1 00:01:04,298 --> 00:01:05,466 (kogel valt) SHIT. 2 00:01:14,175 --> 00:01:16,177 (toetert hoorn) 3 00:01:49,443 --> 00:01:50,578 WEINIG LAAT. 4 00:01:50,611 --> 00:01:52,012 JA, VERTEL HET ME OVER HET. 5 00:01:52,045 --> 00:01:55,283 Bestuurder: Ik heb geen reserveonderdelen meer. 6 00:01:55,316 --> 00:01:58,552 Had moeten zijn THUIS UREN GELEDEN. 7 00:02:13,501 --> 00:02:15,035 DAT IS HET. 8 00:02:16,370 --> 00:02:17,638 BEDANKT. 9 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 TOT BINNEN EEN HALF UUR? 10 00:02:20,874 --> 00:02:21,975 OPENEN! 11 00:02:43,231 --> 00:02:47,067 (mannen schreeuwen in de verte) 12 00:03:01,215 --> 00:03:02,216 (knipt met de vingers) 13 00:03:09,923 --> 00:03:12,460 GEEF MIJN GROETEN NAAR BROADWAY. 14 00:03:14,127 --> 00:03:16,364 WAT HEB IK JE VERTELD OVER ROND SCHROEVEN MET MIJN BOEKEN? 15 00:03:16,397 --> 00:03:18,866 Ik heb niet aangeraakt UW FAG-VOETJES, BEGRIJPT U? 16 00:03:18,899 --> 00:03:22,035 WIE RAAKT ZE DAN AAN? ER IS ALLEEN JIJ EN IK HIER BINNEN! 17 00:03:22,069 --> 00:03:24,272 PISS UIT! 18 00:03:24,305 --> 00:03:28,208 Vertel het me verdomme niet OM TE PISSEN. Dat heb ik net gedaan, klootzak. 19 00:03:28,242 --> 00:03:32,079 (kreunen, schreeuwen) 20 00:03:41,121 --> 00:03:43,557 WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM IN EEN CEL BENEDEN. 21 00:03:43,591 --> 00:03:45,326 Hé, BILLY! GEEF HET AAN HEM! 22 00:03:47,328 --> 00:03:48,929 (gevangenen beginnen te schreeuwen) 23 00:04:24,798 --> 00:04:27,368 DOE HET! 24 00:04:41,214 --> 00:04:42,816 Ik zal je vermoorden! 25 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 Ik zal je vermoorden! 26 00:04:52,860 --> 00:04:53,894 GOD! 27 00:04:56,830 --> 00:04:57,898 Gevangene: ZULT U Doe het rustig aan! 28 00:05:00,701 --> 00:05:03,036 Oké, plaats hem hier. 29 00:05:03,704 --> 00:05:05,205 Gevangene: AHHH! 30 00:05:06,474 --> 00:05:08,075 FUCK JOU. 31 00:05:10,678 --> 00:05:11,679 (hanen pistool) 32 00:05:11,712 --> 00:05:12,713 NIET BEWEGEN. 33 00:05:14,214 --> 00:05:17,551 Bestuurder: DOC, HOUD JE SCHOENEN OP ÉÉN PLAATS, MAN. 34 00:05:21,154 --> 00:05:23,424 FUCK JOU OOK. 35 00:05:27,661 --> 00:05:28,629 Hé... 36 00:05:28,662 --> 00:05:29,697 Hé! 37 00:05:29,730 --> 00:05:31,699 STIJK, WIJ MOET GAAN! 38 00:05:31,732 --> 00:05:33,300 Ik wil je vragen EEN VRAAG. 39 00:05:33,333 --> 00:05:34,568 DENK JE DAT HET MENSELIJK IS 40 00:05:34,602 --> 00:05:36,737 PERFECT TE POMPEN GEZONDE GEVANGENEN 41 00:05:36,770 --> 00:05:38,939 VOL FILOXINE EN THORAZINE? 42 00:05:40,841 --> 00:05:42,543 KOM OP, MAN, LATEN WE GA HIER WEG. 43 00:05:45,345 --> 00:05:47,014 Oké, we hebben het 44 00:05:47,047 --> 00:05:48,181 DRIE MINUTEN. 45 00:05:48,215 --> 00:05:50,250 (lachen) 46 00:06:34,595 --> 00:06:35,896 LAAT GA. 47 00:06:35,929 --> 00:06:37,565 LAAT LOS, MENS! 48 00:06:46,106 --> 00:06:49,142 KOM IN DE DOOS! KOM IN DE DOOS! 49 00:07:01,288 --> 00:07:02,255 OW! 50 00:07:48,168 --> 00:07:49,737 (zacht geluid) 51 00:08:15,763 --> 00:08:17,898 Oké, tot ziens VOLGENDE WEEK. 52 00:08:17,931 --> 00:08:18,866 RECHTS. 53 00:08:18,899 --> 00:08:20,433 NACHT. GOEDE NACHT, BEDANKT. 54 00:08:48,361 --> 00:08:49,563 ZIJN WE UIT? 55 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 ZIJN WE UIT? 56 00:08:53,066 --> 00:08:54,134 JA. 57 00:08:57,871 --> 00:08:58,939 JA? 58 00:09:07,214 --> 00:09:08,682 WIE IS DIT? 59 00:09:08,716 --> 00:09:10,684 Eh, dat is, eh, MARIA McGUIRE. 60 00:09:10,718 --> 00:09:13,453 Ze kwam een paar keer OM MONTGOMERY TE BEZOEKEN. 61 00:09:13,486 --> 00:09:15,455 2221 SPECK WEG, SEATTLE. 62 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 IS DAT ADRES HUIDIG? 63 00:09:17,424 --> 00:09:18,892 Ik hoop het. 64 00:09:18,926 --> 00:09:20,794 Dat is alles wat we hebben. 65 00:09:20,828 --> 00:09:21,795 MAG ik? 66 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 BEDANKT. 67 00:09:23,897 --> 00:09:26,299 Vrouw: Hé, wil je deze eieren warm? 68 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 Wil je dat ik ze bevries? 69 00:09:28,335 --> 00:09:30,203 KOM OP, PAK ZE OP! 70 00:09:30,237 --> 00:09:31,271 BEDANKT. 71 00:09:33,306 --> 00:09:35,809 KRIJG UW NIET HANDEN TE DICHT NAAR ZIJN MOND. 72 00:09:35,843 --> 00:09:36,877 IETS ANDERS? 73 00:09:36,910 --> 00:09:39,647 JA, IK WIL NOG EEN KOFFIE, ALSTUBLIEFT. 74 00:09:39,680 --> 00:09:41,314 OKÉ. 75 00:09:41,348 --> 00:09:43,617 EN EEN BIJBESTELLING VAN WORST! 76 00:09:43,651 --> 00:09:45,052 Ober: JE WET. 77 00:09:45,085 --> 00:09:46,820 HOE LANG HEEFT HIJ BINNEN GEWEEST? 78 00:09:46,854 --> 00:09:48,521 ONGEVEER TIEN MINUTEN. 79 00:09:58,632 --> 00:10:00,701 DAT IS WALGELIJK. 80 00:10:01,635 --> 00:10:02,636 ECHT? 81 00:10:03,837 --> 00:10:06,940 EET JE ZO VOOR JE MOEDER? 82 00:10:06,974 --> 00:10:08,942 HET IS OUD FAMILIE OP MAAT. 83 00:10:08,976 --> 00:10:11,344 HET IS NIET GEZOND. JE MOET NEMEN UW TIJD. 84 00:10:11,378 --> 00:10:14,181 HEB JE ENIG IDEE WAT DAT DOET UW SPIJSVERTERINGSSYSTEEM? 85 00:10:14,214 --> 00:10:16,016 Nee, maar ik ben bang Je gaat het mij vertellen. 86 00:10:16,049 --> 00:10:19,252 JE MOET GENIETEN DE KWALITEITEN VAN DE KEUKEN. 87 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 EERST DE GEUR... 88 00:10:20,854 --> 00:10:21,855 OM CHRISTUSWEL... 89 00:10:21,889 --> 00:10:23,356 DAAR IS HIJ. 90 00:10:23,390 --> 00:10:24,992 KOM OP, LATEN WE GAAN. 91 00:10:25,025 --> 00:10:26,960 BETAAL DE CHEQUE. 92 00:10:36,169 --> 00:10:37,738 DAAR IS HIJ. 93 00:10:54,554 --> 00:10:55,789 HIJ IS NIET HIER. 94 00:10:55,823 --> 00:10:59,192 JE CONTROLEERT BOVEN; Ik neem de dokken. 95 00:10:59,226 --> 00:11:01,028 O, NEE, NEE... 96 00:11:01,061 --> 00:11:05,032 Ik heb de cheque opgehaald; JE NEEMT DE VIS. 97 00:11:05,065 --> 00:11:06,066 OH, SCHITT! 98 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 Je staat onder arrest. 99 00:11:58,551 --> 00:12:02,122 U HEBT HET RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 100 00:12:02,155 --> 00:12:03,757 OH, SCHITT! 101 00:12:45,598 --> 00:12:47,134 OH, SCHITT! 102 00:12:50,370 --> 00:12:52,439 REKENING! 103 00:12:58,045 --> 00:13:00,113 REKENING! 104 00:13:03,016 --> 00:13:03,951 STOP, POLITIE! 105 00:13:08,355 --> 00:13:09,823 REKENING! 106 00:13:12,525 --> 00:13:14,727 (allemaal schreeuwen) 107 00:13:19,566 --> 00:13:20,667 VERGEET MIJ. 108 00:13:20,700 --> 00:13:21,835 PARDON. 109 00:13:21,869 --> 00:13:23,503 SORRY-- MIJN FOUT. 110 00:13:23,536 --> 00:13:25,272 SORRY. 111 00:13:25,305 --> 00:13:27,374 O GOD, O GOD. 112 00:13:45,092 --> 00:13:47,727 WAT DENK JE JE DOET? 113 00:13:51,932 --> 00:13:53,266 Arbeider: Hé! 114 00:13:54,401 --> 00:13:55,235 BEVRIEZEN! 115 00:13:56,269 --> 00:13:59,039 SLIJT JE VINGERS BOVEN JE HOOFD 116 00:13:59,072 --> 00:14:01,508 EN DRAAI OM NAAR MIJ. 117 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 NU BEN JE ONDER ARRESTATIE. 118 00:14:06,379 --> 00:14:07,547 KOM TERUG! 119 00:14:15,455 --> 00:14:16,589 WAUW! 120 00:14:23,430 --> 00:14:24,531 CHRIS! 121 00:14:26,366 --> 00:14:29,702 GOD, IK HAAT DIT DEEL. 122 00:14:40,981 --> 00:14:43,917 *Ik sta in brand... 123 00:14:48,455 --> 00:14:50,223 * VERLANGEN... 124 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Het duurde lang genoeg. 125 00:15:02,769 --> 00:15:05,538 * MIJN ENIGE VERLANGEN 126 00:15:05,572 --> 00:15:07,540 * VERLANGEN OM TE WINNEN... 127 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 VRIJE LUCHT, MAN, VRIJE LUCHT. 128 00:15:10,077 --> 00:15:13,280 JE WEET HET NIET WAT DIT BETEKENT. 129 00:15:13,313 --> 00:15:15,048 JE HEBT GEEN IDEE. 130 00:15:15,082 --> 00:15:16,149 Laten we verhuizen. 131 00:15:38,371 --> 00:15:40,740 Hallo, BERNIE, dat wil ik ZOALS SOMMIGE PRINTS. 132 00:15:40,773 --> 00:15:42,509 EN ER IS BLOED OP HET MES. 133 00:15:42,542 --> 00:15:44,077 Ik zou graag willen Om het te laten typen. BEDANKT. 134 00:15:44,111 --> 00:15:45,312 WAT IS DIE GEUR? 135 00:15:46,313 --> 00:15:48,415 Andere officier: CHRIS, OH, OH... 136 00:15:48,448 --> 00:15:51,318 Er is iemand geweest IN EEN GEVECHT, JACK. 137 00:15:51,351 --> 00:15:53,520 WAT, NIEMAND IN MANCHETTEN HIER? 138 00:15:53,553 --> 00:15:55,022 DIT BETEKENT IETS... 139 00:15:55,055 --> 00:15:56,923 WACHT EEN MINUUT. 140 00:15:56,956 --> 00:15:57,924 Ik denk DAT BETEKENT 141 00:15:57,957 --> 00:16:00,160 IEMAND GEKREGEN HUN KONT GESCHOPT. 142 00:16:00,193 --> 00:16:01,161 KLACHTEN. 143 00:16:01,194 --> 00:16:02,162 Ik ben BERNIE. 144 00:16:03,196 --> 00:16:04,864 OKÉ. 145 00:16:04,897 --> 00:16:07,134 GOD, JE STINKT! 146 00:16:07,167 --> 00:16:08,501 Hé, jongens? 147 00:16:08,535 --> 00:16:12,172 KAPITEIN WIL Tot ziens in de zijne KANTOOR Z.S.A.P. 148 00:16:12,205 --> 00:16:13,340 zo snel mogelijk? 149 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 IK WIL NEMEN EERST EEN DOUCHE. ALSJEBLIEFT. 150 00:16:16,176 --> 00:16:18,345 Bernie: Ik wou dat je dat zou doen, MAAR DOOR HET GELUID VAN ZIJN STEM 151 00:16:18,378 --> 00:16:21,414 Ik denk dat hij je zal zien zoals het is. 152 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 Bernie: WACHT EEN MINUUT, GRIPELS. 153 00:16:26,719 --> 00:16:28,688 KAPITEIN WIL JOU OOK ZIEN. 154 00:16:28,721 --> 00:16:32,092 WAT DEED DOE JE NU? 155 00:16:33,893 --> 00:16:35,995 Wat is er in godsnaam met je gebeurd? 156 00:16:36,029 --> 00:16:37,630 JE LIJKT ER OP Je bent in je kont geschopt. 157 00:16:37,664 --> 00:16:40,833 NEE, NEE, Ga daar niet zitten. SLUIT DE DEUR. 158 00:16:40,867 --> 00:16:43,370 HEREN, DIT IS AGENT THOMAS LUSK 159 00:16:43,403 --> 00:16:45,972 UIT DE REGIONAAL FBI HOOFDKWARTIER. 160 00:16:46,005 --> 00:16:47,174 DETECTIVE BILL REIMERS... 161 00:16:47,207 --> 00:16:48,241 Hé, BILLY. 162 00:16:48,275 --> 00:16:50,677 DAT IS CHRIS LECCE daar. 163 00:16:50,710 --> 00:16:51,678 CHRIS. 164 00:16:51,711 --> 00:16:53,012 Ah, PHIL COLDSHAND. 165 00:16:53,046 --> 00:16:54,013 PLEZIER. 166 00:16:54,047 --> 00:16:55,415 EN JACK PISMO. 167 00:16:55,448 --> 00:16:56,883 RECHT OP. 168 00:16:56,916 --> 00:16:57,884 HIJ ZEI, "RECHT AAN." 169 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 DE F.B.I. HEEFT GEVRAAGDE HULP 170 00:17:00,553 --> 00:17:02,189 OVER DE VOLGENDE PAAR WEKEN 171 00:17:02,222 --> 00:17:04,257 DUS UW GEVALLEN HEBBEN WERD OPNIEUW TOEGEWEZEN. 172 00:17:04,291 --> 00:17:05,325 WHOA, OPNIEUW TOEGEWEZEN? 173 00:17:05,358 --> 00:17:07,060 WIJ ZIJN DICHT BIJ DIT BREKEN... 174 00:17:07,094 --> 00:17:09,162 EEN VORKHEFTRUCK, nietwaar? 175 00:17:09,196 --> 00:17:13,266 VANAF NU WERK JE FULLTIME DIT. 176 00:17:13,300 --> 00:17:15,868 - KLEENEX, ALSTUBLIEFT. - IN DE LADE DAAR. 177 00:17:15,902 --> 00:17:18,671 Dhr. LUSK HEEFT DE LEIDING VAN DEZE OPERATIE 178 00:17:18,705 --> 00:17:20,107 DUS IK LAAT HEM AAN HET PRATEN. 179 00:17:20,140 --> 00:17:22,209 Ik weet niet of dat zo is BEKEND MET MONTGOMERY 180 00:17:22,242 --> 00:17:24,444 Maar voor het geval je dat niet bent, TWEE JAAR GELEDEN 181 00:17:24,477 --> 00:17:27,013 Hij heeft er één vermoord VAN ONZE AGENTEN. 182 00:17:27,046 --> 00:17:29,349 HIJ MOET DE STOEL HEBBEN, Maar hij had een scherpe advocaat 183 00:17:29,382 --> 00:17:32,619 EN DE LOKALE POLITIE Waren te ijverig 184 00:17:32,652 --> 00:17:35,021 IN HUN ACHTERVOLGING VAN BEWIJS. 185 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 EEN KOOPJE BEHOUDEN HEM VAN HET FRITUREN. 186 00:17:37,090 --> 00:17:38,725 UITGEBRACHT STEENHURST? 187 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 EEN BESCHERMER GEDOOD? 188 00:17:40,327 --> 00:17:43,029 JA, HIJ EN ZIJN NEEF OVERGEBRACHT WYOMING 189 00:17:43,062 --> 00:17:44,631 GEGEVEN HUN VRACHTWAGEN EN HAD EEN AUTO WACHTEN. 190 00:17:44,664 --> 00:17:46,599 ALS HIJ IN WYOMING IS, WAAROM BEN JE HIER? 191 00:17:46,633 --> 00:17:48,768 WIJ DENKEN DAT DAN GA NAAR MEXICO 192 00:17:48,801 --> 00:17:51,271 Maar hij heeft hier vrienden 193 00:17:51,304 --> 00:17:53,072 Dus we zijn aan het opzetten EEN HALDOZEN UITSTEKINGEN. 194 00:17:53,106 --> 00:17:54,774 WIJ BEHANDELEN DE BELANGRIJKE 195 00:17:54,807 --> 00:17:56,876 MAAR SINDS WE ZIJN EEN KLEIN KORT AAN HULP 196 00:17:56,909 --> 00:17:58,278 UW MANNEN ZULLEN NEEM DE ANDEREN. 197 00:17:58,311 --> 00:17:59,279 NATUURLIJK. 198 00:17:59,312 --> 00:18:01,047 WIE KIJKEN WE? 199 00:18:01,080 --> 00:18:02,749 HIJ HEEFT EEN OUDE VRIENDIN HIER. 200 00:18:02,782 --> 00:18:04,817 HIJ HEEFT HAAR NIET GEZIEN VOOR ANDERHALF JAAR. 201 00:18:04,851 --> 00:18:06,719 HAAR NAAM IS MARIA McGUIRE. 202 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 Je zult op haar huis letten. 203 00:18:08,755 --> 00:18:12,559 HET TWEEDE PRECINCT NEEMT HET RESTAURANT WAAR ZE WERKT. 204 00:18:12,592 --> 00:18:14,327 HIER ZIJN DE SLEUTELS NAAR HET APPARTEMENT WIJ VERHUURD 205 00:18:14,361 --> 00:18:17,063 AAN DE overkant van de straat VAN WAAR ZE WOONT. 206 00:18:17,096 --> 00:18:19,232 WIJ MOETEN VERWEGEN OP DIT SNEL. 207 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 Ik WEET dat het zo is KORTE MEDEDELING 208 00:18:20,867 --> 00:18:24,237 MAAR DIT IS ECHT SLECHT MENSEN DIE WIJ ZOEKEN. 209 00:18:24,271 --> 00:18:26,005 KRIJGEN WE EEN BUG? 210 00:18:26,038 --> 00:18:28,007 HOPELIJK, BINNEN 24 UUR. 211 00:18:28,040 --> 00:18:30,677 AH, SLECHTS EEN ANDER DING-- 212 00:18:30,710 --> 00:18:34,181 ALS JE SPOT MONTGOMERY, MELD HET. 213 00:18:34,214 --> 00:18:36,583 NIETS MEER. 214 00:18:36,616 --> 00:18:38,985 ONTHOUD: DIT IS EEN F.B.I. BEDIENING. 215 00:18:39,018 --> 00:18:40,187 Chris: WACHT EEN SECONDE. 216 00:18:40,220 --> 00:18:41,588 Excuseer mij, KAPITEIN. 217 00:18:41,621 --> 00:18:44,191 ER IS IETS EEN WEINIG RIJP HIER. LAAT ME EEN VRAAG STELLEN. 218 00:18:44,224 --> 00:18:47,694 WAT JE VRAAG IS, JE WIL ONS OM OP ONZE KONTJES TE ZITTEN 219 00:18:47,727 --> 00:18:50,797 OP EEN LAGE PRIORITEIT SHIT-DETAIL 220 00:18:50,830 --> 00:18:54,801 OP DE KANS DAT WE ZULLEN REN OVER SOMMIGE "SLECHTE MENSEN" 221 00:18:54,834 --> 00:18:56,436 EN WAT DAN WORDEN WIJ VERONDERSTELD TE DOEN? 222 00:18:56,469 --> 00:18:58,305 WIJ WORDEN VERONDERSTELD Om je een jingle te geven 223 00:18:58,338 --> 00:19:01,174 DUS KAN JE MAKEN DE ARRESTATIE EN GRIJP DE SLEUTELS VAN DE STAD? 224 00:19:01,208 --> 00:19:02,875 Excuseer mij, KAPITEIN, Het spijt me. 225 00:19:02,909 --> 00:19:05,712 Ik hou er niet van GELUID NEGATIEF 226 00:19:05,745 --> 00:19:07,046 MAAR DIT IS BULLSHIT. 227 00:19:07,079 --> 00:19:09,015 Ik ben een politieagent. BEGRIJPT U MIJ? 228 00:19:09,048 --> 00:19:10,983 Ik ben geen A BEVEILIGINGSWACHT. 229 00:19:11,017 --> 00:19:13,152 Ik zie een paar slechte mensen 230 00:19:13,186 --> 00:19:18,358 Ik ga een beetje zijn TE BEZIG OM TE BELLEN. 231 00:19:18,391 --> 00:19:19,626 Ik hoop dat de houding 232 00:19:19,659 --> 00:19:21,294 Heeft geen invloed DE PRESTATIES. 233 00:19:21,328 --> 00:19:23,530 WIL JE OM TE ZIEN HOE DEZE HOUDING... 234 00:19:23,563 --> 00:19:24,631 BENT U DOOR 235 00:19:24,664 --> 00:19:26,299 Dhr. LECCE? 236 00:19:26,333 --> 00:19:28,167 WIJ BELLEN. 237 00:19:35,275 --> 00:19:37,210 WAT EEN LUL. 238 00:19:37,244 --> 00:19:38,177 ZEKER. 239 00:19:38,211 --> 00:19:39,479 Hé, Hé! 240 00:19:39,512 --> 00:19:41,814 Ik wil niet horen Dat soort onzin. 241 00:19:41,848 --> 00:19:44,384 Ik wil niet horen DAT IEMAND ANDERS HET HEEFT GEHOORD, GEKREGEN? 242 00:19:44,417 --> 00:19:46,719 DIT IS EEN 24-UURS TOEZICHT. 243 00:19:46,753 --> 00:19:49,556 JACK EN PHIL WILLEN NEEM DE DAGSHIFT 244 00:19:49,589 --> 00:19:51,558 CHRIS EN BILL DE NACHTEN. 245 00:19:51,591 --> 00:19:53,593 DEZELFDE ROUTINE ALS DE LAATSTE KEER. 246 00:19:53,626 --> 00:19:54,861 IETS Ik stoor je 247 00:19:54,894 --> 00:19:56,195 Dhr. KOUDSCHIJF? 248 00:19:56,229 --> 00:19:57,163 NEE, NEE. 249 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 BULLSHIT ME NIET. 250 00:19:58,731 --> 00:20:01,033 WAT ZIJN JE ZOGENETEN? 251 00:20:01,067 --> 00:20:03,035 ALS HET ALLES IS HETZELFDE VOOR U, meneer, Ik zou het ZO SNEL NIET doen 252 00:20:03,069 --> 00:20:06,573 Wees op een uitzet WEER MET HEN. 253 00:20:06,606 --> 00:20:08,375 Jack: HOOR, HOOR, meneer. 254 00:20:08,408 --> 00:20:09,376 WAAROM? 255 00:20:09,409 --> 00:20:10,377 WAAROM? 256 00:20:10,410 --> 00:20:12,979 JA. WAAROM? 257 00:20:14,113 --> 00:20:16,048 CHRIS EN BILL ZIJN SLOBS, SIR. 258 00:20:16,082 --> 00:20:17,250 (geschokte reactie) 259 00:20:17,284 --> 00:20:20,186 NEE, NEE. BIJ DE LAATSTE UITZETTING WIJ WAREN MET HEN DOOR 260 00:20:20,219 --> 00:20:21,854 ZE NOOIT ÉÉNmaal opgeschoond NA ZICHZELF. 261 00:20:21,888 --> 00:20:22,955 KIJK NAAR ZE. RUIK HEM. 262 00:20:22,989 --> 00:20:24,757 LIK MIJN LINKER, VRIEND! 263 00:20:24,791 --> 00:20:25,958 Je hebt sigarenpeukjes achtergelaten OVERAL. 264 00:20:25,992 --> 00:20:28,461 O, alsjeblieft. Je bent nooit veranderd HET TOILETPAPIER. 265 00:20:28,495 --> 00:20:30,963 JE BENT WALGELIJK. 266 00:20:30,997 --> 00:20:33,533 JE BENT VUIL. Hoe zit het met zijn hond? 267 00:20:33,566 --> 00:20:35,868 HIJ LAAT ZIJN HOND PIS OVERAL HET TAPIJT. 268 00:20:35,902 --> 00:20:37,437 DAT IS EEN VERDOMME LEUGEN. KOM OP, KOM OP. 269 00:20:37,470 --> 00:20:39,205 Geef de hond niet de schuld. PHIL DEED AL HET PISSEN. 270 00:20:39,238 --> 00:20:41,073 HOE VIND JE MIJ? OM OP JE TE PISSEN? 271 00:20:41,107 --> 00:20:42,409 Giles: Ga zitten. 272 00:20:42,442 --> 00:20:43,410 Ga zitten! 273 00:20:43,443 --> 00:20:45,712 Ik denk dat ik gebroken ben MIJN RITS. 274 00:20:45,745 --> 00:20:47,814 Giles: DAT IS GENOEG. 275 00:20:47,847 --> 00:20:50,383 DIT IS GEEN UITNODIGING NAAR EEN PROM, JONGENS. 276 00:20:50,417 --> 00:20:52,719 Het kan mij niets schelen Als je de date niet leuk vindt. 277 00:20:52,752 --> 00:20:55,388 U, heren, wel KIJK DIT BREDE 278 00:20:55,422 --> 00:20:57,390 TOTDAT DE DIKKE DAME ZINGT OF IK ZEG ANDERS. 279 00:20:57,424 --> 00:20:59,392 En als je dit verneukt 280 00:20:59,426 --> 00:21:01,428 Ik neem je noten EN MAAK ZE IN EEN KNOOP 281 00:21:01,461 --> 00:21:03,195 EN VOER ZE UIT DOOR MIJN SHREDDER. 282 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 - KAPITEIN? - JA? 283 00:21:06,633 --> 00:21:09,469 PHIL HEEFT NIET ALLES, meneer. 284 00:21:09,502 --> 00:21:13,139 Ga weg, ga weg. Fil: DOWNWIND, ALSTUBLIEFT. 285 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 Oké, DAT IS VAN HAAR. 286 00:21:25,318 --> 00:21:27,320 (Chris kreunt) 287 00:21:28,955 --> 00:21:31,190 EN WIJ ZIJN DAAR. 288 00:21:31,223 --> 00:21:33,159 (kreunt) 289 00:21:33,192 --> 00:21:34,894 THUIS ZOETE HUIS. 290 00:21:41,133 --> 00:21:43,870 Chris: Ik hoop de plek HEEFT WAT WARMTE. 291 00:21:43,903 --> 00:21:46,806 CAROL IS GOED MET Dit alles, nietwaar? 292 00:21:46,839 --> 00:21:49,809 BONNIE ZAL ME DODEN Als ze erachter komt 293 00:21:49,842 --> 00:21:52,679 WIJ ZIJN HIER VOOR EEN PAAR WEKEN. 294 00:21:52,712 --> 00:21:55,682 Beide: * HOOG-HO, HOOG-HO 295 00:21:55,715 --> 00:21:59,185 * HET GAAT AAN HET WERK WE GAAN... 296 00:21:59,218 --> 00:22:00,920 UGH. 297 00:22:07,994 --> 00:22:09,696 ( Cubaans accent: ) "LUCIE! 298 00:22:09,729 --> 00:22:13,099 Je hebt wat UITLEGGEN OM TE DOEN." (Lacht) 299 00:22:14,066 --> 00:22:15,334 ZEER AANTREKKELIJK. 300 00:22:15,368 --> 00:22:17,770 Ik denk JASON Woont hier. 301 00:22:18,738 --> 00:22:20,272 PHEW-WEE. 302 00:22:23,543 --> 00:22:25,545 (hoesten) 303 00:22:26,513 --> 00:22:27,880 WAT EEN NACHTMERRIE. 304 00:22:27,914 --> 00:22:28,881 ECHT. 305 00:22:28,915 --> 00:22:32,318 Wat hebben we in godsnaam gedaan DOEN OM DIT TE VERDIENEN? 306 00:22:32,351 --> 00:22:35,855 We stuurden die stripper naar DE KAPITEIN OP ZIJN VERJAARDAG. 307 00:22:35,888 --> 00:22:38,157 We hadden de vrouw moeten sturen. 308 00:22:38,190 --> 00:22:40,159 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 309 00:22:40,192 --> 00:22:41,528 Ik heb het verpest. 310 00:22:41,561 --> 00:22:43,696 (telefoon gaat) 311 00:22:45,598 --> 00:22:46,833 Hallo. 312 00:22:46,866 --> 00:22:48,701 Rekening: Hallo, schatje. 313 00:22:48,735 --> 00:22:49,536 Hoi. 314 00:22:49,569 --> 00:22:51,037 Waar ben je? 315 00:22:51,070 --> 00:22:53,005 Op dit moment bevries ik MIJN KONT AF, STAREND DOOR EEN TELESCOOP 316 00:22:53,039 --> 00:22:55,742 BIJ EEN HUIS OP SPECK WEG. 317 00:22:55,775 --> 00:22:58,044 Heeft niemand je dat ooit verteld dat is tegen de wet? 318 00:22:58,077 --> 00:22:59,345 GEEN PERSOONLIJKE OPROEPEN. GEEN PERSOONLIJKE OPROEPEN. 319 00:22:59,378 --> 00:23:02,181 CHRIS EN IK HEBBEN EEN UITZETTING IN DE NACHTploeg. 320 00:23:02,214 --> 00:23:04,784 DAT DOET HET. Ik kruis de KAPITEIN VAN DE KERSTLIJST. 321 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 (geen geluid) 322 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 CHRIS zegt hallo. 323 00:23:10,490 --> 00:23:11,924 Dat is leuk. 324 00:23:11,958 --> 00:23:13,693 Dus hoe lang is deze verondersteld te nemen? 325 00:23:13,726 --> 00:23:15,027 PAAR WEKEN. 326 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 EEN PAAR WEKEN? 327 00:23:16,596 --> 00:23:18,465 JEFFREY ZAL ZIJN VOLGWASSEN VOLGENDE KEER JE ZIET HEM. 328 00:23:18,498 --> 00:23:20,700 Ja, ik hoop dat hij zich mij herinnert. 329 00:23:20,733 --> 00:23:22,535 Ik MOET gaan, oké? 330 00:23:22,569 --> 00:23:23,703 IK HOUD VAN JE. 331 00:23:23,736 --> 00:23:25,204 IK HOUD OOK VAN JOU. 332 00:23:25,237 --> 00:23:26,138 WEES GOED. DOEI. 333 00:23:26,172 --> 00:23:27,239 Tot ziens. 334 00:23:28,841 --> 00:23:30,142 PIZZA. 335 00:23:31,611 --> 00:23:33,245 WIJ HEBBEN GELUKKIG. 336 00:23:33,279 --> 00:23:36,983 WE HEBBEN ELKE KAMER BEDEKT, BEHALVE DE BADKAMER. 337 00:23:37,016 --> 00:23:38,551 Hé, weet je, misschien 338 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 JE MOET BEL BONNIE. 339 00:23:39,752 --> 00:23:41,554 Ze zou alleen maar schreeuwen. Ik ben niet in de stemming. 340 00:23:41,588 --> 00:23:42,955 Nou, ik kan haar bellen. Wil je dat ik bel? 341 00:23:42,989 --> 00:23:44,791 NEE, NEE, NEE, DAT IS OK. 342 00:23:44,824 --> 00:23:46,125 Ik kan haar bellen. 343 00:23:46,158 --> 00:23:49,328 IK KAN VOOR ZORGEN MIJN EIGEN LIEFDELEVEN. HARTELIJK DANK. 344 00:23:49,361 --> 00:23:50,663 GA WEG, GA WEG. 345 00:23:50,697 --> 00:23:53,265 ZE IS WAARSCHIJNLIJK IN BED MET EEN ANDERE KEREL. 346 00:23:53,299 --> 00:23:55,502 ARME BASTARD. ARME BASTARD. 347 00:23:55,535 --> 00:23:58,004 DUS, WIE WIJ TOCH KIJKEN? 348 00:23:58,037 --> 00:24:01,440 AH, MISS MARIA GUADALUPE... 349 00:24:01,474 --> 00:24:02,575 GUADALUPE? 350 00:24:02,609 --> 00:24:03,610 ...McGUIRE. 351 00:24:03,643 --> 00:24:05,478 IERS-MEXICAANS. 352 00:24:05,512 --> 00:24:08,515 Er gaat een serveerster NAAR NACHTSCHOOL, MAAR NIET DIT KWARTAAL. 353 00:24:08,548 --> 00:24:10,683 ZE RIJDT EEN VOLKSWAGEN UIT 1980. 354 00:24:10,717 --> 00:24:11,951 LEEFT ALLEEN. 355 00:24:11,984 --> 00:24:13,252 NIETS. 356 00:24:13,285 --> 00:24:15,488 LANG BRUIN HAAR, BRUINE OGEN. 357 00:24:15,522 --> 00:24:16,689 HMM. 358 00:24:16,723 --> 00:24:18,591 VIJF-VOET-ZES. 359 00:24:18,625 --> 00:24:19,792 TE LANG. VOOR ONS, TOCH. TE LANG. 360 00:24:19,826 --> 00:24:24,030 OH, EN HET MOMENT DAT WE HEBBEN IEDEREEN WACHT OP-- 361 00:24:24,063 --> 00:24:26,332 313 PONDEN. 362 00:24:26,365 --> 00:24:27,767 313 PONDEN? 363 00:24:27,800 --> 00:24:29,268 LAAT ME DAT ZIEN! 364 00:24:29,301 --> 00:24:30,670 DAT IS VOLLEDIG GEKLED. 365 00:24:30,703 --> 00:24:32,138 O, MIJN GOD! 366 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 ZIJ KAN HET ZIJN HET HUIS! 367 00:24:34,707 --> 00:24:36,709 DIT IS WALGELIJK! 368 00:24:36,743 --> 00:24:38,811 Ik haat deze baan! 369 00:24:44,817 --> 00:24:47,353 Rekening: ‘Ze zijn aan het afstoffen DE HETE STOEL VOOR MIJ." 370 00:24:47,386 --> 00:24:48,120 "AAN DE WATERKANT." 371 00:24:48,154 --> 00:24:49,522 WIE ZEI HET? 372 00:24:49,556 --> 00:24:51,524 LEE J. COBB. 373 00:24:51,558 --> 00:24:53,793 DE 16e PRESIDENT VAN DE VS? 374 00:24:53,826 --> 00:24:55,361 IK WEET HET NIET. 375 00:24:55,394 --> 00:24:57,864 HIER IS EEN TIP. 376 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 ABE LINCOLN. 377 00:24:59,766 --> 00:25:01,300 Je hebt gelijk. 378 00:25:01,333 --> 00:25:04,403 Oké, welke film, WELKE FILM? 379 00:25:04,436 --> 00:25:06,639 "WEL, DIT WAS NIET EEN BOOTONGEVAL." 380 00:25:06,673 --> 00:25:08,240 IK WEET HET NIET. 381 00:25:08,274 --> 00:25:09,241 Je bent hopeloos. 382 00:25:09,275 --> 00:25:11,844 15e PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN. 383 00:25:11,878 --> 00:25:15,014 IK WEET HET NIET. VUL MEER. 384 00:25:15,047 --> 00:25:16,015 Chris: BUCHANAN. 385 00:25:16,048 --> 00:25:17,016 GEEF MIJ NOG EEN. 386 00:25:17,049 --> 00:25:18,350 VOLKSWAGEN uit 1980, toch? 387 00:25:18,384 --> 00:25:19,919 RECHTS. 388 00:25:22,188 --> 00:25:23,990 DE ROTS IN DE SOK. 389 00:25:24,023 --> 00:25:26,525 WIJ HEBBEN ENKEL BEWEGING, VRIEND. 390 00:25:30,897 --> 00:25:33,232 DIT IS GUADALUPE? 391 00:25:38,638 --> 00:25:40,573 DRAAI OM. 392 00:25:43,109 --> 00:25:45,011 Ik denk dat ze op dieet is gegaan. 393 00:25:45,044 --> 00:25:48,514 GAAT JIJ FOTO'S MAKEN 394 00:25:48,547 --> 00:25:50,850 OF TEKEN WAT UIT HET GEHEUGEN? 395 00:25:50,883 --> 00:25:51,784 JUIST, JUIST. 396 00:25:51,818 --> 00:25:52,852 PARDON. VERGEET MIJ. VERGEET MIJ. 397 00:25:52,885 --> 00:25:53,853 PARDON. MIJN FOUT. 398 00:25:53,886 --> 00:25:54,987 DAAR GA JE. DAAR GA JE. 399 00:25:57,824 --> 00:25:59,759 God, ze is schattig. 400 00:26:04,263 --> 00:26:05,297 Het is half twee. 401 00:26:05,331 --> 00:26:07,499 Ik kan het beter maken ENKELE OPMERKINGEN. 402 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 Rekening: Ze loopt IN DE KEUKEN. 403 00:26:19,411 --> 00:26:22,481 NU LOOPT ZE DOOR DE KAMER. 404 00:26:22,514 --> 00:26:24,050 Waar gaat ze heen? 405 00:26:24,083 --> 00:26:26,585 LIJKT TE ZIJN DE SLAAPKAMER. 406 00:26:27,586 --> 00:26:29,455 WAT DOET ZE? 407 00:26:29,488 --> 00:26:31,590 Het lijkt erop, eh... 408 00:26:32,358 --> 00:26:33,459 ZOALS WAT? 409 00:26:35,127 --> 00:26:36,763 Alsof ze zich uitkleedt. 410 00:26:41,934 --> 00:26:43,035 MIJN GOD! 411 00:26:44,503 --> 00:26:46,005 O, WAUW. 412 00:26:46,038 --> 00:26:47,139 O, JA. 413 00:26:47,173 --> 00:26:48,440 O, JA. 414 00:26:48,474 --> 00:26:50,476 JA, JA... 415 00:26:50,509 --> 00:26:51,477 NEE, NEE, NEE! 416 00:26:51,510 --> 00:26:52,812 NEE, NEE, NEE, NEE! 417 00:26:52,845 --> 00:26:54,480 NEE, NEE, NEE, NEE! 418 00:26:54,513 --> 00:26:56,082 Chris: ARGH! ARGH! ARGH! ARGH! 419 00:26:56,115 --> 00:26:57,950 OM TE BESCHERMEN EN TE DIENEN. 420 00:26:57,984 --> 00:27:02,855 OOH, OOH, OOH, IK HOUD ZO VEEL VAN MIJN BAAN. 421 00:27:27,179 --> 00:27:28,380 JACK, JACK. 422 00:27:28,414 --> 00:27:30,817 WINSTON, NEEM EEN PAUZE. 423 00:27:31,650 --> 00:27:32,284 (gelach) 424 00:27:32,318 --> 00:27:33,352 GOEDE HOND. 425 00:27:33,385 --> 00:27:34,520 Vind je dat leuk? 426 00:27:34,553 --> 00:27:37,223 WAT, HEB JE LEER HEM DAT? 427 00:27:37,256 --> 00:27:38,357 DAT IS GOED. 428 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 (deur gaat open) 429 00:27:46,933 --> 00:27:48,367 (deur gaat dicht) 430 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 O, wil je STOP DAT?! 431 00:27:51,403 --> 00:27:53,639 ZO EEN KIND SOMS. 432 00:27:53,672 --> 00:27:55,507 OH, JA, EINDELIJK. 433 00:27:55,541 --> 00:27:58,978 Ze kwam om 14.30 uur binnen IN DE OCHTEND. 434 00:27:59,011 --> 00:28:01,547 Dat heeft ze niet gedaan IS SINDS OP. 435 00:28:01,580 --> 00:28:02,681 TOT ZIENS. 436 00:28:02,715 --> 00:28:05,417 Rekening: GEWOON VERVANGEN WAT JE STEELT 437 00:28:05,451 --> 00:28:06,385 ALLES GOED? 438 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 (jankt) 439 00:28:07,920 --> 00:28:09,756 Fil: WAT EEN puinhoop. 440 00:28:09,789 --> 00:28:12,258 Jack: LIJKT OP JOUW PLAATS, HUH, PHIL? 441 00:28:12,291 --> 00:28:13,325 GRAPPIG. 442 00:28:13,359 --> 00:28:15,361 KIJK WINSTON, WILT U? 443 00:28:15,394 --> 00:28:17,764 Ik ga naar NEEM EEN PAUZE. 444 00:28:17,797 --> 00:28:18,898 ALLES GOED. 445 00:28:27,740 --> 00:28:29,008 HET IS BEGONNEN. 446 00:28:29,041 --> 00:28:30,076 SCHATTIG. 447 00:28:31,744 --> 00:28:32,945 HEEL LEUK! 448 00:28:33,913 --> 00:28:34,947 AMATEURS. 449 00:29:02,608 --> 00:29:04,176 ( luide motor start ) 450 00:29:05,144 --> 00:29:07,079 Maak je een grapje? 451 00:29:07,113 --> 00:29:09,248 (hard geluid) 452 00:29:38,110 --> 00:29:40,146 Maak je een grapje? 453 00:30:00,399 --> 00:30:03,202 (telefoon gaat) 454 00:30:03,235 --> 00:30:06,805 (vuilnisbakdeksels vallen) 455 00:30:10,176 --> 00:30:11,343 JA? 456 00:30:11,377 --> 00:30:13,379 DUS HET ANTWOORD OP DE QUIZ 457 00:30:13,412 --> 00:30:16,015 "WAAROM BONNIE NIET BEANTWOORD DE TELEFOON?" 458 00:30:16,048 --> 00:30:18,217 IS DAT ZE VERHUISD IS. 459 00:30:22,021 --> 00:30:24,390 WEET JE HOE LAAT HET IS? 460 00:30:24,423 --> 00:30:27,526 Ja. Je wilt ga weer slapen? 461 00:30:27,559 --> 00:30:32,398 Dat heb ik al geprobeerd. HET IS TE VERDOMME LICHT. 462 00:30:32,431 --> 00:30:34,400 Nou, trek dan aan de zonneschermen. 463 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 Ik kan het niet. 464 00:30:36,735 --> 00:30:38,737 Ze nam ze mee. 465 00:30:38,770 --> 00:30:40,572 (lacht) 466 00:30:40,606 --> 00:30:42,741 Heeft ze de tinten genomen? 467 00:30:42,774 --> 00:30:45,511 (ze lachen) 468 00:30:45,544 --> 00:30:47,179 Zij heeft ervoor betaald. 469 00:30:47,213 --> 00:30:49,348 Sorry dat ik de telefoon niet heb gekregen. 470 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 WAT WIL JE DAT IK DOEN, LAAT JE WEER GAAN SLAPEN? 471 00:30:53,619 --> 00:30:56,855 Ehm... NEE, NEE. 472 00:30:59,091 --> 00:31:03,662 Kijk, er is niets wat je kunt doe er in ieder geval nu iets aan. 473 00:31:03,695 --> 00:31:05,797 HMM... 474 00:31:06,899 --> 00:31:09,201 HEB JE HET ZEGEL NOG GEBRATEN? 475 00:31:10,536 --> 00:31:11,670 NEE. 476 00:31:11,703 --> 00:31:13,872 Nou, zet het dan terug. 477 00:31:13,906 --> 00:31:15,574 Oké, PAPA. 478 00:31:16,642 --> 00:31:18,577 OH, OH... GOED NIEUWS-- 479 00:31:18,610 --> 00:31:21,047 WIJ KRIJGEN DE TELEFOON BUG VANAVOND. 480 00:31:21,080 --> 00:31:22,648 JIPPE. 481 00:31:23,815 --> 00:31:25,284 KUS CAROL VOOR MIJ. 482 00:31:25,317 --> 00:31:27,219 MMM... 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,389 LAGER... Tot ziens. 484 00:31:31,590 --> 00:31:33,059 Hoe gaat het met CHRIS? 485 00:31:33,092 --> 00:31:34,360 OKÉ. 486 00:31:34,393 --> 00:31:35,861 EN HOE GAAT HET MET JOU? 487 00:31:35,894 --> 00:31:37,429 Ik ben moe. 488 00:31:37,463 --> 00:31:38,764 MOE? 489 00:31:38,797 --> 00:31:39,932 MMM... 490 00:31:39,966 --> 00:31:42,401 NIET ZO VERMOEID. 491 00:31:42,434 --> 00:31:44,937 (motor start weer) 492 00:31:49,808 --> 00:31:52,244 (geluid van boomversnipperaar) 493 00:31:56,748 --> 00:32:00,019 * IK WAS OP ZOEK OVER JE SCHOUDER * 494 00:32:01,487 --> 00:32:03,622 *Je stond naast mij... 495 00:32:04,623 --> 00:32:06,325 Bestuurder: DENK JE OOIT 496 00:32:06,358 --> 00:32:08,794 OVER WAT ER GEBEURT NA JE STERVEN? 497 00:32:08,827 --> 00:32:10,462 Stok: NADAT IK STERF? 498 00:32:10,496 --> 00:32:12,999 JE WEET WAT GAAT HET GEBEUREN? 499 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 IK GA ZIJN GEREINCARNAEERD... 500 00:32:16,335 --> 00:32:17,970 ...ALS RECHTER. 501 00:32:19,138 --> 00:32:21,007 VERGEET HET, SLECHT ONDERWERP. 502 00:32:21,040 --> 00:32:23,642 Dus ik wil betaald worden, toch? 503 00:32:23,675 --> 00:32:26,312 FIGUUR DAT ZE NOG JOUW GELD HEEFT? 504 00:32:26,345 --> 00:32:27,679 Ik weet dat ze dat is HEB NOG STEEDS MIJN GELD. 505 00:32:27,713 --> 00:32:29,515 HOE WEET JE? Je hebt haar niet gezien 506 00:32:29,548 --> 00:32:31,017 OVER EEN JAAR EN EEN HALF. 507 00:32:31,050 --> 00:32:33,019 JA, MAAR ZIJ WEET HET NIET 508 00:32:33,052 --> 00:32:34,553 Ze heeft het. 509 00:32:40,859 --> 00:32:42,894 (telefoon gaat) 510 00:32:56,975 --> 00:33:00,346 (geen dialoog) 511 00:33:00,379 --> 00:33:04,183 Maria: ...naar Peter's. Ik weet het zeker Hij zal wat geld hebben voor borgtocht. 512 00:33:04,216 --> 00:33:06,318 Ik kom naar je huis. 513 00:33:06,352 --> 00:33:10,156 Nee, mam... Mam, ik hang op nu meteen op, oké? 514 00:33:10,189 --> 00:33:11,390 Tot ziens. 515 00:33:21,367 --> 00:33:22,634 Exploitant. 516 00:33:22,668 --> 00:33:23,869 OPERATOR, JA. 517 00:33:23,902 --> 00:33:27,339 KUN JE ME SEATTLE GEVEN, Ik bedoel, netnummer 206... 518 00:33:27,373 --> 00:33:28,874 (telefoon gaat) 519 00:33:28,907 --> 00:33:30,509 JA, WAT? 520 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 ZEG JE NOOIT "HALLO"? 521 00:33:32,044 --> 00:33:32,844 Ben je klaar? 522 00:33:32,878 --> 00:33:34,646 Ik ben klaar als jij er klaar voor bent, C.B. 523 00:33:34,680 --> 00:33:36,882 Oké, en laat haar antwoorden 524 00:33:36,915 --> 00:33:38,684 voordat je ze afsnijdt. 525 00:33:44,123 --> 00:33:46,058 (telefoon gaat) 526 00:33:46,092 --> 00:33:48,026 (bezetsignaal) 527 00:33:48,960 --> 00:33:50,862 IK WEET HET NIET. 528 00:33:50,896 --> 00:33:52,831 (Maria's telefoon gaat) 529 00:33:52,864 --> 00:33:54,533 Rekening: Wat heb je gedaan? 530 00:33:54,566 --> 00:33:55,534 JA? 531 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 ¿COMO ESTA, MARIA? 532 00:33:58,804 --> 00:34:00,139 HALLO? 533 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 Raad eens wie dit is. 534 00:34:05,811 --> 00:34:06,945 HALLO? 535 00:34:06,978 --> 00:34:08,547 Hallo, hallo? 536 00:34:08,580 --> 00:34:10,048 HALLO? 537 00:34:19,658 --> 00:34:21,293 (klopt) 538 00:34:27,299 --> 00:34:28,567 Hallo. 539 00:34:28,600 --> 00:34:31,703 Sorry dat ik je stoor. Ik ben van het telefoonbedrijf. 540 00:34:31,737 --> 00:34:33,572 Blijkbaar is dat zo EEN LIJNPROBLEEM IN DE BUURT. 541 00:34:33,605 --> 00:34:34,740 ERNSTIG? 542 00:34:34,773 --> 00:34:36,275 IS ER NIET IETS FOUT MET JE TELEFOON? 543 00:34:36,308 --> 00:34:38,076 JA, MIJN TELEFOON IS DOOD. 544 00:34:38,110 --> 00:34:40,146 Ik kan niet geloven dat je dat bent REEDS HIER. 545 00:34:40,179 --> 00:34:42,881 Nou, we hebben veel VAN OPROEPEN, WEET JE. 546 00:34:42,914 --> 00:34:44,983 DE HELE BUURT IS DOWN. 547 00:34:45,016 --> 00:34:46,418 Nou... dat weet je wel 548 00:34:46,452 --> 00:34:49,455 HET IS ECHT NIET EEN HEEL GOEDE TIJD VOOR MIJ. 549 00:34:49,488 --> 00:34:51,457 Ik MOET GAAN. IK BEGRIJP. IK BEGRIJP. 550 00:34:51,490 --> 00:34:53,559 Het zou maar duren EEN PAAR MINUTEN 551 00:34:53,592 --> 00:34:54,926 MAAR ALS HET ZOU ZIJN VEEL GEMAKKELIJKER 552 00:34:54,960 --> 00:34:56,462 WIJ KUNNEN TERUGKOMEN VOLGENDE WEEK. 553 00:34:56,495 --> 00:34:58,930 AH... WACHT EEN MINUUT. 554 00:34:58,964 --> 00:35:00,899 ALS IK HET NIET HEB HET IS NU OPGELOST 555 00:35:00,932 --> 00:35:03,269 HET ZAL ANDER ZIJN PAAR WEKEN? 556 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 NEE... NEE, NEE. 557 00:35:05,036 --> 00:35:06,572 VIJF DAGEN, MAX. 558 00:35:06,605 --> 00:35:07,906 VIJF DAGEN? 559 00:35:07,939 --> 00:35:09,341 KOM OP, MARIA. 560 00:35:09,375 --> 00:35:11,177 HOE KUN JE HEM WEERSTAAN? 561 00:35:11,210 --> 00:35:12,744 Oké, als dat niet het geval is DUUR TE LANG, KOM BINNEN. 562 00:35:12,778 --> 00:35:15,347 WEES UIT DE WEG IN SLECHTS EEN SECONDE. 563 00:35:15,381 --> 00:35:16,148 BINGO. 564 00:35:16,182 --> 00:35:18,250 DAAR GAAN WE. 565 00:35:18,284 --> 00:35:20,118 NIET SLECHT VOOR EEN OUDE FART. 566 00:35:22,221 --> 00:35:24,356 ER IS EEN TELEFOON DAAR 567 00:35:24,390 --> 00:35:26,492 EN ANDER IN DE SLAAPKAMER. OKEYDOKE. 568 00:35:26,525 --> 00:35:29,561 Ik zal uit je weg zijn ZO SNEL ALS IK KAN. 569 00:35:49,181 --> 00:35:50,716 Rekening: Hoi matroos. 570 00:35:53,051 --> 00:35:54,986 Ze is in de slaapkamer 571 00:35:55,020 --> 00:35:58,457 opruimen, proberen een goede indruk maken. 572 00:35:58,490 --> 00:36:01,026 Oeps, kijk niet onder het bed. 573 00:36:02,894 --> 00:36:05,597 Oké, oké, nu... ze komt terug. 574 00:36:08,066 --> 00:36:09,701 OKÉ. 575 00:36:09,735 --> 00:36:11,370 ALLES HIER UITGECHECKT. 576 00:36:11,403 --> 00:36:13,038 WIL HET MIJ TONEN DE VOLGENDE? 577 00:36:13,071 --> 00:36:14,273 ZEKER. 578 00:36:27,353 --> 00:36:28,654 Hoi! 579 00:36:28,687 --> 00:36:31,022 Nu een woord van onze kant sponsors-- (boeren). 580 00:36:31,056 --> 00:36:32,691 Ze is in de keuken 581 00:36:32,724 --> 00:36:34,726 voor het geval dat vroeg je je af. 582 00:36:46,872 --> 00:36:48,274 Wat is dat? 583 00:36:52,411 --> 00:36:55,447 NU IS GEEN TIJD OM TE ZIJN PAUZE VOOR NIEUWS, CHRIS. 584 00:37:00,218 --> 00:37:01,753 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 585 00:37:01,787 --> 00:37:03,422 WAAR GA JE? 586 00:37:03,455 --> 00:37:05,557 CHRIS, ZE IS IN HET HUIS. 587 00:37:05,591 --> 00:37:08,527 STOP met rondschroeven, OM CHRISTUSWEL. 588 00:37:08,560 --> 00:37:10,562 ALS JE DIT BLAAST EN WIJ WORDEN OPGESLAGEN... 589 00:37:11,997 --> 00:37:13,699 Verdomme, Chris, kom op. 590 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Houd op met rommelen. 591 00:37:15,934 --> 00:37:17,803 Chris, ze is... 592 00:37:17,836 --> 00:37:20,138 Ze is daar, omwille van Christus. 593 00:37:20,171 --> 00:37:22,374 Chris... Chris, ze komt eraan. 594 00:37:22,408 --> 00:37:23,609 Chris, ze komt eraan. Ze komt! 595 00:37:23,642 --> 00:37:25,143 Chris, verdomme! 596 00:37:25,176 --> 00:37:26,645 Jezus Christus! 597 00:37:26,678 --> 00:37:29,247 Ik kan echt niet langer wachten. 598 00:37:29,281 --> 00:37:30,749 HET SPIJT ME. 599 00:37:30,782 --> 00:37:32,751 PROBLEEM? 600 00:37:32,784 --> 00:37:36,455 MIJN BROER IS VEEL VAN PROBLEMEN OP DIT MOMENT. 601 00:37:36,488 --> 00:37:38,624 Hij is bij de politie 602 00:37:38,657 --> 00:37:39,658 BIJ DE STATION 603 00:37:39,691 --> 00:37:42,227 EN ER IS BORG IK MOET ZORGEN. 604 00:37:42,260 --> 00:37:43,395 IETS ERNSTIGS? 605 00:37:43,429 --> 00:37:45,964 Ja, ik denk dat het wel zo is. KUN JE TERUGKOMEN 606 00:37:45,997 --> 00:37:47,333 MORGEN MISSCHIEN, OF..? 607 00:37:47,366 --> 00:37:48,834 Ik ben klaar. 608 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 IS HET OPGELOST? 609 00:37:50,101 --> 00:37:51,770 HET PROBLEEM IS NIET IN DE TELEFOON. 610 00:37:51,803 --> 00:37:53,739 HET STAAT OP DE POOL. IK MOET CONTROLEREN BUITEN. 611 00:37:53,772 --> 00:37:55,941 OH. 612 00:37:58,610 --> 00:38:00,245 WEL... 613 00:38:00,278 --> 00:38:02,381 HEEL DANK. 614 00:38:03,682 --> 00:38:06,585 Ik ben verliefd, Bill. 615 00:38:06,618 --> 00:38:08,286 Ik verlaat je. 616 00:38:08,320 --> 00:38:10,856 HET GEBEURT ÉÉN VAN ELKE ZES MANNEN. 617 00:38:10,889 --> 00:38:14,125 Ik moet onder ogen zien AAN MIJN HETEROSEXUALITEIT. 618 00:38:14,159 --> 00:38:17,162 Maar maak je geen zorgen. U ZULT GOED VERZORGD WORDEN. 619 00:38:17,195 --> 00:38:19,264 WAT DE HEL Was je aan het doen? 620 00:38:19,297 --> 00:38:20,666 WAT BEDOEL JE, WAT DEED IK? 621 00:38:20,699 --> 00:38:22,267 Ik stopte er een bug in, VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 622 00:38:22,300 --> 00:38:24,002 O, ECHT. IS DAT WAT DAT WAS? 623 00:38:24,035 --> 00:38:27,606 Ik bel niet als ik doorga DE LADEN VAN DIE VROUW Er zit een verdomde bug in! 624 00:38:27,639 --> 00:38:29,274 O, rustig aan. 625 00:38:29,307 --> 00:38:32,177 Blaas geen darm. VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 626 00:38:32,210 --> 00:38:35,146 Ik dacht dat ik het zag IETS IN HAAR BUREAU 627 00:38:35,180 --> 00:38:39,150 Dat zou vertellen ONS, OF OF NIET ZE Sprak MET MONTGOMERY. 628 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 JA, Ze is weg. 629 00:38:43,555 --> 00:38:45,824 GEEF ME DE ZAKLAMP. 630 00:38:45,857 --> 00:38:48,560 IK GA GAAN TERUG DAAR EN CHECK HET. 631 00:38:48,594 --> 00:38:50,328 KOM OP. 632 00:38:50,362 --> 00:38:52,798 NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 633 00:38:52,831 --> 00:38:54,299 NEE? 634 00:38:54,332 --> 00:38:55,867 NEE. CHRIS, DIT IS DE FED'S PARTIJ. 635 00:38:55,901 --> 00:38:57,703 IK GA NIET KRIJG MIJN KONT INGEBRUIKT 636 00:38:57,736 --> 00:38:59,905 VOOR ILLEGAAL PROCEDURE. 637 00:38:59,938 --> 00:39:02,040 "DIT IS DE FED'S PARTIJ. 638 00:39:02,073 --> 00:39:04,910 Ik ga niet KRIJG MIJN KONT INGEBRUIKT VOOR ILLEGALE PROCEDURE"? 639 00:39:04,943 --> 00:39:07,345 GEEF ME DE VERDOMME ZAKLAMP. 640 00:39:07,379 --> 00:39:09,214 Er gaat niets GEBEURT U. 641 00:39:09,247 --> 00:39:12,684 Het ergste wat ze konden DOEN MET JE IS JE OPSCHORTEN VOOR WAT, DRIE JAAR. 642 00:39:12,718 --> 00:39:14,420 Nou, dat is geweldig. 643 00:39:16,054 --> 00:39:17,155 Ik maak een grapje! 644 00:39:17,188 --> 00:39:18,857 JEZUS. DE MAN WEET HET NOOIT ALS ik een grapje maak. 645 00:39:18,890 --> 00:39:20,859 Ik ben alleen maar aan het maken EEN KLEINE GRAP, EEN KLEIN HUMOR. 646 00:39:20,892 --> 00:39:22,894 WAT EEN BONER. 647 00:39:34,239 --> 00:39:35,306 BEN JIJ DAAR? 648 00:39:36,475 --> 00:39:37,509 JIJ BINNEN? 649 00:39:37,543 --> 00:39:38,677 IK BEN BINNEN. 650 00:39:38,710 --> 00:39:40,311 Haast je dan. 651 00:39:55,093 --> 00:39:56,127 AUTO. 652 00:40:02,133 --> 00:40:03,869 Het spijt me, het spijt me. 653 00:40:03,902 --> 00:40:05,804 Maak je een grapje? 654 00:40:05,837 --> 00:40:08,540 Sorry? Je maakt me erg nerveus. 655 00:40:08,574 --> 00:40:11,309 MAAK IK JE ZENUWIG? Dat is een giller. 656 00:40:22,253 --> 00:40:25,824 Oké, ik denk dat ik het heb IETS ECHT BELANGRIJK HIER. 657 00:40:25,857 --> 00:40:28,994 Een stapel brieven hier, allemaal uit Montgomery 658 00:40:29,027 --> 00:40:32,998 en de laatste is gedateerd ongeveer vier maanden geleden. 659 00:40:33,031 --> 00:40:34,666 "Beste Maria-- 660 00:40:34,700 --> 00:40:37,235 ‘Eerst stop je komt bij mij op bezoek 661 00:40:37,268 --> 00:40:40,405 ‘En nu doe je dat niet meer beantwoord zelfs mijn brieven. 662 00:40:40,438 --> 00:40:42,808 ‘Ik begrijp dat je eenzaam bent. 663 00:40:42,841 --> 00:40:45,777 ‘Ik hoor dat je het ziet EEN PAAR JONGENS. 664 00:40:45,811 --> 00:40:50,181 ‘Soms word ik zo boos dat ik KAN EEN HELE PLANEET VERNIETIGEN 665 00:40:50,215 --> 00:40:52,518 EN GENIET VAN HET DOEN." 666 00:40:52,551 --> 00:40:55,487 Hoe kon ze gedumpt hebben EEN CHARMER ZOALS HEM? 667 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 Oké, haal dit weg. 668 00:41:00,892 --> 00:41:03,695 Ik denk dat we dat hebben iets om uit te checken. 669 00:41:03,729 --> 00:41:07,298 Blijkbaar heeft hij een maatje met de initialen "B.C." 670 00:41:07,332 --> 00:41:09,200 hier in Seattle. 671 00:41:09,234 --> 00:41:11,503 Lijkt te werken op de dokken. 672 00:41:11,537 --> 00:41:15,340 NU SPREEKT HIJ OVER SOMMIGE MEUBELEN. 673 00:41:15,373 --> 00:41:17,543 Hij kocht het als cadeau... 674 00:41:19,410 --> 00:41:21,613 Heeft ze het nog? 675 00:41:21,647 --> 00:41:24,182 Blijkbaar begrepen voor haar verjaardag. 676 00:41:24,215 --> 00:41:27,553 Het is heel belangrijk voor hem. 677 00:41:31,389 --> 00:41:32,791 Heilige shit! 678 00:41:32,824 --> 00:41:33,792 WAT? 679 00:41:33,825 --> 00:41:35,160 GA HET HUIS UIT. 680 00:41:35,193 --> 00:41:36,962 Ga weg van dat verdomde huis. 681 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 Ze is daar. ZE IS BIJ DE TRAP. 682 00:41:42,067 --> 00:41:43,969 Ben je aan het neuken MET MIJ? 683 00:41:44,002 --> 00:41:44,870 NEE, dat ben ik niet NEUKEN MET JOU! 684 00:41:44,903 --> 00:41:46,071 GA HET HUIS UIT! 685 00:42:06,558 --> 00:42:08,193 KOM OP, CHRIS. 686 00:42:08,226 --> 00:42:11,029 (water loopt in de douche) 687 00:42:18,536 --> 00:42:21,807 (luide muziek) 688 00:43:02,614 --> 00:43:04,582 (rustig:) BEN JIJ, GEK? 689 00:43:05,583 --> 00:43:07,118 * BIJ NACHT 690 00:43:07,152 --> 00:43:10,822 * WANNEER U UITZET ALLE LICHTEN * 691 00:43:10,856 --> 00:43:14,793 * ER IS GEEN PLAATS DAT JE KUNT VERBERGEN * 692 00:43:14,826 --> 00:43:16,895 * NEE, NEE 693 00:43:16,928 --> 00:43:19,597 * HET RITME ZAL JE GRIJPEN 694 00:43:20,699 --> 00:43:23,334 * HET RITME ZAL JE GRIJPEN 695 00:43:23,368 --> 00:43:25,637 Wat is daar aan de hand? 696 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 WAAR BEN JE IN hemelsnaam? 697 00:43:30,108 --> 00:43:32,143 * HET RITME ZAL JE GRIJPEN 698 00:43:32,177 --> 00:43:33,311 * VANAVOND. 699 00:43:44,122 --> 00:43:46,324 * HET RITME ZAL JE GRIJPEN 700 00:43:49,227 --> 00:43:50,528 * VANAVOND. 701 00:43:51,629 --> 00:43:52,831 AHHH... 702 00:43:53,732 --> 00:43:55,133 JEZUS! 703 00:43:56,201 --> 00:43:57,535 (motor start) 704 00:44:01,673 --> 00:44:04,375 (motortoerental van motorfietsen) 705 00:44:15,086 --> 00:44:16,521 SERGEANT BERNIE? 706 00:44:16,554 --> 00:44:18,690 JA, DIT IS CHRIS LECCE. 707 00:44:18,724 --> 00:44:20,191 Het gaat goed met mij, het gaat goed. 708 00:44:20,225 --> 00:44:21,526 HOE IS HET MET JE? 709 00:44:21,559 --> 00:44:23,061 GEWELDIG. 710 00:44:23,094 --> 00:44:27,298 Ik wil dat je een merk uitvoert EEN KEREL GENOEMD REYNALDO McGUIRE. 711 00:44:27,332 --> 00:44:30,568 JA, ONTDEK ALLE PRIORS, ALLES. 712 00:44:30,601 --> 00:44:31,837 BEDANKT. 713 00:44:31,870 --> 00:44:34,339 O, ik ben gewoon GENIETEN VAN MIJN VRIJE DAG. 714 00:44:34,372 --> 00:44:35,673 DOEI. 715 00:44:39,510 --> 00:44:40,678 O, KOM OP. ER IS GEEN MANIER, CHRIS! 716 00:44:40,712 --> 00:44:42,580 ER IS GEEN WEG ÉÉN KOGEL 717 00:44:42,613 --> 00:44:44,515 Had gekund AL DIE SCHADE. 718 00:44:44,549 --> 00:44:45,583 "GEEN MANIER"? WAT BETEKENT "NO WAY"? 719 00:44:45,616 --> 00:44:47,652 ER KOMT ÉÉN KOGEL UIT DE GRASSIGE KNOL 720 00:44:47,685 --> 00:44:50,655 DE ANDERE UIT TEXAS SCHOOLBOEKENBEWAARDER. 721 00:44:50,688 --> 00:44:53,091 Hoe naïef kun je zijn? U DENKT DAT HET HOOFDGERECHTIGHEID IS VAN DE VERENIGDE STATEN GELIEGEN? 722 00:44:53,124 --> 00:44:55,560 IS DAT JUIST? DAT GERALD FORD heeft gelogen? 723 00:44:56,762 --> 00:44:58,663 DIE BASTERDEN. WAT? 724 00:44:58,696 --> 00:45:02,033 Ze aten alles EN VERLATEN ONS Een verdomde hondendrol! 725 00:45:02,067 --> 00:45:04,069 EARL WARREN VERLAAT ONS Een hondendrol? 726 00:45:04,102 --> 00:45:06,171 Nee, PHIL EN JACK. 727 00:45:06,204 --> 00:45:07,605 WAAROM boeit het jou? OVER DAT DINGEN? 728 00:45:07,638 --> 00:45:09,674 JE WAS VIJF JAAR OUD WANNEER HET GEBEURDE. 729 00:45:09,707 --> 00:45:12,110 Ik weet nog niet hoe, Maar ik ga het halen DIE JONGENS, MAN. 730 00:45:12,143 --> 00:45:14,179 GEEF ME DE SLEUTELS NAAR DE AUTO. Ik ga NAAR DE SUPERMARKT. 731 00:45:14,212 --> 00:45:15,546 WAT WIL JE? 732 00:45:15,580 --> 00:45:17,215 HOE OVER EEN WAARHEID EN RECHTVAARDIGHEID? 733 00:45:17,248 --> 00:45:18,049 WAT ANDERS? 734 00:45:18,083 --> 00:45:19,517 DOUGHNOTEN. 735 00:45:19,550 --> 00:45:21,552 WAAROM NIET? WIJ ZIJN COPS. 736 00:45:44,910 --> 00:45:46,077 HOI. HOI. 737 00:45:46,111 --> 00:45:47,745 DE TELEFOONMAN, JUIST? 738 00:45:47,779 --> 00:45:49,214 JUIST, JUIST. Hoe gaat het met je telefoon? 739 00:45:49,247 --> 00:45:50,715 HET WERKT NOG STEEDS. 740 00:45:50,748 --> 00:45:52,483 LEEF JE IN DE BUURT? 741 00:45:52,517 --> 00:45:54,452 NEE, NEE. IK WAS BINNEN HET GEBIED WERKT. 742 00:45:54,485 --> 00:45:55,921 MEER LIJNEN NAAR BENEDEN? 743 00:45:55,954 --> 00:45:57,388 ALTIJD. 744 00:45:57,422 --> 00:45:59,958 BENT U TEVREDEN MET HET TELEFOONSYSTEEM? 745 00:45:59,991 --> 00:46:02,961 Je hebt niets nodig ANDERS GEÏNSTALLEERD? 746 00:46:02,994 --> 00:46:06,131 ELKE TRIMLIJN, OF VIDEOTELEFOON, OF HELEMAAL IETS? 747 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 JIJ EEN TELEFOON MAN, BEN JIJ NIET? 748 00:46:07,833 --> 00:46:08,900 WAAROM ZEG JE DAT? 749 00:46:08,934 --> 00:46:11,002 JE WERKT NOG STEEDS OP EEN ANDERE LIJN. 750 00:46:11,036 --> 00:46:12,237 KRIJG HET? 751 00:46:12,270 --> 00:46:13,504 KRIJG HET. GOED. 752 00:46:13,538 --> 00:46:14,772 $ 16,13. 753 00:46:17,876 --> 00:46:19,945 HOOP JE TELEFOON Breekt snel. 754 00:46:19,978 --> 00:46:21,847 Je belooft het te repareren 755 00:46:21,880 --> 00:46:23,081 ALS HET DOET? 756 00:46:23,114 --> 00:46:24,382 Ik beloof het. 757 00:46:25,716 --> 00:46:26,885 DOEI. 758 00:46:29,287 --> 00:46:31,289 Tussen de maaltijden door eten? 759 00:46:32,357 --> 00:46:34,492 "ETEN TUSSEN DE MAALTIJDEN?" 760 00:46:46,171 --> 00:46:47,705 ( donder ) 761 00:46:53,678 --> 00:46:55,380 WACHT EEN MINUUT. GA NIET. 762 00:46:56,681 --> 00:46:58,183 O, SHIT. 763 00:46:59,584 --> 00:47:01,887 Je zou niet op weg zijn 764 00:47:01,920 --> 00:47:03,188 IN MIJN RICHTING, ZOU JIJ? 765 00:47:03,221 --> 00:47:05,957 HET SPIJT ME. IK NIET KEN UW NAAM. 766 00:47:05,991 --> 00:47:09,127 OH... UH... EH... BILL. 767 00:47:09,160 --> 00:47:10,161 REKENING? 768 00:47:10,195 --> 00:47:11,062 REKENING. 769 00:47:11,096 --> 00:47:12,030 Ik ben MARIA. 770 00:47:12,063 --> 00:47:13,364 HOI. 771 00:47:13,398 --> 00:47:15,200 KAN IK EEN HANDEL VOOR JOU DOEN? 772 00:47:15,233 --> 00:47:17,202 EEN KOP KOFFIE VOOR EEN RIT NAAR HUIS? 773 00:47:17,235 --> 00:47:19,070 MIJN FIETS HEEFT DEZE STOMME FLAT 774 00:47:19,104 --> 00:47:21,406 EN HET WORDT KLAAR OM TE REGENEN. 775 00:47:21,439 --> 00:47:22,707 Nou, eh... 776 00:47:24,009 --> 00:47:25,676 ALSTUBLIEFT? 777 00:47:26,544 --> 00:47:28,213 JA, WAT HELPEN. 778 00:47:28,246 --> 00:47:30,615 GOED. BEDANKT. WIJ ZETTEN HET IN DE KOFFERBAK. 779 00:47:43,895 --> 00:47:46,397 O, ik geloof dit niet! 780 00:48:10,555 --> 00:48:12,557 (telefoon gaat) 781 00:48:13,791 --> 00:48:15,293 JA? 782 00:48:16,094 --> 00:48:17,128 HOI. 783 00:48:18,463 --> 00:48:20,898 Ik kom een ​​beetje laat. 784 00:48:20,932 --> 00:48:22,867 NEE, NEE, NEEM DE TIJD. 785 00:48:22,900 --> 00:48:25,370 Ik drink een kopje koffie. 786 00:48:25,403 --> 00:48:26,771 HEB TWEE KOPJES. 787 00:48:26,804 --> 00:48:30,575 HIER IS NIETS GEBEURD-- GEWOON STOEL OUD POLITIEWERK. 788 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 Hé, geweldig. 789 00:48:32,143 --> 00:48:35,213 Vertel me, hoe is dat? heftruck op komst? 790 00:48:35,246 --> 00:48:37,048 HEH-HEH-HEH... 791 00:48:37,082 --> 00:48:39,750 Ik zal ongeveer een half uur aanwezig zijn. 792 00:48:39,784 --> 00:48:42,153 WAAR ZIJN MIJN DOUGHNOTEN, PIK jij? 793 00:48:42,187 --> 00:48:43,921 Misschien meer. 794 00:48:52,263 --> 00:48:53,999 Je bent echt een aardige kerel, BEN JIJ NIET? 795 00:48:54,032 --> 00:48:55,967 ZEG DAT NIET. 796 00:48:56,001 --> 00:48:57,335 WAAROM? JIJ BENT. 797 00:48:57,368 --> 00:48:58,836 JE GAF ME EEN RIT NAAR HUIS. 798 00:48:58,869 --> 00:49:00,438 Je bent aan het uitpakken MIJN boodschappen. 799 00:49:00,471 --> 00:49:02,007 Jij hebt het opgelost MIJN TELEFOON. 800 00:49:02,040 --> 00:49:03,741 Je bent aardig. 801 00:49:03,774 --> 00:49:06,244 Ik WEET het, ik WEET het, Ik ben aardig, ik ben aardig. 802 00:49:06,277 --> 00:49:07,478 Ik haat dat. 803 00:49:07,512 --> 00:49:08,813 Het is een vloek. 804 00:49:08,846 --> 00:49:10,348 WAT? 805 00:49:10,381 --> 00:49:12,617 HET IS ALS "MEDIUM." 806 00:49:14,652 --> 00:49:17,522 Ik wilde altijd... SLECHT zijn. 807 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 OH, DEZE GAAN IN DE ZAK. 808 00:49:21,559 --> 00:49:23,228 DENK JE DAT SLECHT GOED IS? 809 00:49:24,295 --> 00:49:25,463 WEL, JA. 810 00:49:25,496 --> 00:49:27,532 Ik heb altijd gewild EEN WEINIG SLECHT. 811 00:49:27,565 --> 00:49:29,134 Ik dacht dat het zou gebeuren MAAK MIJN "MOOI" 812 00:49:29,167 --> 00:49:30,435 BETER. 813 00:49:30,468 --> 00:49:32,503 LAAT ME JE IETS VERTELLEN-- 814 00:49:32,537 --> 00:49:35,173 SLECHT IS NIET ALLEEN GEBARSTEN OM TE ZIJN. 815 00:49:35,206 --> 00:49:36,607 SLECHT IS SLECHT 816 00:49:36,641 --> 00:49:40,545 EN IK DENK DAT NU DAT DAN Neem genoegen met een beetje aardig. 817 00:49:42,080 --> 00:49:43,381 IK DENK. 818 00:49:48,019 --> 00:49:50,555 WAT ZIJN WIJ OVER PRATEN? 819 00:49:52,990 --> 00:49:54,525 DINER. 820 00:49:54,559 --> 00:49:56,694 Vind je het leuk MEXICAANS ETEN? 821 00:49:56,727 --> 00:49:59,964 Ik heb dit gemeen gemaakt CAMARONES VERACRUZANOS. 822 00:49:59,997 --> 00:50:01,366 HOUDT U VAN KRUIDIG? 823 00:50:06,604 --> 00:50:08,206 Ik hou van kruidig. 824 00:50:08,239 --> 00:50:11,542 GOED. DAN WIL JE HET OM NA DIT MET MIJ TE TROUWEN. 825 00:50:17,182 --> 00:50:21,386 AH, CHRIS-- VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 826 00:50:25,890 --> 00:50:27,258 O, JA. 827 00:50:44,875 --> 00:50:47,044 AW, DIT IS BELACHELIJK. 828 00:50:52,817 --> 00:50:54,885 Ik ga hem vermoorden. 829 00:50:54,919 --> 00:50:57,188 IK BEN GEBOREN OP DE DAG VAN DE DODEN. 830 00:50:57,222 --> 00:50:59,590 HET IS EEN GROTE OVEREENKOMST IN DE LATINO-CULTUUR. 831 00:50:59,624 --> 00:51:01,859 ZE DOEN HET MAAK PLEZIER MET DE DOOD 832 00:51:01,892 --> 00:51:04,462 EN NEEM HET SERIEEL TEGELIJKERTIJD. 833 00:51:04,495 --> 00:51:07,132 DUS ELK JAAR, ZO LANG ZOALS IK mij kan herinneren, IEMAND IN MIJN FAMILIE 834 00:51:07,165 --> 00:51:09,567 Heeft mij altijd wat gegeven SOORT SKELET 835 00:51:09,600 --> 00:51:10,968 OP MIJN VERJAARDAG. 836 00:51:11,001 --> 00:51:14,272 EN NU HEB IK HET DIT VOLLEDIGE KERKHOF. 837 00:51:16,674 --> 00:51:18,543 HEB JE EEN GROTE FAMILIE? 838 00:51:18,576 --> 00:51:21,546 MIJN JONGERE BROER LEEFT THUIS BIJ MIJN MOEDER, BEHALVE DEZE WEEK 839 00:51:21,579 --> 00:51:23,981 En ik heb een heleboel familieleden 840 00:51:24,014 --> 00:51:25,550 IN VERACRUZ. 841 00:51:25,583 --> 00:51:27,385 OVER JE BROER-- 842 00:51:27,418 --> 00:51:28,986 Ik... IK GEBEUR TE WETEN 843 00:51:29,019 --> 00:51:30,655 EEN PAAR COPS. 844 00:51:30,688 --> 00:51:31,989 Ik kon VRAAG ROND 845 00:51:32,022 --> 00:51:33,958 ONTDEK HET Wat is er aan de hand. 846 00:51:33,991 --> 00:51:35,826 JE DENKT ZULLEN ZE HET JE VERTELLEN? 847 00:51:35,860 --> 00:51:37,562 Ja, als ze dat willen HUN TELEFOONS NAAR HET WERK. 848 00:51:37,595 --> 00:51:39,664 O, dat zou leuk zijn. 849 00:51:39,697 --> 00:51:41,098 O, Het spijt me-- 850 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 DAAR IS DAT WOORD OPNIEUW. 851 00:51:47,705 --> 00:51:49,940 Ik vind je glimlach wel leuk. 852 00:51:53,544 --> 00:51:55,880 Nou, ik moet wel een beetje dronken zijn. 853 00:52:00,551 --> 00:52:02,920 MARIA, LAAT IK VRAAG U IETS. 854 00:52:02,953 --> 00:52:04,522 WAT, meneer. REKENING? 855 00:52:06,824 --> 00:52:10,495 Hoe komt het dat je dat weet VEEL OVER WAT IS SLECHT? 856 00:52:11,896 --> 00:52:13,164 WEL... 857 00:52:14,732 --> 00:52:16,701 ER WAS EENS DEZE MAN 858 00:52:16,734 --> 00:52:18,503 EN HIJ WAS GEWELDIG 859 00:52:18,536 --> 00:52:21,306 EN GEK, EN GEVAARLIJK 860 00:52:21,339 --> 00:52:22,973 EN ik... 861 00:52:24,008 --> 00:52:25,376 Ik was krankzinnig. 862 00:52:25,410 --> 00:52:27,545 Ik was krankzinnig 863 00:52:27,578 --> 00:52:30,315 OMDAT IK BIJ WAS HEM EEN tijdje. 864 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 HET IS ALLES NU OVER. 865 00:52:34,051 --> 00:52:35,653 HOU JE VAN HEM? 866 00:52:37,555 --> 00:52:39,023 Ik was gek 867 00:52:39,056 --> 00:52:40,325 Ik denk. 868 00:52:40,358 --> 00:52:42,460 WAAR IS HIJ NU? 869 00:52:42,493 --> 00:52:44,562 WAAROM VRAAG JE? 870 00:52:46,163 --> 00:52:47,732 WAAROM DENKT U? 871 00:52:54,605 --> 00:52:56,407 Ik denk dat ik MOET GAAN. 872 00:52:56,441 --> 00:52:57,975 JA, IK OOK. 873 00:52:58,008 --> 00:52:59,810 Ik heb de LATE SHIFT. 874 00:52:59,844 --> 00:53:01,679 NEE, NEE, NEE, LAAT ZE. 875 00:53:01,712 --> 00:53:04,215 Ik doe ze erin EEN PAAR JAREN. 876 00:53:06,116 --> 00:53:10,187 WILT U WETEN WAT HET BESTE is WAT JE VANAVOND ZEI? 877 00:53:10,221 --> 00:53:11,522 WAT? 878 00:53:12,890 --> 00:53:14,759 DAT JE LIEFDE MIJN GLIMLACH. 879 00:53:14,792 --> 00:53:16,327 O... 880 00:53:16,361 --> 00:53:18,696 Ik WEET het, ik WEET... Ik ben aardig. 881 00:53:18,729 --> 00:53:20,298 IK WEET. 882 00:53:23,301 --> 00:53:25,370 Ik ben niet zo aardig. 883 00:53:33,077 --> 00:53:35,613 HONING, Ik ben thuis. 884 00:53:35,646 --> 00:53:39,550 Ik botste tegen haar aan IN DE VERDOMME WINKEL. 885 00:53:39,584 --> 00:53:41,552 WAT MOEST IK DOEN? 886 00:53:41,586 --> 00:53:46,090 Doe alsof ik dat nooit heb gedaan HAAR EERDER GEZIEN? HUH? 887 00:53:46,123 --> 00:53:49,560 Hoe dan ook, dat zijn wij VERONDERSTELD TE ZIJN KIJKEN OP HET HUIS. 888 00:53:49,594 --> 00:53:51,762 DUS IK WAS KIJKEN HET HUIS-- 889 00:53:51,796 --> 00:53:53,464 VAN DE BINNEN. 890 00:53:53,498 --> 00:53:54,465 NIETS. 891 00:53:54,499 --> 00:53:56,133 HIER ZIJN JE DOUGHNUTS. 892 00:53:56,166 --> 00:53:57,635 Ik heb er niet één gegeten, En er zat een glans op EN ALLES. 893 00:53:57,668 --> 00:53:59,537 Ik heb je ENKELE PRINGELS EN ENKELE OREOS. 894 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Jullie gaan samenkomen WEER MET HAAR? 895 00:54:01,772 --> 00:54:03,040 MISSCHIEN NAAR..? 896 00:54:03,073 --> 00:54:05,610 GEEF ME EEN PAUZE-- Ze heeft voor mij een diner gemaakt. 897 00:54:05,643 --> 00:54:07,211 DAT WAS HET. 898 00:54:07,244 --> 00:54:08,546 NIETS MEER? 899 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 NIETS MEER. 900 00:54:12,249 --> 00:54:13,818 Oké, Meneer leugenaar. 901 00:54:13,851 --> 00:54:15,553 SERGEANT BERNIE BELDE. 902 00:54:15,586 --> 00:54:18,389 ZEGT DAT REYNALDO McGUIRE WERD GEARRESTEERD 903 00:54:18,423 --> 00:54:21,559 OP DE 17e VOOR EEN "G.T.A." 904 00:54:21,592 --> 00:54:24,762 ZOU NIET ALLEEN GEBEUREN OM ELKE RELATIE TE ZIJN, ZOU HET? 905 00:54:24,795 --> 00:54:27,332 GEEF ME EEN PAUZE. ZE VERTELDE ME HAAR BROER WAS IN DE GEVANGENIS. 906 00:54:27,365 --> 00:54:29,900 Ik heb het uitgecheckt. Ik dacht dat het zo was EEN LEIDING. 907 00:54:29,934 --> 00:54:31,268 EEN LEIDING? 908 00:54:31,302 --> 00:54:33,103 JA, EEN LEIDING. 909 00:54:33,137 --> 00:54:36,173 PRIMA. JE VERTEL ME DAT JE BENT EEN LEAD CONTROLEREN. 910 00:54:36,206 --> 00:54:38,008 Ik ga geloven JE BENT... 911 00:54:38,042 --> 00:54:39,344 EEN LEAD CONTROLEREN. 912 00:54:39,377 --> 00:54:42,179 Ik besef dat dit zo is EEN SHIT-DETAIL. 913 00:54:42,212 --> 00:54:43,514 O, JONGEN! 914 00:54:43,548 --> 00:54:45,149 Ik bedoel, kunnen we praten? 915 00:54:45,182 --> 00:54:48,586 Het kan niemand iets schelen WAT WE HIER DOEN. BODEM VAN HET VAT. 916 00:54:48,619 --> 00:54:50,355 Maar ik zou het waarderen 917 00:54:50,388 --> 00:54:53,190 DAT JE NIET ZO GEdraagt EEN LOPENDE HARD-ON 918 00:54:53,223 --> 00:54:54,992 TERWIJL WE SAMENWERKEN. 919 00:54:55,025 --> 00:54:56,327 PARDON. 920 00:54:58,629 --> 00:55:00,465 KORT GEZET. 921 00:55:13,978 --> 00:55:16,614 AL HET GELD BINNEN DE KASREGISTER, NU. 922 00:55:16,647 --> 00:55:20,885 Kassier: Oké, oké, doe het rustig aan. 923 00:55:23,688 --> 00:55:25,055 Reik omhoog en pak mij 924 00:55:25,089 --> 00:55:27,257 EEN JACHTMES, GRAAG? 925 00:55:47,845 --> 00:55:49,346 SORRY, WIJ ZIJN GESLOTEN. 926 00:56:07,297 --> 00:56:08,733 72... 927 00:56:08,766 --> 00:56:10,267 WAT HEBBEN WIJ? 928 00:56:10,300 --> 00:56:11,502 $ 273. 929 00:56:11,536 --> 00:56:12,770 ALLES GOED. DAT IS VEEL. Dat is alles wat we nodig hebben. 930 00:56:12,803 --> 00:56:14,705 ALLES WAT WE NODIG HEBBEN IS GASGELD. 931 00:56:14,739 --> 00:56:17,608 Het is nauwelijks de moeite waard MENSEN UITWRIJVEN VOOR. 932 00:56:17,642 --> 00:56:18,776 WAT? 933 00:56:18,809 --> 00:56:20,110 NIETS. 934 00:56:29,086 --> 00:56:30,788 WAT DEED IK DOE NU? 935 00:56:32,389 --> 00:56:34,191 REYNALDO, nietwaar? 936 00:56:34,224 --> 00:56:35,593 RAY. 937 00:56:37,462 --> 00:56:40,698 Ik hoorde dat je jezelf hebt IN EEN KLEINE PROBLEMEN. 938 00:56:40,731 --> 00:56:42,332 BEN JIJ EEN COP? 939 00:56:43,300 --> 00:56:44,602 BEN JIJ EEN CRIMINEEL? 940 00:56:44,635 --> 00:56:46,036 NEE. 941 00:56:46,070 --> 00:56:49,540 DE VADER VAN DIT MEISJE Ik heb het voor mij binnen. 942 00:56:49,574 --> 00:56:50,975 HIJ DOET? 943 00:56:52,610 --> 00:56:54,111 WAAROM? 944 00:56:54,144 --> 00:56:57,715 WIL NIET Ik zie de zijne DOCHTER. 945 00:56:57,748 --> 00:56:59,850 Ze is mooi KOSTBAAR, Hè? 946 00:57:00,985 --> 00:57:02,487 JA. 947 00:57:02,520 --> 00:57:05,322 WAAROM HEB JE DE AUTO HOT-WIRE? 948 00:57:06,791 --> 00:57:09,293 WIJ DACHTEN DAT HET GOED ZOU ZIJN. 949 00:57:12,129 --> 00:57:13,764 Ik was stom. 950 00:57:16,701 --> 00:57:20,004 Het is niet erg prettig HIER BINNEN ZIJN, IS HET? 951 00:57:20,037 --> 00:57:21,839 WAAROM MAAKT U HET? 952 00:57:21,872 --> 00:57:23,741 Ik wil gewoon OM TE ONTDEKKEN 953 00:57:23,774 --> 00:57:25,943 WAT VOOR SOORT EEN KEREL DIE JE BENT 954 00:57:25,976 --> 00:57:27,878 VOOR IK Haal je eruit. 955 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 Haal mij eruit. 956 00:57:30,515 --> 00:57:33,651 Ik kan niet nog een NACHT OP DEZE PLAATS. 957 00:57:35,820 --> 00:57:38,155 JE WERKT GRAAG MET JE HANDEN? 958 00:57:38,188 --> 00:57:40,424 Ik heb hier een baan. BOUW. 959 00:57:40,457 --> 00:57:42,527 BEGINT MAANDAGOCHTEND, 7:30 TOT 5:00 uur 960 00:57:42,560 --> 00:57:44,161 VIJF DAGEN PER WEEK. 961 00:57:44,194 --> 00:57:46,363 MOET THUIS ZIJN ELKE NACHT. 962 00:57:46,396 --> 00:57:47,965 Dat is de deal. 963 00:57:49,233 --> 00:57:50,367 ELKE NACHT. 964 00:57:50,400 --> 00:57:52,637 NEEM HET EN JE BENT HIER WEG. 965 00:57:52,670 --> 00:57:55,139 KNOEI MET MIJ EN JE BENT TERUG BINNEN. 966 00:57:55,172 --> 00:57:56,707 WAT DOEN ZEGT U? 967 00:57:57,842 --> 00:57:58,876 OVEREENKOMST. 968 00:58:01,679 --> 00:58:02,713 OKÉ. 969 00:58:12,222 --> 00:58:14,592 WAT ROTS HEBBEN ZE GEDAAN VIND JE ONDER? 970 00:58:16,093 --> 00:58:19,730 ALLES WAT IK KAN DOEN OM UW VERBLIJF HIER TE MAKEN AANGENAAM, VRIEND, 971 00:58:19,764 --> 00:58:21,398 Laat het mij gewoon weten. 972 00:58:33,077 --> 00:58:34,311 GEWELDIG. 973 00:58:34,344 --> 00:58:36,847 LECCE-- Ik wil Praat met je. 974 00:58:36,881 --> 00:58:38,215 Oeh... 975 00:58:40,050 --> 00:58:41,819 JE MOET SLAPEN. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 976 00:58:41,852 --> 00:58:43,554 Ik hoorde JE WILDE OM MET MIJ TE PRATEN. 977 00:58:43,588 --> 00:58:45,022 EEN PAAR COPS ZITTEN OP EEN UITZETTEN 978 00:58:45,055 --> 00:58:49,093 NET GEVANGEN OVER EEN PROCEDURE. 979 00:58:49,126 --> 00:58:52,029 Het lijkt erop dat ze overbezorgd zijn geworden, BLAAS HUN DEKKING. 980 00:58:52,062 --> 00:58:55,199 Ik wil dit niet HIER GEBEUREN. JE GAAT HET DOOR-- 981 00:58:55,232 --> 00:58:56,366 GEEN GRAPPIGE DINGEN. 982 00:58:56,400 --> 00:58:59,336 GEEN GRAPPIGE DINGEN. Oké, je snapt het. OKÉ. 983 00:58:59,369 --> 00:59:00,638 Je hebt het. RECHTS. 984 00:59:01,371 --> 00:59:02,339 Excuseer mij... 985 00:59:02,372 --> 00:59:03,941 BILL--Hoe gaat het met je? 986 00:59:03,974 --> 00:59:05,342 Ik ben oké. Ik ben oké. 987 00:59:05,375 --> 00:59:06,711 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 988 00:59:06,744 --> 00:59:08,012 Ik heb net een... Uh, uh, uh... 989 00:59:08,045 --> 00:59:09,847 NEE, NEE, NEE. WAT DOET JIJ HIER? 990 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 Ik hoorde dat je dat was VERMOEDELIJK OP HET WERK TE ZIJN. 991 00:59:11,248 --> 00:59:13,383 Ze lieten mij gaan VROEG ZODAT IK KAN ZIE MIJN BROER. 992 00:59:13,417 --> 00:59:15,052 ZE HEBBEN ALLEEN BEPAALDE UREN HIER. 993 00:59:15,085 --> 00:59:16,587 Hé, VISMAN. 994 00:59:16,621 --> 00:59:21,058 OP EEN DAG WIJ OPNIEUW DANSEN, oké? 995 00:59:21,091 --> 00:59:23,060 BENT U IN EEN SOORT VAN PROBLEMEN? NEE, NEE. 996 00:59:23,093 --> 00:59:24,695 HIJ IS GEWOON EEN GRAPPIGE VRIEND. 997 00:59:24,729 --> 00:59:25,730 Hé, CHRIS. 998 00:59:25,763 --> 00:59:28,298 DIT IS EEN SLECHTE TIJD OM MET MIJ TE PRATEN. 999 00:59:28,332 --> 00:59:31,301 KAN IK U OPBELLEN, JE BELLEN? 1000 00:59:31,335 --> 00:59:35,305 Ik moet wat bellen, En daarna bel ik je. 1001 00:59:43,580 --> 00:59:46,651 (kat grommend) 1002 00:59:51,922 --> 00:59:53,023 (sist) 1003 00:59:55,459 --> 00:59:58,062 KOM OP, KOM OP. 1004 00:59:58,095 --> 00:59:58,996 (kattengejank) 1005 01:00:09,306 --> 01:00:10,507 (kattengejank) 1006 01:00:13,010 --> 01:00:14,979 (lacht) 1007 01:00:20,050 --> 01:00:21,018 GEWELDIG. 1008 01:00:21,051 --> 01:00:22,019 Hé, jongens. 1009 01:00:22,052 --> 01:00:24,088 WAT HEB JE? 1010 01:00:24,121 --> 01:00:26,090 HET GEBRUIKELIJKE. VIJF GELOGD OPROEPEN VANDAAG. 1011 01:00:26,123 --> 01:00:28,025 EEN VAN GAIL, EEN VRIEND DIE NET HAD EEN GEVECHT MET HAAR MAN 1012 01:00:28,058 --> 01:00:29,927 EN EEN VAN HAAR MOEDER 1013 01:00:29,960 --> 01:00:32,663 OVER EEN RECEPT VOOR EEN SOORT VAN GARNALENSCHOTEL. 1014 01:00:32,697 --> 01:00:33,831 OH, EEN RECEPT, hè? GOED, GOED. 1015 01:00:33,864 --> 01:00:37,034 MINSTENS MIJN VROUW ZAL IETS KRIJGEN UIT DIT. 1016 01:00:37,067 --> 01:00:39,469 Is ze daar nu? Ze is weg EEN PAAR UREN. 1017 01:00:39,503 --> 01:00:41,839 DEZE RECORDER NAM EEN DUMP. JE MOET OPHALEN EEN NIEUWE. 1018 01:00:41,872 --> 01:00:43,273 KOM OP, WINSTON. 1019 01:00:43,307 --> 01:00:44,308 GOEDE NACHT, HEREN. 1020 01:00:44,341 --> 01:00:45,710 WELTERUSTEN. 1021 01:00:50,547 --> 01:00:53,383 KOM OP, LATEN WE GAAN DE HEL WEG HIER. 1022 01:01:00,891 --> 01:01:01,992 (kat huilt) 1023 01:01:05,830 --> 01:01:07,564 (hond zeurt) 1024 01:01:07,597 --> 01:01:08,866 Fil: DIT IS NIET GRAPPIG! 1025 01:01:08,899 --> 01:01:10,901 WAT DE...? 1026 01:01:10,935 --> 01:01:12,737 CHRIS, JIJ ZOON VAN EEN BITCH! 1027 01:01:12,770 --> 01:01:13,871 WINSTON! 1028 01:01:14,939 --> 01:01:16,406 DIT IS NIET GRAPPIG! 1029 01:01:27,752 --> 01:01:29,854 JE BENT ECHT IETS, WEET JE DAT? 1030 01:01:29,887 --> 01:01:31,388 JE HOUDT ME JONG. Vind je dat leuk? 1031 01:01:31,421 --> 01:01:33,523 JA. VAN DE RECORDER TOTAAL SCHOT. 1032 01:01:33,557 --> 01:01:35,225 DUS MOET IK OPHALEN EEN NIEUWE. ALLES GOED. 1033 01:01:35,259 --> 01:01:37,527 LAAT HET AAN PHIL EN JACK. Hoe lang blijf je weg? 1034 01:01:37,561 --> 01:01:39,897 ONGEVEER EEN UUR. Oké, ik zie je dan. 1035 01:01:43,133 --> 01:01:45,102 JEZUS, ZE ZIJN ONvolwassen! 1036 01:01:57,982 --> 01:02:00,417 KOM OP. 1037 01:02:01,585 --> 01:02:03,520 HOEVEEL LANGER, MAN? 1038 01:02:03,553 --> 01:02:04,889 AFGEROND. 1039 01:02:04,922 --> 01:02:07,691 DEZE CARBURATEUR ZUIGT. HET IS ZO NUTTIG 1040 01:02:07,724 --> 01:02:10,294 ALS DIEET CROUTON. 1041 01:02:10,327 --> 01:02:11,929 Laten we gaan HIER UIT. 1042 01:02:20,170 --> 01:02:22,940 * Denk er eens over na 1043 01:02:22,973 --> 01:02:28,312 * ER MOET EEN HOGERE LIEFDE ZIJN... 1044 01:02:29,746 --> 01:02:32,216 HIER IS GEEN TRUC VOOR. JE GAAT GEWOON OM HAAR OP TE BELLEN 1045 01:02:32,249 --> 01:02:35,920 EN VERTEL HAAR DAT JIJ KAN HAAR NIET MEER ZIEN. 1046 01:02:35,953 --> 01:02:38,555 HET IS ZO EENVOUDIG. 1047 01:02:38,588 --> 01:02:39,924 ZO EENVOUDIG ALS DAT. 1048 01:02:39,957 --> 01:02:42,759 LAAT HAAR NIET RUÏNEN UW CARRIÈRE. 1049 01:02:42,793 --> 01:02:45,796 (neemt op en belt de telefoon) 1050 01:02:49,800 --> 01:02:52,469 (telefoon gaat) 1051 01:02:55,205 --> 01:02:56,173 Hallo? 1052 01:02:56,206 --> 01:02:57,641 HALLO. 1053 01:02:57,674 --> 01:03:00,777 HET is... BILL. 1054 01:03:00,811 --> 01:03:03,080 HOI. HOE IS HET MET JE? 1055 01:03:03,113 --> 01:03:04,949 Ik ben oké. 1056 01:03:04,982 --> 01:03:08,018 De reden dat ik belde... Er zijn enkele dingen die jij hebt EN IK MOET RECHTSTREEKS WORDEN. 1057 01:03:08,052 --> 01:03:10,287 IK HEB EEN ZEER GOEDE SMAAK. 1058 01:03:10,320 --> 01:03:11,688 Pardon? 1059 01:03:11,721 --> 01:03:13,457 Ik heb een goede smaak IN VOEDSEL HEB IK GOEDE SMAAK IN MUZIEK, 1060 01:03:13,490 --> 01:03:16,693 BOVENAL, IK HEB HET GEWELDIGE SMAAK BIJ MANNEN. 1061 01:03:16,726 --> 01:03:20,697 Ik weet niet zeker wat WIJ HEBBEN HET OVER. 1062 01:03:20,730 --> 01:03:25,970 Ik heb het over wat je deed voor mijn broer Ray en mij. 1063 01:03:26,003 --> 01:03:28,272 O, O... DAT. 1064 01:03:28,305 --> 01:03:32,843 Wat bedoel je met: "O, dat"? Het was heel goed wat Jij en je politievriend deden dat. 1065 01:03:32,877 --> 01:03:36,213 Mijn broer is uit de gevangenis, hij heeft een nieuwe baan. 1066 01:03:36,246 --> 01:03:38,348 Mijn moeder wil met je trouwen. 1067 01:03:38,382 --> 01:03:40,617 Mijn broer wil met je trouwen. 1068 01:03:40,650 --> 01:03:41,618 JA? 1069 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 EN JIJ? 1070 01:03:44,889 --> 01:03:46,623 MARIA? 1071 01:03:46,656 --> 01:03:48,525 Ja? 1072 01:03:48,558 --> 01:03:50,360 WACHT... WACHT EEN MINUUT. 1073 01:03:50,394 --> 01:03:52,863 KUN JE VOLHOUDEN SLECHTS EEN SECONDE? 1074 01:03:52,897 --> 01:03:53,830 Zeker. 1075 01:03:53,864 --> 01:03:54,865 BEDANKT. 1076 01:03:54,899 --> 01:03:57,868 Wees niet zo'n sukkel. 1077 01:04:02,506 --> 01:04:06,043 MARIA, ER ZIJN DINGEN OVER MIJ DIE JE NIET WEET. 1078 01:04:06,076 --> 01:04:09,146 ER ZIJN DINGEN OVER MIJ JIJ WEET HET OOK NIET. Is dat niet de reden waarom mensen naar buiten gaan? 1079 01:04:09,179 --> 01:04:10,414 JA, DAT DOEN ZE. 1080 01:04:10,447 --> 01:04:13,017 MAAR ER ZIJN DINGEN OVER MIJ 1081 01:04:13,050 --> 01:04:15,052 Dat kan ik je niet vertellen. 1082 01:04:15,085 --> 01:04:17,021 Zit jij in sommige soort problemen? 1083 01:04:17,054 --> 01:04:18,822 SOORT VAN. 1084 01:04:18,855 --> 01:04:20,190 Met de wet? 1085 01:04:20,224 --> 01:04:22,226 IN EEN MANIER-- 1086 01:04:22,259 --> 01:04:24,428 KIJK, JE VOEDSEL BRANDT. UW ETEN IS... 1087 01:04:24,461 --> 01:04:26,897 SCHITT! 1088 01:04:26,931 --> 01:04:28,698 GOD! 1089 01:04:31,568 --> 01:04:34,738 HOE KENT U HAAR HET VOEDSEL BRANDDE? 1090 01:04:34,771 --> 01:04:37,274 HOE WIST JE DAT MIJN VOEDSEL BRANDDE? 1091 01:04:37,307 --> 01:04:40,110 VERGEET MIJ? 1092 01:04:40,144 --> 01:04:41,578 MIJN VOEDSEL BRANDDE. HOE WIST JE DAT? 1093 01:04:41,611 --> 01:04:43,047 BENT U PSYCHISCH? 1094 01:04:43,080 --> 01:04:45,916 NEE, NEE, IK BEN NIET PSYCHISCH, IK... 1095 01:04:45,950 --> 01:04:49,219 Ik hoorde het sissend achter je. 1096 01:04:49,253 --> 01:04:53,423 OH, JE HEBT MOOI GOEDE OREN, JA. 1097 01:04:53,457 --> 01:04:55,692 KIJK, MARIA... 1098 01:04:55,725 --> 01:04:59,763 Ik kan je gewoon niet zien VOOR EEN tijdje. 1099 01:05:02,066 --> 01:05:05,102 JE... JE WILT NIET ZIEN... 1100 01:05:05,135 --> 01:05:10,040 Kijk, dit is echt geen A ZEER GOEDE TIJD NU. 1101 01:05:10,074 --> 01:05:13,110 Ik ben aan het werk IN EEN HALF UUR 1102 01:05:13,143 --> 01:05:16,146 ZO KUN JE GEVEN IK UW NUMMER 1103 01:05:16,180 --> 01:05:18,815 En ik bel je morgen? 1104 01:05:18,848 --> 01:05:20,317 Mijn huisnummer? 1105 01:05:20,350 --> 01:05:22,452 JE HEBT EEN TELEFOON, NIET? 1106 01:05:22,486 --> 01:05:25,255 JA. WAT DENK JE? 1107 01:05:25,289 --> 01:05:27,557 Natuurlijk heb ik een telefoon, Maar ik ben er bijna nooit. 1108 01:05:27,591 --> 01:05:29,559 Dan bel ik je op kantoor. 1109 01:05:29,593 --> 01:05:33,263 NEE, NEE, NEE, dat ben ik NAUWELIJKS ER. 1110 01:05:33,297 --> 01:05:38,002 Oké, thuis is BETER. 555-5050. 1111 01:05:38,035 --> 01:05:39,336 JA. 1112 01:05:39,369 --> 01:05:41,471 Oké, oké. 1113 01:05:41,505 --> 01:05:42,672 OKÉ. 1114 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 OKÉ. 1115 01:05:44,774 --> 01:05:46,110 ALLES OK? 1116 01:05:46,143 --> 01:05:47,377 OKÉ. 1117 01:05:49,513 --> 01:05:53,883 (telefoon rinkelt) 1118 01:05:59,556 --> 01:06:00,991 Hallo? 1119 01:06:01,025 --> 01:06:03,994 Hoi. Het is Maria. 1120 01:06:04,028 --> 01:06:07,497 Hallo... Hallo. 1121 01:06:07,531 --> 01:06:08,665 Wat is er mis? 1122 01:06:08,698 --> 01:06:11,168 Heb ik je wakker gemaakt? 1123 01:06:11,201 --> 01:06:12,802 NEE, NEE, NEE, NEE. 1124 01:06:12,836 --> 01:06:14,671 HET IS OK. 1125 01:06:14,704 --> 01:06:15,839 WAAR BEN JE? 1126 01:06:15,872 --> 01:06:17,841 Thuis. Luister naar mij, kerel. 1127 01:06:17,874 --> 01:06:21,178 Gewoon omdat je het hebt een beetje moeite, betekent niet dat ik ga... 1128 01:06:21,211 --> 01:06:23,713 HEILIGE SHIT! 1129 01:06:25,815 --> 01:06:33,990 (luid overdreven hoesten) 1130 01:06:34,024 --> 01:06:35,859 (vermomd:) Ik kan nu niet praten. 1131 01:06:35,892 --> 01:06:38,662 Ik moet je terugbellen. 1132 01:06:38,695 --> 01:06:39,996 Maria: Is het de politie? 1133 01:06:40,030 --> 01:06:42,499 Hallo? Rekening? 1134 01:06:49,406 --> 01:06:50,607 REKENING. 1135 01:07:11,728 --> 01:07:14,064 (Chris fluit op de trap) 1136 01:07:14,098 --> 01:07:15,765 15 MINUTEN TE VROEG. 1137 01:07:15,799 --> 01:07:17,867 MOET SOMMIG ZIJN SOORT RECORD. 1138 01:07:17,901 --> 01:07:20,104 DUS. ALLES OK? WAT IS ER? 1139 01:07:20,137 --> 01:07:21,171 Ik kreeg een telefoontje VANDAAG. 1140 01:07:21,205 --> 01:07:22,572 OH, JA? NIEUW RECEPT? 1141 01:07:22,606 --> 01:07:24,441 UH-UH. EEN KEREL GENOEMD BILL. 1142 01:07:25,709 --> 01:07:26,876 Hé, laat me eens kijken. 1143 01:07:26,910 --> 01:07:28,745 IK ZAL NEMEN DEZE BINNENSTAD... 1144 01:07:28,778 --> 01:07:31,581 NEE... WIJ ZULLEN NEEM DEZE BINNENSTAD. 1145 01:07:31,615 --> 01:07:33,550 PROBEERDE TE VERMIJDEN ZIJN STEM, MAAR IK DENK HET WAS MONTGOMERY. 1146 01:07:33,583 --> 01:07:35,051 Het dutje is voorbij, jongens. 1147 01:07:35,085 --> 01:07:38,155 BEHOUD UW BETER OGEN OPEN VANAVOND. 1148 01:07:42,092 --> 01:07:44,294 GOEDE NACHT, HEREN. 1149 01:07:44,328 --> 01:07:46,530 Die bastaarden, man. Ik ruik een rat. 1150 01:07:46,563 --> 01:07:49,065 Ze zijn iets van plan. 1151 01:07:49,099 --> 01:07:51,735 Ik weet het niet WAT IS HET NOG, MAAR ZE ZIJN IETS VAN plan. 1152 01:07:51,768 --> 01:07:54,304 Ik ga het uitzoeken HOEWEL. 1153 01:07:54,338 --> 01:07:56,406 WEET JE WAT HET IS? 1154 01:07:56,440 --> 01:07:59,576 Ja, ik heb A HEEL GOED IDEE. 1155 01:07:59,609 --> 01:08:01,245 WAT, WAT? ZEG EENS. 1156 01:08:10,120 --> 01:08:12,256 KLOOTZAK! 1157 01:08:12,289 --> 01:08:14,824 CHRISTUS, IK GA OM ZE TE DODEN! 1158 01:08:21,431 --> 01:08:23,700 O... 1159 01:08:44,554 --> 01:08:45,589 DEK MIJ! 1160 01:08:45,622 --> 01:08:47,624 ONZE MAN GAAT NAAR HAAR HUIS. 1161 01:08:47,657 --> 01:08:48,992 WAT?! 1162 01:08:55,565 --> 01:08:57,201 Mens: GAIL IS HIER. 1163 01:08:57,234 --> 01:08:59,035 GAIL, WAAR BEN JE? 1164 01:08:59,068 --> 01:09:03,039 Maria: Haal je verdomde handen van me af, JIJ KLEEFZOON! 1165 01:09:03,072 --> 01:09:05,041 HET IS NIET ONZE MAN. 1166 01:09:05,074 --> 01:09:06,610 Maria: GA MIJN HUIS UIT! 1167 01:09:06,643 --> 01:09:09,112 Mens: Ik heb nooit gedacht Ik zou een vrouw slaan. 1168 01:09:09,145 --> 01:09:10,514 OW! GEZEL, AUW! 1169 01:09:10,547 --> 01:09:13,450 OH, VOOR HET LUID SCHREEUWEN. 1170 01:09:13,483 --> 01:09:15,552 ELKE KEER Er gebeurt iets 1171 01:09:15,585 --> 01:09:18,121 ZE KOMT HIER. 1172 01:09:18,154 --> 01:09:21,691 Ik ga niet VERTEL HET U NOG EENS. IEDEREEN THUIS? 1173 01:09:23,227 --> 01:09:25,695 Goh, ik liet de deur open. 1174 01:09:25,729 --> 01:09:28,665 REKENING! WIE DE FUCK BEN JIJ? 1175 01:09:28,698 --> 01:09:31,501 IK BEN EEN VRIEND VAN MARIA. Ik kwam langs voor het diner. 1176 01:09:31,535 --> 01:09:33,970 WAT IS ER? Ik kijk VOOR MIJN VROUW. 1177 01:09:34,003 --> 01:09:35,972 WAAR BEN JE VERLAAT HAAR, VRIEND? 1178 01:09:36,005 --> 01:09:36,873 Ze is hier. 1179 01:09:36,906 --> 01:09:38,208 HIJ DENKT DAT HIJ HET KAN BINNEN HIER BINNEN. 1180 01:09:38,242 --> 01:09:39,209 Ze rende weg. 1181 01:09:39,243 --> 01:09:41,211 Ze verbergt zich! 1182 01:09:41,245 --> 01:09:43,480 IS ZE HIER? NEE. DAT IS WAT IK BEN GEWEEST Ik probeer het hem te vertellen. 1183 01:09:43,513 --> 01:09:44,748 Ik denk misschien 1184 01:09:44,781 --> 01:09:46,516 Jij hebt gemaakt EEN FOUT. 1185 01:09:46,550 --> 01:09:48,184 GA NAAR DE HEL! 1186 01:09:49,386 --> 01:09:51,255 Laten we de politie bellen. Ik wil hem uit mijn huis. 1187 01:09:51,288 --> 01:09:52,522 Ik wil dat je belt... 1188 01:09:52,556 --> 01:09:53,590 WAAROM HEL IK JE NIET ZOEK HAAR? 1189 01:09:53,623 --> 01:09:55,158 Hé, GAIL? 1190 01:09:55,191 --> 01:09:56,192 GAIL? 1191 01:09:56,226 --> 01:09:57,193 OW! 1192 01:09:57,227 --> 01:10:00,029 OH, GEE, ik ben ECHT SORRY. 1193 01:10:00,063 --> 01:10:01,164 GEWOON ONTSPANNEN. KALMEREN. 1194 01:10:01,197 --> 01:10:03,833 ER IS EEN STOEL RECHT ACHTER U. 1195 01:10:03,867 --> 01:10:06,303 ALS IK JE OPHEEF, JE ZET JE KONT DAAR IN. 1196 01:10:13,076 --> 01:10:14,210 Het gaat goed met je. 1197 01:10:14,244 --> 01:10:16,513 Het gaat prima met ons. 1198 01:10:16,546 --> 01:10:17,947 NU, VAN JE KNIE SLECHT, Hè? 1199 01:10:17,981 --> 01:10:19,916 DAT IS HET, GEWOON ONTSPANNEN. 1200 01:10:19,949 --> 01:10:23,420 WIJ KRIJGEN U WAT IJS VOOR DE KNIE, EN WAT ASPIRINE VOOR HET HOOFD. 1201 01:10:23,453 --> 01:10:25,355 KUNNEN WE HEBBEN ASPIRINE EN IJS? 1202 01:10:25,389 --> 01:10:26,623 JA. 1203 01:10:26,656 --> 01:10:28,091 Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. 1204 01:10:28,124 --> 01:10:31,361 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen Praat NU MET GAIL 1205 01:10:31,395 --> 01:10:33,363 OMDAT JE DAT HEBT Ik heb gedronken 1206 01:10:33,397 --> 01:10:35,031 EN JE ZEGT BETEKENDE DINGEN 1207 01:10:35,064 --> 01:10:37,667 WANNEER JE BENT GEWEEST DRINKEN, toch? 1208 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 BEDANKT. 1209 01:10:41,104 --> 01:10:42,406 HEEL DANK. 1210 01:10:42,439 --> 01:10:44,207 (opent aspirineflesje) 1211 01:10:44,240 --> 01:10:45,709 WAT IS JE DRANK? 1212 01:10:45,742 --> 01:10:47,311 WEINIG ROGGE EN COKE. 1213 01:10:47,344 --> 01:10:48,445 ROGGE EN COKE? 1214 01:10:48,478 --> 01:10:50,647 DAT was vroeger mijn drankje. 1215 01:10:50,680 --> 01:10:52,482 GEEF MIJ UW HAND. 1216 01:10:52,516 --> 01:10:55,652 IK KRIJG HET DIAMANTSPLINTER HOOFDPIJN 1217 01:10:55,685 --> 01:10:57,454 RECHT TUSSEN MIJN OGEN-- Moorddadig. 1218 01:10:57,487 --> 01:10:59,323 KRIJG OOIT DIE DINGEN? 1219 01:10:59,356 --> 01:11:00,790 NEE. 1220 01:11:00,824 --> 01:11:02,258 NEE? 1221 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Ik denk dat het MOET BEN IK GEWEEST. 1222 01:11:05,295 --> 01:11:07,130 Het gaat goed met ons. 1223 01:11:07,163 --> 01:11:10,066 WIJ ZIJN Het gaat prima. 1224 01:11:10,099 --> 01:11:12,068 Wat dacht je van wat koffie? 1225 01:11:12,101 --> 01:11:14,070 JA, KOFFIE IS GOED. 1226 01:11:14,103 --> 01:11:16,072 Ja, we drinken koffie, WIJ ZULLEN KALMEN, Praat over GAIL. 1227 01:11:16,105 --> 01:11:18,542 KUNNEN WIJ EEN SOMMIGE HEBBEN KOFFIE ALSTUBLIEFT? 1228 01:11:19,809 --> 01:11:21,277 ZEKER. 1229 01:11:36,393 --> 01:11:37,527 * WAAR BEGINNEN WE?... 1230 01:11:37,561 --> 01:11:40,196 Ik ben onder de indruk. 1231 01:11:40,229 --> 01:11:42,632 Ik was net binnen DE BUURT. 1232 01:11:42,666 --> 01:11:45,535 Ik begin het leuk te vinden DEZE BUURT MEER EN MEER. 1233 01:11:45,569 --> 01:11:49,005 Ik was een beetje bezorgd NA DAT TELEFOONGESPREK. 1234 01:11:50,039 --> 01:11:52,609 Ja, ik was aardig VAN UIT. 1235 01:11:52,642 --> 01:11:56,045 Maar ik denk dat dit niet zo is DE BESTE TIJD, Hè? 1236 01:11:56,079 --> 01:11:57,046 UH-UH. 1237 01:11:57,080 --> 01:11:58,515 EEN DATUM IS EEN DATUM. 1238 01:11:58,548 --> 01:12:01,818 KIJK, MARIA, ik ben... Ik ben ECHT betrokken... 1239 01:12:02,886 --> 01:12:05,455 * ER IS NIETS VREES, BABY * 1240 01:12:05,489 --> 01:12:07,491 * NU JE BIJ MIJ BENT. 1241 01:12:07,524 --> 01:12:12,061 * IK HEB NOOIT IETS GEZIEN ZO DUIDELIJK. * 1242 01:12:13,897 --> 01:12:16,366 O, JONGEN. 1243 01:12:16,400 --> 01:12:20,169 * DEZE NACHT IS GEMAAKT VOOR ÉÉN DING SLECHTS * 1244 01:12:20,203 --> 01:12:24,508 * OM ZO DICHT TE KOMEN ZOALS WE KUNNEN KOMEN * 1245 01:12:24,541 --> 01:12:29,012 * DEZE NACHT IS GEMAAKT VOOR ÉÉN DING SLECHTS * 1246 01:12:29,045 --> 01:12:33,883 * HET IS ZO’N VERANDERING-- IEMAND ZOALS JIJ. * 1247 01:12:33,917 --> 01:12:35,385 O, JONGEN. 1248 01:12:37,854 --> 01:12:40,724 Ik zit hier boven mijn hoofd. 1249 01:12:40,757 --> 01:12:41,891 BLIJF BIJ MIJ. 1250 01:12:41,925 --> 01:12:43,292 MARIA... 1251 01:12:45,028 --> 01:12:48,364 Je wilt niet dat ik dat doe Breek mijn telefoon, jij ook? 1252 01:12:48,398 --> 01:12:51,568 Als ik dat doe, sturen ze HIER IEMAND ANDERS. 1253 01:13:03,580 --> 01:13:05,715 O, BILL. 1254 01:13:05,749 --> 01:13:07,717 FUCK BILL. 1255 01:13:07,751 --> 01:13:10,286 * ...SLECHTS VOOR ÉÉN DING 1256 01:13:10,319 --> 01:13:15,058 * OM ZO DICHT TE KOMEN ZOALS WE KUNNEN KOMEN. * 1257 01:13:15,091 --> 01:13:19,362 * DEZE NACHT IS GEMAAKT VOOR ÉÉN DING SLECHTS * 1258 01:13:19,395 --> 01:13:22,298 * OM ZO DICHT TE KOMEN ZOALS WE KUNNEN KOMEN. * 1259 01:13:22,331 --> 01:13:26,402 * WAAR BEGINNEN WE? 1260 01:13:26,436 --> 01:13:30,807 * JE KUNT ME GEWOON VASTHOUDEN. 1261 01:13:30,840 --> 01:13:34,944 * WAAR BEGINNEN WE? 1262 01:13:34,978 --> 01:13:39,215 * JE KUNT ME GEWOON VASTHOUDEN. 1263 01:13:39,248 --> 01:13:41,818 * WAAR BEGINNEN WE? 1264 01:14:06,275 --> 01:14:07,343 GOD! 1265 01:15:41,571 --> 01:15:44,173 WAT IS ER GEBEURD? 1266 01:15:44,207 --> 01:15:46,442 Ik had een slechte droom. 1267 01:15:46,475 --> 01:15:48,077 OH. 1268 01:15:48,111 --> 01:15:50,580 OH. 1269 01:15:50,614 --> 01:15:52,381 ENGE MONSTERS. 1270 01:15:52,415 --> 01:15:55,051 WAAR DEED KRIJGEN ZE JE? 1271 01:15:55,084 --> 01:15:56,419 HIER? 1272 01:15:58,387 --> 01:15:59,488 HIER. 1273 01:16:27,917 --> 01:16:29,986 HOE LAAT IS HET? 1274 01:16:30,019 --> 01:16:31,287 7:30 uur. 1275 01:16:31,320 --> 01:16:32,789 JEZUS CHRISTUS! 1276 01:16:34,624 --> 01:16:36,192 Wat is er mis? 1277 01:16:37,026 --> 01:16:39,228 HET is OCHTEND. 1278 01:16:39,262 --> 01:16:40,764 GA JE NAAR TE LAAT OP HET WERK? 1279 01:16:40,797 --> 01:16:42,098 UH-HUH. 1280 01:16:42,131 --> 01:16:44,167 KUN JE HET HEN VERTELLEN BEN JE EEN KLEIN LAAT? 1281 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 MM-MM. MM-MM. 1282 01:16:54,043 --> 01:16:56,846 LUISTER, JE DENKT DAT KAN IK ME EEN HOED LENEN? 1283 01:16:56,880 --> 01:16:59,015 - Een HOED? - JA, EEN HOED. 1284 01:16:59,048 --> 01:17:02,485 Ik heb deze slechte huidconditie EN HET IS ZEER GEVAARLIJK VOOR MIJ OM IN DE ZON TE GAAN. 1285 01:17:02,518 --> 01:17:03,419 ALS EEN UITSLAG? 1286 01:17:03,452 --> 01:17:04,688 JA, JA, ALS EEN UITSLAG 1287 01:17:04,721 --> 01:17:06,355 MAAR HET IS ERGER. 1288 01:17:06,389 --> 01:17:09,292 OH. IS DIT EEN VAN DE DINGEN DIE JE NIET DOET WIL JE MIJ OVER VERTELLEN? 1289 01:17:09,325 --> 01:17:10,293 NEE, NEE, NEE. 1290 01:17:10,326 --> 01:17:12,295 NEE, HET IS ECHT NIETS. 1291 01:17:12,328 --> 01:17:13,863 HET IS NIETS ERNSTIG. 1292 01:17:21,004 --> 01:17:22,806 Ik ben niet zeker HET IS JOUW KLEUR. 1293 01:17:25,508 --> 01:17:27,243 HET IS PERFECT GOED. 1294 01:17:30,379 --> 01:17:32,048 - VEEL BETER. - BEDANKT. 1295 01:17:33,216 --> 01:17:34,350 WACHT, WACHT. 1296 01:17:34,383 --> 01:17:36,485 WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT... 1297 01:17:38,387 --> 01:17:41,524 Ik heb je echt Ik denk nu, nietwaar? 1298 01:17:42,491 --> 01:17:43,727 WACHT, WACHT, WACHT, WACHT. 1299 01:17:43,760 --> 01:17:45,795 KAN IK DIT LENEN? 1300 01:17:45,829 --> 01:17:46,730 HET IS VAN JOU. 1301 01:17:55,104 --> 01:17:58,742 Waar zwaai jij naar, hè? 1302 01:17:58,775 --> 01:17:59,876 NAAR WIE zwaai jij? 1303 01:17:59,909 --> 01:18:02,378 (Winston blaft en jankt) 1304 01:18:02,411 --> 01:18:03,880 JACK-- DIT KAN HEM ZIJN. 1305 01:18:03,913 --> 01:18:05,381 Ga op die claxon, hè? 1306 01:18:05,414 --> 01:18:06,883 O, JUIST. 1307 01:18:06,916 --> 01:18:08,551 Ga aan de slag DIE HOORN. 1308 01:18:10,686 --> 01:18:13,322 LYNN-JACK PISMO, SPECK WEG UITZETTEN. 1309 01:18:13,356 --> 01:18:15,358 We hebben een man die aan het rennen is VAN HET HUIS. 1310 01:18:15,391 --> 01:18:17,193 Fil: KAUKASISCH, ONGEVEER VIJF-TIEN. 1311 01:18:17,226 --> 01:18:20,196 JEANS, JAS, ROZE HOED, En hij gaat naar het zuiden. 1312 01:18:20,229 --> 01:18:22,766 KAUKASISCH, VIJF-TIEN, JEANS, JAS... 1313 01:18:22,799 --> 01:18:24,233 ROZE HOED? 1314 01:18:24,267 --> 01:18:25,534 JA, EN EEN SJAAL. 1315 01:18:25,568 --> 01:18:27,070 Hij gaat naar het zuiden. 1316 01:18:28,905 --> 01:18:30,273 (hoge stem:) Excuseer mij! 1317 01:18:30,306 --> 01:18:32,275 MIJN FOUT, MIJN FOUT, SORRY. 1318 01:18:32,308 --> 01:18:33,877 ( sirenes ) 1319 01:18:54,597 --> 01:18:56,432 NEE! NEE! STEUN HET! 1320 01:18:59,502 --> 01:19:00,804 LUL. 1321 01:19:53,489 --> 01:19:57,994 (hond grommen) 1322 01:20:09,372 --> 01:20:10,573 GA WEG VAN MIJ! 1323 01:20:11,374 --> 01:20:12,375 GA NAAR BENEDEN. 1324 01:20:12,408 --> 01:20:13,509 GA WEG VAN MIJ. 1325 01:20:13,542 --> 01:20:14,477 GA NAAR BENEDEN! 1326 01:20:20,816 --> 01:20:22,051 WHOA-- 1327 01:20:22,085 --> 01:20:23,019 WAUW! 1328 01:20:23,052 --> 01:20:24,420 (schreeuwt) 1329 01:20:29,692 --> 01:20:30,860 KOM OP, KOM OP! 1330 01:20:30,894 --> 01:20:32,728 KOM BINNEN! 1331 01:20:49,678 --> 01:20:52,015 HEBBEN WE GEOEFEN VEILIGE SEKS? 1332 01:20:57,186 --> 01:20:59,088 Chris: Hallo? Maria: Hallo. Het is Maria. 1333 01:20:59,122 --> 01:21:00,689 Chris: Hallo, hallo. 1334 01:21:00,723 --> 01:21:02,191 Wat is er mis? 1335 01:21:02,225 --> 01:21:04,327 Maria: Heb ik je wakker gemaakt? 1336 01:21:04,360 --> 01:21:06,729 Chris: Nee, nee, nee. 1337 01:21:06,762 --> 01:21:07,931 Het is oké. 1338 01:21:07,964 --> 01:21:09,432 Waar ben je? 1339 01:21:09,465 --> 01:21:11,034 Maria: Thuis. Luister naar me, kerel. 1340 01:21:11,067 --> 01:21:13,937 Gewoon omdat je het hebt een beetje moeite 1341 01:21:13,970 --> 01:21:15,338 betekent niet dat ik ga om je van de wijs te brengen... 1342 01:21:15,371 --> 01:21:18,041 Chris: Heilige shit! 1343 01:21:18,074 --> 01:21:20,243 (overdreven hoesten) 1344 01:21:26,582 --> 01:21:29,418 ( Chris, vermomd: ) Ik kan nu niet praten. 1345 01:21:29,452 --> 01:21:31,387 Ik moet je terugbellen. 1346 01:21:31,420 --> 01:21:33,289 Maria: Is het de politie? 1347 01:21:33,322 --> 01:21:34,190 (kiestoon) 1348 01:21:34,223 --> 01:21:36,625 Maria: Hallo? Rekening? 1349 01:21:38,894 --> 01:21:40,196 WIJ HEBBEN OOK EEN VIDEOBAND 1350 01:21:40,229 --> 01:21:41,931 VAN EEN MAN DIE VERTREKT 1351 01:21:41,965 --> 01:21:43,933 HET SPECK ROAD-HUIS. 1352 01:21:43,967 --> 01:21:47,203 Wij weten niet of dat zo is DE MAN OP DE TELEFOON 1353 01:21:47,236 --> 01:21:49,872 OF ALS HIJ EEN RELATIE HEEFT 1354 01:21:49,905 --> 01:21:51,707 MET MONTGOMERY. 1355 01:21:51,740 --> 01:21:54,978 WIJ NEMEN GEEN ENKEL RISICO. 1356 01:21:55,945 --> 01:21:57,981 WIJ HEBBEN DIT OOK GEVONDEN. 1357 01:22:05,488 --> 01:22:07,256 "REKENING"? 1358 01:22:07,290 --> 01:22:09,292 MAN, DAT IS HET LAATSTE FUCKIN' STROOI. 1359 01:22:09,325 --> 01:22:11,627 Je breekt het... 1360 01:22:11,660 --> 01:22:13,262 NACHT. 1361 01:22:15,464 --> 01:22:17,266 Hé, Hé... Ik ben serieus, MAN. 1362 01:22:17,300 --> 01:22:19,102 HET EINDIGT HIER. 1363 01:22:19,135 --> 01:22:20,936 OF JE Breekt het af, OF LAAT JE KONT OPNIEUW TOEWIJZEN 1364 01:22:20,970 --> 01:22:23,272 Omdat ik dat niet ben GA MET JOU NAAR DOWN! 1365 01:22:23,306 --> 01:22:25,274 Ik heb mijn kont kapot gemaakt om te maken DETECTEUR VOOR 30. 1366 01:22:25,308 --> 01:22:28,077 Ik laat je niet toe FUCK DAT! 1367 01:22:28,111 --> 01:22:29,712 HEB JE DAT, CHRIS? 1368 01:22:32,481 --> 01:22:34,350 JA, DAT HEB IK. 1369 01:22:40,556 --> 01:22:43,092 Vroeger was je A Een vreselijke agent, MAN. 1370 01:22:43,126 --> 01:22:45,294 KRIJG JE SHIT SAMEN. 1371 01:22:56,372 --> 01:22:57,640 AH. 1372 01:23:01,577 --> 01:23:04,280 UH-OH, BACON AAN DE LINKERKANT. 1373 01:23:04,313 --> 01:23:06,482 BACONBURGERS AAN DE LINKERKANT. 1374 01:23:06,515 --> 01:23:08,184 GEWELDIG. 1375 01:23:08,217 --> 01:23:09,618 VERDOMME HET! 1376 01:23:09,652 --> 01:23:11,720 Oké-- GA ACHTERIN. 1377 01:23:11,754 --> 01:23:13,322 GEBRUIK HET JACHTGEWEER. 1378 01:23:13,356 --> 01:23:15,358 Ik schiet niet BIJ COPS! 1379 01:23:15,391 --> 01:23:17,026 Ga achterin zitten, MAN. 1380 01:23:17,060 --> 01:23:18,527 HOE VER 1381 01:23:18,561 --> 01:23:21,030 GAAT U OM DIT TE NEMEN? 1382 01:23:21,064 --> 01:23:22,665 (sirene) 1383 01:23:38,447 --> 01:23:39,348 JA! 1384 01:24:09,912 --> 01:24:11,247 (auto claxon) 1385 01:24:18,254 --> 01:24:19,322 KIJK DIT. 1386 01:24:25,561 --> 01:24:26,795 OH, JA! 1387 01:24:26,829 --> 01:24:28,464 (Stick lacht) 1388 01:24:29,332 --> 01:24:30,333 (auto claxon) 1389 01:24:34,170 --> 01:24:34,903 AAH! 1390 01:24:35,904 --> 01:24:38,441 (hoorns) 1391 01:24:40,843 --> 01:24:43,512 Wacht even, ik ga ze vastzetten. 1392 01:24:58,427 --> 01:24:59,662 ALLES GOED? 1393 01:24:59,695 --> 01:25:00,729 NEE. 1394 01:25:00,763 --> 01:25:02,531 GEWOON HANGEN DAAR. 1395 01:25:21,684 --> 01:25:23,552 ( sirenes ) 1396 01:25:31,294 --> 01:25:32,661 O, FUCK. 1397 01:25:32,695 --> 01:25:34,830 HET IS VOORBIJ, MENS. 1398 01:25:34,863 --> 01:25:36,899 HET IS VOORBIJ! 1399 01:25:41,404 --> 01:25:44,840 HET IS NOOIT VOORBIJ TOT HET VOORBIJ IS. 1400 01:25:44,873 --> 01:25:46,442 HOUD JE HOOFD NEER! 1401 01:25:46,475 --> 01:25:48,577 HET MOET STOPPEN, MAN. 1402 01:25:55,718 --> 01:25:57,019 WHOA. 1403 01:25:57,052 --> 01:25:58,421 WAUW! 1404 01:26:27,216 --> 01:26:29,318 HOOP DEZE WEG GAAT ERGENS. 1405 01:26:29,352 --> 01:26:30,753 WIJ GAAN NOOIT GA DAAR UIT! 1406 01:27:42,257 --> 01:27:44,393 WAT DE HEL DOE JE? 1407 01:27:44,427 --> 01:27:45,928 WIJ BLAZEN DEZE POPSTAND. 1408 01:27:45,961 --> 01:27:46,929 HET IS VOORBIJ. 1409 01:27:46,962 --> 01:27:48,931 HEBBEN ZE MONTGOMERY? 1410 01:27:48,964 --> 01:27:50,966 JA, EEN PAAR UREN GELEDEN. 1411 01:27:50,999 --> 01:27:52,968 Ik heb niet veel details gekregen, maar ER WAS EEN GROTE SHOOTOUT. 1412 01:27:53,001 --> 01:27:54,337 DE AUTO eindigde 1413 01:27:54,370 --> 01:27:55,471 IN DE NASQUALE RIVIER 1414 01:27:55,504 --> 01:27:57,506 EN NIEMAND KOMEN UIT. 1415 01:27:57,540 --> 01:28:01,510 Dus we krijgen een schouderklopje... GOED GEDAAN-- 1416 01:28:01,544 --> 01:28:03,546 VOLGENDE GEVAL. 1417 01:28:14,723 --> 01:28:17,626 JE WEET HET, JE BENT EEN GELUKKIGE KLEEFZOON. 1418 01:28:27,970 --> 01:28:31,139 WAT GAAT JE TE DOEN OVER HAAR? 1419 01:28:31,173 --> 01:28:32,841 O, MAN, ik... 1420 01:28:32,875 --> 01:28:34,777 Ik denk dat ik van haar hou. 1421 01:28:34,810 --> 01:28:36,011 Dat doe ik ECHT. 1422 01:28:36,044 --> 01:28:38,514 Ik zou het niet graag denken Je riskeerde het allemaal 1423 01:28:38,547 --> 01:28:40,516 ENKEL OMDAT Je vond haar leuk. 1424 01:28:40,549 --> 01:28:42,551 JA, JA. 1425 01:28:43,886 --> 01:28:46,855 NU KOMT DE HARD DEEL. 1426 01:28:46,889 --> 01:28:48,524 ZEG, HOE VOEL JE OVER DE OVERSTRAAT GAAN 1427 01:28:48,557 --> 01:28:50,693 EN HAAR VERTELLEN DAT IK EEN COP BEN, GEEN TELEFOONMAN 1428 01:28:50,726 --> 01:28:52,861 En ik heb tegen haar gelogen EN IK HEB GENOMEN FOTO'S 1429 01:28:52,895 --> 01:28:54,229 EN NAAR HAAR KIJKEN DOOR TELESCOOP... 1430 01:28:54,262 --> 01:28:55,364 MM-MM. NEE. 1431 01:28:55,398 --> 01:28:57,966 Ik dacht niet DAT WIL JE. 1432 01:28:58,000 --> 01:29:01,670 Ik heb altijd gedacht dat dat zo zou zijn WEES JE DAT HET VERBROKEN HEBT. 1433 01:29:01,704 --> 01:29:04,873 Nou ja, misschien leer ik het wel VAN UW FOUTEN. 1434 01:29:04,907 --> 01:29:06,341 WAARSCHIJNLIJK NIET. WAARSCHIJNLIJK NIET. 1435 01:29:06,375 --> 01:29:07,510 NEE. 1436 01:29:07,543 --> 01:29:08,677 WENS MIJ GELUK. 1437 01:29:08,711 --> 01:29:09,912 SUCCES. 1438 01:29:13,382 --> 01:29:17,386 De kracht van het water tegen de auto maakt het moeilijk om het uit de rivier te halen. 1439 01:29:17,420 --> 01:29:20,088 Het is nog niet bevestigd maar het wordt geloofd 1440 01:29:20,122 --> 01:29:22,224 dat het lichaam van ontsnapte gevangene 1441 01:29:22,257 --> 01:29:25,428 Richard ‘Stick’ Montgomery zit nog steeds binnenin vast. 1442 01:29:25,461 --> 01:29:27,730 Het lichaam van zijn neef, Caylor Reese 1443 01:29:27,763 --> 01:29:29,765 werd gevonden twee mijl stroomafwaarts. 1444 01:29:29,798 --> 01:29:31,333 HOI. 1445 01:29:31,366 --> 01:29:33,536 Normaal gesproken politieduikers 1446 01:29:33,569 --> 01:29:36,238 zou hebben geprobeerd trek Montgomery vrij 1447 01:29:36,271 --> 01:29:38,373 maar dat is niet mogelijk geweest. 1448 01:29:38,407 --> 01:29:39,908 (TV uit) 1449 01:29:41,544 --> 01:29:43,278 BENT U ALLES GOED? 1450 01:29:47,282 --> 01:29:48,551 IK WEET. 1451 01:29:48,584 --> 01:29:50,085 IK WEET. 1452 01:30:01,764 --> 01:30:03,932 Misschien moeten we praten. 1453 01:30:06,935 --> 01:30:07,870 JE BENT GEZOCHT 1454 01:30:07,903 --> 01:30:09,538 DOOR DE WET, BEN JIJ NIET? 1455 01:30:09,572 --> 01:30:11,273 IS DAT WAT JE DENKT? 1456 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 Ik hoorde sirenes VAN OCHTEND 1457 01:30:14,843 --> 01:30:16,612 Nadat je vertrok. 1458 01:30:16,645 --> 01:30:20,683 DE POLITIE VOLG JE HIER? 1459 01:30:23,318 --> 01:30:25,287 Ik denk niet Ik besefte het 1460 01:30:25,320 --> 01:30:28,824 DE GROOTTE VAN HET GAT DIE IK VOOR MEZELF heb gegraven. 1461 01:30:28,857 --> 01:30:30,859 HOEVEEL PROBLEMEN BENT U BINNEN? 1462 01:30:35,598 --> 01:30:37,966 JE GAAT NIET OM ME HEEL VEEL TE VINDEN 1463 01:30:38,000 --> 01:30:39,635 ALS IK U DIT VERTEL. 1464 01:30:39,668 --> 01:30:42,638 Dat had ik NOOIT moeten doen LAAT DIT GEBEUREN. 1465 01:30:44,039 --> 01:30:45,574 MAAR IK DEED HET. 1466 01:30:45,608 --> 01:30:47,075 IK WIL JOU TE WETEN 1467 01:30:47,109 --> 01:30:49,311 VOOR JOU BEGIN ME TE HAATTEN-- 1468 01:30:49,344 --> 01:30:51,680 EN JE ZAL BEGIN ME TE HAATTEN-- 1469 01:30:51,714 --> 01:30:53,816 Dat ik gevallen ben VERLIEFD OP JOU. 1470 01:30:53,849 --> 01:30:54,883 NIET DOEN, NIET DOEN. 1471 01:30:56,885 --> 01:30:59,888 NIET ONDERBREKEN EEN BEKENNING. 1472 01:31:08,564 --> 01:31:10,198 Ik werk niet 1473 01:31:10,232 --> 01:31:12,267 VOOR DE TELEFOONBEDRIJF. 1474 01:31:12,300 --> 01:31:14,336 EN MIJN NAAM IS GEEN BILL. 1475 01:31:14,369 --> 01:31:16,171 HET is CHRIS. 1476 01:31:17,673 --> 01:31:19,107 BENT U EEN COP? 1477 01:31:19,141 --> 01:31:20,676 Ik ben een detective. 1478 01:31:20,709 --> 01:31:25,180 Ik ben het huis aan het uitzetten VAN EEN EX-VRIENDIN 1479 01:31:25,213 --> 01:31:27,482 VAN EEN ONTSNAPT FEDERALE GEVANGENE. 1480 01:31:27,516 --> 01:31:30,485 Heb je naar mij gekeken? 1481 01:31:32,154 --> 01:31:33,055 VAN WAAR? 1482 01:31:33,088 --> 01:31:36,559 AAN DE overkant van de straat. 1483 01:31:43,832 --> 01:31:45,534 EN MIJN TELEFOONS? 1484 01:31:51,073 --> 01:31:52,340 MARIA! 1485 01:31:54,176 --> 01:31:55,944 Chris: LUISTER NAAR MIJ! 1486 01:31:59,047 --> 01:32:00,415 VAN DAAR? 1487 01:32:01,850 --> 01:32:02,851 UH-OH... 1488 01:32:05,754 --> 01:32:07,122 MARIA! 1489 01:32:13,929 --> 01:32:16,231 WAT DOE JE Ben je daar? 1490 01:32:38,253 --> 01:32:39,421 WEL... 1491 01:32:42,991 --> 01:32:45,293 Jullie zijn geweldig. 1492 01:32:49,131 --> 01:32:51,967 Ik hoop dat ik je niet heb teleurgesteld. 1493 01:32:59,274 --> 01:33:00,943 Chris: MARIA! 1494 01:33:00,976 --> 01:33:03,078 MARIA! VERDOMME HET. 1495 01:33:03,111 --> 01:33:04,479 MARIA, LUISTER! 1496 01:33:04,512 --> 01:33:05,814 HOUD HET EEN MINUUT. 1497 01:33:07,916 --> 01:33:09,551 LUISTER NAAR MIJ! 1498 01:33:09,584 --> 01:33:13,488 Ik deed mijn werk, Godverdomme! 1499 01:33:13,521 --> 01:33:16,625 OF JE HET OOK HOUDT OF OF IK HET WIL HET MAAKT GEEN ENKEL VERSCHIL. 1500 01:33:16,659 --> 01:33:18,994 DAT WAS NIET ENIG PLEZIER DAARIN. 1501 01:33:19,027 --> 01:33:22,731 WAT IS ER TUSSEN GEBEURD? Jij en ik waren... 1502 01:33:22,765 --> 01:33:24,166 Maakte er geen deel van uit. 1503 01:33:24,199 --> 01:33:26,268 HET was mijn fout. 1504 01:33:29,271 --> 01:33:30,773 MARIA... 1505 01:33:35,878 --> 01:33:37,646 Ik wilde het je vertellen. 1506 01:33:37,680 --> 01:33:39,214 Ik kon het gewoon niet. 1507 01:33:43,551 --> 01:33:44,853 KLOOTZAK. 1508 01:34:15,718 --> 01:34:16,719 (schreeuwt) 1509 01:34:21,323 --> 01:34:23,091 Je brak mijn hart 1510 01:34:29,331 --> 01:34:31,566 Ze zeiden dat je dood was. 1511 01:34:31,599 --> 01:34:33,535 O... 1512 01:34:46,614 --> 01:34:50,018 JEZUS CHRISTUS. 1513 01:34:50,052 --> 01:34:52,520 Ik heb het gemaakt. 1514 01:34:52,554 --> 01:34:54,022 Ik heb het gemaakt! 1515 01:34:54,056 --> 01:34:56,691 Wat is er aan de hand? Ik heb het gemaakt! 1516 01:34:56,725 --> 01:34:58,861 Chris: MARIA, WIL JE EVEN DENKEN ER EEN MINUUT OVER? 1517 01:34:58,894 --> 01:35:01,596 LUISTER NAAR MIJ. WIE IS DAT? 1518 01:35:01,629 --> 01:35:02,765 OKÉ? 1519 01:35:02,798 --> 01:35:05,333 Ik kon het je niet vertellen DAT IK WAS... 1520 01:35:05,367 --> 01:35:07,102 NIET DOEN! 1521 01:35:07,135 --> 01:35:09,237 Dat kon je niet vertellen HAAR WAS JIJ WAT? 1522 01:35:13,475 --> 01:35:15,277 Dat kon je niet vertellen HAAR WAS JIJ WAT? 1523 01:35:16,611 --> 01:35:18,646 WIE IS DEZE MAN? 1524 01:35:20,615 --> 01:35:22,250 JIJ... 1525 01:35:22,284 --> 01:35:24,186 IS DIT DE KEREL? 1526 01:35:24,219 --> 01:35:26,755 IS DIT DE REDEN? 1527 01:35:28,623 --> 01:35:32,427 JE WILT EEN WANDELING MAKEN IN DE ANDERE KAMER, ALSTUBLIEFT? 1528 01:35:34,562 --> 01:35:36,398 Maak een verdomde wandeling. 1529 01:35:57,752 --> 01:35:59,788 CHRISTOPHER... 1530 01:35:59,822 --> 01:36:01,389 CHRISTOPHER "LEE-CHEE"? 1531 01:36:01,423 --> 01:36:02,757 LECCE. 1532 01:36:02,791 --> 01:36:04,159 LEE-CHEE. 1533 01:36:05,693 --> 01:36:08,630 DUS "LEE-CHEE," WAT DOE JE, Mijn oude dame lastig vallen? 1534 01:36:08,663 --> 01:36:10,933 WIJ HEBBEN EEN GEVECHT gehad. O, heb je ruzie gehad? 1535 01:36:10,966 --> 01:36:12,634 DAT IS TE SLECHT. Waar ging het over? 1536 01:36:12,667 --> 01:36:14,436 GEEN VAN UW ZAKEN. 1537 01:36:15,370 --> 01:36:16,671 KIJK HET, VRIEND. 1538 01:36:16,704 --> 01:36:18,473 Het zijn allemaal mijn zaken. 1539 01:36:18,506 --> 01:36:19,641 Waar ging het nu over? 1540 01:36:19,674 --> 01:36:22,477 Ze ontdekte dat ik dat was Mijn vrijlating schenden, oké? 1541 01:36:25,948 --> 01:36:28,550 Maak je een grapje? 1542 01:36:32,020 --> 01:36:35,257 WAT VOOR SOORT VAN CANDY-ASS-misdaad HEB JE TOEGEWIJD, CHRIS? 1543 01:36:35,290 --> 01:36:37,525 Heb je gestolen EEN HANDTAS VAN EEN OUDE DAME? 1544 01:36:37,559 --> 01:36:40,028 WAT DEED JIJ DOET? 1545 01:36:41,529 --> 01:36:43,365 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 1546 01:36:43,398 --> 01:36:46,668 VERTEL ME NIET OM HET GEMAKKELIJK TE DOEN. 1547 01:36:46,701 --> 01:36:48,536 WAT HEB JE GEDAAN? 1548 01:36:48,570 --> 01:36:51,239 Ik beroof banken. 1549 01:36:52,740 --> 01:36:54,709 BOLEN JIJ BANKEN? 1550 01:36:56,411 --> 01:36:57,880 Haal een mes voor me, schat. 1551 01:36:57,913 --> 01:36:59,381 WAT? 1552 01:36:59,414 --> 01:37:02,184 Ga zitten, CHRISTOPHER. 1553 01:37:02,217 --> 01:37:03,919 Haal een mes voor mij. 1554 01:37:13,095 --> 01:37:14,696 JIJ DOET TIJD? 1555 01:37:14,729 --> 01:37:16,698 ANDERHALF JAAR. 1556 01:37:16,731 --> 01:37:18,166 WAAR? 1557 01:37:18,200 --> 01:37:19,567 WALLA WALLA. 1558 01:37:19,601 --> 01:37:21,336 GEEF ME HET MES, LIEFDE, GRAAG? 1559 01:37:25,840 --> 01:37:27,242 Ik zei GEEF ME HET MES. 1560 01:37:32,948 --> 01:37:35,283 (schrapen) 1561 01:37:39,554 --> 01:37:41,423 WEET JE WIE IK BEN? 1562 01:37:41,456 --> 01:37:44,626 NEE, MAN, IK NIET WEET WIE JE BENT. 1563 01:37:47,029 --> 01:37:48,563 Ik geloof je niet. 1564 01:37:48,596 --> 01:37:50,865 WAT DE HEL IS HET AAN U? 1565 01:37:50,899 --> 01:37:53,201 Ik wilde het gewoon weten 1566 01:37:53,235 --> 01:37:55,770 WAT DEZE DINGEN WERDEN GEVULD MET. 1567 01:37:59,074 --> 01:38:01,443 Ze zijn gemaakt VAN GELD! 1568 01:38:01,476 --> 01:38:04,646 Ze is veiliger dan EEN BANK, CHRIS. 1569 01:38:12,087 --> 01:38:14,056 Ik had vrienden BIJ WALLA WALLA. 1570 01:38:14,089 --> 01:38:15,557 JE WEET HET CLETUS-INKT? 1571 01:38:19,394 --> 01:38:20,528 NEE. 1572 01:38:20,562 --> 01:38:21,629 JIJ NIET? 1573 01:38:21,663 --> 01:38:24,199 JE WEET HET GEKKE HOND ROSS? 1574 01:38:24,232 --> 01:38:25,700 U MOET HET WETEN GEKKE HOND. 1575 01:38:25,733 --> 01:38:29,037 NEE, IK NIET, MAAR HET WAS EEN GROTE PLAATS. 1576 01:38:29,071 --> 01:38:32,640 JE KENT CLETUS-INKT NIET, KENT U MAD DOG ROSS NIET? 1577 01:38:32,674 --> 01:38:34,076 WIE DE HEL WEET JE? 1578 01:38:41,583 --> 01:38:44,252 KENT U EDDIE GANT? 1579 01:38:48,623 --> 01:38:50,792 Ja, ik kende EDDIE GANT. 1580 01:38:50,825 --> 01:38:53,095 WAAR WAS HIJ VOOR? 1581 01:38:56,631 --> 01:38:58,600 HIJ vermoordde een agent. 1582 01:39:01,169 --> 01:39:02,570 HALLO? 1583 01:39:02,604 --> 01:39:03,638 JA. 1584 01:39:03,671 --> 01:39:05,340 Raad eens wie dit is? 1585 01:39:05,373 --> 01:39:07,175 JA, DAT IS JUIST. 1586 01:39:07,209 --> 01:39:09,111 Zwijg voor EEN TWEEDE. 1587 01:39:09,144 --> 01:39:10,512 IK KAN ALLEEN ZEGGEN 1588 01:39:10,545 --> 01:39:13,348 DAT DE RAPPORTEN VAN MIJN ONDERLOOP 1589 01:39:13,381 --> 01:39:15,183 GEWOON GEWELDIG OVERTREDEN. 1590 01:39:15,217 --> 01:39:17,885 WAAR WE DIT GAAN DOEN, WE MOETEN DIT NU DOEN. 1591 01:39:24,792 --> 01:39:25,860 UH-HUH. 1592 01:39:28,163 --> 01:39:29,264 JA. 1593 01:39:29,297 --> 01:39:32,367 Ik zie je daar OVER 20 MINUTEN. 1594 01:39:34,669 --> 01:39:36,138 PAK EEN ZAK. 1595 01:39:36,171 --> 01:39:38,206 WIJ MAKEN EEN REIS. 1596 01:39:41,143 --> 01:39:42,844 WAT? WAT IS HET? 1597 01:39:42,877 --> 01:39:44,179 ER IS IEMAND DAAR. 1598 01:39:47,382 --> 01:39:49,684 JIJ! GA UIT DE VOORDEUR! 1599 01:39:49,717 --> 01:39:51,219 GEWOON ONTSPANNEN, MAN. GA UIT DE VOORDEUR! 1600 01:39:51,253 --> 01:39:53,121 Ik zit hier niet in! 1601 01:39:53,155 --> 01:39:54,556 GA UIT. 1602 01:39:54,589 --> 01:39:56,191 GA UIT! 1603 01:39:57,092 --> 01:39:59,061 Ik kom terug. 1604 01:40:26,554 --> 01:40:27,722 OH, SCHITT! 1605 01:40:29,257 --> 01:40:30,125 JEZUS CHRISTUS. 1606 01:40:45,039 --> 01:40:46,874 Wat is er verdomme aan de hand? 1607 01:40:46,908 --> 01:40:48,276 Ik weet het niet. 1608 01:40:48,310 --> 01:40:49,611 Doe het rustig aan. 1609 01:40:49,644 --> 01:40:52,214 Haal hem binnen. 1610 01:40:52,247 --> 01:40:54,749 GOOI HEM AAN DE BANK. 1611 01:40:57,919 --> 01:40:59,587 Een COP. 1612 01:40:59,621 --> 01:41:01,389 Ik wist het. 1613 01:41:05,227 --> 01:41:06,194 WAT DE HEL... 1614 01:41:06,228 --> 01:41:07,595 Zwijg 1615 01:41:07,629 --> 01:41:08,696 VARKEN! 1616 01:41:08,730 --> 01:41:10,398 TERUG UIT. 1617 01:41:10,432 --> 01:41:12,700 HOE WIST JE DAT 1618 01:41:12,734 --> 01:41:14,302 IK WAS HIER? 1619 01:41:14,336 --> 01:41:15,537 HOE WIST JE DAT 1620 01:41:15,570 --> 01:41:17,205 IK WAS HIER?! 1621 01:41:17,239 --> 01:41:20,508 WILT U MIJ NIET ANTWOORDEN? ZEG VAARWEL AAN JE MAMA. 1622 01:41:21,976 --> 01:41:22,710 RICHARD, NIET DOEN! 1623 01:41:22,744 --> 01:41:23,611 HIJ WAS NIET 1624 01:41:23,645 --> 01:41:25,280 Ik volg je. 1625 01:41:25,313 --> 01:41:26,914 HIJ VOLGDE MIJ. 1626 01:41:28,015 --> 01:41:28,883 WAT? 1627 01:41:28,916 --> 01:41:30,051 JA. 1628 01:41:30,084 --> 01:41:32,620 Ik heb mijn voorwaardelijke vrijlating geschonden, weet je nog? 1629 01:41:32,654 --> 01:41:35,390 HIJ IS GEWEEST VOLG MIJ 1630 01:41:35,423 --> 01:41:36,391 VOOR EEN WEEK. 1631 01:41:36,424 --> 01:41:38,393 JE DOET JE NIET WERK ZEER GOED. 1632 01:41:38,426 --> 01:41:40,895 Ik heb een auto voor de deur. 1633 01:41:40,928 --> 01:41:42,564 Ik kan je rijden 1634 01:41:42,597 --> 01:41:44,566 NAAR WAAR JE DAN OOK JE WILT GAAN. 1635 01:41:44,599 --> 01:41:46,334 BAND ZIJN HANDEN ACHTER HEM. 1636 01:41:46,368 --> 01:41:47,835 ALS HIJ LOS raak 1637 01:41:47,869 --> 01:41:49,504 JE STERFT. 1638 01:41:49,537 --> 01:41:51,906 JE DENKT MISSCHIEN DIENTIJD EN COPS OP JE KONT HEBBEN GEEFT ME EEN REDEN 1639 01:41:51,939 --> 01:41:54,509 OM U TE VERTROUWEN, MAAR LAAT IK HET VERTELLEN JIJ IETS, VRIEND. 1640 01:41:54,542 --> 01:41:57,979 DE LAATSTE MENSEN IN DE WERELD VERTROUW IK ZIJN EX-CONS. Laten we verhuizen. 1641 01:42:05,887 --> 01:42:08,190 Dus wat is de deal MET DEZE MAN? 1642 01:42:08,223 --> 01:42:09,857 Ik bedoel, echt. 1643 01:42:09,891 --> 01:42:13,161 WAT IS DE OVEREENKOMST MET DEZE MAN? 1644 01:42:13,195 --> 01:42:16,331 IK NIET ZELFS WEET WIE HIJ IS. 1645 01:42:16,364 --> 01:42:19,167 Stok: IS GEEN LIEFDE GEWELDIG, CHRIS? 1646 01:42:19,201 --> 01:42:21,102 ÉÉN MINUUT BEN JE EEN GOD 1647 01:42:21,135 --> 01:42:24,706 DE VOLGENDE MINUUT, DAT BEN JE EEN UITZUIGEND VARKEN. 1648 01:42:32,314 --> 01:42:33,848 Ik ga weg HET LAND, BABY. 1649 01:42:33,881 --> 01:42:35,016 JE GAAT MET MIJ. 1650 01:42:35,049 --> 01:42:36,684 GAAT U NAAR CANADA? 1651 01:42:36,718 --> 01:42:38,720 BEN JIJ A REISBUREAU? 1652 01:42:38,753 --> 01:42:40,087 RIJDEN, ZUIGER. 1653 01:42:53,901 --> 01:42:55,403 Stok: GA UIT. 1654 01:43:19,126 --> 01:43:20,528 Ga zitten. 1655 01:43:22,264 --> 01:43:23,365 Ga zitten. 1656 01:43:23,398 --> 01:43:24,432 HOI! 1657 01:43:24,466 --> 01:43:25,767 STIL! 1658 01:43:28,736 --> 01:43:30,272 KOM HIER. 1659 01:43:30,305 --> 01:43:32,440 Ik MOET praten AAN DEZE KEREL 1660 01:43:32,474 --> 01:43:34,376 VOOR ONGEVEER VIJF MINUTEN. 1661 01:43:34,409 --> 01:43:36,244 KUN JE EEN WANDELING MAKEN EN KOM TERUG OVER VIJF MINUTEN? 1662 01:43:36,278 --> 01:43:37,312 WAAR VOOR? 1663 01:43:40,748 --> 01:43:42,684 GEWOON NEMEN EEN WANDELING. 1664 01:43:42,717 --> 01:43:44,386 Je gaat ze vermoorden, BEN JIJ NIET? 1665 01:43:44,419 --> 01:43:47,722 Ik ga niet BEDRIJF HEN DE LIEFDE. 1666 01:43:47,755 --> 01:43:49,591 Je verwacht dat ik met je mee ga Nadat je dit hebt gedaan? 1667 01:43:49,624 --> 01:43:51,526 WAT WIL JE MIJ TE DOEN, ZE LATEN GAAN? 1668 01:43:51,559 --> 01:43:53,361 Zie ik er stom uit? 1669 01:43:53,395 --> 01:43:55,196 ALS IK LAAT ZE GAAN 1670 01:43:55,229 --> 01:43:57,198 IK BEN DOOD. 1671 01:43:57,231 --> 01:43:59,200 HOE LANG DENKT U 1672 01:43:59,233 --> 01:44:00,702 Het gaat duren VOOR HEN 1673 01:44:00,735 --> 01:44:03,237 Om mij op te halen ALS IK ZE LAAT GAAN? 1674 01:44:03,271 --> 01:44:05,273 Ze gaan sterven, NIET IK. 1675 01:44:05,307 --> 01:44:09,143 WAAROM? WAAROM? Omdat die kerel dat is EEN COP, EN DIE KEREL 1676 01:44:09,176 --> 01:44:11,613 IS IN U GEWEEST. 1677 01:44:11,646 --> 01:44:13,047 GA UIT VAN MIJN MANIER. 1678 01:44:13,080 --> 01:44:14,148 NEE. 1679 01:44:14,181 --> 01:44:15,650 MARIA... 1680 01:44:17,585 --> 01:44:19,821 JE GAAT NIET OM MIJ TE STOPPEN. 1681 01:44:22,957 --> 01:44:24,392 MARIA, GA WEG VAN MIJN MANIER. 1682 01:44:24,426 --> 01:44:26,461 KRIJG JE FUCKING HANDEN VAN MIJ. 1683 01:44:26,494 --> 01:44:28,796 MARIA, GA WEG. NEE! 1684 01:44:28,830 --> 01:44:30,031 NEE! NEE, RICHARD! 1685 01:44:38,840 --> 01:44:40,675 SLA MIJ NOOIT. 1686 01:44:40,708 --> 01:44:42,377 BEGRIJPT U? 1687 01:44:45,880 --> 01:44:47,849 BC: KOM OP, MAN! WE MOETEN HIER WEG. 1688 01:44:51,786 --> 01:44:54,255 JEZUS CHRISTUS. Die kerel is een politieagent! 1689 01:44:54,288 --> 01:44:55,857 Ik weet dat hij een politieagent is. 1690 01:44:55,890 --> 01:44:58,259 ZIJN HANDEN Zijn geboeid. 1691 01:44:58,292 --> 01:44:58,960 NIET HEM. 1692 01:44:58,993 --> 01:44:59,794 DE ANDERE. 1693 01:45:24,218 --> 01:45:25,219 (Maria schreeuwt) 1694 01:45:29,757 --> 01:45:31,726 Hé, waar ga je heen?! 1695 01:45:31,759 --> 01:45:32,860 HOI! 1696 01:45:32,894 --> 01:45:35,229 WACHT OP MIJ, JIJ BASTAAR! 1697 01:45:55,016 --> 01:45:56,484 NEE! 1698 01:45:56,518 --> 01:45:58,252 KOM DAAR BOVEN. 1699 01:46:14,301 --> 01:46:15,870 (geweerschot) 1700 01:46:19,106 --> 01:46:20,041 WILT U SCHIETEN? 1701 01:46:20,074 --> 01:46:21,943 HUH? 1702 01:46:21,976 --> 01:46:24,546 GA VOORUIT, VRIEND. Wat is er aan de hand, JIJ KIP? 1703 01:46:52,239 --> 01:46:53,240 (bonk) 1704 01:47:28,309 --> 01:47:29,711 (hijgend) 1705 01:49:15,950 --> 01:49:16,584 (schreeuwt) 1706 01:51:13,567 --> 01:51:14,702 (lacht) 1707 01:51:16,037 --> 01:51:18,840 Ik hoop dat je gelooft IN REINCARNATIE-- 1708 01:51:18,873 --> 01:51:20,007 ZUIGER! 1709 01:51:28,115 --> 01:51:29,083 GA WEG! 1710 01:52:20,968 --> 01:52:23,938 Ik moest je geven EEN OPROEP, WAS IK HET NIET? 1711 01:52:23,971 --> 01:52:25,572 Ik vergat. 1712 01:52:27,274 --> 01:52:28,242 Komt het goed met hem? 1713 01:52:28,275 --> 01:52:30,444 NIET ALS JE DAT NIET DOET HOUD UIT DE WEG. 1714 01:52:30,477 --> 01:52:33,114 Hé, MAN. Hoe gaat het? 1715 01:52:33,147 --> 01:52:35,449 JA, ik ben oké. Ik ben gewoon een beetje moe. 1716 01:52:35,482 --> 01:52:38,886 VERMOEID, hè? LUISTEREN. GA NAAR HUIS, KRIJG VOLDOENDE RUST 1717 01:52:38,920 --> 01:52:40,054 WANT WANNEER Ik word beter 1718 01:52:40,087 --> 01:52:42,723 Ik ga breken BEIDE BENEN. 1719 01:52:42,756 --> 01:52:45,059 JE BENT STOF, LECCE. HOOR JE MIJ? 1720 01:52:45,092 --> 01:52:48,062 NIET ALLEEN JE SLAAT ME EENS, MAAR TWEE KEER. 1721 01:52:48,095 --> 01:52:50,231 DIT IS ÉÉN VAN DE SLECHTSTE NACHTEN VAN MIJN LEVEN. 1722 01:52:50,264 --> 01:52:52,233 Nou, ik wil het gewoon weten Als het goed met haar gaat. 1723 01:52:52,266 --> 01:52:53,567 Ze is in orde. OKÉ. 1724 01:52:53,600 --> 01:52:55,469 LUSK DENKT DAT JE HEBT Er is iets aan de hand MET DAT MEISJE. 1725 01:52:55,502 --> 01:52:57,504 HIJ WIL EEN ONDERZOEK. Waar heb je het over? 1726 01:52:57,538 --> 01:52:59,740 HIJ ZEGT DAT KAN JE ZIJN IN VEEL PROBLEMEN. 1727 01:52:59,773 --> 01:53:02,543 HEL, Ik vertelde hem dat je dat bent ALTIJD IN DE PROBLEMEN. 1728 01:53:17,992 --> 01:53:20,094 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 1729 01:53:20,127 --> 01:53:23,931 Je weet wat dat is BETEKENT, nietwaar? 1730 01:53:23,965 --> 01:53:25,799 NEE. 1731 01:53:25,833 --> 01:53:26,633 WAT? 1732 01:53:26,667 --> 01:53:30,337 JIJ BEHOORT AAN MIJ NU. 1733 01:53:55,096 --> 01:53:56,830 WAT IS JE NAAM, ECHT? 1734 01:53:56,864 --> 01:53:58,132 HET is CHRIS. CHRIS? 1735 01:53:58,165 --> 01:54:00,201 Ik hou van JIJ, CHRIS. 1736 01:54:02,003 --> 01:54:04,338 IK HOUD OOK VAN JOU. 1737 01:54:07,608 --> 01:54:09,343 * IK WEET HET BOODSCHAP 1738 01:54:09,376 --> 01:54:11,012 * MIJN HART VERZENDT... 1739 01:54:11,045 --> 01:54:13,147 Ik breng je naar huis. 1740 01:54:13,180 --> 01:54:15,849 WAT EEN BONER. 1741 01:54:15,883 --> 01:54:20,354 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? * 1742 01:54:24,725 --> 01:54:28,529 * IS HET LIEFDE, IS HET-- IS HET LIEFDE? * 1743 01:54:32,399 --> 01:54:34,268 * HET GEBROKEN RECORD 1744 01:54:34,301 --> 01:54:36,370 *GAAT ROND EN ROND 1745 01:54:36,403 --> 01:54:38,372 *BINNEN EEN CIRKEL 1746 01:54:38,405 --> 01:54:40,441 *ZONDER GELUID 1747 01:54:40,474 --> 01:54:42,543 * IK BEN ONDER WATER 1748 01:54:42,576 --> 01:54:44,611 * IN OVERDRIVE 1749 01:54:44,645 --> 01:54:46,680 *Je verbergt je in het lachen 1750 01:54:46,713 --> 01:54:48,315 *Waar denk je aan? 1751 01:54:49,750 --> 01:54:53,955 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? * 1752 01:54:53,988 --> 01:54:56,890 * WAAROM VERTEL JE HET ME NIET? 1753 01:54:56,924 --> 01:55:01,662 * IS HET LIEFDE, IS HET-- IS HET LIEFDE? * 1754 01:55:06,233 --> 01:55:10,737 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? * 1755 01:55:10,771 --> 01:55:13,474 * WAAROM KUN JE HET ME NIET VERTELLEN? 1756 01:55:14,608 --> 01:55:18,245 * IS HET LIEFDE, IS HET ECHT LIEFDE? * 1757 01:55:55,516 --> 01:56:00,454 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? * 1758 01:56:00,487 --> 01:56:03,957 * WAAROM KUN JE HET ME NIET VERTELLEN? 1759 01:56:03,991 --> 01:56:07,694 * IS HET LIEFDE, IS HET-- IS HET LIEFDE? * 1760 01:56:12,199 --> 01:56:15,202 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? * 1761 01:56:15,236 --> 01:56:16,537 * Hé, meisje, ik moet het weten 1762 01:56:16,570 --> 01:56:19,640 * IS HET ECHT, ECHT LIEFDE? 1763 01:56:19,673 --> 01:56:24,511 * IS HET LIEFDE, IS HET ECHT LIEFDE? * 1764 01:56:28,715 --> 01:56:33,187 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? * 1765 01:56:33,220 --> 01:56:37,024 * WAAROM VERTEL JE HET ME NIET? 1766 01:56:37,058 --> 01:56:41,362 * IS HET LIEFDE, IS HET ECHT LIEFDE? * 1767 01:56:45,499 --> 01:56:49,070 * IS HET LIEFDE, IS HET DE LIEFDE DIE JE NAAST? *