1 00:00:02,418 --> 00:00:05,171 (inspirerende muziek) 2 00:00:51,801 --> 00:00:54,804 - Hé, Oawain, het pantser van de koning. 3 00:00:55,930 --> 00:00:58,099 Dat is het laatste dat ik ooit zal maken. 4 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 Het laatste dat hij ooit zal dragen. 5 00:01:02,270 --> 00:01:04,313 (meeuwen krassen) 6 00:01:04,605 --> 00:01:07,233 (inspirerende muziek) 7 00:01:43,894 --> 00:01:44,645 - S9uires. 8 00:01:58,784 --> 00:02:02,204 (dramatische muziek) 9 00:02:02,496 --> 00:02:04,790 (koninklijke muziek) 10 00:02:33,903 --> 00:02:36,656 (grillige muziek) 11 00:03:04,350 --> 00:03:06,352 (gromt) 12 00:03:08,145 --> 00:03:09,522 - Hoe weelderiger het feest, 13 00:03:09,814 --> 00:03:10,815 hoe meer mijn maag ervan omdraait. 14 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Haal het weg, neem het allemaal weg! 15 00:03:14,568 --> 00:03:15,319 Weg! 16 00:03:17,321 --> 00:03:19,573 (mompelend) 17 00:03:21,659 --> 00:03:26,205 Elke kersttijd vieren we het dikker worden van onze buik 18 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 en het verzachten van onze spieren. 19 00:03:28,624 --> 00:03:32,753 Is uw moed geheel verdwenen in deze tijden van vrede? 20 00:03:33,754 --> 00:03:35,881 Is dit het hof waarvan de ridders gevreesd werden? 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,133 in het hele christendom? 22 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Ik verveel me. 23 00:03:40,678 --> 00:03:42,430 Verveeld met jullie allemaal! 24 00:03:47,518 --> 00:03:48,185 Nee! 25 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 (hijgend) 26 00:03:49,603 --> 00:03:51,647 We gaan nog niet feesten. 27 00:03:52,732 --> 00:03:56,068 We hebben ons ridderschap verdronken in te veel wijn. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,111 Geen druppel meer! 29 00:03:58,195 --> 00:04:01,741 Geen stukje brood tot zelfs maar één van jullie 30 00:04:02,658 --> 00:04:05,619 bewijst dat hij zijn sporen waard is. 31 00:04:07,371 --> 00:04:09,665 (meeuwen krassen) 32 00:04:09,957 --> 00:04:11,167 - O, wat is dat? 33 00:04:11,459 --> 00:04:13,919 (onheilspellende muziek) 34 00:04:26,015 --> 00:04:30,436 - Welke grote prestaties hebben we dit jaar te vieren? 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,814 Wat een verhalen over moed, wat een wapendaden 36 00:04:35,107 --> 00:04:37,735 deze kroon die op mijn hoofd zit te versterken? 37 00:04:39,236 --> 00:04:43,908 Het oude jaar hinkt beschaamd naar zijn graf. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,870 (onheilspellende muziek) 39 00:04:49,663 --> 00:04:51,749 (brullend) 40 00:04:56,378 --> 00:04:58,047 Ik zal vanavond wat bewijs hebben 41 00:04:58,339 --> 00:05:00,966 die ridderlijkheid leeft nog steeds binnen deze muren! 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,053 (klauwen klapperen) 43 00:05:04,345 --> 00:05:04,887 Hm? 44 00:05:05,179 --> 00:05:09,892 (wind brult) (schreeuwt) 45 00:05:12,561 --> 00:05:14,772 (honden grommen) 46 00:05:15,064 --> 00:05:17,691 (paard hinnikt) 47 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 - Vreemd inderdaad. 48 00:05:32,164 --> 00:05:35,543 Een feest zonder eten, en een hof zonder koning. 49 00:05:36,710 --> 00:05:39,755 - Vreemdelingen zijn welkom op deze plek, 50 00:05:40,047 --> 00:05:42,591 maar ze moeten hun onbeschaamdheid bij de deur achterlaten. 51 00:05:42,883 --> 00:05:44,176 En hun paarden. 52 00:05:44,468 --> 00:05:45,761 - Ik kom in vrede, grote koning. 53 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Het enige wat ik zoek is goede sport. 54 00:05:50,850 --> 00:05:51,392 (hijgend) 55 00:05:51,684 --> 00:05:52,893 Zo te zien ben je hier niet gekomen 56 00:05:53,185 --> 00:05:54,854 om appels te snuffelen. 57 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 Nee. 58 00:05:56,438 --> 00:05:58,774 Mijn weddenschap is dat je een dodelijk spel speelt. 59 00:06:00,651 --> 00:06:02,319 - Ah, de koning is wijs. 60 00:06:02,611 --> 00:06:06,407 Het spel dat ik breng past meer bij het seizoen. 61 00:06:06,699 --> 00:06:09,869 Het jaar is oud en de dood lacht 62 00:06:10,160 --> 00:06:12,830 van achter deze vrolijke tijd. 63 00:06:13,122 --> 00:06:15,791 - Onze ridders hebben gebrek aan sport. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,835 Wat is het spel? 65 00:06:18,127 --> 00:06:18,752 - Mijn bijl. 66 00:06:23,007 --> 00:06:23,757 Zie je het? 67 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Voel het. 68 00:06:30,723 --> 00:06:31,891 Ojee, voel het. 69 00:06:33,225 --> 00:06:34,018 Scherp, nietwaar? 70 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 (grinnikt) 71 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 Zo scherp als uw eetlust, meneer? 72 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 (zoemend) 73 00:06:50,784 --> 00:06:53,287 De oostenwind is niet zijn e9ual. 74 00:06:54,204 --> 00:06:54,955 Zwaar. 75 00:06:57,124 --> 00:06:59,043 Is het zo zwaar als uw geweten, meneer? 76 00:07:02,838 --> 00:07:05,132 Zeker meer waar dan de dames van dit hof. 77 00:07:05,424 --> 00:07:07,384 (hijgend) 78 00:07:09,011 --> 00:07:12,765 Heren, ik bied u mijn enige wapen aan. 79 00:07:13,974 --> 00:07:18,312 Ongewapend zal ik hier voor jullie allemaal staan, 80 00:07:18,604 --> 00:07:19,772 mijn nek bloot. 81 00:07:22,441 --> 00:07:24,234 Mijn uitdaging is eenvoudig. 82 00:07:24,526 --> 00:07:28,447 Laat elke man onder jullie de daad waardig zijn 83 00:07:28,739 --> 00:07:32,034 pak mijn bijl en hak het hoofd van mijn schouders. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 Vrees niet, dappere ridders. 85 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Ik zal niet bewegen, noch slinken, 86 00:07:44,463 --> 00:07:46,507 en probeer mezelf op geen enkele manier te verdedigen. 87 00:07:48,425 --> 00:07:49,927 Ik ben klaar voor de klap. 88 00:07:50,219 --> 00:07:54,014 Maar één klap, en niet meer. 89 00:07:56,308 --> 00:07:57,518 En ik heb maar één eis. 90 00:08:00,187 --> 00:08:03,691 Daarna, als de macht aan mij wordt overgelaten, 91 00:08:04,817 --> 00:08:08,529 Ik heb het recht om de klap op dezelfde manier te beantwoorden. 92 00:08:09,905 --> 00:08:11,323 - Als de macht aan hem wordt overgelaten? 93 00:08:17,871 --> 00:08:18,622 - O, kom. 94 00:08:20,499 --> 00:08:21,500 De sport is eenvoudig. 95 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Een snit voor een snit, 96 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 en jij bent de eerste. 97 00:08:29,091 --> 00:08:31,051 Wie gaat mij mijn klap uitdelen? 98 00:08:31,343 --> 00:08:33,637 Wie is de vrolijke gokker die mijn spel speelt? 99 00:08:36,515 --> 00:08:38,642 Wie zal zijn trots neerleggen, 100 00:08:41,061 --> 00:08:43,230 zijn bekwaamheid, 101 00:08:43,522 --> 00:08:47,484 zijn moed op de lijn van mijn nek? 102 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 Kom, grote ridders! 103 00:08:57,286 --> 00:08:58,370 Verdedig uw koning! 104 00:09:14,553 --> 00:09:16,472 Kom op, heren, ik wacht. 105 00:09:18,807 --> 00:09:20,392 Mijn nek wordt koud. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 - Ik kan me een tijd herinneren 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,783 toen ik 100 ridders zou hebben gehad 108 00:09:36,075 --> 00:09:38,285 Ik smeek de eer om mijn kampioen te zijn. 109 00:09:42,873 --> 00:09:44,541 Zijn we zo ver afgegleden? 110 00:09:48,295 --> 00:09:49,088 Nou ja, het zij zo. 111 00:09:52,674 --> 00:09:56,720 Als de dood jouw besluit is met deze gekke grap, 112 00:09:57,638 --> 00:09:59,306 dan zul je het bij de hemel hebben. 113 00:10:01,391 --> 00:10:04,061 De koning zelf zal de daad verrichten. 114 00:10:04,353 --> 00:10:05,020 (hijgend) 115 00:10:05,312 --> 00:10:08,398 En moge Ood genade hebben voor je ziel als het klaar is. 116 00:10:08,690 --> 00:10:09,483 - [Oawain] Mijn heer! 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,653 - Oawain! (schreeuwend) 118 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 - Mijn heer, geef me de bijl. 119 00:10:15,823 --> 00:10:16,740 Laat de snit de mijne zijn. 120 00:10:18,158 --> 00:10:20,702 (schreeuwend) 121 00:10:20,994 --> 00:10:22,871 - Stilte! - Vrede. 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,623 Ik zal stilte hebben. 123 00:10:25,916 --> 00:10:30,295 Ik zie dat mijn eerdere woorden nu helaas bewezen zijn. 124 00:10:32,131 --> 00:10:37,010 Een bescheiden s9uire heeft uw schaamte bezegeld. 125 00:10:37,636 --> 00:10:39,263 Laat hem niet langer s9uire zijn, 126 00:10:41,014 --> 00:10:42,808 maar mijn enige echte ridder. 127 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 - [Humphrey] Hij heet Oawain, meneer. 128 00:10:52,776 --> 00:10:55,737 - Sta op als ridder, Sir Oawain. 129 00:10:56,029 --> 00:10:58,657 (inspirerende muziek) 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Nu wordt de uitdaging aangenomen. 131 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Sla goed toe, Oawain, je hebt maar één slag. 132 00:11:18,051 --> 00:11:18,802 Laat het betalen. 133 00:11:19,928 --> 00:11:23,265 Je eigen nek zou het gewicht van elke seconde voelen. 134 00:11:23,557 --> 00:11:24,474 - De koning spreekt de waarheid. 135 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 (gespannen muziek) 136 00:11:43,076 --> 00:11:43,827 - Heer ridder. 137 00:11:46,830 --> 00:11:49,583 Het kan te laat zijn, als ik eenmaal mijn klap heb uitgedeeld... 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,503 dat u ons uw naam en uw huis vertelt. 139 00:11:54,713 --> 00:11:55,923 - Wat een gewaagde woorden. 140 00:11:57,382 --> 00:11:59,676 Je weet alles van mij wat je moet weten. 141 00:12:01,011 --> 00:12:01,762 Ga liggen. 142 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Laat het spel beginnen. 143 00:12:28,121 --> 00:12:32,542 (kreunen) (schreeuwen) 144 00:12:34,878 --> 00:12:37,047 (lachen) 145 00:12:39,549 --> 00:12:40,300 Lichaam. 146 00:12:41,677 --> 00:12:45,389 Kom naar mij, mijn lichaam. 147 00:12:47,307 --> 00:12:50,227 (spannende muziek) 148 00:13:42,654 --> 00:13:45,198 Deze jonge ogen hebben nog niets van de wereld gezien. 149 00:13:45,490 --> 00:13:46,783 Zal ik hun licht doven? 150 00:13:49,244 --> 00:13:50,579 Zullen deze jonge lippen koud worden 151 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 voordat ze het leven hebben geproefd 152 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 of de wang van een vrouw aangeraakt? 153 00:13:54,958 --> 00:13:57,878 (spannende muziek) 154 00:14:06,553 --> 00:14:07,304 (zoemend) (hijgend) 155 00:14:07,596 --> 00:14:08,305 Nee, Oawain. 156 00:14:09,473 --> 00:14:12,893 Je zult nog niet sterven om hun gebrek aan moed te verdedigen. 157 00:14:14,269 --> 00:14:17,731 Ik kwam een ​​man uitdagen, geen baardloze jongen. 158 00:14:19,274 --> 00:14:21,568 Ik geef je een jaar uitstel om je baard te laten groeien. 159 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 1 2 fijne, korte levensmaanden waar je mee kunt doen wat je wilt. 160 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 Maar als de seizoenen de cirkel rond zijn, 161 00:14:28,909 --> 00:14:32,662 we zullen elkaar weer ontmoeten, en jij zult je schuld aan mij betalen. 162 00:14:34,581 --> 00:14:36,124 (paardenhinniken) 163 00:14:36,416 --> 00:14:38,085 - [Oawain] Is er verder geen hoop voor mij? 164 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 Moet ik het hele jaar wachten op de dood door jouw toedoen? 165 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 (grinnikt) 166 00:14:43,340 --> 00:14:45,967 - Alleen dwazen en priesters vergiftigen het leven 167 00:14:46,259 --> 00:14:48,053 met gedachten aan de dood. 168 00:14:48,345 --> 00:14:51,014 Dus je zou hopen je lot te bedriegen, Oawain, hè? 169 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 Nou ja, dat hoopt elke man. 170 00:14:55,352 --> 00:14:56,228 Vooral de jongeren. 171 00:14:58,355 --> 00:14:59,439 Ik zal je een raadsel geven. 172 00:15:00,607 --> 00:15:03,402 Noteer het goed, want tegen de tijd dat we elkaar weer ontmoeten 173 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 je hebt elke regel volledig begrepen, 174 00:15:06,863 --> 00:15:08,490 uw leven zal aan u worden teruggegeven. 175 00:15:10,742 --> 00:15:13,578 Het heeft vier lijnen. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,747 Markeer ze allemaal goed. 177 00:15:20,168 --> 00:15:23,922 Waar het leven leegte en vreugde is. 178 00:15:24,214 --> 00:15:27,926 Waar het leven duisternis is, vuur. 179 00:15:29,886 --> 00:15:34,516 Waar het leven goud is, verdriet. 180 00:15:34,808 --> 00:15:39,604 Waar het leven verloren gaat, wijsheid. 181 00:15:41,064 --> 00:15:43,191 - Maar hoe weet ik waar ik je kan vinden? 182 00:15:43,483 --> 00:15:45,152 - Wees niet bang, Sir Oawain. 183 00:15:45,444 --> 00:15:50,240 Als jij mij niet vindt, zal ik jou zeker vinden. 184 00:15:50,532 --> 00:15:52,200 (gespannen muziek) 185 00:15:52,492 --> 00:15:56,413 Hé, ha! (paard hinnikt) 186 00:15:56,705 --> 00:15:59,082 (wind brult) 187 00:16:07,090 --> 00:16:10,343 - Sir Oawain, mijn helm. 188 00:16:10,635 --> 00:16:13,555 Je hebt de eer van dit hof hersteld. 189 00:16:14,723 --> 00:16:17,100 Mogen anderen moed putten uit uw voorbeeld. 190 00:16:18,810 --> 00:16:22,856 En moge mijn eigen wapenrusting en de Heer 191 00:16:23,982 --> 00:16:26,026 bescherm je op je 9e. 192 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 Laat het feest beginnen! 193 00:16:32,532 --> 00:16:34,868 (gejuich) 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,661 - Ik denk niet dat ik honger heb. 195 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 (dramatische muziek) 196 00:17:02,395 --> 00:17:04,147 Kijk nog eens goed, Humphrey. 197 00:17:04,439 --> 00:17:06,816 (meeuwen krassen) 198 00:17:46,189 --> 00:17:49,651 Er is maar één ding dat ze mij zijn vergeten te vertellen 199 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 in mijn snelle initiatie in het ridderschap. 200 00:17:53,405 --> 00:17:54,447 - O ja? 201 00:17:54,739 --> 00:17:57,450 - Hoe kan ik in vredesnaam mijn behoefte doen in dit blikken pak? 202 00:17:58,660 --> 00:18:00,954 - Wat geen verloren ridder zou moeten missen. 203 00:18:02,872 --> 00:18:05,208 - Oh, je weet niet hoe blij ik ben om dat te zien. 204 00:18:10,755 --> 00:18:12,966 Hoe dan ook, welke kant gaan we op? 205 00:18:14,467 --> 00:18:15,760 - Westen. 206 00:18:16,052 --> 00:18:16,678 Richting het westen. 207 00:18:18,305 --> 00:18:19,431 - [Oawain] Waarom pal west? 208 00:18:21,850 --> 00:18:23,893 - Want zo waait de wind. 209 00:18:25,312 --> 00:18:27,105 - Wat voor verschil maakt dat? 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 - Absoluut geen. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,650 (grinnikend) 212 00:18:30,942 --> 00:18:33,570 (opbeurende muziek) 213 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 - Ik heb honger. Wat voor eten hebben we? 214 00:18:43,580 --> 00:18:44,748 - Geen. 215 00:18:45,040 --> 00:18:47,709 Edele ridders zouden erop jagen. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,252 Of gebruik het opnieuw. 217 00:18:49,544 --> 00:18:50,503 - Vang het of steel het. 218 00:18:51,504 --> 00:18:53,048 Dat noem ik ridderlijkheid. 219 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 - Kijk. 220 00:18:56,760 --> 00:18:59,262 (onheilspellende muziek) 221 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 - Laten we het nobele doen. 222 00:19:06,436 --> 00:19:07,812 Ouick, hef je boog op, Humphrey. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,607 - [Humphrey] Maar je kunt een eenhoorn niet doden! 224 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 - Wat zijn we dan aan het doen? (paardengekrijs) 225 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 - Het is magisch. 226 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Het is een teken van geluk. 227 00:19:17,113 --> 00:19:17,864 - Precies. 228 00:19:18,156 --> 00:19:20,116 Oooooh wat een geluk dat we iets te eten hebben gevonden. 229 00:19:20,408 --> 00:19:22,994 - Maar het smaakt naar paardenvlees. 230 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 - Nee, magisch, zei je. 231 00:19:24,871 --> 00:19:25,914 Dat betekent dat het goed zal smaken. 232 00:19:26,206 --> 00:19:26,831 Kom op. 233 00:19:36,549 --> 00:19:37,300 (bonzend) (jankend) 234 00:19:37,592 --> 00:19:38,218 Verdomd. 235 00:19:39,135 --> 00:19:41,971 Het wil ons ons avondmaal laten verdienen. 236 00:19:42,263 --> 00:19:44,057 (zucht) 237 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 Laten we het gewoon in het oog houden. 238 00:19:47,727 --> 00:19:49,020 - Ik begrijp waarom ze honden gebruiken. 239 00:19:58,905 --> 00:20:00,824 - Daar is mijn schoonheid. 240 00:20:01,116 --> 00:20:01,741 Nu is het van ons. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,125 - Wat de... 242 00:20:15,880 --> 00:20:16,631 - nou ja. 243 00:20:18,091 --> 00:20:21,344 Dat smaakte echt magisch. 244 00:20:26,307 --> 00:20:27,058 Stabiel, jongen. 245 00:20:30,311 --> 00:20:32,230 - [Oawain] waar komt dat vandaan, hm? 246 00:20:34,941 --> 00:20:36,192 - Dat heb ik nog niet eerder gezien. 247 00:20:38,903 --> 00:20:41,322 (griezelige muziek) 248 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 - [Oawain] Is daar iemand? 249 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 - Kijk eens binnen. 250 00:20:55,628 --> 00:20:56,921 - Ik kan wel wat rust gebruiken. 251 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 - Leeg. 252 00:21:00,759 --> 00:21:02,552 Ik kan wel wat eten en wat wijn gebruiken. 253 00:21:06,848 --> 00:21:09,225 Dan kan ik wel wat... 254 00:21:09,517 --> 00:21:11,352 - Zeg niet meer, Humphrey. 255 00:21:11,644 --> 00:21:12,270 Kijk. 256 00:21:15,774 --> 00:21:17,942 (gezang) 257 00:21:20,111 --> 00:21:21,571 Ik ben blij om mijn s9uire te dienen. 258 00:21:25,241 --> 00:21:27,118 - Ik ben blij uw butler te zijn, meneer. 259 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 (kreunt) 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,592 - Deze tafel krijgt de beste van mij. 261 00:21:42,884 --> 00:21:44,677 (boert) 262 00:21:45,845 --> 00:21:47,889 - Nou, het krijgt niet de overhand op mij. 263 00:21:49,307 --> 00:21:54,229 Weet je, deze plaats heeft een aantal zeer dure meubels. 264 00:21:54,521 --> 00:21:56,231 Ik bedoel, wie doet... - Dat is waar. 265 00:21:56,523 --> 00:21:58,483 Ze zijn kostbaar. 266 00:21:58,775 --> 00:22:01,861 Heren, ga alstublieft door met uw prachtige feestmaal. 267 00:22:02,153 --> 00:22:04,989 Wat ik ook heb, het is van jou. 268 00:22:06,241 --> 00:22:08,159 Zolang jullie maar allebei kunnen betalen. 269 00:22:09,619 --> 00:22:12,121 Niets in het leven is gratis, jongeman. 270 00:22:12,413 --> 00:22:16,376 Voor zo'n feestmaal is een portemonnee met geld een eerlijke beloning 271 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 voor wat u wilt, precies wanneer u het wilt. 272 00:22:22,090 --> 00:22:23,424 - Pas op. 273 00:22:23,716 --> 00:22:26,010 Zij is de lokaas van de duivel. 274 00:22:26,302 --> 00:22:27,095 - Ben ik niet eerlijk? 275 00:22:31,224 --> 00:22:34,853 - Wat je krijgt is mijn dolk als dit een valstrik is. 276 00:22:35,144 --> 00:22:39,858 - Een nobele ridder, die zijn avondmaal zou stelen. 277 00:22:40,149 --> 00:22:41,192 Hm? 278 00:22:41,484 --> 00:22:42,360 - Heruitgave. 279 00:22:43,319 --> 00:22:45,029 - Is deze ridder geen raadsel? 280 00:22:46,030 --> 00:22:48,241 En zo zeker van zichzelf. 281 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 Je zou denken dat hij alle antwoorden wist. 282 00:22:52,036 --> 00:22:54,080 - Ik ben op 9 uur om een ​​raadsel op te lossen. 283 00:22:54,372 --> 00:22:55,748 - De eerste regel daarvan is: 284 00:22:56,749 --> 00:22:59,878 waar het leven vreugde en leegte is? 285 00:23:00,169 --> 00:23:00,795 - Weet je het? 286 00:23:01,796 --> 00:23:03,381 Vertel het me, alsjeblieft. 287 00:23:03,673 --> 00:23:06,801 - (grinnikt) waarom heb je zo'n haast? 288 00:23:08,803 --> 00:23:09,804 Het raadsel is eenvoudig. 289 00:23:11,514 --> 00:23:14,767 Blijf nu bij mij, dan lossen we het binnen een nacht op. 290 00:23:15,059 --> 00:23:18,062 - Maar waar zal ik Humphrey vertellen dat hij me morgenochtend moet ontmoeten? 291 00:23:18,354 --> 00:23:19,689 - Op weg naar Lyonesse. 292 00:23:21,149 --> 00:23:21,983 - Lyonesse? 293 00:23:23,693 --> 00:23:24,319 Hoe vind ik dat? 294 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 - Je rijdt door het bos en verder 295 00:23:26,821 --> 00:23:28,781 naar de kust van de zee. 296 00:23:29,073 --> 00:23:32,619 Dan kom je bij de Kapel van Honderd Trappen. 297 00:23:32,911 --> 00:23:35,455 (dramatische muziek) 298 00:23:37,874 --> 00:23:41,794 - Veel dieren lijken hier gestorven te zijn. 299 00:23:45,214 --> 00:23:47,884 - [Morgan] Aan de voet van de trap vind je geketend 300 00:23:48,176 --> 00:23:52,472 naar een oude post een grote trompet. 301 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 - [Humphrey] En wat moet ik dan doen? 302 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 - [Morgan] Je moet erop blazen. 303 00:23:59,020 --> 00:24:00,688 - [Humphrey] En daarna? 304 00:24:00,980 --> 00:24:01,856 - [Morgan] Je zult het zien. 305 00:24:11,991 --> 00:24:14,577 (hoorngeschal) 306 00:24:21,250 --> 00:24:23,419 (giechelend) 307 00:24:26,089 --> 00:24:27,006 - Probeer het opnieuw. 308 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 (hoorngeschal) 309 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 - Ouiet, nietwaar? 310 00:24:42,939 --> 00:24:43,690 - Te stil. 311 00:24:44,857 --> 00:24:49,195 (kraken) (dreunend) 312 00:24:54,033 --> 00:24:57,704 - [Ouardian] wie roept de bewaker van Lyonesse? 313 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 - Hij lijkt niet erg vriendelijk. 314 00:25:01,749 --> 00:25:02,583 Ik ben Sir Oawain! 315 00:25:03,960 --> 00:25:05,586 Ik probeer Lyonesse binnen te komen! 316 00:25:05,878 --> 00:25:08,214 - [Ouardian] Niemand mag Lyonesse binnenkomen, 317 00:25:08,506 --> 00:25:12,343 en ga ook niet terug als hij eenmaal op de grote trompet heeft geblazen. 318 00:25:12,635 --> 00:25:14,178 - Wat verwacht je dat ik doe? 319 00:25:14,470 --> 00:25:15,471 Zwemmen? 320 00:25:15,763 --> 00:25:18,599 - [Ouardian] Word gedood door de bewaker van Lyonesse, 321 00:25:18,891 --> 00:25:21,060 zoals alle anderen. 322 00:25:21,352 --> 00:25:21,978 - Kom op. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,821 (paardenhinniken) 324 00:25:33,990 --> 00:25:36,534 Meneer, als u ruzie met mij heeft, 325 00:25:38,244 --> 00:25:39,495 dan vechten we eerlijk. 326 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Meneer, vlucht u, of vechten wij? 327 00:25:52,341 --> 00:25:57,138 - [Ouardian] Ah, we vechten. (lachen) 328 00:26:05,730 --> 00:26:06,481 - Oawain. 329 00:26:08,441 --> 00:26:09,233 Het pantser van de koning. 330 00:26:10,651 --> 00:26:12,528 Je weet dat het alleen maar ceremonieel is. 331 00:26:12,820 --> 00:26:15,531 Hij had al jaren niet meer gevochten, het is geen zware plaat. 332 00:26:15,823 --> 00:26:17,575 - [Oawain] Je bedoelt zoals die van de zwarte ridder? 333 00:26:19,535 --> 00:26:21,287 - Maar je zult lichter op de been zijn. 334 00:26:22,997 --> 00:26:24,165 - Oreat, als hij me ten dans vroeg. 335 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 - [Ouardian] Je uitdaging is geaccepteerd! 336 00:26:28,711 --> 00:26:31,631 (spannende muziek) 337 00:26:33,257 --> 00:26:35,593 - Ik haal het paard. - Er is geen tijd, Humphrey! 338 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 Ik zal opstaan ​​en vechten. 339 00:26:42,183 --> 00:26:44,519 (lachen) 340 00:26:44,811 --> 00:26:47,230 - [Humphrey] Oawain, Oawain! 341 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 - [Oawain] Humphrey, mijn strijdknots en ketting. 342 00:26:50,274 --> 00:26:52,360 - Monteer snel. - Geen tijd. 343 00:26:52,652 --> 00:26:53,945 - [Humphrey] Wauw. 344 00:27:12,130 --> 00:27:14,298 (kreunend) 345 00:27:15,758 --> 00:27:17,093 - [Oawain] Humphrey! 346 00:27:17,385 --> 00:27:18,010 Humphrey! 347 00:27:19,512 --> 00:27:20,263 Hulp! 348 00:27:21,722 --> 00:27:22,974 Mijn hand zit vast! 349 00:27:24,517 --> 00:27:25,268 Help me! 350 00:27:27,520 --> 00:27:28,271 Humphrey! 351 00:27:37,196 --> 00:27:39,365 (grommen) 352 00:27:42,451 --> 00:27:45,079 (grommen) 353 00:27:45,371 --> 00:27:47,415 Humphrey, geef me de lans. 354 00:27:50,042 --> 00:27:50,793 - Hier. 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,136 Ja! (kreunend) 356 00:28:00,428 --> 00:28:02,972 - [Oawain] Nu is het zijn beurt. 357 00:28:03,264 --> 00:28:04,140 Oet mijn zwaard. 358 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 - Hier, na hem. 359 00:28:20,364 --> 00:28:22,533 (grommen) 360 00:28:48,935 --> 00:28:53,272 Heer Ridder, laat het niet gezegd worden dat ik niet ridderlijk ben geweest. 361 00:28:57,610 --> 00:28:58,361 Dolken. 362 00:29:01,405 --> 00:29:03,532 (grommen) 363 00:29:43,322 --> 00:29:44,573 Dat is gewoon vies. 364 00:29:58,462 --> 00:30:00,589 (schreeuwt van de pijn) 365 00:30:00,881 --> 00:30:01,507 - Wacht! 366 00:30:05,511 --> 00:30:07,263 - Is hij dood? - Ik denk het wel. 367 00:30:11,309 --> 00:30:13,769 (kreunend) 368 00:30:14,061 --> 00:30:15,855 U zult dit niet leuk vinden, meneer ridder. 369 00:30:16,147 --> 00:30:18,316 - Maar doe het, en wees snel. 370 00:30:24,739 --> 00:30:25,489 Ik ga dood. 371 00:30:26,615 --> 00:30:27,742 Breng me terug, wil je? 372 00:30:29,827 --> 00:30:30,786 - Naar Lyonesse? 373 00:30:32,330 --> 00:30:33,998 - Naar Lyonesse. 374 00:30:34,290 --> 00:30:36,417 (voorgevoel muziek) 375 00:30:36,709 --> 00:30:38,753 (kreunend) 376 00:30:45,551 --> 00:30:48,596 - Humphrey? 377 00:30:48,888 --> 00:30:49,513 Humphrey! 378 00:30:51,891 --> 00:30:52,641 Humphrey! 379 00:30:55,811 --> 00:30:56,562 Humphrey! 380 00:30:58,481 --> 00:31:00,399 Humphrey, waar ben je? 381 00:31:24,340 --> 00:31:29,261 (chaftering) (klokken luiden) 382 00:31:59,083 --> 00:32:00,292 - Oood mensen van Lyonesse, 383 00:32:02,044 --> 00:32:04,880 je voogd is stervende. 384 00:32:05,172 --> 00:32:06,298 (onheilspellende muziek) 385 00:32:06,590 --> 00:32:08,300 En in mijn laatste daad als jouw verdediger, 386 00:32:09,718 --> 00:32:12,596 Ik breng je mijn moordenaar. 387 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 (hijgend) 388 00:32:14,348 --> 00:32:15,307 Dood hem! 389 00:32:15,599 --> 00:32:17,726 (schreeuwend) 390 00:32:26,235 --> 00:32:26,986 - Nee! 391 00:32:28,612 --> 00:32:31,490 (grommen) 392 00:32:31,782 --> 00:32:34,160 (serene muziek) 393 00:32:37,913 --> 00:32:42,126 - Neem deze ring snel, de steen in je hand. 394 00:32:42,418 --> 00:32:44,920 Zolang je de steen verbergt, zal hij jou verbergen. 395 00:32:45,921 --> 00:32:47,631 Kom op, neem snel de ring! 396 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 (zoemend) 397 00:32:56,348 --> 00:32:57,099 - [Oawain] Dank je. 398 00:32:58,184 --> 00:32:58,934 - Volg mij. 399 00:33:02,146 --> 00:33:02,897 Komen. 400 00:33:06,692 --> 00:33:08,527 Hier. Ga hier zitten. 401 00:33:09,695 --> 00:33:11,030 Ontdek gewoon de steen. 402 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Ik heb altijd geweten dat je op een dag zou komen. 403 00:33:22,791 --> 00:33:23,709 Dat heb ik altijd geweten 404 00:33:26,212 --> 00:33:27,922 eenmaal binnen deze muren, 405 00:33:28,214 --> 00:33:30,049 je zou in groot gevaar van je leven verkeren, 406 00:33:31,091 --> 00:33:33,010 en ik moet mijn ring gebruiken om jou te redden. 407 00:33:33,969 --> 00:33:34,720 - En dan? 408 00:33:39,099 --> 00:33:42,645 - Oawain, weet je niet welk land je bent binnengegaan? 409 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 - Lyonesse. 410 00:33:46,023 --> 00:33:47,775 - Het verloren land Lyonesse. 411 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 Geen koninkrijk van jouw wereld, want Lyonesse is verloren. 412 00:33:53,364 --> 00:33:57,284 Verdwaald in de wildernis van dromen uit het verleden en de eeuwen die nog moeten komen. 413 00:34:00,829 --> 00:34:03,457 - Dit is niet zo'n slechte plek om te verdwalen. 414 00:34:03,749 --> 00:34:06,669 - Je bent moe en je moet rusten. 415 00:34:06,961 --> 00:34:08,921 - Nee, een momentje. 416 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 (serene muziek) 417 00:34:19,557 --> 00:34:20,849 Was dat een droom? 418 00:34:27,648 --> 00:34:28,399 Nee. 419 00:34:31,777 --> 00:34:32,528 Lijn? 420 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Linet, waar ben je? 421 00:34:46,208 --> 00:34:46,875 - Een dwaas? 422 00:34:47,167 --> 00:34:49,253 Durf jij je minnares een dwaas te noemen? 423 00:34:49,545 --> 00:34:52,631 - Maar de toegang tot Lyonesse mag niet onverdedigd blijven. 424 00:34:53,632 --> 00:34:56,594 Ik bedoelde alleen dat we een nieuwe voogd moesten vinden. 425 00:34:58,637 --> 00:35:02,224 - Mijn heer was de grootste en dapperste krijger 426 00:35:02,516 --> 00:35:06,645 die ooit heeft geleefd, en nu is hij dood. 427 00:35:06,937 --> 00:35:09,231 Er is geen man die zijn e9ual is. 428 00:35:09,523 --> 00:35:10,816 - Er moet er een zijn. 429 00:35:11,108 --> 00:35:13,485 (serene muziek) 430 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 - [Ouard] Ik hoor dat de bewaker dood is. 431 00:35:20,367 --> 00:35:21,493 Ouardian is dood. 432 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 - Je man was een machtig kampioen. 433 00:35:27,124 --> 00:35:29,752 Maar zeker degene die hem omver wierp 434 00:35:30,044 --> 00:35:33,505 was en is zelfs nog machtiger. 435 00:35:33,797 --> 00:35:35,132 - Ik zal niet naar je luisteren! 436 00:35:37,968 --> 00:35:39,928 Jouw woorden zijn verraad. 437 00:35:42,598 --> 00:35:44,725 - Luister alsjeblieft naar me, ik smeek je. 438 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 We moeten op zoek gaan naar de ridder die uw man heeft vermoord. 439 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 Het koninkrijk moet een voogd hebben. 440 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 - Ik begin het nu te begrijpen. 441 00:35:52,483 --> 00:35:55,027 Ja, ik zie het nu duidelijk. 442 00:35:55,986 --> 00:35:58,364 Daarom is de ridder niet gevonden. 443 00:35:58,656 --> 00:36:01,200 Je verbergt hem, nietwaar? 444 00:36:01,492 --> 00:36:03,160 Geef het toe! - Nee! 445 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 O, je begrijpt het niet. 446 00:36:05,746 --> 00:36:07,039 - [Lady Of Lyonesse] Ik zal dit mooie hoofd hebben 447 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 van jou hiervoor! 448 00:36:08,916 --> 00:36:11,543 (inspirerende muziek) 449 00:36:13,420 --> 00:36:14,713 - Ik ben de ridder die je zoekt! 450 00:36:23,514 --> 00:36:27,851 Voor haar onderwerp ik mij aan uw genade. 451 00:36:32,523 --> 00:36:33,232 - Terugtrekken! 452 00:36:34,191 --> 00:36:35,693 Hier is alles goed. 453 00:36:39,863 --> 00:36:41,198 - Ik heb eerlijk tegen uw heer gevochten. 454 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Ik wilde alleen Lyonesse binnenkomen. 455 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 - Ik geloof dat je meent wat je zegt. 456 00:36:51,291 --> 00:36:54,837 Hij is inderdaad een nobele jongeling, hè? 457 00:36:55,129 --> 00:36:56,922 - Ja, dat denk ik wel. 458 00:36:57,214 --> 00:36:57,840 - Ja. 459 00:36:59,174 --> 00:36:59,925 Hm? 460 00:37:00,926 --> 00:37:03,011 Krachtige schouders. 461 00:37:03,303 --> 00:37:07,516 Een beetje lang in de duisternis, maar daarvoor goed in elkaar gezet. 462 00:37:07,808 --> 00:37:09,935 Er is hier een goede kweek. 463 00:37:10,227 --> 00:37:12,646 Ik vraag me af of zijn tanden gezond zijn. 464 00:37:12,938 --> 00:37:14,398 (hijgt) 465 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 Geestig ook. 466 00:37:16,734 --> 00:37:20,863 Ik hou van een vleugje vuur in de mens of het dier. 467 00:37:22,573 --> 00:37:25,534 Vergeef me, kind, ik heb je doel verkeerd ingeschat. 468 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Ik begrijp nu dat je deze dappere ridder onderdak hebt geboden 469 00:37:30,914 --> 00:37:33,250 om de hoogste motieven, 470 00:37:34,793 --> 00:37:37,838 het welzijn van ons land Lyonesse. 471 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Ja natuurlijk. 472 00:37:42,050 --> 00:37:44,261 Wie kan beter de nieuwe bewaker van het koninkrijk zijn? 473 00:37:46,138 --> 00:37:49,391 Hij heeft zichzelf tenslotte al bewezen in de strijd. 474 00:37:50,392 --> 00:37:55,063 En aan zijn blik zie ik dat hij hetzelfde vuur brengt 475 00:37:55,355 --> 00:37:59,359 met de overige taken van de voogd. 476 00:38:02,738 --> 00:38:05,866 Ik zal vanavond een vergadering van de koninklijke raad bijeenroepen, 477 00:38:06,158 --> 00:38:08,827 en dan mijn bisschoppen oproepen. 478 00:38:09,119 --> 00:38:11,205 (klok luidt) 479 00:38:11,497 --> 00:38:12,706 Zodra mijn heer begraven is. 480 00:38:15,417 --> 00:38:16,251 - Mijn dame. 481 00:38:17,669 --> 00:38:20,297 Vergeef mij dat ik in uw rouw heb ingebroken 482 00:38:20,589 --> 00:38:21,799 met mijn plannen voor Oawain. 483 00:38:22,090 --> 00:38:22,966 - Rouwen? 484 00:38:23,258 --> 00:38:24,218 Waarom zou ik rouwen? 485 00:38:25,385 --> 00:38:27,429 Mijn man was een vreselijke man. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,518 Vanaf onze huwelijksnacht veranderde hij in een zeer wrede tiran. 487 00:38:35,020 --> 00:38:36,396 En het drinken! 488 00:38:37,439 --> 00:38:39,650 En de meid! 489 00:38:39,942 --> 00:38:40,567 Oh! 490 00:38:41,819 --> 00:38:46,698 Kon je maar weten hoeveel ik heb geleden 491 00:38:46,990 --> 00:38:48,784 al deze jaren. 492 00:38:52,871 --> 00:38:55,624 Maar nu zal alles anders zijn. 493 00:38:55,916 --> 00:39:00,003 Er zal een nieuwe kampioen zijn om het koninkrijk te beschermen 494 00:39:02,673 --> 00:39:05,843 en wees mijn echtgenoot. 495 00:39:07,302 --> 00:39:10,222 (giechelend) 496 00:39:10,514 --> 00:39:13,058 (dramatische muziek) 497 00:39:21,441 --> 00:39:22,818 - Lieve moeder van Ood. 498 00:39:25,612 --> 00:39:27,739 Wat heb ik gedaan? 499 00:39:28,031 --> 00:39:30,117 Ik wilde alleen dat je in Lyonesse bleef. 500 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 Maar het enige wat ik heb gedaan is schade. 501 00:39:36,623 --> 00:39:37,749 Voorlopig moet je gaan. 502 00:39:38,959 --> 00:39:40,502 - [Oawain] Wil je niet met mij mee? 503 00:39:40,794 --> 00:39:44,756 - Dat doe ik, maar zoals ik wist, moest ik je redden... 504 00:39:46,508 --> 00:39:49,928 Dus ik weet nu dat ik je weer moet verliezen. 505 00:39:52,764 --> 00:39:56,727 Zelfs de magie in mijn ring kan dit niet veranderen. 506 00:39:58,937 --> 00:40:00,230 - Luister naar me, Linet. 507 00:40:02,900 --> 00:40:06,528 We hebben liefde, en dat is sterker dan magie. 508 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Alleen liefde kan het lot keren. 509 00:40:12,451 --> 00:40:13,869 En ik hou van je. 510 00:40:16,204 --> 00:40:17,039 - En ik hou van je. 511 00:40:18,081 --> 00:40:19,249 Ik heb altijd van je gehouden. 512 00:40:20,334 --> 00:40:22,836 (serene muziek) 513 00:40:35,057 --> 00:40:37,559 (klok luidt) 514 00:40:48,487 --> 00:40:49,863 (klinkend) (jankt) 515 00:40:50,155 --> 00:40:50,739 (paard hinnikt) Ik denk dat ze je willen 516 00:40:51,031 --> 00:40:53,325 blijven! (schreeuwend) 517 00:40:53,617 --> 00:40:56,411 (spannende muziek) 518 00:41:11,802 --> 00:41:12,552 - Oeikel! 519 00:41:13,762 --> 00:41:15,931 (grommen) 520 00:41:17,057 --> 00:41:19,142 (janken) 521 00:41:20,852 --> 00:41:21,687 - Deze kant op. 522 00:41:28,902 --> 00:41:29,653 Blijf achter! 523 00:41:38,245 --> 00:41:40,497 Lijn! - Orab haar, kom op! 524 00:41:40,789 --> 00:41:42,666 - (hijgend) Nee! 525 00:41:42,958 --> 00:41:44,001 (schreeuwen) 526 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 - [Oawain] Linet! 527 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 - [Lijn] Help! 528 00:41:52,634 --> 00:41:53,969 - [Oawain] Ik zal bij je zijn! 529 00:41:54,261 --> 00:41:55,721 - Laat los, nee! 530 00:41:56,013 --> 00:41:56,805 Loslaten! 531 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 (grommen) 532 00:42:01,143 --> 00:42:03,061 - Achter hen aan! - Daar. 533 00:42:04,730 --> 00:42:05,480 Tot ziens. 534 00:42:06,606 --> 00:42:07,733 (dramatische muziek) 535 00:42:08,025 --> 00:42:08,734 Blijf daar! 536 00:42:11,528 --> 00:42:14,906 - Breek het af! (grommen) 537 00:42:15,198 --> 00:42:17,325 (schreeuwend) 538 00:42:19,578 --> 00:42:20,328 - [Oawain] Kom op! 539 00:42:20,620 --> 00:42:22,998 - [Ouard] Kom op, breek het! 540 00:42:23,290 --> 00:42:23,915 - Ze... 541 00:42:25,250 --> 00:42:27,627 Ze zullen het koninkrijk niet levend verlaten! 542 00:42:39,222 --> 00:42:39,890 - Hoi! 543 00:42:40,182 --> 00:42:40,849 - Daar is de toren. 544 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Ik weet zeker dat ze ons niet zullen vinden. 545 00:42:42,642 --> 00:42:43,268 Volg mij. 546 00:42:45,353 --> 00:42:48,899 - Ze zijn daar! - Nog eentje? 547 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 (onheilspellende muziek) 548 00:42:52,486 --> 00:42:54,446 (grommen) 549 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 - Oawain, help! 550 00:42:58,950 --> 00:43:00,160 Waar breng je mij heen? 551 00:43:00,452 --> 00:43:01,286 - Op jouw executie. 552 00:43:01,578 --> 00:43:03,914 (grinnikend) 553 00:43:04,206 --> 00:43:04,831 - Vader! 554 00:43:05,999 --> 00:43:07,250 Vader, help mij. 555 00:43:07,542 --> 00:43:09,044 Alsjeblieft. - Breng haar weg! 556 00:43:09,336 --> 00:43:11,129 (hijgt) 557 00:43:14,382 --> 00:43:16,551 (grommen) 558 00:43:19,513 --> 00:43:20,430 - Lijn! 559 00:43:20,722 --> 00:43:21,598 Linet, waar ben je? 560 00:43:21,890 --> 00:43:23,517 - [Ouard] Daar is hij! 561 00:43:31,358 --> 00:43:33,193 - [Oawain] wacht erop. 562 00:43:35,737 --> 00:43:37,072 - Oawain! - Lijn! 563 00:43:38,198 --> 00:43:38,949 Laten we gaan! 564 00:43:41,201 --> 00:43:42,619 Sluit je aan bij je vrienden! 565 00:43:43,912 --> 00:43:45,080 - Volg ze! 566 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (gespannen muziek) 567 00:43:48,625 --> 00:43:49,292 - Daar zijn ze. 568 00:43:49,584 --> 00:43:50,669 Oei, achter hen aan! 569 00:43:50,961 --> 00:43:52,337 - Daar gaan we weer. 570 00:43:57,175 --> 00:43:58,844 Wij zijn ze niet kwijtgeraakt. 571 00:44:07,978 --> 00:44:09,646 Er is geen ontkomen aan, het is een doodlopende weg. 572 00:44:13,900 --> 00:44:15,152 - Mijn liefste, neem de ring. 573 00:44:16,444 --> 00:44:17,821 Dag, Oawain, tot ziens. 574 00:44:22,159 --> 00:44:23,535 (wind huilt) 575 00:44:23,827 --> 00:44:24,452 -Lijn? 576 00:44:26,788 --> 00:44:27,873 Lijn! 577 00:44:29,666 --> 00:44:31,835 (rinkelend) 578 00:44:39,509 --> 00:44:40,719 -Morgan! 579 00:44:41,011 --> 00:44:42,637 Houd op met uw bemoeienis. 580 00:44:42,929 --> 00:44:44,139 - Inmenging? 581 00:44:44,431 --> 00:44:47,184 Ik had alleen maar een beetje lol. 582 00:44:47,475 --> 00:44:49,728 - Je weet dat Oawain en Linet elkaar nog niet zouden ontmoeten. 583 00:44:50,812 --> 00:44:51,563 Geef hem terug. 584 00:44:53,523 --> 00:44:55,775 Je verpest mijn spel. 585 00:44:56,067 --> 00:44:58,987 - En als ik hem teruggeef, 586 00:45:00,614 --> 00:45:02,532 wat geef je mij ervoor terug? 587 00:45:02,824 --> 00:45:04,326 - Je hebt me met mijn spel bemoeid 588 00:45:04,618 --> 00:45:06,870 met je zwarte daden en bedrog, 589 00:45:07,162 --> 00:45:09,915 En nu durf je met mij te onderhandelen? 590 00:45:10,207 --> 00:45:12,792 Niemand onderhandelt met de Oreen Ridder! 591 00:45:13,084 --> 00:45:13,710 Niemand! 592 00:45:18,548 --> 00:45:20,675 (zoemend) 593 00:45:24,095 --> 00:45:24,846 - Hm. 594 00:45:26,264 --> 00:45:28,350 Oei indrukwekkend. 595 00:45:28,642 --> 00:45:33,438 Maar blijf vanavond bij me en laat me wat betere trucs zien. 596 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Alsjeblieft? 597 00:45:35,941 --> 00:45:36,650 - Nou, we zullen zien. 598 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 - [Oawain] Linet? 599 00:45:38,526 --> 00:45:39,152 Lijn! 600 00:45:43,740 --> 00:45:46,701 - Waar is de dappere jonge ridder? 601 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 Wie heeft mijn uitdaging zo gemakkelijk aanvaard? 602 00:45:49,746 --> 00:45:50,622 - Wat? 603 00:45:50,914 --> 00:45:54,584 - Het jaar is half voorbij en nog steeds geen antwoord op mijn raadsel. 604 00:45:54,876 --> 00:45:56,253 - Het is onmogelijk! 605 00:45:56,544 --> 00:45:57,796 - Natuurlijk is dat zo. 606 00:45:59,005 --> 00:46:02,759 Hoe vaker je vals speelt, hoe moeilijker het wordt. 607 00:46:03,051 --> 00:46:03,843 - Bedriegen? 608 00:46:04,135 --> 00:46:05,178 Wat bedoel je? 609 00:46:05,470 --> 00:46:07,180 - Je speelt mijn spel niet, Oawain. 610 00:46:08,473 --> 00:46:12,394 Je hebt een ring en hij is niet van jou. 611 00:46:13,728 --> 00:46:15,272 - Maar Linet gaf het aan mij! 612 00:46:17,315 --> 00:46:19,818 (wind huilt) 613 00:46:26,992 --> 00:46:28,743 Je zult het niet hebben! 614 00:46:37,460 --> 00:46:42,007 - Waar het leven vreugde en leegte is! 615 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 (lachen) 616 00:46:59,357 --> 00:47:02,193 (voorgevoel muziek) 617 00:47:13,538 --> 00:47:14,456 - Hé, hou op! 618 00:47:16,041 --> 00:47:16,791 Wachten! 619 00:47:20,628 --> 00:47:23,214 - Je zult er niet veel uit halen, jongeman. 620 00:47:23,506 --> 00:47:25,508 Ze hebben een gelofte van stilte afgelegd. 621 00:47:25,800 --> 00:47:26,760 Ik voer het grootste deel van het woord voor hen 622 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 terwijl we door het land dwalen. 623 00:47:29,095 --> 00:47:30,347 - Maar waar zijn we? 624 00:47:30,638 --> 00:47:32,057 Is dit in de buurt van Lyonesse? 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,224 - Lyonesse? 626 00:47:33,516 --> 00:47:36,561 Mijn beste vriend, er is geen enkele plek in de buurt van deze verlaten plek. 627 00:47:38,229 --> 00:47:42,150 - Dan is ze weg en ben ik verdwaald. 628 00:47:43,943 --> 00:47:47,572 Het was vreugde, nu leegte. 629 00:47:47,864 --> 00:47:48,948 - Je spreekt in raadsels. 630 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 - Ik probeer er een op te lossen. 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,578 - Kom, vertel me erover, ik smeek je. 632 00:47:53,870 --> 00:47:55,413 Deze broers zijn saai gezelschap. 633 00:47:55,705 --> 00:47:58,625 Dag na dag, niet eens een oprisping of een scheet. 634 00:47:58,917 --> 00:47:59,959 Ik zal ze inhalen. 635 00:48:00,251 --> 00:48:04,214 - Oood broeder, je lijkt me een wijze kerel. 636 00:48:04,506 --> 00:48:05,423 Wat weet jij van raadsels? 637 00:48:05,715 --> 00:48:06,841 - Haha, verstandig? 638 00:48:07,133 --> 00:48:08,968 Laat je niet misleiden door deze gewaden. 639 00:48:09,260 --> 00:48:12,555 Ik ben alles geweest van een hopeloze jongleur 640 00:48:12,847 --> 00:48:14,474 aan een tamelijk ervaren zakkenroller. 641 00:48:14,766 --> 00:48:17,227 Maar nu ben ik te dik om snel genoeg te rennen. 642 00:48:17,519 --> 00:48:19,020 En wie zou denken, onder mijn gewoonte, 643 00:48:19,312 --> 00:48:21,856 Ik heb die hele fijne ring die je in je zak had. 644 00:48:22,148 --> 00:48:22,774 - Jij wat? 645 00:48:23,066 --> 00:48:24,692 (grinnikend) 646 00:48:24,984 --> 00:48:26,403 - Het zit in het bloed. 647 00:48:26,694 --> 00:48:27,612 Ik kan mezelf niet tegenhouden. 648 00:48:28,571 --> 00:48:29,322 Zie je deze? 649 00:48:30,323 --> 00:48:33,576 Ik heb een zekere Baron Fortinbras van hun gewicht verlost. 650 00:48:33,868 --> 00:48:34,536 Leuk, nietwaar? 651 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 Maar echt, raadsels kan ik niet doen. 652 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 Ik kan niet eens goed hinkelen. 653 00:48:42,127 --> 00:48:45,004 Maar ik zei niet dat ik je niet kon helpen. 654 00:48:45,296 --> 00:48:47,132 Een paar kilometer terug passeerden we de baan 655 00:48:47,424 --> 00:48:49,676 leidend naar de Rots van wijsheid. 656 00:48:49,968 --> 00:48:51,386 Vertel de wijze daar je raadsel. 657 00:48:55,014 --> 00:48:55,807 - Dank je, broeder. 658 00:48:56,099 --> 00:48:57,142 - Je hebt dit nodig. 659 00:49:00,728 --> 00:49:02,272 - In ruil hiervoor? 660 00:49:03,565 --> 00:49:04,858 (lachen) 661 00:49:05,150 --> 00:49:07,777 (grillige muziek) 662 00:49:26,921 --> 00:49:27,964 - [Tiny Man] wat wil je? 663 00:49:28,256 --> 00:49:30,133 - Ik kom de wijze opzoeken. 664 00:49:30,425 --> 00:49:31,843 - Ik ben bang dat de wijze het druk heeft. 665 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 Misschien nog een dag. 666 00:49:36,264 --> 00:49:37,515 - Echt waar? 667 00:49:37,807 --> 00:49:38,725 (gilt) 668 00:49:39,017 --> 00:49:40,393 - Oké, oké. 669 00:49:40,685 --> 00:49:41,728 Misschien heeft hij het niet zo druk. 670 00:49:44,105 --> 00:49:44,856 Kom op. 671 00:49:46,566 --> 00:49:48,610 - Wat doe jij hier? 672 00:49:49,903 --> 00:49:51,112 - Bent u de wijze? 673 00:49:53,615 --> 00:49:55,742 - Nou, ik ben wel eens erger genoemd. 674 00:49:56,034 --> 00:49:57,410 - Ik probeer een raadsel op te lossen. 675 00:49:57,702 --> 00:49:58,703 - Raadsels? 676 00:49:58,995 --> 00:50:00,455 Het enige wat ik ooit hoor zijn raadsels. 677 00:50:04,125 --> 00:50:07,462 Ik weet alles van uw raadsel, Sir Oawain. 678 00:50:07,754 --> 00:50:08,630 Alles erover. 679 00:50:10,173 --> 00:50:13,885 Er kan niet van mij verwacht worden dat ik iedereen in de gaten houd. 680 00:50:14,177 --> 00:50:16,554 Geef me de fles egelspeek eens, wil je? 681 00:50:18,556 --> 00:50:20,266 Ik ben geen kindermeisje, weet je. 682 00:50:22,393 --> 00:50:23,394 De groene. 683 00:50:29,192 --> 00:50:29,943 Dat is het. 684 00:50:32,737 --> 00:50:35,156 Dit is een verschrikkelijke tegenslag. 685 00:50:35,448 --> 00:50:36,324 - Ik begrijp het niet. 686 00:50:36,616 --> 00:50:38,493 - Je speelt het spel niet. 687 00:50:39,577 --> 00:50:41,162 Het spel van de Oreen Knight. 688 00:50:44,040 --> 00:50:45,959 - Weet je van de Oreen Ridder? 689 00:50:46,251 --> 00:50:48,545 - Hm, natuurlijk wel. 690 00:50:48,836 --> 00:50:50,004 - Wat weet jij van Linet? 691 00:50:51,506 --> 00:50:53,550 - Alles wat ik weet over Linet 692 00:50:53,841 --> 00:50:56,678 Is het de bedoeling dat je Lyonesse met haar achterlaat? 693 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 (zucht) 694 00:51:04,769 --> 00:51:05,520 - Ik heb het geprobeerd. 695 00:51:07,814 --> 00:51:10,650 Het kasteel verliet me een beetje. 696 00:51:11,818 --> 00:51:14,571 - Hm, waar heb je die ring vandaan? 697 00:51:17,115 --> 00:51:18,700 - Linet heeft het aan mij gegeven. 698 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 - Realiseer je je wat je hebt gedaan, Oawain? 699 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Je bent vrij. 700 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Je ligt uit het spel. 701 00:51:27,959 --> 00:51:29,794 Dit is zeer onregelmatig. 702 00:51:30,795 --> 00:51:32,213 - Breng me terug. 703 00:51:32,505 --> 00:51:33,172 - Rug? 704 00:51:33,464 --> 00:51:34,632 - Breng me terug naar Linet. 705 00:51:35,592 --> 00:51:38,261 - Je beseft dat als ik je terugkrijg, 706 00:51:38,553 --> 00:51:42,140 als je de ring teruggeeft, moet je het spel spelen. 707 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 Je moet je aan de regels houden. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Anders kan ik je niet helpen. 709 00:51:48,688 --> 00:51:49,647 - Ik ben verloren zonder haar. 710 00:51:51,274 --> 00:51:52,025 - Het zij zo. 711 00:51:53,776 --> 00:51:55,903 (gezang) 712 00:51:56,195 --> 00:51:56,821 Oawain, 713 00:51:58,573 --> 00:52:02,452 Bent u voorbereid op de hele reis die met zich meebrengt? 714 00:52:02,744 --> 00:52:04,829 - [Oawain] Ja, dat ben ik. 715 00:52:05,121 --> 00:52:08,541 - Onthoud het spel. 716 00:52:08,833 --> 00:52:10,627 Denk aan het spel. 717 00:52:12,462 --> 00:52:14,547 Denk aan het spel. 718 00:52:16,007 --> 00:52:18,259 Denk aan het spel. 719 00:52:27,310 --> 00:52:29,979 (donder scheuren) 720 00:52:37,403 --> 00:52:40,323 (spannende muziek) 721 00:52:48,748 --> 00:52:49,499 - Oawain! 722 00:52:50,833 --> 00:52:52,543 Vechten tegen de schaduwen van de nacht? 723 00:52:52,835 --> 00:52:54,879 (giechelend) 724 00:52:59,342 --> 00:53:01,928 - [Sage] Terug naar Lyonesse, Oawain. 725 00:53:03,554 --> 00:53:06,557 Terug naar Lyonesse gaan we, Oawain. 726 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 (serene muziek) 727 00:53:35,420 --> 00:53:37,588 (kreunend) 728 00:53:40,717 --> 00:53:41,884 - Mijn dame. 729 00:54:00,903 --> 00:54:01,654 Lijn? 730 00:54:06,159 --> 00:54:06,909 Lijn? 731 00:54:08,578 --> 00:54:09,328 Lijn! 732 00:55:00,129 --> 00:55:00,963 - Ik heb het koud. 733 00:55:07,887 --> 00:55:08,846 - Ik haal wat hout. 734 00:55:10,807 --> 00:55:11,808 Ik zal een vuur voor je maken. 735 00:55:22,318 --> 00:55:24,570 (fluitend) 736 00:55:29,200 --> 00:55:30,535 Humphrey! 737 00:55:30,827 --> 00:55:32,161 - Oawain! 738 00:55:32,453 --> 00:55:33,246 Waar ben je geweest? 739 00:55:35,039 --> 00:55:35,706 Wat is er met je gebeurd? 740 00:55:35,998 --> 00:55:39,085 Ik probeerde je te volgen, je leek gewoon te verdwijnen! 741 00:55:39,377 --> 00:55:42,588 (ritmisch drumbeuk) 742 00:55:45,049 --> 00:55:47,635 (onheilspellende muziek) 743 00:56:17,748 --> 00:56:18,499 - Een meisje. 744 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 Ik zal haar hebben. 745 00:56:23,504 --> 00:56:25,965 - Maar bederf de goederen niet, Oswald. 746 00:56:27,049 --> 00:56:31,220 Ze zou een flink, heel flink losgeld waard moeten zijn. 747 00:56:37,393 --> 00:56:38,728 (hijgend) 748 00:56:39,020 --> 00:56:40,062 - [Lijn] Help! 749 00:56:41,230 --> 00:56:42,106 - En nu ga je het mij vertellen 750 00:56:42,398 --> 00:56:45,902 Ze heeft al die eeuwen op jou gewacht. 751 00:56:46,193 --> 00:56:48,654 - Ik zal je vertellen dat ze het mooiste wezen is. 752 00:56:48,946 --> 00:56:50,448 (grinnikend) 753 00:56:50,740 --> 00:56:51,782 (Lijn schreeuwt) 754 00:56:52,074 --> 00:56:53,242 - Hé! 755 00:56:53,534 --> 00:56:56,329 (spannende muziek) 756 00:57:11,594 --> 00:57:13,095 - Wees geen dwaas! 757 00:57:13,387 --> 00:57:15,932 Er zijn er minstens 10, waarschijnlijk dichterbij. 758 00:57:44,961 --> 00:57:45,711 Wauw. 759 00:57:46,712 --> 00:57:47,964 Wauw, jongen, wauw. 760 00:57:52,510 --> 00:57:53,844 Charmante plek. 761 00:57:54,136 --> 00:57:56,597 (onheilspellende muziek) 762 00:57:59,850 --> 00:58:00,726 Wat denk je? 763 00:58:01,018 --> 00:58:02,687 - [Oawain] Hoe komen we daar binnen? 764 00:58:03,771 --> 00:58:06,691 (ritmisch drumbeuk) 765 00:58:06,983 --> 00:58:07,733 - We lopen naar binnen. 766 00:58:34,844 --> 00:58:37,471 - [Oswald] Zijn die schurken de beste die je kon vinden? 767 00:58:37,763 --> 00:58:40,349 - Zij waren de enigen die fit genoeg waren, heer! 768 00:58:40,641 --> 00:58:41,726 - Dan zullen ze het moeten doen. 769 00:58:43,728 --> 00:58:45,187 Wees trots! 770 00:58:46,939 --> 00:58:48,733 Voor vandaag heb je je bij het leger aangesloten 771 00:58:49,025 --> 00:58:52,862 van zijn meest verheven hoogheid, de Baron Fortinbras! 772 00:58:53,821 --> 00:58:56,991 - We redden Linet en krijgen betaald. 773 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - [Humphrey] Ik hoop dat ze kan zwemmen. 774 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 - Ouiet, jij! 775 00:59:08,377 --> 00:59:11,088 Of ik zal je voor altijd het zwijgen opleggen! 776 00:59:11,380 --> 00:59:14,133 (spannende muziek) 777 00:59:28,939 --> 00:59:29,982 - Ze is van mij. 778 00:59:30,983 --> 00:59:32,318 Ik claim haar van rechtswege. 779 00:59:33,319 --> 00:59:35,571 - Omdat je de zoon van de baron bent? 780 00:59:36,489 --> 00:59:39,408 - Nee, volgens het recht van de con9ueror. 781 00:59:40,367 --> 00:59:41,118 Ik heb haar meegenomen. 782 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Er hoeft niets meer gezegd te worden. 783 00:59:44,622 --> 00:59:48,209 - Vergeet niet dat ik, de seneschal van je vader, ben. 784 00:59:49,168 --> 00:59:52,171 die hier de leiding heeft over alles terwijl hij weg is. 785 00:59:53,339 --> 00:59:54,840 Ze is niet voor jou, 786 00:59:56,175 --> 00:59:58,511 noch voor de aanraking van iemand tot zijn terugkeer. 787 00:59:58,803 --> 01:00:01,806 En als hij terugkomt, kan dat heel goed het geval zijn 788 01:00:02,098 --> 01:00:05,768 dat hij zijn eigen ideeën heeft over wat er met het meisje gebeurt. 789 01:00:09,563 --> 01:00:10,648 Vertel me nu, 790 01:00:11,982 --> 01:00:15,569 Ben jij brutaal genoeg om je vader te dwarsbomen? 791 01:00:32,795 --> 01:00:36,006 - Wil je me nu helpen? 792 01:00:38,676 --> 01:00:40,970 - Ik zal u helpen, meneer, reken op mij. 793 01:00:42,805 --> 01:00:44,348 - Ja, ik zal helpen. 794 01:00:45,349 --> 01:00:47,685 - Ik, dat zal ik doen. 795 01:00:47,977 --> 01:00:50,020 (fluitjes) 796 01:00:54,525 --> 01:00:56,777 - Zo zie ik jullie graag, jongens! 797 01:00:57,069 --> 01:00:57,695 Werken! 798 01:01:04,451 --> 01:01:07,288 (voorgevoel muziek) 799 01:01:13,752 --> 01:01:15,671 Verplaats het zo! 800 01:01:17,631 --> 01:01:18,299 (grommen) 801 01:01:18,591 --> 01:01:19,550 Kom over, snij over! 802 01:01:19,842 --> 01:01:21,385 Ojee, laat het hem zien, jongen! 803 01:01:25,222 --> 01:01:26,974 Zet je rug erin! 804 01:01:30,352 --> 01:01:32,104 Kom op, ga naar binnen! 805 01:01:33,564 --> 01:01:35,399 Ren er niet voor weg! 806 01:01:37,443 --> 01:01:38,194 - Jij! 807 01:01:39,361 --> 01:01:40,738 Jij met de mooie laarzen! 808 01:01:41,739 --> 01:01:43,616 Weet je niet meer hoe je een zwaard moet gebruiken? 809 01:01:43,908 --> 01:01:44,533 - Nee. 810 01:01:46,118 --> 01:01:46,869 Laat het mij zien. 811 01:02:05,971 --> 01:02:09,642 - Zie je, een zwaard 812 01:02:11,894 --> 01:02:16,357 is drie voet van gehard staal 813 01:02:17,566 --> 01:02:20,986 terwijl de dood langs elke centimeter danst, 814 01:02:21,946 --> 01:02:24,698 en hangend als een donkere ster 815 01:02:26,242 --> 01:02:27,493 op het punt zelf. 816 01:02:29,954 --> 01:02:34,625 Je hanteert hem niet als een bezemsteel, 817 01:02:37,962 --> 01:02:38,712 maar zo! 818 01:02:41,131 --> 01:02:43,300 (grommen) 819 01:02:47,012 --> 01:02:48,097 Ik had het mis. 820 01:02:50,933 --> 01:02:53,894 Van mij heb je geen hulp nodig! 821 01:02:57,481 --> 01:02:59,650 (grommen) 822 01:03:24,675 --> 01:03:27,136 Ik vermoord je. 823 01:03:27,428 --> 01:03:28,387 Ik vermoord je! 824 01:03:45,696 --> 01:03:46,613 - Oawain! 825 01:03:46,905 --> 01:03:47,614 - Oawain, nee! 826 01:03:48,615 --> 01:03:49,366 Niet doen! 827 01:03:51,243 --> 01:03:51,952 Niet doen. 828 01:03:53,454 --> 01:03:55,372 (hijgend) 829 01:03:55,664 --> 01:03:56,498 - Oawain. 830 01:03:56,790 --> 01:03:59,168 (zachte muziek) 831 01:04:05,758 --> 01:04:09,845 - We zullen zien wat voor soort man je bent. 832 01:04:17,269 --> 01:04:18,645 Breng hem naar de kerkers. 833 01:04:21,982 --> 01:04:24,568 (onheilspellende muziek) 834 01:04:30,866 --> 01:04:33,118 (schreeuwen) 835 01:04:35,871 --> 01:04:38,123 (schreeuwend) 836 01:04:45,506 --> 01:04:46,673 - Nog eentje voor Oswald? 837 01:04:46,965 --> 01:04:49,510 - O, deze is speciaal. 838 01:04:51,011 --> 01:04:54,139 Hij krijgt de persoonlijke aandacht, hè? 839 01:04:54,431 --> 01:04:55,849 (lachend) 840 01:04:56,141 --> 01:04:58,060 (ketens s9ueaking) 841 01:04:58,352 --> 01:05:01,063 - Weet je moeder dat je dit voor de kost doet? 842 01:05:01,355 --> 01:05:04,483 - Je zult niet snel lachen. 843 01:05:12,950 --> 01:05:14,034 - Comfortabel? 844 01:05:16,412 --> 01:05:19,373 We gaan het hebben 845 01:05:22,084 --> 01:05:23,210 een liftle-plezier. 846 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 Net als vroeger. 847 01:05:28,924 --> 01:05:31,844 Alleen deze keer ga ik winnen. 848 01:05:33,303 --> 01:05:36,515 En jij, wat er nog van je over is, 849 01:05:36,807 --> 01:05:40,936 zal langzaam wegkruipen. 850 01:05:41,228 --> 01:05:42,020 (hout kraken) 851 01:05:42,312 --> 01:05:44,064 Je kunt schreeuwen als je wilt, 852 01:05:45,941 --> 01:05:49,027 en we hebben tijd genoeg. 853 01:05:49,945 --> 01:05:54,491 En het rek is ruimschoots lang genoeg, 854 01:05:54,783 --> 01:05:55,701 zelfs voor jou. 855 01:05:57,578 --> 01:05:58,328 Ik denk. 856 01:06:01,123 --> 01:06:03,709 - Baron Fortinbras, hij is terug. 857 01:06:04,001 --> 01:06:05,335 Hij is al in de oorlogskamer. 858 01:06:05,627 --> 01:06:06,628 Hij stuurt mij om jou te zoeken. 859 01:06:09,339 --> 01:06:13,010 - We moeten ons spelletje dus uitstellen. 860 01:06:14,803 --> 01:06:15,846 Raak hem niet aan totdat ik terug ben. 861 01:06:16,138 --> 01:06:18,098 Ik wil niets missen! 862 01:06:19,558 --> 01:06:21,727 Nee, nee. 863 01:06:23,145 --> 01:06:24,021 Geef hem rust. 864 01:06:25,063 --> 01:06:27,274 Hij mag niet moe zijn voor onze volgende sessie. 865 01:06:31,778 --> 01:06:33,780 (gromt) 866 01:06:42,539 --> 01:06:44,124 - Verspil je kracht niet, mijn zoon. 867 01:06:44,416 --> 01:06:45,751 Bewaar het voor het doden van de duivels. 868 01:06:48,629 --> 01:06:50,088 - Mijn rondzwervende monnik. 869 01:06:51,590 --> 01:06:53,592 - Mijn jonge vriend had last van raadsels. 870 01:06:53,884 --> 01:06:56,345 - Sir Oawain tot uw dienst. 871 01:06:57,429 --> 01:06:59,056 - Vosper. 872 01:06:59,348 --> 01:07:02,142 Een droeviger en verdrietiger Vosper dan degene die je het laatst hebt ontmoet. 873 01:07:03,310 --> 01:07:05,479 - O, dat weet ik niet. 874 01:07:07,731 --> 01:07:10,025 Ik vond je vrienden de laatste keer echt niet zo leuk. 875 01:07:10,317 --> 01:07:11,902 (grinnikt) 876 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 En wat doe jij hier? 877 01:07:14,196 --> 01:07:16,573 Baron Fortinbras was niet vriendelijk 878 01:07:16,865 --> 01:07:18,909 om te ontdekken dat zijn edelstenen verdwenen zijn. 879 01:07:19,201 --> 01:07:21,912 En Ood help mij, 880 01:07:22,204 --> 01:07:24,289 hij herinnerde zich een zekere grote monnik 881 01:07:24,581 --> 01:07:26,959 wiens aanwezigheid niet toevallig was. 882 01:07:28,210 --> 01:07:29,878 Nu hebben ze mij hier. 883 01:07:30,170 --> 01:07:32,089 Ze hebben de stenen nog niet gevonden. 884 01:07:32,381 --> 01:07:35,175 Ze zullen mijn beloning zijn als ik vrijkom. 885 01:07:36,802 --> 01:07:37,553 - Wegwezen? 886 01:07:40,889 --> 01:07:42,307 Ik hoop dat je ervoor hebt betaald. 887 01:07:43,767 --> 01:07:44,560 - Lieverd, mijn zoon. 888 01:07:46,061 --> 01:07:46,895 - Wat is het plan? 889 01:07:49,523 --> 01:07:50,482 - Brigades, vooruit! 890 01:07:52,693 --> 01:07:55,195 Ouards, ga naar de aanval! 891 01:07:55,487 --> 01:07:58,782 - Meesterlijk, meesterlijk, gewoonweg meesterlijk! 892 01:07:59,074 --> 01:08:01,201 - Infanterie daar! 893 01:08:01,493 --> 01:08:03,287 Infanterie daar! 894 01:08:03,579 --> 01:08:04,580 - Vader. 895 01:08:04,871 --> 01:08:08,500 - Kanonvuur decimeert een deel van de cavalerie. 896 01:08:08,792 --> 01:08:10,877 - Vader. - Vooruit, voorwaarts! 897 01:08:11,169 --> 01:08:12,337 Niet nu, ik ben aan het spelen! 898 01:08:12,629 --> 01:08:13,714 Voorschot! 899 01:08:14,006 --> 01:08:14,923 En tenslotte, eindelijk, 900 01:08:17,092 --> 01:08:19,344 Ik neem het kasteel! 901 01:08:19,636 --> 01:08:20,262 Maar o. 902 01:08:22,264 --> 01:08:24,099 Oh, wat een verschrikkelijke verliezen. 903 01:08:25,851 --> 01:08:29,396 Vooral onder onze bondgenoten. 904 01:08:29,688 --> 01:08:31,064 - Vader, ik wilde... 905 01:08:31,356 --> 01:08:31,982 - Niet! 906 01:08:32,983 --> 01:08:35,569 Niet nu, mijn zoon. 907 01:08:37,654 --> 01:08:38,488 Ik heb honger! 908 01:08:39,615 --> 01:08:40,824 (chatteren) 909 01:08:41,116 --> 01:08:43,493 (vrolijke muziek) 910 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 (grommen) 911 01:09:10,020 --> 01:09:11,980 - Zeg me niet dat je de sleutel al die tijd al had. 912 01:09:12,272 --> 01:09:14,024 - (stilt) Laten we rustig gaan, mijn zoon. 913 01:09:14,316 --> 01:09:16,401 - En de churl had de onbeschaamdheid 914 01:09:16,693 --> 01:09:20,656 om mij te vertellen dat zijn wapens aan Bertilak waren verpand! 915 01:09:21,823 --> 01:09:22,574 Dus! 916 01:09:25,911 --> 01:09:28,997 Ik heb zijn armen afgesneden, 917 01:09:29,289 --> 01:09:31,833 en ik heb ze naar Bertilak gestuurd. 918 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 - Vader... - Niet nu, Oswald. 919 01:09:35,212 --> 01:09:38,215 Je verpest mijn verhaal. 920 01:09:38,507 --> 01:09:41,134 (inspirerende muziek) 921 01:09:44,012 --> 01:09:45,138 - Mijn heer. 922 01:09:45,430 --> 01:09:47,766 Sir Bertilak en zijn gevolg zijn gearriveerd voor besprekingen! 923 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Ze zijn al binnen de poorten! 924 01:09:51,311 --> 01:09:52,896 - Geef hem toegang. 925 01:09:53,188 --> 01:09:55,732 (ratten schreeuwen) 926 01:09:59,027 --> 01:10:00,946 - Ratten lijken Fortinbras leuk te vinden. 927 01:10:01,988 --> 01:10:03,865 - Spring jij eerst naar beneden, mijn zoon. 928 01:10:04,157 --> 01:10:06,535 Dan wijs ik je een uitweg uit deze vervloekte plek. 929 01:10:10,997 --> 01:10:12,833 - Kom op, het zand zal je val breken. 930 01:10:14,251 --> 01:10:15,919 (gromt) 931 01:10:16,211 --> 01:10:17,003 Oei, verstop je! 932 01:10:24,636 --> 01:10:27,013 - Nee, niets, alleen de ratten. 933 01:10:30,058 --> 01:10:30,809 - Ouick. 934 01:10:36,481 --> 01:10:37,149 - [Oawain] Het lijkt zonde om ze te beroven 935 01:10:37,441 --> 01:10:38,942 van een feest als jij. 936 01:10:39,234 --> 01:10:40,736 - Dat is aardig van je, mijn vriend. 937 01:10:41,027 --> 01:10:42,612 Kom op, deze kant op. 938 01:10:42,904 --> 01:10:45,532 (inspirerende muziek) 939 01:10:56,334 --> 01:10:58,795 -Ach, heer Bertilak! 940 01:11:02,924 --> 01:11:05,135 Wij zijn inderdaad vereerd 941 01:11:05,427 --> 01:11:07,804 door zo'n gepolijste aanwezigheid. 942 01:11:09,264 --> 01:11:11,433 (lachen) 943 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 - Ik ben hier niet gekomen om met jou te kletsen! 944 01:11:15,854 --> 01:11:19,316 Deze onophoudelijke overvallen in mijn westelijke provincies moeten stoppen. 945 01:11:19,608 --> 01:11:23,028 Vanaf deze dag moet mijn volk in vrede leven! 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,488 - Jouw territorium! 947 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 De landen zijn van mij! 948 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 - Dan is het oorlog. 949 01:11:29,576 --> 01:11:30,202 - Klaar. 950 01:11:32,579 --> 01:11:33,747 - Heer Bertilak. 951 01:11:36,875 --> 01:11:40,754 Misschien is er een andere manier om onze meningsverschillen te beslechten. 952 01:11:41,046 --> 01:11:45,091 Oorlogen zijn tenslotte een onhandige manier om iets te regelen. 953 01:11:45,383 --> 01:11:46,843 En zo kostbaar. 954 01:11:50,597 --> 01:11:53,141 - De laatste keer dat ik hier vandaan ontsnapte, mijn zoon, 955 01:11:53,433 --> 01:11:55,644 Ik was een iets slankere monnik. 956 01:11:55,936 --> 01:11:57,020 (gromt) - En lichter. 957 01:11:58,396 --> 01:11:59,147 - Sergeant! 958 01:12:01,399 --> 01:12:02,609 - Ja, wat wil je? 959 01:12:02,901 --> 01:12:04,110 - Hier, sergeant, we vroegen ons af, 960 01:12:04,402 --> 01:12:06,905 Is dat jouw jongen die daar met de paarden werkt? 961 01:12:08,615 --> 01:12:09,366 - Oet het zwaard. 962 01:12:13,495 --> 01:12:16,248 (hamer klinkt) 963 01:12:21,336 --> 01:12:23,004 Oawain, alles goed met je? 964 01:12:23,296 --> 01:12:24,714 - Een beetje groter. 965 01:12:25,006 --> 01:12:25,590 Heb je alles? 966 01:12:25,882 --> 01:12:26,716 De boot, de kruisboog? 967 01:12:27,008 --> 01:12:28,718 - Ja, we zullen het opnieuw gebruiken. 968 01:12:49,573 --> 01:12:51,074 Er is een kruisboog. 969 01:12:52,617 --> 01:12:53,493 Houd het touw vast. 970 01:12:53,785 --> 01:12:54,870 - Met de hulp van Ood, mijn zoon. 971 01:13:18,268 --> 01:13:20,437 (grommen) 972 01:13:23,356 --> 01:13:26,693 - In ruil voor deze verlaten woestenij, 973 01:13:26,985 --> 01:13:29,571 we kunnen een prijs aanbieden ter waarde van een tiental provincies. 974 01:13:31,448 --> 01:13:33,909 Het is een meisje zo mooi, 975 01:13:34,200 --> 01:13:37,746 ze zou zelfs de zilveren maan te schande maken. 976 01:13:38,038 --> 01:13:40,415 (serene muziek) 977 01:13:42,959 --> 01:13:45,128 (grommen) 978 01:13:52,636 --> 01:13:54,638 (schreeuwt) 979 01:14:08,026 --> 01:14:10,445 (gespannen muziek) 980 01:14:18,870 --> 01:14:21,039 (grommen) 981 01:14:40,809 --> 01:14:42,602 (schreeuwt van pijn) 982 01:14:42,894 --> 01:14:44,938 (grommen) 983 01:15:01,621 --> 01:15:03,039 - [Vosper] Oawain! 984 01:15:03,331 --> 01:15:04,207 - Hoi! 985 01:15:04,499 --> 01:15:06,543 (kreunend) 986 01:15:12,716 --> 01:15:14,801 - [Oawain] Kom op, monnik! 987 01:15:33,695 --> 01:15:35,030 Goed gedaan, broeder! 988 01:15:37,073 --> 01:15:37,824 - Vergeef me. 989 01:15:38,116 --> 01:15:40,243 - Dat zal hij doen, kom op. 990 01:15:40,535 --> 01:15:43,329 (spannende muziek) 991 01:15:57,093 --> 01:15:57,844 - Oet op! 992 01:15:58,928 --> 01:15:59,679 Oet op! 993 01:16:00,597 --> 01:16:02,849 - Hier, wat is het wachtwoord? 994 01:16:03,850 --> 01:16:04,684 - Nou... 995 01:16:04,976 --> 01:16:05,560 - Mijn zoon. 996 01:16:07,645 --> 01:16:09,647 (kreunt) 997 01:16:09,939 --> 01:16:11,691 Hoe is dat voor een wachtwoord? 998 01:16:17,947 --> 01:16:19,949 (schreeuwt) 999 01:16:29,709 --> 01:16:31,294 - [Humphrey] Oawain! 1000 01:17:07,497 --> 01:17:09,415 (hijgt) 1001 01:17:19,008 --> 01:17:21,511 (hijgend) 1002 01:17:21,803 --> 01:17:22,846 - Je bent dronken! 1003 01:17:26,224 --> 01:17:28,977 (Lijn schreeuwt) 1004 01:17:31,437 --> 01:17:32,856 - Hij is daar beneden. 1005 01:17:33,940 --> 01:17:36,192 (schreeuwen) 1006 01:17:43,491 --> 01:17:46,202 (Lijn schreeuwt) 1007 01:17:47,829 --> 01:17:50,623 - [Oreen Knight] waar het leven leegte en blijheid is. 1008 01:17:50,915 --> 01:17:53,168 Waar het leven duisternis was, vuur. 1009 01:17:55,795 --> 01:17:57,797 (hoesten) (irritatie) 1010 01:17:58,089 --> 01:17:58,715 - Oawain. 1011 01:18:00,091 --> 01:18:00,842 Je moet eten. 1012 01:18:03,511 --> 01:18:06,055 - Halverwege het raadsel en niets om voor te leven. 1013 01:18:07,932 --> 01:18:09,225 Ik ga niet door, Humphrey. 1014 01:18:10,393 --> 01:18:13,021 Het leven zou niet hetzelfde zijn zonder Linet. 1015 01:18:13,313 --> 01:18:14,105 - [Humphrey] Maar, Oawain. 1016 01:18:17,692 --> 01:18:18,443 - Ik ga weg. 1017 01:18:19,736 --> 01:18:20,778 Probeer mij niet te volgen. 1018 01:18:23,406 --> 01:18:24,699 Ik moet nu mijn eigen weg gaan. 1019 01:18:27,076 --> 01:18:29,746 (inspirerende muziek) 1020 01:18:30,038 --> 01:18:30,830 - Nee, niet doen. 1021 01:18:32,790 --> 01:18:33,625 Laat hem gaan. 1022 01:19:19,379 --> 01:19:21,089 - Binnenkort, mijn vriend, binnenkort. 1023 01:19:22,632 --> 01:19:25,635 Wij, net als leven en dood, rijden allebei in de nacht. 1024 01:19:26,678 --> 01:19:30,807 Net als de volle maan, zijn ze gedoemd door het ochtendlicht. 1025 01:19:34,435 --> 01:19:37,105 (vogels fluiten) 1026 01:19:51,202 --> 01:19:54,122 - [Oawain] Als er iemand is, laat me dan binnen! 1027 01:19:55,540 --> 01:19:56,291 Alsjeblieft? 1028 01:19:57,458 --> 01:19:58,626 Laat me alsjeblieft binnen! 1029 01:19:59,585 --> 01:20:02,171 - Ik kom eraan! - Laat me binnen, zeg ik! 1030 01:20:03,339 --> 01:20:04,882 Laat mij binnen! - Geduld! 1031 01:20:05,174 --> 01:20:06,217 Geduld! 1032 01:20:06,509 --> 01:20:08,594 Ik kom, ik kom! 1033 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 Ben jij het die belt? 1034 01:20:19,063 --> 01:20:19,856 Ga weg met jou! 1035 01:20:21,232 --> 01:20:24,277 We hebben geen vrachtwagen met bedelaars aan dit hof. 1036 01:20:24,569 --> 01:20:27,280 - Ik ben geen bedelaar, ik ben een ridder. 1037 01:20:27,572 --> 01:20:30,366 Ik heb ver gereisd en ik eis dat ik uw heer onmiddellijk zie. 1038 01:20:30,658 --> 01:20:33,244 - Jij, een ridder? 1039 01:20:33,536 --> 01:20:34,579 (grinnikt) 1040 01:20:34,871 --> 01:20:37,999 En u eist dat ik mijn heer zie, nietwaar? 1041 01:20:38,291 --> 01:20:41,169 Hij is niet zo komisch als ik. 1042 01:20:41,461 --> 01:20:43,296 Misschien ziet hij er de grap niet van in. 1043 01:20:43,588 --> 01:20:44,839 - Nou, de grap zal van mij zijn 1044 01:20:45,131 --> 01:20:47,050 als ik zie dat je geslagen wordt vanwege je onbeschaamdheid. 1045 01:20:52,055 --> 01:20:53,181 -O, heel goed. 1046 01:20:54,515 --> 01:20:55,266 Binnenkomen. 1047 01:20:56,768 --> 01:20:58,353 Ik ga mijn heer wakker maken. 1048 01:21:03,399 --> 01:21:05,735 (varken grommend) 1049 01:21:06,027 --> 01:21:08,112 - Ik hoop dat deze plek realistischer is dan Lyonesse. 1050 01:21:08,404 --> 01:21:11,157 (koninklijke muziek) 1051 01:21:11,449 --> 01:21:13,326 - Open die luiken daar. 1052 01:21:13,618 --> 01:21:15,036 - Vergeef me dat ik u stoor. 1053 01:21:17,205 --> 01:21:20,416 Ik ben Oawain, een ridder van een nobel hof. 1054 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 Ik heb ver gereisd en onderdak gezocht. 1055 01:21:37,350 --> 01:21:38,810 (grinnikt) 1056 01:21:39,102 --> 01:21:42,438 - Mederidder, je zult krijgen wat je zoekt, 1057 01:21:42,730 --> 01:21:43,898 noch hoeft u hier weg te gaan 1058 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 totdat je weer helemaal beter bent. 1059 01:21:51,614 --> 01:21:53,825 (mompelend) 1060 01:22:19,600 --> 01:22:20,852 - Droom ik? 1061 01:22:22,019 --> 01:22:23,521 Of ben jij het echt, Linet? 1062 01:22:27,525 --> 01:22:30,862 - We zijn wakker en toch dromen we verder. 1063 01:22:36,284 --> 01:22:38,870 Ik dacht dat je verloren was. 1064 01:22:40,705 --> 01:22:41,581 - En ik jou. 1065 01:22:43,499 --> 01:22:48,087 - Sir Bertilak vond mij toen ik in levensgevaar verkeerde. 1066 01:22:50,298 --> 01:22:52,091 Door het vuur kwam hij mij redden. 1067 01:22:54,469 --> 01:22:55,928 Er was zoveel verschrikking geweest. 1068 01:22:58,222 --> 01:22:58,973 En Oswald. 1069 01:23:00,224 --> 01:23:02,602 Sir Bertilak heeft mij uit mijn gevangenschap bevrijd. 1070 01:23:05,354 --> 01:23:09,650 Dus ik was van hem, net als zijn paard of zijn zwaard. 1071 01:23:11,986 --> 01:23:16,866 Maar hij liet me vrij en zei dat ik kon blijven of gaan. 1072 01:23:17,158 --> 01:23:18,409 zoals mijn hart mij vroeg. 1073 01:23:21,037 --> 01:23:22,121 Ik heb ervoor gekozen om te blijven. 1074 01:23:25,583 --> 01:23:27,418 Zoals een zuster van een broer kan houden, 1075 01:23:30,421 --> 01:23:31,839 Ik ben ook van hem gaan houden. 1076 01:23:32,924 --> 01:23:35,426 (zachte muziek) 1077 01:23:59,116 --> 01:23:59,951 Het is niets. 1078 01:24:01,369 --> 01:24:02,119 Oet goed. 1079 01:24:03,287 --> 01:24:04,622 Denk daar alleen aan. 1080 01:24:04,914 --> 01:24:06,958 - Dit zorgt voor goed zicht. 1081 01:24:07,250 --> 01:24:08,376 Linet moet je goed verzorgd hebben, 1082 01:24:08,668 --> 01:24:10,503 want het leven komt al in je terug. 1083 01:24:26,811 --> 01:24:28,271 - Mijn geleende jaar is afgelopen. 1084 01:24:30,982 --> 01:24:33,609 Morgen rijd ik op pad om de Oreen Knight te ontmoeten. 1085 01:24:36,153 --> 01:24:38,614 Maar ik zou niet graag mijn hoofd verliezen in dit prachtige kasteel. 1086 01:24:38,906 --> 01:24:40,992 - Oawain, niet doen. 1087 01:24:41,284 --> 01:24:42,076 - Ik moet het onder ogen zien. 1088 01:24:42,994 --> 01:24:44,996 Ik heb maar twee regels van het raadsel opgelost. 1089 01:24:46,247 --> 01:24:46,998 - Twee? 1090 01:24:49,000 --> 01:24:49,750 Kijk om je heen. 1091 01:24:51,002 --> 01:24:52,461 Is dit niet allemaal goud waard? 1092 01:24:54,463 --> 01:24:57,133 Waar het leven goud is, verdriet. 1093 01:25:02,138 --> 01:25:05,266 En dit is het verdriet. 1094 01:25:07,560 --> 01:25:10,313 (lier s9ueaking) 1095 01:25:12,773 --> 01:25:16,152 (haan kraait) 1096 01:25:16,444 --> 01:25:19,071 (ganzen s9uawking) 1097 01:25:30,249 --> 01:25:33,919 Neem deze sjerp, en geen kwaad zal je overkomen. 1098 01:25:52,563 --> 01:25:54,065 - Een opmerkelijke man. 1099 01:25:55,066 --> 01:25:57,818 (inspirerende muziek) 1100 01:26:18,547 --> 01:26:20,007 - Je weet waar ik rijd. 1101 01:26:20,299 --> 01:26:21,092 - We wisten de dag. 1102 01:27:06,262 --> 01:27:10,099 - We hebben een score te vereffenen! 1103 01:27:10,391 --> 01:27:12,852 (onheilspellende muziek) 1104 01:27:31,954 --> 01:27:33,289 - Wie is deze ridder? 1105 01:27:33,581 --> 01:27:34,874 Wat voor ruzie heb ik met hem? 1106 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 - Hij is mijn kampioen! 1107 01:27:37,710 --> 01:27:38,419 Hij vecht voor mij! 1108 01:27:42,465 --> 01:27:46,302 - Nou, lieve vrienden, nog een laatste goed gevecht. 1109 01:27:46,594 --> 01:27:49,388 (spannende muziek) 1110 01:27:57,438 --> 01:28:00,107 (paard snuiven) 1111 01:28:37,978 --> 01:28:38,896 (janken) 1112 01:28:39,188 --> 01:28:41,232 (gejuich) 1113 01:29:14,723 --> 01:29:17,476 (paard hinnikt) 1114 01:29:29,655 --> 01:29:30,406 - Caspar! 1115 01:29:32,825 --> 01:29:33,993 Schiet hem in de rug. 1116 01:29:36,453 --> 01:29:38,622 (grommen) 1117 01:29:39,874 --> 01:29:41,542 Verkeerde achterkant, Caspar. 1118 01:29:48,674 --> 01:29:49,758 Aanval! 1119 01:29:50,050 --> 01:29:51,719 (schreeuwen) 1120 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 - Vooruit in de strijd! 1121 01:29:59,226 --> 01:30:00,311 In de strijd! 1122 01:30:05,274 --> 01:30:07,276 - [Vosper] Kom op, jongens! 1123 01:30:08,527 --> 01:30:10,696 (schreeuwen) 1124 01:30:13,574 --> 01:30:16,035 - [Oawain] Oswald zal van mij zijn. 1125 01:30:17,661 --> 01:30:19,830 (grommen) 1126 01:30:22,708 --> 01:30:24,793 - [Vosper] Humphrey, achter je! 1127 01:30:25,085 --> 01:30:27,129 (grommen) 1128 01:30:39,058 --> 01:30:39,808 Oawain! 1129 01:30:40,935 --> 01:30:43,145 Oawain, Oawain, Oawain! 1130 01:30:43,437 --> 01:30:44,355 Kijk uit, Oawain! 1131 01:30:44,647 --> 01:30:46,690 (schreeuwen) 1132 01:30:50,361 --> 01:30:53,113 (paard hinnikt) 1133 01:30:54,990 --> 01:30:57,159 (grommen) 1134 01:31:17,846 --> 01:31:20,099 (schreeuwen) 1135 01:31:34,655 --> 01:31:36,031 (schreeuwen) 1136 01:31:36,323 --> 01:31:38,075 - Tot de dood, Oswald. 1137 01:31:38,367 --> 01:31:41,662 - [Vosper] Noem er nog één voor de mesthoop. 1138 01:32:05,936 --> 01:32:07,438 - Caspar! 1139 01:32:08,522 --> 01:32:09,773 Schiet hem neer! 1140 01:32:11,817 --> 01:32:12,943 - Bowman, stop. 1141 01:32:14,194 --> 01:32:16,363 Laat de ellendeling aan zijn ellendige einde over. 1142 01:32:17,740 --> 01:32:18,657 Het kan zijn laatste gevecht zijn, 1143 01:32:18,949 --> 01:32:20,576 maar laat hem er in ieder geval eerlijk tegen vechten. 1144 01:32:23,370 --> 01:32:25,456 (Oswald kreunt) 1145 01:32:25,748 --> 01:32:27,207 - Dat is de rekening. 1146 01:32:30,627 --> 01:32:31,670 - Breng mij weg. 1147 01:32:38,886 --> 01:32:41,388 (wind huilt) 1148 01:32:44,141 --> 01:32:46,769 - Nu hoeven we alleen nog maar de rekening te vereffenen, Oawain. 1149 01:32:48,645 --> 01:32:50,522 We hebben een afspraak bij de Oreen Kapel 1150 01:32:50,814 --> 01:32:52,649 voordat de zon ondergaat. 1151 01:32:52,941 --> 01:32:55,819 Tenzij je natuurlijk mijn raadsel hebt beantwoord. 1152 01:32:56,904 --> 01:32:58,072 - Ik heb leegte gevonden, 1153 01:32:59,198 --> 01:33:01,658 en vuur, en verdriet, 1154 01:33:04,328 --> 01:33:07,122 maar ik heb geen wijsheid gevonden waar het leven verloren gaat. 1155 01:33:07,414 --> 01:33:09,958 Er schuilt geen wijsheid in de moord die ik vandaag heb gepleegd. 1156 01:33:12,211 --> 01:33:14,671 (dramatische muziek) 1157 01:33:14,963 --> 01:33:16,715 - Dan moet u uw schuld betalen. 1158 01:33:17,007 --> 01:33:18,175 - Ik zal bij je zijn, mijn zoon. 1159 01:33:19,176 --> 01:33:21,220 Als mijn tijd daar is, ben ik bang dat ik het je niet zal vragen 1160 01:33:21,512 --> 01:33:22,971 om mij te vergezellen op de plaats waar ik heen ga. 1161 01:33:28,143 --> 01:33:32,022 - Toen we deze 9e vertrokken, waren we als kinderen. 1162 01:33:32,981 --> 01:33:34,942 Dat alles lijkt nog een heel leven verwijderd. 1163 01:33:36,902 --> 01:33:39,071 Nu weet ik dat je een echte ridder bent. 1164 01:33:41,240 --> 01:33:43,575 Vaarwel, dierbare vriend. 1165 01:33:51,333 --> 01:33:53,127 Ik groet u, heer Oawain. 1166 01:33:53,418 --> 01:33:55,295 - En ik. - En ik, mijn vriend. 1167 01:34:01,343 --> 01:34:02,094 - Kom met mij mee. 1168 01:34:06,306 --> 01:34:09,143 (voorgevoel muziek) 1169 01:34:34,376 --> 01:34:35,586 Welkom in mijn woning. 1170 01:34:39,923 --> 01:34:41,049 Hoe de tijd sterft. 1171 01:34:43,468 --> 01:34:48,098 1 2 lieve, korte maanden, en het leven is voorbij. 1172 01:34:52,394 --> 01:34:54,813 (gespannen muziek) 1173 01:35:11,663 --> 01:35:13,874 Wees niet bang, Oawain. 1174 01:35:14,166 --> 01:35:16,168 Schoon en snel zal mijn klap zijn. 1175 01:35:17,127 --> 01:35:17,878 Knielen. 1176 01:35:19,254 --> 01:35:21,506 Maak jezelf klaar voor je knipbeurt. 1177 01:35:45,781 --> 01:35:47,032 Wat? 1178 01:35:47,324 --> 01:35:49,243 Jij die denkt dat je voor niemand bang bent, 1179 01:35:50,410 --> 01:35:52,996 ga je nu weg van de bijl? 1180 01:35:53,288 --> 01:35:55,999 Nou, ik deinsde niet terug toen je stierf met je klap, 1181 01:35:57,000 --> 01:35:58,502 maar zo stil gehouden als het graf. 1182 01:35:59,878 --> 01:36:00,712 Toch beef je. 1183 01:36:01,713 --> 01:36:03,090 - Maak het gewoon af. 1184 01:36:03,382 --> 01:36:05,425 Het was een dwaas om ooit jouw spel te spelen. 1185 01:36:05,717 --> 01:36:07,761 Maar terwijl ik het speelde, laten we er een einde aan maken. 1186 01:36:09,805 --> 01:36:11,139 Sla toe en klaar. 1187 01:36:24,695 --> 01:36:25,779 Ha! 1188 01:36:26,071 --> 01:36:27,406 Je hebt je deel gehad. 1189 01:36:27,698 --> 01:36:28,907 Het spel is voorbij. 1190 01:36:29,199 --> 01:36:29,908 - Wat? 1191 01:36:30,200 --> 01:36:32,953 Vertel je mij wanneer mijn spel voorbij is? 1192 01:36:33,245 --> 01:36:35,163 Ik maak de regels, jongen! 1193 01:36:35,455 --> 01:36:36,665 Ik maak de regels! 1194 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 (grommen) 1195 01:36:48,969 --> 01:36:49,720 Stop. 1196 01:37:00,772 --> 01:37:01,523 Blijf je zwaard. 1197 01:37:05,944 --> 01:37:08,780 De cirkel van het jaar is rond. 1198 01:37:14,536 --> 01:37:17,664 Net zoals elke groene scheut van de lente terugkeert 1199 01:37:17,956 --> 01:37:21,043 eindelijk naar de aarde waaruit het tot leven ontwaakte, 1200 01:37:22,336 --> 01:37:23,295 dus retour l. 1201 01:37:25,505 --> 01:37:27,215 (kreunend) 1202 01:37:27,507 --> 01:37:29,885 (wind huilt) 1203 01:37:38,935 --> 01:37:43,857 Leef nu voort, Sir Oawain, leef voort. 1204 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 (lachen) 1205 01:37:47,402 --> 01:37:50,572 - Waar het leven verloren gaat, wijsheid. 1206 01:37:51,865 --> 01:37:54,368 (zachte muziek) 1207 01:38:34,324 --> 01:38:35,784 - Ook ik leef een geleend jaar. 1208 01:38:37,077 --> 01:38:39,788 Het begon met jouw dappere daad tegenover de Oreen Ridder, 1209 01:38:40,872 --> 01:38:42,499 en nu is het ten einde. 1210 01:38:45,669 --> 01:38:46,753 Je had gelijk, Oawain. 1211 01:38:48,046 --> 01:38:49,548 Liefde kan het lot buigen. 1212 01:38:51,007 --> 01:38:53,927 Niet alleen liefde, maar ook moed. 1213 01:38:56,555 --> 01:39:01,476 Lyonesse, waar nog nooit een reiziger was gepasseerd, 1214 01:39:02,686 --> 01:39:04,187 Ik moet terugkeren. 1215 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 Het moment is nu daar, 1216 01:39:06,815 --> 01:39:08,733 zoals ik wist dat het zou zijn toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 1217 01:39:10,610 --> 01:39:11,695 - Ik zal je niet verlaten. 1218 01:39:12,988 --> 01:39:14,823 - Dat moet u, meneer Oawain. 1219 01:39:17,117 --> 01:39:20,787 Raak mijn wang aan, maar wees niet bang. 1220 01:39:36,970 --> 01:39:39,097 (rinkelend) 1221 01:39:46,313 --> 01:39:49,065 (inspirerende muziek) 1222 01:40:45,789 --> 01:40:48,291 (serene muziek)