1 00:00:16,850 --> 00:00:18,050 Aizu, Jimengana iritsi zara. 2 00:00:18,074 --> 00:00:20,074 Ziurrenik zerbait egiten ari naiz sinestezina oraintxe bertan, 3 00:00:20,098 --> 00:00:21,400 eta ezin dut... 4 00:01:13,073 --> 00:01:17,536 Da... Zer sentitzen dudan bezala da itzal munstroaren sentimendua. 5 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 Ikusi zer ikusten ari den. 6 00:01:21,206 --> 00:01:22,374 Hankaz gora bezala? 7 00:01:23,959 --> 00:01:25,252 Batzuk hor daude. 8 00:01:26,586 --> 00:01:28,255 Baina haietako batzuk ere hemen daude. 9 00:01:29,798 --> 00:01:33,510 - Hemen, etxe honetan? - Etxe honetan eta... 10 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 nigan. 11 00:01:36,680 --> 00:01:41,518 Da... Iritsiko balitz bezala da Gero eta gehiago Hawkins sartu. 12 00:01:42,144 --> 00:01:45,522 Eta zenbat eta gehiago zabaldu, orduan eta harekin lotuago sentitzen naiz. 13 00:01:45,605 --> 00:01:47,691 Eta zenbat eta gehiago ikusi orain-oroitzapen hauek. 14 00:01:47,774 --> 00:01:51,486 Hasieran besterik ez nuen sentitu nire buruaren atzealdean. 15 00:01:52,195 --> 00:01:54,156 Ez nekien benetan han zegoenik. 16 00:01:55,365 --> 00:01:57,326 Amets bat duzunean bezala da 17 00:01:57,909 --> 00:02:00,871 eta ezin duzu gogoratzen benetan gogor pentsatzen ez baduzu behintzat. 18 00:02:01,705 --> 00:02:02,914 Hala izan zen. 19 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Baina jakin ezazu bezalakoa dela... 20 00:02:06,335 --> 00:02:09,921 Orain gogoratzen naiz. Oroitzen naiz denbora guztian. 21 00:02:12,633 --> 00:02:13,675 Agian... 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,637 - Agian hori ona da. - Ona? 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,263 Pentsa ezazu, Will. 24 00:02:18,347 --> 00:02:21,350 Orain espioi bat bezalakoa zara. Superespioi bat. 25 00:02:21,433 --> 00:02:22,851 Itzal munstroa zelatatzen. 26 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 Badakizu zer den ikusi eta sentitzea... 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,483 agian horrela geldituko dugu. 28 00:02:30,400 --> 00:02:33,320 Agian hau guztia da arrazoi batengatik gertatzen da. 29 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 - Benetan uste duzu? - Bai. Bai, benetan bai. 30 00:02:44,956 --> 00:02:48,085 Ea asmatuko balu zelatatzen ari gara? 31 00:02:49,127 --> 00:02:51,838 - Eta zelatatuko balu? - Ez du egingo. 32 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 Nola dakizu? 33 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 Ez diogu utziko. 34 00:03:23,495 --> 00:03:24,495 Uf! 35 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Uf! 36 00:04:37,628 --> 00:04:42,628 PopcornAWHk sinkronizatu eta zuzendu www.adic7ed.com 37 00:05:39,381 --> 00:05:42,551 - Aizu. - Aizu. Lortu al dituzu? 38 00:05:42,634 --> 00:05:43,635 Bai. 39 00:06:11,413 --> 00:06:14,040 Nahi genuke... gela bat. 40 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Horiek lortu ditugu. 41 00:06:16,334 --> 00:06:19,254 Bakar bat edo bikoitza nahi duzu? 42 00:06:19,337 --> 00:06:20,422 Bikoitza. 43 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Nance... 44 00:06:37,939 --> 00:06:40,692 - Ea, piztu ala itzali? - Hmm. 45 00:06:41,568 --> 00:06:44,404 - Zer? - Ezer ez. Besterik gabe... 46 00:06:45,989 --> 00:06:47,365 déjà vu. 47 00:06:49,951 --> 00:06:52,037 Bai. 48 00:06:53,663 --> 00:06:54,998 Ez al zaizu arraroa iruditzen? 49 00:06:55,749 --> 00:06:56,749 Zer? 50 00:06:56,791 --> 00:06:59,586 Nola bakarrik ibiltzen garela dirudi mundua bukatzear dagoenean? 51 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 Ez da amaituko. 52 00:07:01,713 --> 00:07:03,840 Gustura sentitzen da. 53 00:07:09,638 --> 00:07:10,805 Oraindik duzu zurea? 54 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 - Bai. - Mmm... 55 00:07:14,601 --> 00:07:16,645 Bai, nirea handiagoa da. 56 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 - Zorionak. - Eskerrik asko. 57 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 Zer gertatu da? 58 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 Zer esan nahi duzu? 59 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Guretzat? 60 00:07:48,093 --> 00:07:49,928 Azken finean, besterik ez duzu... 61 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 desagertu. 62 00:07:58,311 --> 00:08:00,355 Bai, Willek behar ninduen. 63 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Eta Steve... 64 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 itxaron nuen. 65 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Bai, hilabete bat besterik ez. 66 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 off nahi ditut. 67 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 Will, zer gertatzen da? 68 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 Ama? 69 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Ama? 70 00:09:03,793 --> 00:09:05,462 - Ama? - Bai? 71 00:09:07,005 --> 00:09:09,591 - Ikusi nuen. - Nor ikusi duzu, haurra? 72 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 Hopper. 73 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Arazoetan dagoela uste dut. 74 00:09:15,597 --> 00:09:17,098 Uste dut hilko dela. 75 00:10:01,976 --> 00:10:03,103 Kaka! 76 00:11:06,416 --> 00:11:09,752 - Nahikoa da, Erica. - Uh-uh. 77 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 - Aita? - Mmm-hmm? 78 00:11:13,006 --> 00:11:16,467 Ama zurekin haserre dagoenean, nola ez al duzu erotzen? 79 00:11:16,551 --> 00:11:19,929 Hmm. Galdera bikaina da. Zer moduz, maite? 80 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 Lehenik eta behin, barkamena eskatzen dut. 81 00:11:22,807 --> 00:11:25,435 Orduan, zure ama jasoko dut berak nahi duena. 82 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Oker dagoenean ere? 83 00:11:28,313 --> 00:11:29,731 Inoiz ez dago gaizki, seme. 84 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Hori bai. 85 00:11:35,320 --> 00:11:37,238 - Goserik ez? - Benetan ez. 86 00:11:38,907 --> 00:11:39,949 Nora zoaz? 87 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Dustinekin ibiltzeko. 88 00:11:46,497 --> 00:11:47,582 Barkatu. 89 00:12:02,555 --> 00:12:03,765 Aupa! 90 00:12:04,766 --> 00:12:05,808 Mewsy! 91 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Aupa! 92 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Mewsy! 93 00:12:14,943 --> 00:12:17,779 Dusty, haurra, ziur zaude ez dago zure gelan? 94 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 Uh-huh. 95 00:12:19,197 --> 00:12:21,157 Dei bat egin nahi baduzu... 96 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 Mila esker, McCorkle jauna. Mila esker. 97 00:12:23,826 --> 00:12:25,745 Benetako salbatzailea zara. 98 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Ongi da, hau bikaina izan zen. 99 00:12:27,622 --> 00:12:29,207 Eskerrik asko. Ongi da. Ondo pasa. 100 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Agur, orain. Ongi da. Zuk ere bai. 101 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Ongi da, albiste bikaina. 102 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 Aurkitu zuten? 103 00:12:35,880 --> 00:12:39,050 Ez. Baina ikusi zuten Loch Nora inguruan noraezean. 104 00:12:39,133 --> 00:12:42,303 Nola heldu zen haur gizajoa hortik kanpo? 105 00:12:42,387 --> 00:12:45,014 Ez dakit. Galduta, uste dut. Baina bere bila joango dira. 106 00:12:45,098 --> 00:12:47,350 Eta hemen geratuko naiz, besterik gabe badaezpada berriz deitzen badute. 107 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 Eta begiratzen laguntzera joango zara? Bai? Bai? 108 00:12:50,353 --> 00:12:53,064 Eman besarkada. Eman besarkada bat. Zoaz bere bila. 109 00:12:53,147 --> 00:12:54,399 - Aurkituko duzu. - Ados. 110 00:12:54,482 --> 00:12:56,067 - Aurki dezakegu. - Aurki dezakegu. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,777 Maite zaitut. 112 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 - Maite zaitut. - Maite zaitut. 113 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 - Maite zaitut. - Ongi da, zoaz. 114 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Ongi da. 115 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 Ongi da, Dart. Gosaltzeko ordua. 116 00:13:44,574 --> 00:13:48,119 Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. Ai, ene Jainkoa. 117 00:13:48,202 --> 00:13:50,038 Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. 118 00:13:50,913 --> 00:13:53,875 Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. 119 00:13:54,751 --> 00:13:57,754 Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. Kaka. 120 00:14:05,470 --> 00:14:07,972 Tira. Tira, badakit gose zaudela. 121 00:14:10,224 --> 00:14:12,685 Bai. Bai, bai, bai. 122 00:14:21,838 --> 00:14:22,838 Bai. 123 00:14:22,862 --> 00:14:24,614 Bai. Bai. Bai. Bai. Bai. 124 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 Bai. Bai. Bai. Bai. Bai. Bai. Bai. 125 00:14:36,793 --> 00:14:37,793 Kaka! 126 00:15:07,907 --> 00:15:11,077 Barkatu. Nire katua jan duzu. 127 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 Ongi da. Hauxe dela uste dut. 128 00:15:17,792 --> 00:15:21,045 Bost-bat-bost Larrabee, ezta? 129 00:15:21,129 --> 00:15:22,130 Bai. 130 00:15:22,797 --> 00:15:24,006 Bost eta hamabost. 131 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 Ongi da, "Bost eta hamabost". Noski. 132 00:15:29,178 --> 00:15:30,178 Eskerrik asko. 133 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 Aizu. 134 00:15:32,098 --> 00:15:34,934 Barkamena eskatzen diozu zure amari, ezta? Ba? 135 00:15:35,017 --> 00:15:36,561 Beldurra erdiraino hil behar da. 136 00:15:38,187 --> 00:15:39,230 Zenbat denbora pasa da? 137 00:15:39,856 --> 00:15:40,857 Denbora luzea. 138 00:16:26,611 --> 00:16:28,696 Alde! Ez zait interesatzen! 139 00:16:35,745 --> 00:16:37,785 Begira, ez dut zure nahi Thin Mints, ondo, mutil? 140 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 - Menta meheak? - Edo zure mumbo jumbo erlijiosoa. 141 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 edozein dela ere saltzen ari zaren, Ez dut erosten, ados? 142 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 Ama ikusi nahi dut. 143 00:17:06,140 --> 00:17:08,295 Aipatu denbora okupatzeko modu bat 144 00:17:08,353 --> 00:17:10,569 lanean egun aspergarria izaten ari zarenean. 145 00:17:12,240 --> 00:17:15,284 - Kafea edan. - "Edan kafea", esan zuen Mikelek. 146 00:17:15,368 --> 00:17:18,621 Bai! Bost erantzunek gaindituko dute, Lynn. 147 00:17:18,704 --> 00:17:20,456 Beste langile batzuekin bisita. 148 00:17:20,540 --> 00:17:22,875 - "Beste langileekin bisita". - Ortzadarra. 149 00:17:24,252 --> 00:17:26,754 - Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. - Ama? 150 00:17:27,338 --> 00:17:30,049 Arnastu. Ekilorea. 151 00:17:30,132 --> 00:17:31,217 Ortzadarra. 152 00:17:31,884 --> 00:17:34,804 - Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. - Ama, entzuten al nauzu? 153 00:17:34,887 --> 00:17:37,265 Lau eta berrogeita hamar. Arnastu. 154 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Ekilorea. 155 00:17:40,726 --> 00:17:41,811 Ortzadarra. 156 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 Ama? Ni naiz... 157 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Jane. 158 00:17:50,194 --> 00:17:51,237 Hemen nago orain. 159 00:17:55,825 --> 00:18:01,414 Arnastu. Ekilorea. Ortzadarra. Lau eta berrogeita hamar. 160 00:18:02,164 --> 00:18:04,792 Arnastu. Ekilorea. 161 00:18:04,875 --> 00:18:06,377 - Zer du amak? - Ortzadarra. 162 00:18:07,587 --> 00:18:09,255 Lau eta berrogeita hamar. 163 00:18:23,311 --> 00:18:25,391 Positiboa al zara hau leku egokia al da? 164 00:18:25,415 --> 00:18:28,585 "3833". Bai. 165 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Ongi da. 166 00:18:49,378 --> 00:18:50,880 Begiratu kamerari. 167 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 - Kamera. - Zein kamera? 168 00:18:55,217 --> 00:18:59,180 Ez bozgorailua. Zure gainean, eskuinera. 169 00:19:05,166 --> 00:19:07,559 Nancy Wheeler. Jonathan Byers. 170 00:19:07,718 --> 00:19:10,097 Etxetik urrun zaudete bi. 171 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 Bueno... 172 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 I hope you didn't come all this way to tell me about the bear 173 00:19:26,999 --> 00:19:29,085 in the Harrington kid's backyard. 174 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 I've heard that one already. 175 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Eman begirada bat. Aurrera, ez izan lotsati. 176 00:19:51,065 --> 00:19:53,192 I followed up on 200 tips, 177 00:19:53,275 --> 00:19:56,570 most bogus, but that's how these things always go, okay? 178 00:19:57,613 --> 00:20:00,116 Azken urrats guztiak ezagutzen ditut Barbarak hartu zuen egun hori, 179 00:20:00,199 --> 00:20:02,076 every last person she talked to. 180 00:20:02,165 --> 00:20:03,472 The answer to what happened 181 00:20:03,519 --> 00:20:05,109 to your friend, it's up here somewhere. 182 00:20:05,162 --> 00:20:09,041 Hori ziurtatzen dizut. Nik besterik ez gotta connect the right dots. 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Denbora-lerroa oker dago. 184 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Sentitzen dut? 185 00:20:13,796 --> 00:20:15,464 Zure denbora-lerroa oker dago. 186 00:20:16,256 --> 00:20:18,650 Eta ilea burrunbadun neska, 187 00:20:18,864 --> 00:20:21,459 ez da errusiarra. Bera da Hawkins Lab-etik. 188 00:20:21,554 --> 00:20:23,264 Hamaika izena zuen. 189 00:20:23,347 --> 00:20:25,558 Baliteke horretarako eseri nahi izatea. 190 00:20:34,220 --> 00:20:35,460 Ordubete barru ateratzen ez bazara... 191 00:20:35,484 --> 00:20:36,977 Etxera oinez. Bai, bai, badakit. 192 00:20:37,002 --> 00:20:39,013 Aupa! Ikusi jarrera, kakatxoa. 193 00:20:53,836 --> 00:20:55,254 Barkatu, Road Warrior. 194 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 Zer gertatu da? 195 00:20:57,798 --> 00:21:00,593 Zirkuitulaburra plakan. Benetako zoramena. 196 00:21:01,135 --> 00:21:04,128 Baina ez kezkatu. Beste makina bat lortu dut atzealdean martxan. 197 00:21:07,975 --> 00:21:09,101 Eutsi hauek. 198 00:21:21,572 --> 00:21:24,283 Hobe duzu hori jasotzea data orain, Sinclair. 199 00:21:24,366 --> 00:21:26,035 Esan dizut egingo nuela. 200 00:21:27,495 --> 00:21:29,497 Eta gorde PG gauzak hemen, ezta? 201 00:21:33,667 --> 00:21:35,211 Zer da kaka hau, jazarlea? 202 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 Barkatu. Leku seguru bat besterik ez nuen behar. 203 00:21:37,922 --> 00:21:40,069 Leku seguru bat zertarako? Izugarria izan? 204 00:21:40,142 --> 00:21:41,822 Entzun. Egia esango dizut 205 00:21:41,875 --> 00:21:43,853 hori guztiari buruz iaz gertatu zen. 206 00:21:43,886 --> 00:21:46,514 Baina norbaitek jakiten badu, atxilotua izan zaitezke. 207 00:21:46,597 --> 00:21:49,642 Baliteke hiltzea. 208 00:21:50,226 --> 00:21:52,353 - Hil? - Jakin behar dut. 209 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 Arriskua onartzen al duzu? 210 00:21:55,481 --> 00:22:00,528 - Ene Jainkoa! Hau... hau hain ergela da. - Onartzen al duzu arriskua? 211 00:22:02,154 --> 00:22:03,154 Bai. 212 00:22:03,781 --> 00:22:04,782 Noski. Ederki. 213 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 Arriskua onartzen dut. 214 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Entzun dezagun. 215 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 Iaz... 216 00:22:18,337 --> 00:22:20,422 Will ez zen basoan galdu. 217 00:22:22,508 --> 00:22:25,761 Beste nonbait galdu zen. 218 00:22:36,063 --> 00:22:37,583 Aizu, hemen ikusi zenuen? 219 00:22:37,643 --> 00:22:39,340 Hau al da Hopper ikusi zenuen? 220 00:22:39,400 --> 00:22:41,235 baietz uste dut. Bai. 221 00:22:42,361 --> 00:22:43,361 Ados. 222 00:22:58,377 --> 00:22:59,378 Hemen! 223 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Ados, beraz... Hopper hemen dago? 224 00:23:09,555 --> 00:23:12,683 Bai. Orain aurkitu besterik ez dugu falta non dago hemen, ezta? 225 00:23:12,766 --> 00:23:13,819 Eskuin. 226 00:23:13,859 --> 00:23:16,395 Zerbait esan al zuen? I esan nahi du, joan baino lehen? 227 00:23:16,478 --> 00:23:19,648 Ea, batzuk... mahastiari buruzko zerbait? 228 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Hopper. 229 00:23:32,703 --> 00:23:33,811 Sorpresa. 230 00:23:33,836 --> 00:23:36,076 Nik deituko nuke, baina zuk lerroa ez estaltzeko esan zuen. 231 00:23:36,100 --> 00:23:38,959 Badakizu, ni... ondo gaude, ez dugu ezer behar. 232 00:23:39,043 --> 00:23:42,921 Txikitatik gaixorik nengoenean, eta ni txikitan gaixorik egon zen denbora guztian, 233 00:23:43,005 --> 00:23:46,175 ezerk baino hobeto sentiarazten ninduen buruhauste hauetan zentratuz. 234 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Horiek bikainak dira. Ah... 235 00:23:48,761 --> 00:23:49,961 Jokatzen irakatsi niezaioke. 236 00:23:50,012 --> 00:23:52,306 Badakizu, lo dago. 237 00:23:53,015 --> 00:23:54,016 Ados. 238 00:23:54,892 --> 00:23:56,226 Zurekin itxaron nezake? 239 00:23:56,310 --> 00:23:59,146 Entzun, ez da momentu ona. 240 00:23:59,229 --> 00:24:02,024 Baina, ba, badakizu zer? Deituko dizut, ados? 241 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Eskerrik asko. 242 00:24:04,193 --> 00:24:05,736 - Ziur zaude? - Bai. 243 00:24:05,799 --> 00:24:08,560 Tira, dei dezala. Ez dute dei iezadazu Bob garuna ezertarako. 244 00:24:12,868 --> 00:24:14,453 Bob! 245 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 Hori da nire izena. 246 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 Eh. 247 00:24:28,384 --> 00:24:29,551 Hmm. 248 00:24:30,844 --> 00:24:33,472 - Zuk zeuk marraztu dituzu hauek guztiak? - Mmm-hmm. 249 00:24:35,933 --> 00:24:38,769 - Zergatik, zehazki? - Nik... arauak esan dizkizut. 250 00:24:38,852 --> 00:24:41,397 - Galderarik ez, ados? - Bai. 251 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Gu... zu besterik ez dugu behar lagundu iezaguzu zer... 252 00:24:45,067 --> 00:24:46,527 Bob? Bob? 253 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Hemendik gora. 254 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 Non... non dagoen hau. 255 00:24:54,868 --> 00:24:56,954 Hori da helburua. Aurkitu X. 256 00:24:57,037 --> 00:24:59,623 Bai? Zer dago X-an? Piraten altxorra? 257 00:24:59,707 --> 00:25:01,500 Bob, galderarik ez. 258 00:25:02,584 --> 00:25:03,584 Ados. 259 00:25:07,715 --> 00:25:09,633 Utzidazu hitz egiten segundo batez. Itxaron, mutilak. 260 00:25:11,885 --> 00:25:14,221 Joyce, nirekin hitz egin dezakezu. Badakizu hori, ezta? 261 00:25:14,304 --> 00:25:18,434 Bai. Zein da arazoa, zehazki? 262 00:25:18,517 --> 00:25:19,643 Zein da arazoa? 263 00:25:21,019 --> 00:25:23,897 Joyce, Willek ez dauka itxura ona. 264 00:25:23,981 --> 00:25:25,435 Ez duzu itxura ona. 265 00:25:25,475 --> 00:25:26,567 Zer gertatzen da? 266 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 Ezer ez. Ezer ez. 267 00:25:28,423 --> 00:25:30,463 Hau atal bat al da? Hau al da Willen ataletako bat? 268 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 Ez. Ez! Ez. 269 00:25:32,698 --> 00:25:35,576 Barkatu. Nik... ez dut... 270 00:25:35,659 --> 00:25:38,829 ikusi nolakoa den hau ona Willentzat, edo zuretzat. 271 00:25:39,112 --> 00:25:40,738 Eta elkarrekin jolastu nahi banuen ere, 272 00:25:40,778 --> 00:25:42,338 Esan nahi dut, nola liteke ezer asmatu 273 00:25:42,397 --> 00:25:44,237 ez badut ulertzen jokoaren testuingurua? 274 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 - Edo... - Zer? 275 00:25:47,337 --> 00:25:50,257 - Zer da? - Badakit forma hori. 276 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 Maitaleen aintzira da. 277 00:25:55,721 --> 00:25:57,639 Maitaleen aintzira da. Lortzen dut. 278 00:25:57,723 --> 00:25:59,975 Ados, ulertzen dut. Hori Jordan aintzira da. 279 00:26:00,058 --> 00:26:03,854 Eta hori Jordan lakua bada, orduan seguruenik aurki dezakezu... 280 00:26:03,937 --> 00:26:06,774 Bai, hori da, eh, Sattlerren harrobia. 281 00:26:06,857 --> 00:26:09,443 Eta naturaltasunez jarraitzen baduzu... 282 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 mugitzen da... 283 00:26:12,321 --> 00:26:13,697 Eno ibaia. 284 00:26:13,781 --> 00:26:17,075 Eta hor dago. Hori da Eno, ikusten al duzu? 285 00:26:17,159 --> 00:26:20,454 Ados, lerroak ez dira errepideak. 286 00:26:20,537 --> 00:26:22,206 Baina errepideak bezala jokatzen dute. 287 00:26:22,289 --> 00:26:24,917 Eta errepideak bezala jokatzen dute jarraitzen dituzunean, ikusiko duzu... 288 00:26:25,626 --> 00:26:26,752 ez dira uraren gainetik pasatzen. 289 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Eta hori da opari. Hori da opari. Ja! 290 00:26:29,838 --> 00:26:31,278 Ez al duzu lortzen? Ez da puzzle bat, 291 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 mapa bat da. 292 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Hawkins-en mapa da. 293 00:26:40,307 --> 00:26:41,307 Ezta, Will? 294 00:26:49,066 --> 00:26:50,317 Inork kopiatzen al du? 295 00:26:51,151 --> 00:26:54,780 Begira, norbaitek kopiatzen badu, hau da Jim Hopper, Hawkinsen buruzagia... 296 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Mutilak, hau Dustin da berriro. 297 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 Inork kopiatzen al du? Hau kode gorria da. Berriro diot, kode gorri bat! 298 00:28:20,490 --> 00:28:23,911 Benetan behar dut norbait hemen jasotzeko. 299 00:28:25,412 --> 00:28:28,290 Hopper-en MIA, eta kode gorri bat daukat. 300 00:28:29,310 --> 00:28:30,310 Kode gorria! 301 00:28:30,334 --> 00:28:32,294 Ondo da, Dustin da berriro. 302 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 Serio, kode gorri bat daukat. 303 00:28:33,879 --> 00:28:36,173 Mesedez, isil dezakezu? 304 00:28:36,256 --> 00:28:38,008 Erica? Erica, Lucas hor al dago? 305 00:28:38,091 --> 00:28:41,136 - Non dago? - Ez dakit. Berdin. 306 00:28:41,220 --> 00:28:42,304 Mikelekin al dago? 307 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Esan bezala, ez dut badakit eta berdin zait. 308 00:28:46,058 --> 00:28:48,204 Mesedez, esaiozu oso garrantzitsua dela. 309 00:28:48,251 --> 00:28:49,877 Mesedez, esaiozu kode bat dudala... 310 00:28:49,937 --> 00:28:51,021 Kode gorria? 311 00:28:51,104 --> 00:28:53,315 - Bai, kodea gorria. Zehazki. - Mmm-hmm. 312 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Horren ordez, kode bat lortu dut zuretzat. 313 00:28:55,651 --> 00:28:58,904 Kodea itxi ahoa deitzen zaio. 314 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Erica? 315 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 Laguntza apur bat besterik ez dut behar Ulertzea, maitea, ados? 316 00:29:09,456 --> 00:29:13,543 Esango al didazu nondik etorri zaren? 317 00:29:14,378 --> 00:29:17,214 Non egon zara denbora guzti honetan? 318 00:29:20,717 --> 00:29:24,096 Ertzain bat eta emakume bat etorri ziren iaz zure bila. 319 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 Aurkitu zaituzte? 320 00:29:26,640 --> 00:29:28,183 Ez da hobetuko... 321 00:29:30,060 --> 00:29:31,478 egingo du? 322 00:29:33,689 --> 00:29:35,148 Ez dute uste, ez. 323 00:29:36,984 --> 00:29:39,278 Baina ez dauka inolako minik. 324 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 Trabatuta dago, uste dute. 325 00:29:43,824 --> 00:29:45,033 Amets batean bezala. 326 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Amets luze bat. 327 00:29:48,912 --> 00:29:49,997 Amets ona? 328 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Hala espero dut. 329 00:29:56,295 --> 00:29:57,629 Amets bera al da? 330 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 Ez dakigu. 331 00:30:00,716 --> 00:30:03,135 Batzuetan hitz desberdinak esaten ditu. 332 00:30:03,218 --> 00:30:04,720 Baina normalean horiek. 333 00:30:11,560 --> 00:30:13,645 Beti uste zuen hori kanpoan zinen. 334 00:30:14,855 --> 00:30:17,691 Beti uste zuen hori etxera etorriko zinen egunen batean. 335 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Etxean? 336 00:30:21,737 --> 00:30:23,071 Bai, etxera. 337 00:31:06,239 --> 00:31:07,239 Polita. 338 00:31:07,783 --> 00:31:12,204 Benetako ohe bat lor dezaket, eta hemen egon zaitezke nirekin 339 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 nahi baduzu. 340 00:31:14,039 --> 00:31:15,082 Nolakoa da soinu hori? 341 00:31:21,111 --> 00:31:23,191 Lagundu nahi dizut, baina... 342 00:31:23,538 --> 00:31:26,220 benetan hori egiteko, behar dut nirekin hitz egin behar duzu, ados? 343 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Ez du orain egon behar. Ez du zertan gaur izan. 344 00:31:30,764 --> 00:31:31,932 Baina prest zaudenean. 345 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Ados? 346 00:31:37,979 --> 00:31:38,979 Ados. 347 00:31:45,862 --> 00:31:47,239 Bai, hori. 348 00:31:48,448 --> 00:31:50,117 Hori batzuetan gertatzen da. 349 00:31:50,200 --> 00:31:52,369 Etxe zaharra, kable txarra... 350 00:31:53,787 --> 00:31:56,832 Edo nire zoroari galdetzen badiozu izeba Shirley, da... 351 00:31:58,834 --> 00:31:59,834 sorgindua. 352 00:32:15,809 --> 00:32:17,769 Maite, benetan, kableatua besterik ez da. 353 00:32:17,853 --> 00:32:18,854 Ez. 354 00:32:35,078 --> 00:32:36,163 Ama da. 355 00:32:37,289 --> 00:32:39,958 Ekilorea. Ortzadarra. 356 00:32:41,209 --> 00:32:43,545 Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. 357 00:32:43,628 --> 00:32:45,547 Ez dut ulertzen. 358 00:32:46,506 --> 00:32:47,674 Lau eta berrogeita hamar. 359 00:32:48,467 --> 00:32:49,843 Berak badaki hemen nagoela. 360 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Hitz egin nahi du. 361 00:33:07,027 --> 00:33:08,361 Ortzadarra. 362 00:33:14,159 --> 00:33:15,327 Ongi da. 363 00:33:18,413 --> 00:33:21,082 Ongi da. 3,6 urte ditut zentimetro, zer duzu? 364 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 Ez nago ziur. Byers andrea? 365 00:33:23,126 --> 00:33:24,252 Eutsi. 366 00:33:29,841 --> 00:33:31,574 Hogeita bat oin, lau hazbete. 367 00:33:31,599 --> 00:33:34,286 Zer gertatzen da Tippecanoe-ra Danford Creek-era? 368 00:33:34,346 --> 00:33:37,098 Danford? Non dago Danford? 369 00:33:37,182 --> 00:33:38,182 Jangela. 370 00:33:41,478 --> 00:33:43,230 Hamasei oin, hamar zentimetro. 371 00:33:43,313 --> 00:33:44,606 Zer gertatzen da Danford Jordanera? 372 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 O, tira. Horrek nahikoa izan behar du. 373 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Ez da. Hori da... benetan ez da. 374 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 Ados. Ezin duzu asmatu? 375 00:33:51,483 --> 00:33:52,643 Tira, zaila da. 376 00:33:52,667 --> 00:33:54,139 Ratioa ez da bat-batekoa. 377 00:33:54,199 --> 00:33:55,794 Esan nahi dut, nire besoa bihurritzen ari bazara, 378 00:33:55,819 --> 00:33:57,226 eta besoa bihurritzen ari zara, 379 00:33:57,285 --> 00:34:00,163 X dela esango nuke... 380 00:34:02,499 --> 00:34:05,627 agian, Danfordetik kilometro erdi hego-ekialdera? 381 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 Eskerrik asko. Eskerrik asko. 382 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 Zer? Benetan goaz... 383 00:34:20,392 --> 00:34:21,518 Ez dakit, Cath. 384 00:34:21,601 --> 00:34:24,104 Agian Margaret Thatcher balitz, hori beste istorio bat izango litzateke. 385 00:34:26,565 --> 00:34:27,691 Segundo bat besterik ez, Cath. 386 00:34:29,109 --> 00:34:31,069 Ted, lor dezakezu hori mesedez? 387 00:34:33,029 --> 00:34:34,029 Barkatu. 388 00:34:35,532 --> 00:34:36,532 Lortu dut. 389 00:34:38,660 --> 00:34:43,123 Zure linea lanpetuta egon da bi ordu baino gehiago, Wheeler jauna. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 - Konturatzen al zara honetaz? - Oh, konturatzen naiz. 391 00:34:45,417 --> 00:34:47,127 - Mikel etxean al dago? - Ez. 392 00:34:47,210 --> 00:34:49,421 Ez? Beno, non demontre dago? 393 00:34:49,504 --> 00:34:51,464 Karen, non dago gure semea? 394 00:34:51,548 --> 00:34:52,716 Willena! 395 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 - Willena. - Han ez da inor jasotzen. 396 00:34:55,135 --> 00:34:56,803 Nancy. Zer gertatzen da Nancy? 397 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 Karen, non dago Nancy? 398 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 - Allyrena! - Allyrena. 399 00:35:00,849 --> 00:35:04,311 Gure seme-alabak ez dira gehiago hemen bizi. Ez zenekien hori? 400 00:35:04,394 --> 00:35:06,771 - Serio? - Bukatu al naiz hemen? 401 00:35:06,855 --> 00:35:09,733 Puta-seme. Benetan zaude batere laguntzarik ez, badakizu hori? 402 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Aupa! Hizkuntza. 403 00:35:26,458 --> 00:35:27,458 Entzun... 404 00:35:28,001 --> 00:35:29,002 Pentsatzen ibili naiz... 405 00:35:29,586 --> 00:35:31,004 Maite zaitut. Barkatu. 406 00:35:31,087 --> 00:35:33,006 Sentitzen dut? Zer arraio damutzen naiz? 407 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Steve. 408 00:35:34,174 --> 00:35:36,301 Horiek Wheeler jaunarentzat edo andrearentzat al dira? 409 00:35:36,945 --> 00:35:37,945 - Ez. - Ona. 410 00:35:37,969 --> 00:35:40,180 - Aizu. Zer demontre? Aupa! - Nancy ez dago etxean. 411 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 - Non dago? - Ez du axola. 412 00:35:41,890 --> 00:35:43,850 Arazo handiagoak ditugu zure maitasun-bizitza baino. 413 00:35:43,933 --> 00:35:45,018 Ba al duzu oraindik saguzar hori? 414 00:35:45,101 --> 00:35:47,354 - Bat? Zer saguzar? - Azkazalak? 415 00:35:47,437 --> 00:35:49,481 - Zergatik? - Bidean azalduko dut. 416 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 - Orain? -Orain! 417 00:36:44,953 --> 00:36:45,954 Puta-seme! 418 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 Itxaron. Itxaron. Ez, ez! Ez! Ez! 419 00:37:20,989 --> 00:37:22,991 Eta hori izan zen azkena inoiz ikusi genuen hura. 420 00:37:23,074 --> 00:37:26,035 Horren ostean, joan berri zen. 421 00:37:26,119 --> 00:37:29,914 Ezin dut sinetsi horrenbeste denbora izan denik. Atzokoa dirudi. 422 00:37:31,207 --> 00:37:32,834 Bai. Esan nahi dut, apustua egiten dut. 423 00:37:34,043 --> 00:37:35,295 - Aupa. - Eroa da. 424 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 Badakit. 425 00:37:37,213 --> 00:37:38,715 Zoramena da, baina... 426 00:37:40,842 --> 00:37:41,926 Asko gustatu zitzaidan. 427 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 - Gustatu al zaizu? - Bai. 428 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 - Beno, esan nahi dut, arazo batzuk izan nituen. - Arazoak? 429 00:37:47,640 --> 00:37:49,360 Apur bat zela sentitu nuen zatika deribatua. 430 00:37:49,434 --> 00:37:50,685 Zertaz ari zara? 431 00:37:50,769 --> 00:37:52,687 Nahiago nuke bat izatea originaltasun apur bat gehiago. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,314 - Hori da dena. - Ez didazu sinesten? 433 00:37:54,397 --> 00:37:58,568 Lucas, tira, serio? Nola sineskorra naizela uste duzu? 434 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 Zergatik sortuko nuke hau? 435 00:37:59,921 --> 00:38:02,903 Ez dakit. Harritzeko ni edo zerbait? 436 00:38:02,969 --> 00:38:05,409 Edo, besterik gabe, erotuta zaude. 437 00:38:05,471 --> 00:38:08,558 Hau guztia esaten dizut. I esanguratsuak, ezkutuko gauzak. 438 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 Nire bizitza arriskuan jarriz. Eta hau da nola erreakzionatzen duzu? 439 00:38:11,456 --> 00:38:13,041 Zure bizitza arriskuan jartzen? 440 00:38:13,124 --> 00:38:15,919 - Oh, beraz, hau barregarria da zuretzat? - Bai. Esan nahi dut... 441 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 barregarri samarra. 442 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 Ergela, baina barregarria. 443 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Nora zoaz? 444 00:38:24,469 --> 00:38:26,429 Ipuinaren ordua amaitu da, ezta? 445 00:38:30,850 --> 00:38:33,394 Zer gertatzen zaizu? I nahi zenuena eman dizu. 446 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 ren parte izan nahi nuen taldea, ez da txantxetako zati bat. 447 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 Ez da txantxa. 448 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Lan ona egin duzu, ados? 449 00:38:39,067 --> 00:38:40,947 Joan zaitezke besteei kontatzen Zure gezurrak sinetsi nituen 450 00:38:40,985 --> 00:38:42,862 esperientzia lortzen baduzu puntuak edo dena delakoa. 451 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Gure alderdian arau asko ditugu, 452 00:38:47,242 --> 00:38:50,203 baina garrantzitsuena hau da, "Lagunek ez dute gezurrik esaten". 453 00:38:50,286 --> 00:38:52,288 Inoiz ez. Ez du axola zer. 454 00:38:52,372 --> 00:38:53,373 Hori al da? 455 00:38:54,874 --> 00:38:56,793 Orduan nola azaldu hau? 456 00:38:58,211 --> 00:39:00,713 Hori egin behar nuen. Zu babesteko. 457 00:39:00,797 --> 00:39:03,049 Norengandik babesteko, zehazki? 458 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Gobernu txar handia Hawkins Lab-eko gaiztoak? 459 00:39:05,552 --> 00:39:06,553 Jaitsi ahotsa. 460 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 Agian ni babesteko izan zen Demogorgon beste dimentsio batekoa? 461 00:39:09,764 --> 00:39:11,404 - Max, serio ari naiz, isildu! - Ai, ez, ez! 462 00:39:11,474 --> 00:39:13,518 Badakizu zer zen? Hamaika zen. Neska... 463 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Utzi hitz egiteari. 464 00:39:17,730 --> 00:39:19,566 Gu hiltzera joango zara. 465 00:39:20,400 --> 00:39:21,985 Ulertzen al duzu? 466 00:39:24,863 --> 00:39:26,030 Serio ari zara? 467 00:39:26,781 --> 00:39:29,033 Benetan nahiko nuke ez izatea. 468 00:39:31,202 --> 00:39:32,202 Froga ezazu. 469 00:39:33,580 --> 00:39:34,622 Ezin dut. 470 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 Beraz, zer? Zutaz fidatu behar naiz? 471 00:39:36,893 --> 00:39:37,893 Bai. 472 00:39:44,966 --> 00:39:46,885 Kaka. Joan behar dut. Um... 473 00:39:47,844 --> 00:39:50,346 Ez nazazu jarraitu. Ados? 474 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 Sinesten al didazu? 475 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 Arraioa esaten dizut? 476 00:40:02,794 --> 00:40:03,794 Ez naiz berandu. 477 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Badakizu zertaz ari naizen. 478 00:40:06,613 --> 00:40:09,032 Oh, Lucas? 479 00:40:09,115 --> 00:40:11,993 Beraz, orain izena dauka, e? 480 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 Herri txikia da, ados? Ez ginen ibiltzen. 481 00:40:14,996 --> 00:40:17,498 Hmm. Tira, badakizu zer gezurra esaten duzunean gertatzen da. 482 00:40:18,708 --> 00:40:19,709 Ez dut gezurrik esaten. 483 00:40:31,638 --> 00:40:33,678 Eta hori errepikatzen saiatzen badira? 484 00:40:33,723 --> 00:40:35,363 Zenbat eta arreta gehiago daukagu geure burua ekarri, 485 00:40:35,433 --> 00:40:37,727 zenbat eta jende gehiago gustatzen Egia dakiten holandarrak, 486 00:40:37,810 --> 00:40:39,729 orduan eta aukera handiagoa izango da eszenatoki hori. 487 00:40:39,812 --> 00:40:42,482 Ikusten duzu zergatik gelditu behar dudan egia zabaltzetik ere. 488 00:40:42,565 --> 00:40:44,125 Han dauden belar haiek bezalaxe. 489 00:40:44,150 --> 00:40:46,418 Beharrezkoa den edozein bitartekoz. 490 00:40:49,238 --> 00:40:52,033 Beraz, nahikoa al da? 491 00:40:55,083 --> 00:40:58,536 Grabaketa, nahikoa al da? 492 00:40:58,610 --> 00:41:01,090 Inkulpatzailea al da? 493 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 - Zertan ari zara? - Pentsatzen. 494 00:41:19,686 --> 00:41:20,728 Vodkarekin? 495 00:41:20,812 --> 00:41:22,612 Erdiko urduri bat da sistema depresiboa. 496 00:41:22,637 --> 00:41:24,192 Beraz, bai, vodkarekin. 497 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 Musika? Benetan? 498 00:41:33,574 --> 00:41:35,535 Bai. Laguntzen dit... 499 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 Zer? Uste? 500 00:41:54,470 --> 00:41:56,139 Zenbat denbora beharko du honek? 501 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 Luzeago hitz egiten jarraitzen baduzu. 502 00:41:58,141 --> 00:42:01,811 Zinta inkulpatzailea al da ala ez? Galdera sinplea da. 503 00:42:03,896 --> 00:42:05,176 Ez dago ezer sinplea. 504 00:42:05,231 --> 00:42:07,031 Ezer sinplerik ez esan didazun edozer. 505 00:42:07,055 --> 00:42:08,401 Ez diguzu sinesten, ezta? 506 00:42:08,484 --> 00:42:10,445 Sinesten zaitut, baina hori ez da arazoa. 507 00:42:10,528 --> 00:42:13,906 Ez duzu behar nik zu sinesteko. Sinestu behar dituzu. 508 00:42:13,990 --> 00:42:15,283 - Haiek? - Haiek. 509 00:42:15,867 --> 00:42:17,493 "T" larriarekin. 510 00:42:17,577 --> 00:42:20,663 Zure apaiza, zure postaria, zure irakaslea, 511 00:42:20,732 --> 00:42:23,271 mundua orokorrean. 512 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Ez dute horrelakorik sinetsiko. 513 00:42:25,168 --> 00:42:27,170 Horregatik egin dugu zinta. 514 00:42:27,253 --> 00:42:30,339 Oh! Hori erraza da lurperatzea. Erraza. 515 00:42:30,423 --> 00:42:33,760 Aitortzen du. Entzun duzu. Errua onartzen du. 516 00:42:33,843 --> 00:42:35,595 Inozoa ari zara, Nancy! 517 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Jende hori... 518 00:42:39,057 --> 00:42:41,517 Ez daude ni eta zu bezala kableatuta, ados? 519 00:42:41,601 --> 00:42:43,652 Ez dute beren bizitza pasatzen 520 00:42:43,677 --> 00:42:46,047 begirada bat jaso nahian zer dagoen gortinaren atzean. 521 00:42:46,246 --> 00:42:47,914 Gortina gustatzen zaie. 522 00:42:48,191 --> 00:42:51,277 Egonkortasuna ematen die, erosotasuna, definizioa. 523 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Hau... 524 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 honek oihala irekiko luke, 525 00:42:54,489 --> 00:42:57,033 eta ireki oihala gortina horren atzean, ados? 526 00:42:57,116 --> 00:43:01,829 Beraz, ontza bat duen norbait agintariak astakeria deitzen du, 527 00:43:01,921 --> 00:43:04,271 denek buruaz keinu egingo dute eta esango dute: 528 00:43:04,341 --> 00:43:07,652 "Ikusten? Ha! Banekien! Zelakeria zen". 529 00:43:07,710 --> 00:43:10,213 Hau da, lortzen baduzu ere haien arreta batere. 530 00:43:10,296 --> 00:43:12,096 Denak egin ditugula esaten ari zara honetaz ezertarako? 531 00:43:12,131 --> 00:43:14,383 Esaten ari naiz, pentsatzen ari naiz. 532 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 Ooh! 533 00:43:28,147 --> 00:43:29,774 Hau barregarria da. 534 00:43:30,316 --> 00:43:33,194 - Hori da. Hori da! - Zer da? 535 00:43:33,277 --> 00:43:36,364 Indarregia da. Indarregia. 536 00:43:40,493 --> 00:43:41,493 Hobe. 537 00:43:49,752 --> 00:43:50,753 Perfektua. 538 00:43:53,131 --> 00:43:54,173 Ureztatzen dugu. 539 00:43:54,257 --> 00:43:57,135 - Zehazki. - Itxaron. Zer? 540 00:43:57,218 --> 00:44:00,179 Zure istorioa. Moderatzen dugu. 541 00:44:02,598 --> 00:44:03,891 Hemen edari hau bezalaxe. 542 00:44:04,684 --> 00:44:06,936 jasangarriagoa egiten dugu. 543 00:44:07,895 --> 00:44:14,527 Agian Barbara agerian geratu zen to some dangerous toxins. 544 00:44:14,610 --> 00:44:18,156 Laborategiko filtrazio bat. Hiru bezala Mile Island or something. 545 00:44:18,239 --> 00:44:21,075 Something scary but familiar. 546 00:44:22,326 --> 00:44:25,705 Close enough that it hits the man right where it hurts. 547 00:44:25,788 --> 00:44:28,499 And those assholes that killed Barb... 548 00:44:28,583 --> 00:44:29,876 Jaitsiko dira. 549 00:44:36,799 --> 00:44:38,479 All right, what are we looking at? 550 00:44:38,509 --> 00:44:40,949 Hau zen batzuk atzo hartu genuen lurra. 551 00:44:41,387 --> 00:44:44,307 Ados. Beraz, zein da zure kezka? 552 00:44:44,390 --> 00:44:47,310 Tira, ez dugu aurkitu kutsadura zantzuak. 553 00:44:47,393 --> 00:44:50,021 Uh, nothing hazardous other pestizida batzuk baino. 554 00:44:50,104 --> 00:44:51,439 Beno, baserri bat da. 555 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 Ondo, ongi. Zehazki. Baina... 556 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 Hau atsegin? 557 00:45:27,266 --> 00:45:28,266 Bai. 558 00:45:33,356 --> 00:45:34,941 Ongi dago hemen esertzen banaiz, ezta? 559 00:45:36,127 --> 00:45:37,127 Bai. 560 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 Eta ez dut nahastuko edo ezer? 561 00:45:39,612 --> 00:45:40,863 - Ez. - Ados. 562 00:45:41,420 --> 00:45:43,327 Terryrekin hitz egiten baduzu, esango al diozu 563 00:45:43,376 --> 00:45:45,153 asko maite dudala? 564 00:45:45,409 --> 00:45:47,495 Eta sentitzen dudala Ez nuen sinesten... 565 00:45:47,578 --> 00:45:49,956 - Hitz egiteari utzi. - Ados, barkatu. 566 00:45:51,999 --> 00:45:55,878 Arnastu. Ekilorea. Ortzadarra. 567 00:45:57,254 --> 00:45:58,756 Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. 568 00:45:59,674 --> 00:46:00,675 Lau eta berrogeita hamar. 569 00:46:01,926 --> 00:46:03,010 Arnastu. 570 00:46:03,886 --> 00:46:07,640 Arnastu. Ekilorea. Ortzadarra. 571 00:46:08,474 --> 00:46:11,477 Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. Lau eta berrogeita hamar. 572 00:46:12,478 --> 00:46:14,355 - Arnastu. - Ama? 573 00:46:15,064 --> 00:46:18,442 - Ekilorea. Ortzadarra. - Ama, ni naiz... 574 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. 575 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 - Lau eta berrogeita hamar. - Jane. 576 00:46:22,530 --> 00:46:24,281 Arnastu. Ekilorea. 577 00:46:24,365 --> 00:46:25,491 Hemen nago orain. 578 00:46:26,575 --> 00:46:27,785 Lau eta berrogeita hamar. 579 00:46:28,828 --> 00:46:32,623 Arnastu. Ekilorea. Ortzadarra. 580 00:46:32,707 --> 00:46:33,874 Etxean nago. 581 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Ez. 582 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 Ama! 583 00:46:51,392 --> 00:46:54,520 Ama! Ama! 584 00:46:54,603 --> 00:46:56,022 - Ene haurra! - Zer egiten dut? 585 00:46:56,105 --> 00:46:58,386 - Ama, zer egiten dut? Lagundu iezadazu! - Arnastu. Arnastu. 586 00:46:58,410 --> 00:47:01,402 Arnastu besterik ez. Arnastu. Arnasa hartu besterik ez dago, ezta? 587 00:47:01,485 --> 00:47:02,653 Bidean doaz. 588 00:47:02,737 --> 00:47:04,238 - Bidean doaz, ados? - Ados. 589 00:47:05,406 --> 00:47:08,117 Egon gurekin, laztana. Egon zaitez gurekin. 590 00:47:42,712 --> 00:47:43,712 Aizu, hor. 591 00:47:46,799 --> 00:47:47,799 Jane? 592 00:47:47,823 --> 00:47:50,201 - Non dago Jane? - Barkatu. Sentitzen dut. 593 00:47:50,284 --> 00:47:51,452 Ez, ikusi nuen. 594 00:47:51,535 --> 00:47:53,788 - Ez, ez, ez zuen arnasa hartzen. - Negarrez zegoen. 595 00:47:54,497 --> 00:47:56,791 - Ez. - Entzun nuen. Han zegoen. 596 00:47:57,708 --> 00:47:59,210 - Nor zan? - Hartu zuen. 597 00:47:59,293 --> 00:48:01,337 Ez atera! Terry! 598 00:48:01,837 --> 00:48:03,798 - Terry! - Ez! Ez! 599 00:48:03,881 --> 00:48:05,841 Mesedez, ez! 600 00:48:05,925 --> 00:48:08,719 Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. 601 00:48:36,330 --> 00:48:37,915 Anderea, ikus al dezaket zure txapa? 602 00:48:39,500 --> 00:48:41,502 Egon atzera. Egon atzera! 603 00:48:48,300 --> 00:48:49,969 Jane? Jane? 604 00:49:01,438 --> 00:49:03,399 Jane... Ez! 605 00:49:03,482 --> 00:49:06,986 Ez! Ez! Nire umea da! Ez! 606 00:49:07,069 --> 00:49:08,988 Nire umea da! 607 00:49:12,074 --> 00:49:14,034 Ez! Ez. 608 00:49:14,618 --> 00:49:15,618 Ez. 609 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 Ez. Ez. Ez. 610 00:49:23,002 --> 00:49:24,295 Ah! 611 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Lau eta berrogeita hamar. 612 00:49:40,477 --> 00:49:42,354 Arnastu. Bidean doaz. 613 00:49:42,980 --> 00:49:44,231 Egon gurekin, laztana. 614 00:49:44,315 --> 00:49:46,150 Ekilorea. 615 00:49:47,234 --> 00:49:48,903 Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. 616 00:49:48,986 --> 00:49:51,780 - Ortzadarra. Lau eta berrogeita hamar. - Arnastu. 617 00:49:51,864 --> 00:49:54,840 Ekilorea. Ortzadarra. 618 00:49:54,894 --> 00:49:55,951 Jane... Ez! 619 00:49:56,035 --> 00:49:57,411 - Lau eta berrogeita hamar. - Arnastu. 620 00:49:57,494 --> 00:49:59,997 - Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. - Arnastu. 621 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 - Ekilorea. Ortzadarra. - Arnastu. 622 00:50:02,917 --> 00:50:05,198 - Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. - Arnastu. 623 00:50:05,222 --> 00:50:06,868 Lau eta berrogeita hamar. Ekilorea. Ortzadarra. 624 00:50:08,172 --> 00:50:13,344 Ekilorea. Ortzadarra. Hiru eskuinera. Lau ezkerrera. 625 00:50:13,427 --> 00:50:18,307 Lau eta berrogeita hamar. Arnastu. Ekilorea. 626 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 Ez dago ezer. Hemen ez dago ezer. 627 00:50:23,062 --> 00:50:25,272 - Ba... Gertu al gaude? - Inguruan gaude. 628 00:50:25,356 --> 00:50:26,596 Zer esan nahi du horrek, ingurua? 629 00:50:26,620 --> 00:50:28,901 Hurbil gaudela esan nahi du. Ez dakit. Ez da zehatza. 630 00:50:28,984 --> 00:50:30,027 Baina lan hori guztia egin genuen. 631 00:50:30,110 --> 00:50:32,036 Esan dizut, eskala ratioa ez da zehazki 632 00:50:32,076 --> 00:50:33,721 bat-bateko. hartu behar genuen... 633 00:50:33,781 --> 00:50:35,449 - Biratu eskuinera. - Zer? 634 00:50:35,532 --> 00:50:37,076 - Ikusi nuen. - Non? 635 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Hemen ez. Nire orain-oroitzapenetan. 636 00:50:39,411 --> 00:50:40,788 - Zure zertan? - Biratu eskuinera! 637 00:50:51,382 --> 00:50:52,424 Ondo al zaude? 638 00:50:54,487 --> 00:50:55,487 Superespioia. 639 00:50:55,511 --> 00:50:57,680 Zer egiten du Jim hemen? Joyce? 640 00:50:57,763 --> 00:51:00,442 Mutilak, hemen geratzeko behar zaitut. 641 00:51:00,516 --> 00:51:02,417 Ez. Ama, ama, ama, ez da segurua. 642 00:51:02,476 --> 00:51:05,354 Horregatik behar zaitut hemen geratzea! Egon hemen! 643 00:51:06,689 --> 00:51:07,690 Hopper! 644 00:51:09,775 --> 00:51:11,443 Aizu, kontuz. 645 00:51:11,527 --> 00:51:13,028 Besterik gabe, zulotik behera. 646 00:51:14,238 --> 00:51:15,239 Mahastiak. 647 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Emaidazu hori. 648 00:51:18,784 --> 00:51:20,995 - Pala? - Bai, emadazu pala. 649 00:51:33,340 --> 00:51:35,384 Hara jaisten lagundu behar didazu. 650 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 - Joyce, zertaz ari zara? - Bob! Orain! 651 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 Hopper! 652 00:51:53,444 --> 00:51:55,154 Hopper! 653 00:51:55,988 --> 00:51:58,574 Hopper! 654 00:51:58,599 --> 00:52:00,044 Joyce, zer gertatzen ari da? 655 00:52:00,123 --> 00:52:01,963 - Non gaude? - Bob, ondo al zaude? 656 00:52:01,987 --> 00:52:04,663 Tunelak. Hau Willen mapa al da? 657 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Hopper! 658 00:52:05,831 --> 00:52:07,458 Willen mapan gaude? 659 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 Hopper! Hopper! 660 00:52:11,170 --> 00:52:12,880 Willen mapan gaude. 661 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 Hopper! 662 00:52:14,465 --> 00:52:16,175 Benetan Will-en maparen barruan gaude. 663 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Hopper! 664 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Nola jakin zuen hori guztia? 665 00:52:26,018 --> 00:52:27,018 Bob! 666 00:52:27,728 --> 00:52:29,021 Hemen! 667 00:52:29,772 --> 00:52:31,565 Berea da. 668 00:52:32,191 --> 00:52:34,443 Horrela izan behar du. 669 00:52:36,028 --> 00:52:38,030 Tira. 670 00:52:41,325 --> 00:52:42,659 Hopper! 671 00:52:45,913 --> 00:52:49,375 Zerbait ikusten al duzu? Esan nahi dut, zure orain-oroitzapenetan? 672 00:53:08,227 --> 00:53:09,937 Hopper! 673 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 Hopper! 674 00:53:16,652 --> 00:53:17,652 Zer? 675 00:53:18,737 --> 00:53:19,737 Hau da... 676 00:53:22,408 --> 00:53:25,077 Ai! Bere besoa da. 677 00:53:32,209 --> 00:53:33,585 itotzen ari da. 678 00:53:34,855 --> 00:53:35,855 Aiztoa. 679 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 - Labana? - Han dago. 680 00:53:37,714 --> 00:53:39,049 Ados. 681 00:53:41,760 --> 00:53:42,803 Eskuak! 682 00:53:43,637 --> 00:53:44,680 Eskuak! 683 00:53:47,558 --> 00:53:48,767 Moztu... 684 00:53:53,480 --> 00:53:55,566 Bastardo! 685 00:53:58,819 --> 00:54:02,239 Ai, ene Jainkoa. Hopper, ondo al zaude? 686 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 - Joyce. - Ondo al zaude? Ondo al zaude? 687 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 - Kaixo, Bob. - Kaixo, Jim. 688 00:54:08,829 --> 00:54:11,081 Ai, Jainkoa! 689 00:54:12,583 --> 00:54:15,179 Joan! Joan! Joan! Garbitu eremua! 690 00:54:15,204 --> 00:54:16,253 - Zoaz! - Itxaron. 691 00:54:16,336 --> 00:54:17,546 Mugitu, orain! 692 00:54:25,637 --> 00:54:26,972 Will? Will, ondo al zaude? 693 00:54:28,724 --> 00:54:30,058 Will, zer gertatzen da? 694 00:54:51,681 --> 00:54:56,135 PopcornAWHk sinkronizatu eta zuzendu www.adic7ed.com