1 00:00:02,629 --> 00:00:04,012 Pero no esperaba Sam para volver. 2 00:00:04,097 --> 00:00:05,631 Pero en el momento en que caminó A través de esa puerta, lo sabía. 3 00:00:05,682 --> 00:00:06,848 Se acabó. 4 00:00:06,933 --> 00:00:08,717 Hay algo mal conmigo. Necesito ayuda. 5 00:00:10,136 --> 00:00:11,270 Castiel: Es su alma. 6 00:00:11,337 --> 00:00:12,971 Se ha ido. Dean: Entonces, ¿dónde está? 7 00:00:13,022 --> 00:00:15,774 Todavía en la jaula con Michael y Lucifer. 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,643 Bueno, entonces recupéralo. Eso no es posible. 9 00:00:17,694 --> 00:00:18,977 No tienes instinto. 10 00:00:19,028 --> 00:00:21,346 Quiero decir, tu eres seriamente arruinado. 11 00:00:22,865 --> 00:00:24,283 No sé qué eres Porque no eres Sam. 12 00:00:24,350 --> 00:00:25,350 Decano, vamos. 13 00:00:25,401 --> 00:00:26,702 Deja de fingir. 14 00:00:26,786 --> 00:00:28,320 - Tenías razón. - ¿Acerca de? 15 00:00:28,371 --> 00:00:30,855 No soy tu hermano. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,075 Como si ni siquiera Realmente me preocupo por tú. 17 00:00:33,159 --> 00:00:34,459 y tal vez Debería sentirme culpable. 18 00:00:34,527 --> 00:00:35,744 Pero yo no. 19 00:00:39,832 --> 00:00:43,034 [Se reproduce el tema de "Expediente X"] 20 00:00:43,086 --> 00:00:45,554 [Grillos cantando] 21 00:00:45,638 --> 00:00:50,559 ♪ me gustaría verte A la luz de la luna ♪ 22 00:00:50,643 --> 00:00:55,314 ♪ Me gustaría besarte camino de regreso a los palos ♪ 23 00:00:55,381 --> 00:01:00,736 ♪ Me gustaría guiarte un campo de flores silvestres ♪ 24 00:01:00,820 --> 00:01:03,739 ♪ y me gustaría comprobarte para las garrapatas ♪ 25 00:01:07,059 --> 00:01:09,060 [susurra el maíz] 26 00:01:10,580 --> 00:01:11,863 ¿Viste eso? 27 00:01:11,914 --> 00:01:13,332 ¿Ver qué? 28 00:01:15,568 --> 00:01:17,836 hay algo ahí fuera. 29 00:01:17,903 --> 00:01:19,504 ¡Patricio! 30 00:01:23,676 --> 00:01:25,410 Algo en el maíz. 31 00:01:28,798 --> 00:01:29,965 [Susurra el maíz] 32 00:01:33,469 --> 00:01:36,588 patricio, me estás asustando. 33 00:01:36,639 --> 00:01:39,308 solo estoy teniendo una mirada rápida. 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,427 ¡Patricio! 35 00:01:42,478 --> 00:01:43,679 ¡Patricio! 36 00:01:47,617 --> 00:01:50,202 [Respirando pesadamente] 37 00:01:52,488 --> 00:01:55,374 Patricio. 38 00:01:55,441 --> 00:01:56,875 ¡Patricio! 39 00:02:09,955 --> 00:02:12,507 [Zumbido mecánico] 40 00:02:16,295 --> 00:02:16,895 Patricio! 41 00:02:25,822 --> 00:02:27,639 [Respirando pesadamente] 42 00:02:30,326 --> 00:02:32,694 Patricio! 43 00:02:55,068 --> 00:02:57,135 [Se reproduce el tema de "Expediente X"] 44 00:02:57,186 --> 00:03:00,704 ♪ Sobrenatural 6x09 ♪ Aplaude si crees Fecha de emisión original el 19 de noviembre de 2010 45 00:03:00,756 --> 00:03:03,508 == sincronización, corregido por 00:04:04,588 y soy igual de feliz como un cerdo con zapatos. 66 00:04:04,673 --> 00:04:06,090 [Risas] 67 00:04:06,174 --> 00:04:09,543 Puedo garantizarte que esto tiene nada que ver con ovnis 68 00:04:09,594 --> 00:04:13,464 o hombrecitos verdes o cualquier cosa extraterrestre en absoluto. 69 00:04:13,548 --> 00:04:16,183 Por supuesto que no son ovnis. 70 00:04:16,251 --> 00:04:17,718 Son hadas. 71 00:04:17,769 --> 00:04:19,136 ¿Hadas? 72 00:04:20,472 --> 00:04:22,690 Vale, bueno, gracias. por su aporte. 73 00:04:22,757 --> 00:04:24,859 ¿Qué, platillos voladores? ¿No estás lo suficientemente loco para ti? 74 00:04:24,926 --> 00:04:26,927 ¿Qué periódico dijiste? ¿para qué trabajas? 75 00:04:26,978 --> 00:04:28,479 Mira, si quieres agregar brillo. a ese pegamento que estás olfateando, 76 00:04:28,563 --> 00:04:31,565 Está bien, pero no lo tires. Tu locura sobre nosotros. 77 00:04:31,616 --> 00:04:32,553 Preferiríamos no intervenir. 78 00:04:32,653 --> 00:04:33,507 Vale, nosotros... nosotros... hemos terminado. 79 00:04:33,507 --> 00:04:35,074 Lo único que te falta Son un par de docenas de gatos, hermana. 80 00:04:35,103 --> 00:04:37,371 Sí. Es... es un cosa del azúcar en la sangre. Oh. 81 00:04:37,438 --> 00:04:38,656 Mis disculpas. 82 00:04:38,740 --> 00:04:41,275 ¿Qué? "¿Qué?" ¿Tienes que preguntar? 83 00:04:41,326 --> 00:04:42,626 Correcto, sí. Tienes que preguntar. 84 00:04:42,711 --> 00:04:44,745 Mira, lo siento, pero esto es Todo una gran broma, ¿verdad? 85 00:04:44,796 --> 00:04:46,964 Quiero decir, en realidad no vamos a aceptar esto. OVNI mierda en serio? 86 00:04:47,048 --> 00:04:48,999 No, hombre. E.T. está hecho de caucho. Todo el mundo lo sabe. 87 00:04:49,084 --> 00:04:50,801 Pero hay cuatro legítimos desapariciones en esta ciudad. 88 00:04:50,886 --> 00:04:51,952 Algo está pasando. 89 00:04:52,003 --> 00:04:53,254 Y Sam, por cierto, 90 00:04:53,305 --> 00:04:54,972 no es culpa de la señora ella tomó el ácido marrón. 91 00:04:55,056 --> 00:04:56,056 Sí. ¿Entonces? 92 00:04:56,124 --> 00:04:58,792 Empatía, hombre. Empatía. 93 00:04:58,844 --> 00:05:00,227 Quiero decir, el viejo Sam le hubiera dado 94 00:05:00,295 --> 00:05:03,230 algunos, algunos cobardes, Mierda con ojos llorosos. 95 00:05:03,298 --> 00:05:04,565 El viejo Sam tenía alma. 96 00:05:04,632 --> 00:05:05,966 Era un alma. Lo que sea. 97 00:05:06,017 --> 00:05:08,802 Bien. Sí. Y-y- y... pero no lo haces. 98 00:05:08,854 --> 00:05:10,637 O no lo son. Lo que sea. 99 00:05:10,689 --> 00:05:13,190 - Bien. - Bien. 100 00:05:13,275 --> 00:05:15,025 No te importa. Bueno... 101 00:05:15,110 --> 00:05:16,243 ¡A ti tienes que preocuparte! 102 00:05:16,311 --> 00:05:17,361 ¿Sobre qué exactamente? 103 00:05:17,445 --> 00:05:19,113 ¡Sobre todo, hombre! [Suspiros] 104 00:05:19,164 --> 00:05:20,948 A-sobre ser humano, ¡al menos! 105 00:05:20,999 --> 00:05:24,168 Mira, Dean, obviamente te importa. Mucho. Y eso es genial. 106 00:05:24,252 --> 00:05:27,288 Pero... pero No me importa qué... 107 00:05:27,339 --> 00:05:29,373 lo que no me importa, ¿sabes? 108 00:05:29,457 --> 00:05:30,624 [Suspiros] 109 00:05:30,675 --> 00:05:32,426 ¿Qué quieres que haga? fingir? 110 00:05:32,493 --> 00:05:34,128 Sí. Absolutamente. Fingelo. 111 00:05:34,179 --> 00:05:35,763 Fingelo hasta que lo logres. 112 00:05:35,830 --> 00:05:38,349 ¿Qué te pasó? ¿Quieres que sea completamente honesto? 113 00:05:38,433 --> 00:05:40,500 Oye, quieres ser un chico de verdad. Pinocho, 114 00:05:40,552 --> 00:05:41,835 Tienes que actuar el papel. 115 00:05:41,887 --> 00:05:43,020 ¡Estaba fingiendo, Dean! 116 00:05:43,088 --> 00:05:44,889 Desde que regresamos en el camino juntos, 117 00:05:44,973 --> 00:05:46,390 Yo-yo estaba escogiendo ¡Cada maldita palabra! 118 00:05:46,474 --> 00:05:48,342 ¡Es agotador! Está bien, está bien. 119 00:05:48,393 --> 00:05:50,510 Pero hasta que te atrapemos De vuelta en el tren del alma, 120 00:05:50,562 --> 00:05:52,229 Seré tu conciencia, ¿vale? 121 00:05:52,314 --> 00:05:53,530 [Risas] 122 00:05:53,615 --> 00:05:56,066 Entonces estás diciendo Serás mi... Pepito Grillo. 123 00:05:56,134 --> 00:05:57,201 Callarse la boca. 124 00:05:57,285 --> 00:05:58,702 Pero si, Maldito títere. 125 00:05:58,787 --> 00:06:01,655 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 126 00:06:01,706 --> 00:06:03,791 [La puerta del auto se cierra] 127 00:06:03,858 --> 00:06:05,826 [El motor gira, revoluciones] [Suspiros] 128 00:06:16,755 --> 00:06:17,922 ¿Señor Brennan? 129 00:06:18,006 --> 00:06:19,840 ¿Mmm? 130 00:06:19,891 --> 00:06:22,209 Estamos con The Mirror. 131 00:06:22,260 --> 00:06:23,928 Sólo nos gustaría preguntarte: ¿qué? 132 00:06:24,012 --> 00:06:25,045 ¿Se trata de Patricio? 133 00:06:26,398 --> 00:06:28,215 Patricio se ha ido. 134 00:06:28,266 --> 00:06:30,067 Desaparecido. Correcto, sí. 135 00:06:30,151 --> 00:06:33,553 Eso es... eso es lo que queremos hablar contigo. 136 00:06:33,605 --> 00:06:35,022 Ahora, tu hijo fue el primero. desaparecer. 137 00:06:35,073 --> 00:06:36,206 Primero en ser tomado. 138 00:06:39,861 --> 00:06:40,861 ¿Tomado? 139 00:06:43,164 --> 00:06:44,331 Salir. 140 00:06:44,399 --> 00:06:46,400 ¡Afuera! 141 00:06:46,451 --> 00:06:50,204 Sr. Brennan, ¿a quién le cree? ¿Se llevó a su hijo? 142 00:06:50,255 --> 00:06:51,738 Ustedes no pueden ayudarme. 143 00:06:53,124 --> 00:06:54,959 mi chico nunca volverá. 144 00:06:55,043 --> 00:06:56,410 Pareces tremendamente seguro. 145 00:06:56,461 --> 00:06:57,761 ¿Disculpe? 146 00:06:57,846 --> 00:06:59,430 como si supieras algo no estás hablando. 147 00:06:59,514 --> 00:07:00,798 Está bien, está bien. 148 00:07:00,882 --> 00:07:03,717 Ya sabes lo que dicen... 149 00:07:03,768 --> 00:07:06,053 72 horas. 150 00:07:06,104 --> 00:07:08,472 Después de eso, las probabilidades de encontrar una persona desaparecida 151 00:07:08,556 --> 00:07:10,224 caer a nada, ¿verdad? 152 00:07:10,275 --> 00:07:11,758 Bueno, cada caso es diferente. 153 00:07:13,561 --> 00:07:14,812 Han pasado semanas. 154 00:07:16,614 --> 00:07:18,198 Bien. 155 00:07:18,266 --> 00:07:20,567 Escucha, eh... 156 00:07:20,618 --> 00:07:22,486 Llámanos... 157 00:07:22,570 --> 00:07:23,988 En todo caso viene a la mente. 158 00:07:25,740 --> 00:07:26,707 Bueno. 159 00:07:26,774 --> 00:07:28,208 [Suspiros] 160 00:07:32,247 --> 00:07:34,331 [La puerta se cierra] 161 00:07:40,088 --> 00:07:41,955 ¿Está bien? 162 00:07:47,846 --> 00:07:49,763 [Exhala bruscamente] ¿Qué opinas? 163 00:07:49,814 --> 00:07:51,398 creo que está ocultando algo. 164 00:07:51,466 --> 00:07:53,067 ¿Por qué no te quedas? y relojero, 165 00:07:53,134 --> 00:07:54,852 ver que pasa cuando el sol se pone. 166 00:07:54,936 --> 00:07:56,737 - Iré a ver los círculos de las cosechas. - Está bien. 167 00:07:56,804 --> 00:07:59,573 Pero no te involucres, mutilar, 168 00:07:59,640 --> 00:08:02,142 o de alguna manera matar a Brennan. 169 00:08:02,193 --> 00:08:03,810 De hecho, no quiero que hagas cualquier juicio exige lo que sea. 170 00:08:03,862 --> 00:08:05,996 Cualquier cosa pasa, llámame. 171 00:08:06,081 --> 00:08:08,449 Sabes, Pepito, yo estaba solo durante un año entero. 172 00:08:08,500 --> 00:08:10,817 [Se burla] Me fue bien sin ti. 173 00:08:10,869 --> 00:08:12,036 [Riéndose] Sí. 174 00:08:12,120 --> 00:08:14,288 no quiero saber tu definición de "bien". 175 00:08:18,593 --> 00:08:20,327 [Suspiros] 176 00:08:43,201 --> 00:08:45,619 [El celular reproduce música rock] 177 00:08:48,289 --> 00:08:50,524 [ pitido ] [Exhala bruscamente] 178 00:08:50,575 --> 00:08:51,875 ¿Qué? 179 00:08:51,960 --> 00:08:54,044 Lo único que este tipo está haciendo es el alcoholismo. 180 00:08:54,129 --> 00:08:55,295 Bien. 181 00:08:55,363 --> 00:08:56,863 Sabes, tal vez debería ve a hablar con él de nuevo. 182 00:08:56,915 --> 00:08:59,366 Quiero decir, tu eres el indicado quien dijo que está ocultando algo. 183 00:08:59,417 --> 00:09:01,218 ¡Shh, shh, shh! 184 00:09:01,302 --> 00:09:02,836 [Susurra el maíz] 185 00:09:02,887 --> 00:09:06,090 ¿Qué? ¿Ves algo? 186 00:09:06,174 --> 00:09:08,809 Dean, ¿qué pasa? 187 00:09:08,876 --> 00:09:10,210 Espera un segundo. 188 00:09:13,181 --> 00:09:14,381 [ Pulsaciones electrónicas ] 189 00:09:22,023 --> 00:09:22,840 Santo... 190 00:09:25,743 --> 00:09:27,578 ¡OVNI! OVNI.! Vaya. Amigo, deja de gritar. 191 00:09:27,662 --> 00:09:28,695 Estás rompiendo. 192 00:09:28,746 --> 00:09:30,230 no lo entendí esa última parte. 193 00:09:30,281 --> 00:09:32,449 ¡Encuentro cercano! ¡Encuentro cercano! 194 00:09:32,534 --> 00:09:33,617 [ Gruñidos ] 195 00:09:33,701 --> 00:09:35,002 ¿Encuentro cercano? 196 00:09:35,069 --> 00:09:36,954 ¿Qué tipo? ¿Primero, segundo? 197 00:09:37,038 --> 00:09:38,755 ¡Están detrás de mí! 198 00:09:38,840 --> 00:09:40,791 ¿Tercer tipo ya? Será mejor que corras, hombre. 199 00:09:40,875 --> 00:09:42,376 Creo que el cuarto tipo es una cosa de culo. 200 00:09:42,427 --> 00:09:45,129 ¡Empatía, Sam! ¡Empatía! 201 00:09:45,213 --> 00:09:47,097 ♪ ¿Podrías por favor? ¿Llevarme a dar una vuelta? ♪ 202 00:09:47,182 --> 00:09:48,515 ¿Todavía te persiguen? 203 00:09:52,887 --> 00:09:54,972 [ Gruñidos ] 204 00:10:00,612 --> 00:10:02,146 ¡Vamos! 205 00:10:05,600 --> 00:10:06,783 [Susurro de maíz] 206 00:10:06,868 --> 00:10:09,153 Sam: ¿Decano? ¿Está ahí? 207 00:10:09,237 --> 00:10:10,404 ¿Qué pasó? 208 00:10:10,455 --> 00:10:11,938 ¿Decano? 209 00:10:11,990 --> 00:10:14,541 ♪ ¿Podrías por favor? ¿Llevarme a dar una vuelta? ♪ 210 00:10:14,609 --> 00:10:16,610 [suspiros] 211 00:10:16,661 --> 00:10:18,412 ♪ Oh, ¿podrías por favor? llévame contigo... ♪ 212 00:10:18,463 --> 00:10:20,464 Gracias. 213 00:10:29,250 --> 00:10:31,585 [ Insectos zumbando ] 214 00:10:33,805 --> 00:10:36,590 [El celular reproduce música rock] 215 00:10:51,828 --> 00:10:53,295 [ pitido ] 216 00:11:07,947 --> 00:11:11,000 [ Tema de "Encuentros cercanos del tercer tipo" obras ] 217 00:11:17,783 --> 00:11:20,668 [ Sintonización de radio ] 218 00:11:21,453 --> 00:11:24,521 [ Tema de "Encuentros cercanos del tercer tipo" obras ] 219 00:11:27,459 --> 00:11:29,660 [La radio suena] 220 00:11:30,729 --> 00:11:33,764 ♪ Pasaron los años ♪ 221 00:11:33,815 --> 00:11:35,699 [conversaciones confusas] 222 00:11:41,009 --> 00:11:43,494 Entonces, son reales. OVNIs 223 00:11:43,545 --> 00:11:45,463 Como dije antes, hijo-- 224 00:11:45,514 --> 00:11:47,431 la verdad está ahí fuera. 225 00:11:47,499 --> 00:11:49,634 Bueno. Eres el experto. 226 00:11:49,685 --> 00:11:51,135 ¿Cómo los consigo? 227 00:11:51,186 --> 00:11:53,771 ¿Llegar de nuevo? 228 00:11:53,839 --> 00:11:55,640 Bueno, cazas extraterrestres, ¿verdad? 229 00:11:55,691 --> 00:11:57,391 necesito saber cómo conseguirlos. 230 00:11:57,476 --> 00:11:58,643 [Risas] 231 00:11:58,694 --> 00:12:00,394 Uh, tú y yo los dos. 232 00:12:12,491 --> 00:12:14,041 ¿Esto es todo? 233 00:12:14,126 --> 00:12:16,410 Bueno, yo diría que 30 años. de relatos de testigos presenciales 234 00:12:16,495 --> 00:12:18,629 hablar por sí mismos, como prueba incontrovertible. 235 00:12:18,697 --> 00:12:20,364 Sí, claro. 236 00:12:20,415 --> 00:12:22,466 Mi hermano fue secuestrado, así que estoy bastante bueno en toda la parte de la prueba. 237 00:12:22,534 --> 00:12:23,534 ¿Tu hermano fue secuestrado? 238 00:12:23,585 --> 00:12:25,035 Sí. 239 00:12:25,087 --> 00:12:26,554 - Ay dios mío. - Está bien. 240 00:12:26,638 --> 00:12:28,639 quiero decir, He tenido tiempo de adaptarme. 241 00:12:28,707 --> 00:12:30,975 ¿Lo hizo? ¿Sucedió? cuando erais niños? 242 00:12:31,042 --> 00:12:33,344 No. Como hace media hora. 243 00:12:33,395 --> 00:12:36,397 Entonces, has estado cazando ovnis. durante más de tres décadas, 244 00:12:36,481 --> 00:12:38,065 y tu basicamente no tengo datos concretos 245 00:12:38,150 --> 00:12:39,567 y cero pistas viables. 246 00:12:39,651 --> 00:12:42,186 - Bueno, yo - - ¿Has considerado la posibilidad? 247 00:12:42,237 --> 00:12:43,938 que apestas ¿A cazar ovnis? 248 00:12:49,027 --> 00:12:50,661 Me gustaría ayudar. 249 00:12:52,414 --> 00:12:54,582 Si puedo. 250 00:12:57,536 --> 00:13:00,621 [ Tema de "Encuentros cercanos del tercer tipo" obras ] 251 00:13:00,706 --> 00:13:03,207 [Susurro de maíz] 252 00:13:06,345 --> 00:13:07,511 [ Gritando ] 253 00:13:07,579 --> 00:13:09,380 [Respirando pesadamente] 254 00:13:25,447 --> 00:13:26,864 ¡Decano! 255 00:13:26,932 --> 00:13:28,649 ¿Qué demonios? 256 00:13:28,717 --> 00:13:30,785 ¿Ese es Dean? 257 00:13:30,869 --> 00:13:32,203 Sam! 258 00:13:32,270 --> 00:13:34,338 ellos trajeron tu hermano de vuelta. 259 00:13:40,278 --> 00:13:41,796 Bueno. 260 00:13:41,880 --> 00:13:43,614 Está bien, Sam. 261 00:13:43,665 --> 00:13:46,200 Lo entiendo totalmente Necesitas tiempo en familia. 262 00:13:49,254 --> 00:13:50,588 Pero es sólo... 263 00:13:52,123 --> 00:13:53,407 ¿Cómo eran? 264 00:13:55,594 --> 00:13:58,295 Estaban agarrados, idiotas incandescentes. 265 00:13:58,347 --> 00:13:59,597 Buenas noches. 266 00:13:59,648 --> 00:14:01,232 Demasiado temprano. Bueno. 267 00:14:03,435 --> 00:14:04,735 [Suspiros] 268 00:14:08,323 --> 00:14:09,924 Estás molesto. 269 00:14:17,616 --> 00:14:19,533 Fui secuestrado. 270 00:14:19,618 --> 00:14:21,636 y tu estabas golpeando pachulí. 271 00:14:21,703 --> 00:14:24,538 no pensé ella olía tan mal. 272 00:14:24,623 --> 00:14:27,258 - ¡Fui secuestrado por extraterrestres! - ¡Estaba investigando eso! 273 00:14:27,325 --> 00:14:29,093 ¿Mirándolo? ¡Estuve ausente como una hora! 274 00:14:29,160 --> 00:14:31,429 ¿Una hora? Y la mayor parte de eso ¡Estaba caminando de regreso a la ciudad! 275 00:14:31,496 --> 00:14:32,496 Decano, creo Tu reloj está apagado. 276 00:14:32,547 --> 00:14:33,831 te has ido toda la noche. 277 00:14:33,882 --> 00:14:36,050 ¿De qué estás hablando? No, no lo he hecho. 278 00:14:37,469 --> 00:14:38,502 ¿Las cuatro de la mañana? 279 00:14:38,553 --> 00:14:40,221 Sí. 280 00:14:40,305 --> 00:14:41,839 OVNI. deslizamiento del tiempo. 281 00:14:41,890 --> 00:14:43,424 [Risas] 282 00:14:43,492 --> 00:14:47,028 Eso realmente coincide con muchas historias de abducciones. 283 00:14:47,112 --> 00:14:48,562 ¿"Se alinea"? 284 00:14:52,701 --> 00:14:55,453 ¡Nada está en orden! 285 00:14:55,520 --> 00:14:57,788 Aquí. Beber. 286 00:15:00,575 --> 00:15:02,326 - Bien. - Gracias. 287 00:15:02,377 --> 00:15:03,244 Sí. 288 00:15:03,328 --> 00:15:06,714 Ahora...vamos. 289 00:15:06,748 --> 00:15:08,299 Háblame. 290 00:15:08,366 --> 00:15:10,167 ¿Qué pasó? 291 00:15:10,218 --> 00:15:12,003 [Exhala bruscamente] 292 00:15:12,054 --> 00:15:14,371 Bueno, eh... 293 00:15:14,423 --> 00:15:16,023 Había esto, eh... 294 00:15:17,676 --> 00:15:19,310 Dios me ayude, Sam. 295 00:15:19,377 --> 00:15:21,595 había esto luz blanca brillante. 296 00:15:24,599 --> 00:15:26,934 Está bien. 297 00:15:27,019 --> 00:15:28,352 Habitación segura. 298 00:15:35,110 --> 00:15:37,511 Y entonces... y de repente, Yo estaba, eh... 299 00:15:37,579 --> 00:15:39,663 Yo q-- Estaba en un lugar diferente. 300 00:15:39,731 --> 00:15:43,567 Y hubo estos...Seres. 301 00:15:43,618 --> 00:15:45,169 Y ellos... ellos eran... ellos eran demasiado brillantes para mirar, 302 00:15:45,236 --> 00:15:47,421 pero yo podía sentirlos... 303 00:15:47,506 --> 00:15:50,791 tirandome hacia este tipo de... mesa. 304 00:15:50,876 --> 00:15:52,793 ¡Mesa de sondeo! ¡Dios, no digas eso en voz alta! 305 00:15:52,878 --> 00:15:54,045 Bien. 306 00:15:54,112 --> 00:15:55,846 Eh, entonces ¿qué hiciste? 307 00:15:58,633 --> 00:16:00,217 Me volví... loco. 308 00:16:00,268 --> 00:16:02,970 Empecé a hackear y... 309 00:16:03,055 --> 00:16:05,139 y cortando y disparando. 310 00:16:05,223 --> 00:16:07,441 [Risas] 311 00:16:07,559 --> 00:16:09,760 Ellos... ellos en realidad Pareció sorprendido. 312 00:16:11,947 --> 00:16:14,231 Yo-yo-no creo alguien ha hecho eso antes. 313 00:16:15,433 --> 00:16:17,234 Sí. 314 00:16:17,285 --> 00:16:19,603 yo tenia Un encuentro cercano, Sam. 315 00:16:19,654 --> 00:16:21,455 Y gané. 316 00:16:22,824 --> 00:16:24,441 Deberías darte una ducha. 317 00:16:24,493 --> 00:16:26,460 Debería darme una ducha. 318 00:16:26,545 --> 00:16:28,712 Voy a... Voy a darme una ducha. 319 00:16:32,617 --> 00:16:35,553 Entonces, encima de todos los demonios y los angeles 320 00:16:35,620 --> 00:16:38,139 y los fantasmas y los caminantes de piel, 321 00:16:38,223 --> 00:16:39,890 resulta que hay... 322 00:16:42,227 --> 00:16:44,929 Entonces, si los extraterrestres son realmente reales, ¿Qué sigue, eh? 323 00:16:44,980 --> 00:16:46,063 ¿Hobbits? 324 00:16:46,131 --> 00:16:46,931 En serio. 325 00:16:53,304 --> 00:16:55,156 Acabas de darle el silencioso "cómo estás". 326 00:16:55,223 --> 00:16:56,440 ¿Qué? 327 00:16:56,491 --> 00:16:58,776 nuestra realidad derrumbándose a nuestro alrededor, 328 00:16:58,827 --> 00:17:01,445 y estás tratando de recoger nuestra camarera?! 329 00:17:01,496 --> 00:17:02,663 Sí. 330 00:17:02,747 --> 00:17:04,582 Vale, mira... 331 00:17:04,649 --> 00:17:06,534 [Se aclara la garganta] Eso plantea una pregunta. 332 00:17:06,618 --> 00:17:08,702 Entonces, digamos que tienes un alma, y estás en un caso, 333 00:17:08,787 --> 00:17:10,754 y tu hermano es abducido por extraterrestres. 334 00:17:10,822 --> 00:17:12,623 Sí, entonces haces todo puedes recuperarlo. 335 00:17:12,674 --> 00:17:14,175 Bien. Tú haces. 336 00:17:14,259 --> 00:17:16,660 Pero ¿qué pasa cuando hay ¿No hay más pistas para esta noche? 337 00:17:16,711 --> 00:17:18,179 quiero decir, ¿Se supone que debes 338 00:17:18,246 --> 00:17:20,131 solo siéntate ahí en la oscuridad y sufrir, 339 00:17:20,182 --> 00:17:22,016 incluso cuando no hay nada ¿Qué se puede hacer en ese momento? 340 00:17:22,100 --> 00:17:23,333 - ¡Sí! - ¿Qué? 341 00:17:23,385 --> 00:17:24,351 Sí. 342 00:17:25,470 --> 00:17:27,771 Te sientas en la oscuridad y tú... sientes la pérdida. 343 00:17:27,839 --> 00:17:29,106 Absolutamente. 344 00:17:29,174 --> 00:17:32,026 Pero... pero ¿no podría solo haz todo eso 345 00:17:32,110 --> 00:17:33,811 y tener sexo ¿Con la chica hippie? 346 00:17:33,862 --> 00:17:34,728 ¡No! 347 00:17:34,813 --> 00:17:36,113 Estaría a oscuras. 348 00:17:36,181 --> 00:17:38,032 No, no podrías porque estarías sufriendo. 349 00:17:38,116 --> 00:17:41,018 Y no puedes simplemente Apágalo por la noche. 350 00:17:41,069 --> 00:17:42,019 Gracias chicos. 351 00:17:47,459 --> 00:17:48,742 ¿Por qué no? 352 00:17:48,827 --> 00:17:51,745 Porque si tuvieras alma, tu alma no te dejaría. 353 00:17:53,364 --> 00:17:55,365 Entonces estás diciendo... 354 00:17:55,417 --> 00:17:58,619 tener un alma es igual a sufrimiento. 355 00:18:00,338 --> 00:18:01,872 Si, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 356 00:18:01,923 --> 00:18:04,225 Como... 357 00:18:04,309 --> 00:18:07,428 El millón de veces Casi llamas a Lisa. 358 00:18:07,512 --> 00:18:09,430 Entonces, estás diciendo el sufrimiento es algo bueno. 359 00:18:09,514 --> 00:18:12,766 estoy diciendo es el único juego en la ciudad. 360 00:18:14,853 --> 00:18:15,886 Bueno. 361 00:18:15,937 --> 00:18:17,221 [Suspiros] 362 00:18:17,272 --> 00:18:19,490 Entonces, ¿cómo abordamos ¿Con los hombrecitos verdes? 363 00:18:19,557 --> 00:18:21,492 Investigación. 364 00:18:21,559 --> 00:18:25,562 Tenemos alrededor de un siglo de OVNI historia para ponerse al día, 365 00:18:25,614 --> 00:18:26,447 y no hay tiempo para-- 366 00:18:29,117 --> 00:18:31,151 ¿Qué pasa con ese tipo? 367 00:18:31,219 --> 00:18:32,236 ¿OMS? 368 00:18:32,287 --> 00:18:33,570 el chico de la ventana 369 00:18:33,622 --> 00:18:35,122 mirándome mal. 370 00:18:35,207 --> 00:18:36,507 ¿Te refieres al policía? 371 00:18:36,574 --> 00:18:37,841 No, el policía no. 372 00:18:37,909 --> 00:18:39,026 ¡El chico! Tiene razón... 373 00:18:40,411 --> 00:18:41,762 Bueno, ahora se ha ido. 374 00:18:41,846 --> 00:18:43,464 ¿Quién se ha ido? 375 00:18:43,548 --> 00:18:45,716 - ¿Podemos por favor salir de aquí? - ¿Qué sucede contigo? 376 00:18:45,767 --> 00:18:47,251 - Antes de que te golpee. - Bueno. 377 00:18:47,302 --> 00:18:49,303 Caray. 378 00:18:49,387 --> 00:18:52,022 Sam: La biblioteca cerrará pronto. Ya casi termino. 379 00:18:52,090 --> 00:18:53,190 ¿Encontraste algo? 380 00:18:53,258 --> 00:18:54,441 Sí, demasiado. 381 00:18:54,526 --> 00:18:57,444 Todos en el planeta cree en los ovnis, 382 00:18:57,512 --> 00:18:59,847 [ Reproduce "Space Oddity" de David Bowie ] Y ellos no pararán escribiendo libros sobre ello. 383 00:18:59,915 --> 00:19:01,532 Sí, bueno, al menos libros. tener puntuación. 384 00:19:01,599 --> 00:19:02,983 Muy bien, sigue investigando. 385 00:19:03,068 --> 00:19:05,152 veremos lo que tienes cuando regreses. 386 00:19:05,237 --> 00:19:06,654 [ pitido ] 387 00:19:10,125 --> 00:19:12,876 ♪ Toma tus pastillas de proteínas ♪ 388 00:19:12,944 --> 00:19:16,580 ♪ y ponte el casco ♪ 389 00:19:16,648 --> 00:19:18,999 [la electricidad crepita] ♪ control terrestre al mayor Tom ♪ 390 00:19:19,067 --> 00:19:20,234 Oh, no. 391 00:19:20,302 --> 00:19:22,336 [ Pulsaciones electrónicas ] 392 00:19:25,140 --> 00:19:27,341 No otra vez. ♪ comenzando la cuenta regresiva, motores en marcha ♪ 393 00:19:31,629 --> 00:19:33,463 ♪ comprobar el encendido ♪ 394 00:19:33,515 --> 00:19:36,066 [campanas tintinean] ♪ y que el amor de Dios estar contigo ♪ 395 00:19:47,495 --> 00:19:48,478 ¿Pezones? 396 00:19:49,781 --> 00:19:51,498 ♪ Este es el control terrestre. al mayor Tom ♪ 397 00:19:51,583 --> 00:19:52,816 ¡Oh, perra! 398 00:19:52,867 --> 00:19:58,655 ♪ Realmente has dado la talla ♪ 399 00:19:58,707 --> 00:20:03,460 ♪ y los periódicos quieren saber cuyas camisas usas ♪ 400 00:20:03,511 --> 00:20:06,096 [campanillas tintineando] 401 00:20:06,164 --> 00:20:09,750 ¡Ja, ja! ♪ ahora es el momento de irse la capsula si te atreves ♪ 402 00:20:09,818 --> 00:20:11,218 [campanas tintineando rápidamente] 403 00:20:12,887 --> 00:20:14,171 [ Salpicaduras de líquido ] ¡Ah! 404 00:20:14,222 --> 00:20:16,840 [ Chisporroteante ] 405 00:20:16,891 --> 00:20:18,475 ¡Ja, ja! 406 00:20:25,305 --> 00:20:27,389 ¿Ver qué? 407 00:20:27,474 --> 00:20:29,725 ¿Ver qué? Ver - ver el - la p... ¡la sangre! 408 00:20:29,809 --> 00:20:31,727 Ver todos los - el... ¡el blech! 409 00:20:33,396 --> 00:20:35,547 Lo siento, hombre. No lo estoy viendo. 410 00:20:35,598 --> 00:20:38,067 ¿No ves el... el echh? ¡Está justo ahí! 411 00:20:38,151 --> 00:20:41,236 Bien, vamos con tú lo ves y yo no. 412 00:20:41,321 --> 00:20:43,655 ¿Qué diablos fue? 413 00:20:46,743 --> 00:20:50,195 [Suspiros] Fue un... 414 00:20:50,246 --> 00:20:51,897 Señora desnuda, ¿vale? 415 00:20:51,948 --> 00:20:53,832 Fue un... ¡¿Un qué?! 416 00:20:55,785 --> 00:20:58,904 Fue... fue un poco, brillando, 417 00:20:58,955 --> 00:21:01,507 dama caliente y desnuda 418 00:21:01,574 --> 00:21:03,175 con pezones. 419 00:21:03,242 --> 00:21:04,843 Y... 420 00:21:04,911 --> 00:21:06,945 Y ella me golpeó. 421 00:21:09,299 --> 00:21:10,549 Se supone que no debo reírme ¿verdad? 422 00:21:10,600 --> 00:21:12,768 Bien. Vale, claro. 423 00:21:12,852 --> 00:21:15,721 Um... Entonces, disparado en la oscuridad aquí, 424 00:21:15,772 --> 00:21:18,440 pero hizo esto...pequeña dama tiene alas? 425 00:21:18,508 --> 00:21:19,708 [El teclado suena] 426 00:21:19,776 --> 00:21:21,643 ¿Qué diablos? ¿te hizo decir eso? 427 00:21:21,711 --> 00:21:23,645 Ella lo hizo, ¿no? 428 00:21:23,730 --> 00:21:24,880 Sí, pero ¿cómo...? ¿Cómo hiciste...? 429 00:21:24,948 --> 00:21:26,448 una de las teorías más marginales Me encontré. 430 00:21:26,533 --> 00:21:29,434 En realidad es el cristal loco La señora estaba parloteando. 431 00:21:29,486 --> 00:21:33,021 ¿Qué pasaría si estas abducciones ¿No tiene nada que ver con los ovnis? 432 00:21:33,089 --> 00:21:34,907 ¿Qué? Está bien, di estos encuentros. 433 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 han estado pasando durante siglos - 434 00:21:36,709 --> 00:21:38,460 no con extraterrestres 435 00:21:38,545 --> 00:21:39,878 pero con ultraterrestres. 436 00:21:39,946 --> 00:21:41,113 Quiero decir, la gente hoy en día 437 00:21:41,164 --> 00:21:43,015 decir extraterrestres o lo que sea, 438 00:21:43,083 --> 00:21:44,299 pero solían llámalos... 439 00:21:47,137 --> 00:21:48,470 - ¿Pitufos? - Hadas. 440 00:21:48,555 --> 00:21:50,005 ¿Hadas? Vamos. 441 00:21:50,090 --> 00:21:52,141 Dean, hay una línea recta entre extraterrestres y hadas. 442 00:21:52,225 --> 00:21:53,675 luces brillantes, abducciones. 443 00:21:53,760 --> 00:21:56,728 Es todo el mismo OVNI. cosas justo debajo de una piel diferente. 444 00:21:56,796 --> 00:21:58,296 Piensas seriamente en el secreto. con los OVNIs es... 445 00:21:58,348 --> 00:21:59,464 Oye, tu eres el indicado quien hizo campanita enrollada en pizza. 446 00:21:59,516 --> 00:22:01,600 Sólo estoy haciendo los cálculos. 447 00:22:01,651 --> 00:22:04,019 Pero esto es bueno. Esta es una pista. 448 00:22:05,471 --> 00:22:06,972 Una pista ¡¿dónde?! 449 00:22:07,023 --> 00:22:09,241 ¡Hadas! 450 00:22:09,308 --> 00:22:12,978 Sprites y spriggans, boggarts y brownies. 451 00:22:13,029 --> 00:22:15,781 la gente pequeña tener muchos nombres. 452 00:22:15,832 --> 00:22:18,000 Bueno, eso es, eh... 453 00:22:18,084 --> 00:22:20,202 Esa es ella. Mmm. 454 00:22:20,270 --> 00:22:21,537 Eso es... eso es... ese es el pequeño... 455 00:22:21,604 --> 00:22:22,871 [Campanas tintineando] 456 00:22:22,956 --> 00:22:26,658 De todos modos, yo, uh, entiendo que Tinker Bells son hadas. 457 00:22:26,709 --> 00:22:29,795 Pero, ¿qué pasa con el pequeño papá noel 458 00:22:29,863 --> 00:22:31,547 y el troll y el... 459 00:22:31,631 --> 00:22:33,432 oh oh ese es un gnomo de jardín, 460 00:22:33,499 --> 00:22:34,833 y ese es un duende grande, 461 00:22:34,884 --> 00:22:36,518 y eso- pero son todas hadas? 462 00:22:36,603 --> 00:22:37,803 Sí. 463 00:22:37,854 --> 00:22:41,673 El hada viene en muchos formas y tamaños - 464 00:22:41,724 --> 00:22:46,145 seres mágicos y traviesos del reino de al lado. 465 00:22:46,196 --> 00:22:48,346 - ¿El reino de las hadas? - Mm-hmm. 466 00:22:48,398 --> 00:22:50,115 Entonces, es como ¿Otra dimensión? 467 00:22:50,183 --> 00:22:52,067 Otra realidad, sí. 468 00:22:52,152 --> 00:22:56,205 Sólo personas que han estado allí. y regresó a nuestro mundo 469 00:22:56,289 --> 00:22:57,923 Puedo ver el hada aquí. 470 00:22:59,375 --> 00:23:01,710 Bien. Eh... 471 00:23:01,794 --> 00:23:03,745 ¿Por qué las hadas? secuestrar gente? 472 00:23:03,813 --> 00:23:04,997 Mmm. 473 00:23:05,048 --> 00:23:08,217 Bueno, hay mucha teoría. y poco hecho. 474 00:23:08,301 --> 00:23:10,636 Sabemos que solo toman hijos primogénitos. 475 00:23:10,703 --> 00:23:13,889 al igual que ¡Rumpelstiltskin lo hizo! 476 00:23:15,708 --> 00:23:19,511 Personalmente creo son llevados a avalon 477 00:23:19,562 --> 00:23:21,230 al servicio de Oberón, 478 00:23:21,314 --> 00:23:22,948 rey del hada. 479 00:23:27,220 --> 00:23:28,136 Decano... 480 00:23:29,672 --> 00:23:32,407 ¿Tú...? 481 00:23:32,492 --> 00:23:34,693 Servicio Oberón, rey de las hadas? 482 00:23:38,331 --> 00:23:39,831 marion... Mmmm? 483 00:23:39,899 --> 00:23:42,701 Eh... 484 00:23:42,752 --> 00:23:44,736 Digamos que las hadas son reales, ¿vale? Mmmm. 485 00:23:44,787 --> 00:23:46,788 ¿Qué podemos hacer al respecto? ¿Lo siento? 486 00:23:46,873 --> 00:23:49,007 Quiero decir, ¿cómo podemos...? 487 00:23:49,075 --> 00:23:50,742 ¿Interactuar con ellos? 488 00:23:50,793 --> 00:23:52,127 Sí, sí. 489 00:23:52,212 --> 00:23:53,679 Interactuar con fuerza. 490 00:23:53,746 --> 00:23:56,298 Bueno, si quieres ganar el favor de un hada, 491 00:23:56,382 --> 00:23:58,767 dejar un cuenco de nata fresca. 492 00:23:58,851 --> 00:24:00,185 Les encanta la crema. 493 00:24:00,253 --> 00:24:01,553 Bueno. 494 00:24:01,604 --> 00:24:04,439 Ah, y... ¿Y con más fuerza? 495 00:24:04,524 --> 00:24:06,225 Mmm. 496 00:24:06,276 --> 00:24:08,460 Bueno, todas las hadas odian el hierro. 497 00:24:08,528 --> 00:24:12,814 Y el hada oscura arde cuando se toca con plata. 498 00:24:12,899 --> 00:24:15,600 ¿Qué otra cosa? 499 00:24:15,702 --> 00:24:17,152 ¡Oh! 500 00:24:17,237 --> 00:24:20,322 Podrías derramar azúcar o sal. frente a ellos. 501 00:24:20,406 --> 00:24:21,990 No importa lo poderoso que sea, 502 00:24:22,075 --> 00:24:26,028 el hada debe agacharse contar cada grano. 503 00:24:26,095 --> 00:24:27,546 Bueno, está bien. 504 00:24:27,613 --> 00:24:30,215 Eso es... guau. [Risas] 505 00:24:30,283 --> 00:24:31,616 Mucho que absorber. 506 00:24:31,668 --> 00:24:32,985 [Risas] 507 00:24:33,052 --> 00:24:34,452 Gracias. 508 00:24:34,504 --> 00:24:36,221 ¡Oh! ¡Ah, quédate! 509 00:24:36,289 --> 00:24:37,639 Termina tu té. 510 00:24:43,730 --> 00:24:45,013 tengo que decir, 511 00:24:45,098 --> 00:24:47,149 Me-me-me encanta la sensación. 512 00:24:47,233 --> 00:24:48,433 Eh... 513 00:24:48,484 --> 00:24:49,735 Es, eh, es... es... 514 00:24:49,802 --> 00:24:51,603 Es como Sedona, Arizona, jodido aquí. 515 00:24:51,654 --> 00:24:54,656 ... Pewter-iffic es lo que es. [Risas] 516 00:24:54,741 --> 00:24:56,658 Pewter-iffic. 517 00:25:01,281 --> 00:25:03,532 ¿Tienes tazas más grandes? 518 00:25:03,616 --> 00:25:05,200 Dios, ¿es culpa mía? 519 00:25:05,285 --> 00:25:07,786 - Siento que tengo la locura sobre. - No, tú... 520 00:25:07,837 --> 00:25:10,172 Te sentaste en un poco de brillo, aunque. 521 00:25:11,824 --> 00:25:14,042 Sólo me hace querer creer en OVNIs nuevamente. 522 00:25:14,127 --> 00:25:16,928 Realmente no nos da una próxima moverse. Te lo concedo. 523 00:25:16,996 --> 00:25:19,097 siempre podemos Llame a Bobby. 524 00:25:21,000 --> 00:25:22,500 Ey. 525 00:25:22,552 --> 00:25:24,336 Que me condenen. 526 00:25:29,976 --> 00:25:32,644 ¿No es eso el chico del reloj? 527 00:25:32,695 --> 00:25:34,229 Eh. 528 00:25:34,314 --> 00:25:36,064 Les encanta la crema. 529 00:26:01,424 --> 00:26:03,008 Está bien, quédate con mitad y mitad. 530 00:26:03,059 --> 00:26:05,427 voy a ve a ver su tienda. 531 00:26:05,511 --> 00:26:07,396 Y nada de chicas hippies. 532 00:26:38,711 --> 00:26:39,678 [El bloqueo se desactiva] 533 00:26:44,550 --> 00:26:47,102 [ Máquinas rectificadoras, aserradoras ] 534 00:27:00,950 --> 00:27:02,434 [Zumbido del taladro] 535 00:27:09,826 --> 00:27:12,244 [Máquinas chirriando, traqueteando] 536 00:27:29,128 --> 00:27:30,479 [Se aclara la garganta] 537 00:27:40,273 --> 00:27:42,574 [Suena el móvil] 538 00:27:42,641 --> 00:27:44,809 ♪ ...Para OVNIs ♪ [ pitido ] 539 00:27:44,861 --> 00:27:46,027 Sí. 540 00:27:46,112 --> 00:27:48,780 Jodidamente lleno de Keeblers por aquí, hombre. 541 00:27:48,831 --> 00:27:50,198 Simplemente lleno de ellos. 542 00:27:50,283 --> 00:27:51,783 ¿Qué? Es como... es como la historia 543 00:27:51,834 --> 00:27:54,586 con el... con el tipo de los zapatos y todos los elfos. 544 00:27:54,653 --> 00:27:56,838 Oye, tú... piensas Brennan hizo un trato 545 00:27:56,923 --> 00:27:58,673 ¿Con un montón de hadas? 546 00:27:58,758 --> 00:28:00,492 Déjame volver contigo. 547 00:28:00,543 --> 00:28:03,512 ♪ Sé que vendrán ♪ 548 00:28:03,596 --> 00:28:06,598 ♪ vendrán esta noche ♪ 549 00:28:06,665 --> 00:28:08,600 ♪ oh, oh, oh ♪ Entonces, Sr. Brennan. 550 00:28:09,835 --> 00:28:11,019 Hola de nuevo. 551 00:28:11,103 --> 00:28:13,338 Déjame en paz. 552 00:28:13,389 --> 00:28:16,441 ¿Alguna vez mencioné lo hermoso tu trabajo es? 553 00:28:17,877 --> 00:28:19,060 ¿Qué? 554 00:28:19,145 --> 00:28:21,062 Los relojes... simplemente impresionante. 555 00:28:21,147 --> 00:28:22,981 pero que no puedo entender 556 00:28:23,032 --> 00:28:25,784 Así es como un hombre puede apagar esa cantidad de producto. 557 00:28:25,851 --> 00:28:28,537 Quiero decir, infiernos, si no lo supiera mejor, 558 00:28:28,621 --> 00:28:31,706 Yo diría que tienes un montón de elfos trabajando para ti. 559 00:28:35,578 --> 00:28:38,163 Excepto que sí lo sé mejor. 560 00:28:38,214 --> 00:28:40,966 Y tienes un montón de elfos trabajando para ti. 561 00:28:41,033 --> 00:28:43,701 Estás loco. 562 00:28:43,803 --> 00:28:47,172 Entonces, dime: ¿cómo se comporta un padre? decide cambiar a su hijo 563 00:28:47,223 --> 00:28:48,623 por un montón de relojes? 564 00:28:50,643 --> 00:28:52,394 Quiero decir, estoy asumiendo tienes alma, 565 00:28:52,478 --> 00:28:54,229 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 566 00:28:56,482 --> 00:28:59,434 No lo entiendes. 567 00:28:59,519 --> 00:29:01,236 No fue así. 568 00:29:01,320 --> 00:29:02,771 [Se burla] 569 00:29:02,855 --> 00:29:04,823 Entonces ¿cómo fue? 570 00:29:37,023 --> 00:29:42,093 Apoyé a mi familia durante 30 años fabricando esos relojes. 571 00:29:42,144 --> 00:29:47,032 es lo unico Sé cómo hacerlo. 572 00:29:47,099 --> 00:29:48,933 Pero el Parkinson... 573 00:29:48,985 --> 00:29:51,202 Estaba perdiendo las manos. 574 00:29:51,270 --> 00:29:53,505 Estaba perdiendo todo. 575 00:29:54,957 --> 00:29:58,710 Mi abuela, ella siempre. solía decir que eran reales, 576 00:29:58,777 --> 00:30:01,580 me contó todas estas historias cuando yo era un niño 577 00:30:01,631 --> 00:30:04,466 sobre cómo convocarlos [Suspiros] 578 00:30:04,550 --> 00:30:06,251 como conseguir favores de ellos. 579 00:30:06,302 --> 00:30:08,336 entonces aprendiste cómo hacer un hechizo. 580 00:30:08,421 --> 00:30:11,222 Quiero decir... 581 00:30:11,290 --> 00:30:13,925 Honestamente, Dudaba que incluso funcionara. 582 00:30:13,976 --> 00:30:16,294 [Se burla] Estaba simplemente desesperada. 583 00:30:16,345 --> 00:30:18,246 Ella me dejó este libro. 584 00:30:18,314 --> 00:30:21,633 Entonces hice la ceremonia. en mi oficina trasera 585 00:30:21,684 --> 00:30:23,318 hace dos meses. 586 00:30:23,402 --> 00:30:25,236 [Inhala profundamente] 587 00:30:25,304 --> 00:30:29,190 Y este... hombre apareció. 588 00:30:29,275 --> 00:30:31,409 Dijo que era un duende. 589 00:30:31,477 --> 00:30:33,445 ¿Un duende? 590 00:30:34,830 --> 00:30:37,582 le pregunté solo para curar mis manos, 591 00:30:37,650 --> 00:30:40,418 pero él dijo que lo haría hazlo aún mejor. 592 00:30:40,486 --> 00:30:43,988 Él me haría más exitoso de lo que alguna vez había sido. 593 00:30:44,040 --> 00:30:46,091 Me dijo que traería un equipo de trabajadores, 594 00:30:46,158 --> 00:30:50,462 que podría salvar mi negocio, guarda mi nombre. 595 00:30:50,513 --> 00:30:51,863 A cambio de...? 596 00:30:51,931 --> 00:30:54,432 el solo queria un lugar para que descansen, 597 00:30:54,500 --> 00:30:57,168 "tomar del fruto y grosura de la tierra." 598 00:30:57,219 --> 00:30:58,887 Yo... 599 00:30:58,971 --> 00:31:00,021 Dije que sí. 600 00:31:00,106 --> 00:31:02,524 N-no estaba pensando. 601 00:31:02,608 --> 00:31:04,793 Y el "fruto y la grasa" era... 602 00:31:07,279 --> 00:31:09,080 Mi primogénito. 603 00:31:10,616 --> 00:31:11,733 Pero no sólo el mío. 604 00:31:11,817 --> 00:31:12,951 Ha habido otros. 605 00:31:13,018 --> 00:31:15,186 No paran. 606 00:31:15,237 --> 00:31:17,372 No van a parar. 607 00:31:17,456 --> 00:31:19,290 Tiene que haber una manera para revertir el hechizo. 608 00:31:19,358 --> 00:31:20,392 Hay. 609 00:31:20,459 --> 00:31:22,293 Pero el libro es... 610 00:31:22,361 --> 00:31:25,080 esta en la caja fuerte en mi tienda. 611 00:31:25,164 --> 00:31:27,749 No me dejan acercarme. 612 00:31:27,833 --> 00:31:30,719 Ha sido una pesadilla. 613 00:31:30,803 --> 00:31:32,587 ¿Para que puedas ver las hadas? 614 00:31:32,672 --> 00:31:33,972 Sí. 615 00:31:34,039 --> 00:31:36,424 [Suspiros] 616 00:32:36,535 --> 00:32:37,902 ¡Ayuda! ¡Te entendí! 617 00:32:37,953 --> 00:32:39,437 te tengo, ¡pequeña hada! 618 00:32:39,488 --> 00:32:42,290 ¿Qué quieres? tu hada? 619 00:32:42,374 --> 00:32:44,459 ¡Te mataré, hada! ¡Ayuda! 620 00:32:44,543 --> 00:32:46,110 [ Gruñidos ] 621 00:32:46,162 --> 00:32:47,462 ¡Habla, hada! 622 00:32:47,546 --> 00:32:49,130 Niña: ¡Papá! 623 00:32:54,720 --> 00:32:55,720 Dios mío, no. 624 00:32:58,591 --> 00:33:01,342 [Risas] Sólo estoy bromeando. 625 00:33:01,427 --> 00:33:03,094 Muy bien, ahora, No te preocupes, Brennan. 626 00:33:03,145 --> 00:33:04,395 Podemos hacer esto. 627 00:33:04,463 --> 00:33:06,147 Sólo, eh, mi hermano y yo te van a cubrir 628 00:33:06,232 --> 00:33:07,899 mientras inviertes el ritual, ¿Está bien? 629 00:33:09,468 --> 00:33:11,853 ¡Decano! ¡Oye, amigo! ¡¿Qué pasó?! 630 00:33:11,937 --> 00:33:12,854 Sam! 631 00:33:12,938 --> 00:33:13,855 Sam! ¡Ey! 632 00:33:14,807 --> 00:33:15,990 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 633 00:33:16,075 --> 00:33:17,242 ¡Lucha contra las hadas! 634 00:33:17,309 --> 00:33:18,743 ¡Luchas contra esas hadas! 635 00:33:19,995 --> 00:33:20,862 [ Gruñidos ] 636 00:33:20,946 --> 00:33:24,499 [ Charla de radio de la policía ] 637 00:33:24,583 --> 00:33:26,951 ¡Lucha contra las hadas! 638 00:33:34,569 --> 00:33:37,655 solo lo estoy intentando para entender... 639 00:33:37,739 --> 00:33:41,075 ¿Qué tipo de crimen de odio exactamente? esto incluso lo fue. 640 00:33:41,126 --> 00:33:42,993 No fue un crimen de odio. 641 00:33:43,078 --> 00:33:46,547 Quiero decir, si esto señores era un homosexual de tamaño completo, 642 00:33:46,614 --> 00:33:48,382 ¿Eso sería, eh, 643 00:33:48,449 --> 00:33:49,616 sería eso estar bien contigo? 644 00:33:49,668 --> 00:33:52,419 no odio persona de cualquier tamaño 645 00:33:52,470 --> 00:33:55,439 o -- o -- o chico gay de cualquier tamaño. 646 00:33:55,507 --> 00:33:57,491 Bueno, él no es gay. como sucede. 647 00:33:57,559 --> 00:34:00,361 Pero él es el fiscal del distrito. para el condado de Tipton. 648 00:34:00,428 --> 00:34:03,347 Maneja un barco apretado, decirte qué. 649 00:34:03,415 --> 00:34:06,183 Bueno, es bueno escuchar lo ha hecho tan bien por sí mismo, 650 00:34:06,268 --> 00:34:07,935 considerando su, eh [Hace clic en la lengua] 651 00:34:09,487 --> 00:34:12,239 ...Considerando los tiempos económicos difíciles. 652 00:34:12,307 --> 00:34:14,775 Bien por él. 653 00:34:14,843 --> 00:34:16,143 Hijo... 654 00:34:17,362 --> 00:34:20,214 ...sois de todo tipo de desordenado. 655 00:34:28,173 --> 00:34:29,924 [ Sonajeros de puerta ] 656 00:34:37,349 --> 00:34:38,966 [La puerta cruje] 657 00:34:44,189 --> 00:34:45,189 ¿Están aquí? 658 00:34:45,273 --> 00:34:46,891 si, pero está bien. 659 00:34:46,975 --> 00:34:48,592 La crema les pega como el tequila. 660 00:35:09,381 --> 00:35:10,697 [Libro traquetea] 661 00:35:15,536 --> 00:35:18,722 Leig seachad an ceangal sin 662 00:35:18,807 --> 00:35:21,809 agus smal an solus pecado, 663 00:35:21,876 --> 00:35:24,728 agus fuadaich an sidhe 664 00:35:24,813 --> 00:35:27,097 air ais gu'n aite breith. 665 00:35:27,182 --> 00:35:27,932 [gemidos] 666 00:35:31,019 --> 00:35:33,570 Tú. 667 00:35:33,655 --> 00:35:34,905 ¿Eres el duende? 668 00:35:34,990 --> 00:35:36,223 De hecho lo soy. 669 00:35:37,892 --> 00:35:39,726 Perdón por el desorden, 670 00:35:39,778 --> 00:35:42,196 pero tu amigo aquí, eh... 671 00:35:42,247 --> 00:35:43,781 Regresó a su trato. 672 00:35:43,865 --> 00:35:46,667 Pues no fuiste muy claro con él en los términos. 673 00:35:46,734 --> 00:35:51,038 le dije había un precio. 674 00:35:51,089 --> 00:35:52,957 Una vez que lleguemos, 675 00:35:53,041 --> 00:35:55,242 venimos para quedarnos. 676 00:35:55,293 --> 00:35:57,094 Entonces tomas a los primogénitos, ¿y luego qué? 677 00:35:57,178 --> 00:35:58,595 Simplemente siéntate y mira 678 00:35:58,680 --> 00:36:00,848 mientras se tapan las abducciones para ti 679 00:36:00,915 --> 00:36:02,466 con todo eso OVNI loco ¿tonterías? 680 00:36:02,550 --> 00:36:05,085 que ayudas a fomentar, naturalmente. 681 00:36:05,136 --> 00:36:06,586 Buen engaño. 682 00:36:06,638 --> 00:36:10,224 Pero tu tapadera ha sido descubierta ahora, Wayne. 683 00:36:10,275 --> 00:36:12,226 "Estropeado"? ¿A quien? 684 00:36:12,277 --> 00:36:14,028 Brennan está muerta. 685 00:36:14,095 --> 00:36:16,113 ¿Tu hermano? 686 00:36:16,197 --> 00:36:17,898 [Risas] 687 00:36:17,949 --> 00:36:19,700 Está marcado. 688 00:36:19,767 --> 00:36:22,236 He estado en el rancho. 689 00:36:22,287 --> 00:36:24,288 Él es nuestro ahora. 690 00:36:24,356 --> 00:36:27,091 Sí, bueno... 691 00:36:27,158 --> 00:36:28,625 Luego estoy yo. 692 00:36:28,710 --> 00:36:29,877 ¿Tú? 693 00:36:29,944 --> 00:36:31,895 Pero sólo puedes verme... 694 00:36:31,963 --> 00:36:34,832 Si te dejo. 695 00:36:34,916 --> 00:36:36,550 Verdadero. 696 00:36:36,617 --> 00:36:40,304 Pero tendrás que Acércate a mí eventualmente. 697 00:36:40,372 --> 00:36:42,956 y tengo muy buenos reflejos. 698 00:36:43,008 --> 00:36:45,092 no eres como el resto, ¿y tú? 699 00:36:45,143 --> 00:36:47,328 No. 700 00:36:47,395 --> 00:36:49,897 No, pude ver eso. inmediatamente. 701 00:36:52,017 --> 00:36:54,818 te estás perdiendo una determinada pieza, 702 00:36:54,903 --> 00:36:56,970 justo en el centro, ¿No es así? 703 00:36:57,022 --> 00:36:58,989 ¿Dice quién? 704 00:36:59,074 --> 00:37:02,993 Oh, nosotros, la gente de hadas son todos sobre energía. 705 00:37:03,078 --> 00:37:06,914 Y el alma humana desprende un cierto [olfatea] 706 00:37:06,981 --> 00:37:08,582 Perfumes. 707 00:37:08,649 --> 00:37:12,419 Tu alma está muy lejos 708 00:37:12,487 --> 00:37:14,788 pero no completamente fuera de su alcance. 709 00:37:14,839 --> 00:37:15,706 ¿Eso es así? 710 00:37:15,790 --> 00:37:18,242 Sam... 711 00:37:18,309 --> 00:37:19,927 puedo recuperarlo para ti. 712 00:37:19,994 --> 00:37:21,462 [Risas] Por un precio. 713 00:37:23,681 --> 00:37:25,049 Eso es adorable. 714 00:37:25,133 --> 00:37:28,001 Está encerrado en una caja. con el diablo. 715 00:37:28,053 --> 00:37:29,636 Tu diablo, no el mío. 716 00:37:29,687 --> 00:37:31,221 No hay maldita manera 717 00:37:31,306 --> 00:37:33,507 un duende puede hacer lo que los ángeles no pueden. 718 00:37:33,558 --> 00:37:36,477 Ángeles. [Risas] Oh, por favor. 719 00:37:36,528 --> 00:37:39,012 estoy hablando de verdadera magia, hijo, 720 00:37:39,064 --> 00:37:41,815 de mi lado de la valla. 721 00:37:41,866 --> 00:37:44,485 tengo una manera de entrar por las puertas traseras. 722 00:37:46,905 --> 00:37:48,172 ¿Entonces eres mi hada azul? 723 00:37:48,239 --> 00:37:51,125 puedes hacerme ¿Un chico de verdad otra vez? 724 00:37:51,192 --> 00:37:54,962 Cuando pides un deseo a una estrella. 725 00:37:57,031 --> 00:37:58,332 Sí. 726 00:37:58,383 --> 00:38:00,968 Tengo un deseo. 727 00:38:01,536 --> 00:38:02,636 ¡Ah! 728 00:38:02,703 --> 00:38:04,371 Hierro. 729 00:38:04,422 --> 00:38:06,840 Doloroso... 730 00:38:06,891 --> 00:38:09,209 Pero no es un factor decisivo. 731 00:38:26,845 --> 00:38:29,496 [Se acercan los pasos] 732 00:38:33,952 --> 00:38:35,452 [Risas] 733 00:38:40,925 --> 00:38:42,075 [ Chisporroteante ] 734 00:38:44,963 --> 00:38:46,380 [ Gruñidos ] 735 00:38:48,466 --> 00:38:49,299 [ Gruñidos ] 736 00:39:09,737 --> 00:39:10,787 Vamos, muchacho. 737 00:39:10,872 --> 00:39:13,657 ya has tomado tu mejor tiro. 738 00:39:13,741 --> 00:39:16,376 [Respirando pesadamente] 739 00:39:16,444 --> 00:39:18,245 Tienes razón. 740 00:39:18,296 --> 00:39:19,496 [El arma suena] 741 00:39:19,581 --> 00:39:21,165 Ya terminé de disparar. 742 00:39:21,249 --> 00:39:24,751 Así que hazme un favor... 743 00:39:24,802 --> 00:39:26,386 Y cuenta esto. 744 00:39:26,454 --> 00:39:28,055 [ Sonajeros de sal ] 745 00:39:28,122 --> 00:39:30,424 Oh, no. 746 00:39:30,475 --> 00:39:31,958 [ Golpes de caña ] 747 00:39:32,010 --> 00:39:32,843 [El cartucho suena] 748 00:39:34,729 --> 00:39:36,096 [Sin aliento] ¿Por qué no lo hice? hacer eso antes? 749 00:39:40,818 --> 00:39:42,186 1... 750 00:39:42,270 --> 00:39:43,604 Cum sabhailt... ...3... 751 00:39:43,655 --> 00:39:45,939 Ar naoidhein... ¡Idiota! 752 00:39:45,990 --> 00:39:47,858 Gun am breith. ...4...5. 753 00:39:47,942 --> 00:39:50,110 Agus cum duinte... ¡Maldita sea! 754 00:39:50,161 --> 00:39:53,580 An geata uamhasach seo. 755 00:39:57,151 --> 00:39:58,669 [Suspiros] 756 00:40:20,508 --> 00:40:22,826 [El baúl se golpea] 757 00:40:22,881 --> 00:40:25,950 Entonces... [Exhala bruscamente] 758 00:40:26,051 --> 00:40:27,668 Aquí está al más pequeño D.A. 759 00:40:27,753 --> 00:40:29,587 gracias por dejarte caer los cargos. 760 00:40:31,640 --> 00:40:33,908 Pequeño gran hombre. 761 00:40:37,813 --> 00:40:40,131 Me preguntaba algo. 762 00:40:40,198 --> 00:40:41,482 ¿Sí? 763 00:40:41,566 --> 00:40:44,986 ¿Piensas en amuletos de la suerte? realmente podría haberlo hecho, ya sabes, 764 00:40:45,070 --> 00:40:46,771 ¿Devolvió el alma al remitente? 765 00:40:46,822 --> 00:40:48,189 [ Se burla ] Vamos. 766 00:40:48,273 --> 00:40:49,807 Es una locura pensar. 767 00:40:49,858 --> 00:40:52,076 Él habló un buen juego, aunque. 768 00:40:52,143 --> 00:40:53,611 Mmm. 769 00:40:53,662 --> 00:40:55,029 Dijiste que no. 770 00:40:55,113 --> 00:40:56,864 ¿Por qué? 771 00:40:59,201 --> 00:41:00,985 Fue un trato. 772 00:41:01,036 --> 00:41:02,753 cuando hay un trato ¿alguna vez ha sido algo bueno? 773 00:41:06,157 --> 00:41:07,959 Sólo estoy tratando de descubrir cómo funciona allí. 774 00:41:08,010 --> 00:41:10,294 [Se burla] 775 00:41:10,345 --> 00:41:13,297 Amigo, todavía tengo todas mis células cerebrales. 776 00:41:13,348 --> 00:41:15,666 En todo caso, Mi cerebro funciona mejor ahora. 777 00:41:15,717 --> 00:41:18,886 solo me estoy asegurando ahí es donde está tu cabeza. 778 00:41:18,971 --> 00:41:21,022 sabes que no lo eres tener dudas 779 00:41:21,106 --> 00:41:22,390 acerca de recuperar tu alma. 780 00:41:22,457 --> 00:41:24,108 Oh. 781 00:41:28,280 --> 00:41:29,447 No lo eres, ¿verdad? 782 00:41:31,400 --> 00:41:33,401 No. [Risas] 783 00:42:05,550 --> 00:42:09,101 == sincronización, corregido por el anciano ==