1
00:00:06,172 --> 00:00:09,843
[Տասնմեկը արձագանքում է] Ցտեսություն, Մայք:

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,387
[գոռում է]

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,470
[ճչալ]

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
[հազ]

5
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
[հառաչում]

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Մայք?

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
Մայք?

8
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
[ծանր շնչում]

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
Մայք? Մայք!

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,735
[գոռում է] Մայք!

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
Մայք!

12
00:01:11,196 --> 00:01:12,697
[նվնվոց]

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
[զինվորները անորոշ բղավում են]

14
00:01:51,111 --> 00:01:52,904
[խամրած պայթյուն]

15
00:01:52,987 --> 00:01:54,307
[զինվոր 1] Բրավո թիմ, մուտք գործեք։

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
[Տասնմեկը ծանր շնչում է]

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
[Զինվորները խոսում են անորոշ]

18
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
[մռնչում]

19
00:03:09,230 --> 00:03:10,607
[հնչում է]

20
00:04:01,574 --> 00:04:04,214
[Կարեն] Իսկ ի՞նչ կասեք ռուսների մասին։
Իսկ եթե նրանք գան փնտրելու նրան:

21
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
Նրանք չգիտեն, թե որտեղ է նա:

22
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
Եվ նա չի կարող կապվել ձեզ հետ
առանց մենք իմանալու.

23
00:04:08,414 --> 00:04:11,876
[տղամարդ] Ամենակարևորը
այն է, որ դու փորձես շարունակել քո կյանքը

24
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
- Եվ այս ամենը պահելու համար...
- Հույժ գաղտնի. Այո՛։

25
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
Հասկացել է.
Մենք բոլորս հայրենասերներ ենք այս տանը:

26
00:04:19,550 --> 00:04:22,154
- [կին] Վերադառնալ սկզբին:
- [Մայք] Ես քեզ ամեն ինչ ասացի:

27
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
- Ես հասկանում եմ, որ սա դժվար է, Միքայել:
- Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա:

28
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Եվ եթե նույնիսկ անեի, ես քեզ երբեք չէի ասի:

29
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
Ես քեզ երբեք չէի ասի.

30
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
[կին] Գիտեմ, որ դժվար է ընդունել,

31
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
պատմությունները, որոնք նա պատմել է ձեզ
ճիշտ չէին:

32
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
Նա շատ վտանգավոր անձնավորություն է:

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,154
[տղամարդ] Եթե նա կապվի ձեզ հետ,
դուք պետք է մեզ ասեք.

34
00:04:40,863 --> 00:04:45,493
[կին] Հակառակ դեպքում, դուք ինքներդ ձեզ եք դնում
և ձեր ամբողջ ընտանիքը վտանգի տակ է:

35
00:04:45,576 --> 00:04:49,872
Հասկանու՞մ ես, Միքայել։
Հասկանու՞մ ես։

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[տղամարդ] Մայքլ.

37
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
Մայքլը?

38
00:05:00,300 --> 00:05:01,634
[տղամարդ] Fan դուրս.

39
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
Ինչ-որ մեկը ստուգի ձախ կողմը,
Ես կստուգեմ աջ կողմը:

40
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
[ուղղաթիռի շեղբերը պտտվում են]

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
[տղամարդիկ անորոշ բղավում են]

42
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
[թեմայի երաժշտության նվագարկումը]

43
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
[Hopper] Օ՜, Հիսուս!

44
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
[Տասնմեկ] Ուրվական.

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
Այո, ես դա տեսնում եմ:

46
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
- [Տասնմեկ] Հելոուին:
- Իհարկե:

47
00:07:12,390 --> 00:07:16,269
Բայց հենց հիմա նախաճաշ է, լա՞վ:
Արի, ուտենք։

48
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
Նրանք ինձ չէին տեսնի։

49
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
-Ո՞վ քեզ չի տեսնի:
-Վատ տղամարդիկ:

50
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

51
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
Խաբել կամ բուժել.

52
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
Ցանկանու՞մ եք խաբեություն անել:

53
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
Դուք գիտեք կանոնները.

54
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
-Այո, բայց...
-Այո, ուրեմն դու գիտես պատասխանը:

55
00:07:37,748 --> 00:07:40,460
-Չէ, բայց ինձ չէին տեսնի։
-Ոչ.հեյ: Ինձ չի հետաքրքրում:

56
00:07:40,543 --> 00:07:42,920
- Բայց նրանք ինձ չեն տեսնի:
-Ինձ չի հետաքրքրում, լա՞վ:

57
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
Դու դուրս ես գալիս այնտեղ,
ուրվական, թե ոչ, դա ռիսկ է:

58
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
Մենք ռիսկի չենք դիմում. Լա՞վ:

59
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
Նրանք հիմար են, և...

60
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
Մենք հիմար չենք!

61
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
Հենց ճիշտ.

62
00:07:57,977 --> 00:08:02,398
Հիմա դու հանիր, նստիր ու կեր։
Ձեր սնունդը սառչում է:

63
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
[հառաչում է] Լավ, նայիր...

64
00:08:17,997 --> 00:08:23,377
Իսկ ի՞նչ կասեմ, որ այս գիշեր շուտ իջնեմ,
և ես մեզ համար կոնֆետ եմ գնում,

65
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
և մենք կարող ենք նստել և գիրանալ,
իսկ մենք միասին սարսափ ֆիլմ ենք դիտում?

66
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
Ինչպե՞ս է դա փոխզիջման համար:

67
00:08:29,800 --> 00:08:32,011
[կակազում է] «Փոխզիջե՞լ».

68
00:08:33,638 --> 00:08:37,725
C-O-M-խոստում. Փոխզիջում.

69
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
Իսկ դա քո խոսքն է
օրվա համար? Այո?

70
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
Դա մի բան է, որը մի տեսակ արանքում է:
Ասես կիսով չափ երջանիկ լինի:

71
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
5-1-5-ով?

72
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
5։15։ Այո, հաստատ:

73
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Խոստա՞նք:

74
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
Այո՛։

75
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Խոստանում եմ.

76
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Կես ճանապարհի երջանիկ.

77
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
[ժպտում է]

78
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Կա՞:

79
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
Արի, սիրելիս, վերև նրանց մոտ:

80
00:09:28,484 --> 00:09:29,652
Կա՞:

81
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
-Ջոնաթա՞ն:
-Հա?

82
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Որտե՞ղ է Ուիլը:

83
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
-Ի՞նչ:
-Որտե՞ղ է Ուիլը:

84
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
-Իր սենյակում չէ՞:
- Ոչ:

85
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
Ահ...

86
00:09:40,037 --> 00:09:41,205
Կա՞:

87
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
Ի՞նչ ես անում։

88
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Միզու՞մ եք:

89
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
[ժպտում է] Լավ:

90
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
[զուգարանի լվացումներ]

91
00:09:50,172 --> 00:09:51,173
Լավ։

92
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
- Եկեք հասկանանք սա…
- [մռնչում է]

93
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
Օ՜

94
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
Ձեզ անհրաժեշտ է ժապավեն: Դիմացե՛ք։

95
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
Սա ի՞նչ է։

96
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Ոչինչ։

97
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Եվս մեկ դրվագ ունեցե՞լ եք:

98
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
Ոչ, դա պարզապես, հմ...
էսքիզ իմ գրած պատմության համար:

99
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
[Ջոյսը հառաչում է] Լավ:

100
00:10:28,586 --> 00:10:31,297
[Ջոնաթան] Երեք, երկու, մեկ...

101
00:10:31,380 --> 00:10:33,860
- [«Ghostbusters» խաղում]
- Հիանալի: Պահպանեք պրոտոնային պայթուցիչը:

102
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
Լավ, հիմա դիմիր լույսին:

103
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
Օ՜ Ես ուզում եմ տեսնել այդ մարգարիտները: Այո՛

104
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
- [մյաուսում]
-Ո՞ւմ եք զանգահարելու:

105
00:10:43,976 --> 00:10:45,186
[ցրել]

106
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
[ծիծաղում է] Օ՜

107
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
Հաճելի, երեխա: Պարզապես պաշտելի!

108
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
-Աստված: Դու այդպիսի խելագար ես:
-Լռիր:

109
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
Զարմանալի չէ, որ դուք միայն տղաների հետ եք շփվում:

110
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
-Էրիկա!
- Միայն փաստերը:

111
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
[բերան արտասանել] Նիրդ.

112
00:11:01,952 --> 00:11:04,152
[Տիկ. Սինքլեր] Աստված իմ,
Ես սիրում եմ այս զգեստը: Շարունակեք այդպես:

113
00:11:04,205 --> 00:11:08,292
- [Մայք] Լավ, դա վերջինն է:
-Ոչ, ևս մեկը: Արի, խնդրում եմ:

114
00:11:09,669 --> 00:11:10,544
Ահ!

115
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
-Կարո՞ղ եմ դպրոց գնալ:
- Սպասիր, սպասիր:

116
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
-Լավ, ասա՝ ո՞ւմ ես զանգելու։
-Ոչ!

117
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
[բոլորը երգում են «Ghostbusters»]

118
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
- ♪ Ո՞ւմ եք զանգահարելու: ♪
- ♪ Ghostbusters! ♪

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
Հեյ, Շպենգլեր։

120
00:11:24,141 --> 00:11:25,851
- Էգոն! Այո՛
- Վենկման!

121
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
Ո՜վ Ո՜վ

122
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
-Ի՞նչ:
- Ինչո՞ւ ես Վենկման:

123
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
-Որովհետև ես Վենքմենն եմ:
-Ոչ, ես Վենքմենն եմ:

124
00:11:30,981 --> 00:11:32,483
Ինչու չի կարող լինել երկու Վենկման:

125
00:11:32,566 --> 00:11:35,986
Քանի որ կա միայն մեկ Վենկման
իրական կյանքում: Սա պլանավորել էինք ամիսներ առաջ։

126
00:11:36,070 --> 00:11:39,365
Ես Վենքմենն եմ, Դաստինի Ստանցը,
դու Էգոնն ես, իսկ դու Ուինսթոնն ես:

127
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
- Կոնկրետ ես համաձայն չէի Ուինսթոնի հետ։
-Այո, դու արեցիր:

128
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
-Չեմ կարծում, որ արել է:
- Ոչ ոք չի ուզում լինել Ուինսթոն, մարդ:

129
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
Ի՞նչն է սխալ Ուինսթոնի հետ:

130
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
Ի՞նչն է սխալ Ուինսթոնի հետ:
Նա շատ ուշ է միացել թիմին,

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,335
նա ծիծաղելի չէ,
և նա նույնիսկ գիտնական չէ:

132
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
- Այո, բայց նա դեռ լավ է:
- Եթե նա թույն է, ուրեմն դու Ուինսթոնն ես:

133
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
- Չեմ կարող:
-Ինչու՞ ոչ:

134
00:11:55,881 --> 00:11:59,301
- [կակազում է] Որովհետև...
- [Ծաղրում է Մայքին] Որովհետև դու սև չես:

135
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
-Ես դա չասացի!
-Դու մտածեցիր:

136
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
-Ես դա չասացի!
- Մայք!

137
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Տղե՛րք... Տղե՛րք։ Տղե՛րք։

138
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Ինչու ուրիշ ոչ ոք կոստյումներ չի հագնում:

139
00:12:14,775 --> 00:12:15,943
[դպրոցական զանգի ղողանջ]

140
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Խեղճ.

141
00:12:17,069 --> 00:12:19,864
- [ուսանողները ծիծաղում են]
- [ուսանող] Օ՜, Աստված իմ:

142
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
Ե՞րբ են մարդիկ կայացնում այս որոշումները:

143
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
[Ուիլ] Բոլորը հագնվել են անցյալ տարի:

144
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
-Դա դավադրություն է, ասում եմ քեզ։
-Պարզապես սառը եղիր:

145
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
[տղա] Ո՞ւմ եք զանգահարելու:
The nerds!

146
00:12:40,092 --> 00:12:43,262
-Մենք սա անե՞նք:
-Հիմա ոչ: Մենք հիմարների տեսք ունենք.

147
00:12:43,345 --> 00:12:44,905
[Դասթին] Միգուցե նրան դուր են գալիս Ghostbusters-ը:

148
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Իհարկե, նա սիրում է Ghostbusters,
բայց հարցը դա չէ:

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
Բանն այն է
մենք հագնված ենք, իսկ նա՝ ոչ:

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,904
[Դասթին] Ես չեմ բերել
սովորական հագուստ. Դու՞

151
00:12:51,979 --> 00:12:52,855
[Լուկաս] Ոչ.

152
00:12:52,938 --> 00:12:55,733
Հետո մենք այլընտրանք չունենք։
Մենք պետք է սա անենք: Հիմա կամ երբեք:

153
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
- Ճիշտ է: [հնչում է]
-Արի զբաղվենք:

154
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
Մենք կարող ենք նրան հարցնել դասից հետո.

155
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
-Այո:
-Լավ:

156
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
[Ջոյս] Տեսա՞ր: Դա ճշգրիտ համընկնում է:

157
00:13:15,794 --> 00:13:20,090
-Բայց... ինչո՞ւ նա ինձ ստեր:
- [խորը ներշնչում է] Նա երեխա է, Ջոյս:

158
00:13:20,174 --> 00:13:23,552
Այսինքն դու լսեցիր նրան
նկարագրեք այս դրվագները.

159
00:13:23,636 --> 00:13:28,599
Այնպես չէ, որ նա նկարագրում է մղձավանջ:
Նա խոսում է նրանց մասին, կարծես իրական են:

160
00:13:28,682 --> 00:13:30,976
Այո, քանի որ դրանք մղձավանջներ չեն,
դրանք հետադարձ հայացքներ են:

161
00:13:31,060 --> 00:13:33,646
Ես գիտեմ մի քանի տղաների
ովքեր ունեցել են այս բաները,

162
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
և թվում է, թե դու այնտեղ ես,
կարծես դա տեղի է ունենում:

163
00:13:38,359 --> 00:13:41,820
-Հետո սա ի՞նչ դժոխք է։
-Օուենսն ասաց, որ ավելի վատ կլինի:

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,424
-Այդ տեղը...
-Ի՞նչ ես ուզում անել:

165
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
Ուզու՞մ եք նրան հետ տանել Չիկագո:

166
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
Դե, այդ տղան կա Բոստոնում
դա պետք է լինի...

167
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
Նրանք բոլորն էլ մի փունջ քուչիկներ են:

168
00:13:49,620 --> 00:13:52,248
Նրանք բոլորը ձեզ նույն բանը կասեն,
պարզապես ձեզ ավելի շատ գումար կարժենա:

169
00:13:53,415 --> 00:13:59,088
Կարծում եմ, որ նա ճիշտ է... տրավմայի մասին:
Եվ մենք մոտենում ենք մեկ տարի, գիտեք:

170
00:13:59,171 --> 00:14:03,968
Կարծում եմ, որ բոլորն էլ եզրին են:
Ես, դու... Ամենից շատ Ուիլը:

171
00:14:05,344 --> 00:14:08,430
Կարծում եմ, որ մենք պարզապես պետք է անցնենք
հաջորդ մի քանի շաբաթներին:

172
00:14:08,514 --> 00:14:10,182
[հառաչում]

173
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
[հառաչում]

174
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
Ոչինչ հետ չի գնա
այնպես, ինչպես դա եղել է:

175
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
Իրականում ոչ:

176
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
Բայց դա ավելի լավ կլինի:

177
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Ժամանակի ընթացքում.

178
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
[ծանր հառաչում է]

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
[Ջոյսը փնթփնթում է]

180
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
-Ահա:
-Շնորհակալություն։

181
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
- [խեղդում և հազ]
- [ժպտում է]

182
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
Հիսուս! Հոպեր...

183
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
Ինձ վերադարձնում է հին ժամանակներ:

184
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Ի՞նչ:

185
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
- [հառաչում է] Ծխախոտս կիսելով...
- Հինգերորդ և վեցերորդ շրջան.

186
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
Այո, աստիճանների տակ:

187
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Միստր Կուպերը մեզ բռնեց այն ժամանակ, հիշու՞մ եք։

188
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
Նա նման էր,
[խղճուկ] «Հե՜յ, էշեր»:

189
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
Մենք վազեցինք։ Մենք պարզապես վազեցինք:

190
00:14:53,475 --> 00:14:55,144
[ժպտում է]

191
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Աստված, ես ուզում եմ, որ սա ավարտվի:

192
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Ես գիտեմ.

193
00:15:13,078 --> 00:15:14,078
[Ջոյսը շնչում է]

194
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
[ձայնային ազդանշաններ]

195
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
[ստատիկ ճռճռոց]

196
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
Ինչպե՞ս է այն դրսում, կովբոյ:

197
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
[տղամարդ] Ահ, գիտեք, դոկ. Սովորականը.

198
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
Գեղեցիկ և զզվելի
ռադիոակտիվության հնարավորությամբ:

199
00:16:16,642 --> 00:16:21,188
Օ, այո, ամեն ինչ խորոված է:
Որևէ մեկը սոված է:

200
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
[տեխնիկ] Եվ...

201
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
[հնչում է]

202
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
...մենք վերադառնում ենք:

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
[ուրախացնելով և ծափահարել]

204
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
[Ուիլ] Այս փոթորիկը կար:

205
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
[Օուենս] Լավ: Այսպիսով, ինչպես էիք զգում
երբ տեսար փոթորիկը

206
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
[Will] Ես ինձ սառած էի զգում:

207
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
[Օուենս] Փաստորեն սառեցե՞լ եք: Ցուրտ?

208
00:16:47,256 --> 00:16:51,844
[Կամք] Ոչ, ինչպես եք զգում
երբ դու վախենում ես,

209
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
և դու չես կարող շնչել
կամ խոսել կամ ինչ-որ բան անել:

210
00:16:55,889 --> 00:16:58,142
Ես զգացի... Ես զգացի այս չարիքը...

211
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
[Բարբարան արձագանքում է]
Նենսի, սա դու չես:

212
00:17:26,587 --> 00:17:31,008
[Նենսի] Բարբ, ուղղակի առաջ գնա
և գնա տուն, լա՞վ:

213
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
[Բարբարա] Նենսի՞։

214
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
Նենսի!

215
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
Նենսի.

216
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
Ի՞նչ է կատարվում։ լա՞վ ես։

217
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
-Ես չեմ կարող շարունակել այսպես անել:
-Ի՞նչ ես անում:

218
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
- Ձևացնել, թե ամեն ինչ կարգին է:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

219
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Բարբարա.

220
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
Կարծես բոլորը մոռացել են:

221
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
Կարծես ոչ մեկին չի հետաքրքրում:
Բացառությամբ նրա ծնողների:

222
00:17:59,703 --> 00:18:01,623
-Իսկ հիմա վաճառում են իրենց տունը:
- Նենս...

223
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
Եվ նրանք պատրաստվում են ծախսել
իրենց կյանքի մնացած մասը փնտրում են նրան:

224
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
-Գիտեմ:
- Դա նրանց ոչնչացնում է:

225
00:18:06,418 --> 00:18:10,422
Ես գիտեմ. Լա՞վ: Ես դա հասկանում եմ: Բայց լսիր,
մենք ոչինչ չենք կարող անել դրա դեմ:

226
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
Այո, մենք կարող էինք նրանց ասել ճշմարտությունը:

227
00:18:14,176 --> 00:18:17,930
-Դե գիտես, որ մենք դա չենք կարող անել։
- Պարտադիր չէ, որ մենք նրանց ամեն ինչ ասենք։

228
00:18:18,013 --> 00:18:21,725
Սա ինչ-որ խաղ չէ, Նենս:
Եթե իմանան, որ մենք ինչ-որ...

229
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
Նրանք կարող էին մեզ բանտ նստեցնել։ Լա՞վ:
Կամ ավելի վատ, նրանք կարող էին քանդել մեր ընտանիքները:

230
00:18:31,985 --> 00:18:36,031
Նրանք կարող էին անել այն, ինչ ուզում էին:
Լա՞վ: Պարզապես մտածեք, թե ինչ եք ասում:

231
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Հեյ...

232
00:18:41,703 --> 00:18:43,413
Հեյ, հեյ...

233
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Հեյ, դա ... [հառաչում է]

234
00:18:48,710 --> 00:18:50,337
Դժվար է, բայց եկեք...

235
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
արի գնանք Թինայի հիմար երեկույթին...

236
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
հագեք մեր հիմար զգեստները

237
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
որի վրա մենք աշխատել ենք
հիմար ժամանակի համար,

238
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
և պարզապես ձևացնել
կարծես մենք հիմար պատանիներ ենք, լա՞վ:

239
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
Կարո՞ղ ենք դա անել հենց այս երեկոյի համար:

240
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
Լավ։

241
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
Եկեք այստեղ:

242
00:19:20,659 --> 00:19:21,827
[Նենսին հառաչում է]

243
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
[զանգում]

244
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
[Դասթինը մաքրում է կոկորդը] Հըմ...

245
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
Բարև, Մաքս: Ես Դասթինն եմ, և սա...

246
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
-Լուկաս:
-Այո, ես գիտեմ:

247
00:19:37,342 --> 00:19:38,427
Հետախույզները.

248
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
[կակազում է] Ահ, ոչ: Իրականում...

249
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
Մենք քեզ չէինք հետապնդում:

250
00:19:44,016 --> 00:19:47,853
Ոչ, մենք պարզապես մտահոգված էինք, քանի որ.
գիտես, դու նոր ես և բոլորը:

251
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
Այո, ձեր անվտանգության համար:

252
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
Մմմ-հմմ.
Այստեղ շատ կռվարարներ կան։

253
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
- [կակազելով] Այնքան կռվարարներ, դա խելագարություն է:
-Այո:

254
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
-Դրա համար՞ եք կրում պրոտոնային փաթեթներ:
-Դե սրանք չեն գործում։ Բայց...

255
00:19:59,865 --> 00:20:04,912
Ես ունեմ սա
այստեղ հարմար փոքրիկ թակարդ:

256
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
Եվ տեսեք, այն նույնիսկ բացվում և փակվում է:
Նայի՛ր, նայի՛ր, նայի՛ր...

257
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
Վայելա [ժպտում է]

258
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Հիասքանչ է, չէ՞:

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Ոչ? Լավ։ Բայց, հմ...

260
00:20:14,254 --> 00:20:17,507
Այսպիսով, մենք խոսում էինք երեկ երեկոյան,
և դու նոր ես այստեղ,

261
00:20:17,591 --> 00:20:21,345
այնպես որ դուք հավանաբար ընկերներ չունեք
ձեզ խաբեություն տանելու համար,

262
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
և դու վախենում ես կռվարարներից,
այնպես որ մենք մտածում էինք

263
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
որ լավ կլինի, եթե դու գաս մեզ հետ։

264
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
- «Լավ կլինի՞»:
-Այո: Մեր կուսակցությունը ժողովրդավարական երկիր է,

265
00:20:29,102 --> 00:20:30,462
մեծամասնությունը քվեարկեց, կարող եք գալ.

266
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Չէի գիտակցում, որ դա նման պատիվ է
ձեզ հետ խաբեության գնալու համար:

267
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
Մենք գիտենք, թե որտեղ պետք է հասնել
լրիվ չափի կոնֆետներ:

268
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
Մենք մտածեցինք, որ դուք կցանկանայիք մտնել:

269
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
Դա ձեր կողմից հանդուգն է:

270
00:20:40,113 --> 00:20:44,451
Այո՛։ Ամբողջովին.
Ահ, ուրեմն, հըմ... կգա՞ս:

271
00:20:46,912 --> 00:20:50,666
Մենք հանդիպում ենք
Maple Street փակուղում ժամը 7:00-ին:

272
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Դա ժամը 7:00-ն է կետում:

273
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
«Հանդուրժող».

274
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
Դա լավ բան է, չէ՞:

275
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
[հառաչում]

276
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Վա՞տ է։

277
00:21:03,303 --> 00:21:07,891
Լուկաս, վա՞տ է: Լուկաս.
Շան որդի Լուկաս։ Վա՞տ է։

278
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
[կին հեռուստատեսությամբ] Ինչպե՞ս է դա զգում:
Ինչպես մաքուր մետաքս լցնել մաշկիս վրա:

279
00:21:14,690 --> 00:21:17,025
[մարդ] Անմարդկային. Անողոք.

280
00:21:18,235 --> 00:21:20,904
Առնոլդ Շվարցենեգերը... Տերմինը...

281
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
Դե, ես ապշած եմ:
Չգիտեմ՝ ինչ մտածեմ։

282
00:21:23,699 --> 00:21:25,843
- [տղամարդ] Դու ինձ չե՞ս սիրում:
- [Էրիկա] Իհարկե սիրում եմ քեզ:

283
00:21:25,867 --> 00:21:29,621
Պարզապես դա այդքան հանկարծակի է:
Այսինքն՝ դա քեզ նման չէ։

284
00:21:29,705 --> 00:21:32,291
Էրիկա, ես այսպիսին եմ քո պատճառով:

285
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
- [Էրիկա] Ե՞ս։
- «Ե՞ս»:

286
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
[տղամարդ] Մմմ-հմմ.

287
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
Դու ինձ դարձրեցիր վայրի և բուռն,

288
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
- ճիշտ այնպես, ինչպես դու:
- «Բռնկված»:

289
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Մարդիկ ապշելու են.

290
00:21:40,257 --> 00:21:43,097
- «Ժողովուրդը ապշելու է».
- [ծիծաղում է տղամարդը] Նրանց դա դուր կգա:

291
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
[երկուսն էլ ծիծաղում են հեռուստատեսությամբ]

292
00:21:44,803 --> 00:21:48,390
Այսինքն, դա ապշեցնելու է ամբողջ քաղաքը:
Ամբողջ աշխարհը!

293
00:21:48,473 --> 00:21:52,144
Էրիկա, ասա ինձ, որ կամուսնանաս ինձ հետ,
այս գիշեր այս տանը...

294
00:21:52,227 --> 00:21:53,979
[հեռուստատեսությունը շարունակում է անորոշ]

295
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
[դժբախտություն]

296
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
[դժբախտություն]

297
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
[ճյուղը պայթում է]

298
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
Հեյ

299
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
Ես քեզ չեմ վիրավորի:

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
Ինչ է քո անունը:

301
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
Ի՞նչ ես անում այստեղ ցրտին:

302
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
[մռնչում]

303
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
[անվադողերը ճռռում են]

304
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
[ճանճերը բզզում են]

305
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
Այսպիսով, դուք ինձ դա ասում եք
Մերիլը թունավորեց ձեր ֆերմա,

306
00:23:44,339 --> 00:23:47,092
քանի որ նա կարծում է, որ դու թունավորել ես նրան,
որը, իհարկե, չես արել:

307
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Ոչ, պարոն: Եվ ես ինձ ալիբի ստացա
այն գիշերը, երբ նա ինձ մեղադրում է.

308
00:23:50,428 --> 00:23:53,056
Իմ Ջենին ու իր տղաները քաղաքում էին։
Ամբողջ գիշեր նրանց հետ էի։

309
00:23:53,140 --> 00:23:56,977
- Իսկապես տեսե՞լ եք Մերիլլին:
- Կարիք չկա: Այդ մարդը խելքը կորցրել է։

310
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
Շրջվեց՝ զրպարտելով ինձ,
սպառնում է ամեն տեսակ խելագարությամբ:

311
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
-Դդմի դավադրություն.
- [ժպտում է]

312
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
Հոքինսի սեփական Չինաթաունը:

313
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
Մերիլը սպառնում է ինչ-որ բան անել
և նա իրականում ինչ-որ բան է անում

314
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
երկու շատ տարբեր բաներ են:

315
00:24:07,654 --> 00:24:09,739
- Ավելի լավ բացատրություն ունե՞ք:
-Ցուրտ եղանակ.

316
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
- Հոկտեմբերն է:
- Այո, ցուրտ է:

317
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
- Տեսնու՞մ ես այս ձեռքերը:
-Այո:

318
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
-Գիտե՞ք ինչու են նրանք նման տեսք ունենում:
-Որովհետև դու ծեր ես:

319
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
-Դու անիծյալ ուղիղ ես:
- [Փաուելը ժպտում է]

320
00:24:20,876 --> 00:24:23,628
Եվ ես դա անում էի
երկար ժամանակ, պետ. Երկար ժամանակ։

321
00:24:23,712 --> 00:24:26,089
Եվ ես երբեք չեմ տեսել
սրա նման ցանկացած բան:

322
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
-Մեզնից ոչ մեկը չունի:
-Մեզանից ոչ ոք?

323
00:24:28,884 --> 00:24:32,179
Մերիլը միայն երեկ երեկոյան չէր հարվածել ինձ:
Նա անիծյալ հարվածեց բոլորի մոտ:

324
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

325
00:24:33,513 --> 00:24:38,226
Ջեք Օ'Դելլ, Փիթ Ֆրիլինգ,
Ռիկ Նիրի, Քրիստենսենս.

326
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
Նրանց բոլոր բերքը՝ մեռած:

327
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
Նորից տվեք ինձ այդ անունները:

328
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
Դու նորից ուշացել ես։

329
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
- Այո, ես պետք է տնային առաջադրանք ստանայի:
- Հիսուս. Ինձ չի հետաքրքրում:

330
00:25:05,545 --> 00:25:07,547
Դու նորից ուշացար,
և դու սահում ես տուն:

331
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Լսո՞ւմ ես ինձ։

332
00:25:10,008 --> 00:25:12,219
[«Վանգո տանգոն»՝ նվագում է Թեդ Նաջենտը]

333
00:25:19,935 --> 00:25:23,521
- [երգը շարունակվում է մեքենայի ռադիոյով]
-Աստված, էս տեղն էսպիսի ղալաթ է։

334
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
-Այդքան էլ վատ չէ:
-Ոչ?

335
00:25:28,276 --> 00:25:30,362
[Բիլլին խորը ներշնչում է] Մմմ!

336
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
Դու դրա հոտն ունես, Մաքս:
Դա իրականում խայտառակություն է:

337
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
-Կովի խենթ:
-Ես ոչ մի կով չեմ տեսնում:

338
00:25:35,700 --> 00:25:37,744
Պարզ է, որ դուք չեք հանդիպել
ավագ դպրոցի աղջիկները.

339
00:25:38,912 --> 00:25:41,623
- [ծաղրում է] Ուրեմն ի՞նչ, հիմա քեզ դուր է գալիս այստեղ:
- Ոչ:

340
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք պաշտպանում:
-Ես չեմ:

341
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Իհարկե նման է հնչում:

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
- Ուղղակի մենք խրված ենք այստեղ, այնպես որ...
-Հմմ:

343
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
Դուք ճիշտ եք: Մենք խրված ենք այստեղ:

344
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Իսկ ո՞ւմ մեղքն է դա։

345
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
Ձերը։

346
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
-Ի՞նչ ասացիր:
-Ոչինչ:

347
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
- Ասացի՞ր, որ ես եմ մեղավոր:
- Ոչ:

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,814
Դուք գիտեք, թե դա ում մեղքն է:

349
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
Ասա՛։

350
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Մաքս...

351
00:26:12,570 --> 00:26:13,571
ասա.

352
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
Ասա՛:

353
00:26:18,410 --> 00:26:20,245
[«Վանգո տանգոն» շարունակում է խաղալ]

354
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
Իրոք, անցյալ տարի բոլորը հագնված էին:

355
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Բիլի, դանդաղեցրու:

356
00:26:31,923 --> 00:26:34,301
- Օ, սրանք ձեր նոր հիք ընկերներն են:
-Ոչ! Ես նրանց չեմ ճանաչում։

357
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
Կարծում եմ, ձեզ չի հետաքրքրի
եթե ես հարվածեմ նրանց, ապա?

358
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
Ես ստանում եմ բոնուսային միավորներ,
Ես դրանք բոլորը մեկ քայլո՞վ եմ ստանում:

359
00:26:38,346 --> 00:26:39,764
Ոչ, Բիլի, կանգ առեք: Դա ծիծաղելի չէ:

360
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
[պտտվող]

361
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Հեյ, տղաներ:

362
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
Բիլի, արի, վերջ տուր:
Դա ծիծաղելի չէ: Կանգ առեք

363
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
-Գնա՛:
- Մայք, դու պետք է հետ քաշես:

364
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
- Բիլլի, վերջ տուր:
- [անվադողերի ճռռոցներ]

365
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
[Դասթին] Ուա՜
Սխալ Սխալ Սխալ Սխալ

366
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
Այո՛ Դա մոտ էր, հա՞:

367
00:26:58,783 --> 00:26:59,784
[Բիլլին ծիծաղում է]

368
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
[Դասթին] Սրբություն

369
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
դա էր...

370
00:27:04,456 --> 00:27:05,957
Խենթ Մաքս.

371
00:27:06,041 --> 00:27:07,917
[«Վանգո տանգոն» շարունակում է խաղալ]

372
00:27:14,507 --> 00:27:16,843
[քամու ղողանջներ]

373
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
[ճանճերը բզզում են]

374
00:27:33,193 --> 00:27:38,281
Հիմա դու փորձում ես ինձ ասել.
ուղիղ դեմքով, սառը սա արեցի՞:

375
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
Որքա՞ն հեռու է այն գնում:

376
00:28:00,303 --> 00:28:01,903
[Փաուելը ռադիոյով]
Հեյ, պետ, դու պատճենում ես:

377
00:28:01,971 --> 00:28:03,181
[Hopper] Uh ...

378
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
Հեյ, պետ.

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
[Hopper] Ինչպե՞ս է այն նայում այնտեղ:

380
00:28:06,059 --> 00:28:09,229
Ինչպես հսկա կատաղած
Ջեքի լոբի դաշտում։

381
00:28:09,312 --> 00:28:11,940
Հոտ է նաև: Այնտեղից հոտ ունի՞:

382
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
Ահ, այո, մի քիչ:

383
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
[մռնչում է] ծերանոցի հոտ է գալիս, մարդ:

384
00:28:16,736 --> 00:28:19,280
Լսիր. Ես ուզում եմ, որ դուք հետևեք փտածությանը,
տեսեք, թե որքան հեռու է այն գնում:

385
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
Պարզապես նշեք այն ամենը, ինչ մեռած է:

386
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
-Դա որոշ ժամանակ կպահանջի:
-Ուրեմն վերցրու։

387
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
Եվ, տեսեք, մենք չգիտենք, թե դա ինչով է պայմանավորված:
Կարող է թույն լինել:

388
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
Այնպես որ, առանց ձեռնոցների մի դիպչեք որևէ բանի:

389
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
[հնչում է]

390
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
Պատճենիր դա, պետ.

391
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
[հառաչում]

392
00:28:35,588 --> 00:28:37,674
Դրոշներ ունե՞ք:

393
00:28:51,354 --> 00:28:55,233
Այսպիսով, դուք սեղմում եք «T»՝ մեծացնելու համար,
իսկ «W»-ը հետ է մեծացնում:

394
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Տեսնես Հեշտ-հեշտ:

395
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
Պարզապես համոզվեք, որ անջատեք հոսանքը
այնտեղ էներգիա խնայելու համար։

396
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
Լսիր. Եղբորդ մոտ մնա, լա՞վ:

397
00:29:02,657 --> 00:29:04,367
Եվ լսիր, լսիր, լսիր...

398
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
Եթե դուք վատ զգացողություն ունեք կամ որևէ այլ բան,
դու նրան ասում ես, որ քեզ ուղիղ տուն տանի:

399
00:29:07,996 --> 00:29:09,664
- Խոստանու՞մ ես:
-Լավ:

400
00:29:09,748 --> 00:29:11,207
-Պատրա՞ստ ես, բադիկ:
-Այո:

401
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
Եղեք ապահով:

402
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
[նմանակում է Դրակուլային]
Հուսով եմ, որ դա չի ծծում!

403
00:29:17,756 --> 00:29:19,674
- [snickers]
- [ժպտում է]

404
00:29:22,427 --> 00:29:24,679
[Ջոնաթան] Ես պարզապես չեմ հասկանում
այն, ինչ նա տեսնում է նրա մեջ:

405
00:29:24,763 --> 00:29:25,805
Ի՞նչ:

406
00:29:26,514 --> 00:29:27,599
Բոբ.

407
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
Համենայն դեպս, նա ինձ այլ կերպ չի վերաբերվում։

408
00:29:31,060 --> 00:29:34,022
Նկատի ունեմ, որ ես չեմ կարող նույնիսկ խաբեություն անել
իմ կողմից։ Դա կաղ է:

409
00:29:34,647 --> 00:29:36,316
Ի՞նչ: Դուք կարծում եք, որ ես կաղ եմ:

410
00:29:36,399 --> 00:29:41,696
Ոչ, բայց այնպես չէ, որ Նենսին կգա
Մայքին հսկելու համար, գիտե՞ս:

411
00:29:44,616 --> 00:29:45,992
[հառաչում]

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
[Դասթին] Ուիլ! Հեյ

413
00:29:50,413 --> 00:29:51,706
[մեքենայի շչակի ձայները]

414
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
[Դասթին] Հեյ, մի՛ անցիր առվակները:
Մի անցեք առվակները:

415
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
[հառաչում]

416
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
Հեյ, լսիր։

417
00:30:03,426 --> 00:30:04,302
Այո?

418
00:30:04,385 --> 00:30:09,682
Եթե ես թույլ տամ քեզ ինքնուրույն գնալ,
Դուք խոստանում եք մնալ հարևանությամբ:

419
00:30:09,766 --> 00:30:12,560
- Հա՜ Այո, այո, ամբողջությամբ:
- Եվ վերադարձիր Մայքի մոտ ժամը 9:00-ին:

420
00:30:12,644 --> 00:30:14,896
- 9:30?
- 9:00.

421
00:30:14,979 --> 00:30:15,855
-Այո:
- Գործարք:

422
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
-Այո, գործարք:
-Լավ:

423
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Հեյ, Ուիլ: Թույլ մի տվեք, որ ձերը
Անկեղծ ընկերներն օգտագործում են սա, լա՞վ:

424
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
Լավ։

425
00:30:22,487 --> 00:30:24,364
[նմանակում է Դրակուլային]
Հուսով եմ, որ դա չի ծծում:

426
00:30:24,447 --> 00:30:25,447
[Վիլլը ժպտում է]

427
00:30:26,407 --> 00:30:27,534
[Լուկաս] Ուիլ!

428
00:30:27,617 --> 00:30:30,995
- Էգոն!
- Հա՜ Պատրա՞ստ ես այսօր երեկոյան, մարդ:

429
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
Հիասքանչ

430
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
[«Բղավեք սատանայի վրա»
Մոտլի Կրուի կողմից նվագող]

431
00:30:44,133 --> 00:30:48,972
[բոլորը] ...երեսունութ, երեսունինը, քառասուն,
քառասունմեկ, քառասուներկու.

432
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
[բոլորը բարձր ուրախությամբ են ուրախանում]

433
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
- Հա՜
-Քառասուներկու՜

434
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
Մենք ինքներս ստացանք նոր Keg King:

435
00:30:57,021 --> 00:31:00,358
- [երգում է] Բիլի! Բիլի՜ Բիլի՜
-Այդպես ես անում, Հոքինս:

436
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
Բիլի՜ Բիլի՜ Բիլի՜

437
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
[երգը շարունակվում է]

438
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
Մենք ինքներս մեզ նոր Keg King ունեցանք,
Հարինգթոն.

439
00:31:25,633 --> 00:31:28,386
-Այո, այդպես է:
-Այո: Կեր, Հարինգթոն:

440
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Ի՞նչ կա սրա մեջ:

441
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
Մաքուր վառելիք! Մաքուր վառելիք!

442
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
Ո՜վ

443
00:31:50,366 --> 00:31:51,367
[փչում է]

444
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
[ակնոցները կոտրվում են]

445
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Հեյ... Վա՜յ, ո՜վ:
Հեյ... Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ։ Հանգստացեք:

446
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
Հանգստացեք: Նենս, Նենս, Նենս...

447
00:31:59,375 --> 00:32:02,837
Մենք պարզապես հիմար պատանիներ ենք
գիշերվա համար։ Դա չէ՞ր գործարքը:

448
00:32:23,900 --> 00:32:27,362
[«Կղզիներ հոսքի մեջ»
Դոլլի Պարթոնի և Քենի Ռոջերսի կողմից]

449
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
[ժպտում է] Այո:

450
00:32:33,034 --> 00:32:34,661
[Ջոյսը ժպտում է]

451
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
- Ոչ, ոչ, ոչ:
- Արի: Այո՛։

452
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
-Այո: Այո՛։ Այո՛։ Դե արի։
- Ոչ, ոչ, ոչ [ծիծաղում է]

453
00:32:40,291 --> 00:32:43,044
Ահ, ահա այն: [ժպտում է]

454
00:32:45,421 --> 00:32:47,256
Դու խաղում ես Ֆրանկենշտեյն իմ Դրակուլայի համար:

455
00:32:47,340 --> 00:32:51,386
- Արի, տախտակի պես թունդ ես: Հանգստացեք.
-Կներես: դա...

456
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
Նա լավ է: Լա՞վ: Ջոնաթանը նրա հետ է։

457
00:32:56,182 --> 00:32:57,767
[հառաչում է] Գիտեմ:

458
00:32:58,351 --> 00:33:03,147
Պարզապես ամեն անգամ, երբ նա հեռու է ինձանից,
կարծես ես չեմ կարող գործել:

459
00:33:04,273 --> 00:33:09,278
- Գիտեմ, որ հիմարություն է հնչում:
-Ոչ, հիմարություն չէ: Դա հիմարություն չէ:

460
00:33:13,783 --> 00:33:17,203
Իսկ եթե մենք հեռանայինք Հոքինսից...
միասին?

461
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
-Ի՞նչ:
-Գիտեմ:

462
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
Վայ, Նելլի, չէ՞: Ոչ, ես պարզապես...

463
00:33:21,958 --> 00:33:23,518
Ես մտածում էի քո ասածի մասին։

464
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
Այն մասին, թե ինչպես ենք մենք ստացել
այս բոլոր հիշողություններն այստեղ,

465
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
և դուք կցանկանայիք, որ բավականաչափ գումար ունենայիք տեղափոխվելու համար:

466
00:33:28,381 --> 00:33:31,009
Դե, իմ ծնողները
վաճառում են իրենց տունը Մեյնում։

467
00:33:31,092 --> 00:33:33,928
Մոտակայքում կա RadioShack:
Համոզված եմ, որ նրանք ինձ կվերցնեն:

468
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
Մենք կարող էինք պարզապես...

469
00:33:38,933 --> 00:33:41,602
-Հիմա հիմար լինելու իմ հերթն է:
- [հառաչում է] Բոբ...

470
00:33:41,686 --> 00:33:44,522
Ոչ, դա լավ է: Գինին ինձ խենթացնում է։

471
00:33:45,398 --> 00:33:48,192
Օ,, դա պարզապես այնքան դժվար է բացատրել:

472
00:33:49,902 --> 00:33:54,407
Հենց սա է...
Սա նորմալ ընտանիք չէ։

473
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
Դա կարող է լինել:

474
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
Դա կարող է լինել:

475
00:34:00,329 --> 00:34:04,250
♪ Ամեն ինչ ոչինչ է
Եթե ոչ ոք չունես ♪

476
00:34:04,333 --> 00:34:07,211
♪ Եվ դու պարզապես քայլում ես գիշերով ♪

477
00:34:07,295 --> 00:34:11,090
- ♪ Կամաց-կամաց կորցնում է իրականի տեսադաշտը ♪
- [դռան զանգը հնչում է]

478
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
[դուռը թակում է]

479
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Վերջապես.

480
00:34:15,470 --> 00:34:16,471
Հը՞

481
00:34:16,554 --> 00:34:17,847
[ընդօրինակում է Դրակուլային] Զոհեր։

482
00:34:17,972 --> 00:34:19,932
[թակելն ու զանգը շարունակվում են]

483
00:34:22,226 --> 00:34:23,561
[բոլոր] Հնարք կամ բուժում:

484
00:34:23,644 --> 00:34:25,271
[ժպտում է] Օ՜

485
00:34:25,354 --> 00:34:28,733
Դե, դու սիրունիկ չե՞ս:
Փոքրիկ բնաջնջողները.

486
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
[Լուկասը հառաչում է] Եթե ես մեկ ուրիշը ստանամ
3 հրացանակիրներ, ես կսպանեմ ինձ:

487
00:34:34,572 --> 00:34:37,533
-Ի՞նչ է պատահել 3 հրացանակիրների հետ:
- «Ի՞նչ է պատահել 3 հրացանակիրների հետ»:

488
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
- Ոչ ոք չի սիրում 3 հրացանակիր:
-Այո, դա ուղղակի նուգա է:

489
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
Ով. «Ուղղակի նուգա».

490
00:34:41,537 --> 00:34:43,915
Պարզապես նուգա? Ինձ համար առաջին եռյակն է:

491
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
- Լավագույն եռյակը?
- Լավագույն եռյակը:

492
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
Օ, Աստված: Ինձ ընդմիջում տվեք:

493
00:34:47,043 --> 00:34:49,587
Լուրջ, ես կարող եմ պարզապես մի ամբողջ բաժակ ուտել
նուգա. Ուղիղ վեր.

494
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
- [մռնչում]
- [տղաները գոռում են]

495
00:34:50,963 --> 00:34:52,340
[Լյուկասը ճչում է]

496
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
[ծիծաղելով]

497
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Սրբա՜ Դուք պետք է տեսնեիք
ձեր դեմքերի տեսքը.

498
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
Իսկ դու՞ Ո՞վ է այդպես գոռում:
Դուք հնչում եք որպես փոքրիկ աղջիկ:

499
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
Հեյ, տղաներ, գալիս եք, թե ոչ:
Օ,, ես լսել եմ, որ մենք պետք է հարվածենք Լոխ Նորային:

500
00:35:06,395 --> 00:35:08,773
Այդտեղ են ապրում հարուստները, չէ՞:
[ժպտում է]

501
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
[երկուսն էլ] Այո՛

502
00:35:13,152 --> 00:35:14,320
[հառաչում]

503
00:35:56,612 --> 00:35:59,115
- [կրակոցներ]
- [Հոփերը շնչում է և հառաչում]

504
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
Դու մեռած ես։

505
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Այո, դու ինձ հասկացար, երեխա:

506
00:36:04,537 --> 00:36:06,038
[խաղալիք ատրճանակի կրակոց]

507
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
- [երեխան ժպտում է]
-Շնորհավոր Հելոուին:

508
00:36:12,086 --> 00:36:18,259
Օ՜, շի՛տ, շի՛տ, այծ,
խիղճ, ղալմաղ, շինել

509
00:36:19,552 --> 00:36:20,761
[հառաչում]

510
00:36:43,409 --> 00:36:46,454
Հեյ, երեխա: Տվեք ինձ
այդ կոնֆետից, կուզե՞ս:

511
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
Ոչ մի կերպ:

512
00:36:50,917 --> 00:36:53,544
Լավ։ Իսկ հիմա ի՞նչ կասեք:

513
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
Ո՞վ ես դու Ես Մարիան եմ։

514
00:36:58,925 --> 00:37:00,259
Կխաղա՞ս ինձ հետ։

515
00:37:03,429 --> 00:37:05,389
Կցանկանայի՞ք իմ ծաղիկներից մեկը:

516
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
[հնչում է]

517
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
Լ...

518
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
Ա...

519
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Տ...

520
00:37:25,701 --> 00:37:26,701
Ե.

521
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
Ուշ.

522
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[շարունակում է ձայն տալ]

523
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
[«Monster Mash» խաղում]

524
00:38:26,220 --> 00:38:27,638
♪ Նա արեց մաշը ♪

525
00:38:28,180 --> 00:38:30,975
- ♪ Նա արեց հրեշի մաշը ♪
- ♪ The Monster Mash ♪

526
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
- ♪ Դա գերեզմանոցի ջարդ էր ♪
- ♪ Մաշն արեց... ♪

527
00:38:34,770 --> 00:38:38,816
Եվս մեկ լրիվ չափս։ Ինչպես, լուրջ,
հարուստ մարդիկ այդպիսի ծծում են:

528
00:38:39,984 --> 00:38:43,279
- Սպասիր: Դուք հարուստ չեք, չէ՞:
- Ոչ, ես ապրում եմ Old Cherry Road-ով:

529
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
Օ՜

530
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
Ոչ, դա լավ է: նկատի ունեմ,
փողոցը լավ է սահելու համար:

531
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
[Դասթին] Հմմ.

532
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
Այո, ամբողջովին խողովակային:

533
00:38:50,911 --> 00:38:54,665
Ի՞նչ: Ճի՞շտ եմ ասել:
Կամ դա, ինչպես, խողովակային է:

534
00:38:54,749 --> 00:38:58,669
Դա, ինչպես,
[ընդօրինակում է սերֆերին] ամբողջովին խողովակաձեւ:

535
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
- Ամբողջովին խողովակաձև:
-Ի՜նչ փշաքաղված ալիք է, այ ընկեր:

536
00:39:01,672 --> 00:39:05,176
- Լրիվ խելագար, եղբայր:
- [Max] Stop. Ականջներս ցավում են։

537
00:39:05,259 --> 00:39:07,928
[Դասթինն ու Լուկասը շարունակում են անորոշ կերպով]

538
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
- Համաձա՞յն էիք սրան։
-Ի՞նչ:

539
00:39:14,852 --> 00:39:16,896
Նրան միանալու մեր կուսակցությանը:

540
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
- Դա հենց Հելոուինի համար է:
-Դու պետք է ինձ հետ ճշտեիր։

541
00:39:19,774 --> 00:39:22,777
Դե նրանք հուզված էին։
Կարծում եմ, ես կարծում էի, որ դու լավ կլինես դրա հետ:

542
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
Նա փչացնում է տարվա լավագույն գիշերը:

543
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
- Նայի՛ր, զոմբի տղա:
- [շնչում է]

544
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
Խաբեբա, խաբեբա:

545
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
- Բոո՜
- [շնչում է]

546
00:39:44,423 --> 00:39:46,342
[մթնոլորտային դղրդյուն]

547
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
[արձագանքելով] Մայք?

548
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
Մայք?

549
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
Մայք!

550
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
[դժբախտություն]

551
00:40:12,660 --> 00:40:14,370
[խռովքը շարունակվում է]

552
00:40:16,288 --> 00:40:17,873
[չարագուշակ բարձր դղրդյուն]

553
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
[բարձր մռնչյուն]

554
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
[ծանր շնչում]

555
00:40:53,367 --> 00:40:54,367
- [Մայք] Ուիլ!
- [գոռում է]

556
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
- Վիլլ, ի՞նչ կա:
- [ծանր շնչում]

557
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Ես չկարողացա գտնել քեզ: Դուք վիրավորվե՞լ եք:

558
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
Սրբա՜

559
00:41:01,584 --> 00:41:03,019
- [Լուկաս] Նա լա՞վ է:
-Չգիտեմ:

560
00:41:03,043 --> 00:41:06,755
Ես քեզ տուն կտանեմ, լա՞վ:
Ես քեզ տուն կտանեմ: Դիմացե՛ք։

561
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
-Լավ, հանգստացիր:
- Ես ստացել եմ նրան:

562
00:41:08,966 --> 00:41:09,967
Մայք?

563
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
Շարունակեք խաբել կամ բուժել: Ես, այնուամենայնիվ, ձանձրանում եմ:

564
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:

565
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
[Դյուրան Դյուրանի «Աղջիկները ֆիլմի վրա» խաղում]

566
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
[փաթաթում]

567
00:41:37,828 --> 00:41:39,705
[«Girls on Film»-ը շարունակում է խաղալ]

568
00:41:49,548 --> 00:41:50,674
[աղջիկ] Գեղեցիկ կոստյում:

569
00:41:52,468 --> 00:41:53,928
-Հը՞:
- Գեղեցիկ կոստյում:

570
00:41:54,011 --> 00:41:56,805
Օհ, այո: Ես գնում եմ
որպես մի տղա, ով ատում է երեկույթները:

571
00:41:56,889 --> 00:41:57,932
[ժպտում է]

572
00:41:58,015 --> 00:42:00,392
-Ես Սամանթան եմ:
- Ահ, Ջոնաթան:

573
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
Համբուրե՞լ:

574
00:42:13,822 --> 00:42:15,074
Խումբը.

575
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
[ժպտում է]

576
00:42:17,576 --> 00:42:19,370
- Ոչ, ոչ, ոչ:
- Իջիր:

577
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
-Չէ, հերիք է, լա՞վ:
- Խեղճացրու քեզ:

578
00:42:21,997 --> 00:42:25,751
Նենս, ես լուրջ եմ ասում: Հեյ Հեյ Հեյ Դադարեցրեք.
Ոչ, ես լուրջ եմ ասում:

579
00:42:25,834 --> 00:42:27,336
-Վերցրու:
-Ոչ!

580
00:42:27,419 --> 00:42:29,129
- Նենս, վայր դրիր:
-Սթիվ! Դադարեցրեք.

581
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
- Կանգ առ։ Դադարեցրեք.
- [շնչում է]

582
00:42:31,006 --> 00:42:32,341
[բոլորը բացականչում են]

583
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
Ի՞նչ դժոխք:

584
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
Նենս.

585
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
Նենս, կներես։

586
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
- Դա չի ստացվում, Նենս:
-Գալիս է:

587
00:42:55,406 --> 00:42:58,033
Դե արի։ Թույլ տուր քեզ տանեմ տուն, լա՞վ:
Եկեք այստեղ:

588
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
-Թույլ տուր քեզ տուն տանեմ: Դե արի։
- Դու սա էիր ուզում:

589
00:43:01,036 --> 00:43:03,122
Ոչ, ես սա չէի ուզում:
Ես քեզ ասացի, որ դադարեցնես խմելը:

590
00:43:03,205 --> 00:43:05,457
-Դա հիմարություն է: Հիմարություն.
- Ոչ, դա հիմարություն չէ: Լա՞վ:

591
00:43:05,541 --> 00:43:10,671
- Ոչ, դա հիմարություն չէ, Նենսի:
-Ոչ, դու: Դուք հիմար եք:

592
00:43:10,754 --> 00:43:12,590
[կակազում է] Ի՞նչ:

593
00:43:12,673 --> 00:43:16,552
Դուք ձևացնում եք, թե ամեն ինչ կարգին է:

594
00:43:17,261 --> 00:43:22,433
Գիտե՞ք, կարծես մենք չենք...
ինչպես մենք չենք սպանել Բարբին:

595
00:43:23,475 --> 00:43:29,023
Ինչպես, դա հիանալի է: Ինչպես, մենք սիրահարված ենք
և մենք խնջույք ենք անում:

596
00:43:30,065 --> 00:43:34,153
Հա, խնջույք անենք, հա՞:
Խնջույք. Մենք խնջույք ենք անում:

597
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
Սա հիմարություն է:

598
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
«Ոնց որ սիրահարված լինենք».

599
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
[Սթիվը դողում է]

600
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Դա հիմարություն է:

601
00:43:48,292 --> 00:43:49,918
Դու ինձ չե՞ս սիրում:

602
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
Դա հիմարություն է:

603
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
[հառաչում]

604
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
[Will] Դա կարծես... կարծես խրված եմ:

605
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
[Մայք] Հավանել, հավանել,
խրված է գլխիվայր.

606
00:44:27,998 --> 00:44:28,998
[Վիլլը հառաչում է] Ոչ:

607
00:44:29,750 --> 00:44:32,878
Դուք գիտեք View-Master-ում,
երբ այն ստանում է, ինչպես ...

608
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
- Բռնվե՞լ եք երկու սլայդների միջև:
-Այո: Այդպես:

609
00:44:35,047 --> 00:44:38,342
Ինչպես մի կողմը մեր աշխարհն է,
իսկ մյուսը...

610
00:44:39,760 --> 00:44:41,553
Մյուս սլայդը գլխիվայր է:

611
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
Եվ...

612
00:44:47,184 --> 00:44:51,939
Եվ լսվեց այս աղմուկը
գալիս է ամեն տեղից:

613
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
Եվ հետո ես տեսա մի բան.

614
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
-Դեմոգորգոնը?
- Ոչ:

615
00:45:01,365 --> 00:45:07,413
Դա նման էր այս հսկայական ստվերին երկնքում:

616
00:45:09,206 --> 00:45:12,793
Միայն թե կենդանի էր։

617
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
Եվ դա գալիս էր ինձ համար:

618
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
Արդյո՞ք այս ամենը իրական է:

619
00:45:22,136 --> 00:45:25,055
Թե՞ բժիշկներն են ասում.
ամեն ինչ ձեր գլխում?

620
00:45:25,139 --> 00:45:28,016
չգիտեմ։ Ուղղակի...

621
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
Միայն խնդրում եմ, մի ասա մյուսներին, լա՞վ:

622
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
Չեն հասկանա։

623
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
Տասնմեկը կլիներ:

624
00:45:39,945 --> 00:45:41,155
Նա կցանկանար:

625
00:45:42,197 --> 00:45:43,198
Այո՛։

626
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
Նա միշտ անում էր:

627
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
Երբեմն ինձ թվում է, թե դեռ տեսնում եմ նրան:

628
00:45:54,293 --> 00:45:57,171
Կարծես նա դեռ մոտ է, բայց երբեք չկա:

629
00:45:58,922 --> 00:46:01,925
չգիտեմ։
Երբեմն ինձ թվում է, թե խելագարվում եմ:

630
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
Ես նույնպես։

631
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
Հեյ, լավ, եթե երկուսս էլ խելագարվենք,
հետո մենք միասին կխելագարվենք, չէ՞:

632
00:46:12,978 --> 00:46:16,607
[ժպտում է] Այո: Խենթ միասին.

633
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
[կամաց ժպտում է]

634
00:46:56,813 --> 00:46:58,065
[Նենսին արտաշնչում է]

635
00:47:10,410 --> 00:47:11,954
[հառաչում]

636
00:47:18,544 --> 00:47:19,628
Ջոնաթա՞նը։

637
00:47:52,828 --> 00:47:55,372
[ռիթմիկ թակում]

638
00:48:11,763 --> 00:48:14,975
Հեյ, երեխա: Բացեք, լա՞վ:
Տեսեք, ես գիտեմ, որ ուշացել եմ:

639
00:48:15,684 --> 00:48:18,812
Ես այստեղ կոնֆետ ստացա, լա՞վ:
Ես ստացա բոլոր լավ բաները:

640
00:48:23,775 --> 00:48:27,988
Խնդրում եմ, կբացե՞ք դուռը։
Ես կսառչեմ այստեղից դուրս:

641
00:48:31,074 --> 00:48:32,743
[ծանր շնչում]

642
00:48:32,909 --> 00:48:34,119
[Հեռուստացույցը խաղում է հեռվից]

643
00:48:46,423 --> 00:48:48,258
Հեյ, երեխա: Բացեք, չէ՞:

644
00:48:50,552 --> 00:48:56,058
Ես ինչ-որ տեղ խրվել եմ,
և ես կորցրի ժամանակի զգացողությունը:

645
00:48:59,186 --> 00:49:00,437
Եվ ես ցավում եմ:

646
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
Էլ, կբացե՞ս դուռը։

647
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
Էլ?

648
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
[հառաչում]

649
00:49:11,990 --> 00:49:13,241
Լավ։

650
00:49:16,119 --> 00:49:19,498
Ես պարզապես դուրս եմ գալու այստեղ
ինքս, ուտում եմ այս ամբողջ կոնֆետը:

651
00:49:19,581 --> 00:49:21,041
Ես գիրանալու եմ:

652
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
Ինձ այստեղ թողնելը շատ անառողջ է:

653
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
Կարող է սրտի կաթված կամ այլ բան ունենալ:

654
00:49:29,257 --> 00:49:32,511
Բայց, գիտես, դու անում ես այն, ինչ ուզում ես։

655
00:49:37,391 --> 00:49:39,726
[հաղորդավար հեռուստատեսությամբ]
Ամբողջամերիկյան տավարի մեկ քառորդ ֆունտ,

656
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
թարմ կտրատած լոլիկ,
և չորս շերտ խրթխրթան բեկոն:

657
00:49:44,106 --> 00:49:46,483
[տղամարդ և կին]
Ինչ-որ մեկն ասաց բեկոն?

658
00:49:46,566 --> 00:49:48,336
- [անջատում է ալիքները]
- [տղամարդ] Զովացուցիչ կիտրոն...

659
00:49:48,360 --> 00:49:50,862
[կին] ... և նրանք կատարյալ են
խորտակելու համար. Մմմ

660
00:50:12,801 --> 00:50:14,720
[ձայներն արձագանքում են]

661
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[Մայքը արձագանքում է] 353-րդ օրն է:

662
00:50:32,320 --> 00:50:36,533
Այսօր ես վատ օր եմ ունեցել: չգիտեմ։ ես...

663
00:50:38,827 --> 00:50:40,412
Կարծում եմ, կցանկանայի, որ դու այստեղ լինեիր:

664
00:50:41,788 --> 00:50:43,373
Այսինքն՝ մենք բոլորս էլ անում ենք:

665
00:50:46,543 --> 00:50:49,421
Եթե դու այնտեղ ես,
պարզապես խնդրում եմ ինձ նշան տուր:

666
00:50:57,471 --> 00:50:58,471
Մայք.

667
00:51:00,515 --> 00:51:01,516
Տասնմե՞կ

668
00:51:42,599 --> 00:51:44,601
[հեկեկոց]

669
00:51:55,904 --> 00:51:57,364
[Dustin] Խողովակային.

670
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
Խողովակային.

671
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
Խողովակային.

672
00:52:02,702 --> 00:52:05,372
[ծլվալ և մռնչալ]

673
00:52:08,208 --> 00:52:10,585
Մյուս, դա...

674
00:52:10,669 --> 00:52:12,295
[բարձր հարված]

675
00:52:17,425 --> 00:52:18,593
[աղմուկը շարունակվում է]

676
00:52:19,845 --> 00:52:22,889
Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն:

677
00:52:37,195 --> 00:52:38,405
[գոռում է]

678
00:52:41,700 --> 00:52:43,201
[դժբախտություն]

679
00:52:43,785 --> 00:52:44,661
Սուրբ շ...

680
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
[«Ghostbusters» խաղում]

681
00:52:50,375 --> 00:52:51,710
♪ Ghostbusters ♪

682
00:52:52,752 --> 00:52:56,673
♪ Եթե ինչ-որ տարօրինակ բան կա
Ձեր թաղամասում ♪

683
00:52:56,756 --> 00:52:58,675
♪ Ու՞մ եք զանգահարելու: ♪

684
00:52:58,758 --> 00:53:00,218
♪ Ghostbusters ♪

685
00:53:00,886 --> 00:53:05,181
♪ Եթե ինչ-որ տարօրինակ բան կա
Եվ դա լավ տեսք չունի ♪

686
00:53:05,265 --> 00:53:06,683
♪ Ու՞մ եք զանգահարելու: ♪

687
00:53:06,766 --> 00:53:08,643
♪ Ghostbusters ♪

688
00:53:15,775 --> 00:53:17,485
♪ Ես չեմ վախենում ոչ մի ուրվականից ♪

689
00:53:23,992 --> 00:53:25,619
♪ Ես չեմ վախենում ոչ մի ուրվականից ♪

690
00:53:34,377 --> 00:53:37,756
♪ Եթե ինչ-որ բաներ եք տեսնում
Վազում է քո գլխով ♪

691
00:53:38,715 --> 00:53:40,258
♪ Ո՞ւմ կարող եք զանգահարել: ♪

692
00:53:40,342 --> 00:53:41,843
♪ Ghostbusters ♪

693
00:53:42,469 --> 00:53:46,514
♪ Անտեսանելի մարդ
Քնել քո անկողնում ♪

694
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
♪ Օ՜ Ո՞ւմ եք զանգահարելու: ♪

695
00:53:48,600 --> 00:53:49,809
♪ Ghostbusters ♪

696
00:53:57,442 --> 00:53:59,277
♪ Ես չեմ վախենում ոչ մի ուրվականից ♪

697
00:54:05,575 --> 00:54:07,577
♪ Ես չեմ վախենում ոչ մի ուրվականից ♪

698
00:54:09,746 --> 00:54:12,540
♪ Մի բռնվեք մենակ
Օ, ոչ ♪

699
00:54:13,208 --> 00:54:14,960
♪ Ghostbusters ♪

700
00:54:15,919 --> 00:54:17,963
♪ Երբ այն անցնում է քո դռնից ♪

701
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
♪ Եթե պարզապես չես ուզում ավելին ♪

702
00:54:19,839 --> 00:54:21,633
♪ Կարծում եմ, ավելի լավ է զանգահարել ♪

703
00:54:21,716 --> 00:54:23,259
♪ Ghostbusters ♪

704
00:54:24,427 --> 00:54:25,637
♪ Ու՞մ եք զանգահարելու: ♪

705
00:54:26,012 --> 00:54:27,347
♪ Ghostbusters ♪