1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,210
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:01:00,961 --> 00:01:02,127
Buen viaje en auto, hombre.
10
00:01:02,195 --> 00:01:03,762
75 millas,
será mejor que sea bueno.
11
00:01:03,830 --> 00:01:05,229
Vamos, Ernie.
espera y verás.
12
00:01:05,298 --> 00:01:06,665
este chico es uno
de los más grandes.
13
00:01:06,733 --> 00:01:07,666
Tan bueno como Houdini.
14
00:01:07,734 --> 00:01:09,233
Sí, bueno...
¿Quién es Houdini?
15
00:01:09,302 --> 00:01:10,802
Oh, Dios, hombre,
vamos.
16
00:01:10,871 --> 00:01:12,771
Houdini fue el
el mayor de todos ellos.
17
00:01:12,839 --> 00:01:14,939
Él conocía el secreto de
levitación inalámbrica.
18
00:01:15,008 --> 00:01:17,042
El único otro chico que
alguna vez lo hizo fue Kharma.
19
00:01:17,110 --> 00:01:18,843
Sí, bueno, escucha,
si este tipo es tan bueno,
20
00:01:18,912 --> 00:01:19,978
¿Qué está haciendo aquí?
21
00:01:20,047 --> 00:01:21,580
Quiero decir, mira esto.
22
00:01:21,648 --> 00:01:23,814
(suspira) Amigo.
23
00:01:23,883 --> 00:01:26,084
Quiero decir, hombre,
este lugar es un basurero.
24
00:01:26,153 --> 00:01:27,719
¡Una auténtica porquería!
25
00:01:29,189 --> 00:01:30,321
vamos,
Den un paso al frente, niños.
26
00:01:30,390 --> 00:01:32,290
Adelante, adelante,
adelante y da un paso adelante.
27
00:01:32,358 --> 00:01:33,558
Adelante, niños...
eso es todo.
28
00:01:33,626 --> 00:01:34,659
vas a
disfruta el espectáculo.
29
00:01:34,728 --> 00:01:35,794
Ahora mira,
mira, mira,
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,095
tengo algo
para ti, chico.
31
00:01:37,164 --> 00:01:39,297
Sube aquí,
y te voy a mostrar cosas
32
00:01:39,365 --> 00:01:40,732
nunca viste
en tu vida.
Dos.
33
00:01:40,734 --> 00:01:42,233
Gracias.
34
00:01:42,302 --> 00:01:44,335
Gracias.
35
00:01:44,404 --> 00:01:46,304
Ya sabes, tal vez...
36
00:01:46,373 --> 00:01:48,339
tal vez el este aqui
por una razón.
37
00:01:48,408 --> 00:01:50,408
Su nombre significa
"destino", "destino".
38
00:01:50,476 --> 00:01:53,344
Pero ¿qué eres?
hablando, hombre?
39
00:01:53,413 --> 00:01:55,780
Tal vez el este buscando
para alguien
40
00:01:55,849 --> 00:01:57,348
pasar su
secretos para.
41
00:01:57,417 --> 00:01:58,749
¿Tú?
42
00:01:58,819 --> 00:02:00,484
Vamos, hombre,
¿Has estado fumando droga?
43
00:02:00,553 --> 00:02:02,053
quiero decir,
este hocus-pocus.
44
00:02:02,122 --> 00:02:03,421
Hombre, estoy fuera
de aquí, hombre.
45
00:02:03,489 --> 00:02:05,056
Esto es...
Vamos, Ernie.
sólo espera.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,224
Créeme, hombre.
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,358
Espera y verás.
48
00:02:07,427 --> 00:02:09,227
Kharma es uno de los
más grande, de verdad.
49
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Su magia es real.
50
00:02:10,897 --> 00:02:12,163
BARKER:
Mira, mira, mira.
Vamos.
51
00:02:12,232 --> 00:02:13,397
hay una pareja
de niños de aspecto inteligente.
52
00:02:13,466 --> 00:02:15,266
Sube aquí arriba,
y te diré
53
00:02:15,335 --> 00:02:16,301
lo que tenemos dentro.
54
00:02:16,369 --> 00:02:18,169
tenemos laurel
el enano bailarín,
55
00:02:18,237 --> 00:02:19,737
y tenemos
el gran karma,
56
00:02:19,806 --> 00:02:21,605
uno de los mejores magos
en el mundo.
57
00:02:21,674 --> 00:02:24,608
Y dentro verás
esta jovencita
58
00:02:24,677 --> 00:02:25,710
sin esta falda,
59
00:02:25,778 --> 00:02:27,979
Entonces, ¿por qué no lo hacen ustedes?
simplemente entra.
60
00:02:28,048 --> 00:02:29,413
Adelante,
Diviértete.
61
00:02:29,482 --> 00:02:30,781
Adelante, niños, eso es todo.
62
00:02:30,851 --> 00:02:32,383
Criaturas extrañas llamadas
63
00:02:32,452 --> 00:02:35,353
lo mas de la naturaleza
niños desafortunados.
64
00:02:35,421 --> 00:02:37,588
Bienvenidos a todos y cada uno.
65
00:02:37,657 --> 00:02:39,490
ver los misterios
y maravillas
66
00:02:39,559 --> 00:02:42,026
de tierras lejanas y exóticas.
67
00:02:49,870 --> 00:02:52,904
MUJER:
Damas y caballeros,
68
00:02:52,973 --> 00:02:55,139
para tu educación,
69
00:02:55,208 --> 00:02:57,408
para tu diversión
y tu
70
00:02:57,444 --> 00:03:01,513
asombro y, sobre todo,
para tu iluminación...
71
00:03:01,581 --> 00:03:04,682
el gran karma,
maestro de los secretos
72
00:03:04,751 --> 00:03:07,986
del tiempo y del destino,
está aquí para mostrarte
73
00:03:07,988 --> 00:03:10,255
las maravillas
del mundo
74
00:03:10,323 --> 00:03:13,958
más allá del aquí y ahora,
el misterioso
75
00:03:13,961 --> 00:03:16,594
reino de lo sobrenatural.
76
00:03:16,663 --> 00:03:19,931
Damas y caballeros,
77
00:03:20,000 --> 00:03:24,836
prepárense
por el Gran Karma.
78
00:03:24,905 --> 00:03:28,205
(aplausos, redoble de tambores)
79
00:03:30,777 --> 00:03:33,278
(platillos chocando)
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,950
(se reproduce alegre música de órgano)
81
00:03:44,257 --> 00:03:46,057
(tosiendo en la audiencia)
82
00:03:54,935 --> 00:03:57,201
(redoble de tambores)
83
00:04:00,674 --> 00:04:02,006
(platillos chocando)
84
00:04:02,075 --> 00:04:04,642
(aplausos, vítores)
85
00:04:16,056 --> 00:04:17,789
El Gran Kharma, ¿eh?
86
00:04:17,857 --> 00:04:20,224
Vamos, solo
dale una oportunidad.
87
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
(mujer tosiendo)
88
00:04:38,679 --> 00:04:40,377
(platillos chocando)
89
00:04:40,380 --> 00:04:44,449
(leve aplauso)
90
00:04:46,519 --> 00:04:48,453
(redoble de tambores)
91
00:04:51,457 --> 00:04:53,157
(platillos chocando)
92
00:04:53,226 --> 00:04:55,292
(escasos aplausos)
93
00:05:01,835 --> 00:05:03,668
(hombre tosiendo)
94
00:05:14,881 --> 00:05:16,414
(hombre tosiendo)
95
00:05:24,024 --> 00:05:25,356
(bostezando)
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,128
(platillos chocando)
97
00:05:31,131 --> 00:05:33,764
(escasos aplausos)
98
00:05:48,047 --> 00:05:50,214
Cosas de niños.
99
00:05:50,283 --> 00:05:51,649
Esto es cosa de niños.
100
00:05:51,718 --> 00:05:54,184
Cualquier truco puede hacer esto.
101
00:06:17,910 --> 00:06:19,243
(audiencia murmurando)
102
00:06:40,167 --> 00:06:41,999
(La audiencia murmura
y gemidos)
103
00:06:50,544 --> 00:06:53,711
(redoble de tambores)
104
00:06:53,780 --> 00:06:55,346
(platillos chocando)
105
00:06:55,348 --> 00:06:56,914
(aplausos)
106
00:07:04,957 --> 00:07:06,290
(pequeña explosión)
107
00:07:07,393 --> 00:07:08,993
Vaya, qué desperdicio.
108
00:07:09,062 --> 00:07:11,462
No puedo creerlo.
109
00:07:11,530 --> 00:07:13,464
tengo que descubrirlo
lo que pasó.
110
00:07:20,373 --> 00:07:22,173
(aullido sensual):
¡Ay!
111
00:07:22,242 --> 00:07:23,807
El Gran Kharma, ¿eh?
112
00:07:23,877 --> 00:07:25,509
No puedo creerlo.
113
00:07:25,578 --> 00:07:27,711
Él no hizo nada de
cosas por las que es famoso.
114
00:07:27,780 --> 00:07:30,647
El Gabinete marroquí o
la ilusión del torbellino.
115
00:07:30,716 --> 00:07:32,449
Sólo juguete barato
almacenar cosas.
116
00:07:32,518 --> 00:07:34,318
Bueno, vamos, hombre.
Salgamos de aquí entonces.
117
00:07:34,387 --> 00:07:36,354
No, no, tengo que verlo...
hay algo mal.
118
00:07:36,422 --> 00:07:38,022
Muy bien, escucha,
vi una gran carpa
119
00:07:38,091 --> 00:07:39,757
por aquí, hombre,
con monstruos y todo.
120
00:07:39,825 --> 00:07:41,392
Quiero decir, tal vez haya
algo lindo por ahí
121
00:07:41,460 --> 00:07:42,593
como un hermafrodita
o algo así.
No.
122
00:07:42,662 --> 00:07:44,695
tengo que... tengo
para hablar con él.
123
00:07:54,907 --> 00:07:56,307
¿Qué es todo esto?
vas a probar?
124
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
(murmullo)
125
00:08:06,686 --> 00:08:08,186
E-Disculpe.
126
00:08:08,221 --> 00:08:09,620
Sí, ¿qué quieres?
127
00:08:09,656 --> 00:08:11,822
Me-me-me gustaría
Para ver a Kharma, por favor.
128
00:08:11,825 --> 00:08:13,757
Kharma no ve a nadie.
vete.
129
00:08:13,760 --> 00:08:15,126
No, tengo que verlo.
130
00:08:15,128 --> 00:08:18,262
Escucha, niño,
Kharma no ve a nadie.
131
00:08:18,264 --> 00:08:20,831
¿Podría hacer una excepción?
¿sólo una vez?
132
00:08:20,834 --> 00:08:22,600
Oye, chico, danos un respiro.
¿Quieres?
133
00:08:22,668 --> 00:08:24,535
hacemos cuatro
de estos espectáculos una noche.
134
00:08:24,604 --> 00:08:25,636
Estamos cansados.
135
00:08:25,705 --> 00:08:27,404
Esta es nuestra hora de cenar.
136
00:08:27,473 --> 00:08:28,739
Explícale a tu amigo,
137
00:08:28,741 --> 00:08:30,141
¿Quieres?
Sólo un minuto.
138
00:08:30,210 --> 00:08:31,676
Eso es todo lo que necesito.
Vamos, franco.
139
00:08:31,745 --> 00:08:33,745
Vámonos,
¿Está bien?
No me jales.
140
00:08:40,887 --> 00:08:42,586
¿Karma?
141
00:08:42,655 --> 00:08:44,389
¿No te lo dijo Flora?
No hago entrevistas.
142
00:08:44,457 --> 00:08:45,990
Lo siento, Jake.
Me pasó.
143
00:08:46,058 --> 00:08:47,625
Vamos, chico.
Sólo un minuto,
eso es todo lo que quiero.
144
00:08:47,694 --> 00:08:48,926
Por favor, señor,
solo un minuto.
145
00:08:48,995 --> 00:08:50,661
Señor Kharma, por favor,
¿Por qué no lo hiciste?
146
00:08:50,730 --> 00:08:52,329
el torbellino
¿O el Gabinete marroquí?
147
00:08:52,332 --> 00:08:54,164
O el inalámbrico
¿Levitación?
148
00:08:54,233 --> 00:08:57,635
El secreto de la conexión inalámbrica
La levitación murió con Houdini.
149
00:08:57,637 --> 00:08:58,802
No, no fue así.
150
00:08:58,871 --> 00:09:00,738
Lo hiciste en 1960 en Londres.
151
00:09:00,807 --> 00:09:01,806
Leí sobre eso.
152
00:09:01,875 --> 00:09:03,007
Hubo cuatro actuaciones.
153
00:09:03,076 --> 00:09:04,442
Incluso lo hiciste
154
00:09:04,444 --> 00:09:06,444
para la reina
de Inglaterra.
¿No puedes detenerlo?
155
00:09:07,447 --> 00:09:09,280
Es sólo una ilusión.
156
00:09:09,349 --> 00:09:11,715
Nunca conocí a Houdini.
157
00:09:11,784 --> 00:09:13,484
Murió cuando yo era un bebé.
158
00:09:13,552 --> 00:09:14,685
Y Houdini nunca
159
00:09:14,753 --> 00:09:16,987
pasó su
secretos para nadie.
160
00:09:16,990 --> 00:09:19,289
Eso no es lo que dijo
en el Times de Londres.
161
00:09:19,358 --> 00:09:21,292
Vi los recortes.
162
00:09:21,294 --> 00:09:22,960
Dijiste Houdini
hablé contigo
163
00:09:23,029 --> 00:09:24,261
desde el otro lado.
164
00:09:24,331 --> 00:09:25,930
Publicidad estúpida
del London Times.
165
00:09:25,999 --> 00:09:28,833
no existe tal cosa
como secretos.
166
00:09:28,902 --> 00:09:30,335
Es todo una ilusión.
167
00:09:30,403 --> 00:09:34,104
Está hecho con espejos,
poleas, palancas,
168
00:09:34,173 --> 00:09:36,173
juego de manos--
deberías saber eso.
169
00:09:36,242 --> 00:09:37,541
No digas eso.
170
00:09:37,610 --> 00:09:40,077
Conoces la verdadera magia.
171
00:09:40,146 --> 00:09:41,879
Todo es engaño.
172
00:09:41,948 --> 00:09:44,615
señalo aquí
y miras hacia arriba.
173
00:09:44,684 --> 00:09:47,652
Pero nunca lo ves realmente
que esta pasando...
174
00:09:47,721 --> 00:09:49,787
aquí abajo.
175
00:09:49,856 --> 00:09:51,589
Se llama "desorientación".
176
00:09:51,658 --> 00:09:53,558
Nunca se sabe
dónde mirar.
177
00:09:54,694 --> 00:09:57,294
FRANCO:
Sr. Kharma,
se supone que debes ser
178
00:09:57,363 --> 00:09:58,529
uno de los mejores
quien alguna vez vivió.
179
00:09:58,531 --> 00:09:59,797
Deja eso.
180
00:10:01,834 --> 00:10:03,968
Lo lamento.
181
00:10:04,103 --> 00:10:06,838
Condujimos 75 millas
para verte esta noche.
182
00:10:06,906 --> 00:10:09,607
Eres el último de
los verdaderos magos.
183
00:10:09,676 --> 00:10:11,809
No me digas ahí
No hay ningún secreto.
184
00:10:13,446 --> 00:10:16,080
Está bien, hijo.
185
00:10:16,148 --> 00:10:17,582
Te diré el secreto.
186
00:10:21,788 --> 00:10:25,656
No hay... ningún secreto.
187
00:10:25,725 --> 00:10:27,558
Y ese es el secreto.
188
00:10:27,626 --> 00:10:30,361
Y Houdini nunca me habló
desde más allá de la tumba.
189
00:10:30,363 --> 00:10:33,631
Eres el gran Kharma.
190
00:10:33,700 --> 00:10:36,066
Maestro del tiempo y del destino.
191
00:10:37,804 --> 00:10:39,771
No puedes ser un mentiroso.
192
00:10:39,839 --> 00:10:42,472
no puedes,
Yo creo en ti.
193
00:10:42,475 --> 00:10:45,976
A veces...
194
00:10:46,046 --> 00:10:48,746
A veces puedes creer
en algo demasiado.
195
00:10:50,250 --> 00:10:53,251
Puedes hacer la verdad
de una mentira.
196
00:10:54,654 --> 00:10:56,921
Como el gran Houdini,
dijo que podía desafiar a la muerte,
197
00:10:56,989 --> 00:10:58,456
él podría hablar con nosotros
desde el otro lado.
198
00:10:58,525 --> 00:11:00,324
Ahora no crees
en espíritu, ¿verdad?
199
00:11:00,326 --> 00:11:02,026
¿Qué pasa con la levitación?
200
00:11:02,095 --> 00:11:03,394
La gente te vio hacerlo.
201
00:11:03,396 --> 00:11:05,730
Lo hiciste cuatro veces.
202
00:11:08,100 --> 00:11:10,768
Tres veces.
203
00:11:10,837 --> 00:11:13,871
yo hice la levitacion
tres veces.
204
00:11:17,276 --> 00:11:19,209
La cuarta vez...
205
00:11:24,951 --> 00:11:27,685
Muy bien, tienes
visto lo suficiente.
206
00:11:27,754 --> 00:11:28,719
Ahora fuera.
207
00:11:28,755 --> 00:11:31,889
No, espera, espera.
espera... espera.
208
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Escúchame.
209
00:11:34,694 --> 00:11:39,263
Hay cosas que... nosotros no hicimos.
saber controlar.
210
00:11:39,265 --> 00:11:41,865
fuerzas que van
211
00:11:41,868 --> 00:11:43,867
más allá del conocimiento.
212
00:11:43,937 --> 00:11:46,870
Nos volvimos arrogantes, orgullosos.
213
00:11:46,940 --> 00:11:49,440
Y te digo...
214
00:11:49,508 --> 00:11:53,177
la levitación inalámbrica es
demasiado peligroso.
215
00:11:53,246 --> 00:11:57,781
Requiere y utiliza
demasiada energía.
216
00:11:57,784 --> 00:12:00,284
Quiero aprender.
217
00:12:00,286 --> 00:12:03,720
(risas)
218
00:12:03,823 --> 00:12:06,490
Si quieres aprender,
ir a la escuela.
219
00:12:06,558 --> 00:12:07,691
Aprende algo útil.
220
00:12:07,694 --> 00:12:10,261
Hacer trabajo.
221
00:12:10,329 --> 00:12:12,997
No pierdas el tiempo
con ilusiones.
222
00:12:13,066 --> 00:12:14,498
Sólo...
223
00:12:14,500 --> 00:12:18,002
sal de aquí,
los dos.
224
00:12:18,070 --> 00:12:19,303
Estoy cansado.
225
00:12:21,908 --> 00:12:23,641
pensé que eras
va a ser especial.
226
00:12:23,709 --> 00:12:25,776
Pensé que ibas
ser lo mas grande
227
00:12:25,845 --> 00:12:27,011
que alguna vez había visto.
228
00:12:28,948 --> 00:12:30,547
Pero no eres nada.
229
00:12:30,550 --> 00:12:33,284
No eres nada.
230
00:12:40,259 --> 00:12:42,860
FLOR:
por favor deja
nosotros solos ahora.
231
00:12:42,929 --> 00:12:45,329
FRANCO:
El tipo es un vagabundo.
Un fraude.
232
00:12:45,397 --> 00:12:47,564
FLOR:
Él fue uno de los
más grande que jamás haya existido.
233
00:12:47,634 --> 00:12:49,533
Mayor que Houdini.
234
00:12:49,602 --> 00:12:52,069
FRANCO:
Sí, y como un
tonto lo creí.
235
00:12:52,138 --> 00:12:53,704
FLOR:
No lo entiendes.
236
00:12:53,773 --> 00:12:57,141
Él fue el único hombre que alguna vez
Hizo una levitación inalámbrica.
237
00:12:57,209 --> 00:12:58,375
FRANCO:
Bájate.
238
00:12:58,444 --> 00:13:00,077
ERNIE:
Entonces por qué
¿no lo hace?
239
00:13:00,079 --> 00:13:01,879
Porque la última vez...
240
00:13:04,951 --> 00:13:09,086
la última vez lo intentó
a su propia hija.
241
00:13:12,124 --> 00:13:14,492
Ahora, por favor déjennos en paz.
242
00:13:36,515 --> 00:13:41,952
FLOR:
El gran Kharma, maestro de
los secretos del tiempo y del destino,
243
00:13:42,088 --> 00:13:44,622
está aquí para mostrarte
las maravillas del mundo
244
00:13:44,691 --> 00:13:47,391
más allá del aquí y ahora...
Vamos, amigo
¿Qué va a probar esto?
245
00:13:47,460 --> 00:13:51,062
...el reino misterioso
de lo sobrenatural.
246
00:13:51,064 --> 00:13:52,663
Damas y caballeros,
247
00:13:54,100 --> 00:13:59,036
prepárense
por el Gran Karma.
248
00:13:59,038 --> 00:14:00,604
(aplausos dispersos)
249
00:14:00,673 --> 00:14:02,105
(platillos chocando)
250
00:14:05,545 --> 00:14:07,745
(calíope tocando
melodía enérgica y alegre)
251
00:14:20,493 --> 00:14:22,092
Ahora mira.
252
00:14:22,161 --> 00:14:23,694
el saca las flores
de su capa.
253
00:14:28,935 --> 00:14:32,069
(aplausos dispersos)
254
00:14:41,147 --> 00:14:43,681
Pañuelo truco.
255
00:14:43,683 --> 00:14:45,482
las flores son
escondido ahí dentro.
ESPECTADOR:
¡Shh!
256
00:15:15,481 --> 00:15:18,682
Un truco de juguetería barata.
257
00:15:28,227 --> 00:15:30,161
¿Qué estás haciendo, hombre?
258
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
¿Por qué no muestras el
¿Otra cuerda bajo la manga?
259
00:16:08,701 --> 00:16:10,634
Ay, no lo creo.
260
00:16:10,669 --> 00:16:13,237
estos son los chinos
Anillos de enlace.
261
00:16:13,306 --> 00:16:14,338
El truco es
262
00:16:14,340 --> 00:16:16,206
los anillos se deslizan
uno a través del otro.
263
00:16:16,275 --> 00:16:18,776
Oye, mientras estás en eso,
¿Por qué no nos muestras?
una guillotina falsa, ¿eh?
264
00:16:18,778 --> 00:16:21,211
¿Eh?
265
00:16:21,213 --> 00:16:23,814
(miembros de la audiencia
susurrando, murmurando)
266
00:16:24,884 --> 00:16:27,050
¡Vamos!
267
00:16:35,861 --> 00:16:37,828
¿Estás, eh...?
268
00:16:40,799 --> 00:16:43,000
... ¿disfrutando?
269
00:16:43,002 --> 00:16:47,004
quiero
la Levitación Inalámbrica.
270
00:16:47,072 --> 00:16:50,774
Jake, no lo hagas.
271
00:16:54,213 --> 00:16:56,547
Hecho.
272
00:17:04,790 --> 00:17:06,357
Oh, hombre, Frank, hombre.
273
00:17:06,425 --> 00:17:08,392
No lo hagas, hombre.
Algo no está bien.
274
00:17:15,534 --> 00:17:17,801
En tu cabeza, ya sea.
275
00:17:19,572 --> 00:17:21,472
¿Qué?
276
00:17:21,540 --> 00:17:24,207
tiene tu coraje
¿te abandonó?
277
00:17:28,080 --> 00:17:29,546
No.
278
00:17:29,615 --> 00:17:32,850
No tengo miedo.
279
00:17:32,918 --> 00:17:34,084
Hazlo.
280
00:17:36,855 --> 00:17:37,854
Cierra los ojos.
281
00:17:37,857 --> 00:17:39,423
Dormir.
282
00:17:40,593 --> 00:17:41,559
Dormir.
283
00:17:41,627 --> 00:17:44,628
Relajarse.
284
00:17:44,696 --> 00:17:48,432
Mira en lo profundo de tu interior ahora, muchacho.
285
00:17:48,501 --> 00:17:50,200
En ese lugar secreto...
286
00:17:50,202 --> 00:17:53,737
que solo tu lo sabes
cómo encontrar.
287
00:17:53,805 --> 00:17:55,639
Dormir.
288
00:17:55,708 --> 00:17:58,174
Relajarse.
289
00:17:58,244 --> 00:18:02,178
Recuerda como
sentí volar en
tus sueños.
290
00:18:02,248 --> 00:18:04,948
Dormir.
291
00:18:05,016 --> 00:18:07,251
Dormir.
292
00:18:07,319 --> 00:18:10,754
Relajarse.
293
00:18:10,822 --> 00:18:15,292
Deja que tu peso baje
de tu carne.
294
00:18:15,360 --> 00:18:17,862
Dormir.
295
00:18:17,930 --> 00:18:21,131
Relajarse.
296
00:18:21,200 --> 00:18:22,967
Deriva.
297
00:18:23,035 --> 00:18:27,271
Deja que los hilos
de gravedad desaparecen.
298
00:18:27,340 --> 00:18:29,273
Dormir.
299
00:18:29,342 --> 00:18:31,041
Relajarse.
300
00:18:31,110 --> 00:18:33,444
Dormir.
301
00:18:33,512 --> 00:18:36,013
Relajarse.
302
00:18:36,082 --> 00:18:37,581
Deriva.
303
00:18:37,649 --> 00:18:39,549
Flotar.
304
00:18:39,618 --> 00:18:41,151
Dormir.
305
00:18:43,956 --> 00:18:45,589
Dormir.
306
00:18:48,227 --> 00:18:50,894
Ahora me perteneces.
307
00:18:50,963 --> 00:18:52,730
Me obedecerás.
308
00:18:55,367 --> 00:18:57,500
Volarás.
309
00:18:59,438 --> 00:19:02,139
Tú volarás.
310
00:19:12,618 --> 00:19:15,986
Damas y caballeros,
lo que estás a punto de ver
311
00:19:16,055 --> 00:19:22,792
no se ha intentado
en cualquier escenario en más de 25 años.
312
00:19:28,034 --> 00:19:29,533
(jadeos)
313
00:19:49,788 --> 00:19:51,555
Ah, Jake.
314
00:19:54,593 --> 00:19:56,159
(audiencia jadeando)
315
00:19:58,997 --> 00:20:00,664
Levántate.
316
00:20:00,666 --> 00:20:03,466
Levántate, te ordeno que te levantes.
317
00:20:03,535 --> 00:20:04,668
Elevar.
318
00:20:04,670 --> 00:20:09,740
Elevar. ¡Elevar!
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,309
¡Te ordeno que te levantes!
320
00:20:12,344 --> 00:20:14,245
Ay dios mío. ¡Franco!
321
00:20:14,313 --> 00:20:15,946
MUJER:
¡Mira! ¡Está levitando!
322
00:20:16,015 --> 00:20:17,581
¡Él es!
323
00:20:17,649 --> 00:20:19,083
(la audiencia jadea, murmura)
324
00:20:23,456 --> 00:20:25,021
¡Te ordeno que te levantes!
325
00:20:26,358 --> 00:20:30,094
Te ordeno que te levantes.
Te ordeno que te levantes.
326
00:20:30,162 --> 00:20:31,562
te mando
para levantarse.
327
00:20:31,630 --> 00:20:34,665
¡Te ordeno que te levantes!
328
00:20:36,969 --> 00:20:40,270
Te doy levitación.
329
00:20:40,339 --> 00:20:41,605
¡Elevar!
330
00:20:41,673 --> 00:20:43,474
te mando
¡levantarse!
331
00:20:44,843 --> 00:20:46,143
¡Elevar!
332
00:20:46,212 --> 00:20:48,078
Ri...
333
00:20:50,081 --> 00:20:51,047
R...
334
00:20:51,050 --> 00:20:52,182
¡Jake!
335
00:20:53,852 --> 00:20:55,052
¡Elevar!
336
00:20:57,390 --> 00:20:59,823
Ri... Ri...
337
00:21:02,294 --> 00:21:03,193
¡No!
338
00:21:03,261 --> 00:21:04,994
¡Jake!
339
00:21:05,063 --> 00:21:06,096
franco...
340
00:21:06,164 --> 00:21:08,098
Frank, vuelve.
341
00:21:08,100 --> 00:21:10,467
¡Franco, no!
¡Haz algo!
342
00:21:10,535 --> 00:21:12,136
alguien tiene que
haz algo.
343
00:21:12,204 --> 00:21:13,637
¡Franco!
344
00:21:13,705 --> 00:21:17,273
¡No! No, Frank, por favor.
¡vuelve!
345
00:21:17,276 --> 00:21:20,311
Alguien por favor
haz algo!
346
00:21:20,379 --> 00:21:22,179
¡Franco! ¡No!
347
00:21:22,248 --> 00:21:23,981
¡Franco, vuelve!
348
00:21:24,049 --> 00:21:25,616
¡Por favor!
349
00:21:25,684 --> 00:21:29,086
¡No, franco! ¡Franco, vuelve!
350
00:21:29,155 --> 00:21:31,388
¡Por favor!
351
00:21:53,412 --> 00:21:57,146
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
352
00:21:57,215 --> 00:21:59,682
Esperando a que entremos.
353
00:21:59,752 --> 00:22:02,919
Esperando entrar en nosotros.
354
00:22:02,988 --> 00:22:09,159
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.