1 00:00:09,384 --> 00:00:10,552 Hamaika. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,595 Mikel. [hastaka] 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,767 Hori al da... 4 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Ez dizut inoiz amore eman. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,361 Gauero deitzen dizut. Gauero... 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,904 353 egun. 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,991 entzun nuen. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,452 Zergatik ez didazu esan han zeundela? 9 00:00:35,535 --> 00:00:37,787 - Ondo zeundela? - [Hopper] Ez nukeelako utziko. 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,835 - Arraioa da hau? Non egon zara? - Non egon zara? 11 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 Ezkutatu egin duzu. 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,550 - Denbora guztian ezkutatuta egon zara! - Aizu! 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Hitz egin dezagun. 14 00:00:53,553 --> 00:00:54,637 Bakarrik. 15 00:00:59,642 --> 00:01:03,313 - Babestuz! Babestu? - Entzun. Entzun nazazu. 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,690 Jendeak zenbat eta gehiago jakin berari buruz, orduan eta arrisku handiagoa izango du. 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,984 Eta arrisku handiagoa zu eta zure familia hemen zaude... 18 00:01:08,068 --> 00:01:09,360 Beraz, eskerrak eman behar nizkizuke? 19 00:01:09,444 --> 00:01:13,031 Ez dizut eskerrak emateko eskatzen! Ulertzen saiatzeko eskatzen dizut. 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 Ez dut! Ez dut ulertzen! 21 00:01:14,532 --> 00:01:17,368 Ondo dago. Ondo dago! Besterik gabe, ez egin errua! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 Ongi? Nahikoa haserre dago dagoen bezala. 23 00:01:19,412 --> 00:01:21,790 Ez diot errua botatzen! Errua botatzen dizut! Errua botatzen dizut! 24 00:01:21,873 --> 00:01:24,083 Ondo dago, umea. Ondo dago. 25 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 Ez! Honi buruz ezer ez dago ondo! 26 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 - Honi buruz ezer ez dago ondo! - Ai, jeje... 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,673 Ergel bat zara, nazkagarria, 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,634 - kaka gezurra! - Ados. Ongi da! Gelditu. 29 00:01:32,717 --> 00:01:34,636 - Gezurra! Gezurra! Gezurra! - Gelditu. Ondo dago. 30 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 - Gelditu! Gelditu! - [negarrez] Gezurra! Gezurra! 31 00:01:41,518 --> 00:01:45,063 Ondo zaude, umea. Ondo zaude. 32 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Sentitzen dut, mutil. 33 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 - [Lucas] Faltan botatzen zaitugu. - Faltan bota zaitut ere. 34 00:01:54,906 --> 00:01:56,991 [Dustin] Zutaz hitz egin dugu ia egunero. 35 00:02:02,247 --> 00:02:03,456 Hortzak. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 - Zer? - Hortzak dituzu. 37 00:02:06,084 --> 00:02:09,712 Oh! Gustatzen al zaizkizu perla hauek? [purruka] 38 00:02:10,130 --> 00:02:11,422 [Max] Hamaika? 39 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 Aizu. Um, ni Max naiz. 40 00:02:16,636 --> 00:02:17,971 Asko entzun dut zutaz. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,311 - [hasperen] Hey. Aizu, maitea. - [Negar] 42 00:02:26,604 --> 00:02:28,565 [Ustuka] Hey. 43 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 Ikus dezaket? 44 00:02:34,279 --> 00:02:35,280 [hasperenak] 45 00:02:46,457 --> 00:02:48,543 Ez dabil ondo. 46 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Badakit. 47 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 ikusi nuen. 48 00:02:57,260 --> 00:02:58,928 Zer gehiago ikusi zenuen? 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,985 Aurretik ireki zenuen ate hau, ezta? 50 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 Bai. 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,454 Uste al duzu hara itzuliko bagaitugu, itxi dezakezula? 52 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 [orroak eta garrasiak] 53 00:03:48,895 --> 00:03:50,647 [Gaia musika jotzen] 54 00:04:55,003 --> 00:04:59,215 ♪ Oroitzapenak ♪ 55 00:04:59,299 --> 00:05:05,722 ♪ Piztu nire buruko bazterrak ♪ 56 00:05:06,806 --> 00:05:07,932 [txirrinak jotzen du] 57 00:05:08,016 --> 00:05:13,604 ♪ Ur koloreko oroitzapen lainotsuak ♪ 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 - [txirrinak jotzen du] - ♪ Gu ginen modukoak ♪ 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,985 Ted! Lortuko al zenuke mesedez? 60 00:05:19,652 --> 00:05:20,695 [zurrunga] 61 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 [txirrina jotzen jarraitzen du] 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,455 - [txirrina jotzen jarraitzen du] - Ted! 63 00:05:30,538 --> 00:05:32,332 ♪ Atzean utzi ditugun irribarreetatik ♪ 64 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 [txirrina jotzen azkar] 65 00:05:38,046 --> 00:05:39,922 Eutsi, mesedez. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,512 - Ai. Kaixo. - Kaixo. 67 00:05:47,889 --> 00:05:50,224 Ez nintzen konturatzen Nancyk ahizpa bat zuela. 68 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 [barreak] 69 00:05:52,560 --> 00:05:53,394 Zer da hain barregarria? 70 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 Nancyren ama naiz. 71 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 - Ez. - Bai. [barreak] 72 00:05:57,523 --> 00:05:59,275 Wheeler andrea. 73 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 [Totelka] Um, barkatu, eta zu al zara? 74 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 Billy. Billy Hargrove. 75 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 Hemen egon behar duzu Nancyrentzat. 76 00:06:07,617 --> 00:06:10,495 Nancy? Ez, ez, ez. Ez nire mota. Uh... 77 00:06:10,578 --> 00:06:14,624 Ez, egia esan, Nire ahizpa txikiaren bila nabil Max. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 Maxineren eskutik. 79 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 Egun osoan desagertuta egon da, eta, eh, zurekin zintzoa izateko, 80 00:06:19,545 --> 00:06:22,465 - Kezkatuta egon naiz gaixorik, badakizu, beraz... - Ai. 81 00:06:22,548 --> 00:06:26,594 Lucasen zela uste nuen, baina Sinclair andreak esan zuen zure etxea dela... 82 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 izendatutako hangout-a, beraz, badakizu... 83 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 Hemen nago. 84 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Haien bidegorria nahiko iluna da gaueko ordu honetan. 85 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Beraz, gidatu poliki-poliki. 86 00:06:44,445 --> 00:06:45,321 Beti. 87 00:06:45,404 --> 00:06:47,990 Eta Mikel ikusten duzunean, esan iezaiozu jada etxera etortzeko, ados? 88 00:06:48,074 --> 00:06:49,867 Benetako salbatzailea zara, badakizu? 89 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 Edonoiz. 90 00:06:53,079 --> 00:06:55,206 - ♪ Sinetsi ♪ - Gero ikusiko zaitut. 91 00:06:57,458 --> 00:07:01,379 ♪ Sinestu maitemintzen ari naizela ♪ 92 00:07:01,462 --> 00:07:02,880 - Hmm. - ♪ Sinetsi ♪ 93 00:07:05,383 --> 00:07:09,220 ♪ Sinestu maitemintzen ari naizela ♪ 94 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 ♪ Sinetsi ♪ 95 00:07:13,266 --> 00:07:16,978 ♪ Sinestu maitemintzen ari naizela ♪ 96 00:07:20,106 --> 00:07:22,984 [Hopper-ek hasperen egiten du] Ez da lehen zen bezala. Hazi egin da. 97 00:07:23,067 --> 00:07:26,446 Asko. Eta, esan nahi dut, hori da hor sartu gaitezkeela kontuan hartuta. 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,281 Lekua txakur horiekin arakatzen ari da. 99 00:07:28,364 --> 00:07:29,240 Demo-txakurrak. 100 00:07:29,323 --> 00:07:34,036 - [haspenez] Barkatu, zer? - Esan nion, eh, Demo-txakurrak. 101 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 Demogorgon eta txakurrak bezala. 102 00:07:35,705 --> 00:07:37,623 Zuk elkartu dituzu, nahiko gaiztoa dirudi... 103 00:07:37,707 --> 00:07:38,958 Nola da garrantzitsua hori orain? 104 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Ez da. Barkatu. 105 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 egin dezaket. 106 00:07:42,587 --> 00:07:43,504 Ez nauzu entzuten. 107 00:07:43,588 --> 00:07:45,923 entzuten ari naiz. egin dezaket. 108 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 El ahal bada ere, oraindik beste arazo bat dago. 109 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 - Garuna hiltzen bada, gorputza hiltzen da. - Uste nuen hori zela kontua. 110 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 da, baina benetan arrazoi badugu... 111 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 Esan nahi dut, El atea ixten badu eta gogoaren flayer-en armada hiltzen du... 112 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Will armada horren parte da. 113 00:07:58,769 --> 00:08:00,354 Atea ixteak hil egingo du. 114 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 - [Joyce] Hotza gustatzen zaio. - [Hopper] Zer? 115 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Hori da Willek esaten zidana. 116 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Hotza gustatzen zaio. 117 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Guk nahi duena ematen jarraitzen dugu. 118 00:08:26,130 --> 00:08:30,843 Hau birusa bada, eta Will da anfitrioia, orduan... 119 00:08:30,927 --> 00:08:32,929 Orduan behar dugu anfitrioia bizigabe bihurtzeko. 120 00:08:33,763 --> 00:08:35,515 [Nancy] Beraz, hotza gustatzen bazaio... 121 00:08:35,598 --> 00:08:36,974 Berari erre behar diogu. 122 00:08:37,058 --> 00:08:39,185 Nonbait egin behar dugu oraingoan ez daki. 123 00:08:39,268 --> 00:08:40,603 Bai, nonbait urrun. 124 00:08:43,272 --> 00:08:47,193 Hartu Denfield, orduan haritz handi bat ikusiko duzu. 125 00:08:47,276 --> 00:08:50,655 Eskuinera biratuko duzu. Bide hori muturra egongo da. 126 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Eta bost minutu inguruko ibilaldia da handik. 127 00:08:53,157 --> 00:08:56,953 [Hastuka] Ados. Denfield haritzetik. Biratu eskuinera. 128 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Hori da. Baina hamar kanala da, ezta? 129 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 Hamar kanala da. Entzun... 130 00:09:01,040 --> 00:09:03,793 Jakinarazten didazu gauza hori berarengandik kanpo dagoenean. 131 00:09:14,178 --> 00:09:15,429 Berarekin joan beharko zenuke. 132 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 - Zer? - Jonathanekin. 133 00:09:19,767 --> 00:09:22,979 Ez, naiz... [Barre egiten du] Ez dut Mikel utziko bakarrik. 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Inork ez du inor uzten. 135 00:09:27,400 --> 00:09:32,113 Nahiko mutil-laguna izan naiteke, baina... 136 00:09:34,156 --> 00:09:36,826 egia esan, naiz haurtzain ona. 137 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Steve... 138 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Ongi dago, Nance. 139 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 Ondo dago. 140 00:09:52,758 --> 00:09:53,759 nik... 141 00:10:05,438 --> 00:10:08,816 Kontuz ibili, ados? Ezin zaitut berriro galdu. 142 00:10:09,942 --> 00:10:11,611 Ez nauzu galduko. 143 00:10:12,445 --> 00:10:13,404 Agintzen duzu? 144 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 Promesa. 145 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 El... Tira, goazen. Ordua da. 146 00:10:25,791 --> 00:10:26,709 [hasperen egiten du sakon] 147 00:10:27,251 --> 00:10:28,085 Ados. 148 00:10:32,882 --> 00:10:34,508 [motorra abiarazten da] 149 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Beraz, zer, besterik ez gara Ez dut horretaz hitz egingo, ezta? 150 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 Zeri buruz? 151 00:11:23,891 --> 00:11:25,643 Ai, ez dakit. Kuriosoa naiz, badakizu, 152 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 zergatik bat-batean MTV punk moduko baten antza duzu. 153 00:11:31,440 --> 00:11:34,777 Ez nago ero, mutil. Jakin nahi dut non egon zaren. 154 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Hori da guztia. 155 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 Ama ikusteko. 156 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 Ados. 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,710 - Nola heldu zara? - Kamioi bat. 158 00:11:50,793 --> 00:11:51,836 Kamioi bat? 159 00:11:52,420 --> 00:11:53,462 Kamioi handi bat. 160 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 Kamioi handi bat? Norena zen kamioia? 161 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 - Gizon batena. - Gizon batena? 162 00:11:59,427 --> 00:12:00,469 Gizon atsegina. 163 00:12:02,721 --> 00:12:05,766 Ados. Beraz, utzi iezadazu sartu hau nire buruan zuzen. 164 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 Beraz, gizon atsegina kamioi handi batean, 165 00:12:08,144 --> 00:12:10,187 zure amarenera eraman zintuen, eta gero zer? 166 00:12:10,271 --> 00:12:13,065 Zure izeko Beckyk eman dizu arropa eta makillaje hori? 167 00:12:13,524 --> 00:12:14,483 nik... 168 00:12:16,318 --> 00:12:17,653 Ez nuen alde egin behar. 169 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 Mmm-mmm. 170 00:12:22,950 --> 00:12:23,909 Ez. 171 00:12:25,202 --> 00:12:27,746 Ez, hau ez dago zure esku, mutil. Han egon behar nuen. 172 00:12:30,833 --> 00:12:33,210 Ez nizuke inoiz gezurrik esan behar zure amari buruz. 173 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 Edo noiz alde egin dezakezun. 174 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Egin behar ez nituen gauza asko. 175 00:12:41,969 --> 00:12:43,387 Batzuetan sentitzen naiz... 176 00:12:46,974 --> 00:12:48,434 [zorrotz arnasten du] 177 00:12:48,517 --> 00:12:51,770 Zulo beltz moduko bat banintz bezala edo zerbait. [hasperenak] 178 00:12:51,854 --> 00:12:52,980 Zulo beltz bat? 179 00:12:53,063 --> 00:12:56,775 Bai, bat da... Badakizu, espazioan dagoen gauza hau da. 180 00:12:56,859 --> 00:13:00,613 Dena zurrupatzen duela bere aldera da eta suntsitzen du. 181 00:13:01,614 --> 00:13:04,658 Sarak liburu irudi bat zuen kanpoko espazioari buruz. Maite zuen. 182 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Nor da Sarah? 183 00:13:07,369 --> 00:13:08,370 Sara? 184 00:13:12,833 --> 00:13:14,251 Sarah nire neska da. 185 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Nire neskatoa da. 186 00:13:21,342 --> 00:13:22,426 Non dago? 187 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 Tira, horixe da, mutil. Bera, eh... 188 00:13:29,808 --> 00:13:31,143 Berak utzi gaitu. 189 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 - Joana. - Bai. 190 00:13:36,482 --> 00:13:39,318 Zulo beltza. Lortu zuen. 191 00:13:43,239 --> 00:13:44,573 Eta nolabait... 192 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Beldurra besterik ez dut izan, badakizu? 193 00:13:49,328 --> 00:13:52,122 Beldurra besterik ez dut izan eramango zintuztela ere. 194 00:13:53,541 --> 00:13:54,833 Uste dut horregatik lortzen dudala... 195 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 hain ero. 196 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 Sentitzen dut. 197 00:14:03,801 --> 00:14:04,885 Denetarako. 198 00:14:07,221 --> 00:14:10,849 Hain izan naiteke... beraz... 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,184 Ergela? 200 00:14:12,268 --> 00:14:15,479 [Barreka] Bai. Ergelak. 201 00:14:15,563 --> 00:14:18,399 - [barreak] - Benetan ergela. 202 00:14:28,659 --> 00:14:30,077 Ni ere ergela izan naiz. 203 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 Uste dut gure araua hautsi dugula. 204 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 [barre emeki egiten du] 205 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 Ez dut gorroto, bide batez. 206 00:14:37,084 --> 00:14:38,294 Hau guztia... 207 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 begiratu. 208 00:14:43,007 --> 00:14:44,508 Polita da. 209 00:14:46,010 --> 00:14:47,303 Puta. 210 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 Ados. Noski. 211 00:14:55,477 --> 00:14:58,772 - Puta. - [barreak eta irristak] 212 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 [munstroa urrutian orroa] 213 00:15:26,133 --> 00:15:27,468 Ongi da. 214 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 [Hasperen] Orain egokitu beharko luke. 215 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 Benetan beharrezkoa al da? 216 00:15:31,847 --> 00:15:34,934 Bai, hala da, ados? Hau da aurkikuntza zientifiko aitzindaria. 217 00:15:35,017 --> 00:15:38,354 Ezin dugu lurperatu bezala ugaztun arrunt batzuk, ados? Ez da txakurra. 218 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Ondo, ondo, ondo. 219 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 Baina hau Byers andreari azaltzen ari zara, ondo? 220 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Kristo. Lagundu iezadazu. 221 00:15:46,236 --> 00:15:48,280 - Zer egin behar dut? - Hartu atea, gizona. 222 00:15:48,364 --> 00:15:49,949 Ongi da, atea lortu dut. 223 00:15:50,032 --> 00:15:52,368 - Ew. Jesus... -Jainkoa... 224 00:15:54,036 --> 00:15:55,871 [hazkurtu] 225 00:15:55,955 --> 00:15:56,956 Uf! 226 00:16:08,050 --> 00:16:09,551 Mike, geldituko zinateke jada? 227 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 Ez zinen bertan, ados, Lucas? 228 00:16:11,261 --> 00:16:13,597 Laborategi hori pilatuta dago ehunka txakur haiekin. 229 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 - Demo-txakurrak! - [Lucas] Nagusiak zainduko du. 230 00:16:15,891 --> 00:16:17,142 Babesa behar duen bezala. 231 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Entzun, lagun, entrenatzaile batek joko bat deitzen du, 232 00:16:19,103 --> 00:16:20,688 beheko lerroan, exekutatzen duzu. Ongi? 233 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Ados, lehenik eta behin, hau ez da kirol joko ergel bat. 234 00:16:23,065 --> 00:16:25,651 Eta bigarrena, ez gaude jokoan ere. Aulkian gaude. 235 00:16:25,734 --> 00:16:28,112 [Totelka] Beraz, nire kontua da... 236 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Ongi, bai, bankuan gaude, beraz, eh, ezin dugu ezer egin. 237 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 Hori ez da guztiz egia. 238 00:16:36,203 --> 00:16:39,373 Esan nahi dut, Demo-txakur hauek, erlauntza gogoa dute. 239 00:16:39,456 --> 00:16:41,750 Autobusetik ihes egin zutenean, dei egin zuten. 240 00:16:41,834 --> 00:16:44,378 - Haien arreta deitzen badugu... - Agian laborategitik marraz ditzakegu. 241 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 Garbitu bide bat ate aldera. 242 00:16:45,921 --> 00:16:47,256 Bai, eta gero denok hiltzen gara. 243 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Hori da ikuspuntu bat. 244 00:16:48,424 --> 00:16:50,467 Ez, hori ez da ikuspuntu bat, gizona. Hori egitate bat da. 245 00:16:50,551 --> 00:16:51,885 Lortu dut! 246 00:16:52,594 --> 00:16:56,223 Hantxe zulatu zuen buruzagiak zuloa. Hau da tunelerako bidea. Beraz... 247 00:16:56,306 --> 00:16:58,517 Hemen, hementxe. Hau hub bat bezalakoa da. 248 00:16:58,600 --> 00:17:00,477 Beraz, tunel guztiak lortu dituzu hemen elikatzen. 249 00:17:00,561 --> 00:17:02,104 Agian hau sutan jarriko bagenu... 250 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 A, bai? Hori ezezkoa da. 251 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 - Buru-lautzaileak bere armada deituko zuen. - Denak gu gelditzera etorriko ziren. 252 00:17:06,025 --> 00:17:07,192 - Inguratzen dugu irteeraraino. - Mutilak. 253 00:17:07,276 --> 00:17:09,153 - Joanak garela konturatzen direnerako... - El atean egongo zan. 254 00:17:09,236 --> 00:17:12,656 Aizu. Aupa! Aupa! Hau ez da gertatzen. 255 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 - Baina... - Ez, ez, ez, ez, ez. 256 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Baina ez. agindu nuen Kakaburuak seguru gordeko nituzke, 257 00:17:15,826 --> 00:17:17,286 eta horixe da asmoa dudana. 258 00:17:17,369 --> 00:17:19,246 Hemen geratzen gara. Aulkian. 259 00:17:19,329 --> 00:17:21,540 Eta hasierako taldearen zain gaude beren lana egiteko. 260 00:17:21,623 --> 00:17:22,624 Denek ulertzen al dute? 261 00:17:22,708 --> 00:17:24,376 Hau ez da kirol joko ergel bat. 262 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 Denek ulertzen al dute hori esan nuen? 263 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Baietz bat behar dut. 264 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 [motorearen biraka] 265 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 [kotxeko irratian rock musika jotzen] 266 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 [Max] Nire anaia da. 267 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 Ezin du jakin hemen nagoela. Hilko nau. Hilko gaitu. 268 00:17:46,190 --> 00:17:47,649 [pneumatikoen garrasia] 269 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 [musika erreproduzitzeari uzten dio] 270 00:17:57,326 --> 00:18:00,162 Amets egiten ari naiz, edo zu zara, Harrington? 271 00:18:00,245 --> 00:18:01,872 Bai, ni naiz. Ez krematu prakak. 272 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 - [Kotxeko ateak kolpeka jotzen du] - Zer egiten duzu hemen, amigo? 273 00:18:06,085 --> 00:18:08,003 Gauza bera galdetuko nizuke. 274 00:18:08,921 --> 00:18:09,880 Amigo. 275 00:18:10,672 --> 00:18:14,426 Nire arrebaordearen bila. Txoritxo batek esan zidan hemen zegoela. 276 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Huh, hori arraroa da. Ez dut ezagutzen. 277 00:18:16,261 --> 00:18:19,056 Txikia? Gorria? Pixka bat. 278 00:18:19,139 --> 00:18:20,516 Ez du kanpairik jotzen. Barkatu, lagun. 279 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 [haspenez] Badakizu, ez dakit, hau... 280 00:18:26,021 --> 00:18:28,649 [Klik mingaina] Egoera hau guztia, Harrington, ez dakit. 281 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 Heebie-jeebies ematen ari zait. 282 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 A, bai? Zergatik da hori? 283 00:18:33,737 --> 00:18:36,532 Nire 13 urteko ahizpa desagertu egin da egun osoan. 284 00:18:36,615 --> 00:18:40,410 Eta orduan zurekin aurkitzen dut ezezagun baten etxean. 285 00:18:42,037 --> 00:18:43,413 Eta horri buruz gezurra esaten didazu. 286 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 [barreak] 287 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Gizona, gehiegi erori zinen txikitan, edo zer? 288 00:18:49,378 --> 00:18:52,339 Ez dakit zer ulertzen ez duzun esan berri dudanari buruz. 289 00:18:54,174 --> 00:18:55,509 Ez dago hemen. 290 00:18:56,844 --> 00:18:57,970 Orduan nor da hori? 291 00:18:59,138 --> 00:19:01,890 [oihu egiten du] Kaka! Ikusi gaitu? 292 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Ai, kaka. Entzun... 293 00:19:05,352 --> 00:19:08,522 - Oinak landatzeko esan dizut. - [intziriak] 294 00:19:11,942 --> 00:19:13,235 Bueno, ondo, ondo. 295 00:19:14,862 --> 00:19:17,239 Lucas Sinclair. A ze sorpresa. 296 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Esan dizudala uste nuen berarengandik urrun egoteko, Max. 297 00:19:20,617 --> 00:19:22,494 - Billy, alde egin. - Desobeditu nauzu. 298 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 Eta badakizu zer gertatzen den desobeditzen didazunean. 299 00:19:25,455 --> 00:19:27,708 - Billy... - Gauzak apurtzen ditut. [grumak] 300 00:19:27,791 --> 00:19:31,378 - [oihu ezezaguna] - Billy! Gelditu! Billy! Gelditu! 301 00:19:33,463 --> 00:19:34,464 Alde nigandik, zu... 302 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 Maxinek ez didanez entzungo, agian egingo duzu. 303 00:19:37,092 --> 00:19:38,719 Aldentzen zara berarengandik. 304 00:19:38,802 --> 00:19:42,264 Alden zaitez berarengandik! Entzuten al nauzu? 305 00:19:43,140 --> 00:19:44,516 - Esan nion alde egin! - [intziriak] 306 00:19:46,476 --> 00:19:49,646 Hain hila, Sinclair! Hilda zaude. 307 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 Ez. Zu zara. 308 00:19:52,274 --> 00:19:53,275 - [intziriak] - [barreak] 309 00:19:53,358 --> 00:19:54,568 Steve! 310 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 [barrez] 311 00:19:57,362 --> 00:20:00,490 Su pixka bat daukazula dirudi azken finean, e? 312 00:20:00,574 --> 00:20:02,409 Steve errege hau ezagutzeko zain egon naiz 313 00:20:02,492 --> 00:20:05,704 denek hainbeste kontatu didate. 314 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Atera. 315 00:20:13,837 --> 00:20:15,631 - Bai! Itzuli ipurdia, Steve! - [Mike] Har ezazu! 316 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 [Dustin] Hil puta semea! 317 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 - [Dustin] Orain! Orain! - [Mike] Lortu txori hori! 318 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 - [barreak] - [Dustin] Hil puta semea! 319 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 - [Lucas] Steve! - [Max] Billy! 320 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 [Mike] Kaka! 321 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 - Kaka! - [Stevek intziri egiten du] 322 00:20:31,271 --> 00:20:34,691 - Inork ez dit esaten zer egin! [grumak] - [intziriak] 323 00:20:35,150 --> 00:20:36,443 Aupa! Jaiki! 324 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 - [haurrak oihuka] - [Dustin] Hilko duzu. 325 00:20:39,446 --> 00:20:41,114 [entzutezina] 326 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 [Billy marmarka] 327 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 [hainkada] 328 00:21:17,317 --> 00:21:18,819 Arraioa da hau? 329 00:21:18,902 --> 00:21:20,988 [oihartzun eginez] Kaka txikia, zer egin zenuen? 330 00:21:22,197 --> 00:21:23,490 Zer egin zenuen? 331 00:21:25,284 --> 00:21:26,326 [Mike] Kaka. 332 00:21:26,410 --> 00:21:28,245 [barrez] 333 00:21:33,917 --> 00:21:37,129 Hemendik aurrera, uzten nauzu eta nire lagunak bakarrik. Ulertzen al duzu? 334 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Izorratu. 335 00:21:42,718 --> 00:21:47,014 Esan ulertzen duzula! Esan! Esan! 336 00:21:47,931 --> 00:21:48,932 Ulertzen dut. 337 00:21:49,016 --> 00:21:51,268 - Zer? - Ulertzen dut. 338 00:21:56,982 --> 00:21:58,400 [Saguzarren zartada] 339 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Goazen hemendik. 340 00:22:39,649 --> 00:22:42,235 Benetan polita da. 341 00:22:49,618 --> 00:22:51,119 Hemen egingo dugu. 342 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Ziur al zaude ideia ona dela? 343 00:23:13,934 --> 00:23:16,061 Gauza honek nahikoa izan du Will. 344 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 Hil dezagun putaren semea. 345 00:23:41,628 --> 00:23:42,712 [Hopper-ek marrukatzen du] 346 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 [munstroak garrasika] 347 00:24:03,567 --> 00:24:05,068 - [estuka] - Aita! 348 00:24:07,070 --> 00:24:08,071 [oihuak] 349 00:24:13,076 --> 00:24:16,872 Ongi da. Astunak egiten utzi didazu aurrean, ezta? 350 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Zure indarrak aurrezten dituzu gu behean egon arte. 351 00:24:21,501 --> 00:24:22,502 Ongi al zaude? 352 00:24:36,766 --> 00:24:39,519 - [pneumatikoen garrasika] - [motorearen biraka] 353 00:24:47,027 --> 00:24:48,653 [likidoa zalaparta] 354 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 Nancy? 355 00:25:00,123 --> 00:25:02,459 - [intzirika] - [Dustin] Ez, ez ukitu. 356 00:25:04,252 --> 00:25:06,755 Aizu, laguna... [isiltzen] 357 00:25:07,714 --> 00:25:09,174 Ondo dago. Borroka ona egin duzu. 358 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 Ipurdia eman dizu, baina borroka jarri duzu. 359 00:25:11,092 --> 00:25:12,302 - Ondo zaude. - [intziriak] 360 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 [Lucas] Ados, zuzen jarraituko duzu kilometro erdi batez, 361 00:25:15,138 --> 00:25:17,057 gero ezkerrera egin Sinai mendian. 362 00:25:18,183 --> 00:25:19,851 [Steve] Zer gertatzen ari da? 363 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 Ai, ene Jainkoa! 364 00:25:22,354 --> 00:25:23,688 Erlaxatu besterik ez. Aurretik gidatu du. 365 00:25:23,772 --> 00:25:25,273 - Bai, aparkaleku batean. - Horrek balio du. 366 00:25:25,357 --> 00:25:26,691 Atzean utziko zintuzten. 367 00:25:26,775 --> 00:25:27,901 Ai, ene Jainkoa. 368 00:25:27,984 --> 00:25:29,611 Polita izango zinela agindu nion, ados? 369 00:25:29,694 --> 00:25:31,738 [Steve] Aupa, ea, ea, ea. Zer gertatzen da? 370 00:25:32,322 --> 00:25:37,244 Ai, ene Jainkoa. Ez! Aupa! Gelditu autoa. Moteldu. 371 00:25:37,327 --> 00:25:39,246 - Flipatu egingo zela esan dizut. - Gelditu autoa! 372 00:25:39,329 --> 00:25:41,831 Denok isildu! Kontzentratzen saiatzen ari naiz! 373 00:25:41,915 --> 00:25:43,541 Ai, itxaron, hori da Sinai mendia. Egin ezkerrera. 374 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 - Zer? - Egin ezkerrera. 375 00:25:45,126 --> 00:25:47,379 - [pneumatikoen garrasika] - [denak garrasika] 376 00:25:56,763 --> 00:25:57,847 [hastaka] 377 00:26:02,227 --> 00:26:03,770 [arnasa gogor hartzen] 378 00:26:04,354 --> 00:26:05,480 Zer gertatzen ari da? 379 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 [marruka] Min ematen du. 380 00:26:07,732 --> 00:26:13,905 [intziri eta garrasika] Min ematen du! Min ematen du! Min ematen du! Min ematen du! 381 00:26:14,572 --> 00:26:17,200 Utzi nazazu! Utzi nazazu! Min ematen du! 382 00:26:19,703 --> 00:26:23,373 Min ematen du! Utzi nazazu! Utzi nazazu! Min ematen du! 383 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 - Ama. - Ez! 384 00:26:28,253 --> 00:26:30,422 [garrasika] 385 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! 386 00:26:37,012 --> 00:26:38,888 [motorearen biraka] 387 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 [oihuka] Kaixo! 388 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 - [Dustin] Aupa! - Sinestezina. 389 00:26:47,397 --> 00:26:49,399 esan dizut. Zoomer. 390 00:26:55,530 --> 00:26:56,740 [Stevek intziri egiten du] 391 00:26:57,782 --> 00:26:58,616 Mutilak. 392 00:27:02,078 --> 00:27:04,039 Oh, ez. Mutilak. 393 00:27:05,457 --> 00:27:07,667 Aizu, nora zoazela uste duzu? 394 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 Zer zara, gorra? Kaixo? 395 00:27:10,295 --> 00:27:13,173 Oraintxe ez gara hara jaitsiko. Nik argi utzi nuen. 396 00:27:13,256 --> 00:27:16,009 Aizu, ez dago aukerarik zulo horretara goaz, ezta? 397 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 Hau oraintxe amaitzen da! 398 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 [Dustin] Steve, haserre zaude, ulertzen dut. 399 00:27:20,347 --> 00:27:23,975 Baina azken kontua da, alderdikide batek laguntza behar du, 400 00:27:24,059 --> 00:27:26,936 eta gure betebeharra da laguntza hori emateko. 401 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Badakit Nanceri agindu diozula salbatuko gaituzula. 402 00:27:30,982 --> 00:27:32,359 Beraz, gorde gaitzazu seguru. 403 00:27:33,693 --> 00:27:34,694 [hasperenak] 404 00:27:36,946 --> 00:27:38,198 [Stevek marmarka] 405 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Kaka santua. 406 00:27:46,414 --> 00:27:48,208 [Mike] Bai, Ziur nago horrela dela. 407 00:27:48,291 --> 00:27:50,377 [Dustin] Ziur zaude, edo ziur zaude? 408 00:27:50,460 --> 00:27:53,338 [Mike] %100 ziur nago. Jarrai iezadazu eta jakingo duzu. 409 00:27:53,421 --> 00:27:56,174 [Steve] Aupa, ea, ea. Aizu, aizu, aizu. Ez dut uste. 410 00:27:56,257 --> 00:27:57,092 [Mike] Zer? 411 00:27:57,175 --> 00:28:01,429 Zuetako edozein kaka txiki hemen hiltzen da, Errua hartzen ari naiz. Atzeman duzu, kaka? 412 00:28:01,513 --> 00:28:04,682 Hemendik aurrera, ni ari naiz bidea. Tira, goazen. 413 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Tira. 414 00:28:08,728 --> 00:28:09,854 Aizu, apur bat. 415 00:28:16,403 --> 00:28:18,196 [alarma hots] 416 00:28:23,493 --> 00:28:25,412 [Hopper hatsa] 417 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 Egon hemen. 418 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 Ai, kaka. 419 00:28:53,231 --> 00:28:54,357 Kaixo, Dok. 420 00:28:54,441 --> 00:28:56,067 [Owensek hasperen egiten du] 421 00:28:56,151 --> 00:28:59,028 [Hasperen] Zurrupadun horiek Nahiko ona duzu, e? 422 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Ondo dago, ez hitz egin. 423 00:29:01,573 --> 00:29:04,951 Ez hitz egin. Lortu zaitut. Lortu zaitut. Lortu zaitut. 424 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 [grumak] 425 00:29:08,955 --> 00:29:11,583 Bai, esan nahi nuen. 426 00:29:12,167 --> 00:29:16,337 Hau Hamaika da. Hamaika, Dok Owens. Doc Owens, Hamaika. 427 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Nirekin egon da urtebete inguru 428 00:29:21,050 --> 00:29:23,428 eta gure ipurdia salbatzera doa. 429 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Agian hau guztia esan eta amaitutakoan, 430 00:29:26,347 --> 00:29:28,892 agian berari ere lagundu ahal izango zenioke, badakizu? 431 00:29:29,517 --> 00:29:32,479 Agian lagundu diezaiokezu eramaten, bezala, bizitza normal bat. 432 00:29:33,563 --> 00:29:35,982 Bera zulatzen ez den bat eta bultzatu eta... 433 00:29:36,733 --> 00:29:38,943 laborategiko arratoi moduko bat bezala tratatua, badakizu? 434 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Ez dakit, pentsamendu bat besterik ez. 435 00:29:40,862 --> 00:29:42,447 [intziriak] 436 00:29:42,530 --> 00:29:45,408 Baina, eh... pentsatu. 437 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 Ez joan inora. 438 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 [barre emeki egiten du] 439 00:30:09,682 --> 00:30:10,892 [Lucas] Jainkoa. 440 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 [Max] Zer da leku hau? 441 00:30:13,436 --> 00:30:15,730 [Steve] Mutilak, tira. Jarraitu mugitzen. 442 00:30:22,737 --> 00:30:23,947 Zer demontre? 443 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 [garrasika] Kaka! 444 00:30:33,122 --> 00:30:35,458 - Lagundu! Laguntza! Laguntza! - [Mike] Dustin. 445 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 [Dustin] Kaka! 446 00:30:36,709 --> 00:30:38,419 - [Lucas] Dustin! - [Max] Dustin! 447 00:30:38,503 --> 00:30:39,629 [Steve] Zer gertatu da? 448 00:30:39,712 --> 00:30:42,966 [zirrinka] Nire ahoan dago! Batzuk ahoan sartu zitzaizkidan! Kaka! 449 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 [eztula] 450 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 Ondo nago. 451 00:30:54,936 --> 00:30:57,355 - Serio al zara? - Oso barregarria, gizona. 452 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 - Polita. Oso polita. - Jesus, ze idiota. 453 00:31:00,233 --> 00:31:02,193 Itxaron. Itxaron, itxaron. 454 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 [Steve] Ongi da, Wheeler. 455 00:31:13,872 --> 00:31:15,540 Zure zentroa aurkitu dugula uste dut. 456 00:31:29,012 --> 00:31:29,846 [Mike] Busti ezazu. 457 00:31:41,524 --> 00:31:43,735 [garrasika] 458 00:31:52,410 --> 00:31:56,247 Ez dabil. Ez dabil. Ama, entzuten al nauzu? 459 00:31:56,331 --> 00:31:58,207 - Itxaron! - Zenbat denbora gehiago? 460 00:31:58,291 --> 00:31:59,334 Begira... begira iezaiozu! 461 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 - Jonathan, itxaron! - Hiltzen ari zara! 462 00:32:00,960 --> 00:32:02,253 [Joyce] Itxaron! 463 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 - Ez! - Ez, utzi! 464 00:32:04,839 --> 00:32:05,882 - Hiltzen ari zara! - Utzi! 465 00:32:05,965 --> 00:32:09,844 Itxaron, Jonathan, Jonathan! Bere lepoa! Bere lepoa! 466 00:32:10,470 --> 00:32:11,471 [itogarria] 467 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 Ez, ez, ez, ez. 468 00:32:41,167 --> 00:32:43,002 [munstro orroa] 469 00:32:46,339 --> 00:32:47,548 Egon hemen. 470 00:32:51,678 --> 00:32:53,638 [arnasa gogor hartzen] 471 00:32:57,266 --> 00:32:59,227 [marrundika] 472 00:33:39,475 --> 00:33:40,768 - [Steve] Prest zaude? - [Mike] Bai. 473 00:33:40,852 --> 00:33:42,145 - [Lucas] Prest. - [Gehienez] Prest. 474 00:33:43,980 --> 00:33:45,148 [Dustin] Argitu ezazu. 475 00:33:46,274 --> 00:33:49,318 [Steve haserreka] Hain kaka sakonean nago. 476 00:33:50,653 --> 00:33:54,115 - [Grumuka egingo du] - [Joyce itota] 477 00:34:05,168 --> 00:34:07,211 - [oihuka] - [hainkada] 478 00:34:11,299 --> 00:34:12,133 Ongi da. 479 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 Atera arraio nire semea! 480 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 [garrasika] 481 00:34:34,072 --> 00:34:35,823 [munstroak oihuka] 482 00:34:40,620 --> 00:34:43,039 - [Steve] Zoaz, zoaz, zoaz! - [Dustin oihuka] 483 00:34:44,749 --> 00:34:46,292 [oihuka] 484 00:34:49,879 --> 00:34:51,005 Goazen, goazen! 485 00:34:51,089 --> 00:34:52,215 Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. 486 00:34:52,298 --> 00:34:54,008 [guztiak garrasika] 487 00:34:57,386 --> 00:34:59,263 [Oihu egingo du] 488 00:35:23,663 --> 00:35:25,665 [Joyce negarrez] Will, haurra. 489 00:35:26,332 --> 00:35:28,626 Will. Will. 490 00:35:28,709 --> 00:35:31,504 - Mesedez, Will. Will. - Tira, lagun. 491 00:35:31,587 --> 00:35:33,297 - Mesedez. Entzuten al nauzu? - Tira. 492 00:35:33,381 --> 00:35:35,299 - Tira. - Mesedez. Will. 493 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 [Joyce ahotan egiten du] 494 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 Ama? 495 00:35:41,514 --> 00:35:44,642 - [hastaka] - Ai, maitea. Ai, Jainkoa. 496 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 [Jonathan] Buruzagia, han al zaude? Buruzagia, kopiatzen duzu? 497 00:36:08,499 --> 00:36:09,375 Bai, kopiatzen dut. 498 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 [Hastuka] Itxi. 499 00:36:50,208 --> 00:36:52,585 [Steve] Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 500 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 Aizu, bide honetatik! 501 00:36:59,592 --> 00:37:00,718 [Mike-k marmar egiten du] 502 00:37:01,594 --> 00:37:04,639 Laguntza! Laguntza! Laguntza! Laguntza! 503 00:37:56,649 --> 00:37:58,693 [Mike] Laguntza! Laguntza! 504 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 - [Steve] Eutsi! - [Dustin] Steve, atera ezazu. 505 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 [Lucas] Denak itzuli! Itzuli! 506 00:38:02,488 --> 00:38:04,115 [Steve marrundika] 507 00:38:08,536 --> 00:38:10,079 - [Lucas] Ona zara? - [Dustin] Ondo zaude? 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,415 - [Steve] Mutilak, joan behar dugu! - [Dardok garrasika] 509 00:38:18,004 --> 00:38:19,171 [Dustin] Dardoa. 510 00:38:21,757 --> 00:38:22,883 [Txaketa ezezaguna] 511 00:38:22,967 --> 00:38:23,843 [Dustin] Shh. Gelditu. 512 00:38:23,926 --> 00:38:26,387 - [Max] Dustin, itzuli. - [Dustin] Sinetsi nigan, mesedez. 513 00:38:30,349 --> 00:38:35,521 Aizu. Ni naiz, ni naiz. Zure laguna besterik ez da, Dustin da. 514 00:38:35,604 --> 00:38:37,398 Dustin da, ezta? 515 00:38:37,982 --> 00:38:39,317 Ni gogoratzen al zara? 516 00:38:41,152 --> 00:38:43,237 - Utziko diguzu pasatzen? - [estuka] 517 00:38:44,613 --> 00:38:49,785 Ados, ados, barkatu. Sentitzen dut ekaitzaren sotoa. 518 00:38:49,869 --> 00:38:51,912 Hori egin beharreko gauza polita izan zen. 519 00:38:52,913 --> 00:38:55,833 Gose al zara? Bai? 520 00:38:55,916 --> 00:38:57,126 - [Lucas] Ero dago. - [Mike] Ez. 521 00:38:57,209 --> 00:38:58,044 [Steve] Isilik. 522 00:38:58,127 --> 00:39:02,381 Gure gogokoena dut. Ikusi? Turroia. 523 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 [grumak] 524 00:39:06,344 --> 00:39:10,348 Begira hori. Goxoa. Hemen, ondo? 525 00:39:10,431 --> 00:39:13,934 Jan ezazu, lagun. Tira. Tira. 526 00:39:14,018 --> 00:39:15,102 [xuxurlatuaz] Goazen. 527 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 Asko dago. Gehiago daukat. 528 00:39:22,860 --> 00:39:24,820 [Dardoak moztu eta inguratu] 529 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 Agur, lagun. 530 00:39:35,831 --> 00:39:36,791 Goazen, goazen! 531 00:39:56,769 --> 00:39:58,771 [Kali] Zerbait aurki dezazun nahi dut zure iraganetik, 532 00:39:58,854 --> 00:40:00,147 haserretzen zaituen zerbait. 533 00:40:00,231 --> 00:40:01,440 Orain kanalizatu. 534 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 [oihu egiten du] Aita! 535 00:40:18,249 --> 00:40:19,542 [burrunba] 536 00:40:19,625 --> 00:40:20,626 Jesus! 537 00:40:21,710 --> 00:40:22,878 [munstro orroa] 538 00:40:22,962 --> 00:40:23,921 [Max] Zer zen hori? 539 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 [munstro orroa] 540 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 [Mike] Etortzen ari dira. 541 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 [Mike] Korrika! Korrika! 542 00:40:29,718 --> 00:40:30,594 Goazen! Goazen! 543 00:40:30,678 --> 00:40:32,430 Tira, Mikel! Mugitu, Mikel! 544 00:40:33,222 --> 00:40:35,975 - [Lucas] Hor, hor! - [Mike] Tira! Goazen. 545 00:40:36,058 --> 00:40:38,519 Zoaz, zoaz, zoaz! Goazen! Tira! Tira! 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,603 - [Max grums] - Tira! 547 00:40:39,687 --> 00:40:41,313 Tira, azkar ibili! Tira! 548 00:40:41,397 --> 00:40:42,606 [hazkurtu] 549 00:40:44,733 --> 00:40:46,277 Tira, tira, tira! 550 00:40:46,360 --> 00:40:48,028 [Max] Lucas, tira. Eskura heldu. 551 00:40:50,906 --> 00:40:52,032 [Lucas] Tira. Tira iezaiozu. 552 00:40:52,116 --> 00:40:53,242 [munstroek oihu egiten dute] 553 00:40:53,325 --> 00:40:54,326 Ai, kaka. 554 00:40:54,743 --> 00:40:55,786 [Steve] Hemen. 555 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 Dustin! Tira! 556 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 [Dustin] Ez! 557 00:41:03,836 --> 00:41:05,421 [hastaka] 558 00:41:05,504 --> 00:41:06,881 [munstroak garrasika] 559 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 [Dustin] Hau da... 560 00:41:18,017 --> 00:41:19,018 Hamaika. 561 00:41:38,913 --> 00:41:40,748 - [txirria] - [tiroa] 562 00:41:49,590 --> 00:41:50,758 Ai, kaka! 563 00:41:56,347 --> 00:41:57,389 [Errifle klikak] 564 00:42:13,948 --> 00:42:15,407 Zauri bat duzu, Hamaika. 565 00:42:17,076 --> 00:42:18,285 Zauri izugarria. 566 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 Atea, ireki nuen. 567 00:42:22,873 --> 00:42:25,459 - [Dr. Brenner] Eta supurtuta dago. - [Hamaika] Ni naiz munstroa. 568 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 Eta hazi egingo da. 569 00:42:31,048 --> 00:42:32,466 - Barreiatu. - [garrasiak] 570 00:42:32,550 --> 00:42:33,676 Aita! 571 00:42:33,759 --> 00:42:34,593 [garrasika] 572 00:42:36,554 --> 00:42:39,932 Eta azkenean, hil egingo zaitu. 573 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 - [garrasika] - Jane! 574 00:42:44,895 --> 00:42:47,189 [garrasika] 575 00:43:07,459 --> 00:43:09,003 [oihuka jarraitzen du] 576 00:44:04,850 --> 00:44:06,268 [Uskariak eta oihuak] 577 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Ongi egin duzu, mutil. [hasperenak] 578 00:44:09,938 --> 00:44:11,315 Hain ondo egin duzu. 579 00:44:14,401 --> 00:44:16,111 [Hopper hatsa] 580 00:44:44,682 --> 00:44:46,684 [Poliziaren irrati berriketa] 581 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 [Poliziaren irrati berriketa] 582 00:45:04,284 --> 00:45:06,578 [erreportaria] Askatu zenetik zinta su-suarazlea, 583 00:45:06,662 --> 00:45:09,123 Hawkins, Indianako herri lasaia, 584 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 leku batean denbora eman du ez zuen inoiz espero. 585 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 Foku nazionala. 586 00:45:13,460 --> 00:45:14,878 [barreak] 587 00:45:14,962 --> 00:45:17,756 [Ketaria] Presio handiagoarekin, goi mailako hainbat kide 588 00:45:17,840 --> 00:45:19,216 AEBetako Energia Sailetik 589 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 parte hartzea onartu dute heriotzan eta estaltasunean 590 00:45:22,761 --> 00:45:25,889 Barbara Holland Hawkins bizilagunarena esposizioagatik hil zena 591 00:45:25,973 --> 00:45:28,642 asfixiante kimiko esperimental bati, 592 00:45:28,725 --> 00:45:31,061 filtratutakoa laborategiko eremutik. 593 00:45:31,145 --> 00:45:34,940 Gure April Kline bidali genuen Hawkins-era bizilagunekin hitz egiteko, 594 00:45:35,023 --> 00:45:38,819 kontatu diguten bizilagunak herri seguru batean bizi zirela uste zuten. 595 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 Non dagoen herri mota, esaten dute, ez da inoiz ezer gertatzen. 596 00:45:55,419 --> 00:45:56,670 Buruzagi-o. 597 00:45:56,753 --> 00:45:58,881 - Zer moduz hanka? - Hobe. 598 00:45:58,964 --> 00:46:00,883 Ziur nire futbol ibilbidea amaitu dela. 599 00:46:00,966 --> 00:46:02,384 [biek barre egiten dute arin] 600 00:46:02,468 --> 00:46:04,011 Batzuk nahi? Inola ere ez dut amaituko. 601 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 Ez. Ni, eh... dieta egiten ari naiz. 602 00:46:06,138 --> 00:46:08,432 Tira, ni baino gizon hobea zara. 603 00:46:08,515 --> 00:46:11,101 - Aizu, zerbait txiki bat daukat zuretzat. - [Hopper-ek hasperen egiten du] 604 00:46:21,778 --> 00:46:22,738 pentsatu nuen... 605 00:46:22,821 --> 00:46:24,239 Batzuetan neure burua ere hunkitzen dut. 606 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 Hala ere, gauzak hozten utziko nituzke denbora batez, zu banintz. 607 00:46:27,534 --> 00:46:29,661 Zenbat denbora da? [eskinak] 608 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 Seguru egon nahi? Urtebete ematen diot. 609 00:46:31,955 --> 00:46:32,956 Urtebete? 610 00:46:38,420 --> 00:46:39,421 Zer gertatzen da gau batean? 611 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Gau batean? 612 00:46:40,631 --> 00:46:42,925 Bai. Zenbateko arriskua izango litzateke hori? 613 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 Zer da hain garrantzitsua gau batean? 614 00:46:52,684 --> 00:46:56,146 ♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪ 615 00:46:56,230 --> 00:47:00,150 ♪ Jingle kanpaiek txintxo-denboran jotzen dute ♪ 616 00:47:00,943 --> 00:47:04,363 [Joyce] Bai, lortu duzu. Ikusi? 617 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 [Ez] Ama! 618 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 [Joycek barre egiten du] Aupa! 619 00:47:08,825 --> 00:47:11,203 ♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪ 620 00:47:11,286 --> 00:47:14,790 ♪ Jingle kanpaiek txintxo-denboran jotzen dute ♪ 621 00:47:15,791 --> 00:47:17,626 Zuk beti dena filmatzen egon behar? 622 00:47:17,709 --> 00:47:20,128 Ez, ez. Gauza onak besterik ez. [barreak] 623 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Ziur al zaude jendeak oraindik horrela dantzatzen duela? 624 00:47:22,422 --> 00:47:24,383 Bai. Gertatzen ari dena besterik ez da. 625 00:47:24,466 --> 00:47:25,634 Gertatzen ari dena al da? 626 00:47:25,717 --> 00:47:27,636 Bai, bai, gertatzen ari dena da. 627 00:47:30,389 --> 00:47:31,640 [kameraren obturadoreak klik egiten ditu] 628 00:47:33,100 --> 00:47:33,934 Ai, itxaron. 629 00:47:34,017 --> 00:47:35,227 Ondo da, nahikoa da. 630 00:47:35,310 --> 00:47:37,688 - Beste bat, ados? Beste bat gehiago. - Zergatik? 631 00:47:37,771 --> 00:47:39,565 - Oso guapoa zara. - Ama! 632 00:47:39,648 --> 00:47:40,607 Mikel. 633 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 - ♪ Erloju osoan zehar ibiltzea ♪ - Aizu... dantzatu nahi? 634 00:47:45,028 --> 00:47:47,030 - ♪ Nahastu eta nahastu... ♪ - Ez. 635 00:47:47,114 --> 00:47:52,578 Badakizu, handik atera beharko genuke, bezala, egin gurea... Gelditu. 636 00:47:52,661 --> 00:47:56,164 ♪ Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock ♪ 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,208 - ♪ Jingle bells dome ♪ - Maite dut abesti hau. 638 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 - ♪ Jingle bell denboran ♪ - Zuk? 639 00:48:00,002 --> 00:48:04,298 Bai, maite dut. Baina ez nik maite zaitudan bezainbeste, Lukey. 640 00:48:04,881 --> 00:48:06,675 - Irten nire gelatik! - [ateak kolpeak] 641 00:48:06,758 --> 00:48:08,927 - Ai, ai. Horrek min ematen du. - [Abestiak jarraitzen du] 642 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 Merezi izango du. Promesa. 643 00:48:10,929 --> 00:48:13,140 - ♪ Gaua astintzeko ♪ - [Susanek hasperen egiten du] 644 00:48:14,558 --> 00:48:18,395 ♪ Jingle bell denbora olatua da ♪ 645 00:48:18,979 --> 00:48:21,398 - ♪ Zaldi bakarreko leran planeatzen joateko ♪ - Ikusi? Polita. 646 00:48:21,481 --> 00:48:25,694 - Puta-seme! Puta-seme! - ♪ Jingle-zaldi zurrunbiloa... ♪ 647 00:48:25,777 --> 00:48:27,321 Non ikusi zenuen azkenekoz? 648 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Hementxe, non jarri nuen. 649 00:48:28,614 --> 00:48:30,782 Zer dago hor barruan hain garrantzitsua al da hala ere? 650 00:48:31,366 --> 00:48:33,160 Itxura ederra duzu, haurra. 651 00:48:34,328 --> 00:48:35,787 - ♪ Hori da jingle bell ♪ - Lortu dut. 652 00:48:35,871 --> 00:48:37,372 ♪ Hori da jingle bell.. ♪ 653 00:48:37,456 --> 00:48:40,334 - [txirrinak jotzen du] - Hori da zure ibilaldia. Hautsez beteta! 654 00:48:42,336 --> 00:48:43,295 [abestia amaitzen da] 655 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 [arnasa botatzen du] Ados. 656 00:49:01,104 --> 00:49:03,273 Ongi da, lagun, hemen gaude. 657 00:49:04,399 --> 00:49:05,984 Beraz, gogoratu, behin hor sartuta... 658 00:49:07,235 --> 00:49:08,236 Ez zaidala irudikatu. 659 00:49:08,320 --> 00:49:09,613 - Berdin zaizu. - Berdin zait. 660 00:49:09,696 --> 00:49:12,032 Hor doaz. Ikasten ari zara, adiskide. Ikasten ari zara. 661 00:49:13,700 --> 00:49:14,576 - Aizu. - Zer? 662 00:49:14,660 --> 00:49:18,288 Tira. Itxura bikaina duzu, ados? Itxura duzu... Itxura handia duzu. 663 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 - Ados? Orain han sartuko zara... - Bai. 664 00:49:21,083 --> 00:49:22,834 - Milioi bat dolar dirudi. - Bai. 665 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 Eta hildakoak hilko dituzu. 666 00:49:24,294 --> 00:49:25,796 Lehoia bezala. 667 00:49:25,879 --> 00:49:27,297 [purruka] 668 00:49:28,548 --> 00:49:29,925 Ez egin hori, ados? 669 00:49:30,008 --> 00:49:31,176 Ados. 670 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Zorte on. 671 00:49:39,351 --> 00:49:41,478 [dantzako musika jotzen] 672 00:49:41,978 --> 00:49:43,063 [arnasa botatzen] 673 00:49:47,609 --> 00:49:50,946 - Oso dotorea dirudi gaur gauean, jauna. - Eskerrik asko, jauna. 674 00:50:33,780 --> 00:50:36,324 - Kaixo, Nance. - Aizu. 675 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 - Zer dago honetan? - Erregai hutsa. 676 00:50:53,884 --> 00:50:55,510 Kaka santua. Zer gertatu zaizu? 677 00:50:56,344 --> 00:50:58,555 - Zer esan nahi duzu, "Zer gertatu da"? - Zer? 678 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 - Lagun. - Zure ilea. 679 00:50:59,556 --> 00:51:01,016 Ba al dago txoririk habia egiten? 680 00:51:01,099 --> 00:51:02,684 Zer esan nahi duzu, "zer dago gaizki"? 681 00:51:02,768 --> 00:51:05,187 Hemen ez dago txoririk habirik egiten, ipurdia. Ados? 682 00:51:05,270 --> 00:51:06,354 Gogor egin nuen lan. 683 00:51:06,438 --> 00:51:08,648 [Abesti erromantiko motela jotzen] 684 00:51:12,944 --> 00:51:14,112 [arnasa botatzen] 685 00:51:14,738 --> 00:51:15,572 Max... 686 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 Aizu. 687 00:51:18,658 --> 00:51:20,202 Um, polita da, ezta? 688 00:51:20,285 --> 00:51:21,578 Nahi duzu, eh... 689 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Nahi duzu, bezala... Badakizu? 690 00:51:23,955 --> 00:51:26,750 Zu eta ni bakarrik? 691 00:51:27,793 --> 00:51:29,544 Saiatzen ari zara dantza egiteko eskatzea, jazarlea? 692 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 Ez, noski ez. 693 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 - Nahi ez baduzu behintzat. - [barreak] 694 00:51:34,549 --> 00:51:36,301 Hain leuna. Tira. 695 00:51:48,188 --> 00:51:49,856 [neska] Hey, Zombie Boy. 696 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 Dantza egin nahi al duzu? 697 00:51:51,608 --> 00:51:53,485 [Totelka] Um... ez dut... 698 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 - Esan nahi dut... Esan nahi dut, bai. Noski. - Cool. 699 00:52:20,846 --> 00:52:24,516 [arnasa botatzen du] Opa iezadazu zorte, Mike. sartzen naiz. 700 00:52:24,599 --> 00:52:25,559 [Klik mingaina] 701 00:52:30,146 --> 00:52:31,773 [Txaketa ezezaguna] 702 00:52:31,857 --> 00:52:34,276 - [eztarria garbitzen du] Stacy. - Jenniferrekin hautsi berri du. 703 00:52:34,359 --> 00:52:37,279 - Gainera, ez da nire mota. - [eztarria garbitzen du] Stacy. 704 00:52:39,990 --> 00:52:40,866 Bai? 705 00:52:40,949 --> 00:52:42,534 [eztarria garbitzen du] 706 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 Egingo dugu? 707 00:52:46,204 --> 00:52:48,623 - Ez, eskerrik asko. [barreak] - [Neskek barre egiten dute] 708 00:52:58,717 --> 00:53:00,051 [arnasa botatzen] 709 00:53:01,803 --> 00:53:02,929 Ai, ene Jainkoa. 710 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 - Aizu. - Aizu. 711 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 - Dantzatu nahi? - Zer? 712 00:53:47,807 --> 00:53:49,559 Tira. Goazen. 713 00:53:58,193 --> 00:54:00,779 Hemen. Mmm-hmm. 714 00:54:02,030 --> 00:54:03,031 Gertuago. 715 00:54:04,741 --> 00:54:07,118 Apur bat hurbilago. Ados. 716 00:54:08,244 --> 00:54:10,705 Orain sentitu musika. 717 00:54:10,789 --> 00:54:12,415 Erritmoa. 718 00:54:12,499 --> 00:54:15,210 Hasi horretara mugitzen. 719 00:54:15,293 --> 00:54:17,087 Bai. Han. 720 00:54:17,170 --> 00:54:18,672 - Ona? - Hori ona da. Bai. 721 00:54:18,755 --> 00:54:19,839 Ados. 722 00:54:19,923 --> 00:54:23,260 Badakizu, nire anaiaren lagun guztietatik, 723 00:54:23,927 --> 00:54:24,928 nire gogokoena zara. 724 00:54:26,304 --> 00:54:28,598 - Beti izan zara nire gogokoena. - Benetan? 725 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 Bai. [barreak] 726 00:54:32,811 --> 00:54:34,771 [neskak marmar egiten] 727 00:54:34,854 --> 00:54:37,899 Adin honetako neskak tontoak dira. 728 00:54:37,983 --> 00:54:41,569 Baina eman urte batzuk, eta jakintsu egingo dute. 729 00:54:42,445 --> 00:54:45,365 Eta, uh, intxaurrak jarriko dituzu. 730 00:54:45,448 --> 00:54:48,827 - Hala uste duzu? - Oh, badakit. [barreak] 731 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 - Aizu. - Aizu. 732 00:55:06,469 --> 00:55:08,471 Hemen aurkituko zintudala pentsatu nuen. 733 00:55:09,180 --> 00:55:12,934 Willek eman nahi nion espazio pixka bat, beraz... 734 00:55:13,685 --> 00:55:15,228 Oin batzuk ematen dizkiot. [barreak] 735 00:55:17,355 --> 00:55:18,690 Zer diozu? 736 00:55:19,733 --> 00:55:24,946 Ziur nago Cooper jauna erretiratu zela 70eko hamarkadan, beraz... 737 00:55:26,406 --> 00:55:28,199 ondo egongo ginateke. 738 00:55:32,996 --> 00:55:34,831 [zorrotz arnasten du] 739 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 [eztula] 740 00:55:44,424 --> 00:55:45,592 Nola eusten diozu? 741 00:55:46,634 --> 00:55:48,178 - Badakizu. - Bai. 742 00:55:48,762 --> 00:55:50,430 Sentimendu hori ez da inoiz desagertzen. 743 00:55:52,223 --> 00:55:54,142 Egia da esaten dutena, badakizu. 744 00:55:55,477 --> 00:55:57,479 Egunero pixka bat errazagoa da. 745 00:56:21,461 --> 00:56:24,547 ♪ Hartzen duzun arnas bakoitza ♪ 746 00:56:25,423 --> 00:56:28,468 ♪ Egiten duzun mugimendu bakoitza ♪ 747 00:56:29,636 --> 00:56:33,598 ♪ Hausten duzun lotura bakoitza Ematen duzun urrats bakoitza ♪ 748 00:56:33,681 --> 00:56:36,059 ♪ Ikusten zaitut ♪ 749 00:56:37,811 --> 00:56:41,773 ♪ Egunero ♪ 750 00:56:41,856 --> 00:56:44,901 ♪ Esaten duzun hitz bakoitza ♪ 751 00:56:46,778 --> 00:56:47,862 Ederra zaude. 752 00:56:50,949 --> 00:56:52,075 Dantza egin nahi al duzu? 753 00:56:54,327 --> 00:56:56,412 Ez dakit nola. 754 00:56:56,913 --> 00:56:58,081 Nik ere ez. 755 00:56:58,498 --> 00:56:59,999 Asmatu nahi al duzu? 756 00:57:02,544 --> 00:57:05,964 ♪ Nire bihotz gaixoak min egiten du ♪ 757 00:57:06,422 --> 00:57:09,134 ♪ Ematen duzun urrats bakoitzarekin ♪ 758 00:57:09,217 --> 00:57:10,635 Honela. 759 00:57:11,094 --> 00:57:12,887 Bai, horrela. 760 00:57:14,889 --> 00:57:17,267 ♪ Hausten duzun zin bakoitza ♪ 761 00:57:18,685 --> 00:57:22,397 ♪ Faltsutzen duzun irribarre bakoitza Partekatzen duzun erreklamazio bakoitza ♪ 762 00:57:22,480 --> 00:57:24,858 ♪ Ikusten zaitut ♪ 763 00:57:28,778 --> 00:57:32,824 ♪ Joan zarenetik Arrastorik gabe galdu naiz ♪ 764 00:57:32,907 --> 00:57:36,995 ♪ Gauez amets egiten dut Zure aurpegia bakarrik ikusten dut ♪ 765 00:57:37,078 --> 00:57:41,166 ♪ Ingurura begiratzen dut Baina zuk ordezkatu ezin dut ♪ 766 00:57:41,249 --> 00:57:45,211 ♪ Oso hotza sentitzen dut Eta zure besarkada desiratzen dut ♪ 767 00:57:45,295 --> 00:57:51,301 ♪ Negarrez jarraitzen dut haurra, haurra, mesedez ♪ 768 00:58:08,902 --> 00:58:11,821 [abestia desagertzea] 769 00:58:44,979 --> 00:58:46,981 [Gaia musika jotzen]