1 00:00:11,400 --> 00:00:13,800 Снимате ли вече? 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,120 Още не знам какво ще кажа. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,960 -Разкажи ми за партито. -Добре. 4 00:00:21,040 --> 00:00:26,200 На път сме да надградим партитата си на съвсем ново ниво. 5 00:00:44,160 --> 00:00:48,200 Нямаше микрочип когато е бил ваксиниран. 6 00:00:48,280 --> 00:00:51,320 Лекарят каза преди седмица че всичко беше наред. 7 00:00:53,120 --> 00:00:57,200 не се съмнявам в теб, но трябва да спазваме правилата. 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,080 Нямате проблеми с митниците? 9 00:01:13,920 --> 00:01:18,920 Имаше проблем с микрочипа, точно както ми казаха. 10 00:01:25,240 --> 00:01:27,640 И вашето семейство е добре? 11 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 Нищо не ти казвам за семейството ми. 12 00:02:03,160 --> 00:02:07,360 планирам нещо никой друг дори няма да се доближи. 13 00:02:07,440 --> 00:02:11,440 Отидете на Kickstarter и проверете „Дивият човек казва, че училището свърши“. 14 00:02:11,520 --> 00:02:12,840 Страниците се отварят сега. 15 00:02:30,800 --> 00:02:34,400 Хората наистина искат едно адско парти: 16 00:02:34,480 --> 00:02:37,000 Вече има 1612 дарения. 17 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 Следете страниците и не забравяйте да разкажете на приятелите си за партито на Бен. 18 00:03:59,520 --> 00:04:04,560 През последните 15 минути, Стигнах до същото заключение като вас. 19 00:04:04,640 --> 00:04:07,080 Правилно ли ви чувам? 20 00:04:07,160 --> 00:04:12,600 Най-накрая се примирихте с фактът, че искам да се върна на работа? 21 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 -Обещавам? -да 22 00:04:26,640 --> 00:04:32,360 Прекарах по-голямата част от миналата седмица да разберете за каква работа сте кандидатствали. 23 00:04:34,360 --> 00:04:36,160 Успяхте ли 24 00:04:37,000 --> 00:04:42,440 Ако бях успял, Нямаше да имам нищо интересно за правене. 25 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Главата ми трябва да бъде заета. 26 00:05:07,640 --> 00:05:13,080 -Колко често ходите там? - Отначало веднъж на ден. Сега веднъж седмично. 27 00:05:16,320 --> 00:05:20,120 Моят терапевт ми каза, че трябва да си намеря хоби. 28 00:05:20,200 --> 00:05:22,920 Това ми каза майка ми. 29 00:05:23,000 --> 00:05:26,840 - Да имам терапия? - Не, за да си намеря хоби. 30 00:05:27,600 --> 00:05:31,360 -Нямаш ли? - Не, откакто се преместихме тук. 31 00:05:34,520 --> 00:05:37,480 - Започни да танцуваш. -Танци? 32 00:05:39,560 --> 00:05:42,800 Досега имаме петстотин. Само още няколко. 33 00:05:42,880 --> 00:05:45,080 Не ми го давай тук. 34 00:05:49,440 --> 00:05:52,280 Имате ли още, или трябва да изкашлям останалото? 35 00:05:53,400 --> 00:05:57,200 Имам около двадесет. По-добре от нищо, нали? 36 00:05:58,840 --> 00:06:02,360 Имаме двадесет шибани хиляди за партито. 37 00:06:02,440 --> 00:06:05,160 Но тези пари минават през Елиас. 38 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 добре... 39 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Луми, не трябва ли да спиш? 40 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Музиката е наистина силна. 41 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Намалете музиката! Хората се опитват да спят тук! 42 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 благодаря 43 00:06:40,640 --> 00:06:44,080 -Всичко наред ли е? - Сънувах лош сън. 44 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 за какво? 45 00:06:48,080 --> 00:06:49,760 Лисицата. 46 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 Какво ще кажете за прегръдка? 47 00:07:00,680 --> 00:07:03,680 Ще изведа лисицата на разходка. 48 00:07:05,440 --> 00:07:09,160 -Отсега нататък само приятни сънища, става ли? -Добре. 49 00:07:09,240 --> 00:07:12,800 отивай да спиш Мама и татко се прибират утре. 50 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 -Ще се оправиш ли -да 51 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 лека нощ 52 00:07:27,040 --> 00:07:31,080 -Погрижи се за Луми, става ли? -Ще го направя. 53 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Обратно след час. 54 00:09:43,480 --> 00:09:46,360 -какво правиш -Тестване. 55 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 Тестване на какво? 56 00:09:51,000 --> 00:09:55,680 Само малка пречка и потокът е нарушен. 57 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Пръска наоколо и прави бъркотия. 58 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 какво имаш предвид 59 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Спяща. 60 00:10:14,280 --> 00:10:15,720 Кое е момчето? 61 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 Дори не се усмихнах. 62 00:10:20,600 --> 00:10:25,960 Нямаше да говориш с мен в този час ако не беше срещнал някого. 63 00:10:27,600 --> 00:10:31,520 Имах дълъг разговор с Катя. Дъщерята на Лена Яккола. 64 00:10:31,600 --> 00:10:34,120 познавам я Тя беше там? 65 00:10:37,480 --> 00:10:41,720 Чувствам се сякаш не принадлежа тук, и още по-трудно й е. 66 00:10:46,120 --> 00:10:49,760 Значи говорихте за да се занимавате с хоби заедно. 67 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Как, по дяволите, разбра това? Какво го даде? 68 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Лена го направи. 69 00:10:57,840 --> 00:11:02,840 Тя ми каза, че терапевтът на Катя насърчи я да си намери хоби, 70 00:11:02,920 --> 00:11:05,960 сте обсъждали хобита с мама, 71 00:11:06,040 --> 00:11:10,520 което ме кара да вярвам че вие двамата едва ли сте избегнали темата. 72 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Какво правеше докато ме нямаше? 73 00:11:20,200 --> 00:11:24,800 Спри да се хилиш, не искам правете някакви изводи. 74 00:11:24,880 --> 00:11:27,960 Това е в гените ви. Започнете да рисувате. 75 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 отивам да спя лека нощ 76 00:11:33,000 --> 00:11:34,880 лека нощ 77 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 здравей 78 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 здравей 79 00:12:36,440 --> 00:12:37,760 някой тук 80 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 мамка му 81 00:13:09,640 --> 00:13:11,240 Давай, давай! 82 00:13:12,280 --> 00:13:13,160 ножици... 83 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 тръгвай! 84 00:13:24,400 --> 00:13:27,120 Значи няма да идваш с мен? 85 00:13:27,200 --> 00:13:30,000 Ще те заведа на училище след това. 86 00:13:33,840 --> 00:13:38,200 Хрумвало ли ви е, че ако моят терапевт казва, че можете да отидете с мен... 87 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 наистина ли може да е добра идея? 88 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 Някой друг път, става ли? 89 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Значи няма да идваш. 90 00:14:01,680 --> 00:14:03,880 Мога да ходя на училище сам. 91 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 Не, ще чакам тук. 92 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 Обикновено не съм аз който изпада в беда. 93 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 Обикновено създавам проблеми на другите. 94 00:14:44,840 --> 00:14:48,880 Преди си мислех, че вземам след майка ми в този смисъл. 95 00:14:52,480 --> 00:14:55,360 Но се оказа, че тя е шибана... 96 00:14:55,440 --> 00:14:58,200 специализиран полицай... 97 00:14:58,280 --> 00:15:02,280 преследвайки шибани сериозни престъпници в Москва, 98 00:15:02,360 --> 00:15:05,080 и единственият объркан идиот съм аз. 99 00:15:09,080 --> 00:15:12,240 Разпознавате ли промените преминаваш през? 100 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Разбира се, че го правя. 101 00:15:15,480 --> 00:15:21,040 Най-близкият ви човек трябваше пази тайни от теб цял живот. 102 00:15:22,680 --> 00:15:27,440 Мислите ли, че е хубаво нещо че можете да говорите за тях сега? 103 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Само ако го направи. 104 00:15:30,840 --> 00:15:34,600 Знам, че това е малко клише, но ти трябва време. 105 00:15:36,120 --> 00:15:39,880 Вие се занимавате с толкова много емоция и промяна. 106 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 И какво ти се случи отгоре на това. 107 00:15:42,880 --> 00:15:47,360 -Това е много за обработка за кратко време. -Знам. 108 00:15:50,480 --> 00:15:53,160 -Мога ли да те попитам нещо? -Разбира се. 109 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 Как мога да вярвам на нещо повече? 110 00:16:02,640 --> 00:16:06,640 защото не мога... доверие...всичко...вече. 111 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ - НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ 112 00:16:55,320 --> 00:16:57,360 Какво казва патологът? 113 00:16:58,080 --> 00:17:03,120 Че не обичам да се будя твърде рано, особено не на бъркотия като тази. 114 00:17:03,200 --> 00:17:05,360 Тайна обади ли ти се? 115 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 -Каминен е. -СЗО? 116 00:17:48,040 --> 00:17:50,160 Сантери Каминен. 117 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Служител по борба с наркотиците. 118 00:17:58,720 --> 00:18:03,320 Бих изчислил времето на смъртта някъде снощи. 119 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 Все още не мога да бъда по-конкретен. 120 00:18:06,720 --> 00:18:11,640 Единадесет прободни рани, ако не се лъжа. 121 00:18:11,720 --> 00:18:15,160 Един от тях удари сърцето. Това беше фатално. 122 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 Някой знае ли какво Каминен правеше тук? 123 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 Кой носи ръкавици? Нико. 124 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 Тази бъркотия ще хареса на Тайна. 125 00:18:56,280 --> 00:19:01,720 НБР ще поеме разследването тъй като жертвата е полицай. 126 00:19:04,360 --> 00:19:06,880 Извън протокола. 127 00:19:06,960 --> 00:19:11,480 Преди NBI да пристигне, разберете всичко, което можете за Kaminen. 128 00:19:11,560 --> 00:19:15,040 Подозирате ли нещо? 129 00:19:15,120 --> 00:19:18,960 Просто не знам какво става в отдела за наркотици. 130 00:19:19,040 --> 00:19:23,600 Ако става дума за корумпирани ченгета или нещо подобно други глупости, искам да знам за това. 131 00:19:23,680 --> 00:19:28,160 Искаш да кажеш, че Йохана Мецо не е ли единствената лоша ябълка във вашия район? 132 00:19:28,240 --> 00:19:31,720 Нашият участък. Това е нашият участък. 133 00:19:31,800 --> 00:19:35,120 И вашата работа е да разберете. 134 00:19:35,200 --> 00:19:38,720 Трябва да интервюираме гостите. 135 00:19:38,800 --> 00:19:42,000 Проверете резервацията за тази стая. 136 00:19:42,080 --> 00:19:46,480 И камерите за видеонаблюдение може да е хванал убиеца на запис. 137 00:19:46,560 --> 00:19:50,680 Аз ще се погрижа за нещата тук. Разберете каквото можете за Kaminen. 138 00:20:01,800 --> 00:20:06,120 Preleco се оттегли от сделката за Казино заради скандала с Куклената къща. 139 00:20:06,200 --> 00:20:08,640 Сега и други се оттеглят. 140 00:20:08,720 --> 00:20:12,200 - От това се страхувахме. - Ти си отчасти виновен. 141 00:20:12,280 --> 00:20:15,280 Промени в полицейското управление го причини. 142 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Вашата задача е да привличате инвеститори. 143 00:20:18,320 --> 00:20:22,760 Не мога да го направя! Невъзможно е освен ако ситуацията не се промени. 144 00:20:22,840 --> 00:20:28,120 Проектът Casino е нашият флагман. В момента поема вода. 145 00:20:28,200 --> 00:20:32,960 Трябва да сме сигурни, че ние поддържа контрол над властите. 146 00:20:33,040 --> 00:20:35,520 Ние не отговаряме за полицията! 147 00:20:35,600 --> 00:20:38,960 Трябва да държим нещата под контрол. 148 00:20:39,040 --> 00:20:43,600 -SECRI е перо в шапката на града. - Можеш ли да запушиш теч с перце? 149 00:20:43,680 --> 00:20:48,600 -Няма да диктувам условия на полицията. - Трябва да знаем какво прави полицията. 150 00:20:48,680 --> 00:20:51,200 По-конкретно. Сорйонен. 151 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 - Работя върху това. -Какво ще правиш? 152 00:20:57,960 --> 00:21:01,800 Ще те уволня и да взема следващата ми среща. 153 00:21:03,200 --> 00:21:07,840 Съпругата на Сорйонен, Паулина, може би станете моят заместник в отпуска по майчинство. 154 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 извинете ме 155 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 -Паулина. -Здрасти 156 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 Анели. 157 00:21:27,120 --> 00:21:30,800 -Поздравления. -Благодаря По този начин. 158 00:21:34,160 --> 00:21:36,600 Приложението ви изглежда добре. 159 00:21:36,680 --> 00:21:39,960 Знам, че има и други добри кандидати, но... 160 00:21:41,000 --> 00:21:47,000 Ако ми позволите, ще посъветвам съвета да го направи гласувайте за Pauliina Rajala в понеделник. 161 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Това е Сорйонен. 162 00:21:48,280 --> 00:21:50,000 Сорйонен, да. 163 00:21:51,400 --> 00:21:54,800 Няма ли хората да говорят ако бившата ти приятелка получи работата? 164 00:21:56,400 --> 00:21:59,160 Хората така или иначе винаги говорят. 165 00:22:00,760 --> 00:22:06,160 Направиха го, когато наехме сестра ми която е бременна от градския касиер. 166 00:22:08,840 --> 00:22:13,800 - Защо ми предлагате тази работа? - Искам да постигна страхотни неща. 167 00:22:15,640 --> 00:22:19,000 Имам нужда от добри хора и ти си един от най-добрите. 168 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 въпреки че аз... 169 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Мислех, че ще отнеме малко повече убеждаване. 170 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 Защо се съгласи? 171 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 Дегерман. 172 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Имал ли е семейство? 173 00:22:58,080 --> 00:23:01,480 Ще информирате ли обществото или трябва да го направим? 174 00:23:07,440 --> 00:23:09,560 Тайна, можеш ли... 175 00:23:09,640 --> 00:23:14,760 дръж ме в течение. И се уверете това няма да изтече преди тази вечер. 176 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 благодаря 177 00:23:24,160 --> 00:23:27,600 Един полицай е намерен мъртъв. 178 00:23:28,840 --> 00:23:31,720 Давай и му се обади, за да си сигурен. 179 00:23:38,040 --> 00:23:39,080 Вдигни! 180 00:23:39,160 --> 00:23:42,200 Мога да те заведа там, ако искаш. 181 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 да 182 00:23:49,280 --> 00:23:52,000 Казаха ли ви дали има семейство? 183 00:23:52,080 --> 00:23:54,840 -Семейство? -да 184 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 Затова ли искаше да се преместиш тук? 185 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 Полицай със семейство, не е лесно. 186 00:24:02,320 --> 00:24:05,880 Не тълкувай, не сега. 187 00:24:05,960 --> 00:24:10,720 здрасти ти добре ли си Чух за този полицай. 188 00:24:10,800 --> 00:24:17,040 - Откъде го чу? - Все още имам своите източници в този град. 189 00:24:17,120 --> 00:24:22,720 - Нещо свързано с новата ви работа? -Добре. Изглежда, че си добре. 190 00:24:22,800 --> 00:24:27,160 Бяхте ли на лекар днес? Видяхте ли тялото? 191 00:24:27,240 --> 00:24:32,080 Не съм в болницата. Просто исках да чуя, че си добре. 192 00:24:33,080 --> 00:24:38,680 Мисля, че нещо не е наред с този случай нещо странно. 193 00:24:38,760 --> 00:24:42,280 И предчувствията ми често са верни. 194 00:24:42,360 --> 00:24:46,080 -Звучиш развълнуван. -Не! не... 195 00:24:48,560 --> 00:24:53,080 Страхотно. Притесних се за теб и звучиш развълнуван. 196 00:24:55,280 --> 00:24:59,640 - В ситуация ли сте? -Мисля, че да, да. 197 00:24:59,720 --> 00:25:03,480 -Трябва да тръгвам. -Добре. Ще се видим на вечеря? 198 00:25:05,440 --> 00:25:07,280 здравей 199 00:25:08,680 --> 00:25:10,960 -Всичко наред ли е? -да 200 00:25:13,200 --> 00:25:17,800 Тази сутрин трябваше да пропусна закуската. 201 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Искате ли малко? 202 00:25:20,200 --> 00:25:25,400 И ако вече сте яли, можем да продължим откъдето сме спрели. 203 00:25:25,480 --> 00:25:27,440 окей 204 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Кари. 205 00:25:41,720 --> 00:25:43,720 Същите неща като в хотела? 206 00:25:46,440 --> 00:25:50,480 -Имаме ли някой, който може да преведе това? - Не в нашия отбор. 207 00:25:52,600 --> 00:25:56,080 Всеки, който има връзки с руската полиция? 208 00:26:01,560 --> 00:26:04,600 Днес проверявам часовете по танци. 209 00:26:06,600 --> 00:26:08,720 Жанина идва с мен. 210 00:26:13,240 --> 00:26:16,200 Твой ред. какво правиш днес 211 00:26:18,080 --> 00:26:21,000 Имам малко поддръжка на колата. 212 00:26:21,080 --> 00:26:23,800 Има нужда от всякакви ремонти. 213 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 окей 214 00:26:29,800 --> 00:26:33,400 Бащата на Янина попита за вашата работна ситуация. 215 00:26:33,480 --> 00:26:36,480 Мислиш ли, че иска да ти предложи работа? 216 00:26:38,040 --> 00:26:42,640 Полицаите винаги задават въпроси. И няма да се върна към тази работа. 217 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 Просто отивам да поправя колата. 218 00:27:03,720 --> 00:27:07,120 - Приятен ден. -Ти също. 219 00:27:18,000 --> 00:27:23,520 Резервацията на хотелска стая е регистрирана и платени с кредитна карта на Каминен. 220 00:27:23,600 --> 00:27:29,320 Няма видеонаблюдение, така че нямаме представа който беше в хотела снощи. 221 00:27:29,400 --> 00:27:32,920 Това може да е причината Каминен избра този хотел. 222 00:27:33,720 --> 00:27:37,920 Ще имаме телефонните му записи по-късно днес. 223 00:27:41,000 --> 00:27:44,320 Можем ли да предположим, че ще намерим повече за Kaminen? 224 00:27:44,400 --> 00:27:47,960 Не правя предположения. 225 00:27:48,040 --> 00:27:52,760 -Кого изпраща НБР тук? - Ще разберем след час. 226 00:27:52,840 --> 00:27:57,680 -Нещо за пистолета на Каминен? - Криминалистите го разглеждат. 227 00:27:57,760 --> 00:28:00,920 Гледаш тази снимка. за какво? 228 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Пръст на спусъка, предпазител изключен. 229 00:28:04,600 --> 00:28:11,440 Служител за борба с наркотиците в а потенциално опасна ситуация през нощта. 230 00:28:11,520 --> 00:28:14,960 Капсули с наркотици, разпръснати по пода. 231 00:28:15,040 --> 00:28:17,840 Каминен беше в ситуация. Подготвени. 232 00:28:17,920 --> 00:28:22,360 Той беше намушкан с ножица единадесет пъти, и дори не стреля с пистолета си. 233 00:28:24,760 --> 00:28:30,040 Може би убиецът го е причакал, знаеше, че идва. 234 00:28:30,120 --> 00:28:31,600 Обадете се на криминалисти. 235 00:28:31,680 --> 00:28:35,680 Залагам на огнестрелното оръжие на Каминен дори не беше зареден. 236 00:28:36,400 --> 00:28:40,360 Последният човек, с когото Каминен разговаря, Мика Тенхола... 237 00:28:42,360 --> 00:28:44,800 Десетобоецът? 238 00:28:46,080 --> 00:28:49,560 Изгряваща звезда от района. 239 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 Хората очакват много от него. 240 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 Тайна? 241 00:28:58,560 --> 00:29:02,440 Не мисля, че Лена ще има нещо против ако й предложим работа. 242 00:29:02,520 --> 00:29:03,840 Не искам Лена. 243 00:29:03,920 --> 00:29:08,640 Липсва ни експерт относно трансграничната престъпност. 244 00:29:08,720 --> 00:29:10,240 не 245 00:29:10,320 --> 00:29:14,040 Наемете когото искате, но не и Лена Яккола. 246 00:29:14,120 --> 00:29:17,480 Кари... Списанието в огнестрелното оръжие на Каминен беше празно. 247 00:29:20,200 --> 00:29:25,160 Ако ме питате пак, бих казал, че ние вероятно ще намеря нещо на Kaminen. 248 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 по дяволите 249 00:29:26,920 --> 00:29:29,840 Може би просто е забравил да зареди пистолета си. 250 00:29:32,040 --> 00:29:36,600 Каминен имаше снимки от ловни излети на стената на хола му. 251 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Бил е инструктор на стрелбище. 252 00:29:41,280 --> 00:29:46,080 Той познаваше оръжията. Той никога не би пренебрегнал да зареди оръжието си. 253 00:29:46,160 --> 00:29:51,600 Защо едно ченге прави хотелска стая резервация за престъпници, 254 00:29:51,680 --> 00:29:54,880 и отиди там сам през нощта с незареден пистолет? 255 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 така че 256 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 Да започнем с момчето спортист. 257 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Санту е мъртъв? 258 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 Какво по...? как? 259 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 На този етап не можем да ви кажем повече. 260 00:30:55,040 --> 00:30:58,080 - Каква хотелска стая? - Не можем да ви кажем това. 261 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 - Познавахте ли го? -да 262 00:31:06,920 --> 00:31:10,000 Познавахме се доста добре. 263 00:31:10,080 --> 00:31:13,640 Санту беше моят футболен треньор когато бях дете. 264 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 - Вашият треньор? -да 265 00:31:22,080 --> 00:31:26,880 Той беше баща на много деца който изпадна в беда. 266 00:31:26,960 --> 00:31:30,440 Но не и за мен. Имах добро възпитание. 267 00:31:32,440 --> 00:31:34,280 Кога го видя за последно? 268 00:31:36,920 --> 00:31:41,920 Той искаше да говори, миналия петък, мисля че беше. 269 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 За наркотици и прочие. 270 00:31:43,800 --> 00:31:49,560 Наркотици и прочие? какво искаш да кажеш 271 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 Искаше да говоря на това събитие срещу наркотиците. 272 00:31:58,880 --> 00:32:03,640 Той ме хвана да употребявам наркотици когато бях на петнайсет... 273 00:32:03,720 --> 00:32:06,680 и ми помогна да се откажа от тези неща... 274 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 така че дължах това на него. 275 00:32:11,400 --> 00:32:15,800 Хората знаят кой съм, и аз знам темата... 276 00:32:15,880 --> 00:32:18,080 затова ме искаше там. 277 00:32:18,160 --> 00:32:21,040 Вие ли... 278 00:32:21,120 --> 00:32:25,200 забележете нещо странно за Kaminen кога го видя? 279 00:32:27,360 --> 00:32:30,360 - Странно, как? - Всичко необичайно. 280 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 Не мога да се сетя. 281 00:32:36,680 --> 00:32:41,160 Каминен ви е посочил като информатор. знаеш ли защо 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,480 Нямам представа. 283 00:32:48,160 --> 00:32:49,800 -Нямаш идея? -не 284 00:32:56,960 --> 00:33:00,600 - Ако се сетиш за нещо... -Ще ти се обадя. 285 00:33:10,640 --> 00:33:16,120 Бележките на Каминен потвърждават твърдението му за петъчните събития. Той ни каза истината. 286 00:33:16,200 --> 00:33:21,120 Избягваше контакт с очите, когато говореше. Той знае как да лъже. 287 00:33:21,200 --> 00:33:24,760 -Ами ако не го направи? - Човешкото тяло не може да лъже. 288 00:33:24,840 --> 00:33:27,840 Искам да науча вашите методи, но... 289 00:33:29,520 --> 00:33:32,600 -Какво ще правим след това? - Отваряме полицай. 290 00:33:32,680 --> 00:33:35,840 защо аз Не можеш ли да вземеш Тайна с теб? 291 00:33:40,680 --> 00:33:44,360 Защо Тайна е толкова привлечена от трупове? 292 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 Ти ми кажи, щом си толкова умен. 293 00:33:47,960 --> 00:33:50,600 искаш ли да научиш 294 00:33:50,680 --> 00:33:53,240 Това е урок номер едно. Разберете. 295 00:34:10,080 --> 00:34:13,800 Исусе! Почукайте преди да влезете. 296 00:34:13,880 --> 00:34:18,880 Опитах се да те намеря снощи, но ти не беше тук. 297 00:34:18,960 --> 00:34:21,240 Влез. И затвори вратата. 298 00:34:25,960 --> 00:34:32,200 Сънувах, че някой те е взел ръце и крака. И не си бил вкъщи. 299 00:34:35,240 --> 00:34:36,040 бях. 300 00:34:42,360 --> 00:34:45,840 Ще ги сложа тук... Това са моите хапчета за мигрена. 301 00:34:47,040 --> 00:34:50,920 Имам скривалище тук, за черни дни. 302 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 Не си бил вкъщи. 303 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Но бях. 304 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 Бях под одеялото си. 305 00:35:05,360 --> 00:35:10,360 Не ме видя, защото бях толкова малък без моите ръце и крака. 306 00:35:21,160 --> 00:35:24,920 Може би посмъртно са само част от работата на Taina? 307 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Трябва да видите голямата картина: 308 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 Нейната спортна кола, членство в ловен клуб... 309 00:35:32,800 --> 00:35:34,120 Маасало! 310 00:35:36,120 --> 00:35:37,840 Имам нужда от ден. 311 00:35:37,920 --> 00:35:43,240 Често получавам дизайнерски наркотици от митницата, и това изглежда като истинска сделка. 312 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Как действат тези дизайнерски дроги? 313 00:35:47,320 --> 00:35:50,280 Мислете за това като за парти дрогата от ада. 314 00:35:50,360 --> 00:35:52,200 Лоши неща. 315 00:35:53,440 --> 00:35:57,120 Досега не сме открили незаконни вещества в кръвта на Каминен. 316 00:35:58,360 --> 00:36:03,040 -Закъснях ли? - Ни най-малко, едва започвах. 317 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 Беше ли в нашия клас? 318 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Шибаният надничащ Том. 319 00:37:13,840 --> 00:37:16,280 Дай ми камерата, ще я смачкам. 320 00:37:16,360 --> 00:37:19,920 здрасти Единственият клиент на City Grill. 321 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Все още не е мъртъв? 322 00:37:22,080 --> 00:37:26,000 Нямате разрешение да ни снимат. 323 00:37:26,080 --> 00:37:30,600 - Имам разрешението на учителя. - Но ти нямаш моя. 324 00:37:30,680 --> 00:37:36,520 -Трябва ли да налагам закона за вас? -Добре! Ще изтрия снимките ти. 325 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 - И на моя приятел. - И на твоя приятел. 326 00:37:43,040 --> 00:37:48,760 Поисках разрешение преди години, но ще го направя, ако искаш. 327 00:37:51,120 --> 00:37:53,120 Как мина часът? 328 00:37:56,400 --> 00:37:58,040 Всичко наред ли е 329 00:38:00,840 --> 00:38:03,760 Лошо ти влияя. 330 00:38:21,040 --> 00:38:23,480 хайде де! 331 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 Не го чупете... 332 00:38:33,640 --> 00:38:35,440 Поискахте ли нейното разрешение? 333 00:38:36,240 --> 00:38:37,760 Само персонал! 334 00:38:38,880 --> 00:38:40,240 Вие персонал ли сте? 335 00:38:41,240 --> 00:38:45,480 Не, просто дойдохме тук, за да вземем това назаем. Снимаме видео за нашето парти. 336 00:38:48,600 --> 00:38:52,760 Приятелят ми трябваше да се справи с перверзници преди. 337 00:38:52,840 --> 00:38:55,880 Ти...ти и твоята камера. 338 00:38:55,960 --> 00:39:00,120 Това е обидно, мърляво и объркано! не разбираш ли 339 00:39:00,200 --> 00:39:03,520 Ако сте клиент, отидете да купите нещо. 340 00:39:03,600 --> 00:39:06,720 Ако просто си тук да ме ядосаш, махай се! 341 00:39:08,640 --> 00:39:11,040 Погледнете приятелите си. Изглеждат нормални. 342 00:39:13,120 --> 00:39:16,760 - Защо му позволяваш да го прави? -Наистина ли искаш да знаеш? 343 00:39:17,800 --> 00:39:21,880 -Кажи ми. - Фотографията ми е хоби. 344 00:39:21,960 --> 00:39:24,880 Интересувам се от движение и ритъм. 345 00:39:24,960 --> 00:39:28,360 Вие двамата бяхте... 346 00:39:28,440 --> 00:39:33,040 перфектните предмети, тъй като твоят ритъм беше навсякъде. 347 00:39:38,880 --> 00:39:41,560 - Ще те уволня. -Добре. 348 00:39:41,640 --> 00:39:44,760 Чу ли това, Елиас? Тя ще те уволни. 349 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Ела с мен, ще ти покажа. 350 00:39:50,720 --> 00:39:53,520 Предпочитам да не изтривам снимките ти. 351 00:39:54,960 --> 00:39:58,360 Нека развия снимките и тогава реши. 352 00:39:59,600 --> 00:40:02,160 Ще ги изхвърля, ако искаш. 353 00:40:02,240 --> 00:40:06,920 Ще получите безплатно кафе като компенсация. 354 00:40:07,000 --> 00:40:09,040 Ти и приятелят ти. 355 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 Помислете за това. 356 00:40:16,720 --> 00:40:20,240 -Ще го уволня. -Не можеш. 357 00:40:20,320 --> 00:40:21,800 Мога всичко. 358 00:40:21,880 --> 00:40:24,920 Той е Елиас Стрьом. Той притежава това място. 359 00:40:30,520 --> 00:40:33,320 Дължим на момчетата 500 евро, по дяволите. 360 00:40:33,400 --> 00:40:36,680 Ще им платим по-късно с парите от партията. 361 00:40:36,760 --> 00:40:39,320 Искат го сега. 362 00:40:39,400 --> 00:40:45,400 Те не искат пари. Те искат водни кончета. За купона. 363 00:40:46,440 --> 00:40:48,880 Така че просто трябва да вземем малко. 364 00:40:48,960 --> 00:40:52,120 Полицаят е мъртъв, не разбирате ли? 365 00:40:52,200 --> 00:40:55,080 Обзалагам се, че полицията ни следи. 366 00:40:55,160 --> 00:40:59,520 Те нищо не знаят. Ако го направиха, щяхме да сме в затвора. 367 00:40:59,600 --> 00:41:04,600 - Всичко, което направихме, беше да купим няколко хапчета. - Бях. 368 00:41:04,680 --> 00:41:09,600 Те не се интересуват нито от вас, нито от нас. 369 00:41:17,400 --> 00:41:23,960 Можем само да се надяваме, че лудата жена реши да вземе водните кончета със себе си. 370 00:41:24,880 --> 00:41:28,400 -Как се казваше? -Емилия Серала. 371 00:41:30,840 --> 00:41:35,360 Сорйонен! Селският въздух ли е или тук не те хранят? 372 00:41:36,160 --> 00:41:39,080 Радвам се да ви видя и двамата. 373 00:41:40,360 --> 00:41:42,720 И ти, Вера. 374 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 - Значи се познавате? - Кой наистина познава този човек? 375 00:41:47,840 --> 00:41:53,400 Пресконференцията започва след 10 минути. Кари, ти поеми водачеството. 376 00:41:53,480 --> 00:41:56,640 Уведомете и всички тук. 377 00:41:58,040 --> 00:42:01,040 Нов съм тук. защо аз 378 00:42:01,120 --> 00:42:06,240 Вие сте разследващият полицай, никой не познава този случай по-добре. Край на! 379 00:42:07,680 --> 00:42:10,520 По-добре да тръгваме. 380 00:42:12,720 --> 00:42:14,760 Трябва да видите това. 381 00:42:14,840 --> 00:42:18,000 В NBI имахме една поговорка... 382 00:42:18,080 --> 00:42:23,280 По-скоро чистачка в униформа пред медиите, отколкото Сорйонен. 383 00:42:26,640 --> 00:42:30,400 Да започваме. 384 00:42:30,480 --> 00:42:36,240 Предавам на началника разследващ служител в SECRI: 385 00:42:36,320 --> 00:42:39,840 Детектив надзирател Кари Сорйонен. 386 00:42:43,320 --> 00:42:44,920 Сорйонен. 387 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Служител на наркотиците... 388 00:42:56,040 --> 00:43:00,120 Служител по борба с наркотиците Сантери Каминен беше открит... 389 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 мъртъв тази сутрин. 390 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 той... 391 00:43:07,920 --> 00:43:11,360 е получил множество прободни рани... 392 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 при посещение на хотел в района... 393 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 с ножица. 394 00:43:16,040 --> 00:43:20,920 Според предварителния оглед, COD беше прободна рана в сърцето. 395 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 Убийство, с други думи. 396 00:43:25,920 --> 00:43:31,200 - Къде е намерен? - Не съм сигурен дали трябва да разкрия това. 397 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 Кой го намери? 398 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 - Ти...? - Кой го намери? 399 00:43:35,920 --> 00:43:39,680 Имате ли заподозрени? Направи ли арести? 400 00:43:39,760 --> 00:43:44,440 - Извинете, какъв беше първият въпрос? - Къде е намерен? 401 00:43:44,520 --> 00:43:47,880 Не отговорих ли на този? В хотелска стая. 402 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 Някакви заподозрени? 403 00:43:50,040 --> 00:43:53,240 Току-що изчистени ли са от почистващи препарати? 404 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Той се справя добре. 405 00:43:57,000 --> 00:44:00,880 Някакви връзки с организираната престъпност? 406 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Не мога да коментирам това. 407 00:44:03,960 --> 00:44:10,320 - Е, какво можете да коментирате? - Някакви теории какво може да се е случило? 408 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 Проучваме дали Kaminen търгувал с наркотици. 409 00:44:18,280 --> 00:44:20,600 Наистина ли каза това? 410 00:44:20,680 --> 00:44:26,520 -Служител по наркотиците, занимаващ се с наркотици? -Има ли руска връзка? 411 00:44:26,600 --> 00:44:29,160 Нека бъда напълно ясен. 412 00:44:29,240 --> 00:44:33,640 Каминен не е заподозрян на всякакви престъпни дейности, 413 00:44:33,720 --> 00:44:38,080 но няма да изключим никакви възможности. 414 00:44:38,160 --> 00:44:42,080 NBI поема случая, 415 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 както е обичайно когато жертвата е полицай. 416 00:44:46,160 --> 00:44:51,120 Туомас Хейкинен ще да отговаря за разследването. 417 00:44:53,280 --> 00:44:55,000 Добър вечер 418 00:44:55,080 --> 00:44:57,400 Бих искал да благодаря на местната полиция 419 00:44:57,480 --> 00:45:04,040 за отличните им усилия през този ден... 420 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 - Посетихте ли я вече? -Все още не. 421 00:46:30,680 --> 00:46:32,680 Тръгвам сега. 422 00:46:34,120 --> 00:46:38,080 Обади ми се след пет минути и се увери, че съм добре. 423 00:46:39,120 --> 00:46:41,280 Пет минути? 424 00:46:41,360 --> 00:46:43,640 говоря сериозно 425 00:46:43,720 --> 00:46:48,200 Не ходете никъде. Ако не отговоря, извикайте помощ. 426 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 добре 427 00:47:02,040 --> 00:47:05,640 здрасти Надявам се да се видим на партито. 428 00:47:07,680 --> 00:47:09,840 О, но къде е това парти? 429 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 аз ще ти кажа 430 00:47:13,560 --> 00:47:17,440 Другите още не знаят, но всичко е готово. 431 00:47:17,520 --> 00:47:19,600 Избрано е място. 432 00:47:29,240 --> 00:47:31,120 майка ти вкъщи ли е 433 00:47:33,840 --> 00:47:34,640 мамо 434 00:47:35,800 --> 00:47:38,440 На вратата има мъж. 435 00:47:38,520 --> 00:47:41,000 -Кой е? - Не знам. 436 00:48:00,880 --> 00:48:03,320 Какво направиха на кучето... 437 00:48:05,560 --> 00:48:07,880 Моите момчета го харесаха, 438 00:48:07,960 --> 00:48:12,960 въпреки че само го получихме няколко седмици преди да го занеса в Русия. 439 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 изплаших се. 440 00:48:21,920 --> 00:48:24,520 Вие бяхте един от клиентите? 441 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 Наистина ли не помниш? 442 00:48:28,480 --> 00:48:29,560 не 443 00:48:33,320 --> 00:48:36,520 Трябваше да направя нещо за безпокойството. 444 00:48:36,600 --> 00:48:39,480 Обадих се на Сантери... Имам предвид Каминен. 445 00:48:40,400 --> 00:48:44,840 Каза ми, че мога да взема нещо това щеше да ми успокои нервите в хотела. 446 00:48:47,440 --> 00:48:49,520 Хапчетата бяха всичко, което имах. 447 00:48:58,360 --> 00:49:00,680 Той щеше да ме хване? 448 00:49:01,720 --> 00:49:03,760 Ти и той заедно? 449 00:49:06,120 --> 00:49:10,640 И си взел водно конче. Как Каминен влезе в контакт с вас? 450 00:49:12,760 --> 00:49:17,480 Работех като фармацевт. Но започнаха да съкращават. 451 00:49:17,560 --> 00:49:22,800 Отначало търгувах от магазина. Опитах се да се приближа до Сантери. 452 00:49:22,880 --> 00:49:25,840 Имах нужда от пари за децата. 453 00:49:25,920 --> 00:49:29,840 Сантери каза, че може да направи таксите изчезват. 454 00:49:31,480 --> 00:49:36,440 Тогава го чух по новините, че той беше убит с чифт ножици. 455 00:49:38,120 --> 00:49:39,520 Убих ли го? 456 00:49:40,600 --> 00:49:41,560 Каминен? 457 00:49:44,120 --> 00:49:46,480 Изведох те оттам. 458 00:49:46,560 --> 00:49:52,720 Изнесох те. Ти беше напълно извън него. 459 00:49:58,600 --> 00:50:01,120 Трябва да отговоря. 460 00:50:01,200 --> 00:50:05,000 - Ако не го направя, ченгетата ще дойдат. -Не можеш! 461 00:50:05,080 --> 00:50:07,960 - Това е мой приятел. -Не те познавам! 462 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Нека отговоря. 463 00:50:09,360 --> 00:50:13,000 Ако не сте тук, за да вземете парите, някой друг ще го направи. 464 00:50:15,080 --> 00:50:17,200 нямам пари. 465 00:50:17,280 --> 00:50:20,040 Или хапчетата. 466 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 колко? 467 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 Колко ти трябва? 468 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Остана ли нещо от вечерята? 469 00:50:59,960 --> 00:51:04,160 Ти каза, че искаш да те чакаме и щяхме да сготвим вечеря заедно. 470 00:51:04,240 --> 00:51:07,640 - Но сега ще измисля нещо. -Не, бих искал да готвя. 471 00:51:07,720 --> 00:51:11,280 Тогава нищо особено. Бих искал да ям днес. 472 00:51:11,360 --> 00:51:17,960 Смили се за човек, който направи нашия нов родния град утрешните новини на първа страница. 473 00:51:21,520 --> 00:51:26,040 - Днес всичко мина ли добре? -не Днес нещата не вървяха добре. 474 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 Прегърни го. 475 00:52:14,120 --> 00:52:17,600 Трябва да правя нещо смислено сега, когато се преместихме тук. 476 00:52:17,680 --> 00:52:22,600 Не мислиш ли, че е по-добре ако първо си починеш малко повече? 477 00:52:32,040 --> 00:52:38,240 - Посетихте ли лекаря днес? -Просто исках да знам, че си добре. 478 00:53:16,200 --> 00:53:18,640 Хареса ли ти храната? 479 00:53:18,720 --> 00:53:22,080 -А ти? -Благодаря ви. Беше много добре. 480 00:53:22,160 --> 00:53:24,480 добре 481 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 трябва да кажа... 482 00:53:48,120 --> 00:53:53,840 Няма признаци за рецидив на рак в тези снимки. 483 00:53:53,920 --> 00:53:57,800 Доколкото мога да преценя, всичко е наред. 484 00:54:00,360 --> 00:54:01,480 благодаря 485 00:54:01,560 --> 00:54:06,000 Какво разследване сме говорим за тук, ако мога да попитам? 486 00:54:07,000 --> 00:54:09,400 Това е по-стар случай. 487 00:54:09,480 --> 00:54:13,680 И не можете да коментирате текущо разследване. 488 00:54:27,680 --> 00:54:29,280 мамо! татко! 489 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 мамо! татко!