1
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
ฉันตามเคอร์มาจากโรงงาน
ฉันสูญเสียเขาไป

2
00:03:44,400 --> 00:03:47,920
แต่ฉันเห็นมันลงจอด:
อินเตอร์ฟลุค 747 ของพวกเขา

3
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เมื่อฉันถาม Orgenov

4
00:03:50,360 --> 00:03:53,040
ไอ้เวรนี่ในกระทรวงกลาโหม
บอกว่าเขาไม่ว่าง

5
00:03:53,160 --> 00:03:57,680
คงจะเมาแล้วตาบอด แล้วเขาก็ปฏิเสธ
ว่าเครื่องบินลำใดถูกจี้

6
00:03:59,400 --> 00:04:02,640
แล้วยางมีรอยอะไร.
บนหลังคารถของฉันเหรอ?

7
00:04:04,080 --> 00:04:07,400
ที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะซ่อนมันไว้ที่ไหน

8
00:04:07,520 --> 00:04:10,840
มันสายเกินไปที่จะนำจริยธรรม
ลงในนี้ สายเกินไปแล้ว

9
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้!

10
00:04:15,680 --> 00:04:18,600
เหล่านี้คือคนของเราเอง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

11
00:04:18,720 --> 00:04:23,160
เผชิญกับความจริง. มันจบแล้ว

12
00:04:23,840 --> 00:04:26,880
พวกเขารู้ว่าเราเปิดใจให้พวกเขา

13
00:04:27,840 --> 00:04:31,520
พวกเขาจะไม่นอนจนกว่าเราจะตาย

14
00:04:31,640 --> 00:04:36,040
ฉันจะออกจากทูซอน
ถ้าคุณฉลาด คุณก็ฉลาดเช่นกัน

15
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
เพื่อนร่วมห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

16
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
บอกฉันดีกว่า

17
00:05:46,760 --> 00:05:48,560
อยากคุยตอนนี้หรืออะไร?

18
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
เฮ้! เธออยู่ที่ไหน?

19
00:06:02,040 --> 00:06:03,840
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
รุนแรงกับเธอนิดหน่อยเหรอ?

20
00:06:03,960 --> 00:06:07,200
ฉันไม่รู้. มันจะดูเหมือนเธอ
ลื่นล้มในห้องอาบน้ำ

21
00:06:07,320 --> 00:06:10,640
- แล้วเพื่อนร่วมห้องล่ะ?
- เราจะกลับมา.

22
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
อ๊อฟ. คันนี้
ทำให้ฉันคุกเข่าลง

23
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
- คุณทำได้ดีที่นั่น
- โอ้หุบปาก

24
00:07:03,280 --> 00:07:06,760
อุณหภูมิลดลงแล้ว
พร้อมด้วยบารอมิเตอร์... อ้าว!

25
00:08:08,160 --> 00:08:10,080
อะไรนะ...

26
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
- นี่เป็นงานปาร์ตี้สละโสดสำหรับ...
- เป็นงานปาร์ตี้ของเบอร์นาเด็ตต์

27
00:08:13,120 --> 00:08:16,360
วันนี้เบอร์นาเด็ตต์อายุแปดขวบ
- โอ้.

28
00:08:20,080 --> 00:08:24,000
ในกรณีที่คุณพลาดไปที่นั่น
เคยเป็นยูเอฟโอ วันนี้พบเห็นที่ฟีนิกซ์

29
00:08:24,120 --> 00:08:26,720
นั่นก็คือ “ไม่ทราบชื่อ”
วัตถุตก. "

30
00:08:26,800 --> 00:08:30,760
คุณอาจจำริชาร์ดวัย 31 ปีได้
โบรดี้จากการหลบหนีที่มีชื่อเสียงอีกรายหนึ่ง

31
00:08:30,880 --> 00:08:34,400
ปีที่แล้วโบรดี้ดิ่งพสุธาเข้าไป
เกมฟุตบอลที่สนามซันเดวิลส์...

32
00:08:34,520 --> 00:08:37,880
และไปรับบอลต่อ
และวิ่งเพื่อทำทัชดาวน์

33
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
เขาถูกสกัดกั้นในโซนท้ายตาราง
โดยทั้งสองทีม

34
00:08:41,120 --> 00:08:44,240
จากการแสดงผาดโผนในวันนี้ตำรวจ
บุกโจมตีนักดิ่งพสุธาเอาแต่ใจ...

35
00:08:44,360 --> 00:08:46,440
ด้วยการฝ่าฝืน
พื้นที่อากาศที่ถูกจำกัด

36
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
เอฟ.เอ.เอ. กล่าวคือ
ที่จะสืบสวน

37
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
อ่า!

38
00:08:51,120 --> 00:09:03,280
 �� �� 

39
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
 �� ได้บ้านสิบห้อง
ที่มองเห็นวิวทะเล�� 

40
00:09:08,640 --> 00:09:11,560
 �� มีเจ้านายในที่ทำงาน
ใครมองข้ามฉัน... �� �� 

41
00:09:11,680 --> 00:09:14,840
- โพลีเอสเตอร์กลับมาอีกครั้งเหรอ?
- เสื้อผ้าให้ยืม คุกประจำจังหวัด.

42
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
เอ่อฮะ เหมาะกับ
บั้นท้ายแตกเหรอ?

43
00:09:17,560 --> 00:09:21,520
- พยายามเก็บเงินเพิ่มนิดหน่อย
 โจ ผู้ชายก็ต้องกิน..
- ใช่? กินสิ่งนี้

44
00:09:21,640 --> 00:09:26,280
เอฟ.เอ.เอ. รายงานการตรวจสอบ พวกเขาตีเรา
โดยมีการละเมิดความปลอดภัย 12 ครั้งเมื่อเดือนที่แล้ว

45
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับศูนย์กระโดด
ในประเทศ และตอนนี้คุณดึงสิ่งนี้

46
00:09:30,280 --> 00:09:32,560
- ว้าว. มากที่สุดเท่าที่เคยมีมา?
- ใช่.

47
00:09:35,760 --> 00:09:39,480
ขอบคุณ ขอบคุณ เอาล่ะ ผ่อนคลาย

48
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
หุบปาก!

49
00:09:42,680 --> 00:09:44,520
เราอยู่แล้ว
บน F.A.A. รายการยอดฮิต

50
00:09:44,600 --> 00:09:48,560
คุณแสดงความสามารถโง่ๆแบบนี้
มันทำให้ทุกคนที่นี่เจ็บปวด

51
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
ตอนนี้คุณฟังฉัน
จนกว่าเราจะผ่านการตรวจสอบครั้งต่อไป

52
00:09:51,400 --> 00:09:54,720
จะไม่มีการกระโดดฐานอีกต่อไป
ออกจากหอคอยเรดาร์

53
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
ไม่มีการกระโดดบันจี้จัมพ์จากการก่อสร้างอีกต่อไป
เครนในขณะที่กำลังทำงานอยู่

54
00:09:58,080 --> 00:10:02,520
และดิทช์ ไม่ต้องดึงระดับความสูงต่ำอีกต่อไป
คุณจะเด้ง.

55
00:10:02,640 --> 00:10:07,560
ใช่. ฉันสามารถใช้สำลีก้อนข้างในได้ไหม
หูของฉันหรือแค่รอบขอบ?

56
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง เคาะมันออก
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

57
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
เอาล่ะ. สบายใจขึ้นนะโจ
แค่บอกฉันว่าคุณต้องทำอะไร

58
00:10:12,960 --> 00:10:16,640
สำรองการตรวจสอบรางน้ำ
อ.โอ.ดี. การตรวจสอบ การทดสอบค่า pH

59
00:10:16,720 --> 00:10:19,720
- ทุกสิ่งที่ฉันใส่ไว้ในรายการ
- รายการอะไร?

60
00:10:19,840 --> 00:10:23,080
รายการที่ฉันวางไว้บนโต๊ะของคุณ
สัปดาห์ที่แล้ว

61
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
คุณใส่มันเข้าไปในนั้นเหรอ?

62
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
- เฮ้ สุดหล่อ
- สวัสดี, แม็กซ์. คุณเป็นอย่างไร?

63
00:10:30,080 --> 00:10:32,560
คุณจะเสร็จเร็วๆ นี้เหรอ?

64
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
ใช่ ทันทีที่ฉันยื่นครึ่งนี้
ของห้องและโครเมียมครึ่งหนึ่งนั้น

65
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
มีนักเรียนใหม่ต้องการบทเรียน
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

66
00:10:38,040 --> 00:10:40,600
- คุณควรวิ่งผ่านโจไปดีกว่า
- ทำแบบนั้นไม่ได้ โจ...

67
00:10:42,960 --> 00:10:44,760
นี่ไม่ใช่คุณ

68
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
- กลัวอย่างนั้น.
- นี่คือคุณ!

69
00:10:46,960 --> 00:10:50,440
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
หนึ่งในนักกายกรรมตัวใหญ่ๆ เหล่านั้น

70
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
ทำไมคุณไม่เคยแสดงสิ่งนี้
ถึงใคร? คุณดูน่ารักมาก

71
00:10:53,360 --> 00:10:55,720
- เห็นทรงผมไหม? นั่นแหละมา..
- เอ่อ..

72
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
คุณตลกมาก

73
00:10:58,880 --> 00:11:03,440
อะแฮ่ม. ตกลง. โจเข้าไปในฟีนิกซ์แล้ว
และฉันได้รับสายพักสายสี่สาย

74
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
ฉันต้องการให้คุณจัดตารางเวลาจริงๆ
บทเรียนนี้สำหรับฉัน โอเคไหม? โปรด?

75
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
เอาล่ะ.
เขาอยู่ที่ไหน?

76
00:11:11,120 --> 00:11:13,640
มันเป็นเธอ.

77
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
ของฉัน.

78
00:11:19,880 --> 00:11:22,200
คุณควรไปต่อดีกว่า
โทรศัพท์พวกนั้น แม็กซ์

79
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
- ใช่. ใช่.
- แล้วพบกันใหม่

80
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
เอ่อฮะ แล้วเจอกัน.

81
00:11:32,040 --> 00:11:34,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
คุณเป็นผู้สอนเหรอ?

82
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
ใช่. ดิทช์ โบรดี้.

83
00:11:37,440 --> 00:11:40,040
หากคุณเห็นการรายงานข่าวของสื่อล่าสุด
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

84
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
- ขอโทษ. ฉันไม่รู้
- ดี.

85
00:11:42,040 --> 00:11:45,200
- อืม คริส มอร์โรว์ สวัสดี.
- สวัสดีคริส

86
00:11:45,320 --> 00:11:48,360
ฉันเอ่ออยากจะเอา
วันนี้มีบทเรียน ดังนั้น...

87
00:11:48,480 --> 00:11:50,880
ฉันคิดว่าฉันทำ...
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

88
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
- ดังนั้นมันจึงรีบใช่ไหม?
- โอ้ใช่

89
00:11:53,680 --> 00:11:56,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่านต่อไป
เหมือนสูงมากใช่มั้ย?

90
00:11:56,720 --> 00:11:59,560
- ให้ฉันเดา ครั้งแรก?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

91
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
แค่ลางสังหรณ์

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
ฟังนะ คริส
วันนี้ฉันสั้นไปหน่อย

93
00:12:03,800 --> 00:12:06,760
ข่าวดีก็คือ ฉันสามารถบีบคุณเข้าไปได้
สิ่งแรกเช้าวันศุกร์

94
00:12:06,880 --> 00:12:09,720
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ดิทช์ ถ้าคุณถูกกักตัว
บางทีฉันอาจจะ...

95
00:12:09,840 --> 00:12:13,280
สวัสดีทอม ลาก่อนทอม
เฮ้ เพื่อนๆ นี่ฉันเอง โอเคไหม?

96
00:12:13,360 --> 00:12:16,600
- คู?
- คุณไม่ต้องการทอม

97
00:12:16,720 --> 00:12:19,360
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุด 
และคุณกำลังคุยกับเขาอยู่แล้ว

98
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
- วันศุกร์ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
- ขวา. อืม...

99
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
ฉันไม่รู้
อาจจะ.

100
00:12:27,640 --> 00:12:31,000
เห็นไหม ฉันใช้เวลาสักพักในการทำงาน
ความกล้าที่จะขับรถมาที่นี่

101
00:12:31,120 --> 00:12:35,440
และฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ทำ
ทำวันนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

102
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
ฉันเกรงว่าฉันอาจจะ
ไม่เคยกลับมา

103
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
เคย?

104
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
อืมไม่มี

105
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
โอ้เด็กชาย

106
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
- ตกลง.
- ใช่?

107
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า!

108
00:12:51,680 --> 00:12:54,640
ตอนนี้บทเรียนแรก
ฉันมักจะแนะนำให้กระโดดตีคู่

109
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
- อันไหน?
- เราลงจากเครื่องบินด้วยกัน

110
00:12:56,760 --> 00:13:00,520
ฉันเกาะติดคุณตลอดทางลง
มันเป็นความรู้สึกที่ดี ปลอดภัย

111
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
ขวา.
แบบนั้นเหรอ?

112
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
เว้นแต่ว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่ด้านบน

113
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
ไม่ ไม่

114
00:13:11,240 --> 00:13:13,680
เอิ่ม มีคนกล่าวถึง
เส้นคงที่

115
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
- ค-เราจะลองดูไหม หรือ...
- ใช่ มันเป็นทางเลือก

116
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
- นั่นปลอดภัยใช่ไหม?
- ใช่.

117
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
- งั้นเรามาต่อเลย
- นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันตื่นเต้น.

118
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
- โอ้พระเจ้า
- ฉันหมายถึง ฉันตื่นเต้น.

119
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
- โอ้จริงเหรอ? ตกลง.
- มาลงทะเบียนกันเถอะ ตกลงไหม?

120
00:13:28,160 --> 00:13:32,040
- หยุดพัก.
- คุณจุ่มไหล่ขวาของคุณ 
แล้วเลื่อนไปทางขวา

121
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
สิทธิอื่น ๆ ของคุณ
ไปแล้ว.

122
00:13:34,080 --> 00:13:38,080
จุ่มไหล่ซ้ายของคุณ
และย้ายไปทางซ้าย รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

123
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
อยู่ตรงกลาง,
คุณกำลังบินได้อย่างมั่นคง รู้สึกยังไงบ้าง?

124
00:13:41,440 --> 00:13:46,520
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ค่อยแข็งแรง

125
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อสลับไปตีคู่

126
00:13:48,520 --> 00:13:52,160
โอ้ เราจะยึดติดกับเรื่องนี้
ตราบใดที่มันปลอดภัย ฉันหมายถึง

127
00:13:52,280 --> 00:13:55,880
ปลอดภัยมาก. เรามาพาคุณออกไปกันเถอะ
สายรัดแล้วไปหาชุดจั๊มสูทให้คุณ

128
00:14:01,240 --> 00:14:03,040
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

129
00:14:03,160 --> 00:14:05,840
ก็น่ารักนะแต่หลวมไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

130
00:14:05,960 --> 00:14:09,440
- แล้วสีเทาอันนี้ล่ะ? มันมีขนาดเล็กลง
- ฉันคิดว่าส้มได้ผล

131
00:14:09,520 --> 00:14:11,600
- เย็น.
- ฉันมีเวลาโทรออกหรือไม่?

132
00:14:11,720 --> 00:14:14,520
ฉันสัญญากับเพื่อนร่วมห้องของฉันเป็นครั้งสุดท้าย
ที่จะพูดฉันออกจากเรื่องนี้

133
00:14:14,600 --> 00:14:17,760
- แน่นอน. โทรศัพท์อยู่ตรงนั้น
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

134
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
- ฉันจะเอามันไปที่ห้องล็อกเกอร์สำหรับคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

135
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
- ใช่.
- เธอสวยแต่ราคาถูก

136
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
- นั่นคืออะไร?
- นักเรียนใหม่ของคุณ เธอขี้เหนียว

137
00:14:26,320 --> 00:14:30,880
ฉันเสนอให้อัดเทปการกระโดดของเธอ
ราคาพิเศษช่วงแนะนำ: $59.95

138
00:14:31,000 --> 00:14:34,680
เธอเล่นฉันเหมือนวิดีโอเกม
บางทีคุณอาจพูดคุยกับเธอได้

139
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
ฉันมีอย่างอื่นในใจ

140
00:14:37,680 --> 00:14:39,480
- ขณะนี้เวลา 12.30 น.
- เอ่อฮะ?

141
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
เราทำการกระโดด
หยิบโค้กทีหลัง

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,960
พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ความผูกพันของเรา
ระหว่างทางลง

143
00:14:44,080 --> 00:14:45,920
ฝากข้อความถึงเธอ
ประมาณ 05:00, 05:30...

144
00:14:46,000 --> 00:14:48,600
“เฮ้ เป็นไงบ้าง ฉันเองดิทช์”
- ถูกต้อง อาหารเย็น.

145
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
- ญาดี-ยาดี-ยาดา.
- ญาดี-ยาดี-ยาดา.

146
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
สถานที่ของเธอ เตะตุ๊กตาสัตว์
ออกจากเตียงเวลา 09:45 น.

147
00:14:53,840 --> 00:14:56,160
- ฉันถึงบ้านเวลา 11.30 น.
- ทันดูเลโน่

148
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
- ใช่. คุณคิดอย่างไร?
- ฉันบอกว่าไปเถอะ

149
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
ฉันจบแล้ว

150
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
ขึ้นไปเลย

151
00:15:40,240 --> 00:15:43,120
การแจ้งเตือนสิ่งสกปรก

152
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
- ฮะ?
- คุณได้ยินสิ่งนี้เพียงแปดวินาทีเท่านั้น

153
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
- แล้วไงล่ะ?
- สาด

154
00:15:51,400 --> 00:15:55,160
เมฆกระจาย.
คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบนไหม?

155
00:15:55,240 --> 00:15:57,160
อาจจะ
หกแกรนด์เหรอ?

156
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- แค่หาอากาศดีๆ ให้เราบ้าง
- โรเจอร์.

157
00:16:02,000 --> 00:16:04,440
ยังมีเวลาอีกไม่กี่นาที
เพียงแค่ผ่อนคลาย

158
00:16:09,200 --> 00:16:11,040
ระหว่างขาของคุณ?

159
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
- ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน
- ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเกี่ยวกับ?

160
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น?

161
00:16:17,080 --> 00:16:20,760
เพราะฉันจะโง่ที่จะเชื่อใจ
ชีวิตของฉันกับองคชาตเดินได้

162
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
และฉันไม่ได้โง่

163
00:16:26,000 --> 00:16:30,040
ฉันเป็นมากกว่าอวัยวะเพศชายที่เดินได้
ฉันเป็นอวัยวะเพศชายบินได้

164
00:16:30,160 --> 00:16:32,840
ใช่คุณเป็น

165
00:16:39,800 --> 00:16:42,480
ข้อควรจำ: ส่วนโค้งแข็ง
สู่สายลม

166
00:16:44,200 --> 00:16:48,200
ตอนนี้ รางน้ำของคุณเปิดโดยอัตโนมัติ
แต่มองขึ้นไปและตรวจสอบมัน

167
00:16:48,280 --> 00:16:53,240
ให้แน่ใจว่ามันเปิดอยู่ ถ้ายังไม่มี
ตัดออกไป ใช้เงินสำรองของคุณ

168
00:16:54,920 --> 00:16:57,840
สวัสดี
ฉันอยู่ตรงนี้

169
00:17:00,880 --> 00:17:03,720
ฉันคิดว่าฉันเห็นเครื่องบินลำอื่น
ปลอดภัยไหม?

170
00:17:08,440 --> 00:17:11,320
- เรามีเพื่อนแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่ว่าฉันเห็น.

171
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
- เตรียมกระโดด-วิ่งกันได้เลย
- อืม

172
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
ตอนนี้เมื่อคุณ...

173
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
พระเยซู!

174
00:17:47,640 --> 00:17:50,680
อ่า! ดึงสายของคุณ!

175
00:17:55,200 --> 00:17:59,400
ดึง! ดึง! ดึง!

176
00:18:06,400 --> 00:18:09,560
อ่า! อ่า!
อึ.

177
00:18:31,480 --> 00:18:33,280
ถือมันไว้

178
00:18:54,080 --> 00:18:56,800
เราเคยพูดตลก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

179
00:18:58,760 --> 00:19:03,000
'เกี่ยวกับนักเรียนบางคนที่ตีดิน
และขุดคุ้ยเหมือนไวล์ อี. โคโยตี้

180
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
ฉันเห็นเธอผู้ชาย

181
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
ฉันอยู่ตรงนี้
ถ่ายวิดีโอลงจอด

182
00:19:14,040 --> 00:19:15,840
ฉันเห็นเธอเด้ง

183
00:19:17,680 --> 00:19:20,520
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็น
ล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

184
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

185
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
เธอมาได้ยังไง
ห่างจากคุณ?

186
00:20:07,920 --> 00:20:10,280
ฉันใจเย็นมาก!

187
00:20:10,400 --> 00:20:13,120
เรากำลังบิน ฉันมองย้อนกลับไป...
คุณคิดว่าฉันโกหกใช่ไหม?

188
00:20:13,240 --> 00:20:16,520
ฉันมองย้อนกลับไป
แล้วเธอก็จากไปแล้ว

189
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
เธอไปแล้ว! นาทีหนึ่งเธอก็อยู่ที่นั่น
ต่อไปเธอก็จากไปแล้ว

190
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
คุณอยู่ต่อไป
พวกเหล่านี้แข็งแกร่ง

191
00:20:34,520 --> 00:20:37,040
ฉันสาบานได้
ฉันทำเชือกเชือกของเธอ

192
00:20:37,160 --> 00:20:40,160
ฉันสาบานได้
ฉันจีบเธอเข้าแล้ว

193
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
บางครั้งคุณทำเมื่อคุณโหลด;
ในบางครั้งก่อนที่คุณจะกระโดด

194
00:20:43,280 --> 00:20:45,960
แต่ฉันสาบานได้เลย...

195
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
สาวหล่อ เธอก็นะ

196
00:20:48,600 --> 00:20:52,840
- ใช่. และ?
- นรก. นางฟ้าแบบนั้นเดินเข้ามา

197
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
ผู้ชายคนหนึ่งเริ่มคิด
ด้วยหัวเล็กๆ ของเขา

198
00:20:55,760 --> 00:20:58,040
ฉันจีบเธอแล้วโนเบิล!

199
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
เหมือนที่ฉันเคยทำ
หลายพันครั้ง!

200
00:21:08,080 --> 00:21:11,400
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถบอกได้
เอฟเอเอ พวก.

201
00:21:11,520 --> 00:21:15,000
แล้วฉันจะว่ายังไงล่ะ?
ฉันเห็นตัวแบ่งบรรทัด?

202
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
ว่าเธอ
ปลดตะขอตัวเองเหรอ?

203
00:21:18,960 --> 00:21:21,400
ฉันไม่เคยเห็นเส้น
กับเธอลูกชาย

204
00:21:21,520 --> 00:21:23,320
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้...

205
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
ถ้าพวกเขาถามฉัน

206
00:21:30,440 --> 00:21:32,320
ปลดตะขอตัวเองแล้ว

207
00:21:49,400 --> 00:21:52,720
มาเลยเพื่อน ไม่มีใครจะทำสิ่งนี้
มีวิธีที่ง่ายกว่าในการฆ่าตัวตาย

208
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
โลกกำลังพุ่งเข้าหาคุณที่ระยะ 120 ไมล์
หนึ่งชั่วโมงและสิ่งที่คุณต้องทำคือไม่ดึงเหรอ?

209
00:21:56,800 --> 00:21:59,080
อะไรจะง่ายกว่านั้น?

210
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
มาเร็ว. หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณไม่เคยคิดถึงมันเลยเหรอ?

211
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่เคยมี

212
00:22:13,800 --> 00:22:18,400
เฮ้ รอสักครู่ นั่นจะต้องเป็น
เพื่อนร่วมห้องของเธอ เธอโทรหาเพื่อนร่วมห้องของเธอ

213
00:22:21,640 --> 00:22:23,800
"2201 ถนนทะเลทรายสูง"

214
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
ทูซอน

215
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
สวัสดี?

216
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
ไม่ค่อยแข็งแรง.

217
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
ใช่แล้ว

218
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
เป็นแฟนบอส.

219
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
มานี่สิ!

220
00:24:17,760 --> 00:24:20,320
คุณเป็นใคร?

221
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
คุณเป็นอะไร
แฟนเหรอ? ฮะ?

222
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
เฮ้ แฟนหนุ่ม

223
00:24:30,280 --> 00:24:32,120
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

224
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
คุณเป็นใคร?

225
00:24:35,680 --> 00:24:38,280
เอ่อ...นี่คือการ์ดของฉัน

226
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

227
00:25:54,400 --> 00:25:56,160
ฉันจะให้คุณ
30 เหรียญสำหรับมัน

228
00:25:56,280 --> 00:25:59,560
- ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันมาจากไหน
- มันเป็นโป๊กเกอร์เล็กๆ ที่มีประโยชน์

229
00:25:59,680 --> 00:26:03,200
แต่เห็นวันที่ดีกว่านี้
เสร็จสิ้นฟอสเฟต

230
00:26:03,280 --> 00:26:07,480
หมวกเหล็กค้อน.
ขอบหลังฟันเลื่อยสำหรับตัดลวด

231
00:26:07,560 --> 00:26:10,680
- เก้าสิบเหรียญ ข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
- แล้วเครื่องหมายเหล่านี้ล่ะ?

232
00:26:10,800 --> 00:26:13,080
- ซีริลลิก.
- จากซีเรียเหรอ?

233
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
บ้าจริง ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

234
00:26:15,960 --> 00:26:18,560
เอาแป้งของฉันไป
หรือเดินป่า

235
00:26:35,880 --> 00:26:38,920
- สิ่งนี้ไปเร็วแค่ไหน?
- 'บูท 350.

236
00:26:39,040 --> 00:26:43,040
- คุณจะฆ่าตัวตาย
- อย่างแน่นอน. แต่สิ่งที่ขี่

237
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
สวัสดี? สวัสดี!

238
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
สวัสดี? สวัสดี!

239
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

240
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
สวัสดี!

241
00:27:57,000 --> 00:27:59,680
- ริชาร์ด โบรดี้?
- อาจจะ.

242
00:27:59,760 --> 00:28:04,520
คุณรู้ไหมว่าฝุ่นนี้
ที่คุณมีอยู่ข้างนอกนี้เหรอ?

243
00:28:04,640 --> 00:28:06,520
มันแค่ฆ่าฉัน ทำอย่างไร
คุณยืนมันทุกวันเหรอ?

244
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
ฉันชอบฝุ่น.
คุณเป็นใคร?

245
00:28:10,040 --> 00:28:13,360
ฉันชื่อเบน...
...น้ำชมพู.

246
00:28:13,480 --> 00:28:18,160
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้แล้ว เอ่อ ไม่มีเลย
ตอบ ฉันก็เลยคิดว่าจะลองเสี่ยงดู

247
00:28:18,280 --> 00:28:21,880
ฉันดีใจที่ฉันทำได้ เพราะฉันจำเป็นต้องพูด
กับคุณเกี่ยวกับคริส มอร์โรว์

248
00:28:22,000 --> 00:28:26,680
- คุณไม่สามารถ F.A.A. พวกเธอลุกจากหลังฉันเลยเหรอ?
- ขออภัย ฉันไม่ได้มาจาก F.A.A.

249
00:28:26,800 --> 00:28:31,880
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน เอ่อ ฉันคือ เอ่อ
รองอัยการเขตทูซอน

250
00:28:32,000 --> 00:28:36,360
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบว่ามีการฆาตกรรมหรือไม่
ควรจะฟ้องร้องคุณ...

251
00:28:36,480 --> 00:28:39,120
ในการเสียชีวิตของคริส มอร์โรว์

252
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
คุณกำลังล้อเล่น

253
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

254
00:28:44,720 --> 00:28:47,840
ยกเว้นบางคนกำลังทำอยู่
เลขหลักอยู่บนหัวของฉัน

255
00:28:47,960 --> 00:28:52,280
ใช่ เอาล่ะ เอาล่ะ
ยึดถือเฉพาะเจาะจงใช่ไหม?

256
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
ฉันพบว่ามันใช้งานได้
ดีกว่าทางนั้น

257
00:28:54,480 --> 00:28:56,800
เมื่อวานนี้
ฝันเปียกเดินเข้ามา

258
00:28:56,880 --> 00:29:00,840
น่ารักและกระวนกระวายใจเหมือนเธอ
ไม่เคยกระโดดมาก่อน

259
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
แล้วฉันก็พบสิ่งนี้
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

260
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
แล้วคุณคิดว่าเธอบิดเบือนความจริง
ความสามารถที่แท้จริงของเธอ

261
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
ฉันคิดว่าเธอทำเพื่อเรื่องไร้สาระ
สิ่งที่สโตนเฮนจ์ทำกับหิน

262
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

263
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
นั่นตลกมาก

264
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
เอ่อ... คุณเป็นอะไร 
ทำในอพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ?

265
00:29:20,080 --> 00:29:22,360
กำลังมองหาเพื่อนร่วมห้องของเธอ

266
00:29:22,440 --> 00:29:26,640
แต่ฉันกลับถูกโจมตี 
โดยจาโม้บางส่วนกับยางสีชมพู 
ถุงมือและการตัดซินาตร้าที่ไม่ดี

267
00:29:26,720 --> 00:29:30,800
มาย้อนรอยกันหน่อย เป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าอพาร์ทเมนต์ของเธอได้ไหม?

268
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
- ฉันใช้กุญแจ
- กุญแจของใคร?

269
00:29:32,840 --> 00:29:34,680
- กุญแจของเธอ
- โดยไม่ได้รับอนุญาตใดๆ

270
00:29:34,800 --> 00:29:38,080
เธอตายแล้ว จำได้ไหม?

271
00:29:38,200 --> 00:29:40,960
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

272
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
ฉันแค่ต้องการความจริง

273
00:29:43,120 --> 00:29:45,400
ไม่ คุณเพียงแค่ต้องการ
ใครบางคนที่จะแขวน

274
00:29:47,480 --> 00:29:50,480
ริชาร์ด. ม-เมย์ ฉัน
เรียกคุณว่าริชาร์ดเหรอ?

275
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
อะแฮ่ม.

276
00:29:55,000 --> 00:29:59,240
ฉันรู้ว่าผู้ชายแบบคุณไม่ชอบ
ผู้ชายอย่างฉัน และก็ไม่เป็นไร

277
00:29:59,360 --> 00:30:01,880
แต่ให้ฉันแนะนำ
คุณทิ้งทัศนคติ

278
00:30:03,640 --> 00:30:05,920
ตกลง? เพราะถ้าคุณ
ลองมองไปรอบๆ

279
00:30:06,040 --> 00:30:10,000
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่
พยายามที่จะช่วยคุณ

280
00:30:11,640 --> 00:30:13,680
แค่... ร่วมงานกับฉัน

281
00:30:19,600 --> 00:30:22,040
ดูสิ นี่คือการ์ดของฉัน

282
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
ถ้าคุณคิดว่า
สิ่งอื่นใด

283
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
คุณส่งเสียงบี๊บฉัน
กลางวันหรือกลางคืน

284
00:30:26,760 --> 00:30:29,160
- ตกลง?
- ตกลง.

285
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
โอ้โอ้เอ่อ...
อีกสิ่งหนึ่ง

286
00:30:31,440 --> 00:30:37,040
เอ่อ..มีใครถ่ายรูปบ้างไหม.
หรือวิดีโอหรืออะไรแบบนั้น?

287
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
ฉันมองได้ แต่ฉัน...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

288
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
โอเค
เอาล่ะ.

289
00:30:46,400 --> 00:30:48,480
- ฉันจะติดต่อกลับไป
- เอาล่ะ.

290
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
- พักผ่อนบ้าง.
- ฉันจะ.

291
00:30:56,560 --> 00:30:59,400
Robocam พร้อมคาวิตี้แคม
ว่าไงคะคนสวย?

292
00:30:59,520 --> 00:31:02,720
- เป็นธรรมชาติใช่ไหม?
- ฉันเป็นธรรมชาติอยู่เสมอ

293
00:31:04,560 --> 00:31:08,880
โอ้พระเจ้า ก็เหมือนกับว่า
คุณแค่รู้สึกอิสระ

294
00:31:08,960 --> 00:31:11,560
เหมือนนก

295
00:31:11,640 --> 00:31:13,760
ฉันคิดอยู่เสมอ
ของเพลง "นกฟรี"

296
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
- คุณรู้หรือไม่?
- อึศักดิ์สิทธิ์!

297
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
มีเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

298
00:34:26,520 --> 00:34:29,640
เอาล่ะ สแลมโม
คุณเป็นใคร?

299
00:34:29,760 --> 00:34:34,920
มาเลยเพื่อน! มีอะไรบ้าง
คุณส่งเสียงหึ่งฉันเพื่อ?

300
00:34:35,000 --> 00:34:39,520
เพราะเห็นได้ชัดว่า 
ทิ้งไป คุณต้องมีไกด์นำเที่ยว 
เพื่อหาทางของคุณที่นี่

301
00:34:39,640 --> 00:34:43,280
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคุณผู้หญิง

302
00:34:43,360 --> 00:34:46,120
คือการที่คุณยังคงอยู่ในแนวตั้ง
ทำไมเราไม่เริ่มตรงนั้นล่ะ?

303
00:34:48,920 --> 00:34:50,760
ผู้หญิงที่คุณเห็นล้มลง
ไม่ใช่ฉัน

304
00:34:50,880 --> 00:34:54,200
มันเป็นร่างกายของผู้หญิงแต่งตัว
ในชุดจั๊มสูทสีส้ม

305
00:34:54,320 --> 00:34:57,800
ชุดจากศูนย์กระโดดของคุณ
ง่ายพอที่จะคัดลอก

306
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
ตกลง. โอเค ฉันกำลังเริ่มต้น
ฉันคิดว่าจะตามทัน

307
00:35:03,000 --> 00:35:06,240
ดังนั้นคุณปลดตะขอในขณะที่ฉันอยู่ข้างหน้า
กำลังตรวจสอบการจราจร แล้วก็...

308
00:35:06,360 --> 00:35:10,640
เธอกระโดด เธอติดตามสูงสุด
จุดบอดหลังเครื่องบินของคุณ

309
00:35:10,760 --> 00:35:13,920
ศพหล่นลงจากเครื่องบิน
เหนือคุณ: ของฉัน

310
00:35:14,000 --> 00:35:15,880
เงาด้านบน.

311
00:35:16,000 --> 00:35:19,320
คุณมองออกไปเห็นเธอล้มลง
หรือคิดว่าคุณทำ

312
00:35:19,400 --> 00:35:21,680
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ลงจอดหนึ่งไมล์

313
00:35:21,760 --> 00:35:23,840
ฉันเห็น.

314
00:35:23,960 --> 00:35:26,520
ใช่แล้ว ฉันอยู่ใกล้แค่นี้เอง
เพื่อรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

315
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
แน่นอนคุณเป็น

316
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
เอาล่ะ คุณหลอกผู้ชายที่
ไม่สามารถมีจอนได้แม้ในขณะที่โกนขน

317
00:35:32,520 --> 00:35:34,960
- แล้วเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพล่ะ?
- ความเร็วเทอร์มินัล

318
00:35:36,120 --> 00:35:38,600
เร็วแค่ไหน
ร่างกายไม่มั่นคงล้มลงเหรอ?

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
110, 120 ไมล์ต่อชั่วโมง?

320
00:35:41,200 --> 00:35:44,040
- ใช่ ประมาณ 110, 120...
- ไมล์ต่อชั่วโมง

321
00:35:46,440 --> 00:35:49,240
ลืมบันทึกการทำฟันไปได้เลย
ฟันของเธอเป็นลูกไก่

322
00:35:49,320 --> 00:35:52,160
แล้วลายนิ้วมือล่ะ?
คุณยังสามารถทำ I.D. เธอไปทางนั้น

323
00:35:52,280 --> 00:35:55,480
แต่พวกเขาจะไม่ทำถ้า
มีวิธีที่ง่ายกว่า

324
00:35:57,200 --> 00:36:01,440
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคนบนพื้นดิน
เล่าให้ตำรวจฟังว่าเป็นใคร

325
00:36:02,840 --> 00:36:05,280
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

326
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
ศพคือใคร?

327
00:36:08,600 --> 00:36:11,080
ฉันจะบอกคุณบนเครื่องบิน
เราต้องไปแล้ว

328
00:36:14,760 --> 00:36:18,560
ฉันดูเป็นยังไงที่นี่ ผู้บริจาคสมอง? ที่
ที่เดียวที่ฉันจะไปคือนายอำเภอ

329
00:36:18,680 --> 00:36:21,560
- คิดว่าพวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ? 
- พวกเขาจะโดยเร็วที่สุด
ในฐานะเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพสองเท่า
-ตรวจสอบลายนิ้วมือ

330
00:36:21,680 --> 00:36:23,720
พวกเขามีคนแล้ว
บนน้ำแข็งใช่ไหม?

331
00:36:23,840 --> 00:36:25,920
- สายอีกแล้วดิทช์
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

332
00:36:26,040 --> 00:36:28,840
ผู้อำนวยการงานศพอ้างศพ
สำหรับการฌาปนกิจเมื่อเช้านี้

333
00:36:28,920 --> 00:36:33,200
- ผู้อำนวยการงานศพคนไหน?
- ทิ้งไปพบกับเล็กซ์

334
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

335
00:36:37,640 --> 00:36:40,200
ฉันได้รับ D.A. พูดคุย
เกี่ยวกับข้อหาฆ่าคนตาย

336
00:36:40,280 --> 00:36:43,600
ฉันไม่แปลกใจเลยด้วย
บันทึกความปลอดภัยเช่นเดียวกับคุณ

337
00:36:44,920 --> 00:36:47,280
มันคืออะไร การละเมิด 12 ครั้ง
เพิ่งเดือนที่แล้วเหรอ?

338
00:36:47,400 --> 00:36:50,760
มีโทษจำคุกขนาดไหน.
เขากำลังพูดอยู่เหรอ? ห้าปี? หก?

339
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
หากพวกเขาพิสูจน์ว่าประมาทเลินเล่อ
จะมีอีกสองหรือสามปี

340
00:36:53,080 --> 00:36:56,000
- ถูกต้อง.
- คุณทำงานให้ฉันแล้ว 
ตั้งแต่เริ่มต้นแล้วใช่ไหม?

341
00:36:58,400 --> 00:37:02,440
ฟังนะ ดิทช์ คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้สึก
ใช้และหลอกลวงเพราะคุณเป็น

342
00:37:02,560 --> 00:37:05,560
แต่ถ้าคุณมากับฉันตอนนี้
ฉันจะตั้งค่าการบันทึกตรง

343
00:37:05,680 --> 00:37:09,360
ฉันจะส่งหลักฐานทางกายภาพให้คุณ
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันสัญญา.

344
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
คุณเพียงแค่ต้องทำ
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉันก่อน

345
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
วะ-วะ-ฉันจะทำอะไร...

346
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
ฉันกำลังไปดิทช์
คุณจะเข้าหรือออก

347
00:37:20,400 --> 00:37:22,320
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

348
00:37:26,640 --> 00:37:28,480
ขึ้นไปเลย

349
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
ใส่สิ่งเหล่านี้

350
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
ให้ฉันดูว่า
ฉันมีสิ่งนี้ตรง

351
00:37:46,640 --> 00:37:49,680
คุณทิ้งเพื่อนร่วมห้องของคุณออกไป
ของเครื่องบินแล้วเธอก็ตายไปแล้วเหรอ?

352
00:37:49,760 --> 00:37:53,280
- มันเป็นเหตุ
- อ้าว คุณผู้หญิง มันหนาวนะ

353
00:37:53,400 --> 00:37:56,720
พวกเขาก็คงจะฆ่าฉันเหมือนกัน
เว้นแต่ฉันจะฆ่าตัวตายก่อน

354
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
ฉันแค่ต้อง
ซื้อเวลา

355
00:37:58,960 --> 00:38:02,200
- เราใกล้จะถึงแล้ว
- ฉันแค่อยากให้เธอรู้...

356
00:38:02,320 --> 00:38:05,960
ความคิดที่จะติดตามคุณออกไป
ประตูอีกครั้งทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

357
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
คุณกลัว
ของการกระโดดตอนกลางคืนเหรอ?

358
00:38:08,000 --> 00:38:11,320
- เฮ้ ฉันประดิษฐ์การกระโดดตอนกลางคืนขึ้นมา
- ตอนนั้นคุณกลัวอะไร?

359
00:38:11,400 --> 00:38:13,960
- ใครบอกว่าฉันกลัวอะไร?
- คุณกำลังตัวสั่น

360
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
เครื่องบินทั้งลำสั่น

361
00:38:21,600 --> 00:38:24,480
ไม่ใช่ว่าการวางแนวของคุณ
ไม่ได้ละเอียดถี่ถ้วนหรืออะไรเลย

362
00:38:24,600 --> 00:38:27,760
แต่คุณรังเกียจที่จะบอกฉันไหม
เรากำลังทำอะไรอยู่?

363
00:38:29,080 --> 00:38:31,880
- ฉันจะบอกคุณระหว่างทางลง
- สวย.

364
00:39:18,120 --> 00:39:20,760
- คุณได้ยินฉันไหม?
- สวัสดี.

365
00:39:20,880 --> 00:39:25,280
นี่คือซูซี่ ผู้ดำเนินการ Time-Life ของฉันใช่ไหม เฮ้
นี่คืออะไร? โรงงานการบินและอวกาศนั้นออกโดย...

366
00:39:25,400 --> 00:39:29,640
- คุณควรพูดเฉพาะเมื่อเท่านั้น 
ถามคำถามโดยตรง
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?

367
00:39:29,760 --> 00:39:33,560
เรามาเพื่อเอาของสำคัญกลับมา
ข้อมูล. คุณเห็นหลังคาทิศเหนือไหม?

368
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
- ใช่แล้ว ชิ้นส่วนของเค้ก
- อย่าลงจอดที่นั่น

369
00:39:36,160 --> 00:39:38,960
- อย่า?
- หลังคามีเซนเซอร์จับความเคลื่อนไหว

370
00:39:39,080 --> 00:39:41,960
เห็นไฟแดงติด.
สุดทิศตะวันตกของหอคอยเหรอ?

371
00:39:42,080 --> 00:39:46,600
- คุณสามารถตีมันศูนย์ตายได้หรือไม่?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ในสายลมเหล่านี้?

372
00:39:47,760 --> 00:39:51,320
โอ้ ชิ-ฉัน-ฉัน-ฉัน-t!

373
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
ให้ตายเถอะ

374
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
คลอง? คลอง?

375
00:40:29,800 --> 00:40:32,920
ดัทช์ คุณอยู่ไหม?

376
00:40:36,640 --> 00:40:41,360
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ บอกเลยว่าไม่ได้ส่ง.
ฉันลงรางอึนี้โดยตั้งใจ

377
00:40:45,520 --> 00:40:49,280
ลดเสียงของคุณลงและหาทางไป
ด้านทิศใต้ ที่นั่นมีเบรกเกอร์บอร์ด.

378
00:41:22,080 --> 00:41:25,720
- ตกลง. ฉันอยู่ที่นี่
- โยนสวิตช์ 17 และ 23

379
00:41:32,120 --> 00:41:34,640
คุณเพียงแค่ตัดน้ำ
ไปจนถึงรั้วรักษาความปลอดภัย

380
00:41:34,760 --> 00:41:37,880
คุณต้องย้ายขึ้นไปชั้นบน
และหาประตู 207

381
00:41:38,000 --> 00:41:40,040
อันที่ทำเครื่องหมายไว้
“บุคลากรที่ได้รับอนุญาต”

382
00:41:40,160 --> 00:41:43,160
- ฉันควรเขียนเรื่องทั้งหมดนี้ลงไหม?
- แค่ไป!

383
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
ใกล้หน่อย.

384
00:42:05,080 --> 00:42:07,360
ฉันอยู่ที่นี่ 207.
เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

385
00:42:07,480 --> 00:42:09,320
ใช้กุญแจแล้วเข้าไปข้างใน

386
00:42:09,440 --> 00:42:13,360
- กุญแจอะไร?
- อันที่อยู่ในปลอกมีดตะขอของคุณ

387
00:42:17,360 --> 00:42:19,200
สะดวกแค่ไหน.

388
00:42:23,160 --> 00:42:25,120
ฉันเข้าแล้ว.

389
00:42:27,520 --> 00:42:30,320
คุณรู้ทางของคุณได้อย่างไร
แถวๆ นี้สบายดีมั้ย?

390
00:42:35,760 --> 00:42:37,560
ช่างเถอะ.

391
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
เงินจะเข้าบัญชีแต่เช้า

392
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
เราจะบินส่งสินค้า
ออกคืนพรุ่งนี้

393
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
ให้ทีมงานเตรียมพร้อมเต็มที่

394
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
เรามาพยายามอย่าให้มันเลอะเทอะกัน
เอาล่ะ.

395
00:43:00,200 --> 00:43:03,960
ไปที่ตู้เสื้อผ้า
มันควรจะอยู่ทางขวาของคุณ

396
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
- ตกลง. ฉันเห็นมัน.
- เปิดมัน

397
00:43:08,760 --> 00:43:12,560
เอาล่ะ...เอาเสื้อผ้าไป
ออกจากเสาแขวน

398
00:43:12,680 --> 00:43:15,680
ไม่จำเป็นต้อง. ฉันเห็นตู้เซฟ
คอมโบคืออะไร?

399
00:43:15,760 --> 00:43:19,840
ลืมตู้เซฟ..
มีไว้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคนโง่เท่านั้น

400
00:43:19,960 --> 00:43:22,240
ตอนนี้ยกเสาแขวนออก
และมองเข้าไปข้างใน

401
00:43:36,640 --> 00:43:41,480
คุณรู้จักหุ่นยนต์พวกนั้นหน่วยเก็บกู้ระเบิด
ใช้? นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม? ฮะ?

402
00:43:44,080 --> 00:43:45,920
เคอร์ ลองดูนี่สิ

403
00:43:48,840 --> 00:43:51,280
นั่นคือขอบเขตรั้ว
จุดไฟ!

404
00:43:51,400 --> 00:43:55,920
ตอนนี้เปลี่ยนเสาแขวนแล้วออกไป
ทุกอย่างตรงตามที่คุณพบ

405
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
ไม่นะ!

406
00:43:59,080 --> 00:44:01,240
คลอง? คลอง!

407
00:44:02,520 --> 00:44:05,240
เราอาจจะ เอ่อ มี...
มีปัญหาที่นี่

408
00:44:07,960 --> 00:44:10,840
ฉันกำลังเช็คอิน
เส้นรอบวง

409
00:44:10,960 --> 00:44:15,280
หากเจ้าสามารถไปถึงประตูทิศตะวันตกได้ 
คุณสามารถทำมันออกมาได้ 
ตอนนี้ย้ายย้ายย้าย!

410
00:45:04,160 --> 00:45:05,960
ดู. เขาเอง.
เขากำลังจะขึ้นไปบนหลังคา

411
00:45:06,040 --> 00:45:08,520
คุณอยู่ที่นี่!
สังเกตทางออก.

412
00:45:11,560 --> 00:45:13,360
ไล่โบรดี้!

413
00:45:14,280 --> 00:45:16,960
อ่า!

414
00:45:39,320 --> 00:45:41,320
ทิ้งซะ คุณอยู่คนเดียวได้

415
00:46:04,440 --> 00:46:06,600
เขาจะกระโดด!

416
00:46:50,040 --> 00:46:53,440
- สวัสดี.
- ยังมีกระบอกอยู่ไหม?

417
00:46:53,560 --> 00:46:56,400
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
คำถาม:

418
00:46:56,520 --> 00:46:59,680
คืนนี้คนโง่พวกนั้นคือใคร?
พวกเขาพูดภาษารัสเซียหรือเปล่า?

419
00:46:59,800 --> 00:47:02,640
และอย่าบอกนะว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส
parce que je parle Francais ที่รัก

420
00:47:02,760 --> 00:47:06,120
- คนพวกนั้นเป็นมาเฟีย
- มาเฟีย โปรด.

421
00:47:06,240 --> 00:47:10,240
มีมาเฟียมากกว่าหนึ่งประเภท
คูน้ำ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

422
00:47:10,360 --> 00:47:14,800
ฉันจะไม่. ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านแซม
ส่วนเกินทางหลวงหมายเลข 18 ใกล้ท่อระบายน้ำ

423
00:47:14,920 --> 00:47:17,440
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันจะนำกระบอกและพยานมา

424
00:47:17,560 --> 00:47:21,880
- คุณนำใบหน้าที่สวยงามและทัศนคติของคุณมา
- คุณกำลังทำอะไรดิทช์?

425
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? วางระเบียบนี้
ในกระจกมองหลังของฉัน

426
00:47:24,920 --> 00:47:29,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลปัญหาของคุณ
และฉันก็จะทำ แต่มันจะต้องเป็นไปตามทางของฉัน

427
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
ทางหลวงหมายเลข 18.
ส่วนเกินของแซม

428
00:47:48,240 --> 00:47:50,040
- อะไรก็ตาม?
- ยัง.

429
00:47:50,120 --> 00:47:51,960
ยกโทษให้ความสงสัย
บนโทรศัพท์...

430
00:47:52,040 --> 00:47:54,360
ไม่ ฉันรู้วิธี
มันฟังดูเชื่อฉันเถอะ

431
00:47:54,480 --> 00:47:58,800
- คุณแน่ใจว่าผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงคนเดียวกัน 
นั่นอยู่บนเครื่องบินกับคุณ
- อย่างแน่นอน.

432
00:47:59,720 --> 00:48:02,240
เธอบอกว่าเธอเป็น
จากซีไอเอ

433
00:48:02,320 --> 00:48:04,600
CIA, I.R.S.
มาเฟีย ไม่รู้สิ

434
00:48:04,720 --> 00:48:08,880
ฉันแค่อยากให้เธอเห็นหน้าเธอเห็นนั่น
เธอกลับมาจากความตายแล้ว ใช่ไหม?

435
00:48:09,960 --> 00:48:12,680
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
- ฉันรู้.

436
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
- คุณต้องการใบรับรองไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

437
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
ฉันเสียใจ.
มันเป็นนิสัยประหม่าที่ฉันมี

438
00:48:23,800 --> 00:48:25,640
ให้ฉันเหล่านั้น

439
00:48:27,400 --> 00:48:29,240
อย่าเอาพวกเขาทั้งหมด

440
00:48:45,160 --> 00:48:48,400
นั่นคือเธอ

441
00:48:48,520 --> 00:48:51,080
- เธอกำลังจะมาในเครื่องบิน
- ใช่ เธอมีเครื่องบิน

442
00:48:59,240 --> 00:49:02,040
ตอนนี้เอ่อฉันคิดว่า
สิ่งที่ฉลาดที่จะทำที่นี่...

443
00:49:02,120 --> 00:49:05,320
น่าจะพาเธอออกจากเครื่องบิน
และให้เธอมาหาเรา

444
00:49:05,440 --> 00:49:07,360
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันควรจะไปหาเธอ

445
00:49:09,600 --> 00:49:13,640
- ดี. ไปหาเธอ. ฉันจะอยู่ที่นี่
- ดี.

446
00:49:13,760 --> 00:49:15,600
ดี.

447
00:49:18,960 --> 00:49:21,760
ผู้ชายสองคน
คนหนึ่งมาทางนี้

448
00:49:21,880 --> 00:49:25,320
ดูเหมือนลูกน้องของคุณ

449
00:49:34,800 --> 00:49:37,720
- กระบอกสูบอยู่ในรถของฉัน
- นำรถของคุณมา

450
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
- พยานของฉันกลับมาแล้ว
- นำเขาและรถมา

451
00:49:40,640 --> 00:49:43,080
เขาเป็นคนกระโดดเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเราควรไปหาเขา

452
00:49:43,200 --> 00:49:45,040
คริส.

453
00:49:49,120 --> 00:49:51,480
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ให้ฉันไปแทน

454
00:49:52,640 --> 00:49:55,320
เพียงแค่จับตาดูฉัน

455
00:49:55,440 --> 00:49:58,560
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งต่าง ๆ หลุดมือ?
- ฉันจะฆ่าพวกมัน

456
00:50:02,520 --> 00:50:05,320
- ไปกันเลย.
- ยอดเยี่ยม.

457
00:50:14,600 --> 00:50:17,960
- พยานของคุณอยู่ที่ไหน? - อาจจะ
ในรถของเขาล็อคประตูด้วยไฟฟ้า

458
00:50:18,080 --> 00:50:21,320
เขาไม่ชินกับเรื่องทั้งหมดนี้
เสื้อคลุมและกริช

459
00:50:21,440 --> 00:50:24,360
- มีปืนไรเฟิลอยู่ที่เรา 
ความพยายามใดๆ ที่จะจับกุมฉัน...
- ใจเย็นๆ

460
00:50:24,480 --> 00:50:27,160
ผู้ชายแค่อยากจะดูคุณ
หายใจสักสองสามครั้ง โอเคไหม?

461
00:50:27,280 --> 00:50:32,680
- คุณเห็นอะไรเล็กซ์?
- ตอนนี้เขาบอกว่าเขาจะรออยู่ที่นี่

462
00:50:36,760 --> 00:50:38,560
เล็กซ์?

463
00:50:43,040 --> 00:50:44,920
เล็กซ์?

464
00:50:45,040 --> 00:50:48,880
คุณกำลังทำอะไร?
เฮ้! กลับมาที่นี่!

465
00:50:52,080 --> 00:50:54,960
น้ำสีชมพู!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

466
00:51:02,480 --> 00:51:04,280
ยินดีต้อนรับสหาย

467
00:51:21,200 --> 00:51:24,880
- ลงไป! ลง!
- อะไร อะไร อะไร?

468
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
พวกเขาจะไม่เสียหาย
รถของฉันใช่ไหม?

469
00:51:32,720 --> 00:51:34,920
- นี่คือปืนของคุณ
- ปืนของฉันเหรอ?

470
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
ยิง!

471
00:51:46,680 --> 00:51:49,120
- อ่า แตกแล้ว!
- ความปลอดภัยเปิดอยู่ ไอ้โง่!

472
00:51:53,200 --> 00:51:55,440
พระเยซูคริสต์!

473
00:52:00,320 --> 00:52:02,880
เลขที่! เลขที่!

474
00:52:02,960 --> 00:52:06,720
อ่า! พระเยซูคริสต์!

475
00:52:10,480 --> 00:52:12,320
วิ่ง!

476
00:52:24,760 --> 00:52:29,080
ว้าว! พระมารดาพระเจ้า!

477
00:52:32,720 --> 00:52:34,480
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

478
00:52:42,240 --> 00:52:45,200
- กระบอกสูบอยู่ที่ไหน?
- ใครเริ่มยิง? 
มันทำให้ D.A. ของฉันกลัว!

479
00:52:45,280 --> 00:52:47,160
- นั่นไม่ใช่ D.A.
- เขาเป็นใครกันแน่?

480
00:52:47,280 --> 00:52:50,320
เขาเป็นหนึ่งในนักฆ่า!

481
00:53:04,800 --> 00:53:06,640
- เอาปืนมาให้ฉัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

482
00:53:06,760 --> 00:53:08,960
- คุณบอกว่านั่นคือปืนของฉัน!
- ไม่อีกต่อไป!

483
00:53:11,040 --> 00:53:14,480
- แม่มดตัวประหลาดนั่นทำจมูกฉันหัก! 
ฉันอยากให้เธอตาย!
- ไม่มีการล้อเล่น.

484
00:53:16,760 --> 00:53:19,760
คุณมีเวลาห้าวินาทีที่จะบอกฉัน
กระบอกอยู่ที่ไหน หนึ่ง.

485
00:53:19,840 --> 00:53:22,600
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- สอง!

486
00:53:22,720 --> 00:53:24,640
- ห้า!
- เกิดอะไรขึ้นกับสามคน?

487
00:53:24,760 --> 00:53:26,760
สามลูกของเขาปลิวไป
ในขณะที่คุณกำลังนับ!

488
00:53:26,880 --> 00:53:29,320
ตกลง. ผ่อนคลาย.
กระบอกสูบอยู่ในของฉัน...

489
00:53:37,040 --> 00:53:39,080
รถ?

490
00:53:42,840 --> 00:53:45,400
มาเร็ว!

491
00:54:24,680 --> 00:54:26,520
คุณจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

492
00:54:50,600 --> 00:54:52,440
มาเร็ว!

493
00:55:10,680 --> 00:55:14,520
- คูน้ำ!
- โอ้พระเจ้า!

494
00:55:39,320 --> 00:55:43,040
เรากำลังทำอะไรอยู่? ปกปิดกลิ่นของเรา?
ฉันไม่เห็นสุนัขเลย

495
00:55:43,120 --> 00:55:45,320
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ตัวจริงของคุณคือใคร?

496
00:55:45,440 --> 00:55:47,600
มันสำคัญอะไร?
อีกไม่กี่ชั่วโมงเราก็จะตายแล้ว

497
00:55:47,720 --> 00:55:50,320
นั่นสินะ สบายใจได้
เฮ้! ผู้หญิง!

498
00:55:50,400 --> 00:55:51,960
อะไร

499
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- ขออนุญาต?
- เค.จี.บี. สั้น ๆ

500
00:55:59,360 --> 00:56:03,200
- โอ้มาเลย! มันเป็น K.G. 
เคยเป็น
- อย่าไร้เดียงสา

501
00:56:03,320 --> 00:56:06,320
คุณก็เลยพูดแบบนั้น
ที่คุณและและและ

502
00:56:06,440 --> 00:56:09,240
และไฟแนนเชี่ยลและพิงก์วอเตอร์และ
Blondie ล้วนเป็นสายลับรัสเซียเหรอ?

503
00:56:09,320 --> 00:56:13,080
ฉันกำลังบอกว่าเราเป็น
เราถูกเลิกจ้างแล้ว!

504
00:56:15,440 --> 00:56:18,440
เค.จี.บี. เลิกจ้าง
พนักงานขับรถถูกเลิกจ้าง!

505
00:56:36,320 --> 00:56:38,640
ฉันบอกคุณว่าวันหนึ่งสุนัขตัวเมียตัวนี้
กำลังจะหมดชีวิต

506
00:56:46,760 --> 00:56:48,600
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

507
00:56:48,680 --> 00:56:51,680
มอสโก ฉันจะ
ไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

508
00:56:51,800 --> 00:56:53,600
คุณมีดีเลิศ
การออกเสียง

509
00:56:53,720 --> 00:56:55,960
- คุณพูดว่า "ตูด" ได้อย่างไร?
- โซปา.

510
00:56:56,080 --> 00:56:57,880
ดีนะไม่มีควัน.
โซปาของฉัน ได้โปรด

511
00:57:00,800 --> 00:57:02,680
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
มอสโก

512
00:57:02,720 --> 00:57:05,560
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ
โอลิมปิกปี 80

513
00:57:05,680 --> 00:57:09,440
- อเมริกาคว่ำบาตรในปีนั้น
- ใช่ ถูจมูกฉันเข้าไป

514
00:57:09,560 --> 00:57:12,880
- คุณอยู่ในทีมเหรอ?
- ยิมนาสติก

515
00:57:12,960 --> 00:57:16,600
ฝึกมาเป็นสิบปี
ผ่านเข้ารอบทั้ง 2 รายการ

516
00:57:16,720 --> 00:57:19,520
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการยิง
ที่ทองคำรัสเซียนั้น

517
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
ดูทรงผมสิ.

518
00:57:24,240 --> 00:57:26,240
- ที่นี่.
- ไม่ เก็บมันไว้ ฉันได้รับมากขึ้น

519
00:57:28,080 --> 00:57:32,640
ตอนนั้นคุณยังเด็ก พระเจ้า. สิบหก.
สิบเจ็ด. ทำไมคุณไม่ลองอีกครั้งในปี 84?

520
00:57:32,720 --> 00:57:36,440
ฉันน่าจะได้ 
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟันนะ 
โดนเตะแบบนั้นอีกแล้ว

521
00:57:52,560 --> 00:57:54,320
พวกเขาเอง!

522
00:58:41,920 --> 00:58:46,400
มันสมเหตุสมผลมาก
จุดไฟเมื่อเราถูกไล่ล่า

523
00:58:46,520 --> 00:58:49,320
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้จักพวกเขา
พวกเขาไม่เคยถอยหลัง

524
00:58:49,440 --> 00:58:53,640
ขวา. มาเฟียรัสเซีย.
อัศจรรย์.

525
00:58:58,880 --> 00:59:00,560
ก็...

526
00:59:02,320 --> 00:59:04,160
เรามีอะไรที่นี่?

527
00:59:11,680 --> 00:59:14,800
- ต้องการสแลม?
- มม. ไม่

528
00:59:31,120 --> 00:59:33,560
คริสต้า.

529
00:59:33,680 --> 00:59:35,680
ขออนุญาต?

530
00:59:35,800 --> 00:59:39,280
ชื่อจริงของฉันคือ
คริสต้า มอลโดวา

531
00:59:39,400 --> 00:59:42,360
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
มันสวยมาก.

532
00:59:42,480 --> 00:59:45,400
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะปิ้ง
คริสต้า มอลโดวา?

533
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
คุณริชาร์ด
ริชาร์ด ใช่ไหม?

534
00:59:47,720 --> 00:59:50,520
ใช่. ฉันไม่รู้.
ยังไงก็เถอะเอ่อ

535
00:59:50,640 --> 00:59:53,680
รวยแล้วก็ดิ๊ก
โดนกระแทกเข้า Ditch

536
00:59:55,760 --> 00:59:57,640
ริชาร์ดเป็นคนดี

537
01:00:01,240 --> 01:00:03,560
- คุณหายไปนานแค่ไหน?
- โอ้หลายปี

538
01:00:03,720 --> 01:00:05,360
ฉันจะมีบ้าง

539
01:00:06,560 --> 01:00:09,280
ย- คุณอาจต้องการ
ปล่อยให้มันหายใจ...อยู่ตรงนั้น

540
01:00:12,600 --> 01:00:15,800
พวกเขาทั้งหมดกลับมาที่นั่นแล้ว
พี่ชายพ่อแม่

541
01:00:15,880 --> 01:00:19,000
และสุนัขตัวน้อย ตัมบอฟ

542
01:00:19,120 --> 01:00:21,760
โดนรถชนครับ
ล่าสุดฉันได้ยินและสูญเสียขาไป

543
01:00:21,880 --> 01:00:24,440
แย่จังเลย

544
01:00:24,560 --> 01:00:27,240
- ลูกสุนัขที่น่าสงสาร
- ลูกสุนัขที่น่าสงสาร

545
01:00:27,360 --> 01:00:29,640
เท่านั้นแหละ มันคงไม่เป็น
ลูกสุนัขอีกต่อไป

546
01:00:32,800 --> 01:00:34,760
ระวัง...

547
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
โอ้พระเจ้า

548
01:00:38,800 --> 01:00:41,240
- นั่นคืออะไร?
- คุณกลืนหนอนเข้าไป

549
01:00:43,680 --> 01:00:46,360
พอดีว่าผมถูกฝึกมา.
กลืนทุกสิ่ง

550
01:00:46,480 --> 01:00:48,400
ระมัดระวัง. ฉันอาจจะแค่
ต้องแต่งงานกับคุณ

551
01:01:14,960 --> 01:01:18,720
- นั่นคืออะไร?
- ก็แค่การตอบสนองของผู้ชายธรรมดาๆ เท่านั้น

552
01:01:18,840 --> 01:01:21,520
ไม่ ฉันหมายถึง
ใต้เสื้อของคุณ

553
01:01:21,640 --> 01:01:24,680
โอ้นั่น นั่นก็คือ เอ่อ...
นั่นคือสิ่งที่เป็นโลหะของคุณ

554
01:01:24,800 --> 01:01:27,560
คุณมีมัน?

555
01:01:27,680 --> 01:01:29,720
คุณมีสิ่งนี้
ตลอดเวลาเหรอ?

556
01:01:29,840 --> 01:01:33,320
ตลอดเวลาที่ฉันพูดถึง
ครอบครัวของฉันและคุณ... 
หมาน้อยผู้น่าสงสารของฉัน!

557
01:01:33,400 --> 01:01:35,200
ใช่. ฉันคิดว่า
มันสำคัญ

558
01:01:35,320 --> 01:01:38,840
อเมริกัน!
ไม่รอบคอบ ไม่เอาใจใส่...

559
01:01:42,680 --> 01:01:44,480
โอ้ดี.

560
01:01:58,160 --> 01:02:02,400
คุณไม่สามารถจริงจังได้
นั่นน่าทึ่งมาก

561
01:02:02,520 --> 01:02:04,320
นั่นคืออะไร?
ตารางเที่ยวบิน?

562
01:02:04,440 --> 01:02:06,840
ใช่. สำหรับเครื่องบินลำนั้น
มาถึงที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

563
01:02:06,960 --> 01:02:09,440
โชคดีก็จะบอกเรา
เครื่องบินลำนั้นยังคงอยู่ที่ใด

564
01:02:09,560 --> 01:02:12,520
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเครื่องบินลำนี้?
- มันไม่ใช่เครื่องบิน มัน...

565
01:02:12,640 --> 01:02:14,560
- มีอะไรอยู่บนเรือใช่ไหม?
- ขวา.

566
01:02:22,240 --> 01:02:27,440
พิกัดสุดท้ายคือสนามบินโคชีสเคาน์ตี้
แต่ไม่ได้บอกว่าจะไปไหนต่อ

567
01:02:27,520 --> 01:02:30,320
เมื่อเครื่องบินลำนั้นบินขึ้นแล้ว
ไปตลอดกาล เราต้องไปถึงที่นั่น

568
01:02:30,400 --> 01:02:33,600
นั่นคือสุสานเครื่องบิน
ห่างจากที่นี่เพียงห้าหกไมล์

569
01:02:33,680 --> 01:02:37,080
ยอดเยี่ยม. ถ้าเราวิ่งตอนนี้เราจะ
ไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง มาเร็ว!

570
01:02:37,200 --> 01:02:39,360
วิ่ง? ฉันไม่ได้
ยืดออกด้วยซ้ำ!

571
01:02:54,360 --> 01:02:58,120
- คุณพบเธอไหม?
- ไม่ ฉันไม่พบเธอ 
ไม่มีวี่แววของเธอเลย!

572
01:02:59,480 --> 01:03:02,080
โทรหาคาร์ทาเกน่า บอกพวกเขาเลย
เราจะมาเร็วกว่านี้ 12 ชั่วโมง

573
01:03:02,200 --> 01:03:04,520
ไม่ ไม่! บ้าไปแล้ว!
เธอจะไม่ไปหาตำรวจ

574
01:03:04,640 --> 01:03:07,760
ฉันว่าเราออกไปจากที่นี่ซะ
และจัดส่งตามกำหนดคืนพรุ่งนี้!

575
01:03:07,840 --> 01:03:11,600
อย่าประมาทเธอ! 
คุณเข้าใจไหม?
เธอฉลาดกว่าที่เคยเป็น!

576
01:03:15,520 --> 01:03:17,520
ไป. ไป!

577
01:03:25,960 --> 01:03:29,320
ทำไมไม่บอกฉันว่าเราเป็นอะไร
กำลังมองหา บางทีฉันอาจจะช่วยได้

578
01:03:29,440 --> 01:03:31,520
- เรากำลังมองหาเครื่องบินลำใหญ่
- นี่คือเครื่องบินลำใหญ่!

579
01:03:31,640 --> 01:03:35,400
- เอ 747200-ซี.
- พวกเขาเลือกสถานที่ที่ดีในการซ่อนมัน

580
01:03:37,560 --> 01:03:41,720
เฮ้! ไม่มีเลยสักอย่าง
นิวเคลียร์บนเครื่องบินลำนี้ มีมั้ย?

581
01:03:45,120 --> 01:03:46,960
ให้ฉัน
ไฟฉาย

582
01:03:54,320 --> 01:03:57,680
- ดี?
- ใช่นี่คือมัน

583
01:03:57,800 --> 01:04:00,280
- ยอดเยี่ยม.
- มันติดกับดัก

584
01:04:13,480 --> 01:04:15,800
นั่นคือสิ่งที่
อันตรายเหรอ?

585
01:04:15,920 --> 01:04:17,440
ฮะ?

586
01:04:22,760 --> 01:04:24,920
มันมีกลิ่นเหมือน
อาหารสายการบินเก่าที่นี่

587
01:04:26,600 --> 01:04:31,320
อ่า! โอ้! เลขที่!
คนตายจริง!

588
01:04:33,960 --> 01:04:38,400
- ตอนนี้อะไร?
- อะไร? ลูกเรือเที่ยวบินที่ตายแล้ว 
ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก!

589
01:04:38,520 --> 01:04:42,280
ระดับเดียวกับฉัน! 
นี่มันเรื่องนิวเคลียร์เหรอ?
นี่มันเรื่องนิวเคลียร์ไม่ใช่เหรอ?

590
01:04:42,400 --> 01:04:46,400
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องเข้ามาใกล้อีกต่อไป
ที่จริงแล้วคุณอาจไม่ควร

591
01:04:46,520 --> 01:04:50,920
- อวัยวะเพศภายนอกมีความอ่อนไหวมากกว่า
- อะไร? แพ้อะไร?

592
01:04:52,240 --> 01:04:55,640
- ที่นี่. ปิดบังตัวเองด้วยสิ่งนี้
- นี่คืออะไร?

593
01:04:55,720 --> 01:04:59,320
- ใช้เป็นเกราะป้องกันอัณฑะ
- โอ้มาเลย

594
01:04:59,400 --> 01:05:01,440
“ว่ามา” อะไรนะ?
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

595
01:05:02,760 --> 01:05:05,800
ปกปิดตัวเอง.
และอยู่ที่นี่ อย่าขยับ.

596
01:05:54,040 --> 01:05:56,520
ดี. ดูนี่สิ

597
01:05:56,640 --> 01:05:58,560
ฉันบอกให้รอ!

598
01:05:58,680 --> 01:06:01,800
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้กาแฟตรอนแล้ว
ผู้พิทักษ์ดิ๊ก

599
01:06:01,920 --> 01:06:04,360
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นนิวเคลียร์
คุณเพียงแค่สันนิษฐาน

600
01:06:05,920 --> 01:06:09,360
- ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน!
- ใส่กลับ!

601
01:06:09,480 --> 01:06:12,520
คุณรังเกียจไหม? ฉันใช้เวลาสิบปี
ไล่ล่าทองคำรัสเซีย

602
01:06:12,640 --> 01:06:15,200
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เหรียญที่คล้องคอของฉัน
แต่มันก็ยังรู้สึกดีอยู่

603
01:06:15,280 --> 01:06:18,400
ดูสิ มันไม่ใช่ของฉัน 
และมันไม่ใช่ของคุณอย่างแน่นอน 
เลยใส่กลับเข้าไป!

604
01:06:18,480 --> 01:06:21,600
อะไร คุณไม่คิดว่าฉันมี
ได้รับมันเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาใช่ไหม?

605
01:06:24,160 --> 01:06:27,000
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สมควรได้รับ
คำอธิบาย

606
01:06:29,680 --> 01:06:33,400
การจัดส่งนี้กำลังมุ่งหน้าไป
ทองคำสำรองในมอสโก

607
01:06:33,520 --> 01:06:35,560
เค.จี.บี.
เค.จี. เคยเป็น,

608
01:06:35,680 --> 01:06:38,640
จี้เครื่องบิน
และบินมาที่นี่

609
01:06:39,960 --> 01:06:41,920
มันเป็นงานของ Pinkwater
เพื่อหาผู้ซื้อ...

610
01:06:42,040 --> 01:06:44,600
และเปลี่ยนทองให้เป็น
สกุลเงินแข็ง...เงินสด

611
01:06:47,920 --> 01:06:50,440
มีประมาณ
600 ล้านดอลลาร์ที่นี่เพื่อ...

612
01:06:53,800 --> 01:06:56,280
- พระเจ้า! โอ้อึ!
- สาปแช่ง!

613
01:06:56,400 --> 01:06:58,200
มาเร็ว! ไปกันเลย!

614
01:08:27,000 --> 01:08:29,040
ยินดีต้อนรับบนเรือ,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

615
01:08:32,760 --> 01:08:35,560
...คุณสมบัติด้านความปลอดภัยบางประการ
ของเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของเรา

616
01:08:35,680 --> 01:08:39,240
เรามีทางออกฉุกเฉินหลายทาง
ทั้งสองด้านของเครื่องบิน

617
01:08:40,800 --> 01:08:42,640
ฉันจะตรวจสอบ
บนทองคำ!

618
01:08:42,760 --> 01:08:45,480
เข็มขัดนิรภัยของคุณได้รับการออกแบบ
เพื่อการยึดและปลดที่ง่ายดาย

619
01:08:45,600 --> 01:08:48,280
หากต้องการยึดให้ใส่โลหะ
แถบเข้าไปในหัวเข็มขัด

620
01:08:48,400 --> 01:08:52,040
หากต้องการปล่อย ให้ยกขึ้นบนแผ่นโลหะ
ด้านบนของหัวเข็มขัด

621
01:08:52,160 --> 01:08:55,400
- วลาดลุกขึ้นมาที่นี่!
- ห้องโดยสารของคุณกำลังถูกกดดันเพื่อ...

622
01:08:55,520 --> 01:08:57,880
- อ่า!
- อย่างไรก็ตาม ควรมี 
การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของความกดดัน...

623
01:08:58,000 --> 01:08:59,800
ไปทางนี้กันเถอะ!
มาเร็ว! เร็ว!

624
01:09:01,520 --> 01:09:05,880
วลาด! วลาด มีใครบางคนอยู่
ในเครื่องบิน! เช็คห้องนักบิน!

625
01:09:06,000 --> 01:09:09,360
วางหน้ากากออกซิเจน
เหนือจมูกและปากของคุณ และยึด...

626
01:09:09,440 --> 01:09:11,280
ฟักนักบินหลบหนี

627
01:09:14,840 --> 01:09:17,240
โอ้พระเจ้า

628
01:09:17,320 --> 01:09:19,120
หากคุณกำลังเดินทาง
กับทารกหรือเด็กเล็ก...

629
01:09:24,880 --> 01:09:26,960
โปรดมั่นใจ
เพื่อใส่ของคุณเอง...

630
01:09:32,560 --> 01:09:36,600
และตอนนี้เราแค่อยากให้คุณนั่ง
กลับ ผ่อนคลาย และเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ

631
01:09:58,080 --> 01:09:59,880
เราต้องโทร
เอฟบีไอ

632
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
เงิน.

633
01:10:03,120 --> 01:10:06,360
- คุณมีโทรศัพท์ไหม? - อืม
ตรงผ่านประตูนั้นในล็อบบี้

634
01:10:06,480 --> 01:10:08,280
มีการเปลี่ยนแปลงไหม
สองดอลลาร์เหรอ?

635
01:10:08,400 --> 01:10:12,920
- จริงๆ เราไม่ให้ทอน แต่...
- ขอบคุณ

636
01:10:19,560 --> 01:10:22,600
- สวัสดี.
- ฉันจะได้อะไรให้คุณหนุ่มน้อย?

637
01:10:22,720 --> 01:10:25,240
- ขอกาแฟหน่อย
- ครีมและน้ำตาล?

638
01:10:25,320 --> 01:10:27,520
- สีดำ.
- ครับท่าน. กำลังจะขึ้นมาแล้ว

639
01:10:35,120 --> 01:10:37,360
ไปแล้ว.

640
01:10:55,960 --> 01:10:58,760
ตัวแทนพิเศษบางคน

641
01:10:58,840 --> 01:11:01,760
เขาบอกว่าฉันต้องขับรถไปตลอดทาง
ไปยังฟีนิกซ์เพื่อยื่นรายงานด้วยตนเอง

642
01:11:01,840 --> 01:11:04,200
ก็ไม่ส่งหรอก.
เจ้าหน้าที่ภาคสนามเจ้ากรรม

643
01:11:04,280 --> 01:11:07,280
ดังนั้นขับรถไปที่ฟีนิกซ์
เรื่องใหญ่คืออะไร?

644
01:11:10,920 --> 01:11:13,080
คนเหล่านั้นก็มาถึงเครื่องบิน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดิทช์

645
01:11:14,960 --> 01:11:18,720
พวกเขาพร้อมที่จะย้ายทองแล้ว พวกเขา
มีผู้ซื้อ! เราต้องกลับไปที่นั่น

646
01:11:18,840 --> 01:11:21,920
ไม่ ไม่ ผิด ผิด.
ฉ-ฉันไม่กลับแล้ว

647
01:11:22,000 --> 01:11:26,360
ฉันไม่ได้พูดถึงความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ ทั้งหมดที่เรามี
สิ่งที่ต้องทำคือรับข้อมูลเที่ยวบิน

648
01:11:26,480 --> 01:11:28,320
มันจะหมายถึงชีวิต,
คูน้ำ โปรด.

649
01:11:28,400 --> 01:11:31,760
คุณเอาแต่พูดถึงชีวิตทั้งหมดนี้
เราควรจะประหยัด

650
01:11:31,840 --> 01:11:33,680
แล้วชีวิตของฉันล่ะฮะ?

651
01:11:33,760 --> 01:11:36,400
มันวนรอบท่อระบายน้ำอยู่
ไม่กี่วันนี้

652
01:11:36,480 --> 01:11:41,040
ฉันออกจากธุรกิจแล้ว ฉันทำรถหาย
เอฟ.เอ.เอ. ยังคงคิดว่าฉันปล่อยให้คุณตาย

653
01:11:41,120 --> 01:11:44,200
สำหรับคนที่ฉันไม่เคยนอนด้วย
คุณทำให้ฉันแย่จริงๆ

654
01:11:46,920 --> 01:11:49,920
ดู. ทองคำนั้นถูกจัดสรรไว้
เพื่อซื้อสิ่งของจำเป็นพื้นฐาน

655
01:11:50,040 --> 01:11:54,560
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในรัสเซีย? ใกล้จะพังแค่ไหน?

656
01:11:57,600 --> 01:12:00,960
ถ้าดีลทองผ่านไปพิ้งวอเตอร์
และสหายของเขาใช้เงิน...

657
01:12:01,080 --> 01:12:04,160
เพื่อเป็นทุนในการทำรัฐประหาร
เพื่อควบคุม!

658
01:12:04,280 --> 01:12:06,680
และพวกมันก็เป็นนักฆ่า!
เช่นเดียวกับที่สตาลินเป็น!

659
01:12:06,800 --> 01:12:10,640
และคนนับพันจะตาย!
คนอย่างครอบครัวของฉัน!

660
01:12:11,920 --> 01:12:14,760
ใช่แล้ว คนอย่างครอบครัวของคุณ

661
01:12:14,880 --> 01:12:19,080
ฉันเริ่มที่จะเชื่อว่าบางทีนี่
ทั้งครอบครัวนี่มันเรื่องไร้สาระมาก!

662
01:12:19,200 --> 01:12:22,080
บางทีคุณอาจจะทำงานเพื่อตัวเอง พยายาม
เพื่อหลอกลวงคู่ของคุณออกจากทองคำ

663
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังพูดอย่างนั้น

664
01:12:24,120 --> 01:12:28,640
ส่วนเจ้าหมาน้อยสามขานั้น...
มะ-เขาชื่ออะไรนะ? ขาตั้งกล้อง?

665
01:12:28,760 --> 01:12:32,680
ฉันไม่ได้พูดอะไรในเวลานั้นเพราะว่า
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันคิดว่าฉันกำลังจะถูกวาง

666
01:12:32,800 --> 01:12:37,040
แต่คุณไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 
บางสิ่งบางอย่างแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย 
ยิ่งกว่าสุนัขสามขาหรือ?

667
01:12:37,120 --> 01:12:40,360
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณอยากจะเชื่อ
มันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม

668
01:12:40,480 --> 01:12:42,880
เพราะอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
ต้องทำอะไรใช่ไหม?

669
01:12:42,960 --> 01:12:45,040
แพ็คถุง.
เรากำลังออกเดินทางเพื่อสำนึกผิด

670
01:12:45,160 --> 01:12:48,280
ผู้ชายพวกนั้นเป็นพวกอันธพาล

671
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
ในรัสเซีย พวกเขาติดอาวุธ
ของปลอมสัญญาฆ่า!

672
01:12:51,400 --> 01:12:53,920
นั่นคือรัสเซีย!
ไม่อยู่ที่นี่!

673
01:12:54,040 --> 01:12:58,440
แต่เมื่อพวกเขาขึ้นสู่อำนาจแล้ว
มันจะเป็นสงครามเย็นอีกครั้ง!

674
01:12:58,560 --> 01:13:02,800
ขีปนาวุธเพิ่มเติมมุ่งเป้าไปที่ประเทศของคุณ!
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ดิทช์?

675
01:13:02,920 --> 01:13:05,760
อย่าโบกธงนั้นให้ฉัน
เพราะมันใช้งานไม่ได้

676
01:13:05,880 --> 01:13:08,040
แล้วได้อะไร
ทำงานกับคุณดิทช์?

677
01:13:10,200 --> 01:13:13,080
ฉันไม่สามารถ
เพื่อคิดออก

678
01:13:13,200 --> 01:13:15,560
สิ่งที่คุณเต็มใจที่จะ
ยื่นคอของคุณออกมาเพื่อฮะ?

679
01:13:15,680 --> 01:13:17,520
ฉันอยากรู้จริงๆ!

680
01:13:17,640 --> 01:13:20,560
คุณกำลังใช้ฉัน. เช่นเดียวกับ
คุณใช้เพื่อนร่วมห้องของคุณ

681
01:13:20,680 --> 01:13:22,880
นั่นไม่ยุติธรรม

682
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

683
01:13:25,680 --> 01:13:28,920
คุณไม่เคยต้องการที่จะช่วยฉัน
เพราะคุณไม่ได้สนใจฉันเลย!

684
01:13:29,040 --> 01:13:32,320
- ยอมรับเถอะ!
- อาจจะไม่ใช่ในตอนแรก

685
01:13:32,440 --> 01:13:35,080
ไม่ ไม่อย่างนั้น
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย.

686
01:13:39,000 --> 01:13:41,040
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันคืนมา

687
01:14:00,240 --> 01:14:02,920
งั้นฉันเป็นคนเลวใช่ไหมล่ะ?

688
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
คุณได้อะไร
สำหรับเดสเซิร์ตซิตี้เหรอ?

689
01:14:39,040 --> 01:14:41,840
11:40 น. รถบัสฟีนิกซ์
หยุดอยู่ตรงนั้น 5.50 ดอลลาร์

690
01:15:07,560 --> 01:15:12,120
เฮ้! คุณมีอะไร
ความปรารถนาที่จะตายเพื่อน?

691
01:15:12,280 --> 01:15:14,040
- ทำได้ดีมากเพื่อน
- เฮ้. เจ๋งเลยเพื่อน ขอบคุณ.

692
01:15:14,120 --> 01:15:15,000
ด้วยความยินดี.

693
01:15:21,600 --> 01:15:23,960
เฮ้.

694
01:15:26,120 --> 01:15:27,960
ได้มาอันหนึ่งเหมือนกัน

695
01:15:53,240 --> 01:15:55,880
อีกสอง

696
01:15:59,160 --> 01:16:00,640
ให้มันไป'

697
01:16:03,080 --> 01:16:04,880
คุณได้รับมัน

698
01:16:53,880 --> 01:16:55,480
โย่!

699
01:16:56,520 --> 01:16:59,520
- คุณชื่ออะไร?
- ฉัน? ชัค.

700
01:16:59,600 --> 01:17:02,400
โบรดี้. เอฟ.เอ.เอ. ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรเรียกนายอำเภอ

701
01:17:02,480 --> 01:17:06,000
บอกเขาว่ามีเครื่องบินเจ็ตบรรทุกสินค้าอยู่ที่นั่น
เพิ่งโหลดเฮโรอีนน้ำมันดินสีดำไป 1,000 คีย์

702
01:17:06,120 --> 01:17:07,960
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะออกเดินทาง
ดังนั้นบอกให้เขากลิ้งเดี๋ยวนี้!

703
01:17:08,040 --> 01:17:10,560
เฮ้คุณได้
หลักฐานใดๆ ที่ว่า เอ่อ...

704
01:17:10,680 --> 01:17:12,480
- อะไร คุณอยากเห็นบัตรประจำตัวของฉันเหรอ?
- ใช่!

705
01:17:12,600 --> 01:17:14,840
- ฉันจะแสดงให้คุณดูที่การพิจารณาคดี
- ได้ยินอะไร?

706
01:17:14,920 --> 01:17:18,720
เนื้อเพลงความหมาย: หนึ่งที่เรากระตุกใบอนุญาตของคุณสำหรับ Lettin'
สิ่งนี้เกิดขึ้นใต้จมูกของคุณ ชัค!

707
01:17:31,600 --> 01:17:33,440
- คุณคุยกับคาร์เทเจน่าเหรอ?
- แน่นอน. แค่ตอนนี้.

708
01:17:33,560 --> 01:17:35,920
- ทุกอย่างได้รับการยืนยันแล้วเหรอ?
- ใช่. เขาบอกว่ายิ่งเร็วยิ่งดี

709
01:17:37,640 --> 01:17:40,400
- มีอะไรกับรถ?
- นี่คือคาดิลแลค อัลลันเต 
ฉบับดาวเหนือ.

710
01:17:40,520 --> 01:17:42,320
เพิ่มแรงม้าเป็นสองเท่า
พวกเขาไม่ได้ทำอีกต่อไป

711
01:17:42,440 --> 01:17:44,320
มันเป็นคนอเมริกัน
ของสะสมคลาสสิก

712
01:17:44,440 --> 01:17:48,040
ตกลง. แค่ใส่รถไร้สาระ
บนเครื่องบินแล้วทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

713
01:17:48,160 --> 01:17:49,960
มันจะได้รับการสังเกต

714
01:17:52,720 --> 01:17:55,680
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ ชัค?
- ฉันกำลังป้อน PIN ของบัตรโทรศัพท์

715
01:18:02,720 --> 01:18:04,880
ไม่ ไม่!

716
01:18:06,080 --> 01:18:07,920
- ฉันรอสายอยู่.
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

717
01:18:08,000 --> 01:18:09,840
- ยกมือขวาขึ้น
- ท-เพื่ออะไร?

718
01:18:09,920 --> 01:18:11,720
เหตุฉุกเฉินของรัฐบาลกลาง
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

719
01:18:11,840 --> 01:18:15,080
- ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง
- ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง

720
01:18:21,200 --> 01:18:23,000
ฉันจะให้เกียรติ
สังเกตและเชื่อฟัง...

721
01:18:23,120 --> 01:18:24,840
กฎที่บังคับใช้ทั้งหมด
และข้อบังคับของ F.A.A.

722
01:18:24,960 --> 01:18:27,280
กฎที่ใช้บังคับทั้งหมดและ
กฎระเบียบของ F.A.A.

723
01:18:30,320 --> 01:18:32,440
- อี พลูริบัส อูนัม.
- อี พลูริบัส อูนัม.

724
01:18:32,560 --> 01:18:34,720
ยอดเยี่ยม. โอเค ท่านรอง เข้าใจแล้ว
มีรางสำรองที่ไหนสักแห่งไหม?

725
01:18:34,840 --> 01:18:38,120
- รอง?
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

726
01:19:09,280 --> 01:19:13,040
ทะเลสาบอันนั้นอันที่หนึ่ง 
เขตสงวนของอินเดีย 
มันคืออะไร? ซาน คาร์ลอส?

727
01:19:13,160 --> 01:19:16,960
- นานแค่ไหนเราจะถึงที่นั่น?
- อีกสิบนาที ทำไม

728
01:19:17,080 --> 01:19:21,000
- ฉันต้องทิ้งขยะบ้าง
- เอาล่ะ.

729
01:19:33,160 --> 01:19:35,360
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!

730
01:19:35,480 --> 01:19:37,280
ฉันหยุดไม่ได้แล้ว!

731
01:19:37,400 --> 01:19:40,920
ต่ำกว่า! ช้าลง!
ต่ำกว่า! ต่ำกว่า!

732
01:19:41,040 --> 01:19:42,880
คุณทำอะไรนรก?

733
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
เอาล่ะ!

734
01:19:45,600 --> 01:19:48,080
ฉันจะคลานออกไป
ขึ้นปีก!

735
01:19:48,160 --> 01:19:51,160
เมื่อฉันมั่นคง ฉันจะไป
ให้สัญญาณแก่คุณ!

736
01:19:51,280 --> 01:19:54,360
ฉันอยากให้คุณพลิก
เครื่องบินลำนี้จบแล้ว!

737
01:19:54,480 --> 01:19:56,320
แล้วฉันจะ
ห้อยขาของฉัน!

738
01:19:56,440 --> 01:20:00,360
ดังนั้นเมื่อคุณพลิกกลับ
ฉันกำลังนั่งอยู่อีกฝั่ง!

739
01:20:00,440 --> 01:20:03,760
ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณซ้อมรบ
ไปจนถึงเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

740
01:20:03,880 --> 01:20:07,520
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดีขึ้น
เพื่อคว้าต่อไป! คุณได้รับมัน?

741
01:20:07,640 --> 01:20:09,440
คุณนอกใจหรือเปล่า?

742
01:20:10,520 --> 01:20:12,920
ใช่. ใช่แล้ว!

743
01:20:25,640 --> 01:20:28,440
มั่นคง! มั่นคง โอเคไหม?

744
01:20:33,480 --> 01:20:36,320
ฉันพร้อมแล้ว! ไป!

745
01:20:36,400 --> 01:20:40,280
ว้าว!

746
01:20:48,320 --> 01:20:50,760
เอาล่ะ
ชัค! ตอนนี้!

747
01:21:09,600 --> 01:21:12,760
- เฮ้! ชมงานทาสี!
- หุบปาก!

748
01:21:19,320 --> 01:21:22,760
ฉันทำให้คุณ. ฉันพบคุณ
และฉันได้ฝึกคุณ

749
01:21:22,880 --> 01:21:25,200
และคุณก็หันหลังกลับ
และคุณก็ใช้มันกับฉัน!

750
01:21:32,120 --> 01:21:36,280
คริสต้า. คริสต้า.

751
01:21:36,400 --> 01:21:38,240
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ที่จะตายที่นี่ในวันนี้

752
01:21:39,720 --> 01:21:42,320
มองมาที่ฉัน
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

753
01:21:48,080 --> 01:21:51,400
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
ชื่อของคนที่คุณบอก

754
01:21:51,520 --> 01:21:54,880
และบอกฉันเกี่ยวกับ
Ditch Brodie นี้

755
01:22:03,800 --> 01:22:06,320
อ่า!

756
01:22:08,240 --> 01:22:10,720
คุณสามารถมีเงินจำนวนนี้
บางส่วนเป็นของคุณ

757
01:22:15,640 --> 01:22:18,920
เฮ้! เฮ้! เรามีเพื่อนแล้ว!
ลุกขึ้นที่นี่!

758
01:22:19,000 --> 01:22:21,680
ใส่เธอเข้าไป
ลำต้น! โอ้!

759
01:22:24,640 --> 01:22:27,400
- ในท้ายรถ! มาเร็ว. มาเร็ว!
- รับ... เข้าไปเลย!

760
01:22:31,120 --> 01:22:33,280
อ่า!

761
01:22:33,400 --> 01:22:36,520
- มันคืออะไร?
- มันคือเครื่องบินปีกสองชั้น

762
01:22:41,200 --> 01:22:42,480
มันเป็นดิทช์

763
01:22:42,520 --> 01:22:43,320
มันเป็นดิทช์

764
01:22:43,360 --> 01:22:46,320
อึ!

765
01:22:57,080 --> 01:22:59,400
ออกไปจากรถของฉัน!

766
01:23:26,200 --> 01:23:30,160
เอาร่มชูชีพของคุณมาให้ฉันสิ!

767
01:23:52,520 --> 01:23:54,160
โอ้อึ!

768
01:23:58,400 --> 01:24:00,240
โอ้! กุญแจ!

769
01:24:33,280 --> 01:24:35,600
ไม่ต้องกังวล! มาเร็ว!

770
01:24:51,640 --> 01:24:53,800
คลอง!

771
01:25:46,680 --> 01:25:49,840
ในที่สุดเราก็
กระโดดตีคู่เข้ามาเลย!

772
01:25:59,440 --> 01:26:02,120
เรากำลังสูญเสียพลังไฮดรอลิก!
ฉันจะไปเป็นตัวสำรอง

773
01:26:47,840 --> 01:26:49,680
คุณจะไปไหน?

774
01:26:51,600 --> 01:26:53,920
คุณผู้หญิงใช่ไหม
นอกใจคุณเหรอ?

775
01:27:06,720 --> 01:27:09,520
- ปล่อยมันไป. ปล่อยมันไป!
- อะไร?

776
01:27:10,840 --> 01:27:12,680
ฉันจะงีบหลับ

777
01:27:12,760 --> 01:27:14,640
ปลุกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กอบกู้โลก ใช่ไหม?

778
01:27:34,720 --> 01:27:36,440
คุณจะสร้าง K.G.B. ที่ยอดเยี่ยมได้ ตัวแทน.

779
01:27:38,880 --> 01:27:42,960
คุณกล้าหาญจริงๆ
และคุณก็น่ารักจริงๆ

780
01:27:44,280 --> 01:27:46,080
คุณคือ.

781
01:28:12,560 --> 01:28:16,320
คริสต้า คุณทำได้ดีมาก
แต่แล้วอีกครั้ง

782
01:28:16,440 --> 01:28:19,040
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอ
ที่ชื่นชอบของฉัน

783
01:28:19,120 --> 01:28:21,600
เฮ้ ดิทช์ ดูสิ

784
01:28:22,840 --> 01:28:24,600
มันสำหรับคุณ

785
01:29:11,240 --> 01:29:12,560
คริสต้าเป็นผู้ชายมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะเป็นได้

786
01:29:12,600 --> 01:29:13,840
คริสต้าเป็นผู้ชายมากกว่า
เกินกว่าที่คุณจะเป็นได้

787
01:30:06,240 --> 01:30:08,200
คูน้ำ

788
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
คูน้ำ

789
01:30:14,280 --> 01:30:16,600
ฉันจะ... ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

790
01:30:40,440 --> 01:30:43,640
เฮ้ โจ โรโบแคม

791
01:30:43,760 --> 01:30:45,640
เดาสิ่งที่ฉันได้รับ

792
01:30:45,760 --> 01:30:49,160
ตรวจสอบออก
โปสการ์ดจากดิทช์

793
01:30:49,240 --> 01:30:51,080
- เลขที่! อ้าง อ้าง อ้าง อ้าง
- จริงหรือ.

794
01:30:53,200 --> 01:30:55,360
เอาน่า โจลีน
อ่านมัน

795
01:30:55,480 --> 01:30:59,000
- ฮ่าฮ่า! เขาทำมัน!
- เฮ้ พวกคุณ 
โปสการ์ดจากดิทช์

796
01:30:59,120 --> 01:31:02,040
- โปสการ์ดจาก Ditch
- เขาทำมันสำเร็จแล้วเพื่อนๆ

797
01:31:47,440 --> 01:31:51,720
นายริชาร์ด โบรดี้.

798
01:31:51,880 --> 01:31:55,200
นายริชาร์ด โบรดี้.
มา.

799
01:32:04,240 --> 01:32:08,760
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามี
ได้มอบเหรียญนี้แก่ชาวต่างชาติ

800
01:32:08,840 --> 01:32:12,120
ฉันทำเช่นนั้นด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

801
01:32:15,200 --> 01:32:17,280
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

802
01:32:18,520 --> 01:32:22,520
รถเมล์ที่นี่ไม่ทำงาน
ฉันเป็นไอ้

803
01:32:27,360 --> 01:32:30,560
ฉันคิดว่าเขากระโดดหนึ่งครั้งมากเกินไป

804
01:32:35,360 --> 01:32:38,040
ขอบคุณ เจ๋งมาก.

805
01:32:41,160 --> 01:32:42,960
คุณดูดี
ในทองคำรัสเซีย

806
01:33:21,840 --> 01:33:24,880
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
สวัสดีแม่ เป็นยังไงบ้าง?

807
01:33:26,880 --> 01:33:30,800
เอ่อ เฮ้! พ่อ! เอามือนั้นมา
ดีใจที่ได้พบคุณ ใช่.

808
01:33:33,000 --> 01:33:36,240
เฮ้ เฮ้! ฉันไม่เชื่อ!
ใช่! ขาตั้งกล้อง?