1
00:00:22,856 --> 00:00:25,650
Asubuhi na mapema siku hiyo ilikuwa ya amani.

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Muda mfupi baadaye, nilihisi uchungu kidogo wa kuzaa.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
Nilibarikiwa kupata mtoto Amina.

4
00:00:43,668 --> 00:00:45,503
Alikuwa mtoto mzuri wa kike,

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
shukrani kwa Mungu.

6
00:00:53,136 --> 00:00:57,432
Nilitarajia
jamaa zangu kutembelea na kuleta zawadi

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
lakini risasi zilianza.

8
00:01:04,773 --> 00:01:08,109
Helikopta zilikuwa zikielea juu.

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,322
Kulikuwa na machafuko katika jiji lote.

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Kisha helikopta moja ilitunguliwa.

11
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Ilianguka nje ya nyumba yetu ...

12
00:01:25,376 --> 00:01:26,920
na nikazimia.

13
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
Tulidhani yote yamekwisha.

14
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
Kulikuwa na mpango
iliyowasilishwa kwetu na Jenerali Aidid.

15
00:04:26,891 --> 00:04:31,437
Ukipata nafasi,
kuwakamata wanajeshi wa Marekani wakiwa hai,

16
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
kama sivyo, waueni.

17
00:04:36,734 --> 00:04:41,531
Wasomali walikuwa wakipiga kelele
kwa kila mmoja kutoka nje na kupigana.

18
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Hii ni ardhi yetu.

19
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Ukigusa mipira ya mwanaume,

20
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
atakupigania
kwa mikono na miguu yake.

21
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
Hata kama watu 1,000 walikufa,
haijalishi.

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
Sio shida.

23
00:05:22,613 --> 00:05:26,659
Lengo letu lilikuwa uhuru wa Somalia.

24
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Tulipokuwa shuleni,

25
00:07:21,524 --> 00:07:26,612
Sikuwahi kusikia mizinga
au kitu chochote kikubwa kama hiki hapo awali.

26
00:07:30,366 --> 00:07:34,454
Mwalimu akasimama
na kuwaambia wakuu wafunge milango.

27
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
Hatukujua kilichokuwa kikiendelea nje.

28
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Karibu watoto 20
walikuwa wamejikunyata juu yangu.

29
00:08:23,836 --> 00:08:28,341
Wengine walikuwa wakitapika na wengine kuzimia.

30
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
Nilijiambia, hapa ndipo nitakufa.

31
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
Sitawaona wazazi wangu tena.

32
00:09:40,913 --> 00:09:45,585
Katika vita, mpangilio
ya Mogadishu ni kwa faida yetu.

33
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Tunatumia barabara za nyuma
hivyo hawawezi kukuona.

34
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
Wanaume hawa waliwaleta hapa

35
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
hajawahi kuwa katika vita hata moja.
Walikuwa wavulana wa shule.

36
00:10:33,799 --> 00:10:37,720
Nilikuwa mpiganaji
na vita 30 au 40 chini ya ukanda wangu,

37
00:10:38,512 --> 00:10:42,933
na kwa muda wa miezi minne, tumekuwa
kulinda eneo letu huko Mogadishu.

38
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Kila mtu alikuwa akijitolea mwenyewe.

39
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Wanawake ambao walipaswa kuogopa,

40
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
kwa kweli walikuwa wakionyesha
askari, "Hapo!

41
00:15:12,161 --> 00:15:15,080
Wakati helikopta ilipoanguka,
Nilikuwa nimezimia.

42
00:15:15,789 --> 00:15:18,959
Niliamka, nikiwa nimechanganyikiwa na mshtuko.

43
00:15:20,961 --> 00:15:22,922
Kulikuwa na Wamarekani wamesimama juu yangu.

44
00:15:23,964 --> 00:15:26,050
Nilizidi kuogopa.

45
00:15:26,133 --> 00:15:28,218
Mmoja wao alitukaribia.

46
00:15:28,302 --> 00:15:30,471
Alikasirika na kupiga kelele.

47
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
Nilikuwa na wasiwasi kuhusu mtoto wangu wa kike.

48
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Tulisema, "Hatuna silaha,

49
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
tafadhali tuepushe!"

50
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Wakasema, "Shuka sakafuni!
Mikono nyuma ya mgongo wako!"

51
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
Nao walinifunga kwa tai ya kebo.

52
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
Niliogopa sana.

53
00:16:00,834 --> 00:16:02,711
Nilidhani angepigwa risasi.

54
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Tuliishi sokoni Bakara.

55
00:22:46,406 --> 00:22:50,911
Watoto wangu walikuwa wa ajabu, na wachanga sana.

56
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
Walikuwa na maisha ya furaha,

57
00:22:52,788 --> 00:22:55,415
na baba yao akawapa kila kitu walichohitaji.

58
00:22:57,125 --> 00:23:00,087
Siku hiyo, nilikuwa nimechukua
mama yangu nyumbani kwa kaka yake.

59
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
Alikuwa akiishi
katika kitongoji cha General Daud.

60
00:23:02,506 --> 00:23:05,550
Niliambiwa Wamarekani walivamiwa
Bakara na kuna milio ya risasi mara kwa mara.

61
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
Nilipiga kelele, "Wow, hiyo ni jirani yangu!"

62
00:23:08,637 --> 00:23:12,099
"Hapo ndipo walipo watoto wangu!"
Nami nikakimbia.

63
00:23:13,433 --> 00:23:15,685
Nilikimbia na kukimbia na kukimbia.

64
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Mtu mmoja akasema, "Unatafuta nini?"
"Watoto wangu!" Nikasema.

65
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
helikopta!

66
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
Tulikuwa tunakimbia milio ya risasi.

67
00:23:39,042 --> 00:23:40,544
Ilikuwa ikinyunyiza kila mahali.

68
00:23:40,627 --> 00:23:46,007
Nilimwona mwanamke mnene wa Kisomali
kutembea barabarani.

69
00:23:46,591 --> 00:23:49,469
Helikopta ilimkaribia

70
00:23:49,553 --> 00:23:50,762
na kumpiga risasi ya kichwa.

71
00:23:51,346 --> 00:23:54,933
Alianguka na kufa papo hapo. Alikufa.

72
00:23:55,016 --> 00:24:00,313
Nilipiga kelele, "Mungu wangu!
Alikufa! Alikufa! Alikufa!"

73
00:24:00,397 --> 00:24:03,608
Watu wakamkokota chini ya mti

74
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
ambapo kulikuwa na watoto
ambaye pia alipigwa risasi.

75
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
Nilikuwa na hakika kwamba
watoto wangu lazima wawepo

76
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
kwa hivyo nilikuwa nikiangalia nyuso zote

77
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
lakini sikuweza kuwapata.

78
00:26:19,536 --> 00:26:22,289
Wamarekani walikuwa wanaua
kila mtu anayeonekana.

79
00:26:22,372 --> 00:26:27,043
Maiti zilitawanyika
kama maganda ya risasi mitaani.

80
00:30:16,397 --> 00:30:20,193
Jenerali Aidid alikuja kwetu mchana huo.

81
00:30:20,860 --> 00:30:26,533
Alikuwa amevaa nguo za kitamaduni
Mavazi ya Kisomali na wakiwa na AK-47.

82
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Alitupa maagizo yaliyo wazi.

83
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
"Endelea kupigana, ushindi uko karibu."

84
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Hivyo sisi taabu juu.

85
00:31:04,571 --> 00:31:07,824
Tulikuwa tukirushiana risasi
Mita 100 mbali, wakati mwingine hata karibu.

86
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
Wenzangu walifyatua RPG kuelekea kwao.

87
00:31:26,342 --> 00:31:30,805
Tulimezwa na moshi na vumbi.

88
00:31:31,431 --> 00:31:36,227
Hata askari waliogopa
na kupiga kelele.

89
00:32:02,211 --> 00:32:08,551
Tuliambiwa kuwa ipo
familia iliyokwama ndani ya nyumba.

90
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
Wamarekani walikuwa wakiwashikilia
kama ngao ya binadamu,

91
00:32:15,141 --> 00:32:16,434
kuokoa maisha yao wenyewe.

92
00:32:21,105 --> 00:32:23,024
Tuliweza kuwasikia.

93
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
Walikuwa wakibishana,
"Je, tuwaue wote, au tuwaache?"

94
00:32:26,319 --> 00:32:27,779
Kundi moja lilitaka kutuepusha

95
00:32:28,404 --> 00:32:32,700
na kundi jingine lilitaka
kutuua pamoja na Wamarekani.

96
00:32:36,579 --> 00:32:38,456
Nilikuwa dhidi ya kurusha makombora

97
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
lakini baadhi ya watu walikasirika sana.

98
00:32:42,001 --> 00:32:43,795
alisema kwamba tunapaswa
washambulie kwa RPG zaidi

99
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
ili Wamarekani wasitoroke.

100
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Tulifikiri, "Imekwisha."

101
00:32:50,969 --> 00:32:53,513
Tutauawa pamoja
pamoja na askari wa Marekani.

102
00:32:57,850 --> 00:33:01,145
Ikiwa wangejeruhiwa, basi sisi pia tungeumia.

103
00:33:02,897 --> 00:33:04,691
Ilikuwa ni kwa maslahi yetu
ili waweze kuishi.

104
00:33:16,828 --> 00:33:19,664
Tuliambiwa tukae.

105
00:33:19,747 --> 00:33:24,502
"Usijali, hatutakudhuru."

106
00:33:27,505 --> 00:33:30,550
"Usiogope.
Ikiwa unahitaji chochote, uliza tu."

107
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
Nilishangaa kwa hakika.

108
00:33:33,052 --> 00:33:35,722
Lakini basi watu wote, bila kujali kama

109
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
ni watu weupe au waislamu

110
00:33:38,057 --> 00:33:41,602
wawe na wema mioyoni mwao.

111
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
Kupitia barabara iliyo karibu,

112
00:37:37,255 --> 00:37:41,008
tuliona helikopta ikigongwa na RPG.

113
00:37:41,092 --> 00:37:43,970
Helikopta ilianza kutoa
kiasi kikubwa cha moshi.

114
00:38:20,506 --> 00:38:22,216
Tulisherehekea, tukimsifu Mungu.

115
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
"Mungu ni mkuu, asante Mungu!"

116
00:38:25,469 --> 00:38:28,431
Ilishuka
karibu mita 300 hadi 400 kutoka kwetu

117
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
na tukaikimbilia.

118
00:38:36,314 --> 00:38:39,859
Nilitaka kuwa wa kwanza
kufika kwenye tovuti ya ajali.

119
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
Tulikuwa tunakimbia kuelekea nyumbani

120
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
kisha nikafika nyumbani.

121
00:40:05,820 --> 00:40:09,407
Mwanangu Abdirahman alisema,
"Mama, niko hapa na watoto."

122
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
Mume wangu alikuwa ameshika Qur'an,

123
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
na machozi yalikuwa yakitiririka mashavuni mwake.

124
00:40:19,750 --> 00:40:22,044
Nikamwambia aache kusoma Qur-aan,

125
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
na kukimbia na watoto.

126
00:40:24,880 --> 00:40:28,551
Alisema, "Mungu yuko kila mahali,
na hakuna pa kukimbilia."

127
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
"Hebu kaa tu."

128
00:40:39,311 --> 00:40:43,441
Nilipigwa risasi hapa. Nilifikiri
Nilikuwa nimepoteza mkono wangu, ulijipinda.

129
00:40:46,569 --> 00:40:48,320
Chumba kilijaa risasi.

130
00:40:54,452 --> 00:40:58,080
Nilikuwa nikilia, "Wanangu!
Watoto wangu! Watoto wangu!"

131
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
"Wamekufa au wako hai?"

132
00:41:11,218 --> 00:41:14,263
Vita viliendelea kutuzunguka pande zote.

133
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
Tukasema, "Tupigane mpaka tufe."

134
00:41:17,183 --> 00:41:18,225
Tulifanya uamuzi huo.

135
00:41:58,641 --> 00:42:01,560
Milio ya risasi ikazidi.

136
00:42:05,147 --> 00:42:07,274
Tulidhani tutakufa.

137
00:42:07,858 --> 00:42:09,276
Hatungefanikiwa.

138
00:42:12,780 --> 00:42:14,532
Mwalimu alisema ni wakati wa kuondoka.

139
00:42:15,407 --> 00:42:17,159
Niliukaribia mlango wa shule.

140
00:42:17,701 --> 00:42:22,414
Niliamua kujaribu kukimbia nyumbani.

141
00:42:26,043 --> 00:42:27,294
Niliacha shule.

142
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
Na nilikuwa peku.

143
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Kulikuwa na giza, na nilikuwa peke yangu.

144
00:42:36,011 --> 00:42:37,805
Niliogopa sana.

145
00:42:38,847 --> 00:42:40,057
Niliogopa sana.

146
00:45:40,988 --> 00:45:45,993
Tafsiri ya manukuu ya: Anu Akiyode