1 00:00:18,800 --> 00:00:22,251 germà Guillem, t'agradaria llegir avui? 2 00:00:39,780 --> 00:00:41,856 Oh, Déu, el nostre pare celestial, 3 00:00:41,949 --> 00:00:45,816 qui ens ha manat estimar els uns als altres com els teus fills. 4 00:00:50,249 --> 00:00:54,827 Els hauria pogut matar a tots. T'hagués pogut matar. 5 00:00:54,921 --> 00:00:57,875 A la ciutat, tu ets la llei. Aquí fora, sóc jo. 6 00:00:57,965 --> 00:01:00,206 No ho empenyis. 7 00:01:00,301 --> 00:01:03,835 No ho empenyis o et donaré una guerra no t'ho creuràs. 8 00:01:03,930 --> 00:01:08,307 Deixa-ho anar. 9 00:01:09,352 --> 00:01:11,843 Deixa-ho anar. 10 00:01:13,273 --> 00:01:16,476 Està atrapat allà. No pot anar a cap lloc! 11 00:01:16,568 --> 00:01:19,818 Si no ho fas Vola aquesta cosa, Ray, 12 00:01:19,905 --> 00:01:22,609 Ho juro per Déu que et mataré. 13 00:01:30,499 --> 00:01:32,954 Mantén-ho ferm, puta! 14 00:01:34,087 --> 00:01:39,710 Porta un cigar a aquest home! 15 00:02:11,459 --> 00:02:14,163 - Puja al cotxe. - Puja al cotxe! 16 00:04:40,782 --> 00:04:43,107 Guillem. William, el teu encaix. 17 00:04:48,039 --> 00:04:52,119 William, on has trobat això? Aquest rellotge no et pertany. 18 00:04:52,210 --> 00:04:54,167 Ho entens? 19 00:04:54,254 --> 00:04:58,002 Jess, atura-ho. Ho tornes a posar on el vas trobar, William. 20 00:05:07,893 --> 00:05:10,099 Voila. Montez-le. Come ça. 21 00:05:10,187 --> 00:05:13,223 Tota dreta. Tote droite com ca, un petit pot més. 22 00:05:13,316 --> 00:05:15,273 Tres bé. Bravo, c'est magnifique. 23 00:05:56,277 --> 00:06:00,274 Estic dient que podria ser pel teu interès per escoltar, 24 00:06:00,365 --> 00:06:05,869 i faries bé de mantenir el teu enginy sobre tu quan parlo de la tartera. 25 00:06:06,663 --> 00:06:09,154 D'acord? Així doncs, mostra l'hora. 26 00:06:09,249 --> 00:06:11,325 Eh, gràcies per la teva ajuda. 27 00:06:12,294 --> 00:06:15,627 Ehm, estarem vigilant un documental ara, 28 00:06:15,714 --> 00:06:18,715 i no tens permís per veure la televisió, tu? 29 00:06:19,760 --> 00:06:23,804 Bé, tens alguna cosa seguir endavant? D'acord, bé. 30 00:06:23,889 --> 00:06:25,597 D'acord. 31 00:06:26,809 --> 00:06:31,387 Això és car i no per a tu per estar-hi jugant, d'acord? 32 00:06:41,199 --> 00:06:47,071 Foc. Quan es tracta amb cura, pot ser la millor eina de l'home. 33 00:06:47,164 --> 00:06:50,497 Però, si s'utilitza incorrectament, 34 00:06:50,584 --> 00:06:53,703 pot ser el seu enemic més mortal. 35 00:06:57,925 --> 00:07:00,048 Això és tot! 36 00:07:00,136 --> 00:07:02,508 - Què? - Tu saps molt bé què! 37 00:07:02,597 --> 00:07:04,922 No tinc pilota de tennis! 38 00:07:41,554 --> 00:07:44,009 Continua. Recupera. 39 00:07:50,939 --> 00:07:54,023 Bons dibuixos. 40 00:07:55,026 --> 00:07:57,481 - Rarrr! - El meu llibre! 41 00:07:58,488 --> 00:08:00,776 Oh, perdó. Aquí tens. 42 00:08:00,866 --> 00:08:04,282 No ho vols? Vaig pensar que deies que ho volies. Hmm? 43 00:08:04,369 --> 00:08:06,990 - Em pensava que deies que ho volies! - No! 44 00:08:12,753 --> 00:08:15,326 Bon dia, Janet. Un parell de malfactors 45 00:08:15,423 --> 00:08:19,634 per a l'atenció de "She Who Must Be". 46 00:08:21,679 --> 00:08:23,718 - Lee Carter, seu. - Sí. 47 00:08:23,806 --> 00:08:26,297 - Seieu. - D'acord. 48 00:08:27,435 --> 00:08:30,352 Té el ball de Sant Vit, aquell, t'ho dic. 49 00:08:30,438 --> 00:08:32,644 D'acord, gràcies. 50 00:08:33,692 --> 00:08:35,980 Quin és el teu nom? 51 00:08:42,034 --> 00:08:44,110 Will Proudfoot. 52 00:08:45,204 --> 00:08:46,781 Escolta, company, 53 00:08:46,872 --> 00:08:50,241 No m'importa assumir la culpa per això si vols. 54 00:08:50,334 --> 00:08:55,755 Però, eh, si ho faig, tu, eh, podria m'ha de donar alguna cosa a canvi. 55 00:08:57,341 --> 00:09:00,840 Prou just. Sempre m'ha agradat un rellotge. 56 00:09:00,929 --> 00:09:05,306 Probablement no t'importa aconseguir un carta enviada a casa i ser torturada. 57 00:09:06,935 --> 00:09:10,719 No ho sabies? Sobre la tortura? 58 00:09:11,440 --> 00:09:14,357 Oh, sí. L'última vegada que em va torturar, 59 00:09:14,443 --> 00:09:18,654 Amb prou feines vaig poder aguantar una setmana. Dolor com mai t'ho creuries. 60 00:09:18,739 --> 00:09:21,693 El metge va dir que sí cal amputar-lo. 61 00:09:24,620 --> 00:09:27,739 Bé, no puc fer esperar a la dama, podem? 62 00:09:29,542 --> 00:09:32,115 Anem a, eh, acaba amb això i acaba. 63 00:09:38,343 --> 00:09:41,676 - Pregaré per tu, Lee Carter. - Salut. 64 00:09:58,072 --> 00:10:02,401 Benvolgut Déu, assegura't que Lee Carter no es... ferit massa. 65 00:10:10,334 --> 00:10:16,752 Ara, la veu Michelle Gina. 66 00:10:16,841 --> 00:10:20,174 Sharon Davy, Michelle DuBois. 67 00:10:21,096 --> 00:10:23,172 Gail Graham? 68 00:10:26,560 --> 00:10:28,848 Dit bonjour a Marie Planté. 69 00:10:34,943 --> 00:10:36,900 David Smart. 70 00:10:38,197 --> 00:10:40,569 Aquí el senyor Lucas Dupont. 71 00:10:42,702 --> 00:10:45,537 - Duncan Miller? - Sí. 72 00:10:45,621 --> 00:10:48,242 Aquí Monsieur Didier Revol! 73 00:11:25,288 --> 00:11:27,197 Bienvenue, Didier. 74 00:11:45,642 --> 00:11:48,975 Deixa'm ajudar-te, Lee Carter. 75 00:11:49,063 --> 00:11:53,310 Déu meu, aquella gossa era dura. Ella deu m'han encantat aquell maldito peix daurat. 76 00:11:53,400 --> 00:11:57,777 Estaré bé, però, d'aquí a una setmana. Potser dos. No ho sé. 77 00:11:59,532 --> 00:12:02,449 Pots... sentir-ho? 78 00:12:02,535 --> 00:12:04,990 Aquesta pudor és l'olor 79 00:12:05,079 --> 00:12:07,748 - de Lee Carter. - Puja la teva, Tina. 80 00:12:07,832 --> 00:12:09,112 - Crosta. - Slapper. 81 00:12:09,209 --> 00:12:10,833 - Crosta. -Eh, bofetada. 82 00:12:10,919 --> 00:12:14,453 - Crosta. - Culpo als pares. 83 00:12:14,548 --> 00:12:17,252 Bé, doncs sóc jo. Seria millor que me'n vagi. 84 00:12:20,304 --> 00:12:22,676 No, no et preocupis, estaré bé. 85 00:12:22,765 --> 00:12:26,015 El temps cura totes les ferides. Oh, Déu! 86 00:12:28,604 --> 00:12:30,596 Vinga! Maleït! 87 00:12:38,781 --> 00:12:42,315 Havia de ser el que tenia la sang remolc a la part posterior, no? 88 00:12:42,410 --> 00:12:45,743 - On vas? - Oh, eh... 89 00:12:45,830 --> 00:12:49,495 el Cap va dir que podria tenir el tarda lliure després d'haver-me torturat. 90 00:12:49,584 --> 00:12:52,703 Com pots anar en bicicleta amb la cama malament? 91 00:12:58,093 --> 00:13:00,797 - Aquí mateix? - Sí, exactament. 92 00:13:27,707 --> 00:13:31,325 - És aquí on vius? - Sí, aquesta és casa meva. 93 00:13:31,420 --> 00:13:36,247 Sí. Per descomptat que no ho és, idiota. És una drecera. Segueix pedalant. 94 00:14:06,498 --> 00:14:10,282 Ei, noi, el vídeo que m'estàs venent, tot plegat. 95 00:14:10,377 --> 00:14:12,535 No veig res més que llums borroses. 96 00:14:12,629 --> 00:14:15,962 T'ho vaig parlar, Dora. És el teu seguiment. 97 00:14:21,055 --> 00:14:23,131 Estàs bé, Frank? 98 00:14:26,811 --> 00:14:29,598 Això és en Frank. 99 00:14:29,689 --> 00:14:31,681 Aleshores, aquí és on vius? 100 00:14:31,774 --> 00:14:35,723 Oh, no. Aquesta és la família negoci. La meva casa és per aquí. 101 00:14:53,380 --> 00:14:55,668 Aleshores, aquesta és casa teva? 102 00:14:55,758 --> 00:14:58,675 Sí, això és. Casa, dolça llar. 103 00:15:19,908 --> 00:15:21,532 Espera un segon. 104 00:15:28,167 --> 00:15:30,243 Què estàs fent? 105 00:15:38,594 --> 00:15:40,670 Sé què podríem fer. 106 00:15:40,763 --> 00:15:44,214 Si no em dius on són amagant-me, llavors no tinc més remei 107 00:15:44,308 --> 00:15:48,056 sinó disparar-te a tu i al teu gat. Tens alguna última petició? 108 00:15:48,146 --> 00:15:49,688 jo... 109 00:15:51,149 --> 00:15:54,897 Habilitat. Habilitats en brindis. 110 00:15:58,991 --> 00:16:02,194 Ja saps, he estat pensant. El rellotge és bonic, però bé, 111 00:16:02,286 --> 00:16:04,693 només em cobreix realment ser torturat. 112 00:16:04,788 --> 00:16:07,326 Vaig haver de, ja saps, prendre la culpa i mentir. 113 00:16:07,416 --> 00:16:09,823 Què rebo per tot això? 114 00:16:09,919 --> 00:16:11,828 No tinc un altre rellotge. 115 00:16:11,921 --> 00:16:16,796 No em refereixo a un altre rellotge. Hi arribo tria com em pagaràs, oi? 116 00:16:16,884 --> 00:16:18,793 - Correcte. - Per tornar-me correctament, 117 00:16:18,886 --> 00:16:22,255 seràs el doble de la pel·lícula Estic fent una prova de pantalla, 118 00:16:22,348 --> 00:16:26,677 i no pots dir-ho a ningú o et trencaré la cara. D'acord? 119 00:16:26,770 --> 00:16:29,605 - Què és la prova de pantalla? - Exactament. Alt secret. 120 00:16:29,689 --> 00:16:32,808 Oh, merda. És Lawrence. 121 00:16:45,289 --> 00:16:47,080 - Puja allà dalt. - Què? 122 00:16:47,166 --> 00:16:50,914 Puja allà dalt! Va! Vinga! 123 00:16:57,427 --> 00:17:00,000 - Llorenç. - Els vau fer pirates de Rambo? 124 00:17:00,096 --> 00:17:01,673 Sí. Jo només ho estava fent. 125 00:17:01,764 --> 00:17:04,599 No facis servir la meva càmera per a aquells bollocks de prova de pantalla. 126 00:17:05,393 --> 00:17:09,093 Jo no ho era! Honest! Lawrence, treu-me'ls! 127 00:17:10,565 --> 00:17:12,356 Baixa't! 128 00:17:13,568 --> 00:17:16,319 - Vinga. -Baixa! Ai! 129 00:17:19,867 --> 00:17:21,859 Més tortura? 130 00:17:23,037 --> 00:17:25,528 Sí. No és el meu dia. 131 00:17:56,196 --> 00:17:59,066 Oh, sí, queda't allà. Tornaré en un minut. 132 00:17:59,158 --> 00:18:01,316 -Hola, company. - Ooh-ohh! 133 00:18:01,410 --> 00:18:04,031 - De què va tot això? - Ooh-ohh! 134 00:18:12,755 --> 00:18:15,162 Feliç aniversari, germà. 135 00:18:15,258 --> 00:18:17,084 Tu... Oi! 136 00:18:20,180 --> 00:18:22,386 Pensaves que m'havia oblidat, oi? 137 00:18:36,655 --> 00:18:39,858 - Són molt boniques. Gràcies, company. - Salut, company. 138 00:18:40,910 --> 00:18:43,235 No ho empenyis. 139 00:18:43,329 --> 00:18:46,662 No ho empenyis o et donaré una guerra no t'ho creuràs. 140 00:18:48,209 --> 00:18:51,210 Deixa-ho anar. 141 00:19:02,015 --> 00:19:06,178 No vols acceptar el fet que estàs tractant amb un expert 142 00:19:06,270 --> 00:19:10,766 en la guerra de guerrilles, amb un home que és el millor amb armes, 143 00:19:10,858 --> 00:19:14,227 amb ganivets, amb les mans nues, un home que ha estat entrenat 144 00:19:14,320 --> 00:19:17,689 ignorar el dolor, ignorar el temps, 145 00:19:17,782 --> 00:19:22,657 viure de la terra, menjar coses això faria vomitar un cabrit. 146 00:19:22,745 --> 00:19:28,119 A Vietnam, la seva feina era disposar del personal enemic. Matar. Període. 147 00:19:28,209 --> 00:19:30,534 Guanyar per desgast. 148 00:19:30,628 --> 00:19:32,585 Bé, Rambo era el millor. 149 00:19:33,548 --> 00:19:37,759 M'estàs dient 200 homes en contra el teu nen és una situació de no guanyar? 150 00:19:37,844 --> 00:19:40,465 - En envieu tants, no us oblideu... - Què? 151 00:19:40,555 --> 00:19:43,425 Una bona oferta de bosses per al cos. 152 00:19:43,517 --> 00:19:46,387 200 homes! 153 00:19:53,068 --> 00:19:55,356 Ha marxat. 154 00:19:59,158 --> 00:20:01,530 Ja pots baixar. 155 00:20:04,956 --> 00:20:07,197 Tens alguna última petició? 156 00:20:14,382 --> 00:20:17,715 Ai, doble, la teva cara va ser molt divertit en això. 157 00:20:36,614 --> 00:20:40,279 Henry, torna aquí! 158 00:21:16,197 --> 00:21:19,815 Qui ets tu? 159 00:21:21,453 --> 00:21:24,489 Qui ets tu? 160 00:21:30,128 --> 00:21:33,129 Sóc el fill de Rambo! 161 00:21:33,215 --> 00:21:36,169 Què has fet amb el meu pare? 162 00:21:37,636 --> 00:21:39,178 No! 163 00:21:59,909 --> 00:22:03,657 Els pecats que comet són pel bé dels altres. 164 00:22:12,131 --> 00:22:14,918 Vinga, pare. Anem a casa. 165 00:23:12,444 --> 00:23:14,935 La roda és el millor invent de l'home, 166 00:23:15,030 --> 00:23:17,437 però és el més gran portador de la mort. 167 00:23:37,011 --> 00:23:39,715 Vas dir a qualsevol estaves a casa meva? 168 00:23:39,805 --> 00:23:43,138 Ho juro per Déu, si ho dius a algú Estic fent aquesta pel·lícula, 169 00:23:43,226 --> 00:23:46,760 Et trencaré la cara. Encara em deus, oi? 170 00:23:46,855 --> 00:23:49,393 Així que demà sigueu a casa meva a les deu. 171 00:23:50,442 --> 00:23:52,518 I no facis tard. 172 00:23:56,156 --> 00:23:59,240 Ja hem acabat de veure la televisió. Podeu tornar-hi. 173 00:23:59,326 --> 00:24:03,026 Aprendràs alguna cosa molt al vostre avantatge. 174 00:24:03,122 --> 00:24:05,826 Sí, prometo sorprendre't 175 00:24:05,916 --> 00:24:09,332 amb notícies de com pot funcionar un riu 176 00:24:09,420 --> 00:24:13,085 per sobre del nivell de la plana inundable, d'acord? 177 00:24:13,174 --> 00:24:16,922 I com ho fan? Com funciona un riu 178 00:24:17,011 --> 00:24:22,005 per sobre del nivell de la plana inundable? És perquè és una mica arrogant, 179 00:24:22,100 --> 00:24:24,507 creu que és una mica millor que la plana inundable, 180 00:24:24,602 --> 00:24:28,302 o és a causa de la deposició activa de llim en temps d'inundació? 181 00:24:28,398 --> 00:24:31,268 Riu arrogant? Deposició de llim? 182 00:24:31,359 --> 00:24:34,525 En realitat és el llim, i t'ho ensenyaré... 183 00:24:34,613 --> 00:24:38,480 Erm, el llim entra en una mena de super llim. 184 00:24:42,871 --> 00:24:46,370 Beneeix, Senyor, aquest aliment al nostre ús i beneïu-nos al vostre servei, 185 00:24:46,458 --> 00:24:50,455 fer-nos conscients de les necessitats dels altres, per Jesucrist, Amén. 186 00:24:55,259 --> 00:24:58,046 Jess! Jess! 187 00:24:59,889 --> 00:25:03,008 Només tu pots perdre alguna cosa lligat al teu canell. 188 00:25:03,101 --> 00:25:05,307 T'ho hauria d'haver tret. 189 00:25:08,064 --> 00:25:11,148 No tornis a entrar en aquell cobert. Ho entens? 190 00:25:12,319 --> 00:25:14,395 Ho entens?! 191 00:25:21,328 --> 00:25:24,993 Us necessito a tots d'hora per la predicació de demà. 192 00:25:25,082 --> 00:25:27,323 - Però no puc venir. - És clar que pots. 193 00:25:27,418 --> 00:25:30,668 - No, mira, hi ha aquest noi a l'escola... -Hi ha molts nois. 194 00:25:30,755 --> 00:25:34,966 No, vull dir... Aquest va ser molt ferit, 195 00:25:35,051 --> 00:25:38,799 i li vaig prometre ajudar-lo amb les seves feines de demà. 196 00:25:47,773 --> 00:25:49,765 Què li va passar? 197 00:25:49,858 --> 00:25:53,061 Ell... va tenir un accident terrible, 198 00:25:53,153 --> 00:25:56,070 i li vaig prometre que l'ajudaria amb les seves feines de demà. 199 00:25:57,324 --> 00:25:59,115 Això és... 200 00:26:00,202 --> 00:26:02,490 És molt amable per part teva. 201 00:26:04,582 --> 00:26:07,203 Mira, em sap greu per haver-me enfadat tot el temps. 202 00:26:07,293 --> 00:26:11,041 És... De totes maneres, pots anar-hi i ajuda aquest noi si vols. 203 00:26:13,007 --> 00:26:15,083 Gràcies, mare. 204 00:26:23,518 --> 00:26:25,510 Dos minuts. 205 00:26:36,574 --> 00:26:40,737 Bon dia, Lee Carter. Estic aquí per ajudar-te! 206 00:26:40,828 --> 00:26:42,571 Jesucrist! 207 00:26:42,663 --> 00:26:45,580 Oi! La cansalada està cremant! 208 00:26:49,879 --> 00:26:51,871 Entra en aquell matoll. 209 00:26:54,509 --> 00:26:56,964 Estic esperant al bosc. Shhh! 210 00:26:58,013 --> 00:27:01,927 - Qui era? - Oh, algun bíblic. Aquí. 211 00:27:04,686 --> 00:27:07,177 Vols salsa marró amb això o què? 212 00:27:10,651 --> 00:27:12,608 Oi! Què passa amb el meu te? 213 00:27:14,446 --> 00:27:16,522 - Preparat? - A punt! 214 00:27:16,615 --> 00:27:19,485 Tres, dos, un, va! 215 00:27:24,916 --> 00:27:28,783 - Estàs bé? - Estic bé, Lee Carter! 216 00:27:28,878 --> 00:27:31,369 - Preparat? -Sí, llest! 217 00:27:31,464 --> 00:27:33,041 I acció! 218 00:27:38,305 --> 00:27:41,721 Talla! Talla! 219 00:27:50,359 --> 00:27:52,647 I tallar. Genial. 220 00:27:53,779 --> 00:27:56,483 - Preparat? -Sí, llest! 221 00:27:57,408 --> 00:28:00,942 D'acord. Acció! 222 00:28:05,124 --> 00:28:09,168 Ai! Uh! Ohh! 223 00:28:11,965 --> 00:28:14,800 Genial. Tallar. Estàs bé, Will? 224 00:28:16,345 --> 00:28:18,302 Will? 225 00:28:18,388 --> 00:28:20,380 Estàs bé, company? 226 00:28:22,726 --> 00:28:26,225 Què estàs fent? 227 00:28:27,439 --> 00:28:30,890 Sóc el fill de Rambo! 228 00:28:35,448 --> 00:28:37,736 Espera. Vols ser fill de Rambo? 229 00:28:50,630 --> 00:28:52,871 - Ara m'he d'anar. - Torna demà. 230 00:28:52,966 --> 00:28:56,382 - Encara no he acabat. - D'acord. Adéu, doncs. 231 00:28:58,472 --> 00:29:01,259 Ah, i m'alegro de les teves cames se senten millor. 232 00:29:03,227 --> 00:29:05,018 Nutcase. 233 00:29:15,239 --> 00:29:17,231 Ai! 234 00:29:23,873 --> 00:29:25,865 Oh! 235 00:29:25,959 --> 00:29:28,746 No ho sé si n'he fet prou per cinc. 236 00:29:28,837 --> 00:29:31,838 Podria compartir el meu amb tu, si vols, germà Joshua. 237 00:29:32,883 --> 00:29:36,548 Oh, no. Bé, eh... això no serà... 238 00:29:36,637 --> 00:29:39,341 No em quedo. Jo només... 239 00:29:40,724 --> 00:29:43,641 Ens veiem al matí per a la reunió de pregària. 240 00:29:48,608 --> 00:29:50,481 Sí! 241 00:30:36,616 --> 00:30:39,700 - Ah. Estàs tot a punt? - La mare va tenir un accident a la nit. 242 00:30:39,786 --> 00:30:41,695 - Ah. Oh, estimat. - Dos minuts. 243 00:30:41,788 --> 00:30:43,661 Per descomptat. 244 00:30:46,043 --> 00:30:49,743 Vaig intentar vestir l'àvia, però Jess es va fer càrrec. 245 00:30:49,838 --> 00:30:52,625 William... les teves sabates. 246 00:30:52,716 --> 00:30:56,381 Tens alguna cosa més per posar-te? Ara anem a la reunió de pregària. 247 00:30:56,470 --> 00:30:59,921 - Oh, William. - Els porto als reparadors? 248 00:31:00,016 --> 00:31:02,388 i ens trobem allà? 249 00:31:02,476 --> 00:31:05,512 Mami! L'àvia està estirada a terra! 250 00:31:05,605 --> 00:31:08,392 Sí. Trobeu-nos allà. Ho sento per això. 251 00:31:08,483 --> 00:31:10,522 No és un problema. 252 00:31:12,570 --> 00:31:16,318 -Bon dia, William. - Bon dia, germà Joshua. 253 00:31:32,424 --> 00:31:35,543 Hauria d'estar llest a les tres. 254 00:31:41,017 --> 00:31:42,760 Gràcies. 255 00:32:26,272 --> 00:32:28,478 Manteniu-ho en línia recta, dona! 256 00:32:28,566 --> 00:32:31,899 - Per això no et deixaré conduir! - Jesús! 257 00:32:31,987 --> 00:32:34,560 Ho tinc tot! 258 00:32:34,656 --> 00:32:37,277 Sí, ho veig, monstre! 259 00:32:54,051 --> 00:32:56,043 - Vaja! - Gràcies. 260 00:33:07,732 --> 00:33:09,689 Crec que això és tothom. 261 00:33:17,493 --> 00:33:19,984 Estic segur que ens esperarà aquí. 262 00:33:39,224 --> 00:33:43,221 - Què és el tema dels gossos? - Aquest és el gos volador. 263 00:33:43,311 --> 00:33:47,771 Ell guarda la presó on el espantaocells guarda el meu pare, Rambo. 264 00:33:47,858 --> 00:33:50,645 Cert, i per què ho tenen el va fer presoner? 265 00:33:50,736 --> 00:33:53,061 És un espantaocells malvat. 266 00:33:53,155 --> 00:33:55,610 I després el salves, oi? 267 00:33:55,699 --> 00:33:57,193 Sí! 268 00:34:00,538 --> 00:34:03,455 D'acord, farem la teva història, però ho fem a la meva manera. 269 00:34:03,541 --> 00:34:06,495 No vol dir que hagi de dividir-me el premi amb tu, d'acord? 270 00:34:06,586 --> 00:34:10,880 Sí, coronel! Uu-uu! 271 00:34:12,133 --> 00:34:14,291 Fill de Rambo, Take One. Feu clic. 272 00:34:16,179 --> 00:34:19,844 D'acord, llestos i acció! 273 00:34:21,309 --> 00:34:23,800 He vingut a salvar-te, Rambo! 274 00:34:25,147 --> 00:34:29,275 Hem de marxar d'aquí ara mateix abans que el malvat espantaocells ens trobi! 275 00:34:29,359 --> 00:34:33,522 Oh! Què passa amb el meu te? 276 00:34:33,614 --> 00:34:37,196 Oh, fill, és com una presó amb ells 277 00:34:37,284 --> 00:34:40,818 entrant i sortint cada cinc minuts, cridant-te, 278 00:34:40,913 --> 00:34:45,373 donant-te la volta mentre intentes dormir. 279 00:34:45,460 --> 00:34:50,667 "Menja el teu menjar", diuen. No és apte per a gossos. 280 00:34:52,467 --> 00:34:56,927 I els crits de nit. Hi ha gent cridant als seus llits. 281 00:34:57,013 --> 00:35:02,849 Però no sé si els fan mal o simplement... por d'alguna cosa. 282 00:35:02,936 --> 00:35:06,055 Et rescato, pare! Anem a escapar! 283 00:35:06,148 --> 00:35:08,721 M'he de gastar un cèntim primer. 284 00:35:08,817 --> 00:35:12,565 Senyor tingui pietat! Què estàs fent? Et mataré! Surt d'aquí! 285 00:35:12,655 --> 00:35:16,604 Et fan semblar tan estúpid! Ells hauria d'avergonyir-se del que et fan. 286 00:35:16,701 --> 00:35:18,658 El noi em porta a casa. 287 00:35:18,744 --> 00:35:22,444 Els nois només fingeixen. No aniràs enlloc, pares. 288 00:35:22,540 --> 00:35:24,698 Et quedes a la teva habitació. 289 00:35:25,960 --> 00:35:27,952 Sí. 290 00:35:28,963 --> 00:35:31,667 Estan en els nostres camins. 291 00:35:31,758 --> 00:35:34,794 Millor que creueu el llac. Em tornaré a aixecar. 292 00:35:34,886 --> 00:35:36,795 Ens veiem a la presó en una hora. 293 00:35:36,888 --> 00:35:41,016 No et preocupis, estic entrenat per ignorar el dolor i viure de la terra. 294 00:35:41,101 --> 00:35:42,892 Només aneu! 295 00:35:45,939 --> 00:35:47,812 Ens estan disparant! A cobert! 296 00:35:50,402 --> 00:35:52,275 D'acord! 297 00:36:02,707 --> 00:36:05,376 Sí, segueix nedant cap a l'altre costat. 298 00:36:05,460 --> 00:36:07,417 No sé nedar! 299 00:36:08,797 --> 00:36:11,085 Què vols dir que no saps nedar? 300 00:36:14,803 --> 00:36:16,795 Oh, merda! 301 00:37:11,654 --> 00:37:14,608 Gràcies per venir a salvar-me, Coronel Trautman. 302 00:37:31,216 --> 00:37:32,959 Will? 303 00:37:33,051 --> 00:37:34,924 Will? 304 00:37:43,729 --> 00:37:47,561 Només hauré de dir que ho tinc perdut o alguna cosa així. No ho sé. 305 00:37:49,735 --> 00:37:53,946 Si aquesta pel·lícula no guanya la prova de pantalla, Seré l'oncle d'un mico. 306 00:37:54,991 --> 00:37:57,695 Bé, va. Ara serem germans de sang. 307 00:37:57,786 --> 00:38:00,905 - Què són germans de sang? - Vine aquí. 308 00:38:15,971 --> 00:38:18,296 Quant de temps l'hem de retenir així per? 309 00:38:18,390 --> 00:38:21,141 Fins que tornem a escoltar aquell colom torquer. 310 00:38:25,857 --> 00:38:28,229 Vaig donar el teu rellotge al meu germà. 311 00:38:29,402 --> 00:38:33,067 Ah, així que no el recuperaré mai, doncs? 312 00:38:33,156 --> 00:38:35,362 No. Li agrada. 313 00:38:35,450 --> 00:38:38,154 De totes maneres no era meva. Era del meu pare. 314 00:38:38,245 --> 00:38:41,945 Està enfadat amb tu? 315 00:38:42,040 --> 00:38:44,281 Està mort. 316 00:38:45,127 --> 00:38:47,285 Oh! D'acord. 317 00:38:47,379 --> 00:38:51,127 - Com va morir? - Tallar la gespa. 318 00:38:57,932 --> 00:39:01,051 No va ser la sega qui ho va fer, tu idiota. 319 00:39:01,143 --> 00:39:03,219 Tenia una cosa que es deia aneurisma. 320 00:39:03,312 --> 00:39:06,313 Li va sortir una petita vena al cap, i això va ser. 321 00:39:06,399 --> 00:39:08,640 Simplement, com una mica, va caure a terra 322 00:39:08,735 --> 00:39:12,519 i la talladora de gespa va continuar i es va inclinar i... a la tanca 323 00:39:12,614 --> 00:39:16,113 i va fer aquest soroll molt fort com si tingués gana o alguna cosa així. 324 00:39:16,201 --> 00:39:20,068 Va continuar sonant "Rrrr", fins que el van apagar. 325 00:39:21,290 --> 00:39:26,035 - Jesús! Espero que no em surtin les venes. - Jo també. 326 00:39:26,128 --> 00:39:28,915 El meu germà va dir que pots matar algú amb un cop de puny. 327 00:39:29,006 --> 00:39:31,544 De debò? Sí. Si els pegues directament al nas, 328 00:39:31,634 --> 00:39:34,504 el seu os puja pel seu cervell i els mata. 329 00:39:34,595 --> 00:39:37,002 Vaja! Ha matat mai algú? així? 330 00:39:37,098 --> 00:39:41,095 No. Podria si volgués, però. És força hàbil en tot. 331 00:39:41,185 --> 00:39:43,510 T'agrada? 332 00:39:43,604 --> 00:39:46,723 Bé, sí, és clar que sí. És el meu germà, oi? 333 00:39:47,859 --> 00:39:49,816 Què passa amb el teu pare? 334 00:39:49,903 --> 00:39:52,773 El meu pare? No. Es va enfadar abans que jo nasqués. 335 00:39:52,864 --> 00:39:56,529 Llavors la meva mare va conèixer en Colin, el paio amb el cabell gran? És propietari de la llar de cura, 336 00:39:56,618 --> 00:39:59,239 doncs hi vivim tots. Està bé, suposo. 337 00:39:59,329 --> 00:40:02,863 Però ell viu a Espanya, així que el de la meva mare sempre allà amb ell. 338 00:40:02,958 --> 00:40:05,283 Obté tones de lliures d'impostos i coses, 339 00:40:05,377 --> 00:40:08,543 que és una mena d'habilitat, perquè només som jo i Lawrence. 340 00:40:08,631 --> 00:40:12,165 Podem fer el que volem, merda sobre. No hi ha ningú que ens digui. 341 00:40:12,259 --> 00:40:14,714 De debò, però, pares... 342 00:40:14,804 --> 00:40:18,932 Estàs molt millor sense ells. Això és el que dic. 343 00:40:22,520 --> 00:40:25,141 - Coronel Trautman. - Sí? 344 00:40:25,231 --> 00:40:28,765 Sense incloure el bit sobre perdre el rellotge del meu pare, 345 00:40:28,860 --> 00:40:31,564 aquest ha estat el meu millor dia de tots els temps. 346 00:40:36,785 --> 00:40:39,951 Oh! Ens hem fet una crosta. 347 00:40:44,001 --> 00:40:48,663 Déu meu, he vingut a dir gràcies pel teu amor avui. 348 00:40:48,756 --> 00:40:53,252 Gràcies per la meva família i tots els amics que em dones. 349 00:40:53,344 --> 00:40:57,555 Guardeu-me a la foscor de la nit i al matí, envia la teva llum. 350 00:40:57,640 --> 00:40:59,513 Amén. 351 00:41:08,276 --> 00:41:10,019 Ha mentit, Mary. 352 00:41:10,112 --> 00:41:12,781 Està confós. Està intentant ser un bon samarità. 353 00:41:12,864 --> 00:41:15,533 Has tingut més de la teva part de la pèrdua de la vida, 354 00:41:15,617 --> 00:41:18,571 i cap de nosaltres vol veure't perd el teu fill amb forasters, 355 00:41:18,662 --> 00:41:20,820 però ara has de parlar amb ell. 356 00:41:20,915 --> 00:41:24,449 Avisa'l. Fes-li saber el camí pel qual està 357 00:41:24,543 --> 00:41:29,121 només pot conduir a la misèria, no només per a ell sinó per a tots vosaltres. 358 00:41:30,174 --> 00:41:33,958 Demà hi ha una reunió de grup. Vaig pensar que li podria fer bé 359 00:41:34,053 --> 00:41:36,092 per venir, torneu-lo al camí. 360 00:41:36,180 --> 00:41:41,174 - Podries treure'l de l'escola? - Per descomptat. M'asseguraré que estigui llest. 361 00:41:47,401 --> 00:41:50,105 Bé... bona nit, Mary. 362 00:41:59,538 --> 00:42:03,950 I el Senyor s'ha de ressentir molt l'intent de perseguir una doble vida 363 00:42:04,043 --> 00:42:06,534 que va de la mà del món 364 00:42:06,629 --> 00:42:10,840 i pretenent ser plenament germans alhora. 365 00:42:10,925 --> 00:42:12,964 Escolta, escolta. 366 00:42:13,052 --> 00:42:18,294 Déu és fidel, qui ens ha cridat a la comunió del seu Fill. 367 00:42:18,391 --> 00:42:22,139 Funciona així, en comptes de ser seduït. 368 00:42:22,229 --> 00:42:24,802 Déu no atrau ningú al mal. 369 00:42:24,898 --> 00:42:30,521 Estem seduïts, desviats, per la nostra pròpia carn, 370 00:42:30,612 --> 00:42:33,233 segons l'escriptura. 371 00:43:00,560 --> 00:43:02,552 Ai, tu! Torna! 372 00:43:04,439 --> 00:43:06,680 - Vinga, doncs! -Oi, tu! Torna! 373 00:43:06,775 --> 00:43:08,150 Ens veiem! 374 00:43:23,084 --> 00:43:28,707 El meu pare no ens enviarà a la teva escola. Va dir que els alumnes són una mala influència. 375 00:43:28,798 --> 00:43:31,419 És cert, germà William? 376 00:43:33,303 --> 00:43:35,379 Suposo que sí. 377 00:43:57,286 --> 00:43:59,362 Què estàs mirant? 378 00:44:05,962 --> 00:44:09,081 Bé, portaràs aquestes coses un dia, company. 379 00:44:59,685 --> 00:45:01,677 Gràcies per portar-lo, Joshua. 380 00:45:01,770 --> 00:45:05,020 Tots necessitem una mica d'orientació de tant en tant. 381 00:45:05,107 --> 00:45:08,523 Esperava que em pogués veure com una mena de figura paterna. 382 00:45:10,321 --> 00:45:12,812 - Teniu gana. - Sí, molt. 383 00:45:17,871 --> 00:45:20,112 Bé, millor que hi vagi. 384 00:45:32,261 --> 00:45:35,012 - Bona nit, Maria. - Bona nit. Bona nit. 385 00:45:56,744 --> 00:45:59,032 - Què deia? - Vine amb mi. 386 00:46:00,248 --> 00:46:02,821 Ell pensava que eres genial. Realment, ho va fer. 387 00:46:02,918 --> 00:46:04,994 A continuació! 388 00:46:13,137 --> 00:46:15,295 On has estat, eh? 389 00:46:15,389 --> 00:46:18,176 Si no volies fer aquesta pel·lícula, hauries d'haver dit, 390 00:46:18,267 --> 00:46:21,184 en comptes de deixar-me sol cobert de ketchup! 391 00:46:21,270 --> 00:46:23,891 Som germans de sang, o no te'n recordes? 392 00:46:23,981 --> 00:46:26,187 Havia d'anar a una reunió! És la nostra religió! 393 00:46:26,275 --> 00:46:31,186 - Oh, la meva picor de barba blava. - Em van fer anar i va ser tot el dia! 394 00:46:31,281 --> 00:46:34,780 - No he de ser el teu amic. - Què em passa? 395 00:46:34,868 --> 00:46:37,822 - Sóc els germans de Plymouth. - Què se suposa que vol dir això? 396 00:46:37,913 --> 00:46:40,320 - És la nostra religió. - Bollocks, Will! 397 00:46:40,415 --> 00:46:42,740 És cert. Si descobreixen que som amics, 398 00:46:42,834 --> 00:46:46,119 Estaré en el pitjor problema de sempre. 399 00:46:46,213 --> 00:46:48,371 No ho vaig oblidar, Lee Carter. 400 00:46:48,465 --> 00:46:52,213 Em van fer anar. Ho juro, pel meu cor! 401 00:46:53,637 --> 00:46:57,551 No tinc permís per fer la pel·lícula amb tu més. Està prohibit. 402 00:46:57,641 --> 00:47:00,428 Bé, no volia fer-ho amb tu, de totes maneres. 403 00:47:03,147 --> 00:47:07,643 Tu, eh, has deixat el teu despertador al meu taquiller. Millor que vagis a buscar-ho. 404 00:47:07,735 --> 00:47:09,526 D'acord. 405 00:47:22,584 --> 00:47:24,623 Fill de Rambo, 406 00:47:24,711 --> 00:47:27,202 digues, hola, al teu nou 407 00:47:27,297 --> 00:47:29,289 gos volador. 408 00:47:29,383 --> 00:47:31,506 - Ho has fet tu? - Sí. 409 00:47:31,594 --> 00:47:33,302 Has fet el meu gos volador! 410 00:47:33,387 --> 00:47:35,878 Tenim deu minuts abans de les classes. Anem-hi. 411 00:47:37,099 --> 00:47:40,468 - Sembla que els meus dibuixos! - D'acord, estàs preparat? 412 00:47:40,561 --> 00:47:46,184 - Sí. - D'acord. Tres, dos, un, va! Uu-uu! 413 00:47:50,614 --> 00:47:54,446 Gràcies, Lee Carter! Sembla real! 414 00:47:54,534 --> 00:47:56,859 D'acord, avall, noi. 415 00:48:12,553 --> 00:48:14,261 No. 416 00:48:15,097 --> 00:48:18,216 Gràcies per venir. A continuació, Lucy Rogers, senyor. 417 00:48:24,357 --> 00:48:26,682 Espera. Espereu aquí, senyores. 418 00:48:28,403 --> 00:48:31,273 - Vols més Coca-Cola? - Oblida't d'això. 419 00:48:31,364 --> 00:48:34,780 - Oblidar això? - Oui, oblida't d'això. 420 00:48:34,868 --> 00:48:38,153 Però hi ha moltes més coses per a tu endavant. Puc aconseguir altres. 421 00:48:38,247 --> 00:48:42,031 Santa Maria és a la carretera, i tots són catòlics. 422 00:48:48,507 --> 00:48:53,501 Està avorrit. Està molt avorrit. No sé què fer. 423 00:48:56,432 --> 00:49:00,560 Això... sembla un gos volador. 424 00:49:04,357 --> 00:49:06,764 Va! Va! Compte amb els arbres! 425 00:49:12,574 --> 00:49:17,449 - No ho puc controlar! - Vas cap a l'edifici! 426 00:49:38,309 --> 00:49:40,385 - Espera! - No puc! 427 00:49:57,955 --> 00:50:02,533 Carter! No t'atreveixes a moure't, tu noi boig! 428 00:50:04,712 --> 00:50:07,796 - Lee Carter! - Almenys hem aconseguit el tret. 429 00:50:07,882 --> 00:50:10,918 D'acord, habilitats. Aconsegueix la meva càmera i posa-ho a la teva taquilla. 430 00:50:11,010 --> 00:50:14,877 No deixis que ningú et vegi o ho seràs en una merda profunda. Posa't al dia més tard. 431 00:50:14,973 --> 00:50:17,464 Et posaràs en problemes. Tornaràs a ser torturat! 432 00:50:17,559 --> 00:50:19,468 Oh, no et preocupis. Només vés. 433 00:50:23,273 --> 00:50:25,099 Carter! 434 00:50:28,695 --> 00:50:30,687 On és el meu llibre? 435 00:50:30,781 --> 00:50:34,114 Això és genial. És increïble. 436 00:50:34,201 --> 00:50:38,697 - Vaja! Li encantarà. - Sí. Sí, crec que ho farà. 437 00:50:43,753 --> 00:50:47,501 - Lee Carter! - No et preocupis, és una setmana de suspensió. 438 00:50:49,300 --> 00:50:51,339 Puja al cotxe! 439 00:50:52,512 --> 00:50:54,837 Calla! Puja al cotxe. 440 00:50:54,931 --> 00:50:56,970 Baixa la canonada! 441 00:50:58,518 --> 00:51:02,100 Sam Taylor-Wood, Et faré dins! 442 00:51:02,981 --> 00:51:06,350 - Trobaràs a faltar el teu petit amic escabrot? - Ara dins! 443 00:51:07,403 --> 00:51:09,561 Això vol dir tu! 444 00:51:09,655 --> 00:51:12,572 Què? 445 00:51:12,658 --> 00:51:14,983 Vas dir que tornaries la setmana passada. 446 00:51:15,786 --> 00:51:18,111 Què? què?! 447 00:51:18,205 --> 00:51:20,446 Mira... Mira, espera un moment, mare. 448 00:51:20,541 --> 00:51:22,617 -Oi, és la mare. - Habilitat! Digues hola per mi. 449 00:51:22,710 --> 00:51:24,833 Ell diu hola. Hola de tornada. 450 00:51:24,921 --> 00:51:27,590 Ara tothom ha dit hola, quan tornaràs 451 00:51:27,674 --> 00:51:30,461 com el lloc es converteix en un forat de merda? 452 00:52:35,411 --> 00:52:38,328 Vius per la pistola, 453 00:52:38,414 --> 00:52:40,537 mors a l'arma. 454 00:52:44,796 --> 00:52:47,369 Som soldats. 455 00:52:47,465 --> 00:52:49,837 Només sabem lluitar. 456 00:53:22,752 --> 00:53:27,164 Veig una gran llum al cel. 457 00:53:28,050 --> 00:53:29,841 Adéu. 458 00:53:44,025 --> 00:53:46,017 Fas pel·lícula? 459 00:53:47,069 --> 00:53:49,856 Ser protagonista de pel·lícula és el meu somni, el meu amic. 460 00:53:50,782 --> 00:53:52,940 Vols estar a la nostra pel·lícula? 461 00:53:53,034 --> 00:53:55,026 Sí. Sí. 462 00:53:57,372 --> 00:54:00,159 El meu llibre. 463 00:54:04,463 --> 00:54:06,455 I will be star of your movie. 464 00:54:09,009 --> 00:54:12,591 Vols... Do you want some bubble gum? 465 00:54:31,199 --> 00:54:33,191 Sóc francès, no? 466 00:54:43,337 --> 00:54:47,002 Què fas? Et demano que netegis the window, not play with it! 467 00:54:47,090 --> 00:54:51,004 Posa-hi una mica de greix de colze! Escolta, noi, neteja la meva finestra! 468 00:54:51,095 --> 00:54:52,838 I want to see my face in the window! 469 00:54:57,435 --> 00:54:59,723 Aquí tens, Mike. 470 00:54:59,812 --> 00:55:01,685 Salutacions, Keith. 471 00:55:01,772 --> 00:55:06,101 Still, we do get to spend a glorious setmana sense el nen dimoni Carter. 472 00:55:06,194 --> 00:55:07,771 Sí. 473 00:55:13,368 --> 00:55:15,740 Jesucrist! 474 00:55:15,829 --> 00:55:18,320 Tu estúpid canalla! 475 00:55:18,415 --> 00:55:21,285 Riures! 476 00:55:21,376 --> 00:55:23,036 Walkies! 477 00:56:03,837 --> 00:56:07,253 - Qui ets, senyor? - Zey em diu Ze Wolf. 478 00:56:08,634 --> 00:56:12,678 Conec la terra, conec el cel... 479 00:56:14,432 --> 00:56:16,590 ...i conec l'arbre. 480 00:56:17,810 --> 00:56:21,759 Sóc el Fill de Rambo. Vinc a tu en pau, Llop. 481 00:56:21,856 --> 00:56:24,062 Salut, fill de Rambo. 482 00:56:25,360 --> 00:56:27,566 Estic intentant trobar el meu pare. 483 00:56:29,489 --> 00:56:33,818 Anem per allà i per allà, i t'ajudo a trobar el teu pare. 484 00:56:34,703 --> 00:56:38,119 Oh! Moltes gràcies sempre. anem! 485 00:56:40,793 --> 00:56:42,785 I tallar. Això va ser genial! 486 00:56:42,878 --> 00:56:45,416 Anglès ximple! 487 00:56:45,506 --> 00:56:47,878 Talla! 488 00:56:47,967 --> 00:56:50,125 Gràcies. 489 00:56:53,139 --> 00:56:57,386 - D'on has tret aquesta pistola? - Ze Wolf és dolent, no? 490 00:56:57,477 --> 00:57:01,344 - Sembla real. -Hmm, sí. 491 00:57:02,065 --> 00:57:04,306 Ah, i perquè ho sàpigues, 492 00:57:04,401 --> 00:57:07,402 - "tallar" significa parar. - No és un problema per a mi. 493 00:57:07,487 --> 00:57:09,894 Una darrera paraula per als que hi ha. 494 00:57:09,990 --> 00:57:13,275 Encara pots entrar per el concurs Joves Cineastes. 495 00:57:13,368 --> 00:57:16,037 Has de ser menor de 17 anys el proper 30 d'agost, 496 00:57:16,121 --> 00:57:20,450 però aquí tens una adreça per escriure. Prova de pantalla, BBC Television... 497 00:57:39,604 --> 00:57:41,643 Està bé. Ell està amb mi. 498 00:57:46,653 --> 00:57:49,191 Creu el llac. Tindré una còpia de seguretat. 499 00:57:49,281 --> 00:57:51,357 Ens trobaré d'aquí a una hora. 500 00:58:08,259 --> 00:58:11,295 Mori, fill de Rambo! 501 00:58:11,387 --> 00:58:13,379 Ja he tornat! 502 00:58:14,098 --> 00:58:17,882 Està bé! Només fa broma! Ell sempre fa això. No, Lee Carter? 503 00:58:17,978 --> 00:58:19,436 Atureu-vos. 504 00:58:20,605 --> 00:58:23,890 Espera! Espera! Se'n van per ajudar-nos a fer la pel·lícula! 505 00:58:24,901 --> 00:58:27,392 Ell és francès i és actor. no ho ets? 506 00:58:27,487 --> 00:58:30,191 - Sí. - El meu nas. Està sagnant? 507 00:58:31,575 --> 00:58:35,524 Volen estar a la nostra pel·lícula. Ho són al nostre costat. No és genial? 508 00:58:35,621 --> 00:58:38,028 - Sí, però m'odien. - Ja no. 509 00:58:38,124 --> 00:58:40,496 I Didier és un actor realment increïble. 510 00:58:40,585 --> 00:58:43,206 - Serà habilitat! - Habilitat? 511 00:58:43,296 --> 00:58:46,665 - Sí, habilitat! - No. 512 00:58:46,758 --> 00:58:49,628 No sona bé quan dius coses com jo. 513 00:58:49,719 --> 00:58:52,423 Només segueix el teu camí lliscant de dir coses. 514 00:59:15,162 --> 00:59:18,613 Sóc el malvat espantaocells! Prepareu-vos per morir! 515 00:59:18,708 --> 00:59:22,077 En aquest diagrama n'hi ha 20 quadrats petits a cada rectangle. 516 00:59:22,170 --> 00:59:26,084 El diagrama mostra un quart, resta una cinquena part. 517 00:59:26,174 --> 00:59:29,091 Cinc quadrats, resteu quatre quadrats... 518 00:59:30,637 --> 00:59:33,554 ... equival a un quadrat, un vintè. 519 00:59:33,640 --> 00:59:36,557 Això es pot escriure com un quart resta una cinquena part. 520 00:59:48,906 --> 00:59:52,488 - Espera. - Està bé. Ell està amb mi. 521 00:59:54,495 --> 00:59:58,243 522 00:59:58,332 --> 01:00:00,205 523 01:00:00,293 --> 01:00:03,294 Siouxsie i els Banshees 524 01:00:11,304 --> 01:00:13,676 Estem a la sala comuna de sisè! 525 01:00:13,765 --> 01:00:15,841 Què estem fent aquí? 526 01:00:15,934 --> 01:00:18,222 És genial, no? 527 01:00:22,900 --> 01:00:25,141 528 01:00:25,236 --> 01:00:27,027 529 01:00:27,113 --> 01:00:29,319 530 01:00:29,407 --> 01:00:31,862 531 01:00:31,951 --> 01:00:34,276 532 01:00:34,370 --> 01:00:36,493 533 01:00:36,581 --> 01:00:38,822 534 01:00:38,917 --> 01:00:40,790 535 01:00:40,877 --> 01:00:42,953 Fa olor de pastís real. 536 01:00:43,797 --> 01:00:45,836 537 01:00:45,924 --> 01:00:48,082 538 01:00:48,176 --> 01:00:50,583 539 01:01:03,025 --> 01:01:05,397 - La teva pel·lícula estarà a la prova de pantalla? - Sí! 540 01:01:05,486 --> 01:01:07,110 Habilitat! 541 01:01:08,823 --> 01:01:10,862 542 01:01:10,950 --> 01:01:13,238 543 01:01:14,996 --> 01:01:17,617 Ets aquell nen que fa una pel·lícula? amb Didier? 544 01:01:17,707 --> 01:01:21,870 -Uh-huh. - Podem estar-hi? Si us plau? 545 01:01:21,962 --> 01:01:25,165 Aquelles arracades et fa semblar un àngel. 546 01:01:27,426 --> 01:01:30,343 Simplement no en tinc prou 547 01:01:30,429 --> 01:01:34,129 Simplement no en tinc prou 548 01:01:34,224 --> 01:01:37,972 Simplement no en tinc prou 549 01:01:38,062 --> 01:01:41,680 Simplement no en tinc prou 550 01:01:41,774 --> 01:01:45,558 Simplement no en tinc prou 551 01:01:45,653 --> 01:01:49,271 Simplement no en tinc prou 552 01:01:52,410 --> 01:01:54,402 Aquí tens. 553 01:01:56,831 --> 01:02:00,413 Estàs brillant per a mi 554 01:02:00,502 --> 01:02:04,120 Simplement no en tinc prou 555 01:02:04,214 --> 01:02:07,796 Ja saps que em has fet lliure 556 01:02:07,885 --> 01:02:11,503 Simplement no en tinc prou 557 01:02:11,597 --> 01:02:14,218 - Hem de sortir d'aquí. - Acabem d'arribar! 558 01:02:14,308 --> 01:02:16,596 Sí, però és escombraries. ho odio. 559 01:03:15,413 --> 01:03:17,204 Shhh. 560 01:03:24,798 --> 01:03:27,633 Quan tenia la teva edat, 561 01:03:27,718 --> 01:03:31,715 Sempre passava per davant d'aquesta fleca camí de la reunió de pregària. 562 01:03:32,723 --> 01:03:35,558 Un dia ho vaig sentir la música més meravellosa 563 01:03:35,643 --> 01:03:38,893 venint de la ràdio dins, i realment va ser com... 564 01:03:38,980 --> 01:03:41,897 com l'himne més dolç que mai havia sentit. 565 01:03:41,983 --> 01:03:44,556 No m'ho podia treure del cap. 566 01:03:44,652 --> 01:03:48,436 Sempre passava per davant esperant tornar a escoltar-ho, però no ho vaig fer mai. 567 01:03:49,532 --> 01:03:52,865 Així que vaig trobar un tocadiscos. 568 01:03:52,953 --> 01:03:54,910 Vaig comprar la cançó en una botiga de discos, 569 01:03:54,996 --> 01:03:57,534 i vaig haver de tararear la melodia al venedor, 570 01:03:57,624 --> 01:04:01,835 perquè no sabia el seu nom. No podia esperar per arribar-lo a casa. 571 01:04:01,920 --> 01:04:05,454 Estava molt emocionat. Volia que la meva mare i el meu pare ho escoltessin. 572 01:04:12,139 --> 01:04:14,511 M'estava protegint... 573 01:04:16,436 --> 01:04:18,594 ... i la nostra forma de vida. 574 01:04:21,357 --> 01:04:26,232 Prometeu-me que posareu aquestes coses fora del teu cap, William. 575 01:04:26,321 --> 01:04:30,650 - Ho prometo. - Sé que és difícil, però... 576 01:04:30,742 --> 01:04:33,411 és pel teu bé a la llarga. 577 01:04:34,538 --> 01:04:37,492 Mai més tornaré a trair els germans. 578 01:04:37,583 --> 01:04:39,575 Ho prometo. 579 01:04:45,257 --> 01:04:47,629 Bona nit, estimada meva. 580 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 Has fet tard. 581 01:06:01,045 --> 01:06:03,915 - Besa'm el cul. - Oh, sí? Tu i l'exèrcit de qui? 582 01:06:04,048 --> 01:06:08,128 - Què? - Això no té cap sentit. 583 01:06:08,219 --> 01:06:11,967 - Oi! Què fas aquí? - Necessita un per conèixer-ne un. 584 01:06:12,974 --> 01:06:16,177 - Què? - Aquest és el teu funeral, Popeye. 585 01:06:16,269 --> 01:06:19,270 Jesús. Tothom s'ha tornat mental. 586 01:06:25,153 --> 01:06:29,530 - D'acord. Això és el que volies? - Sí. Gràcies, Duncan. 587 01:06:29,616 --> 01:06:31,193 D'acord. 588 01:06:32,202 --> 01:06:35,487 - Oh, Déu meu! - No és genial? 589 01:06:35,581 --> 01:06:39,910 Sembla un gall complet. 590 01:06:40,002 --> 01:06:42,078 Puc prendre una mica de Cokey-Cola? 591 01:06:42,171 --> 01:06:44,163 S'acosta Coca-Cola. 592 01:06:48,553 --> 01:06:50,759 Algú té algun paper? 593 01:06:53,141 --> 01:06:56,841 - Em sento malament. - Et sents malvat? 594 01:06:56,937 --> 01:06:59,510 Shh! No fem fort, ni... 595 01:07:04,486 --> 01:07:08,068 Sóc el malvat espantaocells! Prepareu-vos per morir! 596 01:07:08,157 --> 01:07:11,857 - Retira't! El portaré! - No! Zis és una feina per a Ze Wolf! 597 01:07:13,662 --> 01:07:16,616 - Espera! Espera! - No! 598 01:07:16,707 --> 01:07:18,746 Estàs bé? 599 01:07:18,835 --> 01:07:20,578 Està mort! 600 01:07:20,670 --> 01:07:23,374 No està mort. És només una commoció cerebral. 601 01:07:23,464 --> 01:07:25,373 Torna cap a nosaltres. 602 01:07:26,384 --> 01:07:29,468 - Torna amb nosaltres... - Es mou. S'està movent. 603 01:07:35,811 --> 01:07:38,266 - Per què ho has fet? -Estava actuant. 604 01:07:38,355 --> 01:07:40,478 - L'has colpejat a la cara. - És la meva pel·lícula. 605 01:07:40,566 --> 01:07:44,065 - Vas dir que era la meva pel·lícula. - No m'agrada. M'ho torno a portar. 606 01:07:46,864 --> 01:07:49,485 Oi! Torna-ho! 607 01:08:06,384 --> 01:08:08,672 Oi! 608 01:08:08,762 --> 01:08:11,253 Oi! 609 01:08:12,265 --> 01:08:14,056 Will! 610 01:08:14,142 --> 01:08:15,684 Oi! 611 01:08:19,565 --> 01:08:21,225 Pau! Germans de sang! 612 01:08:23,152 --> 01:08:26,402 Shh! No estem filmant durant cinc hores més! 613 01:08:26,489 --> 01:08:28,232 Estic pujant. 614 01:08:37,292 --> 01:08:41,420 - M'estàs trencant casa! - Bé, deixa'm entrar, doncs, canalla! 615 01:08:41,504 --> 01:08:43,377 Tindré problemes si et veuen. 616 01:08:43,465 --> 01:08:46,419 Oh, per amor de Déu! Mira, ho sento, d'acord? 617 01:08:46,509 --> 01:08:49,426 - Shh! - No podem fer la pel·lícula? 618 01:08:49,513 --> 01:08:52,300 Només tu i jo! T'he portat un regal. 619 01:08:52,391 --> 01:08:55,475 - Despertaràs la meva mare! - Va ser millor quan només érem nosaltres dos. 620 01:08:55,561 --> 01:08:59,143 Vas dir que era la meva pel·lícula. Ara vols per arruïnar-lo, l'últim dia! 621 01:08:59,231 --> 01:09:01,852 No, no ets tu. Són ells! Els odio! 622 01:09:01,942 --> 01:09:03,851 Són de dues cares! 623 01:09:04,862 --> 01:09:07,863 Ja saps, he vingut fins aquí només per dir perdó. 624 01:09:07,949 --> 01:09:11,400 Fins i tot et vaig portar un regal, canalla ingrata! 625 01:09:12,412 --> 01:09:14,369 Espera! Will! 626 01:09:14,455 --> 01:09:16,531 Espera! No ho volia dir! 627 01:09:20,253 --> 01:09:23,004 Merda! 628 01:10:01,588 --> 01:10:03,829 Et veus molt cansat, William. 629 01:10:10,889 --> 01:10:13,012 Què fa aquí? 630 01:10:13,100 --> 01:10:15,851 Josuè t'emportarà durant uns dies. 631 01:10:16,854 --> 01:10:18,763 Will! 632 01:10:21,943 --> 01:10:23,651 Guillem! Guillem! 633 01:10:23,736 --> 01:10:28,065 Què et passa, germà? Estàs fent vergonya a aquesta família! 634 01:10:28,157 --> 01:10:31,111 - Deixa'm anar! - S'ha acabat. Ara vens amb mi. 635 01:10:31,202 --> 01:10:34,072 - No ets el meu pare! -Som germans! 636 01:10:34,164 --> 01:10:37,081 Odio els germans! I t'odio! 637 01:10:37,167 --> 01:10:39,705 Guillem! Atureu-vos! 638 01:10:59,732 --> 01:11:01,142 Vaja! 639 01:11:01,234 --> 01:11:04,235 Gràcies a Déu que ets aquí! 640 01:11:04,320 --> 01:11:07,854 Les pistoles són allà. El cap de l'espantaocells és aquí. 641 01:11:07,949 --> 01:11:10,237 Esteu precioses, senyores. Segueix així. 642 01:11:10,326 --> 01:11:12,781 Estem a punt de posar el cotxe en marxa. 643 01:11:12,871 --> 01:11:15,492 Erm, això està bé, Will? 644 01:11:15,582 --> 01:11:17,740 És perfecte. Prepara't. 645 01:11:17,834 --> 01:11:19,957 - Bon dia, Didier. - Bon dia. 646 01:11:20,045 --> 01:11:21,954 Què estàs fent? Torna a la feina. 647 01:11:22,047 --> 01:11:25,332 Sí! Ben fet, nois! 648 01:11:25,426 --> 01:11:27,714 Està bé, Will? 649 01:11:27,803 --> 01:11:30,720 - Una mica més de pintura verda. -L'has sentit. Pintura verda! 650 01:11:30,806 --> 01:11:33,213 Només tinc blau. 651 01:11:35,186 --> 01:11:38,270 Oi. Què fa el Wolf amb el meu vestit? 652 01:11:38,356 --> 01:11:40,894 Condueix el jeep per a l'escena de l'escapada. 653 01:11:40,984 --> 01:11:44,020 - Sóc Trautman. Estic conduint el jeep. - No pots conduir. 654 01:11:44,112 --> 01:11:46,733 - És un tros de pipí. - No siguis estúpid. 655 01:11:48,241 --> 01:11:52,784 D'acord, doncs. Bé, si no em necessiten, Tornaré a agafar la meva càmera, aleshores. 656 01:11:52,871 --> 01:11:54,994 - Ho vas prometre! - Sí? 657 01:11:55,082 --> 01:11:57,999 Què sabries de les promeses, germà de sang? 658 01:11:58,085 --> 01:12:01,086 - No ho empenyis. - Sí? Necessites créixer! 659 01:12:01,171 --> 01:12:04,504 - Vas treure la primera sang. - I tu ets un cas de cap! 660 01:12:04,592 --> 01:12:07,379 Només és una crosta. No vol dir res. 661 01:12:07,470 --> 01:12:09,462 No fa mal! 662 01:12:13,809 --> 01:12:15,718 Sí? 663 01:12:15,812 --> 01:12:18,433 Bé, això fa mal? eh? 664 01:12:19,399 --> 01:12:21,687 Lluita! Lluita! Lluita! 665 01:12:21,776 --> 01:12:25,026 - Jo i el meu germà et matarem molt! - Tots dos sou crostes. 666 01:12:25,113 --> 01:12:28,197 M'atreveixo a qualsevol de vosaltres a dir això sobre el meu germà! t'atreveixo! 667 01:12:28,283 --> 01:12:30,987 Lluita! Lluita! Lluita! 668 01:12:31,078 --> 01:12:34,411 crosta! crosta! crosta! crosta! crosta! crosta! crosta! 669 01:12:34,498 --> 01:12:37,617 - Lluita! Lluita! Lluita! Lluita! - Crosta! crosta! crosta! crosta! 670 01:12:45,342 --> 01:12:47,915 Tu i el teu germà sou crostes! 671 01:12:50,681 --> 01:12:53,765 crosta! crosta! crosta! 672 01:12:53,851 --> 01:12:56,970 Ara se n'ha anat! Fem la pel·lícula! 673 01:13:01,818 --> 01:13:04,735 Afanya't, gent! Estem perdent llum. 674 01:13:11,787 --> 01:13:15,619 - Vinga. Aquesta cosa fa pudor. - Ho sento. D'acord. Preparat? 675 01:13:15,708 --> 01:13:19,326 Estigueu preparats, tots! Espera! 676 01:13:19,420 --> 01:13:21,211 Acció! 677 01:13:27,887 --> 01:13:29,595 Es veu genial! 678 01:13:35,061 --> 01:13:38,893 Passa-hi, Trautman! Salvarem el meu pare! 679 01:13:40,817 --> 01:13:43,355 - Argh! - Què passa? 680 01:13:50,285 --> 01:13:52,076 Ajuda! 681 01:13:54,581 --> 01:13:58,115 Ajuda! Ajuda! 682 01:13:58,210 --> 01:14:00,451 Ajuda! 683 01:14:00,546 --> 01:14:03,001 Didier! Ajuda! 684 01:14:09,722 --> 01:14:12,295 Ajuda! 685 01:14:12,392 --> 01:14:13,969 Ajuda! 686 01:14:47,720 --> 01:14:51,219 No m'importa el que tu i els teus anomenats companys diuen de mi, 687 01:14:51,307 --> 01:14:54,261 però tu mai, mai dius al meu germà una crosta! 688 01:14:54,352 --> 01:14:58,599 Ja saps, almenys ell està allà per mi! Almenys ell es preocupa per mi, 689 01:14:58,690 --> 01:15:02,023 que és més del que puc dir per a tu. Ets un fals de dues cares 690 01:15:02,110 --> 01:15:05,479 com la resta. Estic destrossat Vaig trigar tant a resoldre'l. 691 01:15:05,572 --> 01:15:09,404 Estic desanimat d'haver-hi caigut. Llorenç és millor que tots els que juntes, 692 01:15:09,493 --> 01:15:12,162 i ell és tot el que tinc, d'acord? Ell és tot el que tinc. 693 01:15:12,246 --> 01:15:16,195 De totes maneres no he tornat per tu. 694 01:15:16,292 --> 01:15:18,699 On és la meva càmera? 695 01:15:37,522 --> 01:15:40,392 Lee Carter! Surt! 696 01:16:15,437 --> 01:16:19,814 Guillem, saps on viu el teu amic? 697 01:16:19,900 --> 01:16:22,473 Hem de contactar amb la seva família. 698 01:16:58,816 --> 01:17:01,982 - Germana Maria? - Germà Josuè. 699 01:17:02,069 --> 01:17:05,438 Hem vingut a parlar del teu futur amb els Germans. 700 01:17:09,202 --> 01:17:12,238 Maria, ho sento millor per arribar directament al punt. 701 01:17:12,330 --> 01:17:14,785 Hem fet una reunió de grup, 702 01:17:14,874 --> 01:17:18,706 i s'ha decidit que aquest ha de ser el teu últim avís. 703 01:17:18,795 --> 01:17:21,202 Si el nen no es corregeix, 704 01:17:21,298 --> 01:17:25,710 Em temo que tu i la família s'enfrontaria a l'expulsió dels Germans. 705 01:17:44,530 --> 01:17:47,531 Necessito parlar amb tu. 706 01:17:47,617 --> 01:17:49,858 Només sóc jo. Si us plau, sortiu d'allà. 707 01:17:49,952 --> 01:17:53,118 Ho he espatllat tot! 708 01:17:55,625 --> 01:17:58,032 Tot està arruïnat! 709 01:18:00,213 --> 01:18:02,538 Shh. 710 01:18:07,721 --> 01:18:10,722 Ens faran fora? 711 01:18:11,684 --> 01:18:15,266 Shh. Shh. Tot està bé. 712 01:18:32,914 --> 01:18:35,535 Vaig trobar un regal al jardí. 713 01:19:30,683 --> 01:19:34,099 Adéu! Ens veiem! Adéu! 714 01:19:43,530 --> 01:19:45,321 Gràcies. 715 01:19:45,406 --> 01:19:47,398 Gràcies. 716 01:19:52,205 --> 01:19:54,612 Gràcies. Gràcies. 717 01:19:56,501 --> 01:19:58,374 Gràcies. 718 01:20:05,261 --> 01:20:07,752 - Adéu! Au revoir! - Adéu. 719 01:20:08,556 --> 01:20:10,465 Didier. 720 01:20:22,946 --> 01:20:25,650 Adéu! Adéu! 721 01:21:41,194 --> 01:21:43,352 ho sento. 722 01:22:05,052 --> 01:22:06,961 Què està dient? 723 01:22:07,055 --> 01:22:10,589 - Va dir que ets el seu germà. - Mira, això no és culpa meva. 724 01:22:10,683 --> 01:22:13,470 Només et vol per portar-lo a casa. 725 01:22:21,528 --> 01:22:23,651 Mireu l'estat! 726 01:22:29,536 --> 01:22:31,612 Està arruïnat. 727 01:22:31,705 --> 01:22:34,871 Ha estat un nen molt valent, Senyor Carter. 728 01:22:49,390 --> 01:22:52,177 Ho has fet! T'he vist fer-ho! 729 01:22:52,268 --> 01:22:54,937 Mare, és Lawrence. 730 01:22:55,021 --> 01:22:57,642 - Llorenç! - Sempre ets tan violent! 731 01:22:57,732 --> 01:23:00,519 Bé, no és un bon moment per a mi, tampoc! 732 01:23:00,611 --> 01:23:02,520 Què? 733 01:23:02,613 --> 01:23:05,982 Què? Mira, ni tan sols puc... 734 01:23:11,413 --> 01:23:13,904 Surt del meu cotxe. 735 01:23:14,000 --> 01:23:15,577 Fora! 736 01:23:25,220 --> 01:23:28,553 ... el guanyador de el nostre concurs de joves cineastes. 737 01:23:28,640 --> 01:23:31,676 Us presentem això, en nom dels jutges i de la BBC, 738 01:23:31,768 --> 01:23:36,015 amb la nostra sincera felicitació. Moltes gràcies per aquesta super pel·lícula. 739 01:23:36,106 --> 01:23:39,023 En Jan farà la presentació la "prova de pantalla"... 740 01:23:48,285 --> 01:23:50,361 No menges, William? 741 01:23:51,372 --> 01:23:55,583 Hauries d'estar agraït per què la teva mare t'ha cuinat. 742 01:23:55,668 --> 01:23:57,744 T'agradaria baixar, amor? 743 01:23:57,837 --> 01:24:02,249 La meva mare no em va deixar baixar fins Ho havia acabat tot del meu plat. 744 01:24:08,848 --> 01:24:11,718 No va fer l'avís significa alguna cosa per a tu, Mary? 745 01:24:11,810 --> 01:24:15,013 Ja saps què passa si no li ensenyes correctament. 746 01:24:42,842 --> 01:24:45,000 Hura! 747 01:24:53,437 --> 01:24:56,141 ...anomenar al meu germà una crosta. 748 01:24:56,231 --> 01:24:59,267 Almenys ell està allà per mi. Almenys ell es preocupa per mi. 749 01:24:59,360 --> 01:25:03,025 Que és més del que puc dir per a tu! Ets un fals de dues cares! 750 01:25:03,114 --> 01:25:07,408 Estic descoratjat que em va costar tant per resoldre'l, eviscerat em vaig enamorar! 751 01:25:07,493 --> 01:25:09,734 Lawrence és millor que tots vosaltres... 752 01:25:28,223 --> 01:25:30,464 Això et pertany. 753 01:25:48,411 --> 01:25:50,320 Està trencat? 754 01:25:54,667 --> 01:25:56,743 Ho pots arreglar? 755 01:26:08,932 --> 01:26:12,217 Anima't, fill. Te'n vas a casa. 756 01:26:12,311 --> 01:26:14,184 Exactament. 757 01:26:20,570 --> 01:26:22,728 Aquí estem, doncs. 758 01:26:31,372 --> 01:26:33,530 Què és això? 759 01:26:35,460 --> 01:26:37,867 Millor esbrineu. 760 01:26:53,521 --> 01:26:57,186 Senyores i senyors, projecció d'aquesta nit de Yentl 761 01:26:57,275 --> 01:26:59,766 anirà precedit de un curtmetratge especial. 762 01:26:59,861 --> 01:27:02,612 Estem segurs que en gaudireu. 763 01:27:03,614 --> 01:27:05,606 Seieu-hi. 764 01:27:08,453 --> 01:27:12,450 I no et moguis. 765 01:27:24,219 --> 01:27:27,967 Es van endur el meu pare, Trautman. Van treure la primera sang. 766 01:27:28,057 --> 01:27:31,342 Necessitarem armes. Un munt d'armes realment massives. 767 01:27:31,435 --> 01:27:34,222 - Anem! 768 01:27:39,027 --> 01:27:42,230 Què és això? 769 01:27:42,322 --> 01:27:44,813 És un gos volador! 770 01:27:44,908 --> 01:27:47,909 Ànec! Ens està disparant! 771 01:27:53,125 --> 01:27:55,117 Separem-nos. 772 01:27:56,295 --> 01:27:59,995 D'acord. 773 01:28:00,090 --> 01:28:03,174 Ens estan disparant! A cobert! 774 01:28:03,260 --> 01:28:05,548 D'acord! 775 01:28:17,483 --> 01:28:19,771 Qui ets, senyor? 776 01:28:19,861 --> 01:28:22,815 - Zey em diu Ze Wolf. - Necessito trobar el meu pare. 777 01:28:22,906 --> 01:28:25,479 T'ajudo a trobar el teu pare. 778 01:28:26,868 --> 01:28:30,700 Sóc el malvat espantaocells! Prepareu-vos per morir! 779 01:28:36,378 --> 01:28:38,666 - Què? - Has matat el llop! 780 01:28:38,756 --> 01:28:41,959 Era un traïdor. Vaig veure que era una trampa, 781 01:28:42,051 --> 01:28:45,502 - establert pel malvat espantaocells. - Bona feina! No puc agrair-te prou. 782 01:28:45,596 --> 01:28:49,047 Salves el teu pare. Agafaré l'helicòpter perquè puguem escapar. 783 01:28:52,854 --> 01:28:55,808 He vingut a salvar-te, Rambo! 784 01:28:55,899 --> 01:28:59,896 Hem de marxar d'aquí ara mateix, abans que el malvat espantaocells ens trobi! 785 01:29:00,987 --> 01:29:03,478 Vinga, pare! Vinga! 786 01:29:10,163 --> 01:29:14,492 Er... tu guanyes, Fill de Rambo. Fes-me un favor abans de marxar. 787 01:29:14,585 --> 01:29:16,411 Què? 788 01:29:18,839 --> 01:29:23,465 - Digues-li al meu germà que estava pensant en ell. - No sabia que tenies un germà. 789 01:29:23,552 --> 01:29:27,252 Eh, sí. Coronel Trautman, és el meu germà. 790 01:29:27,348 --> 01:29:28,890 Sí, ho és. 791 01:29:28,975 --> 01:29:31,051 I quan veus el meu germà, 792 01:29:31,144 --> 01:29:36,304 digues-li que ho sento... que no ho he fet He estat allà per ell i això, oi? 793 01:29:36,399 --> 01:29:40,443 I digues que sé que no hem estat Molta família i tot això, però... 794 01:29:40,528 --> 01:29:43,731 però ell és tot el que tinc, també. 795 01:29:43,824 --> 01:29:47,074 - Déu et beneeixi, malvat espantaocells. - Sí, d'acord. 796 01:29:47,160 --> 01:29:49,448 Deixa'm morir en pau, vols? 797 01:29:53,334 --> 01:29:58,161 Pare, me'n vaig a casa. Hi ha un amic amb qui he d'estar. 798 01:30:03,886 --> 01:30:08,263 Déu meu, he vingut per donar-te les gràcies pel teu amor avui. 799 01:30:08,349 --> 01:30:12,097 Gràcies per la meva família i tots els amics que em dones. 800 01:30:12,187 --> 01:30:16,516 Guarda'm a la foscor de la nit, i al matí, envia la teva llum. 801 01:30:16,608 --> 01:30:19,727 Amén. 802 01:30:38,589 --> 01:30:40,665 Hola, Lee Carter. 803 01:30:40,758 --> 01:30:43,794 El meu germà és el pitjor actor de sempre. 804 01:30:43,886 --> 01:30:46,341 Ell és bastant dolent. 805 01:30:46,431 --> 01:30:49,800 Sí. Ell és encara pitjor que aquell malvat nen francès. 806 01:30:49,893 --> 01:30:53,143 Millor que anem. 807 01:30:54,189 --> 01:30:55,980 Sí. 808 01:31:01,738 --> 01:31:03,564 Gràcies. 809 01:31:04,992 --> 01:31:07,483 - Fill de Rambo? - Sí, coronel? 810 01:31:07,578 --> 01:31:10,579 Aquest ha estat el meu millor dia de tots els temps. 811 01:32:06,306 --> 01:32:08,879 812 01:32:08,975 --> 01:32:11,051 813 01:32:11,144 --> 01:32:13,432 814 01:32:13,522 --> 01:32:16,060 815 01:32:16,149 --> 01:32:19,482 816 01:32:19,570 --> 01:32:23,437 817 01:32:23,532 --> 01:32:26,236 818 01:32:37,463 --> 01:32:40,084 819 01:32:40,175 --> 01:32:42,381 820 01:32:42,469 --> 01:32:44,592 821 01:32:44,679 --> 01:32:47,845 822 01:32:47,933 --> 01:32:50,850 apropar-se massa 823 01:32:50,936 --> 01:32:54,352 aguanta la respiració i espera 824 01:32:54,440 --> 01:32:58,687 825 01:32:58,777 --> 01:33:01,315 826 01:33:01,405 --> 01:33:04,821 827 01:33:08,996 --> 01:33:11,569 828 01:33:11,666 --> 01:33:15,829 era un somni 829 01:33:39,904 --> 01:33:42,525 830 01:33:42,615 --> 01:33:44,773 831 01:33:44,867 --> 01:33:47,073 832 01:33:47,161 --> 01:33:50,197 833 01:33:50,290 --> 01:33:53,326 834 01:33:53,418 --> 01:33:57,000 835 01:33:57,088 --> 01:33:59,495 836 01:33:59,591 --> 01:34:01,049 837 01:34:01,134 --> 01:34:03,707 838 01:34:03,804 --> 01:34:06,923 839 01:34:10,394 --> 01:34:14,226 840 01:34:14,315 --> 01:34:17,849 era un somni 841 01:35:03,700 --> 01:35:07,199 Per cert, has escrit el títol lleugerament malament. 842 01:35:07,287 --> 01:35:10,157 - No hi ha Win Rambo. - Oh. D'acord. 843 01:35:10,248 --> 01:35:12,465 Encara era bo, però. 844 01:35:17,681 --> 01:35:18,722 Subtítols de LeapinLar