1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki 2 00:00:12,890 --> 00:00:15,620 I was never sad because I was alone, 3 00:00:15,620 --> 00:00:18,960 because my mom was always by my side. 4 00:00:19,910 --> 00:00:22,290 I wasn't angry when I was last, 5 00:00:22,290 --> 00:00:25,770 because my mom held onto my hand tightly. 6 00:00:27,020 --> 00:00:29,330 I never cried when she was late, 7 00:00:29,330 --> 00:00:32,630 because Mom came for sure. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,750 Dad! 9 00:00:42,670 --> 00:00:48,600 ♫ As my cold heart was melting, ♫ 10 00:00:48,600 --> 00:00:56,680 ♫ The one I missed, the one I longed to see, ♫ 11 00:00:56,680 --> 00:01:03,550 ♫ If I could go back to your side ♫ 12 00:01:03,550 --> 00:01:09,680 But I still wanted to call out just once, 13 00:01:09,680 --> 00:01:14,110 Dad. My dad. 14 00:01:17,800 --> 00:01:22,210 ♫ Goodbye, my love ♫ 15 00:01:22,210 --> 00:01:23,150 Sa Rang? 16 00:01:23,150 --> 00:01:25,130 Mmm. 17 00:01:28,200 --> 00:01:29,450 Mom? 18 00:01:29,450 --> 00:01:30,120 What? 19 00:01:30,120 --> 00:01:31,930 Mom! 20 00:01:34,250 --> 00:01:39,630 Then my mom will be able to smile. 21 00:01:42,350 --> 00:01:45,490 Super Daddy Yeol Episode Eight 22 00:01:47,750 --> 00:01:51,250 That's right. We're fake. 23 00:01:52,670 --> 00:01:56,070 We agreed to live together for just three months. 24 00:01:56,070 --> 00:01:59,690 We are a rehabilitation couple. 25 00:02:07,430 --> 00:02:09,420 However, 26 00:02:31,040 --> 00:02:33,940 I was so surprised when she said she found a dad so suddenly. 27 00:02:36,360 --> 00:02:38,240 Oh, really! Sheesh! 28 00:02:38,240 --> 00:02:40,690 Han Yeol 29 00:02:40,690 --> 00:02:44,190 Do you know? 30 00:02:44,190 --> 00:02:46,560 Where are you? 31 00:02:47,460 --> 00:02:50,490 They're all doubting us, and it's a big problem! 32 00:02:50,490 --> 00:02:51,290 We're about to get caught! 33 00:02:51,290 --> 00:02:53,520 Don't worry and listen to what I'm going to say. 34 00:02:54,380 --> 00:02:55,550 What? 35 00:02:55,550 --> 00:02:59,060 Don't be surprised regardless of what I do once I get there. 36 00:02:59,060 --> 00:03:02,040 No matter what I say, just be secure, and follow me without any complaints. 37 00:03:02,040 --> 00:03:05,150 I'll set this right once and for all. 38 00:03:11,710 --> 00:03:14,370 From this moment on, 39 00:03:14,370 --> 00:03:18,650 you are my woman and I am your man. We are real. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,900 Now, can you believe us? 41 00:03:25,640 --> 00:03:29,780 I am this woman's man and this girl's father. 42 00:03:29,780 --> 00:03:34,370 We are a real family. We are one family. 43 00:03:48,510 --> 00:03:54,180 Hey! You are so cool! 44 00:03:55,890 --> 00:03:58,330 That is cool! 45 00:03:58,330 --> 00:04:00,940 Good job! 46 00:04:00,940 --> 00:04:03,830 Aigoo, Director Hwang. 47 00:04:03,830 --> 00:04:08,190 Let's have another drink. 48 00:04:08,190 --> 00:04:11,250 Director, I'll call a driver and send her home. 49 00:04:11,250 --> 00:04:13,010 You should stay with the others for a while longer. 50 00:04:13,010 --> 00:04:15,520 Yeah, that's right. 51 00:04:15,520 --> 00:04:16,970 Just go back in. 52 00:04:21,800 --> 00:04:23,810 Take care. 53 00:04:25,850 --> 00:04:29,560 Go. I can go on my own. 54 00:04:34,930 --> 00:04:37,230 Are you okay? 55 00:04:40,450 --> 00:04:43,400 Ahh! 56 00:04:45,660 --> 00:04:49,830 Just like a stalker, you 57 00:04:49,830 --> 00:04:53,220 have a crush on my Yeol. 58 00:04:53,220 --> 00:04:54,760 I know everything. 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,350 Dr. Cha. 60 00:04:56,350 --> 00:05:02,840 Hold on! I cannot forgive you. 61 00:05:02,840 --> 00:05:06,840 I will protect my man! 62 00:05:11,310 --> 00:05:15,050 If you ever drool, 63 00:05:15,050 --> 00:05:20,650 or flirt with him again, you will die 100%. 64 00:05:27,860 --> 00:05:30,130 You can go first. 65 00:05:33,110 --> 00:05:34,770 Get on. 66 00:05:37,670 --> 00:05:41,140 No, I'm okay! 67 00:05:49,160 --> 00:05:51,980 Ba-ba-ba-ba comes up, throws the ball, 68 00:05:51,980 --> 00:05:54,260 he hits it and home run! 69 00:05:56,800 --> 00:06:00,770 - Do you understand everything? - I'm the Director. 70 00:06:00,770 --> 00:06:02,380 Director for what? 71 00:06:02,380 --> 00:06:04,930 My bladder. 72 00:06:04,930 --> 00:06:08,140 Oh, did you drink too much? 73 00:06:08,930 --> 00:06:12,500 You're really in for it today. 74 00:06:12,500 --> 00:06:19,010 You say that my Sa Rang is rough because she does sports? 75 00:06:19,010 --> 00:06:22,960 You say that I didn't teach her good manners? 76 00:06:22,960 --> 00:06:27,520 No! That's not it! 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,340 ...Ma'am. 78 00:06:33,680 --> 00:06:38,890 She's like that because she doesn't have a father, huh? 79 00:06:38,890 --> 00:06:43,550 You rejected her because she's from a broken family? 80 00:06:44,920 --> 00:06:48,110 Sorry! I am very sorry! 81 00:06:48,110 --> 00:06:51,580 I was the one who was wrong. 82 00:06:55,430 --> 00:06:57,710 Kneel! 83 00:06:57,710 --> 00:06:59,750 You won't kneel? 84 00:07:06,200 --> 00:07:11,720 You know how I handle people like you, don't you? 85 00:07:11,720 --> 00:07:17,290 Stuck up people who think they're so great, this is what I do to them. 86 00:07:21,590 --> 00:07:25,740 I'm sorry! Please forgive me! 87 00:07:25,740 --> 00:07:31,500 You gave me a rare gift last time! 88 00:07:31,500 --> 00:07:33,410 Glamour? 89 00:07:33,410 --> 00:07:36,860 Glamour by Picasso? 90 00:07:36,860 --> 00:07:39,620 It's not Glamour. 91 00:07:50,460 --> 00:07:52,670 It's not Glamour, 92 00:07:52,670 --> 00:07:58,250 it's the work of an elementary school kid, Cha Sa Rang, you idiot! 93 00:08:09,040 --> 00:08:11,870 Ahh! Help me! 94 00:08:11,870 --> 00:08:13,960 The moon is so bright. 95 00:08:13,960 --> 00:08:16,030 It's a good day to be drunk. 96 00:08:16,030 --> 00:08:19,160 The crescent moon is bright? Bull crap. 97 00:08:19,160 --> 00:08:21,650 I'm just saying this because you might still be misunderstanding. 98 00:08:21,650 --> 00:08:25,530 We sleep separately because we are used to the single lifestyle. 99 00:08:25,530 --> 00:08:27,030 - But every night— - I know you're lying. 100 00:08:27,030 --> 00:08:30,430 I know, that those were lies. 101 00:08:30,430 --> 00:08:35,690 What you said earlier, that the fake becomes real. Wasn't that a lie? 102 00:08:35,690 --> 00:08:37,360 What? 103 00:08:37,360 --> 00:08:39,580 It's for real. Why don't you believe me? 104 00:08:39,580 --> 00:08:41,110 I heard it from Sa Rang. 105 00:08:41,110 --> 00:08:46,190 That you can only become real when she acknowledges you. That's what her mom promised. 106 00:08:46,190 --> 00:08:52,100 And that her mom doesn't love you 100% either. And that she won't acknowledge you, yet. 107 00:08:52,100 --> 00:08:54,550 That's because she's young. She could misunderstand. 108 00:08:54,550 --> 00:08:57,570 Doesn't matter if you're a fake or real family. 109 00:08:58,620 --> 00:09:01,550 It's the first time I've seen Sunbae 110 00:09:01,550 --> 00:09:03,980 with that expression. 111 00:09:03,980 --> 00:09:05,940 When you two were singing earlier, 112 00:09:05,940 --> 00:09:10,960 when you said she was your woman, 113 00:09:10,960 --> 00:09:14,970 she looked like a young girl feeling butterflies and anxiety. 114 00:09:16,340 --> 00:09:21,680 She never revealed her feelings to anyone and always had a poker face. 115 00:09:23,530 --> 00:09:29,010 It's Sunbae's discernment and choice, so I will trust her no matter what. 116 00:09:29,010 --> 00:09:33,590 If it's okay with Sunbae, then it doesn't matter to me. 117 00:09:35,390 --> 00:09:39,710 Wow! You're kind of cool today. 118 00:09:39,710 --> 00:09:40,960 While you're believing her, you could believe me— 119 00:09:40,960 --> 00:09:46,690 But let me ask you something. 120 00:09:46,690 --> 00:09:51,870 Do you have the confidence to take responsibility for Sa Rang and Sunbae for the rest of their lives? 121 00:09:53,540 --> 00:09:58,150 Do you love them enough to protect and care for them for all their lives? 122 00:09:58,150 --> 00:09:59,350 That is for sur— 123 00:09:59,350 --> 00:10:01,620 Han Yeol! Hey! Han Yeol! 124 00:10:01,620 --> 00:10:03,990 You should have taken your phone! 125 00:10:03,990 --> 00:10:06,270 Mi Rae! Mi Rae has collapsed. 126 00:10:06,270 --> 00:10:09,390 What are you saying after drinking so much? 127 00:10:10,660 --> 00:10:11,860 Sunbae! 128 00:10:11,860 --> 00:10:14,300 Hurry! Hurry! 129 00:10:14,630 --> 00:10:17,000 - What's wrong with her? - Mom! 130 00:10:17,000 --> 00:10:18,700 What's going on? Come to your senses. 131 00:10:18,700 --> 00:10:22,070 - What's wrong with her, Sa Rang? - Mom! 132 00:10:22,070 --> 00:10:23,770 Come to your senses. 133 00:10:23,770 --> 00:10:26,190 Hey! Mi Rae! 134 00:10:26,190 --> 00:10:29,220 What's wrong? Cha Mi Rae. Cha Mi Rae! 135 00:10:29,220 --> 00:10:31,210 Cha Mi Rae! Cha Mi Rae! 136 00:10:31,210 --> 00:10:34,070 I mean, in the elevator, 137 00:10:34,070 --> 00:10:39,830 we were just earnestly talking about educating our children. 138 00:10:39,830 --> 00:10:41,800 Then suddenly... 139 00:10:44,360 --> 00:10:46,630 She's lost consciousness. We have to hurry and take her to the hospital. 140 00:10:46,630 --> 00:10:49,430 We don't have time for that. Put her on my back. Sa Rang, 141 00:10:49,430 --> 00:10:53,330 - you know where the nearest emergency room is, right? - Yes. I'll grab a taxi. 142 00:10:57,710 --> 00:11:02,630 ♫ A woman has left ♫ 143 00:11:03,880 --> 00:11:08,200 ♫ There's one man left ♫ 144 00:11:08,200 --> 00:11:12,830 Why didn't I know back then? Why didn't I catch on? 145 00:11:12,830 --> 00:11:15,610 ♫ That heart ♫ 146 00:11:15,610 --> 00:11:19,790 If I had known, what would I have done? 147 00:11:19,790 --> 00:11:24,080 Would I have loved her enough to protect her and take responsibility for her forever? 148 00:11:24,080 --> 00:11:28,720 ♫ I believe in love ♫ 149 00:11:28,720 --> 00:11:34,580 ♫ Stains me one by one ♫ 150 00:11:34,580 --> 00:11:41,630 ♫ The memory that is similar to your scent frays ♫ 151 00:11:41,630 --> 00:11:44,970 ♫ And disappears ♫ 152 00:11:44,970 --> 00:11:47,350 Go ahead please. To the hospital. 153 00:11:47,350 --> 00:11:53,500 ♫ If I say that I hate you a million times, will it come true? ♫ 154 00:11:53,500 --> 00:12:01,520 ♫ Even if I say that I love you just once, it's always you ♫ 155 00:12:01,520 --> 00:12:05,820 I am always late. 156 00:12:05,820 --> 00:12:09,540 That is why I am a bad guy. 157 00:12:12,650 --> 00:12:21,730 ♫ All I do is sigh ♫ 158 00:12:25,090 --> 00:12:28,440 Sa Rang. Sa Rang. 159 00:12:28,440 --> 00:12:31,430 What about Mom? Did she wake up? 160 00:12:31,430 --> 00:12:36,920 Not yet. She'll be okay. It seems that she went over her limit because of the housewarming party. 161 00:12:36,920 --> 00:12:39,380 You have to rest. You have to go to school tomorrow. 162 00:12:39,380 --> 00:12:43,330 I don't want to! I won't go until Mom wakes up! 163 00:12:44,370 --> 00:12:47,660 Alright. Then should we at least have some milk? 164 00:12:47,660 --> 00:12:51,760 You haven't eaten, have you? Let's go. 165 00:12:58,040 --> 00:12:59,870 This... 166 00:13:01,750 --> 00:13:05,680 This was in Sunbae's pocket. 167 00:13:05,680 --> 00:13:11,800 Tramadol with Codeine! It's used for cancer patients in their final stage. 168 00:13:11,800 --> 00:13:14,970 It's a narcotic pain killer, isn't it? 169 00:13:18,290 --> 00:13:21,000 Sunbae told me not to say anything. 170 00:13:22,260 --> 00:13:26,920 If you're confident that you won't regret anything later, then do it like that. 171 00:13:51,960 --> 00:13:54,340 You should rest some more. 172 00:13:58,560 --> 00:14:01,500 No, I'm okay. 173 00:14:01,500 --> 00:14:07,310 I think I had a little too much alcohol. Everyone must have been shocked. 174 00:14:11,100 --> 00:14:13,240 Why do you hide it? 175 00:14:16,370 --> 00:14:19,290 That it's stage four of cancer. 176 00:14:19,290 --> 00:14:23,560 That you don't even have a year left. Why do you hide it? 177 00:14:34,720 --> 00:14:36,940 I can't leave it like this. 178 00:14:42,790 --> 00:14:44,700 I'm counting on you. 179 00:14:46,200 --> 00:14:51,070 To Sa Rang, to Yeol, 180 00:14:52,340 --> 00:14:54,600 you must not say anything. 181 00:15:19,970 --> 00:15:23,480 Aigoo, aigoo! Are you all right, Sister-in-law? 182 00:15:23,480 --> 00:15:25,440 Are you anemic or something? Why so suddenly? 183 00:15:25,440 --> 00:15:29,420 It's obviously your blood pressure. Am I right? We did a variety of things today. 184 00:15:29,420 --> 00:15:34,350 I'm fine. I think it was the cold medicine and the little bit that I drank. 185 00:15:34,350 --> 00:15:38,290 No wonder you suddenly changed into someone who looked like she's on drugs— 186 00:15:40,110 --> 00:15:45,040 It's a relief, that nothing is wrong with you. 187 00:15:45,040 --> 00:15:48,470 Honey, let's go. It's late. We will be off first. 188 00:15:48,470 --> 00:15:51,280 - Why? - Take care. 189 00:15:51,280 --> 00:15:55,210 What are you going to do? The hospital director and Director Park are passed out. 190 00:15:55,210 --> 00:16:01,540 They wanted to go for it and drank bomb cocktails, then threw up and drank more and fought and so on. 191 00:16:01,540 --> 00:16:04,790 In the living room of our house? 192 00:16:14,740 --> 00:16:16,420 Really! 193 00:16:17,580 --> 00:16:24,430 They'll doubt us if we sleep separately. Where should we sleep? 194 00:16:40,190 --> 00:16:44,910 ♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫ 195 00:16:44,910 --> 00:16:47,400 ♫ I like everything we have between us ♫ 196 00:16:47,400 --> 00:16:49,830 Oh! Gosh! 197 00:16:49,830 --> 00:16:54,350 Why is my heart racing like this? Just like when we first met. 198 00:16:58,040 --> 00:17:03,170 ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫ 199 00:17:03,170 --> 00:17:09,050 ♫ But that’s not enough for my heart ♫ 200 00:17:09,050 --> 00:17:11,830 From this moment on, 201 00:17:11,830 --> 00:17:16,140 you are my woman and I am your man. We are real. 202 00:17:17,340 --> 00:17:20,220 Can you believe me now? 203 00:17:21,270 --> 00:17:25,340 I am this woman's man and this girl's dad. 204 00:17:25,340 --> 00:17:28,870 We are a family. For real. 205 00:17:28,870 --> 00:17:30,820 One family. 206 00:17:31,470 --> 00:17:35,260 ♫ Because now I can see only you ♫ 207 00:17:35,260 --> 00:17:41,530 ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫ 208 00:17:41,530 --> 00:17:46,030 It's not 100% yet. ♫ But that’s not enough for my heart ♫ 209 00:17:46,030 --> 00:17:47,780 ♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫ 210 00:17:47,780 --> 00:17:49,830 We shouldn't do this. 211 00:17:49,830 --> 00:17:57,600 ♫ My heart is melting, all because of you ♫ 212 00:18:05,210 --> 00:18:08,940 Always making me sleep on the floor when there's a perfectly fine bed. 213 00:18:12,670 --> 00:18:14,650 Come up here. 214 00:18:16,870 --> 00:18:21,320 I said come up on the bed. 215 00:18:27,650 --> 00:18:29,670 If you don't want to, then forget it. 216 00:18:34,510 --> 00:18:38,110 It's only for today, because we can't get caught. 217 00:18:38,110 --> 00:18:43,110 Of course. Today becomes tomorrow. Once becomes twice. That's how the world works. 218 00:18:45,290 --> 00:18:46,990 Stop! 219 00:18:47,650 --> 00:18:49,500 Go! 220 00:18:49,500 --> 00:18:51,670 - You're dead! - I like it, even if I die. 221 00:18:51,670 --> 00:18:53,510 Go one more time! 222 00:18:58,830 --> 00:19:00,710 Die. 223 00:19:18,800 --> 00:19:22,540 They must be really lonely. 224 00:19:22,540 --> 00:19:25,270 I know that feeling all too well. 225 00:19:37,800 --> 00:19:43,880 It feels like I'm back at the army. It's not too bad. 226 00:19:47,730 --> 00:19:49,120 Who is this? 227 00:19:50,380 --> 00:19:52,530 Hello? 228 00:20:02,980 --> 00:20:07,940 Snoring and sexual assault. 229 00:20:14,340 --> 00:20:16,630 Yow! Shhhhh... 230 00:20:18,500 --> 00:20:23,380 Be quiet. My daughter-in-law needs to have a second child. 231 00:20:23,380 --> 00:20:27,380 I'm the brother-in-law. 232 00:20:30,790 --> 00:20:33,750 I'm curious about something. 233 00:20:34,900 --> 00:20:36,830 Why aren't you asking me about it? 234 00:20:37,500 --> 00:20:38,900 About Sa Rang's real father. 235 00:20:38,900 --> 00:20:41,140 What's the point in knowing? 236 00:20:41,140 --> 00:20:44,120 I have nothing I can do for you. 237 00:20:44,120 --> 00:20:46,200 I'll just upset you. 238 00:20:48,730 --> 00:20:49,800 But still... 239 00:20:49,800 --> 00:20:52,150 It's just going to hurt, right? 240 00:20:52,700 --> 00:20:55,830 It must be a painful memory for you. 241 00:20:56,800 --> 00:21:01,790 You already have a wound with me. What is the point of bringing up another? 242 00:21:02,600 --> 00:21:06,600 You have to pretend you don't see the wound so a scar isn't left behind. 243 00:21:07,300 --> 00:21:08,950 But... 244 00:21:14,100 --> 00:21:17,000 Even if I don't know who her father is, 245 00:21:18,600 --> 00:21:25,220 you did well. You really raised her well. 246 00:21:26,300 --> 00:21:31,000 You did plenty to fill the empty space left by her father. 247 00:21:32,600 --> 00:21:35,560 There isn't a mother as good as you. 248 00:21:35,560 --> 00:21:38,860 And there isn't a father as great as you. 249 00:21:38,860 --> 00:21:43,550 To Sa Rang, you are both her mother as well as her father. 250 00:21:45,800 --> 00:21:48,390 To be honest, other fathers would have— 251 00:22:00,600 --> 00:22:04,340 Kiss... 252 00:22:05,500 --> 00:22:09,150 Kiss... 253 00:22:10,200 --> 00:22:14,000 Kiss 254 00:22:15,100 --> 00:22:16,940 Kiss 255 00:22:16,940 --> 00:22:20,610 Hey. Hey! 256 00:22:24,900 --> 00:22:27,140 The training isn't over yet. 257 00:22:27,140 --> 00:22:30,960 I couldn't keep our last promise. The last mission. 258 00:22:31,700 --> 00:22:34,600 Sa Rang needs to call me her father. 259 00:22:36,000 --> 00:22:37,130 I know that but— 260 00:22:37,130 --> 00:22:39,900 I want to keep it. The promise. 261 00:22:39,900 --> 00:22:43,880 Just as you wanted and just as I have promised. 262 00:22:43,880 --> 00:22:45,760 100%! 263 00:22:51,100 --> 00:22:54,630 Let's sleep before I change my mind, my woman. 264 00:22:56,100 --> 00:22:58,390 You'll regret it, 265 00:23:00,800 --> 00:23:02,790 my man. 266 00:23:07,160 --> 00:23:08,070 Ahh! 267 00:23:08,070 --> 00:23:11,590 Who keeps on biting my nose? 268 00:23:11,590 --> 00:23:15,600 Aish... I'm getting so annoyed! I can't sleep... 269 00:23:24,700 --> 00:23:27,540 I completely blacked out. 270 00:23:27,540 --> 00:23:31,200 I remember up to the elevator. 271 00:23:32,600 --> 00:23:37,440 But! I cannot let you go on any further. 272 00:23:37,440 --> 00:23:41,630 I'm saying that I will protect my man. 273 00:23:44,200 --> 00:23:46,220 She's no ordinary woman. 274 00:23:46,220 --> 00:23:49,420 She is so creepy. 275 00:24:15,900 --> 00:24:17,970 Excuse me... 276 00:24:18,600 --> 00:24:19,500 Please go first. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,150 Yes! 278 00:24:22,000 --> 00:24:26,420 Ah, I will speak first. 279 00:24:26,420 --> 00:24:28,990 Did something happen? 280 00:24:28,990 --> 00:24:33,780 I don't remember anything. 281 00:24:33,780 --> 00:24:36,770 But after waking up from fainting, 282 00:24:38,300 --> 00:24:41,000 I was in the emergency room. 283 00:24:41,000 --> 00:24:42,120 What? 284 00:24:42,120 --> 00:24:44,380 What about Director Hwang? 285 00:24:59,200 --> 00:25:02,740 Do you remember something? 286 00:25:04,500 --> 00:25:07,070 I have no memory of it either. 287 00:25:07,070 --> 00:25:09,160 I don't remember anything. 288 00:25:11,100 --> 00:25:13,160 Right? 289 00:25:20,900 --> 00:25:25,170 Just as I thought, she's a scary woman. 290 00:25:30,900 --> 00:25:33,120 Oh, looks like you were waiting quite early today. 291 00:25:33,120 --> 00:25:35,780 See me for a moment, Sunbae. 292 00:25:51,300 --> 00:25:54,900 It's a clinical trial for a new drug. Let's participate. 293 00:25:54,900 --> 00:25:57,700 There's no space, but I'll try to get you into the last slot. 294 00:25:57,700 --> 00:26:02,800 No. I won't do anything If I'm not in first place. 295 00:26:03,900 --> 00:26:07,900 What's with last slot? I want to be first. 296 00:26:07,900 --> 00:26:08,830 Sunbae! 297 00:26:08,830 --> 00:26:12,340 Give up. I've already given up. 298 00:26:12,340 --> 00:26:16,860 You already know how terminally ill people like me end. 299 00:26:16,860 --> 00:26:17,790 There are miracles too. 300 00:26:17,790 --> 00:26:19,140 100% or 0%. 301 00:26:19,140 --> 00:26:21,450 That's how I am. You didn't know that? 302 00:26:21,450 --> 00:26:23,530 I know. That's why I'm here! 303 00:26:23,530 --> 00:26:26,350 I said I'll take you! I can't just leave you like this! 304 00:26:26,350 --> 00:26:28,390 Who are you to do that? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,620 Are you my family or guardian? 306 00:26:32,620 --> 00:26:35,220 Who are you to be ordering me around? 307 00:26:35,220 --> 00:26:37,010 Sunbae, I— 308 00:26:37,010 --> 00:26:39,390 You said you liked me. 309 00:26:40,300 --> 00:26:42,810 You said you cherished me. 310 00:26:44,800 --> 00:26:46,980 Then, 311 00:26:46,980 --> 00:26:51,620 please respect my decision. Please believe in my judgement. 312 00:26:53,700 --> 00:26:57,280 You can... do this for me, right? 313 00:26:57,280 --> 00:27:00,270 There is. But.. 314 00:27:00,270 --> 00:27:04,790 You see, the remaining time I have, 315 00:27:05,900 --> 00:27:09,750 I want to live not as a patient, but as a doctor. 316 00:27:11,800 --> 00:27:16,020 Rather than in an ordinary hospital room, 317 00:27:16,020 --> 00:27:22,010 I want to live in a family-filled house. 318 00:27:33,200 --> 00:27:36,160 Family-filled house... 319 00:27:39,100 --> 00:27:44,620 Is he really your family? 320 00:27:48,400 --> 00:27:50,370 Sa Rang! 321 00:27:52,200 --> 00:27:53,180 Did you come to see your mom? 322 00:27:53,180 --> 00:27:55,160 Yes. 323 00:27:55,160 --> 00:27:58,500 Uncle, we need to talk. 324 00:28:06,100 --> 00:28:09,580 Mom's not very sick, is she? 325 00:28:10,400 --> 00:28:14,740 I was so surprised when she collapsed yesterday. 326 00:28:15,800 --> 00:28:20,770 Please tell me. My mom is the type to pretend that she's not ill when she actually is. 327 00:28:20,770 --> 00:28:24,030 She just might be holding it in. 328 00:28:24,030 --> 00:28:25,950 Your mom is fine. 329 00:28:26,700 --> 00:28:29,430 That was because she was tired. Tired. 330 00:28:29,430 --> 00:28:31,230 Really? 331 00:28:31,900 --> 00:28:34,070 Oh, it's a relief. 332 00:28:34,070 --> 00:28:36,170 Thank goodness. 333 00:28:38,900 --> 00:28:40,750 But instead, 334 00:28:41,700 --> 00:28:45,650 if you don't want your mom to be sick again, you need to help me. 335 00:28:47,800 --> 00:28:50,880 I'm late, you punk! Hurry up and hang up. 336 00:28:50,880 --> 00:28:53,720 Of course I want to see them. Those rehab players are like my kids. 337 00:28:53,720 --> 00:28:56,620 Then, come! It's been a while since we had an outing. 338 00:28:56,620 --> 00:28:58,210 The players said that they miss you, as well. 339 00:28:58,210 --> 00:29:01,970 But I... 340 00:29:11,900 --> 00:29:14,080 That punk... 341 00:29:14,080 --> 00:29:16,840 But you were late for rehab. 342 00:29:16,840 --> 00:29:18,770 You can't put the blame on Hyun Woo. 343 00:29:18,770 --> 00:29:21,390 His mental state has rotted. 344 00:29:21,390 --> 00:29:24,200 He just lets his emotions take control. He's an amateur. 345 00:29:24,200 --> 00:29:27,880 Wouldn't he feel really frustrated inside, right after the surgery? Huh? 346 00:29:27,880 --> 00:29:29,670 He would feel like he is the only one left behind. 347 00:29:29,670 --> 00:29:32,990 Do you want to know what I learned while I was receiving rehab training? 348 00:29:33,700 --> 00:29:38,810 The way to accept reality. The way to look at myself realistically. 349 00:29:38,810 --> 00:29:43,630 If you do so, only then will you be able to find your path and move forward like a GPS. 350 00:29:45,300 --> 00:29:47,480 "After a while, make a left turn." 351 00:29:47,480 --> 00:29:50,140 Okay, you're right. A GPS is the best when it comes to finding the way. 352 00:29:50,140 --> 00:29:53,940 Hey, but isn't it so complicated? 353 00:29:53,940 --> 00:29:57,530 Every day is like a gutter. 354 00:29:57,530 --> 00:30:01,480 You can just forgive him once. Even a GPS is wrong sometimes. 355 00:30:01,950 --> 00:30:06,080 I like the old-fashioned way much more. You can drive where you want, and 356 00:30:06,080 --> 00:30:10,270 find roads that you haven't seen before. Or even just ask someone for directions if you don't know. 357 00:30:10,270 --> 00:30:15,200 If someone leads you, you can follow. Who knows if that road is a faster way? 358 00:30:18,620 --> 00:30:22,340 So, you came to the hospital just to get the money for your sneakers? 359 00:30:22,340 --> 00:30:26,320 Yeah. From now on, I am going to throw tantrums and cry for things. 360 00:30:26,320 --> 00:30:30,100 I'm going to follow you around every day and bother you. 361 00:30:30,100 --> 00:30:31,820 What? 362 00:30:31,820 --> 00:30:34,120 Mom, you're ill, right? 363 00:30:34,120 --> 00:30:37,480 You were getting stressed because of me and fainted, right? 364 00:30:37,480 --> 00:30:41,900 So I decided to stay right by your side from now on. 365 00:30:41,900 --> 00:30:45,760 If I keep sticking by your side, you won't have any reason to become ill any more. 366 00:30:48,640 --> 00:30:52,360 My little puppy. 367 00:30:52,360 --> 00:30:55,720 How do you always exceed my expectations? 368 00:30:55,720 --> 00:31:00,680 Then you'll be a bad girl. You need to listen to Mom and stay still. 369 00:31:00,680 --> 00:31:03,160 That way, I won't receive any stress and not be ill. 370 00:31:03,160 --> 00:31:05,720 - Does this mean you won't faint any more? - Of course! 371 00:31:05,720 --> 00:31:09,420 You know just how strong your mother is. 372 00:31:09,420 --> 00:31:12,660 - I have strong bones! - Then I must have stong bones like you, too! 373 00:31:12,660 --> 00:31:16,440 Of course! All of our family has strong bones! 374 00:31:17,100 --> 00:31:18,920 What should we buy first? 375 00:31:18,920 --> 00:31:19,760 That! 376 00:31:19,760 --> 00:31:23,340 That? Okay. Let's go! 377 00:31:26,640 --> 00:31:28,520 ♫ I like having you here ♫ 378 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 How is it? Is it comfortable? 379 00:31:30,520 --> 00:31:36,120 Yeah, it's comfortable. Very comfortable. 380 00:31:36,120 --> 00:31:39,800 The yellow ones. I will buy you all of these. 381 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 Mom! 382 00:31:42,600 --> 00:31:46,600 Come quickly! 383 00:31:46,600 --> 00:31:49,960 I think you'll be so pretty if you wear this. 384 00:31:49,960 --> 00:31:51,700 - Me? - Yeah. 385 00:31:51,700 --> 00:31:54,600 Mom, let's buy it as a set for you and me. 386 00:31:54,600 --> 00:31:58,100 A set? 387 00:31:58,100 --> 00:32:06,120 - Ta da. - Ta da. 388 00:32:07,860 --> 00:32:09,420 Here. 389 00:32:10,520 --> 00:32:13,000 Looks delicious. 390 00:32:16,380 --> 00:32:20,980 Your mom became ill because she's so focused on making everything 100%. 391 00:32:20,980 --> 00:32:25,000 You need to show her that it doesn't have to be 100% every time. 392 00:32:25,000 --> 00:32:29,820 You need to help me show her that even if there is no hope, 393 00:32:29,820 --> 00:32:34,540 there's still the possibility of a miracle if you really wish for it. 394 00:32:36,860 --> 00:32:40,000 I've decided to sing. 395 00:32:40,000 --> 00:32:43,860 - What? - I am thinking of doing the audition for the third grade choir. 396 00:32:43,860 --> 00:32:45,580 If I get first place in that, 397 00:32:45,580 --> 00:32:50,520 I can do a duet with the class president, on stage. 398 00:32:50,520 --> 00:32:53,640 Wha-What about track? 399 00:32:53,640 --> 00:32:56,800 You're very good at track. 400 00:32:56,800 --> 00:33:00,120 Your singing is a bit... You know. 401 00:33:00,120 --> 00:33:03,660 I heard this from my homeroom teacher, but apparently there are things known as miracles. 402 00:33:03,660 --> 00:33:06,700 Even for things that seem impossible, 403 00:33:06,700 --> 00:33:09,620 if you wish for it and work hard, 404 00:33:09,620 --> 00:33:12,460 it will come true. She said that's what a miracle is. 405 00:33:12,460 --> 00:33:17,620 So... You are saying going into the choir is a miracle for you? 406 00:33:17,620 --> 00:33:18,760 Yeah. 407 00:33:18,760 --> 00:33:22,920 You always told me to focus on things that were 100% only. 408 00:33:22,920 --> 00:33:25,520 But I'll show you a miracle. 409 00:33:28,340 --> 00:33:32,980 Hey, fantasy mother-daughter team. How petty to leave me out of your shopping trip. 410 00:33:32,980 --> 00:33:34,440 How did you come here? 411 00:33:34,440 --> 00:33:36,400 I called him. 412 00:33:36,400 --> 00:33:38,320 We need someone to carry our things. 413 00:33:38,320 --> 00:33:43,120 You always only called Uncle Doctor Shin before. 414 00:33:43,120 --> 00:33:46,820 Uncle is, you know, busy. 415 00:33:46,820 --> 00:33:49,220 He's weak, too. 416 00:33:53,220 --> 00:33:56,240 Forget it. Now then, 417 00:33:57,460 --> 00:34:02,380 let's try taking a family photo. Look at this, it's so interesting. 418 00:34:03,140 --> 00:34:05,720 One, two, three! 419 00:34:12,880 --> 00:34:15,180 I agree with your mother. 420 00:34:15,180 --> 00:34:16,380 Why? 421 00:34:16,380 --> 00:34:19,100 Why? Because you're tone deaf. 422 00:34:19,100 --> 00:34:20,960 It's impossible for you to sing. 423 00:34:20,960 --> 00:34:25,580 Pfft. I can just practice. There's no one who starts off well in the beginning. 424 00:34:25,580 --> 00:34:30,020 I won't hit balls that are difficult to hit, and I won't catch balls that are difficult to catch. 425 00:34:30,020 --> 00:34:31,200 What does that mean? 426 00:34:31,200 --> 00:34:34,900 It means that I won't waste my energy on useless things. Like you, 427 00:34:34,900 --> 00:34:39,100 I won't dream of and wish for something that I know is impossible. 428 00:34:39,100 --> 00:34:41,660 What do you mean by impossible? You never know. 429 00:34:41,660 --> 00:34:45,060 You need to accept reality. That's how you won't get hurt. 430 00:34:45,060 --> 00:34:46,560 Society is harsh, you know. 431 00:34:46,560 --> 00:34:49,540 It's because I want to show it to someone. 432 00:34:49,540 --> 00:34:52,140 Who? Min Woo again? 433 00:34:52,140 --> 00:34:55,640 Wow, you really don't know how to give up. 434 00:34:55,640 --> 00:34:59,080 I think it's time for you to give up already. 435 00:34:59,780 --> 00:35:03,720 You said we're family. You said the fake became the real. 436 00:35:03,720 --> 00:35:08,580 Then, if I were your real daughter, if you were my real dad, would you say such things? 437 00:35:08,580 --> 00:35:11,720 Don't dream about doing such useless things and give up? 438 00:35:11,720 --> 00:35:15,000 How can you say it like that? 439 00:35:15,000 --> 00:35:17,120 It's okay. 440 00:35:18,140 --> 00:35:20,440 It's okay, I said. 441 00:35:24,480 --> 00:35:27,080 The man is... back in. 442 00:35:35,000 --> 00:35:36,780 Your mom 443 00:35:36,780 --> 00:35:40,820 seems to have been really tired to go as far as to memorize drama lines. 444 00:35:40,820 --> 00:35:42,380 Why don't we turn on some music now? 445 00:35:42,380 --> 00:35:45,240 It's okay! 446 00:35:45,860 --> 00:35:48,300 It's okay with me! 447 00:35:55,800 --> 00:35:57,600 What? 448 00:35:58,940 --> 00:36:00,620 Here. 449 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Ah, really! 450 00:36:15,480 --> 00:36:18,740 C'mon! Why... Why are you doing that? 451 00:36:19,660 --> 00:36:22,260 Why do you keep kicking me? 452 00:36:22,260 --> 00:36:24,380 What's your problem? 453 00:36:24,380 --> 00:36:26,460 I don't have a problem. 454 00:36:26,460 --> 00:36:29,860 Yeah... 455 00:36:31,160 --> 00:36:33,660 Well, since my cast is off now, 456 00:36:33,660 --> 00:36:36,940 it looks like it's time for me to leave. 457 00:36:36,940 --> 00:36:40,700 - What? - I know, I know! It must be very uncomfortable. 458 00:36:40,700 --> 00:36:43,300 Our house is small and it isn't sound-proof. 459 00:36:43,300 --> 00:36:45,240 And you are full of vitality and passion. 460 00:36:45,860 --> 00:36:48,700 What are you talking about? 461 00:36:48,700 --> 00:36:50,420 Sa Rang, let's go. 462 00:36:50,420 --> 00:36:53,180 Grandpa will take you to school today. 463 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 Ah... 464 00:37:00,440 --> 00:37:03,260 You really don't have to. 465 00:37:03,260 --> 00:37:06,020 Oww! Ow! 466 00:37:07,260 --> 00:37:09,340 Ouch! 467 00:37:09,340 --> 00:37:12,120 I told you that you would regret it. 468 00:37:12,120 --> 00:37:16,000 The train has already left. It's bye-bye. 469 00:37:16,000 --> 00:37:18,900 You said to do it! You said it's okay to do it now! 470 00:37:18,900 --> 00:37:21,320 You even went as far as to sleep talk about it. 471 00:37:25,840 --> 00:37:31,340 Oh yeah, so you said you will help Sa Rang for her choir audition? 472 00:37:31,340 --> 00:37:34,060 Huh? I did? 473 00:37:34,060 --> 00:37:39,400 I told you to help her through exercise and studying. 474 00:37:39,400 --> 00:37:41,340 Who told you to make her sing? 475 00:37:41,340 --> 00:37:45,320 That wasn't me. You're misunderstanding something. 476 00:37:45,960 --> 00:37:48,500 You were pondering on how to do the last mission. 477 00:37:48,500 --> 00:37:50,900 You really are going way too far. Too far! 478 00:37:50,900 --> 00:37:52,560 We don't even have much time left. 479 00:37:52,560 --> 00:37:54,940 It's already not enough that it isn't 100%. 480 00:37:54,940 --> 00:37:58,040 Just why on earth did you move towards a different direction? 481 00:38:04,460 --> 00:38:08,100 I told you it wasn't me. Hey! 482 00:38:08,100 --> 00:38:12,480 You need to tell me when the next train is coming! 483 00:38:22,200 --> 00:38:25,520 The thing is... 484 00:38:25,520 --> 00:38:29,740 - The reason why I told Mom that you would be helping me is because— - You want to do it that badly? 485 00:38:31,080 --> 00:38:34,760 To the point of challenging yourself even though you'll embarrass yourself? 486 00:38:37,740 --> 00:38:41,060 Audition. Do you want me to personally help you? 487 00:38:44,340 --> 00:38:49,000 ♫ Does your heart flutter? That time you were my everything, L.O.V.E (LUV) ♫ 488 00:38:49,000 --> 00:38:53,620 ♫ Now, I only think of you once in a while, L.O.V.E (LUV) ♫ 489 00:38:53,620 --> 00:38:58,360 ♫ Can’t we turn back the time? ♫ Hey! Is that supposed to be a dance? 490 00:38:58,360 --> 00:39:01,480 ♫ I can’t believe it— ♫ I really don't want to believe it. 491 00:39:01,480 --> 00:39:04,740 ♫ Your past stories... ♫ You are really a mess. 492 00:39:04,740 --> 00:39:07,840 I really can't believe this, Sa Rang! 493 00:39:07,840 --> 00:39:11,860 You really are a triple threat. Tone-deaf, no rhythm and bad dancer. 494 00:39:11,860 --> 00:39:13,980 No solution for her. No solution. 495 00:39:14,760 --> 00:39:18,000 What do you mean no solution!? She seems to do it well. 496 00:39:18,000 --> 00:39:20,960 You were once a singer and dancer, you must have a solution. 497 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 That's true, but— 498 00:39:22,760 --> 00:39:24,400 Hey. She doesn't have a solution. 499 00:39:24,400 --> 00:39:27,560 She didn't even release one album. Singer? Yeah, right. 500 00:39:27,560 --> 00:39:31,480 - She was just a back-up dancer before, back— - Do you want to be hit with a triple threat? 501 00:39:33,180 --> 00:39:37,240 There is one solution. 502 00:39:38,100 --> 00:39:41,420 I know someone. She was a legend in live dancing 503 00:39:41,420 --> 00:39:44,880 - and singing, the goddess, Rola Jang. - Rola Jang? 504 00:39:45,520 --> 00:39:50,280 ♫ In the darkness, while I was looking at your face ♫ 505 00:39:50,280 --> 00:39:52,960 ♫ When you're tired and exhausted, lean on me ♫ 506 00:39:52,960 --> 00:39:57,240 That time when shows were all about the music, when it was the height of pop culture. 507 00:39:57,240 --> 00:40:01,940 At that time, Rola Jang appeared like a comet to stir up all the teen girls. 508 00:40:01,940 --> 00:40:07,440 ♫ Lover, are you hiding? ♫ 509 00:40:07,440 --> 00:40:11,920 ♫ Romance, don't do it from the start ♫ 510 00:40:11,920 --> 00:40:13,300 ♫ It's not a dream ♫ 511 00:40:13,300 --> 00:40:18,280 As lip syncing became banned, she rose in popularity as a goddess of live singing. 512 00:40:39,180 --> 00:40:47,140 Rola Jang! Rola Jang! 513 00:40:47,140 --> 00:40:48,840 She was amazing. 514 00:40:48,840 --> 00:40:53,600 It was the best live performance ever, with the song calling the dance, and the dance calling the singing. 515 00:40:53,600 --> 00:40:55,980 When they said the dancing singer was now over, 516 00:40:55,980 --> 00:40:58,280 when that became the trend, she 517 00:40:58,280 --> 00:41:03,260 was like a relief pitcher who saved us. But... 518 00:41:03,260 --> 00:41:10,440 ♫Even the small margin of love hasn't been to me from the first ♫ 519 00:41:10,440 --> 00:41:17,660 ♫ So I was stuck on the glitter of your eyes too easily ♫ 520 00:41:17,660 --> 00:41:24,740 ♫ After cutting my hair which grows long, I saw myself in tears ♫ 521 00:41:24,740 --> 00:41:34,660 ♫ I seem to have dreamed in the mirror so far. Why did you choose me? ♫ 522 00:41:34,660 --> 00:41:38,960 - What? - What happened? 523 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - What's going on? - What's happening? 524 00:41:45,920 --> 00:41:49,260 - Ugh this is so annoying! - What happened? 525 00:41:49,260 --> 00:41:52,060 - Get off the stage! - What is this? 526 00:41:52,060 --> 00:41:58,100 She was lip syncing, after all. Since she was doing it perfectly, she managed to deceive everyone. 527 00:41:58,100 --> 00:42:02,360 What the heck? 528 00:42:02,360 --> 00:42:06,080 Oh, can't believe this! 529 00:42:07,540 --> 00:42:12,280 And then she disappeared. Her debut stage soon became her retirement stage. 530 00:42:13,340 --> 00:42:18,760 That's how she became a legend. She was the last lip sync star of the 20th century. 531 00:42:23,880 --> 00:42:27,580 Where are we going to find this person? You said she disappeared. 532 00:42:28,220 --> 00:42:30,440 There's no need to find her. 533 00:42:31,480 --> 00:42:34,600 She's my younger sister. Rola Jang. Jang Ma No. 534 00:42:34,600 --> 00:42:36,940 - Huh? - You mean, my sister-in-law, Min Gam Hae (sensitive)? 535 00:42:36,940 --> 00:42:38,400 - I said not to call her name, right? - Yeah. 536 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 Rola Jang? 537 00:42:47,120 --> 00:42:48,950 Why isn't she coming out? 538 00:43:02,810 --> 00:43:09,600 ♫ Watching every motion in my foolish lover's game ♫ 539 00:43:13,130 --> 00:43:16,100 Ah, my sister originally... 540 00:43:20,250 --> 00:43:24,260 Cha Sa Rang, nine years old. 541 00:43:24,260 --> 00:43:29,400 She cannot sing, cannot get the rhythm right, and cannot dance. A triple combo? 542 00:43:31,720 --> 00:43:33,270 How awful. 543 00:43:33,270 --> 00:43:35,650 How truly awful. 544 00:43:35,650 --> 00:43:36,750 - What did you say? - What? 545 00:43:36,750 --> 00:43:37,890 This ahjumma! 546 00:43:37,890 --> 00:43:41,200 Also, you look like you don't have a boyfriend. You're very stubborn, too. 547 00:43:41,200 --> 00:43:43,390 Are you a loner? 548 00:43:48,200 --> 00:43:49,490 Hey! You! 549 00:43:49,490 --> 00:43:54,200 That is the chest voice! Sound coming out from your chest. It is the sound that travels furthest. 550 00:44:06,800 --> 00:44:09,770 That is the head voice. Sound coming out from your head. 551 00:44:09,770 --> 00:44:12,540 You can make a sound that is high-pitched like a dolphin. 552 00:44:13,440 --> 00:44:17,870 When it comes to vocals, if you know those two things, it's easy. 553 00:44:17,870 --> 00:44:20,400 Since she's young, she'll be able to learn quickly. 554 00:44:20,400 --> 00:44:24,560 The problem is her dance performance. 555 00:44:30,120 --> 00:44:32,700 What? 556 00:44:53,640 --> 00:44:55,830 You said you ran track, right? 557 00:44:56,680 --> 00:44:58,290 Why don't we try running? 558 00:44:58,290 --> 00:44:59,670 Why do they look like this? 559 00:44:59,670 --> 00:45:01,330 First, start with picking out some stage attire. 560 00:45:01,330 --> 00:45:03,170 This is what stage wear should look like. 561 00:45:03,170 --> 00:45:05,460 You know that the rice cake that looks the best tastes the best, right? 562 00:45:05,460 --> 00:45:07,670 Style is part of the performance as well. 563 00:45:07,670 --> 00:45:11,320 Let's create a nine-year-old Lady Gaga. 564 00:45:11,320 --> 00:45:13,130 The next step is charisma. 565 00:45:13,130 --> 00:45:14,230 I'm so embarrassed! 566 00:45:14,230 --> 00:45:16,630 Hurry! Let's hurry up and take it off. 567 00:45:19,970 --> 00:45:22,300 You have to make sure not to be nervous when in front of a lot of people. 568 00:45:22,300 --> 00:45:25,720 I'm the best! You're lower than dog crap! You're all dead today! 569 00:45:25,720 --> 00:45:27,140 You have to think like this! 570 00:45:40,070 --> 00:45:42,200 Finally, the dance. 571 00:45:42,200 --> 00:45:44,320 Dancing is similar to fighting. 572 00:45:44,320 --> 00:45:49,850 Have you ever seen a street fight? The way they coordinate their steps and match their punches to the rhythm is shockingly mesmerizing. 573 00:45:49,850 --> 00:45:53,880 If you put that to music, it'll become the best dance ever. 574 00:45:54,950 --> 00:46:01,260 ♫ Your voice sweetly whispers ♫ 575 00:46:01,260 --> 00:46:05,320 ♫ Can you always stay by my side? ♫ 576 00:46:05,320 --> 00:46:12,100 ♫ I'll erase your sadness. Since now I see only you ♫ 577 00:46:12,100 --> 00:46:14,000 Mom. 578 00:46:17,180 --> 00:46:19,110 Why won't you believe me? 579 00:46:19,110 --> 00:46:23,530 I'm only stating the truth for your sake. 580 00:46:23,530 --> 00:46:25,480 What can't be done, just can't be done. 581 00:46:25,480 --> 00:46:29,440 You'll only fall behind if you waste time on such useless things. 582 00:46:29,440 --> 00:46:34,550 I won't hit balls that are difficult to hit, and I won't catch balls that are difficult to catch. 583 00:46:34,550 --> 00:46:38,390 The Caveman Doc told me the exact same thing. He sounded just like you. 584 00:46:38,390 --> 00:46:39,290 Then why? 585 00:46:39,290 --> 00:46:41,500 Because I don't want to do it that way. 586 00:46:41,500 --> 00:46:46,050 Your words are hard to understand, so I don't know what you mean, but I don't want to do that. 587 00:46:46,050 --> 00:46:50,250 I don't want to just not hit balls that are difficult to hit, and not catch balls that are difficult to catch. 588 00:46:50,250 --> 00:46:53,490 That's giving up. It's cowardly. 589 00:46:53,490 --> 00:46:57,010 Why would you give up before even trying, like an idiot? 590 00:46:58,590 --> 00:47:00,300 You don't understand? 591 00:47:00,300 --> 00:47:02,980 For me, I don't want you to 592 00:47:02,980 --> 00:47:09,950 suffer, fall, get wounded as a result and be hurt. 593 00:47:09,950 --> 00:47:15,940 Like a flower, I want you to grow up safely, happily, and beautifully. 594 00:47:15,940 --> 00:47:18,710 Mom, I'm not a flower. I'm a human being. 595 00:47:18,710 --> 00:47:22,370 It's because I'm a human being that I can fall and get hurt. 596 00:47:22,370 --> 00:47:25,390 Then I can just get up and put some medicine on it! 597 00:47:25,390 --> 00:47:29,810 That's what I want to show you! Let go of me! 598 00:47:32,300 --> 00:47:33,380 Stop right there! 599 00:47:33,380 --> 00:47:35,380 Just leave her be. 600 00:47:36,730 --> 00:47:41,430 She wasn't wrong. She was raised and grew up well. Look at how spirited she is. 601 00:47:41,430 --> 00:47:42,550 At her age, it's normal for— 602 00:47:42,550 --> 00:47:44,380 If you don't know, just stay out of it. 603 00:47:44,380 --> 00:47:46,470 Don't support her from the side like this. 604 00:47:46,470 --> 00:47:49,450 If she receives a scar because of this, 605 00:47:49,450 --> 00:47:51,780 I won't forgive you. 606 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 2015 Lee An Elementary School Choir Competition 607 00:48:02,270 --> 00:48:03,920 Dream! Let us sing our dreams! 608 00:48:10,680 --> 00:48:17,070 ♫ Before the morning sunlight comes out ♫ 609 00:48:17,070 --> 00:48:20,400 ♫ Singing in a quiet voice ♫ 610 00:48:20,400 --> 00:48:21,960 Don't be nervous. 611 00:48:21,960 --> 00:48:25,280 Just do as we practiced. Okay? 612 00:48:27,100 --> 00:48:30,430 Mom didn't come, right? 613 00:48:30,430 --> 00:48:32,190 Yeah. 614 00:48:35,480 --> 00:48:37,370 Wait. 615 00:48:37,370 --> 00:48:40,720 That's right. You look better with your hair down like this. 616 00:48:40,720 --> 00:48:45,080 Since you have a big forehead like your mother, you need to cover it like this. 617 00:48:45,080 --> 00:48:47,070 What are you saying? I'm getting so annoyed. 618 00:48:47,070 --> 00:48:49,600 You aren't nervous any more, right? 619 00:48:49,600 --> 00:48:53,460 If by chance, you make a mistake and want to run away, call me. 620 00:48:53,460 --> 00:48:56,600 I'll appear like Superman and save you. 621 00:48:56,600 --> 00:48:59,320 There will be no need for that. 622 00:49:06,010 --> 00:49:08,060 I'm the one who's really nervous. 623 00:49:14,460 --> 00:49:17,870 Bo Mi really does sing quite well. 624 00:49:17,870 --> 00:49:19,510 I heard Sa Rang is coming as well. 625 00:49:19,510 --> 00:49:21,280 Oh really? 626 00:49:21,280 --> 00:49:27,950 Even if she does, she doesn't know music. She only knows how to run. 627 00:49:27,950 --> 00:49:29,400 Is that so? 628 00:49:29,400 --> 00:49:32,510 Now, before we begin the competition, 629 00:49:32,510 --> 00:49:35,420 we will have a group performance from the third grade choir. 630 00:49:35,420 --> 00:49:37,440 We will begin now. 631 00:49:54,700 --> 00:50:01,210 Mom, you aren't coming? 632 00:50:03,120 --> 00:50:05,050 Mom, you aren't coming? 633 00:50:10,070 --> 00:50:16,690 ♫ The weather today is good. The sun is shining. ♫ 634 00:50:16,690 --> 00:50:20,280 ♫ When the tree in our house sings, ♫ 635 00:50:20,280 --> 00:50:24,110 ♫ The tree in the neighborhood sings along ♫ 636 00:50:24,110 --> 00:50:26,610 Why are you acting like this? 637 00:50:30,980 --> 00:50:34,990 ♫ A beautiful song like a beautiful bird, ♫ 638 00:50:34,990 --> 00:50:37,130 ♫ Is sung by a tree ♫ 639 00:50:37,130 --> 00:50:39,060 Bravo! 640 00:50:52,810 --> 00:50:54,370 Are they really that happy? 641 00:50:54,370 --> 00:50:56,020 What are you saying? 642 00:51:00,040 --> 00:51:07,160 ♫ Can I believe that in my dream ♫ 643 00:51:07,160 --> 00:51:13,920 ♫ I am a princess under a magic spell? ♫ 644 00:51:31,270 --> 00:51:33,380 Has it started? 645 00:51:34,650 --> 00:51:42,200 ♫ The world that has opened in front of us ♫ 646 00:51:42,200 --> 00:51:43,620 Oh, her pitch is going up. 647 00:51:43,620 --> 00:51:48,240 ♫ The fact that we are together ♫ 648 00:51:48,240 --> 00:51:54,070 ♫ Is so precious ♫ 649 00:51:54,070 --> 00:51:57,690 Bravo! You're the best, Bo Mi! 650 00:51:57,690 --> 00:52:03,000 Ahjumma! Oh wait, please sit down. 651 00:52:03,000 --> 00:52:04,200 Head Coach. 652 00:52:04,200 --> 00:52:08,130 You did so well! 653 00:52:10,930 --> 00:52:15,650 Following Uhm Bo Mi's first performance, 654 00:52:15,650 --> 00:52:18,320 we will begin the contest now! 655 00:52:21,560 --> 00:52:25,970 Sa Rang! Sa Rang, where are you going? It's almost your turn. 656 00:52:26,510 --> 00:52:29,520 I don't have confidence. I feel like I'm just going to be humiliated. 657 00:52:29,520 --> 00:52:31,780 What do you mean after coming this far? 658 00:52:31,780 --> 00:52:35,510 Didn't you say it didn't matter? You said you would show a miracle. 659 00:52:35,510 --> 00:52:38,630 There's no way there's going to be a miracle. 660 00:52:39,270 --> 00:52:42,960 Why not? The fact that you took the challenge is a miracle itself. 661 00:52:42,960 --> 00:52:47,780 Min Woo is watching and Bo Mi too. You said you wanted to show them. 662 00:52:47,780 --> 00:52:52,260 The person I want to show it to is not them. 663 00:52:52,840 --> 00:52:56,800 It's Mom. I wanted to show Mom. 664 00:52:56,800 --> 00:53:00,130 That even if I'm not 100% sure, I can still do it. 665 00:53:00,130 --> 00:53:03,680 That the triple-threat, tone-deaf, Sa Rang could also do it. 666 00:53:03,680 --> 00:53:08,140 That I could do well on my own. I wanted to show her that. 667 00:53:08,140 --> 00:53:13,370 But then... Mom is not here. She didn't come. 668 00:53:15,510 --> 00:53:18,020 I'm here. 669 00:53:25,630 --> 00:53:28,970 Has Mom never been to a place where Sa Rang is? 670 00:53:28,970 --> 00:53:33,620 First day of school, picnic, sports. I have never missed any of those. 671 00:53:33,620 --> 00:53:37,840 Always, I was there holding your hand, 672 00:53:37,840 --> 00:53:39,650 like this. 673 00:53:41,200 --> 00:53:42,600 Mom. 674 00:53:42,600 --> 00:53:45,790 Yes, my baby. 675 00:53:45,790 --> 00:53:49,970 Now we just have our last participant. 676 00:53:49,970 --> 00:53:54,810 The last participant is third grader, Sa Rang. 677 00:53:54,810 --> 00:53:58,520 Sa Rang, please come out. 678 00:54:00,890 --> 00:54:05,360 - Cha Sa Rang! Cha Sa Rang! - Sa Rang? 679 00:54:05,360 --> 00:54:06,940 Where did she go? 680 00:54:06,940 --> 00:54:11,590 Is she Jo Yong Pil (famous singer)? Why is Sa Rang doing the finale? 681 00:54:11,590 --> 00:54:15,000 Sa Rang! Sa Rang? 682 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 Cha Sa Rang! 683 00:54:19,990 --> 00:54:22,450 Everyone please give a round of applause. 684 00:54:22,450 --> 00:54:26,240 Fighting! You can do it! 685 00:54:34,630 --> 00:54:36,860 I... 686 00:54:36,860 --> 00:54:39,280 I hope I'm wrong. 687 00:54:40,390 --> 00:54:46,590 Even if it isn't 100%, I hope that it was a choice that was worth it. 688 00:54:46,590 --> 00:54:49,290 Right. We'll find out soon. 689 00:54:49,290 --> 00:54:52,620 But then, Sa Rang is right. 690 00:54:52,620 --> 00:54:57,220 Because she trusted her mom, rather than the probability and you came. 691 00:54:58,900 --> 00:55:04,410 ♫ Each word you say ♫ 692 00:55:04,410 --> 00:55:11,850 ♫ Each laugh, they have big meanings to me ♫ 693 00:55:11,850 --> 00:55:16,770 ♫ Even the smallest glances ♫ 694 00:55:16,770 --> 00:55:21,290 ♫ Your sad back is a difficult promise to me ♫ 695 00:55:21,290 --> 00:55:26,290 - You look like you're having a difficult time. - Teng! She looks like she's having a hard time. She's eliminated. 696 00:55:26,290 --> 00:55:31,470 ♫ All of you comes to me ♫ 697 00:55:31,470 --> 00:55:37,620 ♫ As an unsolvable riddle ♫ 698 00:55:37,620 --> 00:55:39,240 Looks like you don't have a boyfriend, too. 699 00:55:39,240 --> 00:55:42,810 You're very stubborn, too. Are you a loner? 700 00:55:45,780 --> 00:55:50,130 That is the chest voice! Sound that comes out from your chest. It is the sound that travels furthest. 701 00:55:50,130 --> 00:55:52,810 ♫ Sadness blooms as cosmos flowers at the train station ♫ 702 00:55:52,810 --> 00:55:57,260 That's right, now using your head voice. 703 00:56:03,080 --> 00:56:06,050 That is your head voice. The sound that comes out from your head. 704 00:56:06,050 --> 00:56:07,770 You can make high-pitched sounds like a dolphin. 705 00:56:07,770 --> 00:56:14,240 ♫ You're the aromatic scent that blows by ♫ 706 00:56:14,240 --> 00:56:20,610 ♫ I will build a castle in the fluffy clouds ♫ 707 00:56:20,610 --> 00:56:27,850 ♫ I will open my windows toward you ♫ 708 00:56:32,110 --> 00:56:33,960 ♫ In this world ♫ 709 00:56:34,540 --> 00:56:38,580 ♫ There are many people who have less than we do ♫ 710 00:56:39,510 --> 00:56:45,780 ♫ For those who are struggling even now, we sing this song, be strong ♫ 711 00:56:45,780 --> 00:56:48,490 ♫ Why is life so hard ♫ 712 00:56:48,490 --> 00:56:52,250 ♫ Who said that life was beautiful ♫ 713 00:56:52,250 --> 00:56:55,640 Wooo! 714 00:56:55,640 --> 00:56:59,830 ♫ I asked the me reflected in the mirror many times every time. ♫ 715 00:56:59,830 --> 00:57:02,020 She will be dropped out of the contest. 716 00:57:02,020 --> 00:57:07,330 That's right. What's the use of a fast start when the end is still far. 717 00:57:08,980 --> 00:57:10,390 Is there something going on? 718 00:57:10,390 --> 00:57:14,800 Forget it and just do your business. 719 00:57:14,800 --> 00:57:16,650 Aren't you Shik Sang? 720 00:57:16,650 --> 00:57:21,250 - My name isn't Shik Sa- - Oh! Coach! 721 00:57:24,110 --> 00:57:25,240 O-kay! 722 00:57:25,240 --> 00:57:30,590 ♫ What did I do wrong? What did I do to deserve this happening only to me, It feels like it will never change ♫ 723 00:57:30,590 --> 00:57:35,060 ♫ Not tomorrow or even the day after, Don't say that, Don't crumble under the pressure ♫ 724 00:57:35,060 --> 00:57:38,560 ♫ Whatever life gives you, Whatever you receive, Whatever this unfair world offers you ♫ 725 00:57:38,560 --> 00:57:42,940 ♫ If you just accept it, Wouldn't you be fighting it? Wouldn't you give up? ♫ 726 00:57:42,940 --> 00:57:47,990 ♫ Would you surrender to the life that fate's dealt you, Don't bow your head to the world, don't lose strength ♫ 727 00:57:47,990 --> 00:57:51,600 ♫ Look at us when you're tired and exhausted ♫ 728 00:57:51,600 --> 00:57:54,470 ♫ Lean on me ♫ 729 00:57:54,470 --> 00:57:56,830 What's going on? Did you know about this, dear? 730 00:57:56,830 --> 00:58:00,630 Did they just go without saying anything to me? 731 00:58:00,630 --> 00:58:03,820 ♫ So that you'll never feel like you're alone ♫ 732 00:58:03,820 --> 00:58:08,780 ♫ I'll be right beside you holding your hand ♫ 733 00:58:08,780 --> 00:58:12,280 ♫ It's too dark, I can't see the road ♫ 734 00:58:12,280 --> 00:58:16,430 ♫ All I have on me is one match and one candle ♫ 735 00:58:16,430 --> 00:58:18,830 ♫ What can I do with this one small candle? ♫ 736 00:58:18,830 --> 00:58:24,630 ♫ How could the darkness leave by lighting this one candle? ♫ 737 00:58:45,430 --> 00:58:50,040 It's too late. She already lost her confidence. 738 00:58:50,040 --> 00:58:51,870 Just as I thought, it was too much for her. 739 00:58:51,870 --> 00:58:57,520 What do we do? 740 00:58:58,120 --> 00:59:01,500 What did I tell you? I told you that she would only be embarrassing herself. 741 00:59:01,500 --> 00:59:04,380 We're almost done, too. Why now of all times? 742 00:59:08,480 --> 00:59:13,630 Cut the music off or something. Hurry before she embarrasses herself even further! 743 00:59:15,960 --> 00:59:17,770 I thought so. 744 00:59:17,770 --> 00:59:21,130 It's done. It's done! She's finished. 745 00:59:21,130 --> 00:59:23,530 Boo! What is that?! 746 00:59:23,530 --> 00:59:25,680 - Why are you adults doing that? - Get her off the stage! 747 00:59:25,680 --> 00:59:27,670 Stop it! 748 00:59:41,660 --> 00:59:45,720 Help me. Please help me. 749 00:59:50,400 --> 00:59:53,840 If by chance, you make a mistake and want to run away, call me. 750 00:59:53,840 --> 00:59:57,550 I'll appear like Superman and save you. 751 01:00:05,710 --> 01:00:09,820 Dad! Dad, help me! 752 01:00:09,820 --> 01:00:14,320 Dad! Dad, I need you to help me! 753 01:00:14,320 --> 01:00:18,110 Dad! Dad! 754 01:00:18,110 --> 01:00:23,460 Daaaaaddddd! Dad, help me! 755 01:00:23,460 --> 01:00:27,590 Dad! Dad, help me! 756 01:00:27,590 --> 01:00:31,760 Dad! 757 01:00:31,760 --> 01:00:34,600 Dad! I said I need your help! 758 01:00:34,600 --> 01:00:36,620 I better run away. 759 01:00:36,620 --> 01:00:40,670 Dad, help! Dad, help me! 760 01:00:40,670 --> 01:00:44,390 Dad, help me! Dad! 761 01:00:44,390 --> 01:00:45,820 Dad! Dad! 762 01:00:45,820 --> 01:00:49,140 - Help me! Dad! - But you don't have a dad. 763 01:00:49,140 --> 01:00:53,150 I always wanted to say this. 764 01:00:53,150 --> 01:00:57,820 Dad. My dad. 765 01:01:13,220 --> 01:01:17,780 ♫ If you are ever tired or having a hard time, rely on me ♫ 766 01:01:17,780 --> 01:01:23,090 ♫ I'll always be by your side! ♫ 767 01:01:23,090 --> 01:01:27,740 ♫ In order for you to think that you are not alone, ♫ 768 01:01:27,740 --> 01:01:31,820 ♫ I'll grab your hand! ♫ 769 01:01:31,820 --> 01:01:35,370 Now, let's do this! 770 01:01:35,370 --> 01:01:39,000 ♫ I like having you here, I like that you're mine ♫ 771 01:01:39,000 --> 01:01:41,910 Because... 772 01:01:41,910 --> 01:01:45,900 Mom will be able to smile. 773 01:01:45,900 --> 01:01:51,360 ♫ Ohh Yeah ♫ 774 01:01:53,140 --> 01:01:58,350 ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫ 775 01:01:58,350 --> 01:02:03,960 ♫ But that’s not enough for my heart ♫ 776 01:02:03,960 --> 01:02:08,510 Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫ 777 01:02:08,510 --> 01:02:11,180 ♫ My heart is melting ♫ 778 01:02:11,180 --> 01:02:13,820 ♫ All because of you ♫ ~Preview~ 779 01:02:13,820 --> 01:02:17,300 You played a bit in your youth. Do you want to have a go with me? 780 01:02:17,300 --> 01:02:20,430 I didn't even know that and tried to make up with you! 781 01:02:20,430 --> 01:02:22,110 Do you love Coach Han? 782 01:02:22,110 --> 01:02:23,860 Aren't you curious about how your woman feels about you? 783 01:02:23,860 --> 01:02:24,840 Hey you, Han Yeol! 784 01:02:24,840 --> 01:02:26,140 You player. 785 01:02:26,140 --> 01:02:28,740 Don't come near me! Don't come! 786 01:02:28,740 --> 01:02:32,210 Just sleep here. When will there be another day like this? 787 01:02:32,210 --> 01:02:33,770 You're not going to disappear on me, right? 788 01:02:33,770 --> 01:02:38,260 People are meant to disappear at some point. 789 01:02:38,260 --> 01:02:40,990 ♫ For always being by my side...♫