1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
Pero... lo hay,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
Un lugar igual de real
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
pero no tan iluminado.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
Un lado oscuro.
9
00:01:01,194 --> 00:01:05,429
(orquesta tocando
música clásica por radio)
10
00:01:41,602 --> 00:01:45,770
� �
11
00:02:03,223 --> 00:02:04,789
¿Alguna noticia de los niños?
12
00:02:04,791 --> 00:02:06,624
El director del campo llamó hoy.
13
00:02:06,693 --> 00:02:09,293
Parece que Peter no
Quiero aprender a nadar.
14
00:02:11,999 --> 00:02:13,597
Tendrás que escribirle.
15
00:02:13,600 --> 00:02:15,066
Sí.
16
00:02:15,135 --> 00:02:17,001
(risa suave, tintineo de vasos)
17
00:02:17,037 --> 00:02:19,070
(suspiros)
Es una música maravillosa,
ese Schubert.
18
00:02:19,138 --> 00:02:20,405
Mmm.
19
00:02:20,407 --> 00:02:23,308
HOMBRE: Está en el programa.
la próxima semana en el Carnegie Hall.
20
00:02:23,310 --> 00:02:26,310
(la música va en aumento)
21
00:02:30,183 --> 00:02:32,583
(crujido estático)
Oh, no, otra vez no.
22
00:02:32,586 --> 00:02:34,018
(crepitantes estáticos)
23
00:02:35,522 --> 00:02:36,821
Por favor, arréglalo, Jim.
24
00:02:44,631 --> 00:02:46,363
(se reanuda la música)
25
00:02:51,838 --> 00:02:53,571
(currículums estáticos)
26
00:02:53,607 --> 00:02:54,738
Oh, maldita sea.
27
00:02:54,741 --> 00:02:57,575
(crujido estático)
28
00:02:57,644 --> 00:02:58,543
(golpea la radio)
29
00:03:04,517 --> 00:03:07,285
Ni siquiera hay un zumbido.
30
00:03:07,354 --> 00:03:09,687
tengo miedo
está completamente roto.
31
00:03:09,690 --> 00:03:11,021
¿Debería bajarlo?
32
00:03:11,090 --> 00:03:13,057
a ese manitas lascivo
en el sótano?
33
00:03:14,861 --> 00:03:17,128
No, eh...
34
00:03:17,197 --> 00:03:18,395
Compraré una radio nueva.
35
00:03:20,233 --> 00:03:23,334
Mañana pasaré por la tienda.
36
00:03:23,337 --> 00:03:26,270
(suena el timbre)
¡Ya voy!
37
00:03:28,408 --> 00:03:29,807
Muy bien, míralo.
Míralo.
38
00:03:29,810 --> 00:03:31,075
Dios mío.
39
00:03:31,143 --> 00:03:32,310
Los dedos de tus pies, señora,
tus dedos de los pies.
40
00:03:32,346 --> 00:03:33,778
¿Vas a mirar?
tus pies, por favor?
¡Oh!
41
00:03:33,846 --> 00:03:35,079
Gracias.
42
00:03:35,148 --> 00:03:37,515
Cuida tus dedos de los pies, tus dedos de los pies.
43
00:03:37,583 --> 00:03:40,418
Ay, mi...
44
00:03:40,486 --> 00:03:41,953
(suspirando)
45
00:03:42,022 --> 00:03:43,922
Muy bien, señora,
donde lo quieres?
46
00:03:43,990 --> 00:03:46,958
¡Ah, no lo sé!
¡Es tan grande!
47
00:03:47,027 --> 00:03:48,626
¿Qué tal por allá?
48
00:03:48,694 --> 00:03:49,994
Bueno...
Cuida tus pies.
49
00:03:50,063 --> 00:03:51,529
Eso es todo; está bien.
50
00:03:53,066 --> 00:03:55,400
Ah...
51
00:03:55,435 --> 00:03:56,735
Es tan grande.
52
00:04:09,016 --> 00:04:10,615
Pero es tan feo.
53
00:04:10,684 --> 00:04:12,216
Oye señora
es solo una radio.
54
00:04:12,285 --> 00:04:13,818
Una radio es una radio.
55
00:04:13,887 --> 00:04:16,320
Escucha, firma aquí,
¿quieres, por favor?
56
00:04:16,389 --> 00:04:18,756
lo conectaré
mientras firmas, ¿vale?
57
00:04:20,861 --> 00:04:22,293
Está bien, señora, gracias.
58
00:04:28,201 --> 00:04:29,667
Que tengas un buen día, ¿eh?
Ajá.
59
00:04:50,891 --> 00:04:54,259
(clics de interruptor, zumbidos de radio,
luego la música clásica se desvanece)
60
00:04:55,328 --> 00:04:56,260
(la música suena)
61
00:04:56,329 --> 00:04:58,128
(el volumen baja)
62
00:04:58,197 --> 00:04:59,197
(el vidrio se rompe en la distancia)
63
00:04:59,265 --> 00:05:01,098
¡Ah!
64
00:05:03,003 --> 00:05:05,169
� �
65
00:05:07,607 --> 00:05:10,542
Feo o no, tiene
Un tono encantador, ¿no?
66
00:05:10,610 --> 00:05:13,544
(crepitantes estáticos,
frecuencia oscilante)
67
00:05:13,546 --> 00:05:16,381
(estática estridente)
68
00:05:18,585 --> 00:05:23,254
(se reanuda la música clásica)
69
00:05:23,322 --> 00:05:25,490
(un viento espeluznante sopla)
70
00:05:25,559 --> 00:05:27,892
(pájaros cantando a través de estática
y música clásica)
71
00:05:32,232 --> 00:05:33,765
(el perro ladra ferozmente)
72
00:05:35,068 --> 00:05:37,202
(música, estática, parada de ladridos)
Oh, esto es una locura.
73
00:05:56,556 --> 00:05:58,222
¿Jim?
74
00:05:58,291 --> 00:05:59,891
Oh, me alegro mucho de haberte contactado.
75
00:05:59,960 --> 00:06:03,027
Acaban de entregar
la nueva radio.
76
00:06:03,063 --> 00:06:05,696
¿Qué?
77
00:06:05,699 --> 00:06:07,532
(suspiros)
Es enorme.
78
00:06:07,534 --> 00:06:09,467
No.
79
00:06:09,469 --> 00:06:12,469
Pero sucedió algo extraño.
80
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Acabo de ir a...
81
00:06:15,441 --> 00:06:17,608
Ah.
82
00:06:17,677 --> 00:06:20,011
Oh, por supuesto, cariño.
83
00:06:20,079 --> 00:06:23,213
Puede esperar hasta esta noche.
84
00:06:23,282 --> 00:06:25,282
Adiós.
85
00:06:27,353 --> 00:06:28,586
(cuelga el auricular)
86
00:06:34,327 --> 00:06:37,528
(el reloj hace tictac)
87
00:06:57,750 --> 00:06:59,383
esta es la cima
De la línea, Irene.
88
00:07:02,355 --> 00:07:04,922
solo tienes que saber
cómo sintonizarlo, eso es todo.
89
00:07:09,029 --> 00:07:12,830
(crepitantes estáticos,
luego suena música clásica)
90
00:07:12,899 --> 00:07:15,833
� �
91
00:07:19,005 --> 00:07:20,270
Bueno, ahí.
92
00:07:20,273 --> 00:07:22,807
Escuchen a ese Chopin.
93
00:07:27,881 --> 00:07:29,980
¿Pagaste esas cuentas?
94
00:07:30,049 --> 00:07:31,583
¿Los de Saks?
95
00:07:31,651 --> 00:07:33,217
¿Mmm? Sí.
96
00:07:37,223 --> 00:07:38,957
HOMBRE (por radio):
Por el amor de Dios,
Kathy, ¿siempre
97
00:07:38,959 --> 00:07:40,792
tener que tocar el piano
cuando llego a casa?
98
00:07:40,794 --> 00:07:42,159
KATHY:
Juego cada vez que puedo.
99
00:07:42,228 --> 00:07:43,327
Estoy en la oficina todo el día.
100
00:07:43,395 --> 00:07:46,130
HOMBRE:
¡Yo también!
101
00:07:46,132 --> 00:07:48,632
¿Por qué no dejas eso?
¿Pésimo trabajito y quedarse en casa?
102
00:07:48,702 --> 00:07:49,968
Entonces puedes engañar
en el piano
103
00:07:49,970 --> 00:07:51,402
a tu pequeño
el contenido del corazón.
104
00:07:51,471 --> 00:07:52,737
¿Escuchaste eso?
105
00:07:52,806 --> 00:07:54,338
(se reanuda la interpretación del piano)
¿Qué?
106
00:07:54,340 --> 00:07:55,673
¿En la radio?
107
00:07:55,742 --> 00:07:57,408
Las voces, estaban peleando.
108
00:07:58,912 --> 00:08:01,011
Debe ser una obra de teatro o algo así.
109
00:08:06,052 --> 00:08:07,317
no creo
es una obra de teatro.
110
00:08:10,790 --> 00:08:12,489
KATHY:
Pensé que no lo hacías
obtener un aumento este año.
111
00:08:12,558 --> 00:08:13,257
Jim, ven aquí.
112
00:08:13,260 --> 00:08:14,626
Tienes que escuchar esto.
113
00:08:14,628 --> 00:08:16,727
HOMBRE: Ojalá nunca hubiera
Te compré esa maldita cosa.
114
00:08:16,730 --> 00:08:20,197
KATHY: Le deseo a Dios
Nunca te había conocido.
115
00:08:20,266 --> 00:08:21,265
(continúa tocando el piano)
116
00:08:21,334 --> 00:08:25,536
(teléfono sonando)
117
00:08:25,572 --> 00:08:27,838
(el teléfono sigue sonando)
118
00:08:27,841 --> 00:08:30,841
(crujidos estáticos, zumbidos)
119
00:08:30,844 --> 00:08:34,746
(reloj sonando)
120
00:08:34,814 --> 00:08:38,916
(puerta corrediza cerrada,
zumbido del motor)
121
00:08:38,919 --> 00:08:42,320
Eso es extraño, suena
como el ascensor.
122
00:08:42,322 --> 00:08:44,856
(sintonización a través de frecuencias,
varias voces y música)
123
00:08:44,858 --> 00:08:46,924
HOMBRE: ¿Tienes
¿Has visto mis ligas?
MUJER:
Abróchame.
124
00:08:46,993 --> 00:08:48,893
Cariño, ¿tienes
¿Has visto mis ligas?
125
00:08:48,962 --> 00:08:51,496
Sólo abróchame y
Encontraré tus ligas.
126
00:08:51,598 --> 00:08:53,630
Ya sabes, deseo
no te irías
127
00:08:53,633 --> 00:08:55,533
corazones de manzana en el cenicero--
Odio el olor.
128
00:08:55,535 --> 00:08:57,101
Eso es realmente extraño.
129
00:08:57,170 --> 00:08:58,502
¿No es así?
130
00:08:58,572 --> 00:09:00,004
Eres como una anciana.
Aquí están tus pésimas ligas.
131
00:09:00,106 --> 00:09:01,338
(sintonizando radio)
132
00:09:01,407 --> 00:09:03,841
MUJER (acento irlandés):
"En la costa de Coromandel
133
00:09:03,910 --> 00:09:06,510
"donde el temprano
soplan calabazas,
134
00:09:06,580 --> 00:09:07,878
en el medio
del bosque..."
135
00:09:07,880 --> 00:09:09,547
(la mujer continúa al fondo)
¡Dios mío!
136
00:09:09,616 --> 00:09:11,448
Es la enfermera de Sweeney.
137
00:09:11,517 --> 00:09:13,151
"Estos fueron todos
sus bienes mundanos.
138
00:09:13,219 --> 00:09:14,552
Dos sillas viejas..."
139
00:09:14,554 --> 00:09:16,954
(la enfermera continúa al fondo)
¡Dios mío!
140
00:09:17,023 --> 00:09:18,022
¡Apágalo!
141
00:09:18,091 --> 00:09:19,156
ENFERMERA:
"...sin mango..."
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,058
IRENE:
¡Apágalo!
143
00:09:20,060 --> 00:09:20,858
(La perilla hace clic, la enfermera se detiene)
144
00:09:20,927 --> 00:09:22,994
¿Qué pasa si pueden oírnos?
145
00:09:23,062 --> 00:09:26,197
Esos son solo algunos
una especie de espectáculo de poesía.
146
00:09:26,266 --> 00:09:28,332
No, fue el
La enfermera de Sweeney.
147
00:09:28,401 --> 00:09:29,666
he hablado con
ella en el parque.
148
00:09:29,735 --> 00:09:31,602
Conozco muy bien su voz.
149
00:09:31,670 --> 00:09:33,938
Ella debe haber estado leyendo
a su pequeña.
150
00:09:34,007 --> 00:09:35,439
No seas tonto; cálmate.
151
00:09:35,508 --> 00:09:37,275
¡Viven en el s. XVII!
152
00:09:37,343 --> 00:09:40,244
Debemos conseguir otros
apartamentos de la gente.
153
00:09:40,313 --> 00:09:42,446
¿Pueden oírnos?
154
00:09:46,452 --> 00:09:47,851
(crujidos estáticos, zumbidos)
155
00:09:47,921 --> 00:09:49,653
ENFERMERA: "'...¿esposa?'
dijo el Yonghy-Bonghy-Bo.
156
00:09:49,722 --> 00:09:53,490
"'Estoy cansado de vivir
solo en esta costa
157
00:09:53,493 --> 00:09:56,627
tan salvaje y shingly...'"
Hola? Hola?
158
00:09:56,629 --> 00:09:57,928
JIM:
¿Puedes oírme?
159
00:09:57,997 --> 00:09:59,363
ENFERMERA: "'Si vienes
y ser mi esposa,
160
00:09:59,432 --> 00:10:02,333
bastante sereno
sería mi vida...'"
161
00:10:02,401 --> 00:10:04,635
Supongo que no pueden oírnos.
162
00:10:04,703 --> 00:10:07,538
"'Naranjas y limones', dice
las campanas de San Clemente..."
163
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Prueba algo más.
164
00:10:09,175 --> 00:10:10,507
"'Me debes
cinco cuartos'..."
165
00:10:10,576 --> 00:10:11,675
¡Esto es una locura!
166
00:10:11,678 --> 00:10:13,110
"... dicen las campanas
de San Martín.
167
00:10:13,112 --> 00:10:15,779
'¿Cuándo me pagarás?'
dicen las campanas de Old Bailey..."
168
00:10:15,848 --> 00:10:17,214
Prueba algo más.
169
00:10:17,217 --> 00:10:19,216
(crujido estático)
170
00:10:19,219 --> 00:10:20,551
MUJER:
Toma más sándwiches.
171
00:10:20,620 --> 00:10:25,723
Dios mío, hice suficiente
para un ejército o una banda de música.
172
00:10:25,792 --> 00:10:28,059
(multitud conversando indistintamente)
Esa es Margaret Fuller en 11E.
173
00:10:28,128 --> 00:10:29,727
Sabía que estaba dando una fiesta.
174
00:10:29,796 --> 00:10:33,397
La vi abasteciéndose
en la licorería.
175
00:10:33,466 --> 00:10:35,399
¿No es esto demasiado divino?
176
00:10:35,402 --> 00:10:38,302
Prueba algo más.
177
00:10:38,304 --> 00:10:41,305
(sintonizando a través de varias voces)
A ver si puedes conseguir 18C.
178
00:10:45,411 --> 00:10:46,977
MUJER: Habla con alguien
Por el amor de Dios, cariño.
179
00:10:47,046 --> 00:10:48,546
¡Habla con alguien!
180
00:10:48,614 --> 00:10:50,448
HOMBRE: No quiero
para hablar con cualquiera.
181
00:10:50,516 --> 00:10:52,483
MUJER: No es un sombrero,
es una historia de amor.
182
00:10:52,552 --> 00:10:54,551
Si ella te pilla de pie
aquí sin hablar con nadie...
183
00:10:54,620 --> 00:10:57,355
"Ni un sombrero,
es una historia de amor."
184
00:10:57,424 --> 00:10:59,623
(riendo)
185
00:10:59,659 --> 00:11:01,358
¡Dios mío!
186
00:11:01,427 --> 00:11:03,494
¿No es esto salvaje?
187
00:11:03,496 --> 00:11:04,995
HOMBRE:
Dos, sin triunfo.
Oh.
188
00:11:05,031 --> 00:11:07,097
MUJER:
Dos, ¿sin triunfo? ¿Estás loco?
189
00:11:07,167 --> 00:11:09,634
HOMBRE:
No sé quién está loco
pero conozco mi mano.
190
00:11:09,736 --> 00:11:10,868
Dos, sin triunfo.
191
00:11:10,937 --> 00:11:12,036
MUJER:
Ah, claro.
192
00:11:12,105 --> 00:11:13,570
HOMBRE 2:
¿Qué es esto? Dime.
193
00:11:13,639 --> 00:11:15,740
Es un cheque sin fondos,
eso es lo que.
194
00:11:15,808 --> 00:11:17,741
¿No te hablé de esto?
195
00:11:17,810 --> 00:11:18,909
¿No te lo advertí...?
196
00:11:18,978 --> 00:11:20,110
(mujer sollozando por la radio)
197
00:11:20,179 --> 00:11:22,246
...esa vez más,
y eso seria todo?
198
00:11:22,315 --> 00:11:25,682
No puedo creer que puedas ser
¡Qué malditamente irresponsable!
199
00:11:25,751 --> 00:11:28,452
¡Qué egoísta y estúpido!
200
00:11:28,521 --> 00:11:30,521
(el reloj hace tictac)
201
00:11:55,482 --> 00:11:58,182
HOMBRE (por radio):
¿Estás bien, cariño?
202
00:11:58,251 --> 00:12:00,217
MUJER:
Sí.
203
00:12:00,286 --> 00:12:02,486
Sí, estoy bien, supongo.
204
00:12:02,555 --> 00:12:04,755
Pero ya sabes, Charlie,
205
00:12:04,823 --> 00:12:07,858
no me siento
como yo mismo nunca más.
206
00:12:07,927 --> 00:12:11,228
A veces hay
unos 15 minutos en una semana
207
00:12:11,297 --> 00:12:13,897
cuando me siento yo mismo.
208
00:12:13,966 --> 00:12:16,400
no quiero ir
a otro médico.
209
00:12:16,469 --> 00:12:19,703
Las facturas ya son demasiado.
210
00:12:19,772 --> 00:12:22,440
Pero simplemente no siento
como yo, Charlie.
211
00:12:22,508 --> 00:12:25,242
Simplemente nunca me siento yo mismo.
212
00:12:31,984 --> 00:12:34,285
MUJER 2:
Típico.
213
00:12:34,353 --> 00:12:36,553
Déjalo en tus manos
para encontrar una excusa
214
00:12:36,622 --> 00:12:38,055
por tal cosa.
215
00:12:38,124 --> 00:12:40,258
Quiero decir, realmente, ¿a quién le importa?
216
00:12:40,326 --> 00:12:41,859
¿A quién le importa?
217
00:12:41,928 --> 00:12:43,827
(pájaros cantando afuera)
218
00:12:55,174 --> 00:12:57,508
Que tengas un buen dia
En la oficina, querida.
219
00:12:57,577 --> 00:12:59,543
Nos vemos esta noche.
220
00:13:04,083 --> 00:13:05,316
(suspiros)
221
00:13:05,384 --> 00:13:07,318
Mmm, mmm, mmm, mmm.
222
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
(clics de la perilla,
zumbidos y gemidos estáticos)
223
00:13:34,213 --> 00:13:37,147
(sintonizando
varias voces y música)
224
00:13:39,785 --> 00:13:41,986
HOMBRE (por radio):
La guerra. Metralla.
225
00:13:42,054 --> 00:13:44,021
MUJER:
¿En serio?
226
00:13:44,090 --> 00:13:45,555
(el hombre se ríe)
227
00:13:45,624 --> 00:13:47,191
HOMBRE:
No.
228
00:13:47,259 --> 00:13:50,760
No, lo conseguí en una pelea con cuchillos.
en el lado este inferior
229
00:13:50,829 --> 00:13:52,229
con mi ex esposa.
230
00:13:52,298 --> 00:13:53,730
(hombre y mujer se ríen)
231
00:13:53,799 --> 00:13:55,765
MUJER:
¿Ella te apuñaló?
232
00:13:55,834 --> 00:13:57,334
HOMBRE:
En más de un sentido.
233
00:13:57,403 --> 00:13:58,602
(la mujer se ríe)
234
00:13:58,670 --> 00:14:00,037
HOMBRE:
Di...
235
00:14:00,106 --> 00:14:01,338
No te alejes.
236
00:14:01,407 --> 00:14:02,906
Vamos, vuelve aquí.
237
00:14:02,975 --> 00:14:04,241
MUJER:
Ven a buscarme.
238
00:14:04,310 --> 00:14:06,143
(el hombre se ríe)
239
00:14:06,212 --> 00:14:07,711
(la mujer se ríe)
240
00:14:07,779 --> 00:14:10,514
MUJER (apasionadamente):
¡Ah! Mmm...
241
00:14:10,582 --> 00:14:12,383
(suena el teléfono)
242
00:14:13,452 --> 00:14:15,186
Ah.
243
00:14:15,254 --> 00:14:16,520
(el hombre suspira con satisfacción)
244
00:14:16,522 --> 00:14:19,123
HOMBRE:
Alguien alguna vez te dijo
245
00:14:19,192 --> 00:14:21,158
tienes lindos labios?
246
00:14:21,227 --> 00:14:22,927
MUJER:
No, no.
247
00:14:22,995 --> 00:14:24,128
Ah, hola?
248
00:14:24,197 --> 00:14:25,529
HOMBRE:
No te alejes.
249
00:14:25,598 --> 00:14:26,730
Ah, hola.
250
00:14:26,799 --> 00:14:28,232
MUJER:
Me quieres, ¿no?
251
00:14:28,301 --> 00:14:30,067
¿Almuerzo? ¿Hoy?
252
00:14:30,135 --> 00:14:31,535
HOMBRE:
Ven aquí.
IRENE:
No puedo.
253
00:14:31,603 --> 00:14:33,270
MUJER:
Ven a buscarme.
estoy en
en medio de algo.
254
00:14:33,339 --> 00:14:35,506
(risas sensuales por radio)
Bueno, te llamaré.
255
00:14:35,575 --> 00:14:37,107
Bien. Adiós.
256
00:14:37,176 --> 00:14:39,644
MUJER:
Mmmm.
257
00:14:39,646 --> 00:14:40,644
(la mujer se ríe)
258
00:14:40,713 --> 00:14:41,878
HOMBRE 2:
Esto es todo, ¿eh?
259
00:14:41,947 --> 00:14:43,314
De esto se trata. ¡Este!
260
00:14:43,382 --> 00:14:44,748
MUJER 2:
Oh, me sorprende que te importe.
261
00:14:44,817 --> 00:14:45,982
Jim, sube a 16C.
¿Qué?
262
00:14:46,051 --> 00:14:47,851
¡Apurarse! Sr. Osborn
está golpeando a su esposa.
263
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
(golpe, vidrio roto)
264
00:14:49,589 --> 00:14:51,788
Han estado peleando desde
4:00, y ahora él la está golpeando.
265
00:14:51,857 --> 00:14:53,023
Sube allí
¡y detenlo!
266
00:14:53,092 --> 00:14:55,058
MUJER 2:
No me toques otra vez.
267
00:14:55,127 --> 00:14:56,427
Te mataré, Frank.
268
00:14:56,495 --> 00:14:57,861
¡Te lo juro, te mataré!
269
00:14:57,930 --> 00:14:58,962
Te veré muerto--
(clics de la perilla)
270
00:14:59,032 --> 00:15:00,330
IRENE:
No.
271
00:15:00,399 --> 00:15:04,134
No tienes que escuchar
este tipo de cosas, ¿sabes?
272
00:15:04,203 --> 00:15:06,403
Es indecente... es como
mirando por las ventanas de la gente.
273
00:15:08,241 --> 00:15:11,074
Compré la maldita radio
para darte un poco de placer.
274
00:15:11,143 --> 00:15:13,444
Pagué mucho
de dinero para ello.
275
00:15:13,513 --> 00:15:15,679
pensé que lo haría
hacerte feliz.
276
00:15:15,682 --> 00:15:17,248
Quería hacerte feliz.
277
00:15:17,316 --> 00:15:18,482
Mírate.
278
00:15:18,484 --> 00:15:20,217
No...
279
00:15:20,286 --> 00:15:22,653
No pelees conmigo.
280
00:15:22,721 --> 00:15:25,723
Todos los demás han sido
peleando todo el día.
281
00:15:25,725 --> 00:15:27,792
estan todos preocupados
sobre dinero.
282
00:15:27,860 --> 00:15:29,126
La señora Hutchinson
283
00:15:29,194 --> 00:15:31,228
madre está muriendo de cáncer
en florida,
284
00:15:31,296 --> 00:15:34,431
y no tienen suficiente dinero
enviarla a la Clínica Mayo.
285
00:15:34,500 --> 00:15:37,367
Al menos el Sr. Hutchinson
dice que no tienen suficiente.
286
00:15:37,436 --> 00:15:38,669
Y el Sr. Hendricks
287
00:15:38,738 --> 00:15:40,738
está siendo despedido en abril,
288
00:15:40,806 --> 00:15:43,607
y la señora Hendricks está siendo simplemente
horrible sobre todo el asunto.
289
00:15:43,676 --> 00:15:45,442
y esa mujer
quien toca el chopin
290
00:15:45,511 --> 00:15:47,278
esta teniendo una aventura
con el manitas.
291
00:15:47,346 --> 00:15:49,046
Y el señor Osborn
está golpeando a la señora Osborn...
292
00:15:49,115 --> 00:15:50,414
¡Así que no lo escuches!
293
00:15:50,483 --> 00:15:52,116
Apágalo.
No es asunto tuyo.
294
00:15:52,184 --> 00:15:53,517
¡No! ¡No grites!
295
00:15:55,587 --> 00:15:56,753
La vida es demasiado horrible.
296
00:15:56,822 --> 00:16:00,090
Es... también
sórdido y horrible.
297
00:16:03,062 --> 00:16:05,696
MUJER (por radio):
¿Quién? Dime,
¿quién es esta vez?
298
00:16:05,765 --> 00:16:09,033
MUJER 2 (acento británico):
Con el manitas,
si puedes creer eso.
299
00:16:09,101 --> 00:16:11,035
MUJER:
¡No! No estás diciendo la verdad.
300
00:16:11,103 --> 00:16:14,037
MUJER 2:
Ese sucio, tonto,
muñón de un hombre.
301
00:16:14,106 --> 00:16:16,674
Y ella lo está haciendo con él.
cada oportunidad que tiene.
302
00:16:16,742 --> 00:16:18,008
Como conejos, te lo digo.
303
00:16:18,076 --> 00:16:20,511
MUJER:
(jadeos) ¡Oh, Dios mío!
304
00:16:20,580 --> 00:16:22,880
MUJER 2:
Puedo escucharlos todo el día.
305
00:16:22,949 --> 00:16:25,082
(suena música clásica
por radio)
306
00:16:25,150 --> 00:16:26,249
¿Y bien?
307
00:16:26,318 --> 00:16:28,419
no hay nada malo
que puedo ver.
308
00:16:28,488 --> 00:16:30,988
Pero ¿qué pasa con
la interferencia?
309
00:16:31,057 --> 00:16:32,356
¿Escuchas algo ahora?
310
00:16:32,424 --> 00:16:33,958
(se reproduce música clásica
por radio)
311
00:16:36,829 --> 00:16:38,862
Me parece perfecto.
312
00:16:38,930 --> 00:16:40,831
Pero te dije...
Mire señora
como dije antes--
313
00:16:40,833 --> 00:16:43,567
no hay nada malo
que puedo ver.
314
00:16:43,636 --> 00:16:47,204
Quiero decir, acabas de recibir
hablarle bien, eso es todo.
315
00:16:47,273 --> 00:16:49,072
HOMBRE:
¿No crees que
¿La gente debería tener modales?
316
00:16:49,141 --> 00:16:50,374
Él me dice eso.
317
00:16:50,442 --> 00:16:53,210
¿Y sabes qué?
¿La parte más horrible fue?
318
00:16:53,279 --> 00:16:56,813
Jack Melville escuchó
todo el asunto.
319
00:16:56,816 --> 00:16:59,516
(risas)
320
00:17:04,023 --> 00:17:05,622
(risas)
321
00:17:07,159 --> 00:17:09,593
Eh... ¿Irene?
322
00:17:10,863 --> 00:17:12,595
¿Estás con nosotros?
323
00:17:12,664 --> 00:17:14,097
Oh.
324
00:17:14,166 --> 00:17:16,233
Oh sí. I...
325
00:17:16,301 --> 00:17:17,334
solo, um,
326
00:17:17,336 --> 00:17:18,936
se alejó por un momento.
327
00:17:22,642 --> 00:17:24,508
Bueno, escucha,
328
00:17:24,576 --> 00:17:25,575
buena gente,
nosotros realmente
329
00:17:25,644 --> 00:17:26,844
Tenemos que estar en camino.
330
00:17:26,913 --> 00:17:28,579
Muchas gracias.
331
00:17:28,648 --> 00:17:30,680
Fue realmente un
Preciosa cena, Irene.
332
00:17:30,683 --> 00:17:32,116
Oh, ¿realmente lo pensaste?
333
00:17:32,184 --> 00:17:33,284
Gracias.
334
00:17:33,352 --> 00:17:35,619
siempre es agradable
Para verte, Jack.
335
00:17:37,990 --> 00:17:39,222
Buenas noches, Clara.
336
00:17:39,291 --> 00:17:40,424
Buenas noches.
337
00:17:40,493 --> 00:17:42,193
Te acompañaré hasta la salida.
338
00:17:42,195 --> 00:17:46,363
MUJER:
Simplemente no lo siento
como yo, Charlie.
339
00:17:46,431 --> 00:17:48,465
Nunca me siento yo mismo.
340
00:17:48,533 --> 00:17:49,933
HOMBRE:
Oh, por el amor de Dios, Kathy,
341
00:17:50,002 --> 00:17:51,869
siempre tienes que jugar
¿el piano cuando llegue a casa?
342
00:17:51,937 --> 00:17:56,006
MANITAS:
Entonces, um, ¿alguien te lo ha dicho?
¿tienes ojos bonitos?
343
00:17:56,075 --> 00:17:57,340
KATHY:
Sí.
344
00:17:57,409 --> 00:17:58,575
(risas):
Mi marido.
345
00:17:58,644 --> 00:17:59,743
(el manitas se ríe)
346
00:17:59,812 --> 00:18:01,478
JIM:
¿Irene?
347
00:18:01,547 --> 00:18:03,413
¿Qué ha conseguido?
¿En ti?
348
00:18:03,482 --> 00:18:05,515
¿Qué quieres decir?
349
00:18:05,585 --> 00:18:07,885
¿Qué quiero decir?
350
00:18:07,954 --> 00:18:11,021
Apenas dijiste
Diez palabras en toda la noche.
351
00:18:11,090 --> 00:18:13,223
Te acabas de sentar
mirando al espacio,
352
00:18:13,292 --> 00:18:14,992
o mirar a Clare.
353
00:18:15,061 --> 00:18:16,994
Es simplemente grosero,
eso es todo.
354
00:18:17,063 --> 00:18:19,129
nunca he visto
te gusta esto.
355
00:18:19,198 --> 00:18:21,765
parecen
ser gente tan agradable.
356
00:18:21,767 --> 00:18:23,534
¿Por qué no los tratas mejor?
357
00:18:23,602 --> 00:18:25,469
Trabajo con él, Irene.
358
00:18:25,537 --> 00:18:27,338
Lo veo todos los días.
359
00:18:30,476 --> 00:18:32,342
pero tu nunca
realmente lo sabes, ¿verdad?
360
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
¿Sabes qué?
361
00:18:33,913 --> 00:18:35,445
La verdad.
362
00:18:35,515 --> 00:18:37,314
Lo que realmente son.
363
00:18:37,383 --> 00:18:39,416
Tienen caras abiertas tan bonitas,
364
00:18:39,485 --> 00:18:41,752
pero quien sabe
que cosas tan horribles
365
00:18:41,821 --> 00:18:43,888
se hacen el uno al otro...
366
00:18:43,956 --> 00:18:47,758
solo... en secreto.
367
00:18:47,827 --> 00:18:49,894
estas hablando
tonterías.
368
00:18:49,962 --> 00:18:52,029
y yo no
Me gusta.
369
00:18:52,097 --> 00:18:53,931
Ni un poquito.
370
00:18:54,000 --> 00:18:56,700
(el reloj hace tictac)
371
00:19:00,272 --> 00:19:01,738
Hola cariño.
372
00:19:01,841 --> 00:19:03,073
¿Todo bien?
373
00:19:03,142 --> 00:19:04,407
Perfecto.
374
00:19:04,476 --> 00:19:05,608
No podría ser mejor.
375
00:19:05,677 --> 00:19:08,345
Bueno, eso es algo bueno.
376
00:19:08,413 --> 00:19:10,881
acabo de pagar la cuenta
para esa radio.
377
00:19:10,950 --> 00:19:13,249
Cuesta $400.
378
00:19:13,286 --> 00:19:15,852
Es mucho más
de lo que puedo permitirme.
379
00:19:17,422 --> 00:19:19,490
Compré esa radio porque yo...
380
00:19:19,558 --> 00:19:21,090
Pensé que lo disfrutarías.
381
00:19:21,127 --> 00:19:22,826
Esa es la última extravagancia
382
00:19:22,828 --> 00:19:25,161
vamos a poder
para disfrutar este año.
383
00:19:29,234 --> 00:19:30,534
(clics de la perilla)
384
00:19:30,603 --> 00:19:32,536
(se reproduce música clásica
por radio)
385
00:19:32,605 --> 00:19:34,571
Escúchalo, Jim.
386
00:19:34,640 --> 00:19:36,706
¿No es hermosa la música?
387
00:19:39,077 --> 00:19:41,645
Noté que no has pagado
tus facturas de ropa todavía.
388
00:19:41,714 --> 00:19:45,215
los vi
en tu tocador.
389
00:19:45,283 --> 00:19:47,384
¿Por qué me dijiste que tenías?
¿Les pagaste cuando no lo habías hecho?
390
00:19:47,453 --> 00:19:48,552
¿Por qué me mentiste?
391
00:19:50,622 --> 00:19:53,023
simplemente no quería
Para preocuparte, Jim.
392
00:19:53,092 --> 00:19:55,559
seré capaz
393
00:19:55,628 --> 00:19:57,828
pagar por todo
con la asignación de este mes.
394
00:19:57,863 --> 00:19:59,663
El mes pasado, recuerda,
tuve que pagar
395
00:19:59,732 --> 00:20:01,765
para esas fundas
y ese partido.
396
00:20:01,833 --> 00:20:03,067
tienes que aprender
397
00:20:03,135 --> 00:20:04,935
para manejar el dinero
que te doy
398
00:20:05,004 --> 00:20:06,936
un poco mas
Inteligentemente, Irene.
399
00:20:07,005 --> 00:20:08,639
Tienes que entender,
400
00:20:08,707 --> 00:20:11,841
no tenemos tanto dinero
este año como lo hicimos el pasado.
401
00:20:11,910 --> 00:20:15,679
Tuve una charla muy aleccionadora
con Mitchell hoy.
402
00:20:15,681 --> 00:20:17,614
me preocupo por el dinero
mucho,
403
00:20:17,683 --> 00:20:19,516
y he trabajado
terriblemente duro
404
00:20:19,585 --> 00:20:21,819
para darte a ti y a los niños
una vida cómoda,
405
00:20:21,887 --> 00:20:24,188
y no quiero
para vertodas mis energías
406
00:20:24,256 --> 00:20:26,656
y toda mi juventud desperdiciada
en fundas y radios
407
00:20:26,726 --> 00:20:28,258
y abrigos de piel y Dios--
408
00:20:28,327 --> 00:20:29,693
Jim, por favor,
nos escucharán.
409
00:20:29,762 --> 00:20:30,894
¿OMS?
410
00:20:30,963 --> 00:20:32,462
La radio.
411
00:20:32,531 --> 00:20:35,265
Estoy enfermo...
¡Estoy harto de esa radio!
412
00:20:35,333 --> 00:20:36,633
La radio no puede oírnos.
413
00:20:36,702 --> 00:20:38,301
Nadie puede oírnos, ¿y quién?
¿Le importa si pueden oírnos?
414
00:20:38,370 --> 00:20:39,636
¡¿A quién le importa?!
415
00:20:39,705 --> 00:20:42,139
Por favor, Jim, suenas
justo como ellos... justo como ellos.
416
00:20:42,208 --> 00:20:43,373
¿Te gustan?
417
00:20:43,442 --> 00:20:44,541
¡¿Te gustan ellos?!
418
00:20:44,610 --> 00:20:46,543
¿Desde cuándo estás?
¿Tan malditamente cristiano?
419
00:20:46,545 --> 00:20:48,645
¿En qué te convertiste?
¿Una chica de convento durante la noche?
420
00:20:48,714 --> 00:20:51,248
¿Qué te hace pensar?
¿Eres mucho mejor que ellos?
421
00:20:51,317 --> 00:20:52,482
Robaste las joyas de tu madre.
422
00:20:52,551 --> 00:20:54,651
antes de que ellos
legalizó su testamento.
423
00:20:54,720 --> 00:20:56,654
Nunca le diste a tu hermana
un centavo de ese dinero
424
00:20:56,722 --> 00:20:58,789
que estaba destinado a ella,
ni siquiera cuando lo necesitaba.
425
00:20:58,857 --> 00:21:01,458
JIM (por radio):
¿Dónde quedó toda tu virtud?
¿Y tu piedad entonces?
426
00:21:01,527 --> 00:21:03,994
IRENE (por radio):
Jim, ya sabes
había razones para esto.
427
00:21:04,062 --> 00:21:05,562
JIM:
¿Razones?
428
00:21:05,631 --> 00:21:07,498
He escuchado tus razones,
¡Y estoy harto de ellos!
429
00:21:07,566 --> 00:21:08,966
no quiero
¡Para escuchar tus razones nunca más!
430
00:21:09,034 --> 00:21:10,166
¡Irene, mírame!
431
00:21:10,235 --> 00:21:12,168
¡Mírame!
¡Irene, mírame!
432
00:21:20,345 --> 00:21:24,080
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
433
00:21:24,150 --> 00:21:26,583
Esperando a que entremos.
434
00:21:26,685 --> 00:21:29,853
Esperando entrar en nosotros.
435
00:21:29,922 --> 00:21:36,093
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.