49,007
HEJ.
MOŽEŠ TI OVO.

338
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
ŠTO AKO SMO
PREKASNO?

339
00:16:52,093 --> 00:16:53,553
ŠTO AKO NISMO?

340
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
CRPITE SNAGU
OD TVOG SINA.

341
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
OVA PLANINA IMA
UZETO PREVIŠE

342
00:17:02,979 --> 00:17:04,356
OD NAS OBOJE,
ZAR NIJE?

343
00:17:20,580 --> 00:17:21,790
[BIP]

344
00:17:26,169 --> 00:17:27,337
GAVRAN: 3 DOLJE,
2 ZA KRETANJE.

345
00:17:29,881 --> 00:17:31,424
ČIM ZAVRŠIM,
VI POSTAVITE DETONATOR.

346
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
ZNAM PLAN, RAVEN.
TO JE MOJ PLAN.

347
00:17:42,227 --> 00:17:45,438
FINO. Isuse. MOŽETE REĆI
ME VEĆ PROKLETA ŠALA.

348
00:17:47,315 --> 00:17:50,193
SHVATIŠ? "DAM" ŠALA?

349
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
Shvatio sam.

350
00:17:52,612 --> 00:17:54,155
TVOJE ŠALE
SU STRAŠNI.

351
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
NISU.

352
00:17:56,324 --> 00:17:57,826
ONI JESU.

353
00:17:58,034 --> 00:18:01,246
SADA SE KONCENTRIRAJ.
NEMAMO CIJELI DAN.

354
00:18:01,454 --> 00:18:04,291
MISLIM DA SI SE MI SVIĐAO
BOLJE PRIJE NEGO ŠTO SMO IMALI SEKS.

355
00:18:04,499 --> 00:18:06,001
ODMAH NA VAM.

356
00:18:08,628 --> 00:18:11,881
NE MOGU OTIĆI AKO TI
PRVO IH ODgurnite, JE LI?

357
00:18:15,719 --> 00:18:17,345
KAKO TO RADI
JESTE LI ZA VAS DO SADA?

358
00:18:21,099 --> 00:18:22,601
POČET ću
NA BROJ 5.

359
00:18:27,897 --> 00:18:29,649
ŽENA NA RADIJU:
402, JAVITE SE. NAD.

360
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
GDJE TO
DOLAZI OD?

361
00:18:32,527 --> 00:18:34,529
ČIJE JE?

362
00:18:34,738 --> 00:18:36,865
402, JAVITE SE. NAD.

363
00:18:38,074 --> 00:18:39,492
GAVRAN: WICK, PAZI!

364
00:18:45,415 --> 00:18:47,709
OVO JE 402.
IMAMO ULJEZA U BRANU!

365
00:18:49,377 --> 00:18:50,629
ŽENA NA RADIJU:
DOĐITE PONOVO, 402.

366
00:18:50,837 --> 00:18:52,297
JESTE LI REKLI ULJEZI?

367
00:18:52,505 --> 00:18:53,965
402, JESI LI TU?

368
00:18:54,174 --> 00:18:55,091
REZERVNA KOPIJA JE NA PUTU.

369
00:18:55,300 --> 00:18:56,217
ONI ZNAJU DA SMO OVDJE.

370
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
WICK, ŠALJU
SIGURNOSNO KOPIRANJE.

371
00:18:57,761 --> 00:18:59,179
MORAMO UČINITI
OVAKO BRZO.

372
00:19:04,225 --> 00:19:05,602
DOBRO DOŠLI NA TLO.

373
00:19:09,397 --> 00:19:10,899
DAJ MI ZADNJU BOMBU.

374
00:19:17,072 --> 00:19:19,115
ŠTO SE DEŠAVA AKO MI
DIGNI SAMO 4 OD 57

375
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
NAPAJANJE OSTAJE UKLJUČENO,

376
00:19:21,117 --> 00:19:22,327
VRATA OSTAJU ZAKLJUČANA,

377
00:19:22,535 --> 00:19:24,412
SVI DO KOJIH NAM JE STALO
O UMREĆIMA.

378
00:19:30,585 --> 00:19:32,087
[VRATA SE OTVARAJU]

379
00:19:37,175 --> 00:19:39,010
DAO SAM IH PRIPREMITI
VAŠA HRANA.

380
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
HAJDE, TATA.

381
00:19:52,232 --> 00:19:56,736
GOVORE MI TI
NISAM JELA DVA DANA.

382
00:19:56,945 --> 00:19:58,238
KOLIKO JE LOŠE?

383
00:20:00,198 --> 00:20:04,244
OBOJE ZNAMO DA NISI
OVDJE DA MI DONIJEŠ VEČERU.

384
00:20:05,453 --> 00:20:06,538
TO JE LOŠE.

385
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
ONI IDE
NAKON NAŠE MOĆI.

386
00:20:13,461 --> 00:20:15,922
POSLAO SAM TIM
DO BRANE,

387
00:20:16,131 --> 00:20:18,758
ALI VANI JE VOJSKA
NAŠIH GLAVNIH VRATA,

388
00:20:18,967 --> 00:20:22,095
I BUŠE
U TO.

389
00:20:22,303 --> 00:20:24,305
ONI TO MORAJU ZNATI
POSTOJI KAŠNJENJE.

390
00:20:31,896 --> 00:20:34,399
PODCIJENIO SAM
KOMANDANT.

391
00:20:36,693 --> 00:20:37,902
JE LI TO TI
TREBA LI DA REĆEM?

392
00:20:38,111 --> 00:20:43,616
TO NIJE BIO KOMANDANT.
BIO JE TO CLARKE.

393
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
TATA.

394
00:20:44,909 --> 00:20:47,245
UBIO SI NAS.

395
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
TJEDAN DANA U UREDU,
I USPJELI STE

396
00:20:50,665 --> 00:20:52,834
OKRENUTI SUSJEDA
PROTIV SUSJEDA,

397
00:20:53,042 --> 00:20:56,337
POSTALI STE U AUTSAJDERE
MRZE NAS VIŠE NEGO ŠTO SU VEĆ JESILI,

398
00:20:56,546 --> 00:20:59,340
IZGUBILI STE
NAŠA VANJSKA OBRANA,

399
00:20:59,549 --> 00:21:03,803
A SAD VRATA KOJIH NIJE BILO
PROBIJENO U 97 GOD

400
00:21:04,012 --> 00:21:05,638
PASTIĆE,

401
00:21:05,847 --> 00:21:08,099
I VOJSKA DILJAKA

402
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
IDE U POPLAVU
OVE DVORENE,

403
00:21:10,393 --> 00:21:12,520
UBIJAJUĆI SVAKOG
POSLJEDNJI OD NAS.

404
00:21:17,275 --> 00:21:18,860
RECI MI
KAKO TO ZAUSTAVITI.

405
00:21:24,240 --> 00:21:25,283
MOLIM.

406
00:21:27,827 --> 00:21:29,412
TREBAM TVOJU POMOĆ.

407
00:21:38,046 --> 00:21:40,799
SVOJ NAROD

408
00:21:41,007 --> 00:21:42,258
TREBA VAŠA POMOĆ.

409
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
UNIŠTIĆE SVE.

410
00:22:07,617 --> 00:22:09,661
VEĆ JESTE.

411
00:22:24,634 --> 00:22:25,718
ČEKATI.

412
00:22:37,897 --> 00:22:38,815
WICK, STANI.

413
00:22:39,023 --> 00:22:40,108
NE RADIM NIŠTA.

414
00:22:40,316 --> 00:22:41,651
TOČNO.

415
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
HEJ. NISAM JA TAJ KOJI
NIJE NAPRAVIO DOVOLJNO BOMBI.

416
00:22:43,319 --> 00:22:44,404
5 TURBINA,
5 BOMBI.

417
00:22:44,612 --> 00:22:46,322
MOŽDA AKO NISI
BACI ZADNJI--

418
00:22:46,531 --> 00:22:48,741
OH, SVAKI INŽENJER VRIJEDAN SVOJE SOLJE
ZNA PLANIRATI NEUSPJEH.

419
00:22:48,950 --> 00:22:50,910
DVA JE JEDAN, JEDAN NIJEDAN.
TO SE ZOVE--

420
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
OBA: REDUNDANCIJA.

421
00:22:52,787 --> 00:22:54,372
TO JE TO.
REDUNDANCIJA.

422
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
TO--TO--
TO JE TO!

423
00:22:55,915 --> 00:22:57,166
Vau! ŠTO JE?
ŠTO RADIŠ?

424
00:22:57,375 --> 00:22:58,668
IZGRADILI SU VIŠE TURBINA OD
TREBALI SU.

425
00:22:58,877 --> 00:23:00,336
POPUSIMO OSTALE 4,
OVO SE NEĆE OPTERETITI.

426
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
PRENAPONSKA ZAŠTITA
SMANJIT ĆE GA KAKO BI NASTAVIO RAD--

427
00:23:02,589 --> 00:23:04,090
DA GA ZADRŽIMO
OD NAPUHAVANJA.

428
00:23:04,299 --> 00:23:07,218
DA. MORAMO ZAKLJUČITI
SPUSTI OVU TURBINU, FITILJ.

429
00:23:07,427 --> 00:23:09,596
KATASTROFALNI KVAR?
TO JE VAŠ PLAN?

430
00:23:09,804 --> 00:23:10,847
U REDU. KADA TO KAŽEŠ
TAKO,

431
00:23:11,055 --> 00:23:12,640
NE ZVUČI KAO
TAKO DOBRA IDEJA.

432
00:23:12,849 --> 00:23:14,183
Ja ću POSTAVITI
DETONATORI.

433
00:23:25,361 --> 00:23:26,905
PREDUGO TRAJE.

434
00:23:29,449 --> 00:23:31,242
TOLIKO TRAJE
KAKO TREBA.

435
00:23:35,288 --> 00:23:37,040
ŠTO ĆETE
KADA JE GOTOVO?

436
00:23:40,793 --> 00:23:42,337
NEMAM POJMA.

437
00:23:44,047 --> 00:23:45,340
PA ŠTO
ŽELIŠ LI?

438
00:23:50,011 --> 00:23:51,220
NIŠTA.

439
00:23:53,056 --> 00:23:55,558
LJUDI MOJI NAZAD.

440
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
NE MOGU MISLITI
PROŠLO DANAS.

441
00:24:01,147 --> 00:24:03,107
TREBAO BI POĆI SA MNOM
DO KAPITALICE.

442
00:24:06,819 --> 00:24:10,448
POLIS ĆE PROMIJENITI PUT
VI MISLITE NA NAS.

443
00:24:10,657 --> 00:24:13,743
VEĆ JESTE.

444
00:24:13,952 --> 00:24:18,706
[PUCANJE]

445
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
LINCOLN: DOLAZI
OD BRANE.

446
00:24:20,583 --> 00:24:21,751
ONI ZNAJU DA IDEMO
ZA MOĆ.

447
00:24:21,960 --> 00:24:24,003
ONI ZNAJU DA JESMO
IDE PREMA VRATIMA.

448
00:24:24,212 --> 00:24:27,632
[GOVORI GROUNDER]

449
00:24:27,840 --> 00:24:29,592
GAVRAN ĆE DOBITI
UČINJENO JE.

450
00:24:29,801 --> 00:24:31,260
ONA JE JEDNA OD NAS.

451
00:24:32,720 --> 00:24:33,596
DAVID: ŠTO PRIJE
TA SVJETLA SE GASE,

452
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
TI PRITISNI TAJ GUMB.

453
00:24:34,889 --> 00:24:36,224
MI ĆEMO UČINITI OSTALO.

454
00:24:36,432 --> 00:24:38,267
[PUCANJE]

455
00:24:39,852 --> 00:24:41,270
DANAS, WICK!

456
00:24:41,479 --> 00:24:42,939
KREĆEM SE ŠTO BRŽE
KAO |--

457
00:24:43,147 --> 00:24:45,358
[MUŠKARCI VIČU]

458
00:24:45,566 --> 00:24:46,734
ZAPRAVO, MOGU
IDE BRŽE.

459
00:24:50,363 --> 00:24:51,280
JESTE LI USPJELI?

460
00:24:51,489 --> 00:24:53,116
PRITISNI PROKLETI GUMB,
GAVRAN!

461
00:24:57,203 --> 00:24:59,622
RADI!

462
00:24:59,831 --> 00:25:01,374
PREVIŠE SMO BLIZU. FITILJ!

463
00:25:01,582 --> 00:25:04,002
ČOVJEK: ZAMRZNI SE!
RUKE GORE!

464
00:25:04,210 --> 00:25:07,046
NE MIRAJ SE!
POKAŽI MI SVOJE RUKE!

465
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
SAMO DRŽI
IZRADA SIGURNOSNE KOPIJE.

466
00:25:13,219 --> 00:25:15,054
PRESTANI SE MIRATI
UPRAVO SADA.

467
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
JOŠ SMO PREBLIZU.

468
00:25:17,056 --> 00:25:18,307
NE TAKO BLIZU
KAKVI JESU.

469
00:25:18,516 --> 00:25:21,269
[TURBINA BRŽE BRIJI,
LUPA]

470
00:25:21,477 --> 00:25:22,311
SIĆI!

471
00:25:43,458 --> 00:25:45,877
U redu, EMERSON.

472
00:25:46,085 --> 00:25:47,003
DOBILI SU MOĆ.

473
00:25:47,211 --> 00:25:49,005
POKRENI SAT.
JEDNA MINUTA.

474
00:25:49,213 --> 00:25:50,798
EMERSON: PRIJEM.
NE BRINITE, GOSPODINE.

475
00:25:51,007 --> 00:25:54,635
NE DOBIVAJU
BILO GDJE BLIZU TIH VRATA.

476
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
[NEJASNO BRAVLJANJE]

477
00:25:56,971 --> 00:25:57,805
ONA JE TO USPJELA.

478
00:25:58,014 --> 00:25:59,390
JEDNA MINUTA
POČINJE ODMAH.

479
00:26:03,102 --> 00:26:04,729
ZA ONE KOJE SMO IZGUBILI...

480
00:26:08,357 --> 00:26:09,901
A ONE ĆEMO
USKORO NAĆI.

481
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
ŠTO NIJE u redu?
ZAŠTO NE RADI?

482
00:26:18,993 --> 00:26:20,578
GLOČE NAS.

483
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
MORAM PRIĆI BLIŽE.

484
00:26:21,996 --> 00:26:23,164
[PUCANJE]

485
00:26:23,372 --> 00:26:24,290
CLARKE!

486
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
DAVID: 45 SEKUNDI!

487
00:26:40,932 --> 00:26:42,266
AKO MOGU STIĆI TAMO,
MOGU GA POKRENUTI RUČNO.

488
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
NE. NE MOŽEŠ
DOĐI TAMO.

489
00:26:44,143 --> 00:26:45,520
ZA NATE,
MORAM POKUŠATI.

490
00:26:50,066 --> 00:26:50,942
IĆI. IDITE S NJIMA.

491
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
30 SEKUNDI!

492
00:26:59,784 --> 00:27:01,953
[PUCANJE]

493
00:27:11,712 --> 00:27:13,089
AAH!

494
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
NAĆI ĆEMO
DRUGI ULAZ.

495
00:27:25,685 --> 00:27:27,520
NE POSTOJI
NA DRUGI NAČIN.

496
00:27:27,728 --> 00:27:28,896
VI TO ZNATE.

497
00:27:29,105 --> 00:27:30,314
NE TREBA NAM.

498
00:27:33,693 --> 00:27:34,610
10 SEKUNDI.

499
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
CLARKE: 5 SEKUNDI.

500
00:27:38,197 --> 00:27:40,116
4, 3,

501
00:27:40,324 --> 00:27:42,493
2, 1.

502
00:27:45,204 --> 00:27:46,873
HA HA! USPJELO JE!

503
00:27:47,081 --> 00:27:48,374
MORAMO DOBITI
DO ONOG GRBENA

504
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
I IZVADITI
STRIJELCI.

505
00:27:50,376 --> 00:27:52,420
NE! TI OSTAJEŠ
S CLARKEOM.

506
00:27:52,628 --> 00:27:55,464
KADA PUCNJAVA PRESTANE,
OTVORITE TA VRATA.

507
00:27:58,509 --> 00:28:00,720
[PUCANJE]

508
00:28:16,444 --> 00:28:17,612
NEMAMO PUNO VREMENA.

509
00:28:17,820 --> 00:28:20,281
POSLJEDNJIH 12 SU
NA OVOJ RAZINI.

510
00:28:20,489 --> 00:28:21,490
UKLJUČUJUĆI MONTYJA.

511
00:28:21,699 --> 00:28:22,742
KOJI NAČIN?

512
00:28:22,950 --> 00:28:24,452
OVAKO.

513
00:28:24,660 --> 00:28:25,870
ČOVJEK NA P.A.: POZOR.
KARANTENSKI PROTOKOLI PRVE KLASE

514
00:28:26,078 --> 00:28:27,788
SAD SU NA SNAZI.

515
00:28:27,997 --> 00:28:30,750
SVI GRAĐANI SE MORAJU JAVITI
NA RAZINU 5 ODMAH.

516
00:28:30,958 --> 00:28:33,419
ZAKLJUČAVANJE TVRDE BRTVE
U T-MINUS 30 MINUTA I ODBROJAVAM.

517
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
SLUŠAJTE ME.

518
00:28:34,670 --> 00:28:35,963
BIĆE TO OK.

519
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
U REDU?
BIĆETE OK.

520
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
NEĆEMO DOPUSTITI
HOĆE LI VAM SE NEŠTO DOGODITI?

521
00:28:40,509 --> 00:28:43,179
JASPER, ZA 30 MINUTA,
SVO REZERVNO NAPAJANJE SE PRESKRIJE

522
00:28:43,387 --> 00:28:45,181
ZA KONTINUITET VRSTE.

523
00:28:45,389 --> 00:28:47,767
TO ZNAČI RAZINU 5
ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA I SIGURNOST.

524
00:28:47,975 --> 00:28:50,269
ZRAČENJE ĆE PROVIDITI
SVUDA DRUGO.

525
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
NE MOGU IĆI
DO RAZINE 5

526
00:28:51,854 --> 00:28:54,607
BEZ PUCANJA
U GLAVI.

527
00:28:54,815 --> 00:28:57,109
MOMCI, TREBAMO
KREĆI SE.

528
00:28:57,318 --> 00:28:59,320
UHVATIĆEMO TE
VAŠE HAZMAT ODIJELO,

529
00:28:59,528 --> 00:29:00,821
DODATNI KISIK,
DOVOLJNO DA TRAJE

530
00:29:01,030 --> 00:29:02,365
DO INŽENJERA
VRATI STRUJU.

531
00:29:02,573 --> 00:29:03,574
I ŠTO ONDA?

532
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
MISLIŠ CAGE WALLACE
DOPUSTIT ĆE MI

533
00:29:05,284 --> 00:29:06,369
ŽIVJETI OVDJE NAKON TOGA?

534
00:29:06,577 --> 00:29:08,996
ČOVJEK NA P.A.: POZOR. PRVI RAZRED
PROTOKOLI KARANTENE SADA SU...

535
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
ONDA ĆEMO GA UBITI.

536
00:29:10,414 --> 00:29:11,749
ČOVJEK NA P.A.: SVI GRAĐANI
OBAVEZNO PRIJAVITI

537
00:29:11,958 --> 00:29:13,834
NA RAZINU 5 ODMAH.

538
00:29:14,043 --> 00:29:16,087
ZAKLJUČAVANJE TVRDE BRTVE
U T-MINUSU...

539
00:29:16,295 --> 00:29:17,088
[PUCAJ]

540
00:29:17,296 --> 00:29:18,297
[ŽENA VRISTI]

541
00:29:18,506 --> 00:29:19,548
MONTY.

542
00:29:19,757 --> 00:29:22,051
ČOVJEK: MIRNI SE!
ČULI STE GA. IDEMO.

543
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
POLAKO, POLAKO.

544
00:29:23,886 --> 00:29:25,054
BUDITE SPREMNI
ZA SVE.

545
00:29:38,818 --> 00:29:40,152
TO JE GĐA. RYAN.

546
00:29:42,863 --> 00:29:44,824
SKRIVALA SE
POSLJEDNJIH 12.

547
00:29:45,032 --> 00:29:46,450
GDJE SU IH ODVELI?

548
00:29:46,659 --> 00:29:48,828
MORA BITI
RAZINA 5.

549
00:29:49,036 --> 00:29:49,870
NE

550
00:29:50,079 --> 00:29:51,205
MIČI MI SE S PUTA.

551
00:29:51,414 --> 00:29:52,623
SVAKA OSOBA
UNUTAR OVE PLANINE

552
00:29:52,832 --> 00:29:54,542
JE NA RAZINI 5,

553
00:29:54,750 --> 00:29:56,377
SVAKI VOJNIK.

554
00:29:56,585 --> 00:29:57,253
RECI MU.

555
00:29:57,461 --> 00:29:58,921
JASPER JE U PRAVU.

556
00:29:59,130 --> 00:30:00,381
NAKON ZAKLJUČAVANJA,

557
00:30:00,589 --> 00:30:01,841
TO ĆE BITI GOTOVO NEMOGUĆE
DA IH IZVUČE.

558
00:30:02,049 --> 00:30:03,426
SAD ILI NIKAD.

559
00:30:05,594 --> 00:30:07,430
U redu,

560
00:30:07,638 --> 00:30:08,597
ALI KAKO MI
ČAK DOBITI--

561
00:30:08,806 --> 00:30:09,974
[TUP]

562
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
MONTY.

563
00:30:16,063 --> 00:30:19,692
ŠTO JE TO?
ŠTO NIJE u redu?

564
00:30:19,900 --> 00:30:22,987
ONI ZNAJU
O UZEMLJIVAČIMA.

565
00:30:23,195 --> 00:30:24,780
ZATO SAM SE SKRILA.

566
00:30:24,989 --> 00:30:27,074
N-NISAM NIŠTA UČINIO
DA SPASIM DRUGE.

567
00:30:27,283 --> 00:30:30,036
PUSTIO SAM IH DA UBIJAJU
GOSPOĐA RYAN.

568
00:30:30,244 --> 00:30:31,954
KAKO MISLIŠ ONI
ZNATE ZA Uzemljivače?

569
00:30:32,163 --> 00:30:34,749
BILO JE UKLJUČENO
VOJNIČKI VOKI.

570
00:30:34,957 --> 00:30:38,753
ONI IDE ZA
KOMORA ZA ŽETVU.

571
00:30:38,961 --> 00:30:41,047
AKO GA UZMU,
GUBIMO SVI.

572
00:30:41,255 --> 00:30:43,966
ČOVJEK NA P.A.: POZOR.
KARANTENA PRVOG RAZREDA...

573
00:30:45,718 --> 00:30:46,594
HAJDE!

574
00:30:47,887 --> 00:30:48,763
HAJDE.

575
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
PRONAŠLI SMO GA.

576
00:30:59,315 --> 00:31:01,108
PRONAŠLI STE.

577
00:31:01,317 --> 00:31:05,571
IZGLEDA DA NISMO
IPAK TREBAM LINCOLNA.

578
00:31:05,780 --> 00:31:06,655
HVALA.

579
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
DOBRO SI BILO,
OKTAVIJA.

580
00:31:15,081 --> 00:31:16,457
ŠTO TO ZNAČI?

581
00:31:16,665 --> 00:31:18,376
ŠTO VI MISLITE
ZNAČI?

582
00:31:18,584 --> 00:31:21,128
MISLIM DA ŽELIM
ČUJ SE KAŽEŠ.

583
00:31:21,337 --> 00:31:23,172
SADA SI JEDAN OD NAS.

584
00:31:37,353 --> 00:31:38,270
LINCOLNE.

585
00:31:40,731 --> 00:31:43,984
LEXA JE TO USPJELA.

586
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
CLARKE, POGLEDAJ.

587
00:31:46,028 --> 00:31:48,656
[STENJANJE]

588
00:31:48,864 --> 00:31:50,366
PROVJERITE JE LI OK.

589
00:31:50,574 --> 00:31:51,409
NAREDNIK MILLER!

590
00:31:54,495 --> 00:31:57,623
ONI ĆE ČEKATI
SAMO UNUTAR VRATA.

591
00:31:57,832 --> 00:31:58,707
DOBRO.

592
00:32:10,845 --> 00:32:12,888
TRENIRAJTE VATRU
NA VRATIMA.

593
00:32:14,557 --> 00:32:15,433
LINCOLN: VUCI!

594
00:32:22,940 --> 00:32:24,316
VUCI!

595
00:32:29,155 --> 00:32:30,698
OPET! VUCI!

596
00:32:37,872 --> 00:32:40,082
[NAVIJANJE]

597
00:32:41,959 --> 00:32:43,169
NAPADI ODMAH!

598
00:32:52,470 --> 00:32:53,637
ŠTO JE OVO?

599
00:32:53,846 --> 00:32:55,514
ČOVJEK: HEJ, POGLEDAJ!
ONI IZLAZE!

600
00:33:09,278 --> 00:33:10,529
ONI SU
PREDAJA?

601
00:33:10,738 --> 00:33:12,072
NE SASVIM.

602
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
ŠTO SI RADIO?

603
00:33:29,215 --> 00:33:31,300
ŠTO BI TI
UČINILI.

604
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
SPASIO MOJ NAROD.

605
00:33:36,138 --> 00:33:38,766
GDJE JE LJUDI MOJI?

606
00:33:38,974 --> 00:33:41,143
ŽAO MI JE, CLARKE.

607
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
NISU BILI DIO
DOGOVORA.

608
00:33:54,782 --> 00:33:56,617
NAPRAVIO SI
IZBOR, ZAPOVJEDNIČE.

609
00:34:15,594 --> 00:34:17,763
ŠTO JE OVO?

610
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
VAŠEG ZAPOVJEDNIKA
DOGOVORIO SE.

611
00:34:22,268 --> 00:34:25,062
ŠTO JE SA ZATVORENICIMA
IZ KOVČEGA?

612
00:34:25,271 --> 00:34:27,273
ONI ĆE SVE
BITI UBIJEN...

613
00:34:29,608 --> 00:34:31,151
ALI VAS JE BAŠ
O TOME, A VI?

614
00:34:31,360 --> 00:34:34,905
BRIGA ME, CLARKE,

615
00:34:35,114 --> 00:34:36,407
ALI SAM ODLUČIO OVAJ IZBOR
MOJOM GLAVOM

616
00:34:36,615 --> 00:34:38,450
A NE MOJE SRCE.

617
00:34:40,536 --> 00:34:44,456
DUŽNOST ŠTITITI
NAROD MI JE NA PRVOM MESTU.

618
00:34:44,665 --> 00:34:47,084
MOLIM VAS NEMOJTE
UČINI OVO.

619
00:34:47,293 --> 00:34:48,460
ŽAO MI JE, CLARKE.

620
00:34:48,669 --> 00:34:49,837
KOMANDANTE, NE OVAKO.
PUSTITE NAM SE BORITI.

621
00:34:50,045 --> 00:34:51,714
NE. DOGOVOR JE SKLOPLJEN.

622
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
[TRUBA]

623
00:35:08,939 --> 00:35:10,232
I TI.

624
00:35:10,441 --> 00:35:11,692
SVI NAŠI SE POVUKU.

625
00:35:11,900 --> 00:35:13,110
TO SU UVJETI.

626
00:35:13,319 --> 00:35:15,487
ZAKLAT ĆE SE.
DAJTE MI DA IM POMOGNEM.

627
00:35:22,453 --> 00:35:24,663
[gunđanje]

628
00:35:35,090 --> 00:35:36,675
SRESTI ĆEMO SE OPET.

629
00:35:56,820 --> 00:35:59,365
[SIRENA]

630
00:36:09,750 --> 00:36:11,168
POVLAČIMO SE.

631
00:36:11,377 --> 00:36:13,003
TO NE MOŽE BITI TAČNO.

632
00:36:13,212 --> 00:36:15,631
MORAMO IĆI SADA.

633
00:36:15,839 --> 00:36:17,758
INDRA, ČEKAJ!

634
00:36:17,966 --> 00:36:18,967
JOŠ UVIJEK SU
TAMO.

635
00:36:19,176 --> 00:36:20,427
I NAŠEG ZAPOVJEDNIKA
TAMO VANI,

636
00:36:20,636 --> 00:36:22,888
POD NAPADOM
ZA SVE ZNAMO.

637
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
NE VJERUJEM JOJ,

638
00:36:25,140 --> 00:36:27,434
NE POSLIJE TONDCA,

639
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
I NI JEDNO
BISTE LI.

640
00:36:28,977 --> 00:36:31,522
DAO SAM TE
IZRAVNA NARUDŽBA.

641
00:36:31,730 --> 00:36:35,651
MOLIM. OVO JE BILO
PLAN.

642
00:36:35,859 --> 00:36:37,277
AKO NAS NEMA
S GENERATORIMA TONOVA

643
00:36:37,486 --> 00:36:38,737
KADA IZAĐU,
KOSECI ĆE UBITI--

644
00:36:38,946 --> 00:36:41,031
PROMJENA PLANOVA.

645
00:36:41,240 --> 00:36:43,826
CARIS: OCTAVIA,
IDEMO.

646
00:36:48,372 --> 00:36:50,624
NE IDEM NIKDOM
BEZ MOG BRATA.

647
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
VIŠE NISI
MOJ DRUGI.

648
00:37:25,117 --> 00:37:27,911
OCTAVIA, MOLIM TE.

649
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
DOĐI KUĆI S NAMA.

650
00:37:32,541 --> 00:37:34,209
NEMAM DOM.

651
00:37:40,382 --> 00:37:41,842
OVO ĆE VAM TREBATI.

652
00:37:43,427 --> 00:37:44,303
HAJDE.

653
00:37:59,693 --> 00:38:00,903
NE!

654
00:38:01,111 --> 00:38:03,280
[PLAČE]

655
00:38:28,096 --> 00:38:30,682
[FITILJ KAŠLJE]

656
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
GAVRAN?

657
00:38:40,400 --> 00:38:42,694
GAVRAN. HEJ.

658
00:38:44,071 --> 00:38:46,323
UGH! MOJA RUKA. OW.

659
00:38:47,866 --> 00:38:48,826
[KAŠLJE]

660
00:38:49,034 --> 00:38:50,244
HEJ.

661
00:39:00,087 --> 00:39:01,797
SAMO KAŽEM,

662
00:39:02,005 --> 00:39:03,757
MOJ PROTEZIĆ
ODRŽAO BI SE.

663
00:39:03,966 --> 00:39:06,134
[KAŠLJANJE]

664
00:39:09,179 --> 00:39:12,599
HAJDE. AJMO UZMITI
VAN ODAVDE.

665
00:39:12,808 --> 00:39:14,351
AGH.

666
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
[KAŠLJANJE]

667
00:39:16,728 --> 00:39:17,646
KYLE--

668
00:39:17,855 --> 00:39:19,147
NE NEMA ŠANSE.

669
00:39:19,356 --> 00:39:20,566
NEMOJ NI REĆI.

670
00:39:20,774 --> 00:39:23,902
NE IDEM
BILO GDJE BEZ TEBE.

671
00:39:24,111 --> 00:39:28,198
ŠTO SAM BIO
REĆI ĆU JE...

672
00:39:28,407 --> 00:39:30,367
MOLIM VAS NEMOJTE
OSTAVI ME.

673
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
NEMA ŠANSE.

674
00:39:36,206 --> 00:39:37,332
[MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE]

675
00:39:37,541 --> 00:39:38,417
DRUGI ČOVJEK:
TU STE.

676
00:39:40,794 --> 00:39:41,920
TAC TIM 5.

677
00:39:42,129 --> 00:39:44,047
RECITE PREDSJEDNICU
TURBINE SU PALE.

678
00:39:58,687 --> 00:39:59,730
TATA?

679
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
IMALI STE PRAVO.

680
00:40:05,110 --> 00:40:07,571
PRIKLJUČILA JE DOGOVOR.

681
00:40:07,779 --> 00:40:09,948
TI SI HEROJ
SVOM NARODU.

682
00:40:11,617 --> 00:40:13,493
POBIJEDILI SMO.

683
00:40:13,702 --> 00:40:17,873
NE, NISMO.
NE JOŠ.

684
00:40:18,081 --> 00:40:21,543
MIR S DIVLJAKIMA
NIJE DOVOLJNO

685
00:40:21,752 --> 00:40:24,963
NAPRAVITI TEREN
SIGURNO ZA NAS.

686
00:40:25,172 --> 00:40:27,382
ZNAM.

687
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
KOVČEG.

688
00:40:29,593 --> 00:40:32,471
NIKADA NEĆE PRESTATI.

689
00:40:32,679 --> 00:40:35,057
NEMA RODITELJA
IKADA BI.

690
00:40:35,265 --> 00:40:36,850
U PRAVU IMATE.
PRIJE 20 MINUTA,

691
00:40:37,059 --> 00:40:40,103
POKUPILI SMO SE
MALA GRUPA NA RADARU.

692
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
VEĆ JESAM
TIM NA PUTU.

693
00:40:47,152 --> 00:40:49,529
IZGLEDA DA ĆEMO
IMAJTE VIŠE KOŠTANE SRŽI.

694
00:40:56,536 --> 00:40:59,206
BIĆEMO NA RAZINI 5
DOK SE TURBINE NE POPRAVE.

695
00:40:59,414 --> 00:41:01,166
DOĐI DOLJE
KADA BUDEŠ SPREMAN.

696
00:41:19,184 --> 00:41:20,978
DAVID, UDALJENO:
CLARKE, IDEMO.

697
00:41:21,186 --> 00:41:23,188
VRATITI ĆEMO SE
SA POJAČANJIMA.

698
00:41:26,066 --> 00:41:27,401
CLARKE.

699
00:41:27,609 --> 00:41:28,860
CLARKE, HAJDE.

700
00:41:32,239 --> 00:41:33,824
GOTOVO JE.

701
00:41:34,032 --> 00:41:35,367
ŽAO MI JE.

702
00:41:48,005 --> 00:41:49,589
NE MOŽE BITI GOTOVO.