1 00:00:33,750 --> 00:00:38,457 GESTOLEN KlSSES 2 00:00:40,791 --> 00:00:45,249 StoIen Kisses is toegewijd aan Henri Langlois' Cinémathéque Française 3 00:00:45,333 --> 00:00:46,749 François Truffaut 4 00:00:46,833 --> 00:00:48,665 MUSEUM VAN ClNEMA 5 00:02:29,625 --> 00:02:31,665 Hoe laat is het? 6 00:02:32,250 --> 00:02:33,707 Tien tot vier uur. 7 00:02:33,791 --> 00:02:35,749 Hoe laat is het nu? 8 00:02:35,833 --> 00:02:37,415 Van negen tot vier uur. 9 00:02:40,750 --> 00:02:42,624 De jouwe, homo! 10 00:02:43,375 --> 00:02:44,832 Van acht tot vier uur. 11 00:02:45,583 --> 00:02:47,415 Waar is Doinel? 12 00:02:47,500 --> 00:02:50,040 DE LlLY VAN DE VALLEI 13 00:02:50,125 --> 00:02:51,290 Hier ben ik. Waarom? 14 00:02:51,375 --> 00:02:52,499 Laten we gaan. 15 00:02:52,583 --> 00:02:54,457 Kan ik een lekje opvangen? 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,624 Niet tot 18.00 uur. 17 00:02:56,875 --> 00:02:59,082 Slechte, smerige klootzak! 18 00:02:59,166 --> 00:03:01,290 Je had die bewaker niet moeten raken. 19 00:03:01,375 --> 00:03:03,124 Doinel, plas voor ons. 20 00:03:03,875 --> 00:03:05,499 Ga voor ons liggen! 21 00:03:05,958 --> 00:03:07,124 Om precies 17.00 uur. 22 00:03:07,791 --> 00:03:09,790 We zullen aan je denken om 17.00 uur. 23 00:03:15,458 --> 00:03:16,999 Wacht hier op mij. 24 00:03:22,416 --> 00:03:24,332 Soldaat Doinel is hier. 25 00:03:31,375 --> 00:03:34,749 Je tast de grond af met je bajonet. 26 00:03:35,666 --> 00:03:39,957 En je denkt: "Ah, ik voel iets hards!" 27 00:03:40,500 --> 00:03:44,082 Dat zegt je meisje als je met verlof thuis bent. 28 00:03:46,166 --> 00:03:48,499 Nou, mijnen zijn als dames. 29 00:03:49,083 --> 00:03:50,915 Je moet voorzichtig te werk gaan. 30 00:03:51,666 --> 00:03:55,124 Bij een meisje voel je haar kont niet meteen. 31 00:03:55,958 --> 00:03:57,665 Jij rommelt maar. 32 00:03:57,750 --> 00:04:00,749 Met een mijn is het hetzelfde. 33 00:04:02,291 --> 00:04:04,374 Bestudeer het terwijl ik weg ben. 34 00:04:09,708 --> 00:04:12,207 Nou, het is je eindelijk gelukt. 35 00:04:12,833 --> 00:04:16,040 Dat is net zo goed, voor u en voor ons. 36 00:04:16,458 --> 00:04:18,832 Sommige individuen zijn hopeloos. 37 00:04:18,916 --> 00:04:22,082 Ze maken het leger alleen maar rommeliger. 38 00:04:23,833 --> 00:04:25,957 Hier is je dossier. 39 00:04:26,041 --> 00:04:29,249 Soldaat Antoine Doinel, drie jaar ingeschreven, 40 00:04:29,333 --> 00:04:34,457 uit het leger ontslagen als ongeschikt voor dienst. 41 00:04:35,708 --> 00:04:38,374 Er zijn jongens die het leger niet leuk vinden. 42 00:04:38,458 --> 00:04:41,207 Ze zijn opgesteld en dienen. 43 00:04:41,291 --> 00:04:44,374 Maar ze zijn niet vrijwillig! Waarom heb je je aangemeld? 44 00:04:45,666 --> 00:04:49,207 Ik had persoonlijke redenen. 45 00:04:49,625 --> 00:04:51,874 Een meisje natuurlijk! 46 00:04:52,750 --> 00:04:54,249 Het leger is geen toevluchtsoord. 47 00:04:55,041 --> 00:04:58,165 Bovendien heb je uitgegeven uw indiensttredingsbonus. 48 00:04:58,250 --> 00:05:00,665 Ze zouden je moeten dwingen het terug te geven. 49 00:05:00,750 --> 00:05:02,165 Ik zou. 50 00:05:02,791 --> 00:05:05,457 Je moet trek hebben. Communistische vrienden. 51 00:05:06,000 --> 00:05:08,707 Zij regelen tegenwoordig alles. 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,707 Toegewezen aan Vidauban. AWOL. 53 00:05:13,791 --> 00:05:16,790 Verzonden naar Straatsburg. AWOL. 54 00:05:17,291 --> 00:05:20,707 Opgesloten in de kazerne van Dupleix. AWOL. 55 00:05:21,125 --> 00:05:22,790 Je bent altijd AWOL. 56 00:05:23,333 --> 00:05:26,874 Je bent als de hond van Jean de Nivelle dat loopt weg als het wordt geroepen, nietwaar? 57 00:05:27,708 --> 00:05:30,249 En je burgerij werd gestolen. 58 00:05:30,333 --> 00:05:32,832 Je moet je uniform terugsturen. 59 00:05:33,666 --> 00:05:38,665 Eervol ontslag geweigerd op bevel van de generaal zelf. 60 00:05:40,500 --> 00:05:43,040 Wat betekent 61 00:05:43,125 --> 00:05:45,749 Je kunt nooit voor de overheid werken 62 00:05:45,833 --> 00:05:48,415 of welk respectabel bedrijf dan ook. 63 00:05:49,708 --> 00:05:52,499 Je kunt altijd stropdassen verkopen. . . 64 00:05:52,583 --> 00:05:55,165 Maar ik betwijfel of je er veel zult verkopen. 65 00:05:57,500 --> 00:06:00,040 Succes. Ik hoop dat we elkaar nooit meer ontmoeten. 66 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Afgewezen ! 67 00:06:48,416 --> 00:06:50,665 Je moet betalen voor de kamer! 68 00:06:51,708 --> 00:06:53,040 Het is 8 frank. 69 00:06:55,291 --> 00:06:57,415 Ginette werd weer opgehaald. 70 00:06:58,000 --> 00:06:59,582 Laat haar iets achter. 71 00:06:59,666 --> 00:07:01,832 Dat is de derde keer. 72 00:07:01,916 --> 00:07:04,332 We brengen haar broodjes. 73 00:07:04,416 --> 00:07:06,374 Ik niet! 74 00:07:20,166 --> 00:07:22,582 - Niet op de mond! - Waarom? 75 00:07:22,666 --> 00:07:24,415 Nooit met klanten. 76 00:07:30,250 --> 00:07:32,415 Niet doen! Ik heb spray op. 77 00:07:39,000 --> 00:07:41,957 Ik zal het aanhouden. Ik ben verkouden. 78 00:07:43,791 --> 00:07:45,582 Kom hier. Ik zal je wassen. 79 00:07:46,250 --> 00:07:47,624 Waar ga je heen? 80 00:07:49,500 --> 00:07:51,790 Ik ben altijd in het Balto. 81 00:07:52,958 --> 00:07:55,249 Als ik er niet ben, wacht dan even. 82 00:07:58,208 --> 00:08:00,332 Hoe zit het met zaterdag? 83 00:08:00,416 --> 00:08:03,915 Oké dikzak. 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,124 Ga je naar binnen of naar buiten? 85 00:08:09,208 --> 00:08:11,415 Ik weet het niet. Ik zal je volgen. 86 00:08:15,541 --> 00:08:18,249 Jij bent vandaag mijn eerste soldaat. 87 00:08:19,166 --> 00:08:20,832 Jij brengt mij geluk. 88 00:08:21,708 --> 00:08:23,124 Waar zit je in? 89 00:08:23,208 --> 00:08:24,582 Ik zat bij de artillerie. 90 00:08:24,666 --> 00:08:25,957 Geweldig! 91 00:08:26,958 --> 00:08:29,207 Ik hou van grote wapens! 92 00:10:09,625 --> 00:10:11,290 Wat een verrassing! Kom binnen! 93 00:10:11,875 --> 00:10:13,874 Zal Lucien niet verrast zijn! 94 00:10:14,625 --> 00:10:16,124 Hoe gaat het? . . 95 00:10:16,916 --> 00:10:19,082 Lucien, kijk wie hier is. 96 00:10:20,666 --> 00:10:22,624 Lang niet gezien. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,749 Bent u met verlof? 98 00:10:26,416 --> 00:10:28,665 Nee. Ontladen. 99 00:10:28,833 --> 00:10:31,207 - Heb je gegeten? - Ja. Doe geen moeite. 100 00:10:31,416 --> 00:10:33,915 Ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan. Ga zitten. 101 00:10:36,250 --> 00:10:37,499 Jammer dat Christine er niet is. 102 00:10:38,750 --> 00:10:41,790 Ben je ziek geworden? Is het tijdelijk? 103 00:10:42,125 --> 00:10:44,290 Nee. Permanent. . . 104 00:10:44,833 --> 00:10:47,624 Psychisch ongeschikt. Dat werkt zelfs in oorlogstijd. 105 00:10:48,375 --> 00:10:49,915 Goed voor jou! 106 00:10:50,000 --> 00:10:54,457 Het leger is als het theater, een prachtig anachronisme. 107 00:10:56,458 --> 00:10:59,332 We hebben nooit geweten waarom je je aanmeldde. 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,249 Oh, Lucien, het zijn jouw zaken niet. 109 00:11:02,083 --> 00:11:04,915 Ik heb Militaire Dienstbaarheid en Grootheid gelezen, 110 00:11:05,083 --> 00:11:06,915 en ik geloofde het. 111 00:11:07,500 --> 00:11:10,832 En nu ben je op zoek naar een baan? 112 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Ik wil graag iets vinden. 113 00:11:13,708 --> 00:11:15,207 Hoe zit het met Shapiro? 114 00:11:16,666 --> 00:11:18,707 Het Hotel Alsina. 115 00:11:20,583 --> 00:11:23,415 Je hebt gelijk! Ik zal hem bellen. 116 00:11:23,875 --> 00:11:26,790 Hij is een klant. Hij heeft een hotel in Montmartre. 117 00:11:26,958 --> 00:11:29,790 Zijn nachtwaker is net overleden. 118 00:11:29,958 --> 00:11:31,374 Zou dat bij jou passen? 119 00:11:31,458 --> 00:11:32,749 Het zou goed zijn. 120 00:11:35,375 --> 00:11:37,415 Je wilde Christine zien. 121 00:11:39,166 --> 00:11:41,082 Ik bel haar morgen. 122 00:11:41,250 --> 00:11:45,374 Nee. Ze is gaan skiën met een paar vrienden een weekje. 123 00:11:45,541 --> 00:11:48,790 De serre is gesloten. Er is een nieuwe decaan. 124 00:11:48,958 --> 00:11:54,207 De studenten gaven de voorkeur aan de oude. Ze zijn dus in staking. 125 00:11:59,041 --> 00:12:01,457 Het is meneer Shapiro. 126 00:12:06,875 --> 00:12:09,999 Ik hoorde je Christine noemen. Wat heb je hem verteld? 127 00:12:10,583 --> 00:12:13,374 De waarheid. 128 00:12:13,458 --> 00:12:15,249 Wat moet ik hem vertellen? 129 00:12:15,625 --> 00:12:17,290 Dat is in orde. 130 00:12:18,291 --> 00:12:21,707 Hij zei dat ik meteen langs moest komen. 131 00:12:22,458 --> 00:12:24,749 Ik denk dat ik nu beter kan gaan, omdat. . . 132 00:12:24,833 --> 00:12:26,790 Voordat je je kaas opeet? 133 00:12:28,458 --> 00:12:32,082 Ga je gang. Nachtwaker zijn is niet slecht. 134 00:12:32,166 --> 00:12:34,415 Je hebt tijd om te lezen. 135 00:12:34,625 --> 00:12:36,832 En Shapiro is een aardige vent. 136 00:12:37,000 --> 00:12:38,874 Ik zal Christine vertellen dat je terug bent. 137 00:13:15,666 --> 00:13:17,082 Hallo, Christine. 138 00:13:18,000 --> 00:13:19,332 Hallo, Antoine. 139 00:13:19,625 --> 00:13:22,124 Ik ben blij je te zien. Je bent niet veranderd. 140 00:13:22,833 --> 00:13:24,957 - Dus je bent eruit gekomen? - Eindelijk. 141 00:13:25,041 --> 00:13:27,957 Dat zeiden mijn ouders. 142 00:13:28,833 --> 00:13:30,749 Ben je net thuisgekomen? 143 00:13:30,833 --> 00:13:33,499 Ik kwam meteen langs. 144 00:13:33,666 --> 00:13:35,415 Vind je het hier leuk? 145 00:13:35,500 --> 00:13:38,040 Het is vredig. 146 00:13:38,125 --> 00:13:41,082 Mijn ouders waren bang je zou verkouden worden. Ze hebben dit gestuurd. 147 00:13:42,666 --> 00:13:44,457 Vitaminen. Het is aardig van je, maar... . . 148 00:13:44,541 --> 00:13:46,874 Neem er nu een paar, anders vergeet je het. 149 00:13:48,333 --> 00:13:50,999 Wil je iets drinken? 150 00:13:51,083 --> 00:13:52,415 Wat is er? 151 00:13:52,500 --> 00:13:55,790 Iets. Mineraalwater, Cola. . . 152 00:13:55,875 --> 00:13:57,249 Een cola. 153 00:14:04,166 --> 00:14:07,957 Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. Je hebt zes maanden niet geschreven. 154 00:14:11,708 --> 00:14:14,790 Meestal zat ik in de gevangenis of in het ziekenhuis. 155 00:14:15,500 --> 00:14:18,040 En in eerste instantie, toen ik schreef: 156 00:14:18,625 --> 00:14:20,499 je antwoordde niet vaak. 157 00:14:20,583 --> 00:14:24,124 Ja, dat heb ik gedaan! Maar je hebt zoveel brieven geschreven. 158 00:14:25,083 --> 00:14:28,457 Ik heb een keer geteld. . . Ik kreeg 1 9 in één week. 159 00:14:29,083 --> 00:14:31,665 Ik vroeg me af wanneer je tijd vond om te schrijven. 160 00:14:32,041 --> 00:14:33,290 Dat deed ik ook. 161 00:14:34,583 --> 00:14:37,124 En ze waren niet allemaal zo aardig. 162 00:14:37,666 --> 00:14:39,790 Wat is je vrije dag? 163 00:14:40,750 --> 00:14:41,749 Woensdag. 164 00:14:41,833 --> 00:14:44,124 Kom eten. Moeder zei dat ik het je moest vragen. 165 00:14:44,291 --> 00:14:47,457 Reken maar. Absoluut. Positief. 166 00:15:23,291 --> 00:15:24,957 Is mevrouw Colin al langsgekomen? 167 00:15:25,125 --> 00:15:26,790 Ik heb niemand gezien. 168 00:15:28,333 --> 00:15:31,457 Ik zou haar om zes uur ontmoeten, en ik ben zelf te laat. 169 00:15:31,625 --> 00:15:33,957 We zullen onze trein naar Londen missen! 170 00:15:34,250 --> 00:15:36,374 De boot wacht niet op ons. 171 00:15:36,958 --> 00:15:40,665 Heeft ze je niet gevraagd haar wakker te maken? 172 00:15:40,958 --> 00:15:43,457 Je slaapt zelf ook half! 173 00:15:43,958 --> 00:15:46,624 Laat me het zien. 174 00:15:46,875 --> 00:15:49,665 6:00, Kamer 1 8. 6: 1 5. . . 175 00:15:49,833 --> 00:15:51,374 Daar! Kamer 24. 176 00:15:51,541 --> 00:15:54,249 Laten we gaan. Neem je sleutel. 177 00:15:54,416 --> 00:15:57,540 Ik ken haar. Waarschijnlijk heeft ze een slaappil genomen. 178 00:15:57,875 --> 00:15:59,457 Schiet op! 179 00:16:00,583 --> 00:16:02,749 - Welke verdieping? - Derde. 180 00:16:05,291 --> 00:16:08,249 Als we die trein missen, missen we de boot. 181 00:16:15,041 --> 00:16:16,290 Open de deur. 182 00:16:16,375 --> 00:16:19,082 Ze slikt slaappillen. Doe het licht aan. 183 00:16:21,125 --> 00:16:23,207 Julien, wat ben je aan het doen? 184 00:16:24,666 --> 00:16:25,707 Je man? 185 00:16:28,458 --> 00:16:30,082 Niet mijn zaken. 186 00:16:30,166 --> 00:16:32,207 Juliën! Dit is te veel! 187 00:16:33,541 --> 00:16:36,665 Mijn moeder had gelijk! Je bent zielig! 188 00:16:36,750 --> 00:16:37,832 Hopeloos! 189 00:16:38,166 --> 00:16:41,499 Kijk maar naar jezelf. . . 190 00:16:43,250 --> 00:16:44,915 Nee, nee. . . Niet op die manier! 191 00:16:45,000 --> 00:16:46,499 Wat is het punt? 192 00:16:46,750 --> 00:16:49,832 We moeten luidruchtig zijn. Ga nu verder! 193 00:16:49,916 --> 00:16:51,040 Je bent gek! 194 00:16:53,166 --> 00:16:55,665 Niet de bloemen! De vaas! 195 00:16:56,416 --> 00:16:59,165 Dat is geweldig! Ga zo door! 196 00:17:00,583 --> 00:17:02,249 Ga de politie bellen. 197 00:17:02,416 --> 00:17:05,290 Hij maakt alles kapot! Hij is gek! 198 00:17:11,583 --> 00:17:13,582 Bel de politie! 199 00:17:14,083 --> 00:17:16,082 Zeg dat het een noodgeval is! 200 00:17:16,458 --> 00:17:19,874 Vertel ze dat het ernstig is. Ze zullen hier sneller zijn. 201 00:17:20,833 --> 00:17:22,790 Erg goed. 202 00:17:24,458 --> 00:17:25,499 Brandweer? 203 00:17:25,583 --> 00:17:27,457 Nee! De politie! Kies 1 7. 204 00:17:29,541 --> 00:17:32,374 Dit is voor u. Koop wat snoep. 205 00:17:32,458 --> 00:17:33,457 Hallo, politie? 206 00:17:35,000 --> 00:17:37,999 Dit is Hotel Alsina. 207 00:17:38,833 --> 00:17:40,582 Op de derde verdieping. 208 00:17:40,666 --> 00:17:42,540 Zeg dat ze alles kapot maken. 209 00:17:42,708 --> 00:17:44,999 Ze maken alles kapot. 210 00:17:47,875 --> 00:17:49,082 Bewaar het. 211 00:17:49,166 --> 00:17:50,582 Wat is er aan de hand? 212 00:17:50,666 --> 00:17:53,499 Een man heeft zojuist zijn vrouw gevonden. . . 213 00:17:54,125 --> 00:17:56,415 De dame in kamer 24 was bij kamer 1 9. 214 00:17:56,583 --> 00:17:58,082 Je hebt hem binnengelaten! 215 00:17:58,250 --> 00:18:00,332 Hij zei dat ik me moest haasten. 216 00:18:00,500 --> 00:18:03,165 Je bent een privédetective! Ga weg! 217 00:18:06,458 --> 00:18:07,915 Jij ook! 218 00:18:10,875 --> 00:18:12,999 Hier is uw bonus. 219 00:18:13,250 --> 00:18:14,874 En dit is voor Kerstmis. 220 00:18:30,166 --> 00:18:32,124 Wat zul je hebben? 221 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Ik heb net besteld. 222 00:18:35,916 --> 00:18:38,040 Je hebt een snelle getrokken! 223 00:18:38,125 --> 00:18:39,999 Bent u een privédetective? 224 00:18:40,666 --> 00:18:43,790 Ik werk al 30 jaar bij de Blady Agency. 225 00:18:43,958 --> 00:18:48,874 Heb je de advertenties niet gezien? op de covers van het telefoonboek? 226 00:18:52,416 --> 00:18:55,499 Je hebt mij gisteravond niet in het hotel gezien. 227 00:18:55,708 --> 00:18:57,832 Maar ik was er. 228 00:18:58,000 --> 00:19:00,874 Toen mevrouw Colin en haar minnaar naar boven gingen, 229 00:19:01,833 --> 00:19:03,957 Ik wist dat ze samen in bed zouden liggen. 230 00:19:04,125 --> 00:19:06,249 Het enige dat ik nodig had was bewijs. 231 00:19:06,791 --> 00:19:08,665 Waarom heb je toen de politie niet gebeld? 232 00:19:08,750 --> 00:19:10,332 Ze zouden niet zijn gekomen. 233 00:19:10,416 --> 00:19:13,999 Mijn cliënt had in hoger beroep moeten gaan aan de officier van justitie. 234 00:19:14,166 --> 00:19:17,124 De officier van justitie zou de politie hebben gebeld. 235 00:19:17,541 --> 00:19:19,874 Ze komen en wat doen ze? 236 00:19:22,166 --> 00:19:25,415 De politie merkt op dat op een bepaald moment 237 00:19:25,666 --> 00:19:28,082 ze zagen een meneer Colin 238 00:19:28,250 --> 00:19:31,540 een hotelkamer binnengaan 239 00:19:31,708 --> 00:19:34,832 en twee personen in hetzelfde bed aanvallen, 240 00:19:35,000 --> 00:19:39,915 een van de personen is de vrouw van genoemde Colin. 241 00:19:41,500 --> 00:19:45,665 Meestal komt de politie alleen wegens verstoring van de rust. 242 00:19:45,833 --> 00:19:50,832 Maar in dit geval We hebben een officieel bewijs van overspel. 243 00:19:51,208 --> 00:19:52,999 - Niet slecht! - Het is een baan. 244 00:19:55,875 --> 00:19:57,499 Ik moet gaan. 245 00:20:00,916 --> 00:20:02,624 Ik moest een telefoontje plegen. 246 00:20:02,791 --> 00:20:05,249 Oh, ik doe het wel op kantoor. 247 00:20:05,916 --> 00:20:08,915 Hé, je bent je baan kwijtgeraakt, nietwaar? 248 00:22:26,666 --> 00:22:27,915 Waar is moeder? 249 00:22:28,000 --> 00:22:30,374 De treinen zijn tot morgen in staking. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,457 Maar de tafel is gedekt voor drie. 251 00:22:32,625 --> 00:22:34,249 Kijk wie er achter je staat. 252 00:22:37,458 --> 00:22:39,749 Ik dacht dat je woensdag zou komen. 253 00:22:39,916 --> 00:22:42,790 Hij verliet het hotel. Hij werd ontslagen. 254 00:22:42,875 --> 00:22:45,540 - Dus hij zoekt een baan? - Nee, ik heb er een. 255 00:22:45,625 --> 00:22:46,707 Wat is hij aan het doen? 256 00:22:46,791 --> 00:22:49,749 Je raadt het nooit. 257 00:22:51,916 --> 00:22:54,707 - Een krantenjongen? - Beter dan dat. 258 00:22:55,541 --> 00:22:59,582 - Een portier bij Orly? - Dat vergt trekkracht. 259 00:23:03,666 --> 00:23:06,082 - Een schilder? - Daar is talent voor nodig. 260 00:23:06,666 --> 00:23:07,999 Een schrijver? 261 00:23:08,541 --> 00:23:09,957 Daar zit geen geld in. 262 00:23:10,875 --> 00:23:12,207 Een waterproever? 263 00:23:12,291 --> 00:23:14,957 Het is een goede baan. Ik zag er een op tv. 264 00:23:15,125 --> 00:23:17,499 Nee. Minder vermoeiend. 265 00:23:17,666 --> 00:23:19,124 Een taxichauffeur? 266 00:23:19,791 --> 00:23:21,665 Je krijgt het warm. 267 00:23:24,791 --> 00:23:26,915 - Een dichter? - Nee. Nog erger. 268 00:23:27,041 --> 00:23:28,165 Slechter? 269 00:23:28,375 --> 00:23:30,290 Minder intellectueel. Gevaarlijker. 270 00:23:30,458 --> 00:23:32,665 - Ik geef het op. - Ik zei gevaarlijk. 271 00:23:34,375 --> 00:23:37,165 Zal ik je een hint geven? 272 00:23:39,291 --> 00:23:40,665 Gebruikt hij een pistool? 273 00:23:40,833 --> 00:23:42,582 Nee. Een verrekijker! 274 00:23:45,291 --> 00:23:46,540 Ik geef het op. 275 00:23:47,791 --> 00:23:49,665 Ik zal je een hint geven. 276 00:23:50,000 --> 00:23:52,457 - Sheriff? - Zeker. 277 00:23:52,541 --> 00:23:53,915 Heb je zijn paard niet buiten gezien? 278 00:23:54,000 --> 00:23:56,457 Ik ben een privédetective! 279 00:23:57,875 --> 00:24:01,124 Ja. Antoine Bond, FBI. 280 00:24:03,625 --> 00:24:06,165 Ken jij het Blady Agentschap? 281 00:24:06,875 --> 00:24:09,540 Allerlei onderzoeken. 282 00:24:11,458 --> 00:24:12,665 O, dat is geweldig! 283 00:24:13,250 --> 00:24:14,749 Ik wil erover horen. 284 00:24:14,833 --> 00:24:16,374 Kom en help mij. 285 00:24:20,458 --> 00:24:24,332 Ik kan niet lang blijven. Ik ontmoet wat vrienden. 286 00:24:24,500 --> 00:24:26,332 Vind je het erg? 287 00:24:27,041 --> 00:24:28,332 Weet je het nu zeker? 288 00:24:28,416 --> 00:24:30,624 Het maakt mij helemaal niet uit. 289 00:24:31,000 --> 00:24:32,665 Als je dat deed, zou je het mij dan vertellen? 290 00:24:32,833 --> 00:24:36,332 Nee, dat zou ik niet doen. Maar dat vind ik niet erg. 291 00:25:07,458 --> 00:25:09,499 Ik zal je laten zingen. 292 00:25:09,666 --> 00:25:10,915 Ik ben geen kanarie. 293 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 Ik maak bezwaar, Edelachtbare. 294 00:25:12,625 --> 00:25:16,374 Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt. 295 00:25:20,250 --> 00:25:23,415 Catherine, je hebt goed werk geleverd in Londen. 296 00:25:23,625 --> 00:25:25,957 Maar waarom al die roomservice? 297 00:25:26,125 --> 00:25:29,082 Het London Hilton staat schuin. 298 00:25:29,250 --> 00:25:32,665 En ik heb beide deuren vanuit mijn raam afgedekt. 299 00:25:33,875 --> 00:25:35,582 Wat is er nieuw aan de textielhoes? 300 00:25:35,750 --> 00:25:38,957 De verkoopster haalt er niets uit. 301 00:25:39,875 --> 00:25:42,749 We volgen haar al drie weken. 302 00:25:43,458 --> 00:25:46,915 Ze kan er niets in verbergen haar jas en haar tas zijn te klein. 303 00:25:47,791 --> 00:25:49,707 Ze is geen dief. 304 00:25:51,625 --> 00:25:54,790 We laten het vallen. Ik heb een vermoeden. 305 00:25:55,291 --> 00:25:57,749 Ik denk dat haar baas het allemaal verzonnen heeft. 306 00:25:58,208 --> 00:26:02,415 Hij is verliefd op haar 307 00:26:02,500 --> 00:26:05,707 en zocht een manier om bij haar te komen, 308 00:26:06,458 --> 00:26:08,874 en hij durfde mij de waarheid niet te vertellen. 309 00:26:08,958 --> 00:26:12,207 Zoals de man op het ministerie drie jaar geleden. 310 00:26:12,291 --> 00:26:14,415 Maar hij kwam tot een slecht einde. 311 00:26:15,875 --> 00:26:18,249 Ja. Hij heeft zichzelf opgehangen. 312 00:26:18,875 --> 00:26:20,540 Nee, hij heeft zichzelf neergeschoten. 313 00:26:20,708 --> 00:26:23,790 Hij hing zichzelf op aan een balk 314 00:26:23,875 --> 00:26:25,832 op de zolder van het ministerie. 315 00:26:25,916 --> 00:26:28,832 Van ophangen gaan je hersenen niet spetteren. 316 00:26:28,916 --> 00:26:31,415 Met de riem van zijn badjas. 317 00:26:31,583 --> 00:26:34,082 Jij wilt altijd het laatste woord, Henri. 318 00:26:35,750 --> 00:26:39,915 Ik had ruzie met je vader toen je een kniebroek droeg. 319 00:26:40,083 --> 00:26:41,582 Doinel, jij blijft. 320 00:26:41,666 --> 00:26:45,124 Mijn vader had veel geduld. Maar de mijne is beperkt. 321 00:26:45,208 --> 00:26:47,624 Beperkt heeft gelijk! 322 00:26:47,708 --> 00:26:49,415 Meneer Albani is hier. 323 00:26:49,500 --> 00:26:50,665 Laat hem binnen. 324 00:26:50,750 --> 00:26:53,915 Wacht daar maar. 325 00:27:17,291 --> 00:27:19,290 - Wacht je op de baas? - Ja, dat ben ik. 326 00:27:19,458 --> 00:27:21,249 Kom en ga zitten. 327 00:27:27,416 --> 00:27:31,749 Het gaat over een vriend die bij mij woonde. 328 00:27:32,166 --> 00:27:34,874 Een maand geleden verdween hij. 329 00:27:35,750 --> 00:27:41,040 Hij heeft wat dingen nagelaten en ik wil ze graag teruggeven. 330 00:27:42,000 --> 00:27:44,290 Wil je zijn adres? 331 00:27:45,791 --> 00:27:48,207 Ja, maar niet alleen dat. 332 00:27:48,500 --> 00:27:50,749 Ik zou graag willen weten hoe hij leeft. 333 00:27:50,833 --> 00:27:52,832 Wat hij doet, wie hij ziet. 334 00:27:54,666 --> 00:27:58,832 Ik begrijp het. We zullen zijn adres vinden, 335 00:27:59,208 --> 00:28:01,124 volg hem, 336 00:28:01,208 --> 00:28:02,290 en onderzoeken. 337 00:28:03,666 --> 00:28:06,082 Het kost je 300 frank per dag. 338 00:28:07,041 --> 00:28:10,540 Prima. Zal het duren? . . 339 00:28:11,250 --> 00:28:12,249 Heel lang? 340 00:28:12,333 --> 00:28:15,582 Het hangt ervan af of je vriend, 341 00:28:16,416 --> 00:28:17,832 de heer, 342 00:28:18,625 --> 00:28:20,082 moeilijk te vinden is of niet. 343 00:28:20,166 --> 00:28:21,790 Wat is zijn beroep? 344 00:28:21,875 --> 00:28:24,415 Hij is een goochelaar. 345 00:28:24,541 --> 00:28:28,457 Hij doet een act met gekleurde koorden. 346 00:28:29,791 --> 00:28:32,332 Ik puzzel altijd. 347 00:28:38,250 --> 00:28:40,332 Neem je boek mee. 348 00:28:41,416 --> 00:28:43,415 Ik ga er meteen mee aan de slag. 349 00:28:43,708 --> 00:28:45,790 Bel mij over een paar dagen. 350 00:28:51,166 --> 00:28:52,790 Is Doinel daar? 351 00:28:54,708 --> 00:28:58,790 Weet je zeker dat je het zelf kent? 352 00:28:59,833 --> 00:29:02,165 Omdat ik je moet begrijpen. 353 00:29:02,333 --> 00:29:04,999 Houd er rekening mee dat wij niet de FBl zijn. 354 00:29:05,166 --> 00:29:08,915 Wij doen ons nooit voor als politie-inspecteurs. 355 00:29:09,708 --> 00:29:12,540 Wij gebruiken initiatief en sluwheid. 356 00:29:12,625 --> 00:29:15,999 Ons werk bestaat uit 10% inspiratie, 90% transpiratie. 357 00:29:38,458 --> 00:29:42,415 Daar, elke donderdag they serve salt pork and lentils. 358 00:29:52,458 --> 00:29:54,999 - Ik kwam voor Christine. - Ze is weg. 359 00:29:55,083 --> 00:29:57,790 Kom binnen en drink wat koffie. 360 00:30:24,625 --> 00:30:26,040 Zal ik vanavond komen? 361 00:30:26,125 --> 00:30:29,665 Nee. Ik zei zaterdag. Of nooit, als dat niet bij je past. 362 00:30:29,833 --> 00:30:31,999 Zaterdag is prima. 363 00:30:43,916 --> 00:30:46,665 Je ziet er boos uit. Wat is er mis? 364 00:30:47,500 --> 00:30:49,165 Catharina is onmogelijk! 365 00:30:49,333 --> 00:30:51,415 Ze weigert te trouwen! 366 00:30:51,583 --> 00:30:56,082 Ik zit al twee jaar achter mijn meisje aan, en ik weet dat het niet zal werken. 367 00:30:56,250 --> 00:30:57,999 Waarom ga je niet voor een hoer zorgen? 368 00:30:58,166 --> 00:30:59,665 Ze zijn te smerig. 369 00:31:00,916 --> 00:31:03,749 Op jouw leeftijd at ik frietjes op straat 370 00:31:03,916 --> 00:31:08,457 en slobbers gelegd die veiligheidsspelden op hun beha's gebruikten. 371 00:31:10,083 --> 00:31:12,499 Maar nu kan ik ze niet aan. 372 00:31:13,625 --> 00:31:15,874 Ik heb een date met een heel lang meisje. 373 00:31:16,041 --> 00:31:19,040 Wat doe je als meisje is groter dan jij? 374 00:31:19,416 --> 00:31:21,082 Niets bijzonders. 375 00:31:21,291 --> 00:31:23,499 Ik bedoel een lang, lang meisje. 376 00:31:23,666 --> 00:31:26,040 Als jij uitgaat, als zij dat ook is. . . 377 00:31:26,208 --> 00:31:28,707 Zie er gewoon professioneel uit! 378 00:31:44,958 --> 00:31:47,290 Hoe ging het met het meisje? 379 00:31:47,833 --> 00:31:50,249 In het begin was het deprimerend. 380 00:31:50,708 --> 00:31:53,790 Maar later was het fantastisch! 381 00:31:54,041 --> 00:31:57,457 De muren trilden. Het was echt wild! 382 00:31:59,625 --> 00:32:01,749 Toen mijn grootvader stierf, 383 00:32:01,916 --> 00:32:05,249 Ik was verdrietig en mijn neef huilde als een gek. 384 00:32:05,416 --> 00:32:08,124 Er was een groot familiediner. 385 00:32:08,291 --> 00:32:11,457 Direct na het dessert gingen we naar zolder, 386 00:32:11,625 --> 00:32:13,457 en ik legde haar op de grond. 387 00:32:13,625 --> 00:32:18,457 Als iemand ons had gevonden, het zou monsterlijk hebben geleken. 388 00:32:18,541 --> 00:32:21,624 Toch is de liefde bedrijven een manier ter compensatie van de dood, 389 00:32:21,708 --> 00:32:23,665 om te bewijzen dat je bestaat. 390 00:32:43,583 --> 00:32:45,290 Christine zal hier binnenkort zijn. 391 00:32:45,458 --> 00:32:47,832 Ga je naar een vroege show? 392 00:32:48,000 --> 00:32:52,582 Nee, we gaan naar een nachtclub voor een zaak waar ik mee bezig ben. 393 00:32:52,750 --> 00:32:55,124 Het moet fascinerend zijn! 394 00:32:55,666 --> 00:32:58,707 lt is. Vandaag bijvoorbeeld 395 00:32:59,875 --> 00:33:03,790 een vrouw vroeg ons om erachter te komen 396 00:33:03,958 --> 00:33:09,415 waarom haar tweelingbaby's zo bleek leken 397 00:33:10,000 --> 00:33:14,832 when their nursemaid takes them out voor elke dag frisse lucht. 398 00:33:15,500 --> 00:33:20,374 Sinds ze gaat werken, ze kan de verpleegster niet volgen. 399 00:33:20,541 --> 00:33:22,749 Nou, ze lieten me haar volgen, 400 00:33:23,375 --> 00:33:24,999 en vanmiddag, 401 00:33:25,166 --> 00:33:29,457 Ik wachtte voor haar flatgebouw. 402 00:33:30,166 --> 00:33:32,249 De verpleegster kwam met de tweeling naar buiten. 403 00:33:32,416 --> 00:33:36,540 Ze nam ze mee naar een klein park en ik volgde hen. 404 00:33:40,000 --> 00:33:42,040 Waar is dat ding? 405 00:33:43,666 --> 00:33:45,540 Oh, je kwam voor Christine. 406 00:33:45,625 --> 00:33:47,749 Wat gebeurde er in het park? 407 00:33:48,208 --> 00:33:50,249 Ze snelde er dwars doorheen, 408 00:33:50,416 --> 00:33:52,374 kwam er aan de andere kant uit. 409 00:33:52,541 --> 00:33:54,707 Ze ging een gebouw binnen. 410 00:33:55,666 --> 00:34:01,915 Ze liet de tweeling achter bij de conciërge in een smerige kamer. 411 00:34:02,541 --> 00:34:04,249 Toen kwam ze naar buiten, 412 00:34:04,333 --> 00:34:07,415 stak de straat over en ging een striptent in, 413 00:34:08,291 --> 00:34:11,082 waar ze de 'kindermeisjestrip' deed. 414 00:34:11,250 --> 00:34:13,332 Ze trok haar uniform uit 415 00:34:13,500 --> 00:34:15,665 en deed dingen met de babyfles. 416 00:34:15,833 --> 00:34:18,040 En aangezien het een doorlopende show was, 417 00:34:18,208 --> 00:34:20,832 5 minuten later deed ze een toegift. 418 00:34:21,333 --> 00:34:26,832 Toen ging ze terug naar de conciërge to pick up the twins. 419 00:34:27,000 --> 00:34:30,165 Ze gaf de conciërge een fooi en nam ze mee naar huis. 420 00:34:30,416 --> 00:34:33,040 Geen wonder dat ze er ziekelijk uitzagen! 421 00:34:34,250 --> 00:34:38,165 Ik heb mijn rapport opgemaakt en belde het naar het kantoor. 422 00:34:38,708 --> 00:34:40,082 Fantastisch! 423 00:34:40,250 --> 00:34:41,832 Ben je hier al lang? 424 00:34:42,000 --> 00:34:43,832 Minstens twee uur. 425 00:34:44,416 --> 00:34:45,707 Waar bent u naar op zoek? 426 00:34:45,875 --> 00:34:48,040 Ik kan Langmans adres niet vinden. 427 00:34:49,625 --> 00:34:52,040 Ik wil zijn vrouw wat bloemen sturen. 428 00:34:52,125 --> 00:34:54,207 Bel hem. We hebben zijn telefoonnummer. 429 00:34:54,375 --> 00:34:56,457 En wat zeg ik? 430 00:34:56,625 --> 00:34:59,290 ‘Geef mij je adres zodat ik je bloemen kan sturen." 431 00:34:59,458 --> 00:35:02,749 Je hebt zijn telefoonnummer maar niet zijn adres? 432 00:35:03,000 --> 00:35:05,332 Langman, 525-5573. 433 00:35:05,916 --> 00:35:07,415 Dat is eenvoudig. 434 00:35:07,583 --> 00:35:09,082 Laat het aan mij over. 435 00:35:14,750 --> 00:35:16,374 Wat ben je aan het doen? 436 00:35:20,708 --> 00:35:22,624 Is dit 525-5573? 437 00:35:22,791 --> 00:35:24,082 Mevrouw Langman? 438 00:35:24,958 --> 00:35:28,207 lf l say, "Chiquita," what do you answer? 439 00:35:29,041 --> 00:35:30,207 Banaan! 440 00:35:30,291 --> 00:35:32,915 Je hebt zojuist vijf trossen bananen gewonnen! 441 00:35:33,000 --> 00:35:35,624 Naar welk adres zullen we ze sturen? 442 00:35:36,458 --> 00:35:37,707 Rue Ribera 6. 443 00:35:37,791 --> 00:35:40,082 Prima. En gefeliciteerd! 444 00:35:40,291 --> 00:35:41,499 Dat was briljant! 445 00:35:41,666 --> 00:35:43,915 Eén van de kneepjes van het vak. 446 00:35:46,083 --> 00:35:48,082 Gaan we naar de film? 447 00:35:48,250 --> 00:35:50,415 Nee, ik moet naar een nachtclub. Op een zaak. 448 00:35:50,583 --> 00:35:52,999 Het is een leuke plek. Er is een show. 449 00:35:54,125 --> 00:35:55,707 Vind je het erg? 450 00:35:55,791 --> 00:35:59,790 Nee. Als het licht is, gedraag je je beter dan in de bioscoop 451 00:35:59,875 --> 00:36:01,999 en ik zal wat rust hebben. 452 00:36:43,250 --> 00:36:44,915 Er was een oude matroos, 453 00:36:45,083 --> 00:36:48,249 een goochelaar en een verhalenverteller. . . 454 00:36:48,416 --> 00:36:50,165 Hij was tijdloos en nog steeds, 455 00:36:50,333 --> 00:36:52,624 een levende legende. 456 00:36:57,291 --> 00:37:02,082 Kinderen zouden zich om hem heen verdringen op de kade. 457 00:37:02,708 --> 00:37:07,790 Terwijl hij met gevlochten koorden speelde, hij vertelde hen vreemde verhalen. 458 00:37:07,958 --> 00:37:12,624 Hij had allerlei soorten koorden, alle lengtes, alle kleuren. 459 00:37:12,791 --> 00:37:15,749 Wit en rood, 460 00:37:15,958 --> 00:37:17,707 groen en geel. 461 00:37:18,375 --> 00:37:21,540 Oranje en wijn, paars en blauw. . . 462 00:37:23,208 --> 00:37:25,707 Herinner je je de oude zeeman nog? terwijl hij niets zei? 463 00:37:25,875 --> 00:37:27,707 Hij deed alsof hij ons niet zag, 464 00:37:27,875 --> 00:37:29,999 maar wij hebben hem gezien 465 00:37:30,250 --> 00:37:31,749 onder de maan van juni. 466 00:37:31,833 --> 00:37:34,790 Hij rolde het gouden koord op en legde het neer. 467 00:37:35,791 --> 00:37:41,082 Dan, alsof hij aan het optreden was een heilig ritueel, 468 00:37:41,708 --> 00:37:43,957 alsof hij zocht. . . Wie weet? 469 00:37:44,041 --> 00:37:46,915 A lost science. . . 470 00:37:47,000 --> 00:37:51,582 Langzaam zagen we hoe hij het blauwe koord knoopte, 471 00:37:53,666 --> 00:37:55,874 wikkel het om zijn hand, 472 00:37:57,291 --> 00:37:59,790 en de knopen zouden uit het blauwe koord komen 473 00:38:00,583 --> 00:38:02,790 allemaal op zichzelf 474 00:38:02,958 --> 00:38:05,749 naar het gouden koord. 475 00:38:07,125 --> 00:38:09,124 En van het gouden koord, 476 00:38:09,333 --> 00:38:10,957 terug naar het blauwe koord. 477 00:38:11,416 --> 00:38:13,499 En hij was blij. 478 00:38:13,875 --> 00:38:17,749 En niemand lette op zijn verhaal. 479 00:38:18,083 --> 00:38:20,207 Zodra hij gewond is the blue cord on his hand, 480 00:38:20,375 --> 00:38:22,874 de knopen zouden uit het niets komen 481 00:38:23,041 --> 00:38:25,624 naar het goud. 482 00:38:25,916 --> 00:38:27,415 Dan weer terug, 483 00:38:27,583 --> 00:38:29,332 naar het blauw. 484 00:38:30,458 --> 00:38:33,749 Opnieuw zouden de knopen gaan van het blauwe koord 485 00:38:34,541 --> 00:38:38,165 aan het gouden koord. 486 00:38:49,291 --> 00:38:51,999 Pardon. Ik moet gaan. Het is voor mijn werk. 487 00:40:23,250 --> 00:40:24,874 Ik moet je kussen! 488 00:40:25,833 --> 00:40:27,457 Albert, ken je Antoine nog? 489 00:40:28,458 --> 00:40:29,957 Albert, mijn man. 490 00:40:30,041 --> 00:40:31,540 Wat doe jij hier? 491 00:40:31,625 --> 00:40:33,040 Wachten op een vriend. 492 00:40:34,416 --> 00:40:36,874 Je vraagt ​​je af of het een jongen of een meisje is. 493 00:40:38,208 --> 00:40:40,707 Je moet op een avond komen eten. 494 00:40:42,375 --> 00:40:44,290 Heb je mijn telefoonnummer? 495 00:40:44,791 --> 00:40:46,207 Ik denk het wel. 496 00:40:46,375 --> 00:40:48,707 Je hebt de laatste tijd niet gebeld. 497 00:40:49,375 --> 00:40:52,165 You didn't used to be afraid of the phone. 498 00:40:53,291 --> 00:40:54,832 Tot snel. 499 00:41:26,625 --> 00:41:31,165 Ik bel omdat Ik heb je met haast achtergelaten. 500 00:41:31,625 --> 00:41:34,999 Ik hoop dat je niet boos bent. Het was voor mijn werk. 501 00:41:35,291 --> 00:41:37,457 Ik moest een man volgen. 502 00:41:37,583 --> 00:41:40,999 Je weet wel, de tovenaar. Je bent niet boos? 503 00:41:41,083 --> 00:41:44,207 Nee. Jullie rechercheurs... 504 00:41:44,500 --> 00:41:47,082 Dat zeg jij. Maar jij klinkt. . . 505 00:41:47,791 --> 00:41:49,249 Een beetje verontwaardigd. 506 00:41:49,416 --> 00:41:50,790 Nee. Helemaal niet. 507 00:41:53,416 --> 00:41:57,832 We zouden vanavond uit kunnen gaan, of iets doen. Ik zou graag willen. 508 00:41:58,000 --> 00:42:00,290 Dat zou ik ook doen. Maar ik ben een beetje moe. 509 00:42:00,458 --> 00:42:02,874 Ik ging naar de demonstratie. 510 00:42:04,750 --> 00:42:08,040 Met politie en clubs en zo? 511 00:42:08,875 --> 00:42:10,540 Ken jij Marie? 512 00:42:11,541 --> 00:42:13,040 Ze werd geraakt. 513 00:42:13,208 --> 00:42:14,999 Ze zijn verschrikkelijk! 514 00:42:15,166 --> 00:42:17,832 Haar vader klaagt de politie aan. 515 00:42:18,500 --> 00:42:20,582 Onderbreek ons ​​niet, mevrouw! 516 00:42:22,375 --> 00:42:25,082 Ik kan je niet horen, Christine. 517 00:42:26,166 --> 00:42:28,374 Er is iets mis met deze lijn. 518 00:42:45,708 --> 00:42:49,874 Leg dat vuile papier er niet in op mijn voorruit! 519 00:42:52,083 --> 00:42:54,290 Deze stukjes papier zijn niet schoon. 520 00:42:54,458 --> 00:42:56,207 lt is not acceptable. 521 00:43:08,791 --> 00:43:12,124 "6:55, ze sluiten het postkantoor. 522 00:43:12,250 --> 00:43:14,540 "6:58, het onderwerp is niet teruggekomen. 523 00:43:14,708 --> 00:43:16,540 "7:04, operatie opgeschort." 524 00:43:16,708 --> 00:43:18,165 Volgens dit, 525 00:43:18,333 --> 00:43:21,915 het onderwerp bracht de nacht door op het postkantoor! 526 00:43:22,291 --> 00:43:23,790 Je maakt zeker een grapje! 527 00:43:23,916 --> 00:43:26,957 Ik ben hem kwijt. 528 00:43:27,125 --> 00:43:30,040 De tovenaar liet zichzelf verdwijnen! 529 00:43:31,416 --> 00:43:34,457 Bij wat voor club werkt hij? 530 00:43:35,083 --> 00:43:37,374 Een soort kunstzinnige plek, 531 00:43:37,541 --> 00:43:41,249 met kaarsen op de tafels en Vivaldi in de toiletten. 532 00:43:41,416 --> 00:43:44,332 Welk standbeeld bedoel je? 533 00:43:44,500 --> 00:43:48,082 Hij maakt al zijn afspraken bij een standbeeld van Jeanne d'Arc. 534 00:43:48,250 --> 00:43:49,749 Een ruiterstandbeeld? 535 00:43:51,666 --> 00:43:53,040 Meneer Tabard is hier. 536 00:43:53,208 --> 00:43:54,374 Laat hem binnen. 537 00:43:54,583 --> 00:43:57,624 Ik weet zeker dat de goochelaar je heeft gezien. 538 00:43:57,708 --> 00:43:59,832 Ik zal er iemand anders op moeten zetten 539 00:43:59,916 --> 00:44:03,082 Ik weet niet wat ik met je moet doen. Je bent zeker bereid, 540 00:44:03,625 --> 00:44:05,249 maar je ontmoedigt mij. 541 00:44:05,625 --> 00:44:07,457 Je kunt nu vertrekken. 542 00:44:23,833 --> 00:44:25,749 Ik kan net zo goed eerlijk zijn. 543 00:44:25,833 --> 00:44:28,749 Ik heb geen speciale reden om te komen. 544 00:44:29,458 --> 00:44:33,832 Mensen meestal niet kom hier uit nieuwsgierigheid. 545 00:44:36,333 --> 00:44:39,707 Bent u getrouwd? 546 00:44:41,166 --> 00:44:42,749 Ja, heel gelukkig. 547 00:44:42,833 --> 00:44:45,832 Voor een superieure vrouw. 548 00:44:48,000 --> 00:44:49,999 Geen probleem daar. 549 00:44:50,583 --> 00:44:52,332 Ik ben in goede gezondheid. 550 00:44:53,208 --> 00:44:55,582 Ik ben blij om het te horen. 551 00:44:55,750 --> 00:44:57,040 Jouw beroep? 552 00:44:57,208 --> 00:45:00,749 Oh, het gaat goed met de winkel. Ieder jaar verdubbelen wij onze winst. 553 00:45:02,833 --> 00:45:03,832 Welke winkel? 554 00:45:05,625 --> 00:45:07,957 Mijn schoenenwinkel. 555 00:45:08,791 --> 00:45:11,249 Schoenen voor heren, dames en kinderen. 556 00:45:11,416 --> 00:45:12,874 Vooral kinderen. 557 00:45:13,083 --> 00:45:14,707 Iedereen heeft schoenen nodig, toch? 558 00:45:16,291 --> 00:45:19,499 En met verkeersopstoppingen, er lopen meer mensen. 559 00:45:20,791 --> 00:45:22,749 Dan ben je een gelukkig man, 560 00:45:22,916 --> 00:45:24,790 zonder zorgen, zonder vijanden. 561 00:45:26,333 --> 00:45:27,499 Niet zonder vijanden. 562 00:45:28,458 --> 00:45:31,957 Al sinds mijn kindertijd, op de universiteit en in het leger, 563 00:45:32,041 --> 00:45:34,082 mensen zijn jaloers op mij geweest. 564 00:45:34,166 --> 00:45:36,374 Niet dat het mij wakker houdt. 565 00:45:36,541 --> 00:45:40,124 En er is er één die mislukt. . . 566 00:45:40,958 --> 00:45:41,957 Ik ben eerlijk! 567 00:45:43,291 --> 00:45:45,290 Ik zie wat je bedoelt. 568 00:45:46,208 --> 00:45:49,124 Maar ik begrijp niet waarom je hier bent. 569 00:45:50,083 --> 00:45:51,874 Wat wil je van mij? 570 00:45:55,375 --> 00:45:57,957 Nou, niemand houdt van mij, en ik wil weten waarom. 571 00:45:59,041 --> 00:46:00,999 Ik weet wat je gaat zeggen. 572 00:46:01,458 --> 00:46:03,040 Ik zou een analist moeten raadplegen. 573 00:46:03,916 --> 00:46:06,082 Het is niet zo dat ik er geen kan betalen. 574 00:46:06,166 --> 00:46:09,707 Maar ik kan geen tijd verspillen Mijn levensverhaal vertellen op de bank! 575 00:46:09,791 --> 00:46:11,249 Ik ben geen moederskindje! 576 00:46:11,500 --> 00:46:13,332 En mijn winkel houdt mij bezig. 577 00:46:13,500 --> 00:46:15,790 Het werk van een schoenenverkoper is nooit klaar! 578 00:46:19,208 --> 00:46:22,582 Als je het gevoel hebt dat iedereen je haat, kan dat zo zijn 579 00:46:22,958 --> 00:46:24,790 dat je op mensen neerkijkt. 580 00:46:24,958 --> 00:46:26,915 O nee! Zeker niet! 581 00:46:27,083 --> 00:46:30,707 Iedereen kan schoenen kopen bij Tabard's. 582 00:46:31,625 --> 00:46:35,290 Joodse vrouwen, Arabieren, 583 00:46:36,791 --> 00:46:39,207 zelfs Chinese vrouwen. . . 584 00:46:39,708 --> 00:46:44,874 Zolang ze maar hoge hakken dragen natuurlijk. 585 00:46:46,708 --> 00:46:50,082 Ik heb het gevoel dat ik veracht word. 586 00:46:51,750 --> 00:46:54,415 Maar ik weet niet door wie. 587 00:46:56,541 --> 00:46:58,915 Ik voel het overal om mij heen. 588 00:46:59,208 --> 00:47:03,374 In restaurants, in de bioscoop, bij prijsgevechten. 589 00:47:04,458 --> 00:47:05,957 Mijn conciërge bijvoorbeeld, 590 00:47:06,041 --> 00:47:08,374 Als ik met haar praat, haalt ze haar schouders op. 591 00:47:09,000 --> 00:47:13,415 En mijn vrouw lacht de hele tijd, behalve als ik een grap vertel. 592 00:47:15,208 --> 00:47:16,790 En mijn verkoopsters. . . 593 00:47:17,833 --> 00:47:19,832 Zij zijn de ergste. 594 00:47:20,000 --> 00:47:23,832 Wanneer ik commentaar geef op hun werk, 595 00:47:24,458 --> 00:47:25,957 ze praten terug, 596 00:47:26,750 --> 00:47:29,332 zij maken ruzie. 597 00:47:30,416 --> 00:47:31,957 Heb je vrienden? 598 00:47:32,541 --> 00:47:34,290 Niet één. 599 00:47:34,708 --> 00:47:36,249 Gelukkig heb ik er geen nodig. 600 00:47:36,333 --> 00:47:37,915 Als ik dat deed, kon ik er geen maken. 601 00:47:38,291 --> 00:47:39,957 Hoeveel verkoopsters heeft u? 602 00:47:40,625 --> 00:47:42,582 Vier, plus de kassier. 603 00:47:43,875 --> 00:47:48,749 We konden ons onderzoek starten in uw winkel. 604 00:47:50,041 --> 00:47:51,415 Ik zou een periscoop kunnen installeren. 605 00:47:53,458 --> 00:47:55,415 Ik zal het je laten zien. 606 00:47:55,958 --> 00:47:57,290 Stuur Doinel naar binnen. 607 00:47:57,541 --> 00:48:01,082 Meteen, meneer. Antoine, meneer Blady belt je. 608 00:48:03,416 --> 00:48:05,499 ' zei hij meteen. 609 00:48:05,958 --> 00:48:07,457 Dit is niet mijn dag! 610 00:48:07,625 --> 00:48:11,957 Je weet wat mijn vader zei toen ik van huis ging? 611 00:48:12,041 --> 00:48:14,457 "Wees respectvol tegenover je baas!" 612 00:48:18,041 --> 00:48:19,624 Hier is onze periscoop. 613 00:48:21,125 --> 00:48:23,415 Mr Tabard, ik zal u even voorstellen aan Antoine Doinel. 614 00:48:29,208 --> 00:48:31,040 Je kunt ons nu verlaten, Doinel. 615 00:48:34,666 --> 00:48:35,957 Hij is jong. 616 00:48:36,125 --> 00:48:38,915 Ja. Maar briljant. 617 00:48:41,541 --> 00:48:44,040 Stuur hem maandag op. Ik huur hem in. 618 00:48:44,208 --> 00:48:46,415 O nee! Dat zou niet werken. 619 00:48:46,791 --> 00:48:50,040 Niemand mag vermoeden dat jullie elkaar kennen. 620 00:48:51,083 --> 00:48:53,707 Plaats een advertentie: 'Stockjongen gezocht'. 621 00:48:53,916 --> 00:48:55,624 Je schakelt de anderen uit en je huurt hem in. 622 00:48:56,208 --> 00:48:57,624 Heb je alles wat je nodig hebt? 623 00:48:59,000 --> 00:49:00,999 Begin als ik zeg: ga. 624 00:49:04,125 --> 00:49:06,624 Eén, twee, drie, ga. 625 00:49:38,625 --> 00:49:40,749 Laat me je pakketten zien. 626 00:49:42,291 --> 00:49:43,665 Deze is prima. 627 00:49:43,833 --> 00:49:45,832 Wij huren hem in. 628 00:50:11,208 --> 00:50:12,499 Hoe gaat het? 629 00:50:13,250 --> 00:50:16,165 Prima. Ik werk in een schoenenwinkel. 630 00:50:16,375 --> 00:50:19,207 Met mij gaat het ook goed. Ken je mijn tv-scripts? 631 00:50:19,375 --> 00:50:21,624 Ik bracht ze naar de hoofdmannen. 632 00:50:21,791 --> 00:50:23,957 Ze vonden ze leuk. Ze zijn geïnteresseerd. 633 00:50:24,041 --> 00:50:26,165 Ik weet zeker dat ze ze meenemen. 634 00:50:27,375 --> 00:50:28,999 Dus het gaat goed met mij. 635 00:50:46,750 --> 00:50:48,749 Is er hier een restaurant? 636 00:50:48,916 --> 00:50:50,749 Eet met ons mee. 637 00:50:51,958 --> 00:50:53,540 Is er iets gepland? 638 00:50:53,708 --> 00:50:56,457 Meestal nemen we allemaal iets mee. 639 00:50:56,625 --> 00:50:58,332 Ik wil je niet lastig vallen. 640 00:50:58,500 --> 00:51:00,624 Wij redden het wel. 641 00:51:01,791 --> 00:51:03,749 Help mij de tafel te dekken. 642 00:51:08,958 --> 00:51:11,957 Zeg, de baas, meneer Tabard, 643 00:51:12,875 --> 00:51:14,499 Ik vind hem leuk. 644 00:51:14,791 --> 00:51:16,707 Je kent hem niet! Hij is een dinosaurus! 645 00:51:21,583 --> 00:51:24,874 Je gaat niet totdat je het gevonden hebt die Louis XV-schoenen. 646 00:51:25,458 --> 00:51:28,540 Ze zijn nooit aangekomen. Ze staan ​​niet op mijn slips. 647 00:51:28,708 --> 00:51:31,749 Heb je niets geleerd op school? 648 00:51:32,541 --> 00:51:35,707 De fabriek bevestigt dat ze het probleem hebben opgelost de schenkels en gaf ze terug. 649 00:51:35,875 --> 00:51:37,624 U heeft de ontvangstbevestiging ondertekend. 650 00:51:37,791 --> 00:51:41,499 Ik heb vandaag veel papieren ondertekend. Ik weet niet waar ze zijn. 651 00:51:41,666 --> 00:51:44,582 De klant heeft voor die schoenen betaald! 652 00:51:45,791 --> 00:51:48,540 Ik heb in alle ongemarkeerde vakjes gekeken. 653 00:51:48,708 --> 00:51:51,707 Ze zitten in de verkeerde doos. 654 00:51:52,958 --> 00:51:56,249 Waaier alle stapels uit totdat je ze vindt. 655 00:51:56,416 --> 00:51:59,207 Ik wil die schoenen morgen als eerste hebben! 656 00:53:34,125 --> 00:53:36,124 Je zou hier niet moeten zijn. 657 00:53:36,291 --> 00:53:39,207 De winkel is gesloten. Als alle klanten dat deden. . . 658 00:53:39,375 --> 00:53:43,457 Het zouden allemaal Fabienne Tabard zijn. 659 00:53:43,541 --> 00:53:44,999 Ik ben de vrouw van de baas. 660 00:53:45,083 --> 00:53:46,582 O, mijn excuses. 661 00:53:47,791 --> 00:53:50,957 Het is in orde. Je doet alleen je werk. 662 00:53:51,208 --> 00:53:52,374 Jij bent de nieuwe jongen? 663 00:54:00,041 --> 00:54:01,665 Wat vind je van deze? 664 00:54:02,291 --> 00:54:05,790 Te glanzend voor de jurk. Je hebt gelijk. 665 00:54:06,791 --> 00:54:13,124 Ga mij een paar als deze halen met zwarte satijnen tenen. Maat 4,5. 666 00:54:13,416 --> 00:54:14,582 Begrepen? 667 00:54:35,375 --> 00:54:38,207 Meneer Tabard is, zoals gewoonlijk, ongeduldig. 668 00:54:41,125 --> 00:54:42,790 Wil je het beantwoorden? 669 00:54:51,166 --> 00:54:53,832 Ik begrijp het niet. 670 00:54:58,208 --> 00:55:00,499 Het is in het Engels. 671 00:55:24,375 --> 00:55:26,874 Zou u dit willen overnemen naar het appartement? 672 00:55:31,208 --> 00:55:32,790 Weet jij hoe je moet opsluiten? 673 00:55:34,333 --> 00:55:36,332 Je werkt erg laat. 674 00:55:52,333 --> 00:55:54,124 Over de zaak Assepoester. . . 675 00:55:54,666 --> 00:55:57,457 De medewerkers bellen meneer Tabard "de dinosaurus". 676 00:55:58,625 --> 00:56:00,374 Ik heb mevrouw Tabard ontmoet. 677 00:56:00,541 --> 00:56:03,374 Haar stem is betoverend, en ze spreekt Engels. 678 00:56:03,458 --> 00:56:05,040 Beschrijf haar. 679 00:56:05,750 --> 00:56:07,207 Ze is geweldig! 680 00:56:07,583 --> 00:56:09,999 Een beetje vaag en heel zachtaardig. 681 00:56:10,458 --> 00:56:14,165 Ze heeft een schattige opstaande neus. 682 00:56:14,250 --> 00:56:15,540 Haar maat? 683 00:56:15,833 --> 00:56:16,999 Slank. 684 00:56:17,083 --> 00:56:18,874 Ik bedoel, hoe lang is ze? 685 00:56:20,625 --> 00:56:22,165 1,75 meter zonder hakken. 686 00:56:22,333 --> 00:56:23,790 Welke vorm gezicht? 687 00:56:24,333 --> 00:56:26,249 Een puur ovaal, 688 00:56:26,416 --> 00:56:28,540 enigszins driehoekig. 689 00:56:28,708 --> 00:56:30,165 Lichtgevende huid, 690 00:56:30,333 --> 00:56:31,582 van binnenuit verlicht. 691 00:56:31,750 --> 00:56:34,290 Wij willen een rapport, geen liefdesverklaring! 692 00:57:56,666 --> 00:57:59,874 Wat bedoel je, mij achtervolgen in de winkel? 693 00:58:00,291 --> 00:58:02,749 Nou, je belt nooit en je bent nooit thuis. 694 00:58:02,916 --> 00:58:04,832 Mijn ouders waren bezorgd om je. 695 00:58:05,000 --> 00:58:08,665 Zeg ze hallo van mij. 696 00:58:09,083 --> 00:58:11,415 Er is geen reden om zo smerig te zijn. 697 00:58:11,583 --> 00:58:13,457 Geen reden, hè? 698 00:58:13,625 --> 00:58:15,624 Als ik iets heb gedaan, vertel het me dan. 699 00:58:15,791 --> 00:58:17,749 O, helemaal niets! 700 00:58:17,916 --> 00:58:19,582 Ik dacht dat ik je vriend was. 701 00:58:19,750 --> 00:58:23,040 Je kunt je vriendschap behouden! 702 00:58:23,208 --> 00:58:24,665 Zo, we zijn terug bij vorig jaar. 703 00:58:24,833 --> 00:58:27,832 Nee! Veel verder terug. En wiens schuld is het? 704 00:58:28,000 --> 00:58:31,582 Niet de mijne! Ik kan me niet al je brieven herinneren, 705 00:58:31,666 --> 00:58:33,582 maar jij schreef ooit. . . 706 00:58:33,958 --> 00:58:38,540 ‘Nu weet ik dat ik niets voel maar vriendschap voor jou." 707 00:58:38,708 --> 00:58:41,874 - Heb je dat geschreven, of niet? - Dat dacht ik toen. 708 00:58:42,041 --> 00:58:44,915 Maar liefde en vriendschap roepen bewondering op. 709 00:58:45,083 --> 00:58:47,124 Nou, ik bewonder je niet! 710 00:58:47,375 --> 00:58:50,124 Zelfs toen ik dacht dat ik van je hield, Ik bewonderde je niet. 711 00:58:50,375 --> 00:58:52,457 - Het is waar. - Tot ziens dan. 712 00:59:04,166 --> 00:59:05,790 En kijk eens naar deze arme, lieve meneer Tabard. 713 00:59:07,000 --> 00:59:08,707 Ik wil niet alleen gaan. 714 00:59:08,875 --> 00:59:11,040 Laat Antoine je brengen. 715 00:59:11,333 --> 00:59:13,749 Ik zou het niet erg vinden. Ik ben echt verliefd op hem. 716 00:59:13,958 --> 00:59:16,540 Maar hij is gek op mevrouw Tabard! 717 00:59:18,958 --> 00:59:22,082 De andere dag, Sylvie noemde haar 'Mevrouw Dinosaur'. 718 00:59:22,166 --> 00:59:26,207 Antoine was woedend! Hij zei: "Ze is een uitzonderlijke vrouw!" 719 00:59:26,791 --> 00:59:29,874 Toen zei hij: ‘Ze is geen vrouw. Ze is een verschijning!" 720 00:59:31,083 --> 00:59:33,999 Is het je niet opgevallen? 721 00:59:34,416 --> 00:59:37,124 Wanneer ze verschijnt, hij wordt wit als een laken. 722 01:01:17,125 --> 01:01:20,082 Nee, niet die stapel. Kijk in de groene vakjes bovenaan. 723 01:01:20,750 --> 01:01:22,124 Ze zijn leeg. 724 01:01:22,291 --> 01:01:24,249 Hoger. 725 01:01:31,291 --> 01:01:33,040 Heb ik morgen vrij? 726 01:01:33,666 --> 01:01:35,082 Nee. 727 01:01:35,166 --> 01:01:36,499 Moet ik vroeg vertrekken vandaag? 728 01:01:36,583 --> 01:01:37,582 Nee. 729 01:01:37,666 --> 01:01:38,874 Wil je een verhaal horen? 730 01:01:39,958 --> 01:01:41,165 Nee. 731 01:01:41,250 --> 01:01:44,832 Die over de idioot die nee zei. . . Nou, jij bent het! 732 01:01:50,166 --> 01:01:51,707 Kom met mij mee. 733 01:01:53,166 --> 01:01:55,624 Zo is het de hele tijd. 734 01:01:55,916 --> 01:01:58,040 Hoe gaat het met je onderzoek? 735 01:01:58,125 --> 01:02:00,665 Ik kan het niet zeggen. Ik maak elke avond mijn rapport. 736 01:02:00,750 --> 01:02:03,624 Meneer Blady analyseert ze. Als u meer details wilt. . . 737 01:02:15,541 --> 01:02:19,040 Wie geeft de grootste cheques aan het Shoe Defense Fund? 738 01:02:19,208 --> 01:02:20,665 Met vriendelijke groet. 739 01:02:21,458 --> 01:02:24,540 Je bent te laat, Georges. Alles is koud. 740 01:02:24,708 --> 01:02:28,165 Het maakt niet uit. Ik neem gewoon wat kaas. 741 01:02:28,625 --> 01:02:31,082 De meisjes halen de dozen door elkaar. 742 01:02:33,875 --> 01:02:36,207 Ik geef de rekeningen aan Antoine. 743 01:02:36,416 --> 01:02:39,207 - Heb je geluncht? - Ja. Beneden. 744 01:02:39,583 --> 01:02:41,374 Met de meisjes? 745 01:02:41,625 --> 01:02:44,332 Er ontbreekt één boek. Ga zitten. 746 01:02:44,791 --> 01:02:46,749 Ik geef het je later. 747 01:02:58,000 --> 01:02:59,582 Houd jij van kaas? 748 01:03:00,875 --> 01:03:03,249 Deze is perfect. Het stinkt prachtig! 749 01:03:04,166 --> 01:03:06,040 Ik heb liever een yoghurt. 750 01:03:15,875 --> 01:03:19,582 Dick en Janet hebben gebeld. Ik zei dat ze de winkel moesten bellen. 751 01:03:21,166 --> 01:03:24,749 Ze krijgen hun eerste Franse les. 752 01:03:26,083 --> 01:03:28,374 Spreek jij Engels? 753 01:03:29,958 --> 01:03:32,582 Ik studeer met platen, maar het is niet erg gemakkelijk. 754 01:03:34,333 --> 01:03:36,082 Records zijn een grap! 755 01:03:36,750 --> 01:03:39,665 Je kunt alleen Engels leren in bed, 756 01:03:39,958 --> 01:03:41,707 met een Engels meisje. 757 01:03:42,458 --> 01:03:44,082 Het wordt tijd dat je begint. 758 01:03:45,333 --> 01:03:47,207 Ik heb les gehad van een Australiër. 759 01:03:48,166 --> 01:03:50,749 Haar man was huisschilder. 760 01:03:52,833 --> 01:03:54,207 Zoals Hitler. 761 01:03:56,375 --> 01:03:58,207 Zeg dat nooit! 762 01:03:59,500 --> 01:04:00,624 Het is laster. 763 01:04:01,666 --> 01:04:03,874 Hitler was een landschapsschilder. 764 01:04:18,208 --> 01:04:19,790 Wat ben ik aan het doen? 765 01:04:20,333 --> 01:04:24,249 Degene die ik nodig heb ligt in de auto. Wacht op mij, Antoine. 766 01:04:25,541 --> 01:04:27,374 Ik zal het doen. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,749 Kom je? 768 01:06:02,291 --> 01:06:05,457 - Houd je van muziek? - Ja, meneer. 769 01:06:34,125 --> 01:06:35,790 Wat is er aan de hand, Antoine? 770 01:06:38,416 --> 01:06:40,665 Ik ben ziek! 771 01:06:44,166 --> 01:06:47,499 - Waar ga je heen, Antoine? - Ik ga naar huis. 772 01:06:57,791 --> 01:07:00,207 Waar is de nieuwe jongen, Antoine? 773 01:07:00,291 --> 01:07:02,624 Hij ging ziek naar huis. 774 01:07:11,875 --> 01:07:14,082 Mag ik het boek zien, alstublieft? 775 01:07:17,125 --> 01:07:19,290 Nee, het personeelsdossier. 776 01:07:51,541 --> 01:07:54,207 Geef me een woord dat ik kan gebruiken in plaats van 'zeggen'. 777 01:07:54,291 --> 01:07:57,582 Ik heb het al 10 keer gebruikt. 778 01:07:57,750 --> 01:08:01,582 Vertrouwen, verklaren, relateren, bevestigen. . . 779 01:08:02,166 --> 01:08:03,832 Jij weet zeker veel. 780 01:08:03,916 --> 01:08:06,082 Maar ik blijf bij 'zeggen'. 781 01:08:11,166 --> 01:08:13,957 Mevrouw Tabard houdt me echt op de vlucht. 782 01:08:14,916 --> 01:08:17,207 Maar ik heb een idee. 783 01:08:17,500 --> 01:08:18,624 Ze heeft een minnaar. 784 01:08:18,708 --> 01:08:21,124 Dat doet ze niet! Zij staat boven alles! 785 01:08:21,291 --> 01:08:25,082 Ik zag haar drie stropdassen kopen bij Cardin's. Tabard draagt ​​ze niet. 786 01:08:25,291 --> 01:08:27,582 Dat klopt. Hij draagt ​​strikjes. 787 01:08:28,375 --> 01:08:32,124 Ik ga het aan meneer Blady vragen om mij op een andere zaak te zetten! 788 01:08:38,333 --> 01:08:40,624 Ik moet met je praten. 789 01:08:40,791 --> 01:08:44,957 Niet nu. Meneer Albani is hier. 790 01:08:45,166 --> 01:08:48,374 Kun je niet vijf minuten wachten? 791 01:08:48,541 --> 01:08:50,582 Nee, het is dringend! 792 01:08:52,208 --> 01:08:54,582 Ik zie je over een tijdje. 793 01:09:04,083 --> 01:09:05,999 Dus, alles is in orde? 794 01:09:06,375 --> 01:09:09,999 In jouw geval hebben we geluk gehad. Dat zijn we niet altijd. 795 01:09:10,625 --> 01:09:13,374 We schaduwden je vriend, 796 01:09:14,125 --> 01:09:15,582 de tovenaar, 797 01:09:17,083 --> 01:09:18,999 Robert Espannet, 35. 798 01:09:20,041 --> 01:09:25,540 Hij heeft zijn daad gedaan op het Gouden Paard sinds afgelopen september. 799 01:09:27,583 --> 01:09:30,832 Zijn adres is 42 rue de la République. 800 01:09:35,541 --> 01:09:38,207 Hij verhuisde omdat zijn vrouw zwanger was. 801 01:09:38,583 --> 01:09:39,832 Zijn vrouw? 802 01:09:41,958 --> 01:09:43,624 Hij trouwde op 1 2 november. 803 01:09:44,500 --> 01:09:46,707 Je moet je vergissen! 804 01:09:46,791 --> 01:09:51,290 Nee. Het huwelijkscontract werd opgesteld door Lebaudet. 805 01:09:54,333 --> 01:09:56,374 Je bent een vuile leugenaar! 806 01:09:56,791 --> 01:09:58,790 Geef mij dat! 807 01:10:22,208 --> 01:10:24,249 Haal de tandarts naar boven! 808 01:10:33,041 --> 01:10:35,374 Er is een gek op ons kantoor! 809 01:10:54,291 --> 01:10:55,540 Breng hem naar huis. 810 01:10:55,625 --> 01:10:58,999 Nee, ik kan het niet onder ogen zien. Hij liet al zijn spullen daar achter! 811 01:10:59,500 --> 01:11:00,874 Je moet ergens heen. 812 01:11:00,958 --> 01:11:02,790 Ik ga naar een hotel. 813 01:11:02,958 --> 01:11:05,290 Zet hem in een taxi en breng hem naar huis. 814 01:11:05,458 --> 01:11:07,999 Je moet echt trots op jezelf zijn. 815 01:11:09,500 --> 01:11:11,749 Ik hoop dat hij vooraf heeft betaald. 816 01:11:44,625 --> 01:11:47,457 Eén van mijn leraren heeft ooit het verschil uitgelegd 817 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 tussen tact en beleefdheid. 818 01:11:49,541 --> 01:11:52,540 Een man opent per ongeluk een badkamerdeur 819 01:11:52,708 --> 01:11:54,707 en ziet een naakte dame. 820 01:11:54,875 --> 01:11:57,124 Hij stapt achteruit en zegt: 821 01:11:57,291 --> 01:11:59,915 "Neem me niet kwalijk, mevrouw." Dat is beleefdheid. 822 01:12:00,083 --> 01:12:04,332 Dezelfde man vindt dezelfde naakte dame en zegt: 823 01:12:04,500 --> 01:12:07,207 "Neem me niet kwalijk, meneer." Dat is tact! 824 01:12:07,375 --> 01:12:10,790 Ik weet waarom je wegliep, Antoine. Tot morgen. 825 01:12:18,000 --> 01:12:20,374 ‘Het afgelopen uur 826 01:12:22,166 --> 01:12:24,540 "Ik heb naar de banden gekeken, 827 01:12:25,833 --> 01:12:28,040 ‘die ik nooit zou durven dragen. 828 01:12:35,458 --> 01:12:37,415 ‘Dit is een afscheidsbrief. 829 01:12:38,291 --> 01:12:41,374 "Je bent genereus, en ik verdien jouw vrijgevigheid niet. 830 01:12:41,541 --> 01:12:45,165 ‘Je zult mij nooit meer zien. Ik zeg mijn baan op. 831 01:12:46,666 --> 01:12:49,457 ‘Ik ben een bedrieger van het ergste soort. 832 01:12:49,875 --> 01:12:52,999 "Ik droomde dat een gevoel tussen ons zou kunnen bestaan. 833 01:12:53,166 --> 01:12:56,249 ‘Maar dat is net zo onmogelijk als de liefde van Felix 834 01:12:56,666 --> 01:12:58,332 "voor mevrouw de Mortsauf. 835 01:12:59,875 --> 01:13:01,040 "Afscheid." 836 01:13:03,541 --> 01:13:06,124 Pneumatisch. 837 01:14:36,291 --> 01:14:37,499 Ik heb je wakker gemaakt. 838 01:14:39,708 --> 01:14:44,165 Ik werd ook heel vroeg wakker, door uw brief. 839 01:14:46,083 --> 01:14:47,790 Maar het maakt niet uit. 840 01:14:47,875 --> 01:14:52,457 Het is een genoegen wakker worden en iets moois lezen. 841 01:14:54,166 --> 01:14:57,082 Ik ging zitten om het te beantwoorden. 842 01:14:58,041 --> 01:14:59,790 Maar ik besefte het 843 01:15:01,166 --> 01:15:03,874 dat ik zelf meteen hierheen moest komen. 844 01:15:09,083 --> 01:15:10,415 Ik heb Lelietje-van-dalen gelezen. 845 01:15:11,791 --> 01:15:14,332 Ik ben zoals jij. Ik vind het prachtig. 846 01:15:20,416 --> 01:15:22,707 Maar je bent één ding vergeten. 847 01:15:25,750 --> 01:15:29,499 Hoewel Madame de Mortsauf van Felix hield, 848 01:15:29,833 --> 01:15:32,707 het is geen mooi liefdesverhaal. 849 01:15:34,250 --> 01:15:38,332 Het is vreselijk verdrietig, want ze is overleden 850 01:15:38,500 --> 01:15:42,540 omdat ze niet kon delen haar liefde voor hem. 851 01:15:47,166 --> 01:15:51,332 Bovendien ben ik geen verschijning. Ik ben een vrouw, 852 01:15:53,333 --> 01:15:54,499 wat het tegenovergestelde is. 853 01:15:55,250 --> 01:15:57,915 Vanochtend, voordat ik kwam, bijvoorbeeld 854 01:15:58,791 --> 01:16:00,415 Ik doe wat make-up op, 855 01:16:00,583 --> 01:16:02,624 Ik heb mijn neus gepoederd, 856 01:16:05,375 --> 01:16:06,582 Ik heb mijn ogen opgemaakt. 857 01:16:10,833 --> 01:16:12,999 En toen ik Parijs tegenkwam, merkte ik het 858 01:16:13,166 --> 01:16:15,082 dat alle vrouwen hadden hetzelfde gedaan. 859 01:16:15,375 --> 01:16:18,040 Voor hun plezier, of dat van anderen. 860 01:16:19,333 --> 01:16:21,374 Je zegt dat ik uitzonderlijk ben. 861 01:16:22,083 --> 01:16:24,499 Het is waar. Ik ben uitzonderlijk. 862 01:16:24,666 --> 01:16:28,165 Iedere vrouw is op haar beurt uitzonderlijk. 863 01:16:28,666 --> 01:16:30,540 Jij, daar, 864 01:16:30,625 --> 01:16:32,624 jij bent ook uitzonderlijk. 865 01:16:33,083 --> 01:16:36,040 Jouw vingerafdrukken zijn uniek. 866 01:16:36,208 --> 01:16:37,665 Jij bent uniek. 867 01:16:38,291 --> 01:16:41,915 We zijn zowel uniek als onvervangbaar. 868 01:16:43,958 --> 01:16:45,874 Voordat hij stierf, 869 01:16:46,041 --> 01:16:48,749 mijn vader wenkte naar de dokter 870 01:16:49,958 --> 01:16:51,249 en zei: 871 01:16:53,291 --> 01:16:55,207 "Mensen zijn geweldig!" 872 01:16:55,750 --> 01:16:57,290 Toen stierf hij. 873 01:17:02,083 --> 01:17:03,249 Je hoeft niet te praten. 874 01:17:03,333 --> 01:17:05,790 Maar ik zou willen dat je naar mij keek. 875 01:17:09,208 --> 01:17:12,540 Je schreef me gisteren. En het antwoord is. . . 876 01:17:14,166 --> 01:17:15,290 Mij. 877 01:17:20,250 --> 01:17:21,999 Ik stel voor 878 01:17:22,583 --> 01:17:23,957 een contract 879 01:17:25,666 --> 01:17:28,249 wat eerlijk is voor ons beiden. 880 01:17:30,458 --> 01:17:33,540 Omdat we allebei houden van wat uitzonderlijk is, 881 01:17:36,000 --> 01:17:38,624 Ik kom dicht bij je, 882 01:17:39,666 --> 01:17:40,874 nu. 883 01:17:41,625 --> 01:17:44,415 We brengen een paar uurtjes samen door, 884 01:17:46,958 --> 01:17:50,374 en dan, wat er ook gebeurt, we zullen elkaar nooit meer ontmoeten. 885 01:17:51,666 --> 01:17:52,999 Ben je het ermee eens? 886 01:17:59,500 --> 01:18:01,374 Ik haal de sleutel uit het slot. 887 01:18:12,000 --> 01:18:16,707 In de verhalen die we allebei leuk vinden, de dame gooit de sleutel uit het raam. 888 01:18:17,791 --> 01:18:20,415 Maar deze vaas zal het heel goed doen. 889 01:19:06,583 --> 01:19:10,540 Verrassing! Vanmorgen, Mevrouw Tabard, die nooit vóór 13.00 uur opstaat, 890 01:19:10,708 --> 01:19:13,124 ging uit om 8: 1 5. 891 01:19:13,375 --> 01:19:16,374 Ik volgde haar naar Square d'Anvers 18, 892 01:19:16,833 --> 01:19:19,624 waar ze anderhalf uur bleef. 893 01:19:19,875 --> 01:19:21,457 Toen ging ze naar huis. 894 01:19:22,125 --> 01:19:24,124 Naar wiens appartement ging ze? 895 01:19:24,291 --> 01:19:27,249 Ik weet het niet. Er zijn veel appartementen. 896 01:19:27,416 --> 01:19:30,790 De conciërge was er niet, maar ik ga terug. 897 01:19:32,333 --> 01:19:34,832 Ik weet waar ze was. 898 01:19:40,125 --> 01:19:44,249 Ik moet je alleen zien. 899 01:19:46,250 --> 01:19:47,790 Laat mij bij hem achter. 900 01:19:57,208 --> 01:20:00,415 Ik haat het om je lastig te vallen. 901 01:20:00,583 --> 01:20:02,457 Ik ben de directeur van de middelbare school. 902 01:20:04,666 --> 01:20:11,624 Ik heb wat informatie nodig over een van uw leraren, juffrouw Dupuis. 903 01:20:14,500 --> 01:20:16,707 O, niets belangrijks, 904 01:20:16,875 --> 01:20:21,707 slechts enkele details over haar leven, haar moraal. 905 01:20:26,375 --> 01:20:28,249 Ik ben bezig met een nieuwe zaak. 906 01:20:30,416 --> 01:20:34,165 Wat ga ik tegen Mr Tabard zeggen? Dat hij daarvoor 2.000 frank betaalde? 907 01:20:34,416 --> 01:20:36,207 Is het echt haar? 908 01:20:39,458 --> 01:20:41,082 Niet slecht, hè? 909 01:20:43,875 --> 01:20:45,124 Wat gebeurt er? 910 01:20:46,958 --> 01:20:48,874 Ik bel meneer Blady. 911 01:21:04,750 --> 01:21:07,332 Hang op. Meneer Henri is dood. 912 01:22:06,833 --> 01:22:09,165 Voor een beetje meer strip ik. 913 01:22:11,083 --> 01:22:13,332 Hier. Maar houd je kleren aan. 914 01:22:13,500 --> 01:22:15,665 Dan kun je langer blijven. 915 01:22:15,833 --> 01:22:17,457 Ik wil niet. 916 01:22:41,083 --> 01:22:42,124 Die idioot! 917 01:22:42,333 --> 01:22:43,415 Zet je remmen op! 918 01:22:46,000 --> 01:22:48,332 Wat doe je nu? 919 01:22:48,875 --> 01:22:51,457 Ik ben een tv-reparateur. 920 01:22:54,416 --> 01:22:56,165 Nee, nee. . . Het was mijn schuld. 921 01:22:59,416 --> 01:23:01,540 Ik kan betere manieren bedenken om je te vinden. 922 01:23:01,625 --> 01:23:03,207 Maar er is geen kwaad gedaan. 923 01:23:23,541 --> 01:23:24,540 Fijn weekend. 924 01:23:24,625 --> 01:23:27,957 - Wil je niet met ons mee? - Nee, ik moet studeren. 925 01:23:28,125 --> 01:23:29,249 Je bent te serieus. 926 01:23:29,333 --> 01:23:30,915 Je kunt Lucienne altijd bellen. 927 01:23:31,083 --> 01:23:33,040 Ik zal niet eenzaam zijn. Ik ga tv kijken. 928 01:23:34,500 --> 01:23:37,207 Blijf niet het hele weekend binnen. 929 01:24:03,416 --> 01:24:05,665 SOS-9999? 930 01:24:06,666 --> 01:24:10,540 Kunt u naar Ave Édouard Vaillant 44 komen? 931 01:24:11,208 --> 01:24:13,415 De televisie werkt helemaal niet. 932 01:24:42,208 --> 01:24:46,124 pechdienst 933 01:25:15,041 --> 01:25:16,999 Oh, het is een serene stem! 934 01:25:22,166 --> 01:25:24,415 Wie heeft dit eruit gehaald? 935 01:25:25,208 --> 01:25:26,874 Dat is grappig. Het is net als in een taxi. 936 01:25:27,041 --> 01:25:29,582 Alsjeblieft! Laat mij in vrede werken! 937 01:26:39,791 --> 01:26:41,707 Dat is niet de manier om het te doen! 938 01:26:42,125 --> 01:26:44,124 Ik zal je iets leren, 939 01:26:44,208 --> 01:26:46,374 hoe je het moet beboteren zonder het te breken. 940 01:26:46,541 --> 01:26:49,207 Je neemt twee stukken, zoals deze. 941 01:26:50,208 --> 01:26:52,082 Jij smeert de boter, 942 01:26:52,500 --> 01:26:55,749 en de bovenste zal nooit breken. 943 01:26:57,458 --> 01:26:59,624 Ik zal je alles leren wat ik weet. 944 01:26:59,791 --> 01:27:02,332 En jij leert mij wat jij weet. 945 01:27:08,916 --> 01:27:10,957 Het is niet erg belangrijk. 946 01:27:11,208 --> 01:27:12,707 Ja, dat is zo, 947 01:27:13,791 --> 01:27:16,499 maar ik schrijf het liever op. 948 01:27:17,708 --> 01:27:19,540 Heb je een potlood? 949 01:28:48,750 --> 01:28:51,957 Ik ben mijn zakdoek vergeten. Wil je mij de jouwe lenen? 950 01:28:52,125 --> 01:28:53,540 Het enige dat ik heb is Kleenex. 951 01:28:53,708 --> 01:28:55,207 Nee bedankt. Ik gebruik nooit papier! 952 01:28:58,583 --> 01:29:00,582 Kijk nu niet. . . Er is een vreemde man. 953 01:29:01,208 --> 01:29:03,665 Ik denk dat hij mij volgt. 954 01:29:03,833 --> 01:29:05,082 Ik weet niet wie hij is. 955 01:29:05,166 --> 01:29:08,124 - Wie is hij? - Ik weet het niet. Hier komt hij. 956 01:29:19,083 --> 01:29:21,415 Ik weet dat ik geen onbekende voor je ben. 957 01:29:21,875 --> 01:29:24,374 Lange tijd heb ik je in het geheim gadegeslagen. 958 01:29:25,041 --> 01:29:27,207 Maar nu houd ik op me te verstoppen. 959 01:29:28,041 --> 01:29:30,290 Ik weet dat de tijd gekomen is. 960 01:29:32,958 --> 01:29:35,874 Vóór jou was ik nooit verliefd geweest. 961 01:29:36,041 --> 01:29:38,040 Ik haat het tijdelijke. 962 01:29:38,250 --> 01:29:39,832 Ik weet alles over het leven. 963 01:29:40,000 --> 01:29:42,707 Ik weet dat iedereen iedereen verraadt. 964 01:29:43,583 --> 01:29:45,624 Maar jij en ik zullen anders zijn. 965 01:29:45,708 --> 01:29:48,874 Wij zullen elkaar nooit verlaten, niet voor een enkel uur. 966 01:29:50,708 --> 01:29:53,499 Ik heb geen werk. Ik heb geen verplichtingen in het leven. 967 01:29:54,583 --> 01:29:56,832 Jij zult mijn enige zorg zijn. 968 01:29:57,916 --> 01:29:59,290 Ik begrijp het. 969 01:29:59,458 --> 01:30:01,874 Ik besef dat dit allemaal te plotseling is 970 01:30:02,041 --> 01:30:05,832 dat je meteen ja zegt, dat je eerst moet scheiden 971 01:30:06,291 --> 01:30:08,999 van enkele tijdelijke mensen. 972 01:30:10,541 --> 01:30:12,290 Ik ben definitief. 973 01:30:18,833 --> 01:30:20,457 Ik ben erg blij. 974 01:30:24,708 --> 01:30:26,790 De man is echt boos! 975 01:30:28,625 --> 01:30:30,290 Dat moet hij zijn. 976 01:31:14,625 --> 01:31:17,582 HET EINDE