1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
[Hamaika] Ama? Ni naiz. Jane.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
Etxean nago.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
[Terry] Ez.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
Arnastu.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
[Terry] Ekilorea.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
- [tiroa]
- Ortzadarra.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
- Lau eta berrogeita hamar. Hiru eskuinera...
- Arnastu.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[Terry] Lau ezkerrera. Ekilorea.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
- Lau eta berrogeita hamar. Ortzadarra.
- Arnastu.

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- Hiru eskuinera. Lau ezkerrera.
- Arnastu.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
[Terry] Lau eta berrogeita hamar. Ekilorea. Ortzadarra.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
[hastaka]

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
Arnastu. Ekilorea. Ortzadarra.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Hiru eskuinera. Lau ezkerrera.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
- [arnasa botatzen]
- Ados. Ongi al zaude?

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Eta errepikatzen jarraitu zuen?

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Errepikatu?

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Zirkulu bat bezala? Erakutsi besterik ez
irudi bera behin eta berriz?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
Gelan neskari erakusten jarraitu zuen.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Ortzadarraren gela?

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Nolakoa zen neska?

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
- Ezberdinak.
- Zu baino ezberdina?

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
Uste dut horregatik amak hitz egin nahi zuela.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Neska erakusteko?

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
Nik bere aurkitzea nahi duela uste dut.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Terry zure bila zebilenean,

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
artxibo hauek gordetzen zituen
desagertutako beste ume batzuena.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
Zu bezalakoak zirela uste zuen haurrak.

29
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
Agian neska hori hemen dago nonbait.

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Hemen.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
Inor ezagutzen al du?

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Bera al da?

33
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
[karraska estatikoa]

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
- Aurkitu al duzu?
- [arnasa botatzen]

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
Ez.

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
[suaren txirrista]

37
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
Kaixo?

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[hasi eta prakak]

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Becky! Becky, aurkitu dut.

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
[Becky] Nik besterik ez...
Ez nekien beste nori deitu.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
Zenbaki hau eman zidan,
eta hona etorri zen haren bila.

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Pentsatu nuen agian lagunduko ninduela.

43
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
Bai, Jim Hopper, hona etorri zen
Joyce Byers izeneko emakume batekin?

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Beno, hori apur bat zaila da azaltzea.
Uh...

45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
Badago beste neska bat, eta falta da,
eta uste dut arazoak dituela.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Nik... ez nekien nori deitu.

47
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Eskerrik asko, eskerrik asko. Eta zu zara?

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
- Florentzia...
- [atea irekitzen da]

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Berriz deitu beharko dizut.

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Jane? Jane?

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Jane?

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Jane!

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Jane!

54
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
Jane!

55
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Lau eta berrogeita hamar... Arnasa hartu. Ekilore...

56
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
[Gaia musika jotzen]

57
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
["Runaway" jotzen]

58
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
♪ Bizi zaren kalean
Neskek euren bizitza sozialari buruz hitz egiten dute ♪

59
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
♪ Ezpainetan eginda daude
Plastikoa eta pintura ♪

60
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
♪ Sable ukitu bat haien begietan ♪

61
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
♪ Zure bizitza osoan eskatu duzun guztia
Noiz hitz egingo dizu zure aitak ♪

62
00:07:01,379 --> 00:07:06,592
♪ Baina beste mundu batean bizi zinen
♪ bidez mezu bat jasotzen saiatzen

63
00:07:08,052 --> 00:07:11,931
♪ Inork ez zuen entzun esan duzun hitz bakar bat ere ♪

64
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
♪ Zure begietan ikusi behar zuten ♪

65
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Ikus ezazu, mutil.

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Aho-arnasa.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
♪ Ooh, apur bat ihes egin du ♪

68
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
♪ Aitaren neskak azkar ikasi zuen
Esan ezin zituen gauza horiek guztiak ♪

69
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
♪ Ooh, apur bat ihes egin du ♪

70
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
[Berriketa eta irribarre bereiziak]

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Hilda daude. [barrez]

72
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Denak hilda daude!

73
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
Denak hilda daude! [barrez]

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Denak hilda daude!

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[Jendea bereizi gabe hitz egiten du]

76
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
[Dottie] Zutik egin beharko zenuke, Axe.
Leku bat dago bloke batzuetara.

77
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
Kaixo?

78
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Bueno, bueno...

79
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Zer daukagu hemen?

80
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
[Mickek barre egiten dio] Zer darama jantzita?

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
Zer dira horiek, petoak?

82
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[Dottie] Ez dago behirik
hemen jezteko, mutil.

83
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Itzuli baserrira orain.

84
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
Nire ahizparen bila nabil.

85
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Ai... Shirley Templek arreba galdu zuen.
Hain tristea.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Ikusi nuen. Hemen.

87
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Uh-uh. Eskua poltsikotik atera. Astiro.

88
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Emaidazu kaka hori.

89
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
- Hori da Kali?
- Kali?

90
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
Nola aurkitu gaituzu?

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- Nork daki hemen zaudela?
- Inor ez.

92
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Orduan, zer? Puf! Agertu besterik ez zara
irudi horrekin magia bezala?

93
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Egon lasai. Haur bat besterik ez da.

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Denok hil gaitzakeen ume bat.

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Berriro galdetu behar badut, Shirley,
gauzak galtzen hasiko zara.

96
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
Sarraila txiki polit horietatik hasita
zurea. Bai?

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Tira, Axe. Jarri aiztoa.

98
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Nola aurkitu gaituzu?

99
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
- Ikusi nuen.
- [Mick] Aizkora!

100
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Hori ez da erantzuna.

101
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Jesus. Jesukristo!

102
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
[oihukatuz]

103
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Jaitsi! Kaka! Kaka!

104
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
[Kali] Dantzari izugarria zara, Axel.

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Esan dizut, egon zaitez nire burutik kanpo.

106
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
Beraz, orain neskatoak mehatxatzen ari gara,
al gara?

107
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
- Zutaz daki.
- Hau zuen.

108
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Nondik atera duzu hau?

109
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
Ama.

110
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Zure amak hau eman dizu?

111
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Bere ametsetako zirkuluan.

112
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
[Barre egiten du] Amets zirkulua.
Uste dut eskizoa edo zerbait dela.

113
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
- Bere arrebaren bila dabilela dio.
- Bai. Esan bezala, eskizoa.

114
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Jesus!

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
Ikusi zaitut.

116
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Ortzadarraren gelan.

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Zein da zure izena?

118
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Jane.

119
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Arreba.

120
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Arreba.

121
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
[Kali] Eta oroitzapen hau
zure amak partekatu du...

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
hori da nire oroitzapen bakarra?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
[Hamaika] Bai.

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
[Kali] Eta zenbat denbora daramazu
polizia honekin?

125
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
[Hamaika] Hirurehun
eta hogeita zazpi egun.

126
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Eta polizia honek, uste du

127
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
nolabaiteko akordio bat egin dezake
gizon hauekin zu aske uzteko?

128
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
Bai.

129
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
- Esaten du laster.
- Inozoa da orduan.

130
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Beti izango gara haientzat munstroak.
Ulertzen al duzu?

131
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Utzidazu asmatzen. Zure polizia,
zure opariak erabiltzea ere uzten dizu?

132
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
Egin dezakezuna sinestezina da.

133
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Oso berezia egiten zaitu, Jane.

134
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Itxaron.

135
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- Ba al duzu oparirik?
- Ezberdinak.

136
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
Jendeari ikus dezaket, edo ez ikusi,
aukeratzen dudana.

137
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
Horregatik egin duzu gizona
ile-dantza zoroarekin?

138
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
- Axelek ez ditu armiarmak hain gustuko, beraz...
- Armiarmak ikustera eman dizkizu?

139
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Baina ez du zertan beldurgarria izan.

140
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
Tximeleta hau, ez da benetakoa.

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Zure gogoa dela sinetsi berri dut.

142
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Pentsa ezazu magia moduko bat bezala.

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Benetakoa al zara?

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
Bai, benetakoa naiz.

145
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[biek barre egiten dute]

146
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
Zer dago gaizki?

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Ezer ez dago gaizki.

148
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Besterik gabe sentitzen naiz... osorik... orain.

149
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
Bezala... nire zati bat falta zen,

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
eta orain ez da.

151
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Horrek zentzurik al du?

152
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Bai.

153
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Uste dut zure amak bidali zintuala hona
arrazoi bategatik.

154
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
Uste dut nolabait bazekiela
elkarrekin gaudela.

155
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Hau zure etxea dela uste dut.

156
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Hasiera.

157
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
Bai. Hasiera.

158
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
[gizona irratiaren bidez] Hau 13. autoa da,
Ashbury 31n 245 bati erantzunez.

159
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
[gizon 2 irratiaren bidez bereizi gabe]
zaintzapean susmagarria.

160
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
- [kotakada]
- [Axel] Kaka.

161
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
Zer moduz zure arreba hick zuria?
Benetan estu sartzen al duzu?

162
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Bai, zer esan sehaska-kanta?
Abestu al diozu bat?

163
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
- ♪ Old MacDonald baserri bat zeukan ♪
- [barrez] Bai.

164
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
[guztiak] ♪ E-I-E-I-O ♪

165
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
♪ Eta bere baserrian behi bat zuen ♪

166
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Honekin bakarrik aurkitu ninduen.

167
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Zer esan nahi du horrek?

168
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
Horrek esan nahi du jendea aurki dezakeela
mugitu gabe.

169
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Irudi batekin besterik ez.

170
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
Shirley gizakia dela esaten didazu
radar detektagailua edo kaka batzuk?

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Edo kaka batzuk, bai.

172
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Tira. Inola ere ez.

173
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Laster jakingo dugu.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
bat egin nahi dut. Bihar.

175
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
- Serio al zara, Kal?
- Beroegi gaude orain.

176
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
[kanta-kantua] Paranoikoa.

177
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Errealista. Ez dituzu haien gizonak hiltzen
eta beste aldera begiratuko dutela espero.

178
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
Aurkitzen gaituzte, infernua askatuko dute.

179
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Beraz, beldurrari amore ematen diogu?

180
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Minez dago. Hau behar du.

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Bihar aterako gara.

182
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Zin egin Jainkoari,
Shirley Templek denok hilko gaitu.

183
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
[Hopper] Ni naiz.

184
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
Badakit denbora gehiegi joan naizela,
eta, eh...

185
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
Zuk jakitea besterik ez dut nahi
ez dela zuregatik.

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
Eta ez da gure borrokagatik.

187
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Zerbait sortu zen,

188
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
eta, ee, dena laster azalduko dut.

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
Nik, eh...

190
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
Jakin nahi dut ez naizela...
Ez nago zurekin haserre. nik...

191
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
Sentitzen dut.

192
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
Ondo dago. Ni bakarrik naiz.

193
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Amets txarra?

194
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
Zein ordu da?

195
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
Berandu da.

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
Ondo lo egin duzu. Zatoz.

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
Nire lagunak ezagutzeko ordua da.
Oraingoan behar bezala.

198
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Diru gehiago behar dugu, Kal.
Ezin dut zabor hau jaten jarraitu.

199
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- Hau Axel da.
- Armiarma gorrotatzailea?

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Bai, armiarma gorrotatzailea.

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Hau Dottie da, gure berriena.

202
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Zu bezala, etxetik irten berri zen.

203
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
- [Axel] Looy papera esan nahi duzu.
- [Kali] Mick, gure begiak, gure babeslea.

204
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Hau da Funshine, gure gerlaria.

205
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Ez utzi bere neurriak beldurtzen.
Fun pelutxe bat da.

206
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Pozik zu ezagutzea, Jane andereñoa.

207
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Zenbaki baten bila bazabiltza,
ez duzu bat aurkituko.

208
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
Ez dira gu bezalakoak.

209
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
Ez, ez horrela.
Baina gu bezala, baztertuak dira.

210
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Baztertuak?

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Freaks.
- Hitz egin zeure buruari.

212
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
Gizarteak atzean utzi zituen,
min egin, baztertu.

213
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Hilda geunden, denok.

214
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Kali salbatu gintuen. Hemen. Eta hemen.

215
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Ez zaitez guztitu orain, Fun.

216
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Ez, ez zakarra. Egia.

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Orain laguntzen diogu.

218
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
Bizitza honetan, umea,
iraultzen zara edo atzera egiten duzu.

219
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
Hemen denok gara borrokalariak.

220
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Nori borrokatu?

221
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Hemen ikusten dituzun guztiak ziren
nolabait erantzule

222
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
gertatu zaigunagatik.

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
Gizon gaiztoei min egin diezu?

224
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Ez, bizkarrean kolpe bat ematen diegu.

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Hiltzen dituzu?

226
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Gaizkileak dira.
Besterik gabe, haien krimenak ordaintzen ditugu.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Boom.

228
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Arraioa, Shirley. Zer da kontua?
Mamu bat ikusi duzula dirudi.

229
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Denok ezin gara borrokalari izan, uste dut.

230
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Ni borrokalaria naiz. Hil egin dut.

231
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Hil dituzun gizon hauek, merezi al zuten?

232
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
- Min egin didate.
- [garrasika]

233
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Eta oraindik min egin nahi dizute.
Gu min egiteko.

234
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Lehen urratsa besterik ez dugu egiten.

235
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Zatoz.

236
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Zu bezalakoa nintzen behin.

237
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Nire haserrea barruan gorde nuen.

238
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Hortik ezkutatzen saiatu nintzen,
baina gero min hori sustatu zen.

239
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Jaitsita?

240
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Zabaldu zen.

241
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Azkenean nire minari aurre egin nion arte,
eta sendatzen hasi nintzen.

242
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
- Ikusten duzu tren hori?
- Bai.

243
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Gugana marraztea nahi dut.

244
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
[metal kirrinka]

245
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[Hamaika] Ezin dut.

246
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
Bart esan didazu
furgoneta bat altxatu zenuen behin.

247
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Bai.

248
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Gizon txarrak saiatzen ari ziren
berriro eramateko,

249
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
eta horrek haserretu zintuen.

250
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
Ona. Beraz, aurkitu haserre hori,

251
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
horretan zentratu, ez trenean,
ez bere pisua.

252
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Zerbait aurki dezazun nahi dut
zure bizitzatik.

253
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Haserretzen zaituen zerbait.

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
- [Max barre egiten du]
- Orain kanalizatu.

255
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Sakonago sakondu.
Zure bizitza osoa gezurra jaso dizute...

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- Ama daukat?
- Jada ez dago inguruan.

257
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
espetxeratua.

258
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Ez zaitez nigandik aldendu!
Hazi arraio!

259
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
[garrasika]

260
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
Gizon gaiztoek etxea kendu dizute,

261
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
zure ama...

262
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Jane. [garrasika]

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Dena hartu dizute.

264
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Aita!

265
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
Zure bizitza lapurtu dizute, Jane.

266
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Zuk aurkitzea nahi dut.

267
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
[garrasika]

268
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
[Mick aupa] Bai!

269
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
- [guztiak animatzen]
- Bai, Jane!

270
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Orduan, nola sentitzen zara?

271
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
Ona.

272
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Hauek dira gizon gaiztoak, zuk deitzen duzun bezala.

273
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Uste duguna oraindik bizirik dagoela.
Ezagutzen al duzu?

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
Bera.

275
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
[Dr. Brenner] Lau eta berrogeita hamar...

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
Ama mindu zuen.

277
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Ray Caroll du izena.
Eta zure amari min baino gehiago egin zion.

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
[elektrizitateak txirrindu egiten du]

279
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Ray bezalako gizon gaiztoek badakite gutaz.

280
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
Zaila egin zaie jarraipena egitea.
Baina agian jada ez.

281
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
[karraska estatikoa]

282
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
"Gramercy apartamentuak.
Washington eta Betel".

283
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Hori izan behar da. Ezta?

284
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "Lilburn". Non dago hori?
- Ordubete inguru ekialdera.

285
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Ez dugu ibilaldi berririk ere.

286
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
Beraz, plakak trukatzen ditugu.
Platerak ditugu, ezta?

287
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
- Bai.
- Arriskutsua da.

288
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Non dago dibertsioa arriskurik ez badago?

289
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Nire ahizpari eman nahi diogu
lehen egun gogoangarria, ezta?

290
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Sartu naiz. Jane andereñoarentzat.

291
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
Bai, ziur. Zergatik ez? Mick?

292
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Izorratu!

293
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
["Dead End Justice" jotzen]

294
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
[pistola oilarra]

295
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
Puta.

296
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Puta.

297
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
["Dead End Justice"-k jotzen jarraitzen du]

298
00:24:03,483 --> 00:24:06,236
[gizona] Alde nigandik! Alde nigandik!

299
00:24:11,241 --> 00:24:14,119
["Dead End Justice"-k jotzen jarraitzen du]

300
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
Zertan ari gara?

301
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Hornitzea.

302
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Aizu, zure bainugela isurtzen ari da.

303
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
[gizona] Ai, kaka.

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Bai.

305
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
Kaka.

306
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
Ados, lehiakideak,
minutu eta erdi daukazu,

307
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
has gaitezen zure supermerkatuaren miaketa!

308
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
["Dead End Justice"-k jotzen jarraitzen du]

309
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
Aupa! Itzuli hori,
edo burua lehertuko dizut.

310
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Entzuten al nauzu, friki?
- Jarri pistola.

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Egon atzera. Egon atzera.

312
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Darrel, zure dirua aseguratuta dago.

313
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Gerra gaizkileari bakarrik lapurtzen ari gara
toki honen jabe diren milioidunak.

314
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
- Zentimo bat ere ez duzu galduko.
- Egon zaitezte esan nion.

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Alde berean gaude.

316
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
- Agintzen dut.
- Egon atzera.

317
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
- [garrasiak]
- [grumak]

318
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
- Arraioa, Shirley.
- [Poliziaren sirenak negarrez]

319
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Goazen! Joan! Joan, joan, joan, joan!

320
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Mick! Joan behar dugu, Mick!

321
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
Lekua kasu egin beharko genuke,
errutinari eutsi. Denbora dugu.

322
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
Bera ere badugu. Begiratu dezakezu?

323
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
- Telebista ikusten ari da.
- Bakarrik dago?

324
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
ikusi nuen. Beste inor ez.

325
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
- Nahikoa ona niretzat.
- Ni ere bai.

326
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Egin dezagun hau.

327
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
- Jarrai ezazu martxan.
- Atzealdean ezagutuko zaitut.

328
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[oihuak]

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[ikusleak barrez]

330
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Punky, zer gertatzen da?

331
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
Amesgaizto bat.

332
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
Medikuaren bulegoan nengoela amets egin nuen.

333
00:27:42,744 --> 00:27:46,873
Bat-batean, ematen hasi da
nire tiroa besoan.

334
00:27:46,956 --> 00:27:51,127
Orduan orratza handitu egin zen
eta gero eta handiagoa...

335
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
[mantoa klik eginez]

336
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
[Kali] Kaixo, Ray.

337
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Jesukristo!

338
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
[Funshine] Eseri. Mesedez.

339
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
- Esan nuen eseri.
- Mesedez...

340
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
Besterik gabe, mesedez... hartu nahi duzuna.

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
[Axel] Ai, egingo dugu.

342
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Non dago zure diru-zorroa?

343
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
- Logela. Nire logela. Nire bakeroak.
- Tira.

344
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
[Dottie] Bai.

345
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[Axel] Lortu dut.

346
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
Gogoratzen al zara gutaz?

347
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
Eta gu?
Gogoratzen al zara gutaz, Ray?

348
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
[marruka]

349
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Mesedez. Mesedez.

350
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Ama mindu duzu.

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
- [oihu egiten du]
- [grumak]

352
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
[Intziriak] Itxaron.

353
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
[Dardara] Mesedez. Entzun...

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
Hark esan zidana egin nuen.

355
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Gaixo zegoela esan zuen.

356
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
Aukera izan zenuen, Ray.

357
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
Eta gizon bati jarraitzea aukeratu zenuen
bazenekien gaiztoa zela.

358
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Ez, itxaron! Ez, itxaron! Itxaron!

359
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Lagun dezaket. Lagun diezazuket hura aurkitzen.

360
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
- Nor aurkitu?
- Brenner!

361
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
Berarengana eraman naiteke.

362
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Aita joan da.

363
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
Ez, bizirik dago.

364
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
Ez diguzu gezurrik esan, Ray.

365
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Ez dut gezurrik esaten!

366
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[emeki] Zin egiten dizut... [itxuraka]

367
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Nigan konfiantza du.

368
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Berarengana eramango zaitut.

369
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Bizirik badago, Janek aurkituko du.

370
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
Aurkitu zaituen bezala.

371
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Egin ezazu, Jane.

372
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
- Egin ezazu.
- Itxaron.

373
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
[itogarria]

374
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Ez oso azkar.

375
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
Ez zen hain eskuzabala izan zure amarekin.

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
[Emakumea telefonoz]
Maite, egon lasai.

377
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
[Axel] Ai, kaka!

378
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
Polizia bidean da, maitea. Ados?

379
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
[hainkada, eztula]

380
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Zer dago gaizki?

381
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
- Zer dago gaizki?
- Arazo bat dugu.

382
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
[Dottie] Haurrak apartamentuan.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
[Ray] Mesedez...

384
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
- Zure amari errukia erakutsi al zion? Ez.
- [Ray] Mesedez. Ez.

385
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
- Barkatu.
- Zugandik hartu zuen, zalantzarik gabe.

386
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
Mesedez, ez. Mesedez.

387
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
[Axel] Joan behar dugu, K.
Ertzainei deitu zieten.

388
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
Lehenengo hau bukatzen dugu.

389
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
- [Axel] Kali!
- Jane, orain!

390
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
[Ray] Mesedez, ez...

391
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
Mesedez. Mesedez.

392
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
- [pistola oilarra]
- [oihu egiten du]

393
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
- [hastaka]
- [Beira apurtzen da]

394
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
[Poliziaren sirenak negarrez]

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[Axel] Kali, joan behar dugu!

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
- [Dottie] Kaka!
- [Axel] Zoaz, zoaz, zoaz!

397
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
[Dottie] Kaka!

398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Tira. Sartu!

399
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Errukia erakutsi nahi bazenu,
hori da zure aukera.

400
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Baina ez al diezu inoiz kendu nirea. Inoiz.

401
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
Ulertzen al duzu? Ulertzen al duzu?

402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
[irrati berriketa ezezaguna]

403
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
[Funshine] Ikusten zaitut, eta hamar hazten zaitut.

404
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
Nola gustatzen zaizu hori?

405
00:32:24,442 --> 00:32:27,737
Akats bat izan zen, neska.
Akats bat.

406
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
[Dottie] Kakaz beteta zaudela uste dut.

407
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[ate joka]

408
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
Eser al naiteke?

409
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
Zu bezalakoa nintzen behin, badakizu hori?

410
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
Baina horregatik gogorra naiz zurekin,
zuregan ikusten ditudalako nire iraganeko akatsak.

411
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Haurrak ziren.

412
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Horrek gizon horren bekatuak barkatzen al ditu?
Ez al ginen umeak ere?

413
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
Etorri nintzen eguna gogoratzen dut
ortzadar gelara eta joan zinen.

414
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
Beraz, nire dohainak nahiko sendoak zirenean,
Ihes egiteko erabili nituen.

415
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
Eta korrika egin nuen.

416
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
Ahal nuen neurrian ihes egin nuen.

417
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
Eta han zegoen, urrun,
ezkutatzeko lekua aurkitu nuela.

418
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Familia bat.

419
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
Etxe bat.

420
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
Zu eta zure polizia bezala.

421
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Baina ezin zidaten lagundu.

422
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
Beraz, azkenean, haiek ere galdu nituen.

423
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
Beraz, parte hartzea erabaki nuen.

424
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Ezkutatzeari uzteko.

425
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
Nire dohainak min egiten gaituztenen aurka erabiltzeko.

426
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
Orain aurrez aurre zaude
aukera berarekin, Jane.

427
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Ezkutatzera itzuli
eta espero ez zaituztela aurkitzea.

428
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Borrokatu, eta aurre egin berriro.

429
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
Nori aurpegiratu?

430
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
Bere burua gure aita deitzen duen gizona.

431
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Aita hil da.

432
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
[Dr. Brenner] Gizon hori gauean ez zegoen ados.

433
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
Ez zara benetakoa.

434
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
Denbora guzti hau?
Eta ez nauzue bilatu?

435
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Zergatik?

436
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
Hilda nengoela uste duzulako?

437
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Edo beldurra zinelako
aurki dezakezuna?

438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Joan zaitez.

439
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
Zure minari aurre egin behar diozu.

440
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
Zauri bat duzu, Hamaika,
zauri izugarria.

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Eta putz egiten ari da.

442
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Gogoratzen al zara
zer esan nahi du horrek? Festing?

443
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Ustelkeria esan nahi du.

444
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
Eta hazi egingo da.

445
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
[oihartzuna] Zabaldu.

446
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
- Alde nire burutik.
- Eta azkenean, hilko zaitu.

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
[garrasika] Alde nire burutik!

448
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
[negarrez]

449
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Hau ez da kartzela bat, Jane.

450
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Beti aske zaude
zure poliziarengana itzultzeko.

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
Edo gelditu, eta mendekatu zure ama.

452
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
Senda ditzagun elkarrekin zauriak.

453
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
- [barreak] Etxe betea.
- Izorratu hau. kanpoan nago.

454
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
- Dirurik gabe, esan nahi duzu. Apurtuta zaude!
- [barrez]

455
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
- Sartu nahi duzu, Mick?
- [Barre egiten du] Ez.

456
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
- Au, tira! Esku bakarra.
- Zu zara txarrena.

457
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
[Dottie] Nola nago okerrena?

458
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Esku batek bi eskutara eramaten dituelako,

459
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
bi eskuek hirura eramaten dute.
Jakin baino lehen, Axel bezain apurtuta nago.

460
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
- [Dottie] Sartu ala kanpoan zaude?
- [Mick] Kanpora.

461
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Gaur, bihar, biharamunean.

462
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Agian "El" deituko dizugu.
Hamaika laburra.

463
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
Hobe duzu korrika egitea!
Gure laguna da, eta zoratuta dago!

464
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
[Mike] Ez, El, ez zara munstroa.

465
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
Salbatu nauzu, ulertzen duzu?
Zuk salbatu nauzu.

466
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
[Hamaika] Konpromisoa?

467
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
[Hopper] Nolabaiteko zerbait da
tartean. Erdi pozik bezala.

468
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
Behin konponduta,
polita izango da. Benetan polita.

469
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Hau da zure etxe berria.

470
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
- [grumak]
- [bixua]

471
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
[oihartzun eginez] Hor nengoen.
Hilerri madarikatua da.

472
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
Pasatu behar dut!
Pasatu behar dut!

473
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
- [Hopper] Aupa! Aupa!
- Abisua eman behar diet. Tranpa bat da!

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
Pasatu behar dut. tranpa bat da.
Esan behar diet tranpa bat dela.

475
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
- [Hamaika] Mikel!
- Tranpa bat da! Tranpa bat da!

476
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
Mikel!

477
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Mikel! Mikel!

478
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Mikel! Mikel, non zaude?

479
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
Mikel! Mikel!

480
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
[kolpe ozena]

481
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
[Ofiziala] Joan, joan, joan!

482
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Goazen.

483
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
[Ofiziala] Ez mugitu!

484
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
- [Axel] Arraioa pasatzen da?
- Aurkitu gaituzte!

485
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
- Jesus! Jesukristo!
- Ez, ez, ez.

486
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
Shh...

487
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- [ofiziala 1] Ezkerra zabaldu.
- [2. ofiziala] Eskuin.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
[Funshine] Goazen! Orain!

489
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
- Aizu! Aupa!
- Jane, tira!

490
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
Tira, azkar!

491
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Adi! Adi!

492
00:39:25,863 --> 00:39:27,615
[garrasika]

493
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[Ofiziala] Jaitsi! Jaitsi!

494
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
[Axel] Egin zerbait, Kal.
Egin zerbait!

495
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Jane, sartu.

496
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Hilerri madarikatua da.

497
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- Mikel!
- Tranpa bat da! Tranpa bat da!

498
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
Barkatu. Sentitzen dut,
baina atzera egin behar dut.

499
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
Nire lagunak... Nire lagunak arriskuan daude.

500
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
Hau ez da solasaldi baterako ordua.
Oraintxe joan behar dugu!

501
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Zure amak hona bidali zaitu
arrazoi bategatik, gogoratzen?

502
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
Elkarrekin gaude.

503
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
Han ez dago ezer zuretzat.
Ezin zaituzte salbatu, Jane.

504
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
Ez.

505
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Baina gorde ditzaket.

506
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Jane. Jane!

507
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
Jane!

508
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Jane!

509
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
Arraioa zen hori? Zer dago gaizki?

510
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[Emakumea] Ondo al zaude, maitea?

511
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
Pixka bat galduta zeunden han.
Inporta al zaizu zurekin batzen banaiz?

512
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
Hmm.

513
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
[haspenez] Izugarri gaztea zara
bakarrik bidaiatzeko, ezta?

514
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
Beno, nahiko berritsua zara.

515
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
Beraz, nora zoaz?

516
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
Zure gurasoei, espero dut?

517
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Nire lagunengana noa.

518
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
etxera noa.

519
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
[New wave abestia jotzen]