1 00:00:10,720 --> 00:00:16,120 15 автобуса ще ви очакват извън кино Киноаула. 2 00:00:16,200 --> 00:00:21,200 Те ще ви вземат - дръм - до спа центъра, 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 който е резервиран за нас за цялата нощ. 4 00:00:24,160 --> 00:00:29,160 Само да знаете: ето какво ще бъде така. 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,680 -Бен? - Мика. Как мина? 6 00:00:36,760 --> 00:00:40,400 - Обадихте ли се на ченгетата? - Ти ми каза. 7 00:00:40,480 --> 00:00:42,680 О, по дяволите. 8 00:00:42,760 --> 00:00:47,480 -Какво имаш предвид? -Защо не ми се обади отново? 9 00:00:47,560 --> 00:00:52,800 Аз го направих. Но този Сорйонен така и не отговори. ти добре ли си 10 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Добре съм, с изключение на малкото главоболие. 11 00:01:00,080 --> 00:01:04,720 - Успя ли да види номера ви? -Каза ми да блокирам идентификацията на обаждащия се. 12 00:01:04,800 --> 00:01:07,600 -И ти го направи? - Ти ми каза! 13 00:01:08,440 --> 00:01:11,680 Ела при мен. Почукай на прозореца ми. 14 00:01:13,480 --> 00:01:16,400 Трябва да преосмислим цялото това нещо. 15 00:01:38,360 --> 00:01:41,240 Тези нови водни кончета са лоши неща. 16 00:01:41,320 --> 00:01:45,560 -Колко ще са нужни за тази жена... -Емилия. 17 00:01:45,640 --> 00:01:48,440 За Емилия, за да си изчисти дълговете? 18 00:01:49,520 --> 00:01:54,080 Сто и петдесет. Зависи от цената. 19 00:01:54,720 --> 00:01:58,680 Сто, ако ги продадеш двадесет евро на хапче. 20 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 Къде ще вземем 100 от тях? 21 00:02:00,640 --> 00:02:02,920 както казах... 22 00:02:03,600 --> 00:02:07,360 Водните кончета са различни. Никой наистина не знае какви трябва да бъдат. 23 00:02:08,240 --> 00:02:11,800 Можем просто да отидем в аптека и да направим нещо, което прилича на тези. 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,720 -Недей така. - Съжалявам. 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,560 Но ще ни хванат. 26 00:02:23,800 --> 00:02:28,440 Всеки, който вземе едно от хапчетата ще знае, че не е водно конче. 27 00:02:29,120 --> 00:02:32,840 Хора, които купуват наркотици на парти няма да каже нищо. 28 00:02:32,920 --> 00:02:34,840 Ще вземем парите. 29 00:02:34,920 --> 00:02:38,800 Емилия може да си плати дълга. И можем да забравим за цялата тази глупост. 30 00:02:41,720 --> 00:02:44,760 Мислехте, че просто се шегувам? 31 00:02:45,480 --> 00:02:51,200 Ако нямате късмет преди вас навърши 18, мога да те уредя. 32 00:02:51,280 --> 00:02:53,560 Ще ти намеря някой. 33 00:02:55,200 --> 00:02:59,840 Но какво, ако е някой конкретен аз искам? 34 00:03:02,200 --> 00:03:03,840 Аз ще направя това да се случи. 35 00:03:05,800 --> 00:03:08,880 Вземете парите. И ме остави да си почина. 36 00:03:13,040 --> 00:03:15,360 Добре, ще те оставя на това. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,800 -Чао. -лека нощ 38 00:03:19,880 --> 00:03:21,600 По-спокойно. 39 00:04:16,560 --> 00:04:20,040 - Благодаря, скъпа. -Ще влезеш ли вътре? 40 00:04:21,240 --> 00:04:23,720 Първо ще изчакам това да започне да работи. 41 00:04:25,200 --> 00:04:29,720 Казах на лисицата ти да бъде мила с теб. 42 00:04:34,640 --> 00:04:38,920 Казах го, за да се уверя, че само ще да имаш хубави сънища тази вечер. 43 00:04:42,440 --> 00:04:43,320 благодаря 44 00:04:44,320 --> 00:04:48,160 Луми, това ще бъде нашата тайна, става ли? 45 00:04:49,280 --> 00:04:50,440 окей 46 00:04:53,080 --> 00:04:57,000 - Тихо-тихо, не казвай на никого. - Тихо-тихо, не казвай на никого. 47 00:05:08,600 --> 00:05:10,480 мамо! татко! 48 00:05:10,560 --> 00:05:12,840 мамо! татко! 49 00:06:05,200 --> 00:06:08,160 Свали го долу, би ли? 50 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 За момент. 51 00:06:28,440 --> 00:06:29,520 здрасти 52 00:06:30,960 --> 00:06:33,120 Каква загуба. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,840 Аз ще изляза, за да можеш ти да влезеш. 54 00:06:38,920 --> 00:06:42,040 - Намерен ли е там? - да 55 00:07:02,760 --> 00:07:06,600 -Беше ли припадък? -Твърде рано е да се каже. 56 00:07:07,360 --> 00:07:11,800 Ами Мика и парите? 57 00:07:16,760 --> 00:07:22,080 Получил е стипендия от спорта федерация преди малко. 58 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 И той има договор за спонсорство със загриженост на Дегерман. 59 00:07:28,320 --> 00:07:34,280 Миналата година Мика реши да ни плати наема, въпреки че не го искахме. 60 00:07:35,520 --> 00:07:38,320 Мика и Луми са полубратя и сестри? 61 00:07:41,920 --> 00:07:47,840 Когато Сари започна да очаква Луми, и двамата бяхме женени за други хора. 62 00:07:49,040 --> 00:07:50,240 Беше бъркотия. 63 00:07:50,880 --> 00:07:57,480 И след като Луми се роди, аз бях не може да работи почти две години. 64 00:07:57,560 --> 00:08:04,360 Напоследък също беше много трудно. Ние просто стържем. 65 00:08:05,680 --> 00:08:09,200 -Но току-що сте били на път? -Подарък от Мика. 66 00:08:11,400 --> 00:08:13,440 За нашата осма годишнина от сватбата. 67 00:08:14,600 --> 00:08:17,840 Той го купи за нас. Прибрахме се предната вечер. 68 00:08:24,480 --> 00:08:26,040 здрасти 69 00:08:27,920 --> 00:08:30,760 -как се казваш -Луми. 70 00:08:30,840 --> 00:08:32,920 Аз съм Кари. 71 00:08:36,200 --> 00:08:41,720 Знам, че това е лош момент, но бихте ли ми помогнали малко? 72 00:08:43,680 --> 00:08:47,680 Знаете ли защо Мика си отиде? 73 00:08:49,920 --> 00:08:54,440 Не, не, но съм много добър в намирането на нещата. 74 00:08:55,680 --> 00:08:58,760 Искаш ли да ми покажеш стаята на Мика? 75 00:10:32,160 --> 00:10:35,760 не се притеснявай Намерих всичко сам. 76 00:10:45,400 --> 00:10:47,560 Но какво е толкова специалното в това? 77 00:10:50,160 --> 00:10:52,560 трябва ли да ти казвам 78 00:10:55,440 --> 00:10:58,520 С Мика се случи ужасно нещо. 79 00:10:59,320 --> 00:11:03,320 Но работата е там... 80 00:11:04,560 --> 00:11:09,000 Той живее в спомените ти. Помниш усмивката му и гласа му, 81 00:11:09,080 --> 00:11:15,720 но последните ти спомени за него могат да бъдат страшни неща, които не искате да си спомняте. 82 00:11:17,240 --> 00:11:20,200 Но ако ми разкажеш за тях... 83 00:11:21,360 --> 00:11:26,400 ...ще го накара да си го спомним по-лесно за вас. 84 00:11:26,480 --> 00:11:30,560 И съм сигурен, че Мика би искала това... 85 00:11:31,840 --> 00:11:35,960 ... тъй като ще се получи чувствате се по-добре. 86 00:11:41,480 --> 00:11:45,080 Бяха хапчетата на Мика. За времето, когато се разболя. 87 00:11:46,360 --> 00:11:52,320 Обади ли се един едър мъж с подстригана коса Сантери Каминен посещавал ли е някога Мика? 88 00:11:54,600 --> 00:11:57,280 Мика имаше ли най-добър приятел? 89 00:11:57,360 --> 00:12:02,520 Винаги трябваше да излизам от къщата за игри когато дойде да види Мика. 90 00:12:02,600 --> 00:12:04,680 -Как се казва? -Бен. 91 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 Бен. 92 00:12:06,800 --> 00:12:11,480 Това беше голяма помощ. 93 00:12:11,560 --> 00:12:13,000 Благодаря, Луми. 94 00:12:32,120 --> 00:12:36,800 -Къде е Хейкинен и NBI? - Проверка на миналото на Каминен. 95 00:12:36,880 --> 00:12:38,800 Случай с наркотици трябва да ги интересува. 96 00:12:38,880 --> 00:12:44,000 Имаме скрития доклад на Каминен, но не разбираме и дума от него. 97 00:12:44,080 --> 00:12:48,160 И някой от ФСБ ровя наоколо 98 00:12:48,240 --> 00:12:51,160 от другата страна на границата. 99 00:12:51,240 --> 00:12:54,080 - Не ми харесва идеята. -Каква идея? 100 00:12:54,160 --> 00:12:57,280 Ако мислите за Лена Яккола. 101 00:13:23,240 --> 00:13:27,920 Когато Хайкинен дойде, имахме чувството, че сме отново в Хелзинки. 102 00:13:29,000 --> 00:13:33,640 Татко каза, че кандидатстваш за работа тук, така че наистина не искате да се връщате. 103 00:13:34,600 --> 00:13:40,080 След като си толкова умен, можеш ли да кажеш аз къде беше баща ти снощи? 104 00:13:41,320 --> 00:13:45,080 -Наистина ли искаш да знаеш? - Разбира се, защо да не го направя? 105 00:13:45,160 --> 00:13:47,680 Ако беше така, вече щеше да го попиташ. 106 00:13:49,880 --> 00:13:55,200 -Направих. Каза, че отива на работа. - Но не и на работното му място? 107 00:13:58,520 --> 00:14:02,920 Не си казал нито на мен, нито на татко за каква работа кандидатстваш. 108 00:14:04,240 --> 00:14:06,640 Разбирам, ако го искаш да бъде тайна. 109 00:14:06,720 --> 00:14:09,720 Кари обича да открива неща. 110 00:14:09,800 --> 00:14:14,560 -И аз играя играта с него. - Но защо не можеш да ми кажеш? 111 00:14:15,800 --> 00:14:20,280 Това е заместваща работа за отпуск по майчинство. Като секретар на кмета. 112 00:14:21,640 --> 00:14:25,960 - Мислиш ли, че ще получиш работата? - Не знам. надявам се 113 00:14:29,360 --> 00:14:35,640 Опитайте се да намерите вашите снимки от компютърна томография. Ако вчера храната ви е била лоша на вкус. 114 00:14:36,720 --> 00:14:39,120 Солено. Как разбрахте? 115 00:14:39,200 --> 00:14:43,600 Болестта ви е толкова сериозна, че е една нещо, от което можеш да защитиш татко. 116 00:14:45,320 --> 00:14:49,040 Загубата на вкус е един от симптомите. 117 00:14:50,360 --> 00:14:52,440 -Чао. -Чао. 118 00:15:10,680 --> 00:15:15,400 Да те наема не беше моя идея, честно казано. 119 00:15:15,480 --> 00:15:17,040 Всъщност аз бях против. 120 00:15:19,400 --> 00:15:21,720 Трябва да благодарите на Sorjonen за това. 121 00:15:25,320 --> 00:15:27,840 Надявам се да ми докажете, че греша. 122 00:15:29,400 --> 00:15:34,720 Но докато не го направиш, мога да спра това експериментирам, когато намеря за добре. 123 00:15:35,560 --> 00:15:40,240 Вие дори нямате договор ако не съм съгласен с това. 124 00:15:40,320 --> 00:15:44,520 Добре от мен. Да кажа ли Сорйонен ти ми каза? 125 00:15:44,600 --> 00:15:50,040 Очаквам сделките ми да бъдат обвързващи и за двете страни. Не ми трябват никакви документи. 126 00:15:54,840 --> 00:15:57,200 Нашите договори са подписани. 127 00:16:13,520 --> 00:16:16,640 - Някакви въпроси на този етап? -не 128 00:16:16,720 --> 00:16:18,320 добре 129 00:16:19,560 --> 00:16:24,200 Преди да започнете работа на терен, трябва да преминете нашия тест по стрелба. 130 00:16:31,560 --> 00:16:35,680 -Дръжката е малко тънка. - Може да се промени. 131 00:16:38,280 --> 00:16:44,480 Отделете време да се запознаете с вашият нов инструмент. Попрактикувайте се. 132 00:16:44,560 --> 00:16:48,160 Можете да направите теста по-късно. Нека първо се захващаме за работа. 133 00:17:07,640 --> 00:17:10,720 Мисля, че свършихме тук. 134 00:17:13,680 --> 00:17:16,320 отравяне. Предозиране. 135 00:17:16,400 --> 00:17:19,560 Причинени от Bromo Dragonflies? 136 00:17:20,520 --> 00:17:24,320 Дизайнерските наркотици могат да съдържат всичко, каквото и да е името. 137 00:17:24,400 --> 00:17:28,480 - Смъртоносни неща? - Зависи кой го взема. 138 00:17:28,560 --> 00:17:33,120 Нищо в кръвта му или вътрешни органи показва 139 00:17:33,200 --> 00:17:35,800 че е бил редовен потребител. 140 00:17:39,120 --> 00:17:42,440 Този човек се е поддържал във форма. 141 00:17:42,520 --> 00:17:45,720 Прекарах снощи в четене, използва метода на Кари. 142 00:17:45,800 --> 00:17:49,800 Детската лига свързва Каминен и Мика. 143 00:17:49,880 --> 00:17:52,440 Старото куче може да научи нови трикове. 144 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 Футболните деца са следващите в списъка. 145 00:17:55,640 --> 00:18:00,000 Да се ​​разделим. I'll take Mika's friend Ben Rantala. 146 00:18:00,080 --> 00:18:01,880 The footballers are yours. 147 00:18:04,120 --> 00:18:05,520 Следващата. 148 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 Следващата. 149 00:18:10,000 --> 00:18:10,840 Следващата. 150 00:18:12,760 --> 00:18:14,040 Следващата. 151 00:18:16,880 --> 00:18:18,120 Следващата. 152 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 -How about the one that says FSB? -Не! В правилния ред. 153 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Следващата. 154 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 Предишен. 155 00:18:31,800 --> 00:18:35,200 -The team just keeps getting better. - Отидете до първия. 156 00:18:48,760 --> 00:18:52,040 Can you move your chair backward? Около един метър. 157 00:18:59,120 --> 00:19:02,720 - Откъде познавате Мика? - Правим партита. 158 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 -Mika promised to find me some bouncers. -Употребяваш ли наркотици? 159 00:19:08,440 --> 00:19:10,800 Не, нямам. 160 00:19:10,880 --> 00:19:13,840 -Did you know about the drugs? -не 161 00:19:17,000 --> 00:19:23,400 Чух, че някои от момчетата които искаха да играят по-добре бяха взели наркотици. 162 00:19:23,480 --> 00:19:26,000 И че Мика ги е снабдявал. 163 00:19:26,080 --> 00:19:29,280 Откъде взе водните кончета? 164 00:19:30,640 --> 00:19:34,920 Не ми позволи да отида с него да ги взема. 165 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 Той не искаше да ме намесвам. 166 00:19:40,080 --> 00:19:44,240 Някои момчета искаха да достигнат своя връх, но Каминен ги свали от нещата. 167 00:19:46,400 --> 00:19:47,600 Вижте снимката. 168 00:19:49,480 --> 00:19:51,400 виж го 169 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Вземете го в ръка. 170 00:19:56,080 --> 00:19:58,320 Сигурни ли сте, че не можете да ни помогнете? 171 00:19:59,480 --> 00:20:02,000 Каминен можеше да арестува Мика... 172 00:20:03,280 --> 00:20:05,880 ...и да прекрати кариерата си в спорта. 173 00:20:07,480 --> 00:20:11,800 Но той искаше да помогне. Той помогна на Мика да се откаже от това нещо. 174 00:20:13,080 --> 00:20:16,040 Мика ми каза, че го прави... 175 00:20:17,120 --> 00:20:22,120 ...защото искаше да помогне на майка си. 176 00:20:24,320 --> 00:20:26,880 нищо друго не знам. 177 00:20:28,240 --> 00:20:29,520 Наистина не го правя. 178 00:20:30,440 --> 00:20:35,080 Няма да има никакви последствия за вдигналите ръка... 179 00:20:36,160 --> 00:20:39,560 ...ако някога сте купили или получили наркотици от Мика. 180 00:20:41,520 --> 00:20:45,360 Кълна се сега. По-късно няма да давам никакви обещания. 181 00:20:57,280 --> 00:21:00,440 Намерени са пръстовите отпечатъци на Мика в хотелската стая. 182 00:21:00,520 --> 00:21:03,120 И все пак имаме две задънени улици. 183 00:21:03,200 --> 00:21:09,040 -Кой уби Каминен и Мика? -Мика уби Каминен, взе свръхдоза. 184 00:21:09,120 --> 00:21:13,120 Но къде са тези водни кончета идващи от? 185 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 - Какво следва? - Обратно към началото. 186 00:21:18,800 --> 00:21:23,200 Не разбирам методите ти. Доклади, интервюта, репортажи. 187 00:21:23,280 --> 00:21:26,480 Каминен поне направи нещо, извършваше полска работа. 188 00:21:26,560 --> 00:21:27,440 Кари? 189 00:21:29,880 --> 00:21:35,360 Някой знае защо Каминен отиде в хотела с незареден пистолет. 190 00:21:35,440 --> 00:21:39,440 Защо Мика, а не употребяваща наркотици, починал от свръхдоза. 191 00:21:40,520 --> 00:21:43,720 Методите ми не работят. Нека опитаме по начина на Лена. 192 00:21:43,800 --> 00:21:47,720 Мога да отида в Санкт Петербург, разтърси нещата. 193 00:21:47,800 --> 00:21:50,720 Санкт Петербург да, треперене не. 194 00:21:50,800 --> 00:21:54,520 - Ще им изпратим молба за помощ. -Знаете ли колко време...? 195 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 Аз го правя. 196 00:21:57,880 --> 00:22:01,640 Все пак го правим според правилата. 197 00:22:04,760 --> 00:22:05,720 Хейкинен? 198 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Ще оставим това на вас. Наркотиците са ваша територия. 199 00:22:12,880 --> 00:22:15,680 Свършихме тук. Сега бих искал да поговоря с Хейкинен. 200 00:22:32,160 --> 00:22:35,000 Наистина ли нямате нищо? 201 00:22:35,080 --> 00:22:40,280 Мога да отида в Русия, да разбера къде лекарствата идват от. 202 00:22:40,360 --> 00:22:42,240 Чухте какво беше решено. 203 00:22:43,480 --> 00:22:48,240 -Върви си у дома. Ще продължим утре. -Нарисувайте нещо мнемонично. 204 00:22:51,120 --> 00:22:54,240 Разбрахте ли защо Тайна ходи на аутопсии? 205 00:22:54,320 --> 00:22:56,000 Защото тя обича! 206 00:22:56,080 --> 00:23:00,160 Това не е причина! Защо й харесва? 207 00:23:00,760 --> 00:23:06,560 Познавам майката и втория баща на Мика се скараха на техния празник... 208 00:23:08,120 --> 00:23:09,920 ...но това не ни помага. 209 00:23:11,000 --> 00:23:16,760 Знам, че Каминен беше загубил 5-годишният му син. 210 00:23:16,840 --> 00:23:21,480 Но това не помага в случая. Това е просто семейство... 211 00:23:25,080 --> 00:23:29,840 Вземете си почивка, освен ако нещо излиза. Ще продължим утре. 212 00:23:52,840 --> 00:23:57,760 През последните петнадесет минути вие сте приех, че искам да се върна на работа? 213 00:24:10,480 --> 00:24:13,360 Срещате ли се днес с кмета? 214 00:24:13,440 --> 00:24:17,320 Добре дошли, цялото семейство. Имате ли деца? 215 00:24:17,400 --> 00:24:23,680 Каква е връзката между ти и кметът Дегерман? 216 00:24:59,040 --> 00:25:04,280 ГРАДЪТ ТЪРСИ ОТПУСК ПО МАЙЧИНСТВО ЗАМЕСТВАНЕ НА СЕКРЕТАРЯ НА КМЕТА. 217 00:25:10,720 --> 00:25:14,360 Приятна вечер. Кой е приятелят? 218 00:25:14,440 --> 00:25:19,000 Сату-Мария, стара приятелка от гимназията. Искаш ли да се прибера? 219 00:25:19,080 --> 00:25:21,320 - Не, не. - Мога да дойда. 220 00:25:21,400 --> 00:25:26,800 приятно изкарване Добре е да има малко спокойствие и тишина. 221 00:25:29,560 --> 00:25:35,720 Чух, че на теб се гледа като на начин да държиш съпруга си под око. 222 00:25:37,400 --> 00:25:43,440 - Но все още приемате предложението? -Миналото е минало. 223 00:25:43,520 --> 00:25:47,720 Как можете да забравите какво се случи и бъди... 224 00:25:47,800 --> 00:25:50,840 И да бъде какво? По-възрастен от осемнадесет? 225 00:25:50,920 --> 00:25:53,280 Толкова лековерно е това, което имах предвид. 226 00:26:15,760 --> 00:26:17,720 Сам ли пътуваш? 227 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 С Лена. 228 00:26:23,320 --> 00:26:26,080 Какво правиш в Санкт Петербург? 229 00:26:27,040 --> 00:26:29,640 Работещ. 230 00:26:31,200 --> 00:26:37,440 - Няма да ми дадеш никакви намеци? - По-добре е да не знаеш. 231 00:26:42,320 --> 00:26:46,200 Казаха ли ви дали си получил работата 232 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 Не съм чувал нищо от тях. 233 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Може би още не са решили. 234 00:26:56,040 --> 00:26:59,440 Разбрахте ли каква работа кандидатствах за? 235 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Бъдете внимателни там. 236 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 И ти тук. 237 00:27:18,560 --> 00:27:23,240 - Просто ти трябва малко време сам. -Не, нямам. 238 00:27:23,320 --> 00:27:29,480 Имаме нужда от време заедно с мама, но след като си намери работа, тя изчезва. 239 00:27:31,280 --> 00:27:36,120 - Ще се върне един ден. - Все още няма да говорим. 240 00:27:38,440 --> 00:27:41,000 Можеш да спиш при нас. 241 00:27:42,200 --> 00:27:43,200 Не мисля така. 242 00:27:44,000 --> 00:27:48,960 Разбира се, че идваш. Бен е организатор само на име. 243 00:27:49,040 --> 00:27:53,880 Всички пари се движат през моя бизнес. Каня теб и твоя приятел. 244 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 Времето е твърде горещо. Това започва да се топи веднага. 245 00:28:01,040 --> 00:28:05,040 Знам как можете да ми помогнете. Ще ти направя тази лятна снимка. 246 00:28:05,120 --> 00:28:07,080 покажи ми 247 00:28:09,240 --> 00:28:11,400 Изтрийте го. 248 00:28:12,160 --> 00:28:15,480 Сам си си виновен, че е малко порно. 249 00:28:15,560 --> 00:28:18,320 Трябва да има някакъв вкус, сам си го каза. 250 00:28:18,400 --> 00:28:20,120 Не е лош вкус обаче. 251 00:28:24,320 --> 00:28:26,240 -Здрасти! -Здрасти! 252 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 -Здрасти! -Здрасти! 253 00:28:35,440 --> 00:28:41,000 Кари вече си легна. Каза ми да не го будя. 254 00:28:41,080 --> 00:28:44,840 Радвам се да чуя, че знае как да вземе лесно е в средата на кутията. 255 00:28:48,880 --> 00:28:54,520 Ако той ви се обади от Санкт Петербург, кажи му, че шефът му не е много щастлив. 256 00:29:02,560 --> 00:29:07,840 Те произвеждат Bromos в тайни лаборатории. 257 00:29:07,920 --> 00:29:12,800 Това са допълнителни пари за студентите по химия. 258 00:29:13,360 --> 00:29:14,840 Имате ли имена? 259 00:29:16,600 --> 00:29:19,480 Звъни ли името Дмитрий С.? 260 00:29:20,320 --> 00:29:22,400 Мотае се в Exodus Club. 261 00:29:22,480 --> 00:29:27,600 Ами Михаил Ломоносов или Кирил Бенджамин? 262 00:29:27,680 --> 00:29:29,560 Вече знаете много. 263 00:29:31,600 --> 00:29:32,520 тук съм... 264 00:29:32,600 --> 00:29:37,640 Някой пратил ли ни е запитване за международна помощ? 265 00:29:39,320 --> 00:29:44,240 Просто показвам новия си шеф как изглежда миналото ми. 266 00:30:03,480 --> 00:30:07,560 Ти му обясни. Не мога да се притеснявам. 267 00:30:07,640 --> 00:30:11,920 Жестокостта към животните е като кражба на велосипед. 268 00:30:12,000 --> 00:30:14,680 Не е достатъчно, за да започне разследване. 269 00:30:14,760 --> 00:30:16,440 аз ще му кажа 270 00:30:25,280 --> 00:30:27,000 благодаря 271 00:30:31,840 --> 00:30:34,440 Тук си сам. 272 00:30:34,520 --> 00:30:38,920 Ако те хванат, не мога да ти помогна. 273 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 Ще рискувам. 274 00:30:46,000 --> 00:30:48,040 благодаря 275 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Ще правим нещата по моя начин ние сме тук, става ли? 276 00:31:20,560 --> 00:31:21,440 наздраве 277 00:31:23,400 --> 00:31:25,520 не благодаря 278 00:31:28,720 --> 00:31:32,480 - Моят начин. - Предпочитам да не пия на работа. 279 00:31:40,720 --> 00:31:46,440 Ако не мирише на алкохол, никой ще говори с нас. Направи каквото ти казвам. 280 00:31:54,040 --> 00:31:56,480 липсва ли ти това 281 00:31:59,200 --> 00:32:02,440 Красиви стени, мухъл отвътре. 282 00:32:02,520 --> 00:32:06,640 Не знам дали е по-различно отвсякъде другаде. 283 00:32:06,720 --> 00:32:09,000 Просто е малко по-голямо място. 284 00:32:26,280 --> 00:32:27,840 Добре дошли 285 00:32:41,560 --> 00:32:43,080 Остани тук. 286 00:32:44,240 --> 00:32:46,400 И не забравяйте да пиете. 287 00:33:44,320 --> 00:33:46,880 Казах ти да стоиш настрана. 288 00:33:48,240 --> 00:33:50,960 Съпругът ми от Финландия. 289 00:33:51,040 --> 00:33:53,400 Признавам, че той не е трофей, 290 00:33:53,480 --> 00:33:57,680 но стига кредитната му карта работи, ще се справи. 291 00:34:03,400 --> 00:34:06,520 - Още водка! -Седни. 292 00:34:10,920 --> 00:34:13,200 наздраве! 293 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 Към ново приятелство! 294 00:34:24,360 --> 00:34:28,800 Вие плащате. Разбрахме адреса на аптеката. пийте. 295 00:34:34,000 --> 00:34:38,520 Те лъжат. Откъде знаеш правилният адрес ли е? 296 00:34:39,040 --> 00:34:42,200 Защото ако лъжат, ще умрат. 297 00:35:00,480 --> 00:35:03,120 Дойдоха да те видят. 298 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 Кажи ми каквото знаеш и ще си тръгна. 299 00:35:08,680 --> 00:35:11,040 Кой разпространява водни кончета? 300 00:35:16,800 --> 00:35:20,240 Направи чай за гостите, мамо. 301 00:35:32,600 --> 00:35:34,640 Дай ми име. 302 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 нямам такъв. 303 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 Просто инцидент, всичко е наред! 304 00:35:42,920 --> 00:35:46,280 - Кажи ми или ще те убия. -Не го знам. 305 00:35:47,160 --> 00:35:48,720 Не знам името. 306 00:35:49,800 --> 00:35:52,840 Финландец. Дойде да вземе нещата миналата седмица. 307 00:36:28,520 --> 00:36:31,640 Закусете. Има храна в хладилника. 308 00:36:31,720 --> 00:36:34,680 Катя още спи. 309 00:36:35,960 --> 00:36:40,640 -Какво ти става? - обади се Кари. Те се връщат. 310 00:36:40,720 --> 00:36:44,440 Имах предвид, чухте ли за работата вече? 311 00:36:44,520 --> 00:36:46,680 утре ще знам. 312 00:36:47,960 --> 00:36:49,720 нервен ли си 313 00:36:50,840 --> 00:36:52,080 да 314 00:37:34,920 --> 00:37:39,720 Това е Кари. Знам как наркотиците бяха внесени във Финландия. 315 00:38:26,240 --> 00:38:30,880 Скоро ще бъдеш в басейн, заобиколен от мигащи светлини. 316 00:38:30,960 --> 00:38:33,040 И пияни хора. 317 00:38:34,440 --> 00:38:36,600 Устните ти не са важни. 318 00:38:36,680 --> 00:38:40,960 Може да попадна на летни снимки. благодаря 319 00:38:42,960 --> 00:38:47,520 Нека се опитаме да се забавляваме, става ли? Може и да ти се отрази добре. 320 00:38:49,560 --> 00:38:52,240 -Спри това. -Хайде де. 321 00:39:06,240 --> 00:39:09,760 -Толкова съм не на място тук. -Ще се оправиш. 322 00:39:11,400 --> 00:39:14,840 В моите дрехи? Нямам бански. 323 00:39:16,200 --> 00:39:17,880 ти дойде 324 00:39:17,960 --> 00:39:22,880 Трябваше да проверя дали партито е всичко, което трябваше да бъде. 325 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Обещавам ти го. 326 00:39:26,520 --> 00:39:30,440 Вземете си едно питие от бара. Кажи им, че Бен каза, че всичко е наред. 327 00:39:30,520 --> 00:39:32,000 благодаря 328 00:39:32,080 --> 00:39:34,160 - Кой беше това? - Човек на име Бен. 329 00:39:36,520 --> 00:39:39,920 Колко пъти Каминен да те използвам като куриер? 330 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Четири. 331 00:39:45,280 --> 00:39:47,240 Четири кучета. 332 00:39:50,440 --> 00:39:54,880 Искаше да хване цялата верига веднага. В Русия и тук. 333 00:39:54,960 --> 00:39:57,880 Правихме го пет месеца. 334 00:40:02,800 --> 00:40:09,320 Направих го само защото синовете ми имах нужда от нови дрехи за зимата. 335 00:40:13,640 --> 00:40:16,320 Само веднъж беше така. 336 00:40:16,400 --> 00:40:20,760 -Отървахте ли се от всички капсули? -Не мога да си спомня. 337 00:40:20,840 --> 00:40:23,720 Бяха двеста от тях. 338 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 Възможно ли е да има някои там? 339 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 аз не знам 340 00:40:30,800 --> 00:40:34,440 Мика те изведе от стаята къде беше убит Каминен? 341 00:40:34,520 --> 00:40:36,840 Той каза, че го направи. 342 00:40:38,320 --> 00:40:41,160 нищо не мога да си спомня. 343 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Нищо. 344 00:40:47,080 --> 00:40:48,600 Какво още каза Мика? 345 00:40:54,720 --> 00:40:58,360 Някой го повика. Някой го прекъсна. 346 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 Кой беше? 347 00:41:02,320 --> 00:41:04,720 Някой приятел. 348 00:41:06,440 --> 00:41:10,520 Мика беше казала на приятеля да му се обадя след време, 349 00:41:10,600 --> 00:41:13,360 или се обадете на полицията. 350 00:41:24,120 --> 00:41:27,360 Хейкинен, вземи от тук. 351 00:41:31,400 --> 00:41:33,360 Тайна! Тайна! 352 00:41:33,440 --> 00:41:36,120 Нико! Доведете Тайна тук, сега! 353 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Кари иска да те види, Тайна. 354 00:41:48,920 --> 00:41:53,000 Отидете на Kickstarter, разгледайте: „Уайлдман казва, че училищата са готови“... 355 00:41:53,080 --> 00:41:56,040 Имам нужда от Мика Тенхола записи на мобилни телефони. 356 00:41:56,120 --> 00:41:57,000 защо 357 00:41:57,080 --> 00:42:00,520 Водните кончета са разпределени, докато говорим. 358 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 Продадох дузина. Дай ми още дузина. 359 00:42:30,320 --> 00:42:32,600 благодаря Ще се видим по-късно. 360 00:42:44,280 --> 00:42:47,000 Искате ли нещо друго? 361 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 Не трябва да сервират алкохол. Тук има непълнолетни. 362 00:42:50,320 --> 00:42:51,760 Не съм казал, че ще те купя. 363 00:43:05,240 --> 00:43:10,040 - Забавлявахте ли се? - Имаме, благодаря. 364 00:43:10,880 --> 00:43:16,000 Мика обеща да удържи на думата си, 365 00:43:16,080 --> 00:43:19,160 че той ще ме свърже с някого тази вечер. 366 00:43:19,240 --> 00:43:25,680 Нямаше как да не те забележа при Мика място, когато той говореше с вас. 367 00:43:25,760 --> 00:43:28,320 Той те попита, нали? 368 00:43:31,280 --> 00:43:34,960 Наистина сте дошли тук, за да проверите какво постигнах? 369 00:43:36,000 --> 00:43:37,480 Здравей Бен. 370 00:43:41,720 --> 00:43:43,560 Говорех за Елиас. 371 00:43:45,040 --> 00:43:49,440 Елиас ме покани тук. Той ми каза всичко уговорките минаваха през него. 372 00:43:50,880 --> 00:43:52,800 Това е моето парти! 373 00:43:52,880 --> 00:43:55,320 Да, Бен, това е твоето парти. 374 00:43:55,400 --> 00:43:58,240 Но ти уреди всичко. 375 00:43:58,320 --> 00:44:00,120 За Бен. 376 00:44:02,720 --> 00:44:07,160 Но Мика те помоли тук, той те доведе тук, нали? 377 00:44:08,320 --> 00:44:11,640 Не... Не, не го направи. 378 00:44:27,720 --> 00:44:32,720 Полиина? Къде е Жанина? Телефонът й е изключен. 379 00:44:38,320 --> 00:44:39,760 мамка му! 380 00:44:39,840 --> 00:44:43,240 Тя е моя! моя! 381 00:44:45,360 --> 00:44:47,360 мамка му! Тя е моя! 382 00:44:52,480 --> 00:44:53,880 мамка му! 383 00:45:14,160 --> 00:45:17,160 Не, обратното е... 384 00:45:17,240 --> 00:45:19,760 Съжалявам за това, което току-що казах. 385 00:45:19,840 --> 00:45:21,960 Можем ли да забравим за това? 386 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Разбира се. 387 00:45:24,000 --> 00:45:27,600 Само една прегръдка ще направи вечерта ми. 388 00:45:28,520 --> 00:45:31,920 Една малка прегръдка, както казах на видеото. 389 00:45:42,960 --> 00:45:46,440 -Трябва да тръгвам. Дежурство зове. - Продължавай все така, Бен. 390 00:45:57,320 --> 00:45:59,320 Вкарайте децата вътре. 391 00:45:59,400 --> 00:46:03,800 Никой не влиза и не излиза без първо да ги проверим. 392 00:46:03,880 --> 00:46:10,080 Намерете водните кончета. Разберете дали някой ги е взел. Те са смъртоносни. 393 00:46:10,160 --> 00:46:13,120 И намерете момче на име Бен Рантала! 394 00:46:30,600 --> 00:46:33,040 Отдръпнете се, моля. 395 00:46:33,120 --> 00:46:35,600 Партито на всички времена! 396 00:46:43,600 --> 00:46:45,920 Отдръпнете се. 397 00:47:49,160 --> 00:47:50,240 Имам нужда от помощ! 398 00:47:54,960 --> 00:47:55,880 успокой се 399 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 какво е положението 400 00:48:11,600 --> 00:48:14,000 Обещаха да ме уведомят. 401 00:48:17,160 --> 00:48:20,840 Наложи се да й изпомпат корема. 402 00:48:20,920 --> 00:48:24,360 Мога ли да ви донеса кафе или нещо подобно? 403 00:48:32,960 --> 00:48:36,720 Няма ли да отговориш? Отговори ми. 404 00:48:36,800 --> 00:48:38,880 Отговор какво? 405 00:48:49,000 --> 00:48:50,640 Сорйонен. 406 00:48:57,560 --> 00:49:00,920 Какви са нещата тогава? 407 00:49:01,680 --> 00:49:04,840 Дъщеря ми е в болница. 408 00:49:04,920 --> 00:49:08,200 Дадоха й някакъв истински наркотик, поне. 409 00:49:13,240 --> 00:49:16,080 Трябва да го накараш да говори! 410 00:49:21,120 --> 00:49:25,200 Добре, ако няма друг начин. 411 00:49:29,680 --> 00:49:31,400 Не можеш да отидеш на работа сега. 412 00:49:35,520 --> 00:49:39,120 Не могат да накарат човека да си признае. 413 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Той отрови Жанина. 414 00:49:47,120 --> 00:49:52,840 - Но не е нужно да тръгваш сега. - Аз съм началник на отдела. 415 00:49:55,480 --> 00:49:59,480 Ако никой друг не може да го накара да си призная, трябва. 416 00:50:05,920 --> 00:50:07,640 Разбирате, нали? 417 00:50:13,800 --> 00:50:19,040 - Продадохте тези капсули на партито. -Те са просто естествени добавки. 418 00:50:20,280 --> 00:50:24,360 Поне Мика има някои истински неща за неговите приятели. 419 00:50:26,280 --> 00:50:28,400 но ти си... 420 00:50:30,440 --> 00:50:31,720 ... нищо. 421 00:50:35,680 --> 00:50:39,200 Защо бихте имали или правили нещо истинско? 422 00:50:39,280 --> 00:50:41,480 Дори това ли беше ваша идея? 423 00:50:45,920 --> 00:50:51,120 Наистина ли ще ме арестуваш за продажба на пробиотични капсули? 424 00:51:07,400 --> 00:51:11,680 Имам грешна рецепта тук, очевидно. 425 00:51:11,760 --> 00:51:14,640 Имам нужда от посещение в аптеката. 426 00:51:25,160 --> 00:51:28,320 Нека направим това по петербургския начин. 427 00:51:30,400 --> 00:51:32,760 Аз ще пазя вратата. 428 00:51:33,440 --> 00:51:35,560 Правете каквото трябва. 429 00:51:51,360 --> 00:51:53,520 Ще те помоля само веднъж. 430 00:51:53,600 --> 00:51:57,920 Тогава ще използвам различен метод. Кимнете, ако разбирате. 431 00:52:01,200 --> 00:52:06,400 -Ти ли уби Сантери Каминен? - Мика отиде да вземе тези капсули. 432 00:52:09,520 --> 00:52:15,320 Той никога не ме пусна с него, но този път го последвах. 433 00:52:16,480 --> 00:52:20,040 Когато влязох в хотела, Каминен влезе зад мен. 434 00:52:20,120 --> 00:52:22,880 Носеше със себе си една ножица. 435 00:52:24,560 --> 00:52:28,960 Обвини ме, че съм изгубил водните кончета. 436 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 познавам те 437 00:52:39,480 --> 00:52:44,240 Няма да ги използвате срещу никого. За Мика не съм много сигурен. 438 00:52:45,120 --> 00:52:47,400 Но ти не си такъв. 439 00:53:24,280 --> 00:53:25,720 Сорйонен! 440 00:53:25,800 --> 00:53:27,160 Кари! 441 00:53:29,080 --> 00:53:32,360 -Хейкинен и другите са там. -Няма да идвам. 442 00:53:32,440 --> 00:53:36,920 - Случаят е приключен. - Не, още не е. 443 00:53:42,040 --> 00:53:46,280 Исках да те питам нещо. Последният път, когато видя Мика, 444 00:53:46,360 --> 00:53:49,680 беше ли тук в игралната къща? 445 00:53:51,960 --> 00:53:53,680 да 446 00:53:53,760 --> 00:53:59,120 Мика ми каза да не казвам на никого за това. 447 00:53:59,200 --> 00:54:02,920 Няма да кажа на никого, обещавам. 448 00:54:06,320 --> 00:54:07,760 Мика разболя ли се? 449 00:54:08,600 --> 00:54:11,920 Той имаше тези хапчета за мигрена, 450 00:54:12,000 --> 00:54:16,640 но той ми каза да му взема правилните. 451 00:54:17,520 --> 00:54:21,040 Новите? Иззад трофея? 452 00:54:21,960 --> 00:54:23,320 да 453 00:54:36,000 --> 00:54:37,880 Мика го донесе тук. 454 00:54:37,960 --> 00:54:43,000 Малко се намокри така че има малко цвят по задника му. 455 00:54:43,080 --> 00:54:48,960 Понякога, когато искате да помогнете на хората, 456 00:54:49,040 --> 00:54:51,480 нараняваш ги без да искаш. 457 00:54:56,920 --> 00:55:02,480 Точка 32, избор на отпуск по майчинство заместник-секретар на кмета. 458 00:55:02,560 --> 00:55:09,360 Кметът и Общинският съвет са имали поглед отблизо на всичките девет приложения, 459 00:55:09,440 --> 00:55:12,920 проведени интервюта и направи предложение... 460 00:55:13,000 --> 00:55:15,160 Защо не ми каза? 461 00:55:15,240 --> 00:55:17,360 Щеше да се опиташ да ме спреш. 462 00:55:17,440 --> 00:55:21,840 Вероятно. Но можеше да опиташ да променя решението си. 463 00:55:22,920 --> 00:55:28,840 Ще бъдете още повече против тази работа, ако намери причините ми да го искам. 464 00:55:28,920 --> 00:55:31,440 Гласувайте за или против. 465 00:55:35,720 --> 00:55:36,840 Дегерман? 466 00:55:42,480 --> 00:55:44,480 Нещо дори по-голямо от това. 467 00:55:44,560 --> 00:55:48,200 Всички ли гласуваха?