1 00:00:06,798 --> 00:00:08,675 [korrumurru txikia] 2 00:00:26,568 --> 00:00:28,570 [marrundika] 3 00:00:32,866 --> 00:00:33,950 Jainkoaren Ama. 4 00:00:37,037 --> 00:00:38,496 [emeki astinduz] 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,130 [irrinka] 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Da... polikarbonatoa da. Ezin da pasatu. 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,014 [marrundika] 8 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 Ama Maria eta Jose. 9 00:01:07,108 --> 00:01:08,818 [munstroak garrasika] 10 00:01:12,113 --> 00:01:14,157 Ziur al zaude edalontzi horretaz? 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 [alarma hots] 12 00:01:17,827 --> 00:01:18,703 Zer demontre? 13 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 - Berandu gabiltza. - Zer? 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 Beranduegi gaude! 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Zer gertatzen da? 16 00:01:24,626 --> 00:01:25,877 Erasopean gaude. 17 00:01:25,960 --> 00:01:28,379 Zer gertatzen da hor behean? Inork kopiatzen al du? 18 00:01:29,088 --> 00:01:30,340 [gizona] Bizkor! 19 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 [alarmak jotzen jarraitzen du] 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 [Owens] Eskailerak! Eskailerak! 21 00:01:44,938 --> 00:01:46,397 [Igogailuaren txirrina jotzen] 22 00:01:47,106 --> 00:01:48,733 [atea jotzen] 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 [munstroak garrasika] 24 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 Will lo egin behar dugu. 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 - Zer? - Espioia da. non gauden badaki, 26 00:01:59,911 --> 00:02:01,579 - Itzal munstroa ere bai. - Gezurretan ari da! 27 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 Soldadu haiek hil zituen. Gu ere hilko gaitu! 28 00:02:03,540 --> 00:02:07,836 Gezurretan ari da! Gezurretan ari da! Gezurretan ari da! Gezurretan ari da! Gezurretan ari da! 29 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 [alarmak jotzen jarraitzen du] 30 00:02:09,879 --> 00:02:11,381 [Igogailuaren txirrina jotzen] 31 00:02:14,259 --> 00:02:15,718 [munstroak garrasika] 32 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 Kaka! 33 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 Horiek tiroak dira! 34 00:02:19,806 --> 00:02:21,516 [Will] Gezurra ari da! Gezurretan ari da! 35 00:02:21,599 --> 00:02:25,103 Ados, Will, Will, entzun, entzun. Ba al dakizu nor naizen? 36 00:02:25,812 --> 00:02:27,897 Ba al dakizu nor naizen? 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,149 Zu zara... 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Zu zara... Ama zara. 39 00:02:36,698 --> 00:02:37,699 Eutsi zion. 40 00:02:38,408 --> 00:02:41,744 Ez! Ez! Utzi! Ez! Ez! Utzi nazazu! Utzi! 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 - Ez, utzi nazazu! - [Joyce] Sentitzen dut. 42 00:02:43,538 --> 00:02:46,791 - Barkatu. Sentitzen dut. - Utzi nazazu! Utzi! Utzi nazazu! 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,253 Ez! Utzi! Utzi nazazu! Utzi nazazu! 44 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 [alarmak jotzen jarraitzen du] 45 00:02:54,799 --> 00:02:56,467 [hazkurtu] 46 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 [munstroak garrasika] 47 00:03:01,890 --> 00:03:03,182 [atea jotzen] 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,310 Joan behar dugu. Joan behar dugu. 49 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 [munstroen irrintziak] 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,320 [tiro azkarra] 51 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Tira! 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 [Joyce irrintzi egiten du] 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,787 Ai, ene Jainkoa. 54 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 Ai, ene Jainkoa. 55 00:03:45,850 --> 00:03:47,852 [munstroak garrasika] 56 00:03:58,988 --> 00:04:00,657 [Gaia musika jotzen] 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,718 [Kotxeko irratian entzuten den abestia] 58 00:05:20,278 --> 00:05:21,904 Aizu, mutilak, etxean gaude. 59 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Mutilak? 60 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 Kaixo? 61 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Max? 62 00:05:31,456 --> 00:05:32,582 [hasperenak] 63 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 [rock musika jotzen] 64 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 [Susan atea jotzen du] Billy? 65 00:06:11,412 --> 00:06:13,748 Bai, pixka bat lanpetuta nago hemen, Susan. 66 00:06:13,831 --> 00:06:16,375 [Neil] Ireki atea. Oraintxe bertan. 67 00:06:25,468 --> 00:06:26,511 Zer dago gaizki? 68 00:06:26,594 --> 00:06:27,595 Zergatik ez diguzu esaten? 69 00:06:27,678 --> 00:06:29,305 Ez dakidalako. 70 00:06:29,388 --> 00:06:31,432 - Ezin dugu Maxine aurkitu. - Eta bere leihoa irekita dago. 71 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 - Non dago? - Ez dakit. 72 00:06:35,895 --> 00:06:37,188 Ez dakizu? [barreak] 73 00:06:37,271 --> 00:06:40,650 Begira, ziur nago berak, ez dakit, arcadera edo zerbait joan zen. 74 00:06:40,733 --> 00:06:42,026 Seguru nago ondo dagoela. 75 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 [Neil] Bera ikusi behar zenuen. 76 00:06:43,986 --> 00:06:45,780 [Hasperen] Badakit, aita. nintzen. 77 00:06:45,863 --> 00:06:50,660 Zuek hiru ordu berandutu zineten, eta, ba, zita daukat. [hasperenak] 78 00:06:51,536 --> 00:06:52,745 Sentitzen dut, ados? 79 00:06:52,829 --> 00:06:55,039 Horregatik egon zara zeure buruari ispiluan begira 80 00:06:55,123 --> 00:06:57,041 fagot batzuk bezala zure arreba ikusi beharrean? 81 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 Bera zaintzen ibili naiz aste osoan, aita. Ados? 82 00:07:00,336 --> 00:07:02,588 ihes egin nahi du, orduan hori da bere arazoa, ezta? 83 00:07:03,256 --> 00:07:06,592 13 urte ditu. Ez luke lanaldi osoko haurtzain bat behar. 84 00:07:06,676 --> 00:07:08,845 - Eta ez da nire arreba! - [musika gelditzen da] 85 00:07:08,928 --> 00:07:09,929 [grumak] 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,641 [prakak] 87 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 Zertaz hitz egin dugu? 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 [Billy intziri egiten du] 89 00:07:20,189 --> 00:07:24,652 Zertaz... hitz egin genuen? 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,780 Errespetua eta ardura. 91 00:07:27,864 --> 00:07:29,323 Hori bai. 92 00:07:29,949 --> 00:07:32,577 Orain, barkamena eskatu Susani. 93 00:07:34,704 --> 00:07:35,872 [arnasa gogor hartzen] 94 00:07:38,374 --> 00:07:40,042 Barkatu, Susan. 95 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 Ondo dago, Neil, benetan... 96 00:07:41,377 --> 00:07:45,381 Ez, ez dago ondo. Bere jokabideari buruz ezer ez dago ondo. 97 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Baina konpentsatu egingo du. 98 00:07:50,845 --> 00:07:54,140 Edozein puta deituko dio ikusten du gaur gauean 99 00:07:54,223 --> 00:07:55,558 eta euren data bertan behera utzi. 100 00:07:56,058 --> 00:07:59,729 Eta gero bere arreba bila joango da. 101 00:08:00,646 --> 00:08:05,568 Anaia ona, atsegina, errespetagarria bezala dela. 102 00:08:06,819 --> 00:08:08,070 Ez al da hori, Billy? 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 Ez al da ba? 104 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 [Emeki] Bai, jauna. 105 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 [hasperen egiten du sakon] 106 00:08:16,287 --> 00:08:18,206 Sentitzen dut, ezin izan zaitut entzun. 107 00:08:20,458 --> 00:08:22,627 Bai, jauna. 108 00:08:24,420 --> 00:08:25,713 Aurkitu Max. 109 00:08:30,927 --> 00:08:32,178 [atea ixten da] 110 00:08:36,265 --> 00:08:37,767 [Lucas] Ziur zaude Dart zela? 111 00:08:37,850 --> 00:08:40,603 [Dustin] Bai. Zehatza bera zuen eredu horia bere ipurdian. 112 00:08:40,686 --> 00:08:44,148 - Duela bi egun txikia zen. - Beno, hiru aldiz moldatu da jada. 113 00:08:44,232 --> 00:08:46,150 - Malta? - Lurtuta. 114 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Azala kendu hazteko lekua uzteko adar-harrak bezala. 115 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 - [Max] Noiz aldatuko da berriro? - [Dustin] Laster izan behar da. 116 00:08:51,697 --> 00:08:54,367 Egiten duenean, guztiz haziko da, edo gertu. 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 Eta bere lagunak ere bai. 118 00:08:55,576 --> 00:08:57,578 Bai, eta askoz gehiago jango du katuak baino. 119 00:08:57,662 --> 00:08:58,621 Itxaron, katu bat? 120 00:08:59,455 --> 00:09:02,166 - Dartek katu bat jan zuen? - Ez, zer? Ez. 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,918 Zertaz ari zara? Mews jan zuen. 122 00:09:04,001 --> 00:09:06,003 Mews? Nor da Mews? 123 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 - Dustinen katua da. - Steve! 124 00:09:07,338 --> 00:09:08,673 Banekien! Zuk gorde zenuen! 125 00:09:08,756 --> 00:09:09,757 Ez! 126 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 Ez. 127 00:09:11,842 --> 00:09:13,135 Ez, nik... Ez, nik... 128 00:09:14,178 --> 00:09:15,763 Faltan botatzen ninduen. Etxera etorri nahi zuen. 129 00:09:15,846 --> 00:09:18,140 -Zerrakeria! - Ez nekien Demogorgon bat zenik, ados? 130 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 - Oh, orain onartzen duzu? - Mutilak, nori axola zaio? Joan behar dugu. 131 00:09:20,768 --> 00:09:24,397 axola zait! Jaia kolokan jarri duzu! Zuzenbide estatua hautsi duzu! 132 00:09:24,480 --> 00:09:26,357 - Zuk ere bai! - Zer? 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,858 Ezezagun bati egia esan diozu! 134 00:09:27,942 --> 00:09:29,402 [Barre egiten du] Ezezagun bat? 135 00:09:29,485 --> 00:09:30,778 Zuk ere esan nahi zenion! 136 00:09:30,861 --> 00:09:32,947 - Baina nik ez, Lucas, ados? - [urrutian garrasika] 137 00:09:33,030 --> 00:09:34,657 Ez nion esan! 138 00:09:34,740 --> 00:09:37,827 Zuzenbide estatua hautsi genuen biok, ados? Beraz, parean gaude. Parean gaude. 139 00:09:37,910 --> 00:09:40,329 Ez, ez! Gu ere ez gara. Ez saiatu hori ere. 140 00:09:40,413 --> 00:09:42,832 Zure maskota ergela afaltzeko jan genezake! 141 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 - [Dustin] Hori ez da nire errua izan! - Mutilak? 142 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Ez zigun jango. 143 00:09:45,626 --> 00:09:47,169 [Lucas] Arakatzen ari zen kaixo esatera etortzeko? 144 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Mutilak! 145 00:09:48,629 --> 00:09:50,089 [orrika jarraitzen du] 146 00:09:54,885 --> 00:09:57,847 [Max] Ez, ez, ez. Aupa, mutilak, zergatik zoaz soinura? 147 00:09:57,930 --> 00:09:59,056 Kaixo? 148 00:10:00,016 --> 00:10:01,183 Kaixo? 149 00:10:10,151 --> 00:10:11,652 [orrika jarraitzen du] 150 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 [Dustin] Ez dut ikusten. 151 00:10:26,417 --> 00:10:27,418 [Lucas] Laborategia da. 152 00:10:29,420 --> 00:10:31,255 Etxera itzultzen ziren. 153 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 [marrundika] 154 00:10:40,556 --> 00:10:44,560 Begira, hau gu gara, eta hau da gertuen dagoen irteera. 155 00:10:44,644 --> 00:10:47,229 Baina nolabait hor lortzen badugu ere, ez dago aterabiderik. 156 00:10:47,313 --> 00:10:49,398 - Zer esan nahi duzu? - Sarrailak seguru daude. 157 00:10:49,482 --> 00:10:50,441 Seguru huts egin? 158 00:10:50,524 --> 00:10:52,860 Elektrizitatea eten bada, eraikina blokeoan doa. 159 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 Urrunetik desblokea al daiteke? 160 00:10:54,403 --> 00:10:56,906 Ordenagailu batekin, noski, baina norbaitek etengailuak berrezarri behar ditu. 161 00:10:56,989 --> 00:10:59,200 - Non daude apurtzaileak? - Etengailuak sotoan daude, 162 00:10:59,283 --> 00:11:00,451 hiru solairu beherago. 163 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 Aizu, nora zoaz? 164 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 Etengailuak berrezartzeko. 165 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 Ados, orduan zer? 166 00:11:04,789 --> 00:11:07,333 - Orduan hemendik aterako gara. - Ez, orduan berriz pizten da. 167 00:11:07,416 --> 00:11:10,378 Ateak desblokeatu nahi badituzu, sistema informatikoa berrabiarazi behar duzu, 168 00:11:10,461 --> 00:11:13,047 eta gero gainidatzi segurtasun kodeak eskuzko sarrera batekin. 169 00:11:14,131 --> 00:11:15,508 Beno, nola egiten dut hori? 170 00:11:15,591 --> 00:11:18,177 Ezin duzu. Ez BASIC ezagutzen ez baduzu behintzat. 171 00:11:18,260 --> 00:11:19,637 Ez dakit zer esan nahi duen horrek. 172 00:11:19,720 --> 00:11:21,972 - Ordenagailuen programazio lengoaia bat da. - Irakatsi iezadazu. 173 00:11:22,056 --> 00:11:24,266 [Barre egiten du] Frantsesa irakatsiko al dizut? horretan nagoen bitartean, Jim? 174 00:11:24,350 --> 00:11:25,434 Zer moduz alemaniar pixka bat? 175 00:11:26,310 --> 00:11:28,562 Zer moduz, Dok? OINARRIZKO hitz egiten duzu? 176 00:11:29,188 --> 00:11:30,106 Ez. [hasperen] 177 00:11:30,189 --> 00:11:33,067 [Barre egiten du] Ados, hau lortu dut. 178 00:11:34,527 --> 00:11:35,528 Hau lortu dut. 179 00:11:35,611 --> 00:11:37,947 Ez. Bob. 180 00:11:38,864 --> 00:11:39,949 Ondo dago. 181 00:11:44,203 --> 00:11:48,916 Ondo egongo da. Gogoratu, Bob Newby, superheroia. 182 00:11:48,999 --> 00:11:50,292 [barre arin egiten du] 183 00:11:54,797 --> 00:11:56,257 [Hopper-ek marrundika] 184 00:11:59,301 --> 00:12:01,011 Ados, hartu bere walkie. 185 00:12:02,054 --> 00:12:04,181 [Bob marrundika eta keinuka] 186 00:12:07,601 --> 00:12:09,728 Ongi da, badakizu nola erabili hauetako bat? 187 00:12:09,812 --> 00:12:12,731 [Hastuka] Ez. 188 00:12:14,900 --> 00:12:19,280 Segurtasuna piztuta. Segurtasuna itzalita. Puntua. Estutu. 189 00:12:20,531 --> 00:12:22,992 Seinalatu eta estutu. Ados. Erraz-peasy. 190 00:12:23,826 --> 00:12:27,079 Behean zerbait gertatzen bada, Berriro etor zaiteztela nahi dut. 191 00:12:27,163 --> 00:12:28,747 Hementxe itzuli. Entzun. 192 00:12:30,040 --> 00:12:33,127 Ez itxaron niri. Ate horiek ireki bezain pronto... 193 00:12:33,210 --> 00:12:35,087 - Nik aterako ditut. - Bai? 194 00:12:35,171 --> 00:12:36,505 agintzen dut. 195 00:12:37,298 --> 00:12:39,675 Ados, beno... harremanetan jarriko naiz. 196 00:12:53,147 --> 00:12:54,523 [Jonathan] Zergatik itzali dira argiak? 197 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 [Nancy] Agian itxita dago? 198 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 [Jonathan] Segurtasunak gaua hartu zuen? 199 00:12:58,194 --> 00:12:59,737 Ez dut uste. 200 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 [Nancy] Ez dabil? 201 00:13:07,244 --> 00:13:09,079 Ez! Boterea itzalita dago. 202 00:13:10,581 --> 00:13:12,541 - Jonathan? - Zer? 203 00:13:12,625 --> 00:13:14,043 [surrara] 204 00:13:15,461 --> 00:13:17,546 Basoan zerbait dagoela uste dut. 205 00:13:17,630 --> 00:13:19,590 [xuxurlatuaz] Nancy, egon atzera. 206 00:13:22,676 --> 00:13:23,969 Kaixo? 207 00:13:25,054 --> 00:13:26,263 Nor dago hor? 208 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Nor dago hor? 209 00:13:32,895 --> 00:13:34,104 [biak] Steve? 210 00:13:34,188 --> 00:13:35,773 - Nancy? - Jonathan. 211 00:13:35,856 --> 00:13:37,733 Zertan ari zara hemen? 212 00:13:37,816 --> 00:13:38,776 Zertan ari zara hemen? 213 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Mike eta Willen bila gabiltza. 214 00:13:40,820 --> 00:13:43,447 Ez daude hor barruan, ezta? - Ez gaude ziur. 215 00:13:43,531 --> 00:13:44,406 Zergatik? 216 00:13:44,490 --> 00:13:46,075 [munstroak garrasika] 217 00:14:16,772 --> 00:14:18,983 - [aire isuria] - [grumak] 218 00:14:19,066 --> 00:14:20,693 [hazkurtu] 219 00:14:22,653 --> 00:14:23,988 Jarrai ezazu elkarrekin, Bob. 220 00:14:32,454 --> 00:14:33,873 [hastaka] 221 00:14:35,165 --> 00:14:36,542 Ai, Jainkoa. 222 00:14:36,625 --> 00:14:38,377 [hazkurtu] 223 00:14:49,138 --> 00:14:50,431 [grumak] 224 00:14:56,687 --> 00:14:59,773 Ados, hemen goaz. [grumak] 225 00:15:03,068 --> 00:15:03,903 [grumak] 226 00:15:13,454 --> 00:15:14,955 Egin zuen. 227 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 [Txaketa ezezaguna] 228 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 - Ez dugu Will ikusi... - Geroztik ez dut ikusi... 229 00:15:20,419 --> 00:15:22,129 Boterea itzuli da. 230 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 - [Dustin] Utzidazu probatzen. -Eutsi... 231 00:15:34,266 --> 00:15:36,560 Utzidazu probatzen, Jonathan! 232 00:15:41,357 --> 00:15:42,650 Puta-seme! Badakizu zer... 233 00:15:43,400 --> 00:15:46,028 - [bip] - Ados, Bob, entzuten gaituzu? 234 00:15:46,111 --> 00:15:48,614 Ozen eta argi, Dok. Entzun al nauzu atzera? 235 00:15:48,697 --> 00:15:49,823 [Owens] Entzuten zaitugu. 236 00:15:49,907 --> 00:15:51,700 Ondo da, emadazu minutu bat. 237 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 [ordenagailuaren bip] 238 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Ireki sesamoa. 239 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 [zurruka] 240 00:16:08,550 --> 00:16:09,843 Irekita dago. 241 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 Ados. 242 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 Aupa! Lortu dut! [barreak] 243 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 Lortu dut! 244 00:16:21,730 --> 00:16:22,940 Erraz-peasy. 245 00:16:23,524 --> 00:16:25,150 Puta-semeak egin zuen. 246 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Ongi, kanpoan ezagutuko zaitut. 247 00:16:27,152 --> 00:16:28,278 Lan polita. 248 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 - Eutsi segundo bat, buruzagia. - Zer dago gaizki? 249 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 Mendebaldeko eskailera ez dago argi. 250 00:16:34,952 --> 00:16:37,955 - Zer gertatzen da? - Konpainia bat dugu. 251 00:16:38,038 --> 00:16:40,332 - Non? - Mendebaldeko eskailera. 252 00:16:40,416 --> 00:16:41,709 Ideia bat izan dut. 253 00:16:46,672 --> 00:16:47,715 Zer demontre ari da egiten? 254 00:16:48,424 --> 00:16:51,093 Ados. Eta zipriztinduta. 255 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 [munstro txirrinka] 256 00:16:58,809 --> 00:17:01,353 Ados. Ados, horrek funtzionatu zuen. 257 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 Orain, atera hortik. 258 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Joan! Joan! 259 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 [grumak] 260 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 Itxaron segundo bat, buruzagia? 261 00:17:11,280 --> 00:17:12,489 - Zer? - Hartu hau. 262 00:17:13,240 --> 00:17:15,909 - Zertan ari zara? - Sorpresa gehiago, jakinaraziko dizut. 263 00:17:15,993 --> 00:17:18,787 - Zoaz. Joan! - [hasperen] 264 00:17:26,545 --> 00:17:28,338 [hazkurtu] 265 00:17:38,348 --> 00:17:40,225 Tira, Bob. Tira. 266 00:17:42,144 --> 00:17:43,228 [Owens] Hey, Bob? 267 00:17:44,146 --> 00:17:45,022 Bai? 268 00:17:45,481 --> 00:17:47,691 - Nik gidatuko zaitut, ados? - Ba al dago arazorik? 269 00:17:47,775 --> 00:17:50,778 Ez, besterik ez da... lortzen ari da apur bat jendez gainezka, 270 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 beraz, poliki-poliki hartu beharko dugu. 271 00:17:53,155 --> 00:17:54,406 Ados. 272 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 Ondo da, hasi besterik ez ibiltzen. 273 00:17:59,119 --> 00:18:00,829 Ados, ondo. 274 00:18:05,292 --> 00:18:07,127 Ados, orain, hurrengo eskubidea duzu. 275 00:18:11,048 --> 00:18:14,134 Orain, segi aurrera, segi aurrera, segi aurrera... 276 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 [hazkurtu] 277 00:18:20,724 --> 00:18:21,558 Gelditu! 278 00:18:21,642 --> 00:18:23,769 [hazkurtu] 279 00:18:23,852 --> 00:18:24,853 Zer? 280 00:18:26,855 --> 00:18:27,856 Zer? 281 00:18:28,440 --> 00:18:31,068 Bob, zure ezkerrean ate bat dago, hori ikusten duzu? 282 00:18:33,112 --> 00:18:33,946 [Bob] Bai? 283 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 - Hori armairu bat da. - Ados? 284 00:18:37,032 --> 00:18:39,409 - Bai, zu sartu behar zaitut. - Zer? 285 00:18:40,869 --> 00:18:43,163 Orain! Oraintxe bertan. Sar zaitez armairuan. 286 00:18:47,584 --> 00:18:49,586 [hazkurtu] 287 00:18:51,505 --> 00:18:53,674 [munstroa leunki garrasi egiten du] 288 00:19:03,892 --> 00:19:05,477 [munstro garrasika] 289 00:19:17,656 --> 00:19:20,075 [hainkada] 290 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 Jesukristo. 291 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Ados. 292 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Nola eutsi, Bob? Ondo zaude? 293 00:19:28,000 --> 00:19:29,668 Bai. Bai. 294 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 Nahiko jaurtiketa argia lortu duzu atarira. 295 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Ados. 296 00:19:36,216 --> 00:19:37,718 Hau egin dezakezu, ados? 297 00:19:38,468 --> 00:19:40,554 Ia etxean libre zaude, ezta, Bob? 298 00:19:40,637 --> 00:19:42,389 [hazkurtu] 299 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 [Txundika] 300 00:20:18,800 --> 00:20:20,093 Korrika! 301 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 [munstro garrasiak] 302 00:20:26,058 --> 00:20:27,142 [oihuak] 303 00:20:29,937 --> 00:20:30,938 [marrundika] 304 00:20:34,399 --> 00:20:35,817 [munstro garrasika] 305 00:20:37,069 --> 00:20:38,153 Bob! 306 00:20:38,237 --> 00:20:39,780 - [hasietan] - Bob. 307 00:20:44,868 --> 00:20:46,245 [kirrinka] 308 00:20:46,328 --> 00:20:47,496 [garrasika] 309 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 [garrasika] 310 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 Ez! 311 00:21:06,556 --> 00:21:08,016 Ez! 312 00:21:24,408 --> 00:21:25,325 [Hopper] Joan! 313 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 Ez! 314 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 Joan! 315 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 [Joyce] Bob! 316 00:21:35,127 --> 00:21:37,379 - [ateen burrunba] - Bob! 317 00:21:38,714 --> 00:21:40,048 Ez! 318 00:21:40,132 --> 00:21:42,134 - Zer gertatu da? - Ez! 319 00:21:42,217 --> 00:21:44,344 - [garrasika] - [Joyce] Ez! 320 00:21:44,428 --> 00:21:47,431 - Joan da! Joan da! - [Adarra jotzen] 321 00:21:49,349 --> 00:21:51,435 Tira! Sartu! 322 00:21:57,316 --> 00:21:58,150 [garrasiak] 323 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 Mutilak? 324 00:22:06,616 --> 00:22:07,784 [Adarra jotzea] 325 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 Goazen. 326 00:22:15,292 --> 00:22:16,126 Tira! 327 00:22:17,294 --> 00:22:19,504 Tira, goazen! Goazen! Tira! 328 00:22:22,841 --> 00:22:24,676 [munstroak garrasika] 329 00:22:59,836 --> 00:23:01,671 Barkatu, lagun. 330 00:23:03,340 --> 00:23:06,426 Barkatu ez nintzen han egon. Hemen egon beharko nuke. 331 00:23:06,510 --> 00:23:10,013 - [Hopper] Sam Owens. Sam Owens doktorea. - [emakumea] Zenbat jende laborategian? 332 00:23:10,097 --> 00:23:11,848 Ez dakit zenbat jende dagoen! 333 00:23:11,932 --> 00:23:13,975 Ez dakit zenbat jende bizirik geratzen dira! 334 00:23:14,059 --> 00:23:17,896 - Ertzainarekin harremanetan jarri zara? - Ni polizia naiz! Jim Hopper buruzagia! 335 00:23:17,979 --> 00:23:19,773 Ba al dago zurekin harremanetan jar naitekeen zenbakirik? 336 00:23:19,856 --> 00:23:21,817 Bai, nik eman dizudan zenbakia, bai. 337 00:23:21,900 --> 00:23:23,443 - Ados, bai, lortu dut. - 6767... 338 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 - Hemen egongo naiz. - Zurekin harremanetan jarriko ditut. 339 00:23:28,698 --> 00:23:30,075 Ez dizute sinetsi, ezta? 340 00:23:31,827 --> 00:23:32,702 Ikusiko dugu. 341 00:23:32,786 --> 00:23:36,456 "Ikusiko dugu"? Ezin gara hemen eseri gauza horiek solteak diren bitartean! 342 00:23:36,540 --> 00:23:39,042 Hemen geratzen gara, eta laguntzaren zain gaude. 343 00:23:52,597 --> 00:23:53,890 [emeki jotzen du] 344 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 [marruka egiten du emeki] 345 00:25:10,800 --> 00:25:13,720 Ba al zenekien Bob zela Hawkins AV-ren jatorrizko sortzailea? 346 00:25:14,971 --> 00:25:15,805 Benetan? 347 00:25:16,848 --> 00:25:18,975 Eskolari eskaera egin zion hasteko eta dena. 348 00:25:19,059 --> 00:25:20,852 Gero ekipamendurako diru bilketa bat izan zuen. 349 00:25:22,270 --> 00:25:24,522 Clarke jaunak berarengandik ikasi zuen dena. 350 00:25:25,899 --> 00:25:26,983 Nahiko ikaragarria, ezta? 351 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 [Dustin eta Lucas] Bai. 352 00:25:31,696 --> 00:25:32,948 Ezin dugu alferrik hiltzen utzi. 353 00:25:33,031 --> 00:25:34,366 Zer egin nahi duzu, Mikel? 354 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 Buruzagiak arrazoia du honetan. 355 00:25:35,742 --> 00:25:37,577 Ezin ditugu gure kabuz gelditu Demo-txakur horiek. 356 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 Demo-txakurrak? 357 00:25:40,288 --> 00:25:42,707 Demogorgon txakurrak. 358 00:25:44,167 --> 00:25:45,168 Demo-txakurrak. 359 00:25:45,252 --> 00:25:46,544 Konposatu bat bezalakoa da. 360 00:25:46,628 --> 00:25:48,380 Hitz joko bat bezala da... 361 00:25:48,463 --> 00:25:49,381 Ados. 362 00:25:52,008 --> 00:25:54,761 - Esan nahi dut, Dart besterik ez zenean, agian... - Baina orain armada bat dago. 363 00:25:54,844 --> 00:25:56,763 - [Dustin] Zehazki. - Bere armada. 364 00:25:57,555 --> 00:25:58,473 Zer esan nahi duzu? 365 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Bere armada. 366 00:26:01,142 --> 00:26:04,062 Agian gelditzen badugu, bere armada ere gelditu dezakegu. 367 00:26:08,817 --> 00:26:11,319 - [Dustin] Itzal munstroa. - Egun hartan Will lortu zuen zelaian. 368 00:26:11,403 --> 00:26:13,446 Medikuak birus bat bezalakoa zela esan zuen, kutsatu zuen. 369 00:26:13,530 --> 00:26:16,324 Eta beraz, birus hau, tunelekin lotzen ari da? 370 00:26:16,408 --> 00:26:18,451 Tuneletara, munstroetara, hankaz gora, dena. 371 00:26:18,535 --> 00:26:20,412 Aupa. Moteldu. Moteldu. 372 00:26:20,495 --> 00:26:22,622 Ados, beraz, itzal munstroa guztiaren barruan dago. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,542 Eta mahastiek mina bezalako zerbait sentitzen badute, orduan ere Will. 374 00:26:25,625 --> 00:26:28,086 - Eta Dart ere bai. - Bai. Clarke jaunak irakatsi ziguna bezala. 375 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 - Erlauntza gogoa. - Erlauntza gogoa? 376 00:26:29,921 --> 00:26:32,257 Kontzientzia kolektibo bat. Super-organismo bat da. 377 00:26:32,340 --> 00:26:35,093 Eta horixe da dena kontrolatzen du. Burmuina da. 378 00:26:35,677 --> 00:26:36,803 Buruaren flayer bezala. 379 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 - [Max] Zer? - Zer? 380 00:26:42,642 --> 00:26:43,977 Buruaren flayer. 381 00:26:44,060 --> 00:26:45,270 Zer demontre da hori? 382 00:26:45,353 --> 00:26:46,980 Dimentsio ezezagun bateko munstro bat da. 383 00:26:47,063 --> 00:26:49,691 Hain da antzinakoa bere benetako etxea ere ez dakiela. 384 00:26:49,774 --> 00:26:51,985 Ados, lasterketak esklabo egiten ditu beste dimentsioetakoak 385 00:26:52,068 --> 00:26:54,946 haien garunak erabiliz bere botere psionikoak oso garatuak. 386 00:26:55,030 --> 00:26:58,033 Ai, ene Jainkoa, hau ez da benetakoa. Hau haurrentzako jolasa da. 387 00:26:58,116 --> 00:27:00,535 Ez, eskuliburua da. Eta ez da haurrentzat. 388 00:27:00,618 --> 00:27:02,954 Eta zerbait jakin ezean ez dugula egiten, 389 00:27:03,038 --> 00:27:04,331 hau da metaforarik onena... 390 00:27:04,414 --> 00:27:05,498 Analogia. 391 00:27:05,582 --> 00:27:07,792 Analogia? Horrek kezkatzen zaitu? 392 00:27:07,876 --> 00:27:11,129 Ederki. Ulertzeko analogia edozer arraio den hau. 393 00:27:11,212 --> 00:27:13,256 Ados, beraz, buru-suarraren gauza hau... 394 00:27:13,340 --> 00:27:14,966 - Ebakitzailea. Mind flayer. - [hasperen] 395 00:27:15,050 --> 00:27:16,134 Zer nahi du? 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,594 Gu konkistatzeko, funtsean. 397 00:27:17,677 --> 00:27:19,429 Master lasterketa dela uste du. 398 00:27:19,512 --> 00:27:20,847 [totelka] Alemanak bezala? 399 00:27:20,930 --> 00:27:22,682 Ea, naziak? 400 00:27:23,933 --> 00:27:26,186 - Bai, bai, bai, naziak. -Uh... 401 00:27:26,269 --> 00:27:28,646 Naziak baleude beste dimentsio batetik, guztiz. 402 00:27:28,730 --> 00:27:33,943 Beste lasterketa batzuk ikusten ditu, gu bezala, bere buruaren azpiko gisa. 403 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 zabaldu nahi du, beste dimentsio batzuk hartu. 404 00:27:35,987 --> 00:27:39,240 Suntsipenaz ari gara ezagutzen dugun gure mundua. 405 00:27:39,324 --> 00:27:41,868 Hori bai. Hori bai. Hori benetan bikaina da. Jesus! 406 00:27:42,577 --> 00:27:47,832 Ados, beraz, gauza hau garun bat bezalakoa bada hori dena kontrolatzea da, 407 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 orduan hiltzen badugu... 408 00:27:49,709 --> 00:27:51,336 Kontrolatzen duen guztia hiltzen dugu. 409 00:27:51,419 --> 00:27:53,505 - Irabazten dugu. - Teorian. 410 00:27:53,588 --> 00:27:56,508 Bikaina. Orduan, nola hiltzen duzu gauza hau? Suzko bolekin edo zerbait egin? 411 00:27:56,591 --> 00:27:58,426 [Barre egiten du] Ez. Ez, ez Surik... Ez Su-bolarik. 412 00:27:58,510 --> 00:28:01,805 Uh, hil gabeko armada bat deitzen duzu, eh, zeren... 413 00:28:01,888 --> 00:28:05,058 [totelka]... zonbiak direlako, Badakizu, ez dute bururik, 414 00:28:05,141 --> 00:28:08,770 eta adimenaren laminatzailea, hura... hura... Garunak gustatzen zaizkio. 415 00:28:08,853 --> 00:28:11,398 - Jolas bat besterik ez da. Jolas bat da. - Zer demontre egiten dugu hemen? 416 00:28:11,481 --> 00:28:14,109 Zain ginela uste nuen zure babes militarretarako. 417 00:28:14,192 --> 00:28:15,402 gara! 418 00:28:15,485 --> 00:28:16,861 Nola geldituko dute hau? 419 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 Ezin duzu hau pistolarekin tiro egin. 420 00:28:18,446 --> 00:28:20,490 Ez dakizu hori! Ez dakigu ezer! 421 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Badakigu jada hil dela laborategi horretan dauden guztiak. 422 00:28:22,826 --> 00:28:24,536 Badakigu munstroak berriro aldatuko direla. 423 00:28:24,619 --> 00:28:28,039 Badakigu denbora kontua baino ez dela tunel horiek herri honetara iritsi baino lehen. 424 00:28:28,123 --> 00:28:29,999 [Joyce] Arrazoia dute. 425 00:28:31,501 --> 00:28:33,253 Hil egin behar dugu. 426 00:28:34,712 --> 00:28:36,923 Hil nahi dut. 427 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 - Ni ere bai. - Nik... 428 00:28:37,924 --> 00:28:39,384 Ni ere, Joyce, ados? 429 00:28:39,467 --> 00:28:40,552 Baina nola egiten dugu hori? 430 00:28:40,635 --> 00:28:42,929 Ez dakigu zehatz-mehatz zertaz ari garen hemen. 431 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 [Mike] Ez, baina bai. 432 00:28:46,975 --> 00:28:49,728 Inork badaki nola suntsitu gauza hau, Will da. 433 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 Hari lotuta dago. Bere ahultasuna ezagutuko du. 434 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 [Max] Pentsatu nuen ezin ginen gehiago fidatu. 435 00:28:54,649 --> 00:28:58,153 Espioi bat dela orain adimen-lizkariarentzat. 436 00:28:58,236 --> 00:29:02,031 Bai, baina ezin du zelatatu non dagoen ez badaki. 437 00:29:07,871 --> 00:29:08,872 Bai, honek funtzionatuko du. 438 00:29:10,915 --> 00:29:12,417 [marruka] 439 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Aizu. 440 00:29:35,064 --> 00:29:37,776 Zer egin zenuen, umeei laguntzen... 441 00:29:39,152 --> 00:29:42,655 hori zen... oso polita. 442 00:29:43,239 --> 00:29:44,199 Bai. 443 00:29:45,533 --> 00:29:47,827 Kaka txiki horiek benetako arazoak dira, badakizu? 444 00:29:48,578 --> 00:29:50,371 Sinets iezadazu, badakit. 445 00:30:04,886 --> 00:30:06,262 [Dustin] Aizu. 446 00:30:06,346 --> 00:30:09,015 Nago... Sentitzen dut Dart eta guzti. 447 00:30:09,974 --> 00:30:13,228 Pentsatu besterik ez dudala uste dut nire laguna zela. 448 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 Oker nengoen. 449 00:30:16,689 --> 00:30:18,316 Zuzenbide estatua hautsi nuen, 450 00:30:18,399 --> 00:30:23,196 beraz, zure neskalagunak hartzea nahi baduzu festan dudan lekuaren gainetik, ulertzen dut. 451 00:30:23,279 --> 00:30:25,323 Ez da nire neskalaguna. 452 00:30:25,406 --> 00:30:27,617 Bi ikusi zaitut autobusean eskutik helduta, Lucas. 453 00:30:27,700 --> 00:30:29,536 Beldurra besterik ez zen. 454 00:30:29,619 --> 00:30:31,329 Agian, baina senti nezakeen. 455 00:30:31,412 --> 00:30:32,622 Zer sentitu? 456 00:30:33,665 --> 00:30:35,375 Elektrizitatea. 457 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 [hasperenak] 458 00:30:51,683 --> 00:30:53,768 Badakit zergatik zen El zure magoa orain. 459 00:30:54,394 --> 00:30:55,228 Zer? 460 00:30:55,311 --> 00:30:58,356 Lucas. Berak kontatu zidan guztia. 461 00:30:58,439 --> 00:30:59,399 Tira, ez luke izan behar. 462 00:31:00,859 --> 00:31:03,695 Eta egia ezagutzen duzulako, ez du esan nahi gure alderdian zaudenik. 463 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 Badakizu hori, ezta? 464 00:31:05,071 --> 00:31:06,281 Bai, badakit. 465 00:31:08,616 --> 00:31:12,620 Esan nahi dut, zergatik nahi zenuke zoomer ergel bat zure festan hala ere? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,291 Besterik ez dut esaten, El? 467 00:31:17,166 --> 00:31:18,835 Benetan izugarria zela dirudi. 468 00:31:18,918 --> 00:31:21,254 Bai, zen. 469 00:31:22,422 --> 00:31:24,632 Gauza hark hartu zuen arte. 470 00:31:25,550 --> 00:31:27,176 Bob hartu zuen bezala. 471 00:31:33,975 --> 00:31:35,643 Ziur honek funtzionatuko duela? 472 00:31:35,727 --> 00:31:37,478 Bazekien nor nintzen. 473 00:31:38,062 --> 00:31:39,272 Oraindik hor dago. 474 00:31:40,064 --> 00:31:41,941 Funtzionatuko du. 475 00:31:42,025 --> 00:31:43,484 Behar du. 476 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 - Ondo dago, prest zaude? - [Joyce] Bai. 477 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 [hastaka] 478 00:33:15,743 --> 00:33:17,578 Non gauden jakiten badu... 479 00:33:18,871 --> 00:33:20,832 bidaliko al ditu txakur horiek gure atzetik? 480 00:33:21,791 --> 00:33:24,085 Ez du jakingo. 481 00:33:25,503 --> 00:33:29,048 Bai, baina egiten badu... 482 00:33:32,719 --> 00:33:34,220 Epaiketa eguna. 483 00:33:46,566 --> 00:33:50,069 [marruka] Zer? Zer? Zer da hau? 484 00:33:53,865 --> 00:33:55,324 Zer? Zer da hau? 485 00:33:56,451 --> 00:33:57,577 Zergatik nago lotuta? 486 00:33:58,870 --> 00:34:01,247 Will, zurekin hitz egin nahi dugu. 487 00:34:01,330 --> 00:34:02,623 Ez dizugu minik egingo. 488 00:34:02,707 --> 00:34:03,833 Non nago? 489 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 Hau ezagutzen duzu? 490 00:34:07,003 --> 00:34:08,921 Ezagutzen al duzu hau? 491 00:34:09,630 --> 00:34:10,715 [Joyce] Kaixo. 492 00:34:10,798 --> 00:34:12,550 Lagundu nahi zaitugu. 493 00:34:12,633 --> 00:34:15,136 Baina horretarako, nola hil ulertu behar dugu. 494 00:34:15,219 --> 00:34:16,721 Zergatik nago lotuta? 495 00:34:16,804 --> 00:34:18,765 Zergatik nago lotuta? 496 00:34:18,848 --> 00:34:21,309 Zergatik nago lotuta? Zergatik nago lotuta? 497 00:34:21,392 --> 00:34:22,310 [Hopper] Kaixo. 498 00:34:22,393 --> 00:34:24,604 Zergatik nago lotuta? Zergatik nago lotuta? 499 00:34:24,687 --> 00:34:29,275 Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! 500 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 [garrasiak] Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! 501 00:34:37,533 --> 00:34:42,789 Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! 502 00:34:42,872 --> 00:34:46,417 Utzi nazazu! Utzi nazazu! Utzi nazazu! 503 00:34:46,501 --> 00:34:48,086 Utzi nazazu... 504 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 Joan... 505 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 Joan... 506 00:35:06,729 --> 00:35:09,190 Ba al dakizu zer den martxoaren 22a? 507 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 Zure urtebetetzea da. 508 00:35:14,070 --> 00:35:15,696 Zure urtebetetzea. 509 00:35:18,741 --> 00:35:24,330 Zortzi urte bete zenituenean, Crayon kaxa erraldoi hori oparitu dizut. 510 00:35:24,413 --> 00:35:25,957 Gogoratzen al zara hori? 511 00:35:26,040 --> 00:35:28,417 120 kolore zituen. 512 00:35:30,878 --> 00:35:35,216 Eta zure lagun guztiak, Star Wars jostailuak lortu dizkizute, 513 00:35:36,175 --> 00:35:41,013 baina marraztu besterik ez zenuen egin nahi zure kolore berri guztiekin. 514 00:35:43,057 --> 00:35:47,812 Eta espazio-ontzi handi hau marraztu zenuen, baina ez zen pelikula batekoa. 515 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 [Totelka] Zure espazio-ontzia zen. 516 00:35:50,022 --> 00:35:52,775 Ortzadarraren ontzi bat deitzen zenioten. 517 00:35:53,901 --> 00:35:58,489 Eta erabili behar izan duzu kaxako kolore guztiak. 518 00:36:01,325 --> 00:36:05,121 Hori Melvald-era eraman nuen 519 00:36:05,204 --> 00:36:11,002 eta jarri nuen eta sartu ziren guztiei esan nien, 520 00:36:11,085 --> 00:36:13,337 «Nire semeak marraztu zuen hau». 521 00:36:15,298 --> 00:36:16,883 Eta hain lotsatu zinen. [barreak] 522 00:36:20,052 --> 00:36:22,054 Baina oso harro nengoen. 523 00:36:23,181 --> 00:36:26,100 Hain, hain harro nengoen. 524 00:36:29,228 --> 00:36:31,272 [arnasa dardarka hartuz] 525 00:36:31,355 --> 00:36:33,107 Gogoratzen al duzu aita joan zen eguna? 526 00:36:38,654 --> 00:36:41,574 Gau osoa egon ginen Castle Byers eraikitzen... 527 00:36:42,658 --> 00:36:44,952 zuk marraztu duzun moduan. 528 00:36:45,036 --> 00:36:49,957 Eta hainbeste denbora behar izan zuen mailutzen oso gaiztoa zinelako. 529 00:36:50,041 --> 00:36:51,542 [biek barre egiten dute] 530 00:36:52,210 --> 00:36:53,920 Aldi bakoitzean iltzea galduko zenuke. 531 00:36:55,922 --> 00:37:00,218 Eta orduan euria hasi zuen, baina hala ere han geratu ginen. 532 00:37:00,927 --> 00:37:03,846 Gaixo geunden biok handik astebete bezala. 533 00:37:03,930 --> 00:37:06,682 Baina bukatu besterik ez genuen egin behar, ezta? 534 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Besterik ez genuen behar. 535 00:37:10,645 --> 00:37:12,772 [Mike] Gogoratzen al zara? ezagutu genuen lehen eguna? 536 00:37:15,233 --> 00:37:18,527 zen... zen haurreskolako lehen egunean. 537 00:37:19,570 --> 00:37:21,113 Ez nuen inor ezagutzen. 538 00:37:22,073 --> 00:37:24,408 Ez nuen lagunik eta... 539 00:37:26,702 --> 00:37:32,208 [Sniffing] Hain bakarrik sentitu nintzen eta hain beldurtuta, baina... 540 00:37:34,502 --> 00:37:38,965 kolunpioetan ikusi zaitut eta zu ere bakarrik zeunden. 541 00:37:40,049 --> 00:37:41,801 Zeuk bakarrik kulunkatzen ari zinen. 542 00:37:42,927 --> 00:37:46,472 Eta zuregana joan nintzen eta... 543 00:37:47,473 --> 00:37:48,683 galdetu nion. 544 00:37:49,725 --> 00:37:51,978 Nire laguna izan nahi zenuen galdetu nion. 545 00:37:53,020 --> 00:37:55,147 Eta zuk baietz esan zenuen. 546 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 Baietz esan duzu. 547 00:38:01,696 --> 00:38:04,323 Inoiz egin dudan gauzarik onena izan zen. 548 00:38:10,788 --> 00:38:13,040 Will, haurra... 549 00:38:15,710 --> 00:38:20,256 hor bazaude, mesedez... mesedez hitz egin gurekin. 550 00:38:20,840 --> 00:38:24,135 Mesedez, maitea, mesedez, egin dezakezu hori niregatik? 551 00:38:24,844 --> 00:38:27,930 - Mesedez. Asko maite zaitut. - [arnasa dardarka] 552 00:38:35,646 --> 00:38:36,731 Utzi nazazu. 553 00:38:38,107 --> 00:38:40,401 - [Joycek hasperen egiten du] - [Mike sniffles] 554 00:38:43,404 --> 00:38:45,156 [kolpea] 555 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 [Dustin] Zer gertatu da? 556 00:38:56,876 --> 00:39:01,589 [Hasperen] Uste dut hitz egiten ari dela, ez bakarrik hitzekin. 557 00:39:04,633 --> 00:39:05,468 [Steve] Zer da hori? 558 00:39:05,551 --> 00:39:06,427 [mutilak] Morse kodea. 559 00:39:06,510 --> 00:39:08,304 H- E-R-E. 560 00:39:08,387 --> 00:39:09,388 Hemen. 561 00:39:11,349 --> 00:39:14,852 Will oraindik hor dago. Gurekin hitz egiten ari da. 562 00:39:25,738 --> 00:39:28,366 ["Egon behar al dut edo joan behar dut?" jolasten] 563 00:39:31,035 --> 00:39:33,037 Gogoratzen al zara lehenengo aldian zu hau jokatu nuen? 564 00:39:33,120 --> 00:39:35,706 Ama eta aita biak eztabaidatzen ari ziren ondoko gelan. 565 00:39:35,790 --> 00:39:37,375 Beraz, nik egindako nahasketa-zinta jo nuen. 566 00:39:37,958 --> 00:39:40,795 Eta lehen aldia zen musikan sartu zinen. Benetako musika. 567 00:39:43,631 --> 00:39:46,592 Marra, puntu, marra, puntu. 568 00:39:47,176 --> 00:39:48,761 - Bai, lortu. - C. 569 00:39:50,596 --> 00:39:52,765 Eta gero festa estoldetara ihes egin zuen, 570 00:39:52,848 --> 00:39:56,143 eta han zeuden intsektu gauza handi horiek, eta zuek oraindik lehen mailan zeunden. 571 00:39:56,227 --> 00:39:57,853 [bixua] 572 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 L. 573 00:40:01,273 --> 00:40:02,233 O. 574 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 Orduan Fog Cloud bota zenuen eta salbatu gintuzten. 575 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Alderdi osoa salbatu duzu. 576 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 - [bixua] - S. 577 00:40:09,115 --> 00:40:11,909 Neska txiki hori ikusi zenuen eta hareatzan zegoen 578 00:40:11,992 --> 00:40:13,077 eta negarrez zegoen. 579 00:40:13,160 --> 00:40:14,537 E. 580 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Zure Tonka Kamioia eman diozu 581 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 eta esan dizut ezin genuen beste bat erosi. 582 00:40:19,458 --> 00:40:21,001 G. 583 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Izan behar zuela esan duzu triste dagoelako. 584 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 "Triste dago, ama". 585 00:40:24,255 --> 00:40:25,756 A. 586 00:40:25,840 --> 00:40:27,633 - Asko maite zaitut. -T. 587 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Beraz, hainbeste. 588 00:40:29,844 --> 00:40:31,262 E. 589 00:40:34,473 --> 00:40:36,183 [guztiak] "Itxi atea". 590 00:40:36,267 --> 00:40:37,768 [telefonoa jotzen] 591 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Kaka. Kaka. 592 00:40:45,317 --> 00:40:46,694 [Telefonoak jotzen jarraitzen du] 593 00:40:47,528 --> 00:40:48,696 [grumak] 594 00:40:50,489 --> 00:40:52,741 - [hasperen] - [Max] Hori entzun duela uste duzu? 595 00:40:52,825 --> 00:40:56,662 Telefono bat besterik ez da. Edonon izan liteke. Ezta? 596 00:41:00,749 --> 00:41:03,669 - Aizu. Aizu, entzuten al nauzu? - [arnasa gogor hartuz] 597 00:41:07,089 --> 00:41:08,174 [hazkurtu] 598 00:41:12,595 --> 00:41:15,306 Badaki. Badaki non gauden. 599 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 [Joyce] Ai, kaka. 600 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 [munstroak urrutian garrasika] 601 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Hori ez da ona. 602 00:41:37,244 --> 00:41:39,205 - [Jonathan] Etortzen ari dira! - Zer? 603 00:41:39,288 --> 00:41:41,290 - [Hopper] Tira. Joan behar dugu. - [Jonathan] Tira. 604 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 - [Hopper] Joan behar dugu. - Ados. 605 00:41:44,168 --> 00:41:46,378 Tira, tira. Goazen. Goazen. 606 00:42:04,355 --> 00:42:06,482 Aizu. Aizu, alde egin leihoetatik! 607 00:42:09,735 --> 00:42:11,779 - Badakizu nola erabili hau? - Zer? 608 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 Hau erabil dezakezu? 609 00:42:13,739 --> 00:42:15,241 Ahal dut. 610 00:42:23,332 --> 00:42:25,209 [urrutian garrasika] 611 00:42:25,292 --> 00:42:26,293 [Max] Non daude? 612 00:42:30,089 --> 00:42:32,341 [munstroak garrasika] 613 00:42:37,596 --> 00:42:38,847 [ozena] 614 00:42:40,015 --> 00:42:40,975 Zertan ari dira? 615 00:42:49,900 --> 00:42:51,402 [irrinka] 616 00:42:58,033 --> 00:42:59,660 [munstroa intzirika] 617 00:43:01,287 --> 00:43:02,746 [munstro garrasika] 618 00:43:05,207 --> 00:43:06,292 [Kirriskatua bat-batean gelditzen da] 619 00:43:09,962 --> 00:43:11,380 [garrasiak] 620 00:43:11,463 --> 00:43:12,923 [oihu denak] 621 00:43:24,143 --> 00:43:25,477 [Dustin] Kaka santua. 622 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Hilda dago? 623 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 [ateak kirrinka] 624 00:44:39,551 --> 00:44:41,553 [Gaia musika jotzen]