0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:56,000 --> 00:02:57,083 [κορνάρισμα] 2 00:03:03,166 --> 00:03:06,458 Νομίζω, δεν ξέρουν ότι πρόκειται να πεθάνω. 3 00:03:06,958 --> 00:03:08,000 Δόξα τω Θεώ. 4 00:03:08,750 --> 00:03:09,833 Νομίζεις ότι θα πεθάνει; 5 00:03:10,375 --> 00:03:11,416 Θα το δούμε αφού πεθάνει. 6 00:03:13,958 --> 00:03:15,291 [γκρίνια] 7 00:03:16,666 --> 00:03:19,083 [αναπνέοντας βαριά] [χτύπος καρδιάς] 8 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 Ένα... 9 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Δύο... 10 00:03:24,541 --> 00:03:25,583 Τρεις! 11 00:03:42,541 --> 00:03:44,625 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη σε ένα λεπτό; 12 00:03:44,916 --> 00:03:45,833 Γεια σου! 13 00:03:46,041 --> 00:03:49,833 Αν κάποιος πρόκειται να πεθάνει... Γιατί όχι Τουλάχιστον ρωτάς γιατί θα πεθάνει; 14 00:03:50,083 --> 00:03:52,083 Κάποιος θα αποκτήσει την ειρήνη του μετά το θάνατό του 15 00:03:52,208 --> 00:03:53,541 Γιατί να προσπαθήσουμε να σας σταματήσουμε; 16 00:03:53,958 --> 00:03:55,208 Μην ανησυχείς. 17 00:03:55,333 --> 00:03:58,500 Θα καλέσω το ασθενοφόρο μετά γνωρίζοντας ότι είσαι τελείως νεκρός. 18 00:03:58,625 --> 00:04:00,375 Μάλλον έχασε κάποια χρήματα 19 00:04:00,708 --> 00:04:01,750 Τι, τζόγος; 20 00:04:02,375 --> 00:04:03,625 - Ω Θεέ! -Σταμάτα! 21 00:04:04,625 --> 00:04:05,708 Τίποτα τέτοιο. 22 00:04:05,916 --> 00:04:07,041 Γεια σου! Μείνε ήσυχος. 23 00:04:07,416 --> 00:04:09,375 Αναρωτιέμαι ότι ίσως έχει πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να εκφραστεί 24 00:04:09,833 --> 00:04:10,875 Όχι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 25 00:04:11,791 --> 00:04:13,458 Φαίνεται ότι είστε ενθουσιασμένοι μοιραστείτε τις ανησυχίες σας! 26 00:04:13,500 --> 00:04:14,958 Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 27 00:04:15,166 --> 00:04:17,625 Αφού έχασα την αγαπημένη μου γυναίκα... 28 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 Είμαι τα πάντα για εκείνον. 29 00:04:19,916 --> 00:04:21,416 Αγαπώ τόσο πολύ που.. 30 00:04:21,625 --> 00:04:23,041 Ξέρεις τι έκανε; 31 00:04:25,750 --> 00:04:26,958 Όλοι με ακούνε. 32 00:04:27,208 --> 00:04:28,541 Ο γιος μου Αναντ... 33 00:04:28,750 --> 00:04:30,625 Έγραψε όλες τις εξετάσεις υπέροχα... 34 00:04:30,958 --> 00:04:32,291 και πέρασε στην πρώτη τάξη. 35 00:04:32,666 --> 00:04:34,250 Γι' αυτό σας κάνω αυτό το πάρτι. 36 00:04:34,458 --> 00:04:36,458 Το απολαμβάνουν όλοι μαζί. 37 00:04:36,666 --> 00:04:37,208 Καλά; 38 00:04:37,416 --> 00:04:38,500 Άναντ, κόψε το. 39 00:04:38,708 --> 00:04:39,583 Κόψτε το. 40 00:04:50,125 --> 00:04:50,375 Γεια σου! 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,916 Σερβίρετε λιγότερο, πρέπει να είναι αρκετά για όλους εδώ 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,416 -Θα το φροντίσω εγώ. -Καλά; 43 00:04:56,041 --> 00:04:56,791 Γεια σου! 44 00:04:57,041 --> 00:04:57,666 Το έφαγες το κέικ; 45 00:04:58,250 --> 00:04:58,958 Είναι καλό; 46 00:04:59,166 --> 00:05:00,500 Είσαι μεγάλος θείος. 47 00:05:01,125 --> 00:05:01,916 Γιατί; 48 00:05:02,166 --> 00:05:03,875 Ακόμα κι αν καθάρισα τις εξετάσεις οι γονείς μου δεν θα κάνουν πάρτι 49 00:05:04,041 --> 00:05:08,666 Αλλά κάνετε ένα καλό πάρτι παρά το ότι έκανε κακή πρακτική και όμως απέτυχε! 50 00:05:08,916 --> 00:05:10,250 Είσαι μεγάλος θείος. 51 00:05:14,666 --> 00:05:16,375 Άχρηστο μάγκα! 52 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Απέτυχες; 53 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Δεν ξέρω. Γεια σου! Έλα εδώ. 54 00:05:22,000 --> 00:05:23,041 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 55 00:05:23,416 --> 00:05:25,708 Γεια σου! Πέρασες ή απέτυχες; 56 00:05:26,875 --> 00:05:28,250 Μπαμπάς! Όχι αυτό, μπαμπά. 57 00:05:28,833 --> 00:05:30,875 Κόψτε στο κυνηγητό, πες μου πέρασες τις εξετάσεις ή όχι; 58 00:05:33,000 --> 00:05:33,916 Απέτυχα, μπαμπά. 59 00:05:34,416 --> 00:05:35,250 Αποτυγχάνω; 60 00:05:35,916 --> 00:05:37,125 Έι, κουνιάδος! Έρχεσαι αδερφέ. 61 00:05:37,250 --> 00:05:37,541 Έλα! 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,750 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Τι έγινε αδερφέ; Μπαμπάς! Μπαμπάς! 63 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 Μπαμπά, άκουσέ με! -Άκουσέ τον! 64 00:05:43,541 --> 00:05:44,791 Με έκανες χαζό! 65 00:05:45,416 --> 00:05:47,416 -Κουνιάδα! -Μου λες ψέματα; 66 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 Θα τον σκοτώσεις ή τι; 67 00:05:49,291 --> 00:05:50,458 Τι έγινε τώρα; Τι είπατε; 68 00:05:50,750 --> 00:05:51,500 Δεν είναι ικανός να σπουδάσει 69 00:05:52,416 --> 00:05:55,500 Χάρη στη γέννησή του, Έχασα τη γυναίκα μου! 70 00:05:55,958 --> 00:05:57,083 Και με έκανε ορφανό. 71 00:05:57,916 --> 00:06:01,375 Αυτό το κάνει, όπως θέλει ολόκληρο χωριό πρέπει να σκεφτεί, ότι δεν με νοιάζει! 72 00:06:02,000 --> 00:06:02,875 Έχει δίκιο θείε. 73 00:06:03,416 --> 00:06:06,041 Η μητέρα μου έστελνε πηγαίνω στο σχολείο κάθε μέρα! 74 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Μαγείρευε το αγαπημένο μου πιάτο 75 00:06:08,958 --> 00:06:11,208 Συνήθιζε να ξεκαθαρίζει τις αμφιβολίες μου για τη μελέτη! 76 00:06:12,083 --> 00:06:14,375 Τότε, όπως όλοι οι άλλοι... Και εγώ συνήθιζα να περνάω τις εξετάσεις. 77 00:06:15,166 --> 00:06:15,625 Δεν είναι; 78 00:06:16,416 --> 00:06:17,208 Γεια σου! 79 00:06:17,458 --> 00:06:18,750 Μην υψώνετε τη φωνή σας - Αδερφέ.. 80 00:06:20,250 --> 00:06:21,333 Κι αν περάσω; 81 00:06:22,416 --> 00:06:27,291 Ε, αν περάσεις, θα αποτύχω. 82 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Αν αποτύχεις, θα περάσω. Να το θυμάσαι. 83 00:06:33,208 --> 00:06:35,458 Τώρα απέτυχες, σωστά; 84 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 Γεια, πήγαινε. 85 00:06:37,416 --> 00:06:39,416 Πήγαινε και καθάρισε την κουζίνα 86 00:06:41,500 --> 00:06:42,625 Πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου 87 00:06:43,250 --> 00:06:44,666 Έχασες τη γυναίκα σου. 88 00:06:45,083 --> 00:06:46,416 Ο γιος σου σου είπε ψέματα. 89 00:06:47,916 --> 00:06:50,000 Είναι σωστό να πεθάνεις με αυτόν τον πόνο, σωστά; 90 00:06:50,083 --> 00:06:51,250 Γιατί; Έτσι δεν είναι; 91 00:06:51,583 --> 00:06:54,000 Τα παιδιά λένε ψέματα.. 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 Δεν κάνει αυτό που είπες. 93 00:06:55,625 --> 00:06:57,000 Φέρνοντας το χάος στο σπίτι 94 00:06:57,250 --> 00:06:58,625 Δίνοντας ένταση στους γονείς 95 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Να μην κάνεις αυτό που σου αρέσει. 96 00:07:00,333 --> 00:07:02,125 Δεν φεύγεις μέχρι να δώσεις αυτό που σου αρέσει. 97 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Να λες ψέματα όταν έχεις λιγότερους βαθμούς. 98 00:07:04,541 --> 00:07:07,833 Ζητώντας ποδήλατα υψηλής ποιότητας αν πάρουν καλούς βαθμούς 99 00:07:08,208 --> 00:07:10,041 Όλα αυτά είναι κοινά ως πατέρας. 100 00:07:10,708 --> 00:07:13,375 Κοίτα, ο γιος μου τηλεφωνεί, αναρωτιέμαι τι χρειάζεται τώρα 101 00:07:14,458 --> 00:07:18,541 Η στιγμή που αποφασίζεις να κάνω παιδιά.. 102 00:07:18,583 --> 00:07:20,583 θα πρέπει να σταματήσουμε να ενοχλούμε για τον πόνο που θα μας κάνουν! 103 00:07:20,666 --> 00:07:21,416 Γεια, σταματήστε το. 104 00:07:22,458 --> 00:07:24,458 Ακόμα κι αν τα κάνει όλα αυτά, μπορούμε να τον συγχωρήσουμε 105 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Αλλά δεν έχω κανένα συγχώρεση για όσα έκανε ο γιος μου. 106 00:07:28,625 --> 00:07:30,541 Τι έκανε; Τι έκανε; 107 00:07:30,583 --> 00:07:31,750 [σε ομοφωνία]: Τι έκανε; 108 00:07:33,500 --> 00:07:35,208 Κατέθεσε δικογραφία εναντίον μου. 109 00:07:40,416 --> 00:07:41,958 ΜΟΝΟ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ 110 00:07:43,375 --> 00:07:45,166 [ο κόσμος γελάει] 111 00:07:45,250 --> 00:07:46,958 Υπέροχη είσαι! 112 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 [όλα γελάνε] 113 00:07:48,833 --> 00:07:50,833 Παράξενος φίλε! 114 00:07:50,916 --> 00:07:52,916 [όλα γελάνε] 115 00:07:53,125 --> 00:07:58,625 [όλα γελάνε] 116 00:07:59,125 --> 00:08:00,208 Τι είναι αυτό; 117 00:08:02,208 --> 00:08:05,625 Τι είναι αυτό, κύριε; -Τι είναι αυτή η μοίρα μας; 118 00:08:07,416 --> 00:08:09,458 Πρόσφατα.. 119 00:08:09,791 --> 00:08:12,666 Ένας τύπος ήρθε και κατέθεσε μια περίπτωση σε άλλον άντρα ότι δεν τον αγαπάει 120 00:08:12,708 --> 00:08:19,291 Και αυτό πολύ περίεργο, ήρθε μια κυρία και κατέθεσε δικογραφία για τον γαμπρό του, καθώς δεν την γοητεύει! 121 00:08:20,750 --> 00:08:22,041 Και κάνατε υπόθεση για τον μπαμπά σας 122 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 123 00:08:24,666 --> 00:08:25,791 Τι εννοείς πρόβλημα; 124 00:08:26,666 --> 00:08:29,083 Αυτό είναι καθημερινό τελετουργικό μεταξύ ενός γιου και ενός πατέρα, κύριε 125 00:08:29,541 --> 00:08:30,666 Δεν έκανα κάτι λάθος κύριε. 126 00:08:31,208 --> 00:08:33,083 Μόλις είπα ένα ψέμα στον μπαμπά μου όπως άλλοι 127 00:08:33,625 --> 00:08:35,333 Ξέρεις πώς μου ο πατέρας με βασάνισε για αυτό; 128 00:08:37,375 --> 00:08:41,083 Σκέφτηκα να φύγω από το σπίτι χωρίς αντέχοντας τα βασανιστήρια που μου έκανε ο πατέρας μου. 129 00:08:41,916 --> 00:08:43,041 Τότε ήταν που ένα πράγμα με σταμάτησε. 130 00:08:44,333 --> 00:08:45,916 γύρισα και είδα.. 131 00:08:47,250 --> 00:08:48,083 Αυτό είναι το σπίτι μου. 132 00:08:49,625 --> 00:08:50,416 Τι, Άναντ; 133 00:08:50,791 --> 00:08:52,083 Θα με αφήσεις ήσυχο; 134 00:08:52,250 --> 00:08:54,083 Αυτή τη στιγμή, το κόστος μου είναι 34 lakhs 135 00:08:54,416 --> 00:08:57,083 Αυτό το σπίτι κοστίζει 1 crore, μόλις μεγαλώσεις 136 00:08:57,375 --> 00:08:58,291 Μετά από αυτό, εξαρτάται από εσάς. 137 00:09:07,416 --> 00:09:08,416 Με αυτή τη μία λέξη.. 138 00:09:09,041 --> 00:09:13,708 Αν και ο πατέρας μου βασανίζει εμένα κάθε μέρα. το αντέχω. 139 00:09:22,791 --> 00:09:23,375 Γεια σου! 140 00:09:24,500 --> 00:09:25,416 Τι είναι αυτό; 141 00:09:26,250 --> 00:09:27,583 Πέρασα τη 10η δημοτικού, σωστά; 142 00:09:32,166 --> 00:09:33,208 Να πω δυνατά πως πέρασες; 143 00:10:04,083 --> 00:10:06,500 Θεέ μου, σε παρακαλώ άσε με να περάσω για αυτή τη φορά 144 00:10:15,583 --> 00:10:16,791 Δάσκαλε, δεν είναι αυτό. 145 00:10:17,375 --> 00:10:18,458 Δάσκαλος, δάσκαλος. 146 00:10:18,583 --> 00:10:20,083 Αυτά δεν είναι δικά μου, δάσκαλε. 147 00:10:20,416 --> 00:10:23,208 Έγραψα Ομ και άνοιξα τα μάτια μου 148 00:10:23,291 --> 00:10:25,291 Και κάποια κλιπ ήταν στο χαρτί μου! 149 00:10:25,375 --> 00:10:26,875 Αυτό θα πεις. Ναι δάσκαλε. 150 00:10:26,875 --> 00:10:28,666 Ξέρεις τι λέω τώρα; Τι λέτε; 151 00:10:28,708 --> 00:10:32,833 Σας αποκλείω τώρα. Σου λέω να βγεις έξω. 152 00:10:32,833 --> 00:10:33,750 Δάσκαλε, δεν είναι αυτό. 153 00:10:38,833 --> 00:10:39,958 Μην το πεις σε κανέναν. 154 00:10:41,125 --> 00:10:43,666 Τότε θα πρέπει να κάνετε αυτό που σας λέω να κάνετε. 155 00:10:44,375 --> 00:10:46,041 Θα πρέπει να μου δίνετε το μεσημεριανό κουτί καθημερινά 156 00:10:46,291 --> 00:10:48,208 Θα πρέπει να μου δώσεις την τσέπη χρήματα που σταμάτησε να μου δίνει ο πατέρας μου 157 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Το πιο σημαντικό, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 158 00:10:51,541 --> 00:10:52,250 Καλά; 159 00:10:53,166 --> 00:10:54,250 Καλά. 160 00:12:02,875 --> 00:12:03,958 Μπορείς να σπουδάσεις, σωστά Anand; 161 00:12:05,125 --> 00:12:06,958 Κι αν σπουδάσω; Θα πιάσεις δουλειά. 162 00:12:07,291 --> 00:12:07,875 Κι αν βρω δουλειά; 163 00:12:08,541 --> 00:12:11,541 Θα πάρεις καλό μισθό. Και μπορείτε να κερδίσετε περισσότερα χρήματα. 164 00:12:13,166 --> 00:12:15,041 Υπάρχουν ήδη πολλά των χρημάτων στη ζωή, σωστά; 165 00:12:17,166 --> 00:12:18,166 Αυτό το σπίτι. 166 00:12:18,708 --> 00:12:20,041 Αυτό θα φροντίσει τη ζωή μου. 167 00:12:21,625 --> 00:12:23,916 Προς το παρόν, θα κοστίσει 34.000 λαχ. 168 00:12:24,833 --> 00:12:27,875 Μόλις μεγαλώσω, θα κοστίσει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο ρουπίες. 169 00:12:28,708 --> 00:12:31,625 Αν δίνετε ενδιαφέρον σε αυτό, εσείς θα πάρει πολλά χρήματα σε ένα μήνα. 170 00:12:32,791 --> 00:12:35,291 Γεια σου, αν βρεις δουλειά στο μέλλον 171 00:12:35,875 --> 00:12:38,041 Αν δεν παίρνεις μισθό εν καιρώ, μην ανησυχείς για αυτό 172 00:12:38,125 --> 00:12:39,750 Ρωτήστε με. Καλά; 173 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 Δεν μπορώ να έρθω από τώρα, Άναντ. 174 00:12:46,041 --> 00:12:47,125 Γιατί; 175 00:12:47,291 --> 00:12:48,541 Πέρασα, σωστά; 176 00:12:48,583 --> 00:12:51,041 Ο μπαμπάς μου με κάνει να συμμετάσχω για την τάξη XI κάπου αλλού 177 00:12:52,541 --> 00:12:53,500 Εντάξει, αντίο. 178 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Δεν νιώθεις άσχημα που φεύγω; 179 00:12:58,875 --> 00:13:02,500 Ο μπαμπάς μου με χώρισε από τα πράγματα που μου άρεσαν από παιδί. 180 00:13:03,166 --> 00:13:03,791 Τώρα, είσαι εσύ. 181 00:13:05,875 --> 00:13:06,333 Αυτό είναι, σωστά; 182 00:13:08,000 --> 00:13:08,416 Χμμ. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,208 Καλά. 184 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Κανένα πρόβλημα. Θα σου στείλω αύριο. 185 00:13:42,291 --> 00:13:42,750 Χμμ. 186 00:13:55,041 --> 00:13:57,916 Τι είναι αυτό Anand; Τι συμβαίνει με το ντύσιμό σου; 187 00:13:58,375 --> 00:14:01,375 Λοιπόν μπαμπά, Θέλω να καθαρίσω τις εξετάσεις μου αυτή τη φορά 188 00:14:04,125 --> 00:14:06,500 Γιε μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 189 00:14:06,833 --> 00:14:08,416 Η ποπ μου είναι το πρόβλημά μου, πατέρα. 190 00:14:08,875 --> 00:14:12,083 Αν δεν περάσω αυτή τη φορά, θα το κάνει στείλε με από το σπίτι πατέρα. 191 00:14:12,333 --> 00:14:12,958 Αναντ.. 192 00:14:13,708 --> 00:14:16,000 αυτή τη φορά ο Θεός ήταν μαζί σου. 193 00:14:16,291 --> 00:14:19,041 δίνοντάς σου γνώση και μνήμη. 194 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 με το να σε κάνει καλό μελετητή. 195 00:14:22,416 --> 00:14:27,791 Προσεύχομαι στον Θεό να περάσεις αυτό το τεστ και να πάρει καλούς βαθμούς σε αυτό. 196 00:14:28,250 --> 00:14:29,166 Αμήν. 197 00:14:31,166 --> 00:14:32,291 Αμήν. 198 00:14:33,458 --> 00:14:34,833 Υπάρχει ένας διάβολος στο σπίτι σας. 199 00:14:35,458 --> 00:14:36,500 Ο πατέρας μου είναι ο διάβολος. 200 00:14:37,666 --> 00:14:40,541 Αν θέλετε να περάσετε κατά ο διάβολος, φόρεσε αυτό το φυλαχτό 201 00:14:43,041 --> 00:14:46,916 Θα περάσετε αυτή τη φορά; Θα περάσω αυτή τη φορά. 202 00:14:46,958 --> 00:14:49,916 Θα περάσετε αυτή τη φορά; Θα περάσω αυτή τη φορά. 203 00:14:53,291 --> 00:14:54,291 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό, μπαμπά 204 00:14:54,583 --> 00:14:58,250 Από τον τύπο που πουλάει φυλαχτό, σε αυτόν που λέει ανοησίες.. 205 00:14:58,416 --> 00:15:00,375 λέγοντας αυτό, θα καθαρίσω τις εξετάσεις μου αυτή τη φορά 206 00:15:00,500 --> 00:15:03,416 Γι' αυτό, για κάθε άτομο, για κάθε θρησκεία, 207 00:15:03,875 --> 00:15:06,125 Πήγαινα σε κάθε εκκλησία και προσευχήθηκε εκεί! 208 00:15:06,375 --> 00:15:08,166 Όλοι το λένε αυτό Θα περάσω στις εξετάσεις μπαμπά 209 00:15:08,375 --> 00:15:09,416 Δείτε μια φορά. 210 00:15:11,541 --> 00:15:14,916 Γεια, αν δεν περάσατε τις εξετάσεις, πρέπει να πας στους δρόμους! 211 00:15:15,041 --> 00:15:16,041 Κατάλαβες; 212 00:15:17,583 --> 00:15:19,750 Ελα. Πες μου. 213 00:15:19,875 --> 00:15:20,250 Ελα. 214 00:15:21,708 --> 00:15:24,583 Επτά... -Ναι, το ψάχνω 215 00:15:25,166 --> 00:15:25,583 Τέσσερις... 216 00:15:26,625 --> 00:15:27,250 Εννέα... 217 00:15:28,708 --> 00:15:30,208 Δύο... Ένα! 218 00:15:33,375 --> 00:15:34,791 Καθάρισε, αδερφέ -Είναι; 219 00:15:37,500 --> 00:15:38,375 Τι έγινε μπαμπά; 220 00:15:43,708 --> 00:15:45,583 Εκκαθάρισες τις εξετάσεις -Πες το ξανά 221 00:15:47,000 --> 00:15:48,583 Εκκαθάρισες τις εξετάσεις 222 00:15:48,750 --> 00:15:51,291 Εκκαθάρισες τις εξετάσεις -Πες το ξανά 223 00:15:51,416 --> 00:15:54,458 Εκκαθάρισες τις εξετάσεις -Ονειρευόμουν; 224 00:16:27,750 --> 00:16:30,333 Ήρθαμε εδώ πρόσφατα 225 00:16:31,208 --> 00:16:33,333 Κανένας από τους γονείς μου ήρθε μαζί μου 226 00:16:33,416 --> 00:16:33,875 Έτσι; 227 00:16:34,000 --> 00:16:37,166 Θα με βοηθήσετε; να ξεφορτώσεις τα πράγματα από το φορτηγό; 228 00:16:37,416 --> 00:16:39,708 Κανείς δεν προσπαθεί να μας σώσει από εδώ 229 00:16:39,958 --> 00:16:41,375 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τα πράγματά σας 230 00:16:41,833 --> 00:16:44,625 Κλείστε το με φερμουάρ! Γίναμε ήδη τόσο μεγάλοι! 231 00:16:44,791 --> 00:16:45,750 Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε τα πράγματά σας 232 00:16:45,916 --> 00:16:48,625 Ράτζα... Έλα, έλα. Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 233 00:16:48,666 --> 00:16:49,041 Σταματήστε το. 234 00:16:50,041 --> 00:16:51,625 Είσαι νέος εδώ. Πού μένετε; 235 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 236 00:17:03,708 --> 00:17:05,666 Ποια είναι η κατάσταση αν πάω σπίτι; 237 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 [βουίζοντας] 238 00:17:18,125 --> 00:17:19,708 Χαιρετίσματα, τι συμβαίνει; 239 00:17:21,250 --> 00:17:22,083 Ακούσατε, είναι καλά νέα, ε; 240 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 Απέτυχα σε 6 χαρτιά, μπαμπά 241 00:17:24,791 --> 00:17:26,333 Πες το ξανά! -Έφυγαν 6 χαρτιά 242 00:17:26,833 --> 00:17:28,916 Πες το ξανά! - Έφυγαν 6 χαρτιά, μπαμπά 243 00:17:33,375 --> 00:17:35,416 Αν χάσεις, αυτό ορίζει τη νίκη μου! 244 00:17:35,541 --> 00:17:36,291 Φίλε 245 00:17:40,458 --> 00:17:43,000 Γεια σου! Από αύριο κόβεται το προσωπικό σας δωμάτιο. 246 00:17:43,875 --> 00:17:45,125 Το χαρτζιλίκι σου κόβεται. 247 00:17:46,541 --> 00:17:49,000 Ό,τι και να πω, πρέπει να το κάνεις. 248 00:17:50,458 --> 00:17:51,875 Ναι! Ναι! Ναι! 249 00:17:52,125 --> 00:17:53,041 Επειδή, 250 00:17:54,166 --> 00:17:57,250 εσύ έχασες, εγώ κέρδισα. Καλά; 251 00:17:57,541 --> 00:17:58,416 Έι, κουνιάδος! 252 00:17:58,541 --> 00:17:58,916 Ναι, κουνιάδο. 253 00:17:58,958 --> 00:18:01,208 Σήμερα, πρέπει να προσκαλέσω όλοι και να κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 254 00:18:01,750 --> 00:18:03,250 Είπες ότι τα λεφτά είναι ελάχιστα, σωστά; 255 00:18:03,291 --> 00:18:05,791 Γεια σου! Τι είναι το χρήμα; Όταν α κουνιάδος σαν εσένα είναι δίπλα μου. 256 00:18:07,000 --> 00:18:09,291 Πάρε αυτό. Θα κρατήσω αυτό το Rs.500. 257 00:18:09,791 --> 00:18:10,791 Κρατήστε αυτό για το πάρτι. 258 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 Θα το βάλω στο Google Pay σας 259 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 Αυτό είναι άχρηστο. 260 00:18:36,708 --> 00:18:37,583 Που πάτε; 261 00:18:38,000 --> 00:18:38,916 Έξω, μπαμπά! 262 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Οπου; Προς πού; Γίνε συγκεκριμένος! 263 00:18:41,375 --> 00:18:44,250 Να περιπλανηθείς, μπαμπά -Περιαγωγή όλη την ώρα! 264 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 Πες μου που ακριβώς πας; 265 00:18:47,000 --> 00:18:50,041 Θα πετύχεις κάτι; Ή σκοπεύετε να κερδίσετε; 266 00:18:50,333 --> 00:18:52,041 Ή θα σκότωνες κάποιος αν πεις όχι; 267 00:18:53,291 --> 00:18:54,583 Περιαγωγή όλη την ώρα! 268 00:18:56,458 --> 00:18:57,458 Γεια σου! Στάση! 269 00:18:59,000 --> 00:18:59,625 Που πάτε; 270 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Στο εσωτερικό, μπαμπά. 271 00:19:01,083 --> 00:19:03,250 Γιατί μέσα; Μην μπεις μέσα. Πάω έξω. 272 00:19:03,583 --> 00:19:06,250 Τι κάνεις εδώ; Πηγαίνετε στο κατάστημα και πάρτε μερικά είδη παντοπωλείου 273 00:19:07,833 --> 00:19:09,500 Ηλίθιε! Άχρηστος φίλε! 274 00:19:10,916 --> 00:19:13,208 Γεια σου! Ποια είναι αυτή η λίστα με τα ψώνια του μπαμπά σου; 275 00:19:13,666 --> 00:19:16,500 Όλα τα είδη μαύρου ντάλ, κόκκινο ντάλ, λάδι καρύδας 276 00:19:16,916 --> 00:19:18,250 Γεια σου! Τι υπάρχει να γράψω; 277 00:19:18,500 --> 00:19:20,791 Όχι για να γράψω. Να μαγειρέψεις. 278 00:19:20,916 --> 00:19:21,958 Τι έγραψε ο μπαμπάς σου; 279 00:19:22,000 --> 00:19:22,958 Οι σκέψεις του πατέρα μου ήταν πολύ πλούσιες 280 00:19:23,000 --> 00:19:26,625 Ξηρά φρούτα, φιστίκια, αντηλιακό, υγρασία, φυστικοβούτυρο, ρολά, όχι αυτά! 281 00:19:26,916 --> 00:19:29,041 Βούρτσα, καθαριστικό γλώσσας, είδη biryani κ.λπ. 282 00:19:30,125 --> 00:19:31,875 Χρειάζομαι για αυτά τα πράγματα; Σωστά αδερφέ. 283 00:19:32,000 --> 00:19:32,333 Είναι; 284 00:19:32,791 --> 00:19:34,583 Τα παίρνεις Πάω να ταιριάξω! 285 00:19:34,916 --> 00:19:37,041 Τι; Ερχομαι. Εμείς πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας. 286 00:19:47,875 --> 00:19:48,333 Γεια σου! 287 00:19:49,166 --> 00:19:50,833 Ελα. Το κορίτσι σου είναι εδώ! 288 00:19:58,083 --> 00:20:00,291 Λοιπόν, τι κάνεις; 289 00:20:00,708 --> 00:20:01,958 Τι κάνω; 290 00:20:06,416 --> 00:20:09,291 Τρώω σοκολάτες και να το πληρώσουν άλλοι! 291 00:20:10,291 --> 00:20:10,791 Κατάλαβες; 292 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 Όλοι στο δρόμο είπαν ότι.. 293 00:20:15,000 --> 00:20:17,583 Ο Anand θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα! 294 00:20:17,625 --> 00:20:18,541 Τι εννοείς; 295 00:20:19,125 --> 00:20:20,625 Ω! Όχι έτσι. 296 00:20:21,000 --> 00:20:24,916 Δηλαδή, να βγάλω τα πράγματα, να φέρεις πράγματα, τέτοια πράγματα. 297 00:20:25,958 --> 00:20:27,541 Είμαι πολύ απασχολημένος 298 00:20:27,666 --> 00:20:30,625 Τράπεζες, επιταγές, δώρα, έχουμε πολλή δουλειά. 299 00:20:30,875 --> 00:20:33,541 Οχι πως. θα σου δώσω λεφτά. Θα μου δώσεις χρήματα; 300 00:20:34,000 --> 00:20:35,166 θα σου πω να πας. 301 00:20:35,916 --> 00:20:38,250 Εσύ πας. Πάρε με τηλέφωνο όταν έχεις δουλειά. 302 00:20:39,041 --> 00:20:40,583 Εσύ πας. Η δουλειά σας τελείωσε. 303 00:20:40,750 --> 00:20:41,333 Σας ευχαριστώ, κύριε. 304 00:20:45,000 --> 00:20:46,458 Μην ξεχνάτε τα χρήματα. 305 00:20:50,916 --> 00:20:52,333 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε 306 00:20:52,541 --> 00:20:55,000 Γιατί δημιουργείτε χάος εδώ; Ο μπαμπάς μου θα μου ξεφλουδίσει! 307 00:20:55,125 --> 00:20:56,625 Ας είναι, ας το αντιμετωπίσουμε -Το έκανες 308 00:20:57,958 --> 00:20:58,666 Τι είναι αυτό; 309 00:21:01,375 --> 00:21:02,083 Ποιος είσαι; 310 00:21:04,666 --> 00:21:05,750 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, κύριε; 311 00:21:05,791 --> 00:21:07,625 Ήρθε με τον αγαπημένο μας Sachin 312 00:21:07,916 --> 00:21:09,083 Ούτε εγώ δεν ξέρω, κύριε. 313 00:21:09,333 --> 00:21:11,333 Γεια σου! Γιατί γίνεται καυγάς μπροστά στο σπίτι μου; 314 00:21:11,625 --> 00:21:12,250 Γιατί ήρθες; 315 00:21:14,875 --> 00:21:16,583 Πώς θα πει, αν είμαστε εμείς που το κάναμε! 316 00:21:16,750 --> 00:21:17,916 Γιατί λέτε εμείς; Είσαι, εσύ! 317 00:21:18,458 --> 00:21:20,041 Γεια, τι έγινε; 318 00:21:23,583 --> 00:21:25,375 Ο Anand μου είναι κοντά στα 50 τρεξίματα. 319 00:21:25,666 --> 00:21:29,666 Ακόμα κι αν τρέχει 50 τρεξίματα ή κερδίζει το αγώνα, θα ολοκληρώσει τον αγώνα με 6. 320 00:21:54,250 --> 00:21:55,750 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι ταίρι. 321 00:21:55,916 --> 00:21:56,958 Χρειάζεται να πάει αριστερόχειρας; 322 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Τι είναι αυτό; Γιατί άλλαξε γωνία; 323 00:22:05,791 --> 00:22:08,083 Όχι η γωνία. Άλλαξε θέση. 324 00:22:08,500 --> 00:22:10,750 Μείνετε ήσυχοι, κύριε. το είπες με τον τόνο σου... 325 00:22:10,791 --> 00:22:12,875 Και είπε με τον τόνο της Τον ενθαρρύνεις! 326 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 327 00:22:36,291 --> 00:22:39,833 Θα το πιάσει; Θα το πιάσει; Θα το πιάσει; 328 00:22:39,875 --> 00:22:41,041 Πέφτει κάτω. Πέφτει κάτω. 329 00:22:45,958 --> 00:22:48,708 Γεια σου! 6! 330 00:22:58,291 --> 00:22:59,666 Γιατί έκανε έτσι; 331 00:23:02,375 --> 00:23:03,083 Το έπιασε. 332 00:23:03,833 --> 00:23:05,750 Ματιά! Αυτό είναι ακριβώς όπως εσύ. 333 00:23:06,250 --> 00:23:09,166 Σε τόσο καλή στιγμή, θα είναι εκτός. 334 00:23:09,208 --> 00:23:10,083 Κλείστε το με φερμουάρ! 335 00:23:16,291 --> 00:23:18,083 Τι είναι αυτό; Άχρηστο παιχνίδι 336 00:23:18,958 --> 00:23:19,791 Είναι 50 χιλιάδες στοίχημα 337 00:23:20,166 --> 00:23:21,083 Το κατέστρεψες 338 00:23:21,791 --> 00:23:22,833 Είναι ένας αγώνας νίκης 339 00:23:23,291 --> 00:23:24,375 Είναι απαραίτητο να παίζεις αριστερόχειρας; 340 00:23:25,166 --> 00:23:29,208 Κατέστρεψες τα πάντα, μόνο ένα πάτημα θα το ολοκληρώσει 341 00:23:31,833 --> 00:23:32,958 Αρκετά με αυτά που είδες. 342 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Επιχειρηματίας, κύριε, πηγαίνετε, ας μείνει εδώ 343 00:23:36,708 --> 00:23:38,625 Σταματάς. Κύριε. 344 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 Κύριε. Κύριε. -Κάθε ηλίθιος γοητεύει τη γυναίκα μου 345 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 Κύριε. Κύριε. Κυρία 346 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 Κύριε. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να στοιχηματίζεις χωρίς χρήματα; 347 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 Αναίτια, έπαιξα ήρωα για κάποιον. 348 00:23:49,458 --> 00:23:51,125 Γεια σου! Πληρώστε αυτά τα χρήματα στο στοίχημα! 349 00:23:51,666 --> 00:23:53,375 Είναι εκεί για να δώσει. Δεν είναι εκεί; 350 00:23:53,458 --> 00:23:54,041 Δεν είναι εκεί. 351 00:23:56,083 --> 00:23:59,166 Κόλαση, ήρθε να παίξει χωρίς να στοιχηματίσετε χρήματα 352 00:24:05,958 --> 00:24:09,583 Σε κοροϊδεύει, και εσένα κάθονται ήσυχοι; -Γιατί να τα βάλεις μαζί του 353 00:24:09,625 --> 00:24:11,083 Σου είπα ότι δεν θα παίξω, σωστά 354 00:24:11,291 --> 00:24:13,625 Δηλαδή, δεν θα μπορέσεις ελέγξτε τον εαυτό σας ενώ μιλάει 355 00:24:14,000 --> 00:24:16,416 Πρέπει να δίνετε αξία στη φιλία. ξέρω. 356 00:24:16,833 --> 00:24:19,333 Αφήστε το. Γιατί να το αφήσω; 357 00:24:19,416 --> 00:24:20,166 Έλα, έλα. 358 00:24:20,291 --> 00:24:21,666 Πρέπει να τα σβήσουμε 359 00:24:22,041 --> 00:24:26,416 [αδιάκριτη φλυαρία] 360 00:24:26,791 --> 00:24:29,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 361 00:24:29,208 --> 00:24:31,458 Έλα, έλα. Γιατί; έρχομαι. 362 00:24:31,500 --> 00:24:31,958 Περιμένετε. 363 00:24:33,166 --> 00:24:34,958 [αδιάκριτη φλυαρία] 364 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 [αδιάκριτη φλυαρία] 365 00:24:38,500 --> 00:24:40,833 [αδιάκριτη φλυαρία] 366 00:24:41,291 --> 00:24:44,083 Θα καταλήξουμε στο αστυνομικό τμήμα, αυτό είναι - Όχι, φίλε 367 00:24:44,583 --> 00:24:46,666 [αδιάκριτη φλυαρία] Αφήστε τον 368 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Γιατί με σκοτώνεις; 369 00:24:49,750 --> 00:24:52,708 Γεια σου, ζητώ συγγνώμη. Αδεια! 370 00:24:53,208 --> 00:24:54,125 Παρακαλώ φύγετε 371 00:24:54,208 --> 00:24:58,250 Ξέρεις ποιος στέκεται πίσω μου; Κανένα δεν υπάρχει 372 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέρει οτιδήποτε. Παρακαλώ μην τσακώνεστε. 373 00:25:03,333 --> 00:25:06,041 Στάση. Παρακαλώ σταματήστε. 374 00:25:06,125 --> 00:25:08,791 Ζητώ συγγνώμη. 375 00:25:08,958 --> 00:25:10,833 Σε παρακαλώ ξεκόλλησε το! 376 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Κύριε, κύριε Βένκατ Ράο. Γεια, τι είναι αυτό; 377 00:25:22,625 --> 00:25:24,375 Γιατί με φωνάζεις με το όνομά μου; 378 00:25:25,125 --> 00:25:26,833 Πρόσεχε, θα σε σκοτώσω. 379 00:25:27,291 --> 00:25:29,875 Κύριε, όλοι μας χτυπήσατε όταν εμείς ζήτησε χρήματα για τον αγώνα. 380 00:25:30,041 --> 00:25:31,375 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 1 λαχ ρουπίες. 381 00:25:33,625 --> 00:25:36,083 1 λαχ ρουπίες; Ζητάτε πολλά. 382 00:25:36,708 --> 00:25:38,833 Τι είναι αυτό; Γιατί γυρίζει έτσι 383 00:25:39,083 --> 00:25:40,916 Θα σας δώσει μόνο αν είναι 1 λαχ. 384 00:25:41,166 --> 00:25:43,583 Είναι; Ναι, αυτό είναι αλήθεια 385 00:25:44,416 --> 00:25:47,000 Κύριε, δεν θέλω 1 λαχ. Δώσε μου 5.000 ρουπίες. 386 00:25:47,041 --> 00:25:48,416 Θα σου δώσω τα πράγματά σου. 387 00:25:49,708 --> 00:25:50,000 5.000 ρουπίες; 388 00:25:52,541 --> 00:25:53,625 Κουνιάδο, έχεις 5.000 ρουπίες; 389 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 κουνιάδος. Περιμένετε. 390 00:25:55,541 --> 00:25:57,958 Γεια σου, υπάρχουν 4.500 ρουπίες σε αυτό. 391 00:25:58,166 --> 00:25:59,541 Κράτα το. Θέλω μόνο αυτές τις 500 ρουπίες. 392 00:25:59,625 --> 00:26:01,625 Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα. 393 00:26:02,500 --> 00:26:05,083 Αγόρασες το χάος μέχρι το σπίτι, κρατήστε αυτά τα πράγματα στο σπίτι 394 00:26:06,708 --> 00:26:08,708 Φέρτε γρήγορα αυτά τα αυγά. Θα φτιάξουμε μια ομελέτα. 395 00:26:08,833 --> 00:26:09,666 Εντάξει, κουνιάδο. 396 00:26:09,916 --> 00:26:13,791 Γεια σου... Γεια σου... Κράτα το μέσα. 397 00:26:14,083 --> 00:26:16,583 Απόβλητα των 5 χιλιάδων μου 398 00:26:16,666 --> 00:26:17,000 Χαθείτε 399 00:26:18,000 --> 00:26:19,250 Γεια, κράτα το. 400 00:26:20,833 --> 00:26:24,291 Ηλίθιος! Από πού στο διάολο προέρχεστε 401 00:26:25,916 --> 00:26:28,500 Με έκανες ανόητο για χάρη των 5000 402 00:26:30,416 --> 00:26:31,333 Γιατί σιωπάς τώρα; 403 00:26:32,500 --> 00:26:36,125 Αν το επαναλάβετε ξανά, εγώ θα ξεφλουδίσει το δέρμα σας 404 00:26:36,416 --> 00:26:38,208 Θα πετάξω έξω από το σπίτι 405 00:26:41,000 --> 00:26:42,625 Γεια σας. Γειά σου. Πες εγώ, κουνιάδος. 406 00:26:42,791 --> 00:26:43,958 Μόλις προειδοποίησα τον πατέρα μου. 407 00:26:44,083 --> 00:26:46,000 Ναι, τα κάνετε καθημερινά! 408 00:26:46,166 --> 00:26:48,458 Αυτό το κορίτσι σου ζητάει να τη βγάλεις έξω. Εξω; 409 00:26:48,750 --> 00:26:50,416 Πες της ότι είμαι πολύ απασχολημένος. 410 00:26:50,791 --> 00:26:52,291 Γεια σου, είναι έτοιμη να πληρώσει τα ποσά της 411 00:26:53,000 --> 00:26:55,041 Πες της ότι δεν μπορείς να αγοράσεις όλα με λεφτά. 412 00:26:55,041 --> 00:26:55,708 Κλείστε το τηλέφωνο 413 00:26:56,958 --> 00:26:58,208 Γιατί δεν μιλάς; 414 00:27:00,291 --> 00:27:01,416 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κυκλοθυμικός έτσι 415 00:27:02,250 --> 00:27:04,541 Πρέπει να είσαι σιωπηλός 416 00:27:04,625 --> 00:27:05,333 Πες μου συγγνώμη 417 00:27:08,541 --> 00:27:10,750 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 418 00:27:11,125 --> 00:27:13,083 Έχω αφήσει πολύ σημαντικό έργο. 419 00:27:14,750 --> 00:27:16,333 Πες μου σοβαρά. 420 00:27:16,416 --> 00:27:18,708 Τι κάνεις; Τι πιστεύεις; 421 00:27:19,416 --> 00:27:23,958 Ολοκληρώνω το B.Tech. και να φροντίζεις την οικογένεια 422 00:27:24,458 --> 00:27:26,583 Είμαι υπεύθυνος άνθρωπος. 423 00:27:28,083 --> 00:27:29,708 Το κορίτσι σου είναι πολύ έξυπνο. 424 00:27:30,083 --> 00:27:32,166 Νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα για να δουλεύει κάποιος 425 00:27:32,708 --> 00:27:34,833 Νομίζεις ότι υπάρχουν τα πάντα για κανένα σώμα 426 00:27:35,250 --> 00:27:36,541 Έχετε τηλεφωνική πληρωμή; 427 00:27:37,875 --> 00:27:39,833 Ναι, έχω. Αυτό είναι αρκετό. 428 00:27:48,916 --> 00:27:52,125 Παρεμπιπτόντως, πώς το ξέρεις ότι μου αρέσει το τηγανητό ρύζι σε αυτό το ξενοδοχείο; 429 00:27:52,583 --> 00:27:53,125 θα σου πω. 430 00:27:53,791 --> 00:27:54,166 Φάω! 431 00:28:07,791 --> 00:28:09,291 Βλέπω από το πρωί. 432 00:28:10,041 --> 00:28:11,375 Μου αγοράζεις αυτό που μου αρέσει. 433 00:28:11,958 --> 00:28:13,500 Και μου αγόρασες ένα μέρος που μου αρέσει. 434 00:28:17,708 --> 00:28:18,875 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 435 00:28:20,041 --> 00:28:22,583 Γιατί σε αγαπώ. 436 00:28:59,541 --> 00:29:04,375 Όλα είναι εξαιτίας σου. 437 00:29:05,625 --> 00:29:10,416 Το φως λάμπει βαθιά μέσα μου είναι εξαιτίας σου. 438 00:29:11,708 --> 00:29:17,208 Όταν δεν είσαι κοντά, η καρδιά μου σωπαίνει. 439 00:29:17,791 --> 00:29:22,583 Όταν δεν έρχεσαι, τα μάτια μου αισθάνονται ανήσυχα. 440 00:29:23,833 --> 00:29:29,458 Έρχονται οι παλιές μέρες ξανά στο μυαλό μου. 441 00:29:29,958 --> 00:29:35,083 Να περιπλανιόμαστε ελεύθερα σαν ο άνεμος, χωρίς να σταματήσει; 442 00:29:36,000 --> 00:29:41,666 Διαγραφή της απόστασης βήμα προς βήμα, 443 00:29:41,916 --> 00:29:47,250 Ας έρθουμε πιο κοντά μόλις φτάσουμε άνετα μεταξύ τους. 444 00:29:48,250 --> 00:29:54,166 Κάθε στιγμή που περνάμε η ομιλία μοιάζει με δευτερόλεπτα. 445 00:29:54,333 --> 00:29:59,666 Ευτυχία πέρα ​​από κάθε φαντασία με γεμίζει. 446 00:30:00,375 --> 00:30:06,416 Και πάλι, κάθε στιγμή ομιλίας είναι τόσο σύντομη. 447 00:30:06,500 --> 00:30:11,541 Σε κρατάω κοντά, σαν τη δική μου ανάσα. 448 00:30:51,916 --> 00:30:53,375 Γεια σου Άναντ! Τι αγαπητέ; 449 00:30:53,500 --> 00:30:55,750 Πήγαινε σε αυτή τη δουλειά. Ο πατέρας σου είπε ότι μίλησε μαζί τους. 450 00:30:55,875 --> 00:30:56,583 Εντάξει, για να δούμε. 451 00:30:59,125 --> 00:31:00,208 Τι κάνει; 452 00:31:00,250 --> 00:31:05,750 Η καρδιά μου, που έλιωσε αφού ρώτησε ξανά και ξανά, έλαβε μια ευλογία. 453 00:31:06,333 --> 00:31:11,750 Χωρίς να αγγίζουν τα χείλη, η συστολή μπήκε ανάμεσά μας. 454 00:31:12,416 --> 00:31:18,000 Μέχρι χθες, Η φωνή μου δεν ένιωσα ποτέ τόσο στεγνή. 455 00:31:18,500 --> 00:31:24,041 Πού έγιναν όλα αυτά ξαφνικά οι φωτιές μέσα μου προέρχονται από; 456 00:31:24,583 --> 00:31:30,208 Να κάνουμε ένα μικρό λάθος για πρώτη φορά; 457 00:31:30,708 --> 00:31:35,666 Θα μας πιάσουν ο ένας τον άλλον παιχνιδιάρικα; 458 00:31:36,791 --> 00:31:42,375 Μόλις φύγει αυτή η μοναξιά, δεν θα επιστρέψει. 459 00:31:42,875 --> 00:31:47,708 Να περνάμε χρόνο ελεύθερα χωρίς συγκράτηση; 460 00:31:48,958 --> 00:31:54,750 Κάθε στιγμή συζήτησης αισθάνεται ακόμα πολύ κοντός. 461 00:31:55,041 --> 00:32:00,625 Η καρδιά μου γεμίζει με ασύλληπτη χαρά. 462 00:32:01,125 --> 00:32:06,875 Κάθε στιγμή συζήτησης αισθάνεται ακόμα πολύ κοντός. 463 00:32:07,208 --> 00:32:12,375 Σε κρατάω κοντά μου, όπως και η ανάσα μου. 464 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 Τι έκανε; 465 00:32:29,083 --> 00:32:32,583 σου είπα πριν. Δεν θα πάει για συνέντευξη. 466 00:32:32,666 --> 00:32:36,041 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου άσκοπα; Δεν ξέρω για αυτόν; 467 00:32:40,041 --> 00:32:41,666 Ω! Κύριε! 468 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Χαιρετισμούς, κύριε. Κύριε! 469 00:32:44,250 --> 00:32:46,125 Ολοκληρώσατε την περιαγωγή όλη η πόλη, σωστά; 470 00:32:47,000 --> 00:32:48,291 Ω! 471 00:32:48,500 --> 00:32:52,250 Δεν έχει καμία ευθύνη για το σπίτι και κάθε επιθυμία για ζωή. 472 00:32:53,083 --> 00:32:55,166 Σας είπα πριν ότι δεν το κάνει θέλει να πάει για συνέντευξη. 473 00:32:55,583 --> 00:32:57,500 Έχει χάσει έξι θέματα. 474 00:32:59,791 --> 00:33:03,250 Κύριε, έχω ετοιμάσει υπέροχα μπιριάνι μέσα. 475 00:33:03,500 --> 00:33:04,375 Πηγαίνετε να το έχετε, κύριε. 476 00:33:05,125 --> 00:33:06,000 Δεν το θέλω. 477 00:33:07,833 --> 00:33:09,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 478 00:33:13,208 --> 00:33:14,291 Τι προσπαθεί να πει; 479 00:33:15,291 --> 00:33:16,458 Δεν ξέρει την αξία μου. 480 00:33:16,666 --> 00:33:18,125 Τουλάχιστον, θα πρέπει να ξέρει την αξία σου. 481 00:33:19,083 --> 00:33:23,041 Είπατε ότι είστε 34 λαχ. Μέχρι τώρα, θα έχετε ένα crore ρουπίες. 482 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Αν ένας τύπος της μεσαίας τάξης.. 483 00:33:25,250 --> 00:33:28,458 έχει ένα crore, θα έχει ζήστε με το τέταρτο μέχρι το τέλος 484 00:33:29,583 --> 00:33:30,458 Μην ανησυχείς 485 00:33:30,833 --> 00:33:31,625 Είμαι εκεί για σένα. 486 00:33:35,208 --> 00:33:36,541 Θα πω σε όλους για μένα. 487 00:33:38,291 --> 00:33:38,916 Εβίβα! 488 00:33:39,666 --> 00:33:42,500 Αυτό δεν είναι όλο. Αναζητήστε ένα καλό ταίρι για την κόρη μας. 489 00:33:43,125 --> 00:33:44,708 Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 490 00:33:45,083 --> 00:33:46,208 Νομίζω ότι έκλεισαν το γραφείο. 491 00:33:46,791 --> 00:33:49,833 Όχι. Δεν χρειάζεται να πάμε από αύριο. 492 00:33:50,875 --> 00:33:51,375 Γιατί; 493 00:33:52,958 --> 00:33:57,166 Πατέρα, αγαπώ έναν άντρα 494 00:33:59,916 --> 00:34:00,833 Είσαι εντάξει με αυτό; 495 00:34:04,583 --> 00:34:07,458 Δεν ενοχλούμε ποιον αγαπάτε. 496 00:34:08,125 --> 00:34:09,916 Σας εμπιστευόμαστε. 497 00:34:10,333 --> 00:34:13,833 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός είναι ο Άναντ. 498 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 Αυτός ο Άναντ; Ο πατέρας του τον φροντίζει. 499 00:34:17,541 --> 00:34:20,625 Τι άλλο θα σε φροντίσει; Δεν έχει κατασταλάξει ακόμα. 500 00:34:21,666 --> 00:34:25,458 Αλλά πατέρα, δεν υπάρχει κανόνας για όλοι να εγκατασταθούν με τον ίδιο τρόπο. 501 00:34:26,250 --> 00:34:28,416 Έχουν όμως και δικό τους σπίτι. 502 00:34:28,541 --> 00:34:33,083 Μπορούν να πάρουν ένα δάνειο από αυτό το σπίτι και να ξεκινήσουν μια νέα επιχείρηση με αυτό το δάνειο και να εγκατασταθούν. 503 00:34:34,583 --> 00:34:37,041 Δεν είναι όμως ο κατάλληλος άνθρωπος για σένα. 504 00:34:37,625 --> 00:34:42,333 Πατέρα, αγαπώ πολύ τον Άναντ. 505 00:34:45,708 --> 00:34:48,000 Εντάξει, αγαπητέ. Μην ανησυχείς για τίποτα. 506 00:34:48,083 --> 00:34:50,375 Θα πάμε να του μιλήσουμε αύριο. Καλά; 507 00:34:53,708 --> 00:34:54,666 Εντάξει, πατέρα. 508 00:34:55,416 --> 00:34:57,958 Θα πεις μπράβο ή όχι; Εβίβα! 509 00:35:10,750 --> 00:35:11,583 Τι; Πες μου. 510 00:35:12,125 --> 00:35:15,958 Οι γονείς μου έχουν συμφωνήσει για το γάμο. -Τότε, κάνε το. 511 00:35:17,250 --> 00:35:20,708 Έχουν συμφωνήσει για το γάμο μαζί σου. Πώς θα συμφωνήσουν χωρίς να με ρωτήσουν; 512 00:35:23,166 --> 00:35:24,166 Δεν τα ξέρω όλα αυτά. 513 00:35:24,708 --> 00:35:28,083 Τώρα, οι γονείς μου έρχονται να σου μιλήσουν. Μίλα τους σωστά. 514 00:35:30,208 --> 00:35:31,000 Αγαπητέ... 515 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 Ό,τι κι αν είναι, θα μιλήσω με τον πατέρα μου. Περιμένω έξω. Εντάξει, γιε μου. 516 00:35:40,541 --> 00:35:43,666 Υπάρχει μεγάλη ποικιλία σε αυτό το σπίτι. Και αυτά τα πράγματα είναι επίσης διαφορετικά. 517 00:35:44,000 --> 00:35:45,333 Γεια, τι είναι αυτό; 518 00:35:45,791 --> 00:35:48,625 Καταστρέφετε το τηλεκοντρόλ; Η τηλεόραση δεν λειτουργεί γιατί με πήρες τηλέφωνο; 519 00:35:48,958 --> 00:35:52,666 Ματιά! Πάρε αυτό σε αυτόν τον άνθρωπο και ζητήστε του να συμπληρώσει την αίτηση. 520 00:35:52,958 --> 00:35:56,125 Υπάρχουν ειδοποιήσεις εργασίας. Δεν μπορεί να βρει δουλειά. 521 00:35:56,375 --> 00:35:56,833 Δεν θα πάρει τίποτα. 522 00:35:57,041 --> 00:35:59,125 Γιατί λες αρνητικά πράγματα; 523 00:35:59,208 --> 00:36:02,375 Τι εννοείς όταν δεν μπορείς να βρεις δουλειά; Δεν τον είδες αυτόν τον τύπο; 524 00:36:02,500 --> 00:36:04,166 Μεθάει και τριγυρνάει. 525 00:36:06,250 --> 00:36:07,083 Χαιρετισμούς, κύριε. 526 00:36:17,916 --> 00:36:21,916 Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου; Το είπε κυριολεκτικά ευθέως 527 00:36:22,083 --> 00:36:25,666 Αυτό είναι, θείε. Ο πατέρας μου πάντα προσπαθούσε να με ταπεινώσει. 528 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 Ο πατέρας μου δεν ξέρει τι θέλω. 529 00:36:29,250 --> 00:36:31,958 Προσπαθεί να ταπεινώσει εγώ μπροστά σε όλους. 530 00:36:32,958 --> 00:36:34,875 Σταμάτα, κύριε. Είπε εντάξει. 531 00:36:35,083 --> 00:36:35,750 Χαιρετισμούς, κύριε. 532 00:36:36,375 --> 00:36:39,208 Ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα με εσάς. 533 00:36:39,875 --> 00:36:40,208 Πες μου. 534 00:36:40,666 --> 00:36:43,791 Ήρθαμε εδώ γιατί μου η κόρη και ο γιος σου είναι ερωτευμένοι. 535 00:36:44,166 --> 00:36:47,416 Μας αρέσει. Ήρθαμε εδώ γνωρίζοντας τα πάντα για τον γιο σας. 536 00:36:47,583 --> 00:36:50,083 Αν σας αρέσει, ενημερώστε μας. Θα τα κανονίσουμε όλα. 537 00:36:51,666 --> 00:36:55,000 Μας αρέσει. Μην ανησυχείς. Θα είμαστε σε αυτή τη δουλειά. Καλά. 538 00:36:55,583 --> 00:36:56,125 Θα πάρουμε την άδεια σας. 539 00:36:59,583 --> 00:37:01,333 Ένας πατέρας είναι ένας υπερήρωας για τα παιδιά. 540 00:37:01,750 --> 00:37:03,041 Νομίζουν ότι ο πατέρας τους είναι υπεράνθρωπος. 541 00:37:03,500 --> 00:37:04,666 Ο πατέρας μου μπορεί να κάνει τα πάντα. 542 00:37:05,041 --> 00:37:07,416 Σκέφτονται δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει σε αυτόν τον κόσμο. 543 00:37:09,000 --> 00:37:13,625 Αφού πήγα στο σχολείο για 10 χρόνια, άλλοι άνθρωποι είναι πλούσιοι πατέρες. 544 00:37:14,375 --> 00:37:16,458 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα; 545 00:37:17,000 --> 00:37:19,208 Ο πατέρας μου δεν είναι μόνο σπουδαίος. 546 00:37:19,250 --> 00:37:21,500 Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα σπουδαίοι άνθρωποι από τον πατέρα μου. 547 00:37:26,041 --> 00:37:26,916 Έχετε δίκιο. 548 00:37:27,666 --> 00:37:30,791 Οι μπαμπάδες είναι πολύ υπέροχοι -Ακόμα και εγώ πρόσφατα το έμαθα 549 00:37:31,250 --> 00:37:34,416 Ο πατέρας μου έδωσε 5000 Rs. για να αγοράσει ρούχα. 550 00:37:34,750 --> 00:37:36,083 Τι; Εσείς; 551 00:37:36,708 --> 00:37:39,833 Αγοράσατε ρούχα για 5000 Rs; Γιατί να αγοράσω; 552 00:37:40,000 --> 00:37:41,125 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 553 00:37:41,250 --> 00:37:44,041 Τα αγόρασα για 3 χιλιάδες, και δίνοντας πάρτι για 2κ 554 00:37:44,291 --> 00:37:45,250 Πιείτε το. 555 00:37:47,333 --> 00:37:49,958 Γιατί είσαι σοκαρισμένος; Πρώτον, κάνετε ένα πάρτι. 556 00:37:50,166 --> 00:37:53,000 Δεύτερον, αποδέχεσαι τον πατέρα σου γάμου. Είναι τόσο σοκαριστικό 557 00:37:53,291 --> 00:37:54,208 Έτσι γίνεται με τον μπαμπά μου 558 00:38:01,875 --> 00:38:02,625 χαιρετισμούς. 559 00:38:34,291 --> 00:38:35,458 Όλα είναι εντάξει για εμάς. 560 00:38:36,083 --> 00:38:38,166 Καθώς ο γιος σου δεν κάνει τίποτα 561 00:38:38,875 --> 00:38:39,625 Λοιπόν, έχω ένα μικρό αίτημα. 562 00:38:40,583 --> 00:38:44,041 Γράψτε το σπίτι σας στο επισημότητα στο όνομα του γιου σας 563 00:38:44,250 --> 00:38:45,375 Δεν έχουμε αντίρρηση. 564 00:38:45,833 --> 00:38:46,541 Η ξεκούραση είναι επιθυμία σου. 565 00:38:51,583 --> 00:38:52,083 Κύριε Σούρια. 566 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Μην με παρεξηγείς. 567 00:38:54,958 --> 00:38:58,000 Η κόρη σας έχει κάποια ιστορία αγάπης; 568 00:39:00,541 --> 00:39:01,000 Όχι. 569 00:39:01,458 --> 00:39:02,791 Αγάπησε πρώτα τον γιο σου 570 00:39:06,166 --> 00:39:09,500 Ή οποιοσδήποτε γάμος που καλούσε μακριά πριν το γάμο 571 00:39:16,791 --> 00:39:18,666 Ίσως κάτι σαν έκτρωση; 572 00:39:20,791 --> 00:39:21,333 Γεια σου φίλε 573 00:39:23,250 --> 00:39:24,791 Τι λες μπαμπά; 574 00:39:25,583 --> 00:39:26,916 Περίμενε, άσε με να μιλήσω 575 00:39:28,375 --> 00:39:29,458 Έι, σήκω! 576 00:39:31,916 --> 00:39:32,125 Σηκωθείτε 577 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 Κερδίζοντας τα χρήματα κουβαλώντας τα πράγματα των ανθρώπων 578 00:39:43,625 --> 00:39:47,291 και είναι αργόσχολος ανάλογα με αυτή την εργασία 579 00:39:47,625 --> 00:39:49,625 Όπως είπε η κόρη μου είναι ερωτευμένη μαζί του 580 00:39:49,916 --> 00:39:52,291 Και κατέβηκα στο μιλούν για τη σχέση τους 581 00:39:52,541 --> 00:39:54,250 Μιλάς σαν άνθρωπος; 582 00:39:55,083 --> 00:39:58,333 Ναι, αυτή είναι η πρωτοτυπία του. 583 00:40:04,666 --> 00:40:08,791 Τι είδες σε αυτόν αυτό σε έκανε να τον ερωτευτείς; 584 00:40:10,000 --> 00:40:11,708 Καθώς βγάζει καπνό με στυλ; 585 00:40:14,041 --> 00:40:16,000 Καθώς απέτυχε σε 6 μαθήματα στο Grad του; 586 00:40:17,125 --> 00:40:19,125 Ή όπως θα καταβροχθίσει ολόκληρο το μπουκάλι με μία κίνηση; 587 00:40:22,166 --> 00:40:22,875 Τι σου άρεσε σε αυτόν; 588 00:40:23,958 --> 00:40:26,625 Γεια, γιατί τους ρωτάς; 589 00:40:26,708 --> 00:40:30,041 Ρωτήστε έναν πατέρα σαν εμένα για έναν τέτοιο ανόητο. 590 00:40:30,208 --> 00:40:31,666 Θα σου πω την αλήθεια. 591 00:40:36,958 --> 00:40:38,000 Θα σας έλεγα για αυτόν στο ίδιο το σπίτι 592 00:40:38,750 --> 00:40:42,083 Εδώ σας λέω την αλήθεια για χάρη των 5.000 ρουπιών. 593 00:40:43,041 --> 00:40:46,791 Καθώς ήσασταν και οι δύο ταγματάρχες, σωστά, ίσως σκοπεύετε να φύγετε 594 00:40:46,916 --> 00:40:49,083 Γι' αυτό, το είπα μπροστά σε όλους εδώ 595 00:40:50,291 --> 00:40:54,375 Δεν υπάρχει άλλος ηλίθιος σαν αυτόν, είναι αποτυχημένος σε όλα 596 00:40:55,041 --> 00:40:57,250 Συμπεριλαμβανομένου του γάμου της κόρης σας. 597 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Τι λες πατέρα; Γεια, περιμένεις. 598 00:41:05,166 --> 00:41:12,125 Αν βάλεις μακιγιάζ και κραγιόν και κάνε κάτι για να εντυπωσιάσεις αυτόν τον ανόητο, 599 00:41:12,291 --> 00:41:15,041 θα μου κλέψει τα λεφτά και θα με πετάξει 600 00:41:17,166 --> 00:41:19,000 Αν συμφωνώ ότι είναι εντάξει, 601 00:41:19,458 --> 00:41:22,500 θα πρέπει να αντέξω το κόστος γάμου και γαμήλιας βραδιάς 602 00:41:22,750 --> 00:41:25,958 και το κόστος της πάνας του αν γεννάει ξανά παιδί. 603 00:41:27,875 --> 00:41:30,541 Υπάρχει δικαίωμα για όλα σε αυτόν τον κόσμο 604 00:41:30,875 --> 00:41:33,666 -Μα, δεν υπάρχει ανάγκη για αγάπη. 605 00:41:33,916 --> 00:41:36,583 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι είναι αρκετά. 606 00:41:37,041 --> 00:41:38,833 και είναι εντάξει αν αυτός ο τύπος είναι αλήτης 607 00:41:41,250 --> 00:41:43,791 Αρκετά. Αρκετά. Σταματήστε το. 608 00:41:44,875 --> 00:41:46,750 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να το πεις έτσι. 609 00:41:47,666 --> 00:41:49,041 Μπορώ να το καταλάβω όταν σε βλέπω. 610 00:41:54,166 --> 00:41:55,208 Με συγχωρείς θείε. 611 00:41:56,416 --> 00:41:59,541 Δεν είναι λάθος να μιλάς όπως αυτό γιατί ξέρεις τον γιο σου. 612 00:42:00,750 --> 00:42:02,250 Αλλά, υπάρχει ένα κορίτσι εδώ. 613 00:42:02,500 --> 00:42:05,500 Χωρίς να σκέφτεται πώς θα είναι η ζωή της. 614 00:42:06,125 --> 00:42:08,791 Γιατί μιλάς έτσι; 615 00:42:10,041 --> 00:42:13,625 Επειδή δεν εμπιστεύεσαι τον γιο σου, και τον μαλώνεις 616 00:42:14,500 --> 00:42:18,625 αλλά, κατέστρεψες την πεποίθηση που έχουν πάνω μου οι γονείς μου 617 00:42:20,958 --> 00:42:23,416 Παρακαλώ φύγετε από εδώ. 618 00:42:25,083 --> 00:42:26,833 Γεια, είδες; 619 00:42:27,958 --> 00:42:29,375 Δεν αρκεί αν αγαπάς. 620 00:42:30,041 --> 00:42:32,125 Ένα κορίτσι που αγαπά πρέπει έχουν καλό χαρακτήρα. 621 00:42:32,708 --> 00:42:35,250 Γεια, δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η παρτίδα. 622 00:42:35,750 --> 00:42:37,750 Αυτός ο γάμος ακυρώνεται. 623 00:43:57,541 --> 00:43:59,333 Καθώς κερδίσαμε τον αγώνα 624 00:44:00,500 --> 00:44:01,375 Κάνω πάρτι 625 00:44:02,708 --> 00:44:04,541 Κάτσε, άσε με να κατουρήσω και να έρθω 626 00:44:33,458 --> 00:44:36,750 Γεια, τι έγινε; Γεια.. 627 00:44:45,750 --> 00:44:47,333 Γεια σου.. 628 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Γιατί είσαι έτσι; 629 00:44:53,791 --> 00:44:55,750 Ξέρεις τι είσαι κάνουν εδώ; 630 00:44:57,208 --> 00:44:59,666 Είπες, δεν θα δουλέψεις οπουδήποτε και να ζήσουν μια δυνατή ζωή 631 00:45:00,666 --> 00:45:01,041 Σαν αυτό; 632 00:45:02,666 --> 00:45:03,958 Πώς θα γίνεις ρε κουνιάδο; 633 00:45:04,791 --> 00:45:06,458 Και έγινε έτσι για χάρη ενός κοριτσιού; 634 00:45:08,083 --> 00:45:09,708 Είναι αδύνατο να παντρευτείς το κορίτσι που αγαπάμε 635 00:45:11,875 --> 00:45:14,333 Κάπου θα φύγουν εμείς και θα τους αφήσουμε. 636 00:45:15,041 --> 00:45:17,625 Γεια, σταματήστε το. Δεν πρόκειται να καταλήξει έτσι. 637 00:45:17,916 --> 00:45:19,208 Δεν είναι αυτός ή εκείνο το κορίτσι 638 00:45:19,625 --> 00:45:20,166 Είναι ο πατέρας της. 639 00:45:21,041 --> 00:45:21,458 Σωστός. 640 00:45:22,083 --> 00:45:24,083 Αν του είχε μεταφέρει αυτό το σπίτι εκείνη την ημέρα του αρραβώνα, 641 00:45:24,375 --> 00:45:26,250 θα ήταν τόσο χαρούμενος όσο εμείς τώρα. 642 00:45:27,083 --> 00:45:28,041 Δεν θα ήταν έτσι. 643 00:45:33,166 --> 00:45:33,875 Δεν ξέρω τι να πω. 644 00:45:34,583 --> 00:45:37,250 Αν είχα πατέρα σαν αυτόν, εγώ θα τον είχε σκοτώσει μέχρι τώρα. 645 00:45:44,458 --> 00:45:45,166 Βενκάτ Ράο... 646 00:45:46,416 --> 00:45:48,875 Tadichetti Venkata Rao, βγες 647 00:45:49,750 --> 00:45:50,416 Υπομονή 648 00:45:51,375 --> 00:45:54,666 Tadichetti Venkata Rao, βγες Ποιος είναι αυτός; 649 00:45:55,583 --> 00:45:59,166 Φοβάσαι; -Ποιος με φωνάζει με το όνομά μου; 650 00:45:59,208 --> 00:46:00,083 Ποιος είναι αυτός; 651 00:46:00,708 --> 00:46:02,625 Ποιος με καλεί; 652 00:46:02,666 --> 00:46:04,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 653 00:46:04,333 --> 00:46:07,583 Χάνεσαι. Σταματήστε το. [αδιάκριτη φλυαρία] 654 00:46:07,958 --> 00:46:10,625 Πώς τολμάς να τηλεφωνήσεις ο πατέρας σου με το όνομά του; 655 00:46:10,875 --> 00:46:12,791 Φοβήθηκες να μιλήσεις ακόμα και πριν σηκωθώ, 656 00:46:13,000 --> 00:46:16,625 Τώρα προφέρεις με το ποτό; 657 00:46:16,875 --> 00:46:18,291 Άσε με -[αδιάκριτη φλυαρία] 658 00:46:18,583 --> 00:46:20,666 Είναι καλό για σένα για να με κοροϊδέψει μεταξύ άλλων 659 00:46:20,666 --> 00:46:22,291 Και δεν υποτίθεται να σε φωνάξω με το όνομά σου; 660 00:46:22,791 --> 00:46:24,000 Είσαι και ο πατέρας μου; 661 00:46:25,083 --> 00:46:28,833 [η μουσική σβήνει τις φωνές] 662 00:46:32,000 --> 00:46:32,666 Τι, πληγώθηκες; 663 00:46:33,583 --> 00:46:34,916 Σαν να πληγώνεσαι για τον λόγο μου 664 00:46:35,666 --> 00:46:37,083 Με βασάνισες σαν την κόλαση 665 00:46:39,208 --> 00:46:40,250 Με ακούτε όλοι; 666 00:46:40,916 --> 00:46:46,166 Θα κάνει κανένας πατέρας πάρτι αν τα παιδιά τους αποτύχουν; Αλλά ζητά ένα 667 00:46:46,416 --> 00:46:48,541 [αδιάκριτη φλυαρία] 668 00:46:49,000 --> 00:46:51,958 Αν το κορίτσι εσύ η αγάπη νομίζει ότι είμαι α 669 00:46:52,208 --> 00:46:53,875 ήρωας, έχει προδώσει εγώ μπροστά της. 670 00:46:54,375 --> 00:46:56,750 Ακόμα και τα ζώα θα φάνε τα δικά τους παιδιά χωρίς να το ξέρουν. 671 00:46:57,291 --> 00:47:00,083 Έχει φάει εγώ όλη του τη ζωή γνωρίζοντάς το. 672 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Παρόλα αυτά δεν τον ρώτησες τίποτα. 673 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 Του ζήτησες να έρθει κοντά σου; 674 00:47:03,708 --> 00:47:05,166 Ρώτησαν το σπίτι αυτό που δίνεται από 675 00:47:05,458 --> 00:47:06,625 ο μπαμπάς σου σε σένα και τώρα σε μένα! 676 00:47:07,041 --> 00:47:08,916 Είναι γιος μου. 677 00:47:09,041 --> 00:47:10,083 Κοίτα με. 678 00:47:10,916 --> 00:47:13,125 Αν είμαι ηλίθιος, σαν πατέρας είσαι και ηλίθιος 679 00:47:13,875 --> 00:47:16,875 έχω καταλάβει. Κανείς δεν μιλάει για κανέναν εδώ. 680 00:47:17,500 --> 00:47:18,666 Όλοι είναι εγωιστές 681 00:47:19,291 --> 00:47:21,500 Πρέπει να μιλήσουμε για τον εαυτό μας. 682 00:47:21,750 --> 00:47:22,500 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 683 00:47:22,666 --> 00:47:27,541 Θα σε σκοτώσω, ηλίθιε -Χαθείτε 684 00:47:27,583 --> 00:47:31,125 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πάντα με γκρινιάζεις που πρέπει να πετύχω 685 00:47:31,500 --> 00:47:33,416 Τι έχετε καταφέρει στην ηλικία σας; 686 00:47:33,750 --> 00:47:35,375 Γεια, θα σε σκοτώσω 687 00:47:35,666 --> 00:47:37,000 Τα περιουσιακά στοιχεία του παππού θα δοθούν στα εγγόνια 688 00:47:37,458 --> 00:47:40,000 Όχι όμως για τον γιο του! Μένεις στο σπίτι μου 689 00:47:40,416 --> 00:47:43,583 Βγαίνεις έξω. θα μείνω στο σπίτι. -Γεια, μην τα βάζεις μαζί μου 690 00:47:43,833 --> 00:47:46,375 Γεια, θα σε σκοτώσω. -Έλα σταμάτα. 691 00:47:50,875 --> 00:47:51,750 Πήγαινε στο διάολο. 692 00:47:52,083 --> 00:47:53,208 Δεν είσαι γιος μου. 693 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Αφήστε τον να φτάσει στην κόλαση. 694 00:48:10,708 --> 00:48:13,500 Τώρα πείτε μου, κύριε, τι έχω που έγινε είναι σωστό ή λάθος; 695 00:48:18,875 --> 00:48:20,208 Τι έγινε, Βενκάτ Ράο; 696 00:48:20,541 --> 00:48:24,041 Αυτό που έκανες είναι σωστό! Το να χτυπάς σκύλο είναι έγκλημα στις μέρες μας! 697 00:48:24,541 --> 00:48:28,875 Το κόψιμο ενός δέντρου είναι έγκλημα, και το να σε κοροϊδεύει ο πατέρας σου είναι τεράστια γκάφα 698 00:48:29,333 --> 00:48:32,625 Επιπλέον, είναι αστικό έγκλημα αν δεν του αφήσεις το περιουσιακό στοιχείο του παππού του 699 00:48:33,208 --> 00:48:36,500 Γι' αυτό το δικαστήριο υποστηρίζει αυτή την υπόθεση 700 00:48:38,208 --> 00:48:41,916 Το είδες αυτό; Μου έστειλε αυτή την ειδοποίηση 701 00:48:42,500 --> 00:48:46,708 Το δικαστήριο ανακοινώνει ότι ο Venkat Rao έχει να παρουσιαστεί εδώ για επόμενη απόλυση 702 00:48:47,416 --> 00:48:49,666 Αν πεθάνω, δεν θα υπάρχει περίπτωση να μου κάνει τις τελευταίες ιεροτελεστίες 703 00:48:50,291 --> 00:48:52,625 Δεν μπορώ να γονατίσω μπροστά του 704 00:48:53,500 --> 00:48:55,666 Γι' αυτό θέλω να πεθάνω 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,875 Venkat Rao, μέχρι τώρα σε αυτό είναι το πρόβλημά σου, 706 00:49:06,416 --> 00:49:08,125 από εδώ και πέρα αυτό είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα. 707 00:49:08,541 --> 00:49:10,625 Πρέπει να απαντήσετε στο ερώτημα πόσο σωματικό και 708 00:49:10,916 --> 00:49:15,000 ψυχικό μαρτύριο κάθε πατέρα νιώθει στα χέρια του γιου του. 709 00:49:19,708 --> 00:49:22,250 Η τιμωρία σου πρέπει να είναι.. 710 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 κάποιος πρέπει να κατουρήσει στο δικό του παντελόνι ακούγοντας λέξη πατέρα 711 00:49:28,208 --> 00:49:32,208 Venkat Rao, οι γονείς το λένε πάντα αυτό μόνο τα παιδιά μας πρέπει να κερδίζουν και να είναι μπροστά 712 00:49:32,458 --> 00:49:35,916 Αυτό το λέμε σε όλους τους γονείς που σκέψου έτσι. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να κερδίσετε 713 00:49:39,375 --> 00:49:41,958 Πώς τολμούσε να μου κάνει υπόθεση; 714 00:49:45,750 --> 00:49:46,833 Ερχομαι. 715 00:50:12,416 --> 00:50:14,125 Τιμή σας, ο Venkat Rao είναι εδώ. 716 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Ποιο είναι το πρόβλημα; 717 00:50:23,375 --> 00:50:24,291 Γιατί δεν μιλούν Venkat Rao; 718 00:50:24,875 --> 00:50:25,458 Ποιο είναι το πρόβλημα; 719 00:50:26,000 --> 00:50:29,166 Κύριε, έχει μεγάλο πρόβλημα μαζί μου. 720 00:50:30,250 --> 00:50:33,333 Από παιδική ηλικία έδινε εμένα ένα πάρτι αν απέτυχα στις εξετάσεις. 721 00:50:34,708 --> 00:50:36,541 Θα ήταν χαρούμενος αν είχα πρόβλημα. 722 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Τι είναι αυτός ο ψυχοϊσμός; 723 00:50:40,250 --> 00:50:42,833 Όταν έβαλα το μυαλό μου να είμαι χαρούμενος.. 724 00:50:42,958 --> 00:50:46,250 στη ζωή, να αγαπάς ένα κορίτσι και να την παντρευτώ, 725 00:50:47,041 --> 00:50:50,958 μπήκε ανάμεσα και δημιούργησε χάος και με κορόιδεψε μπροστά σε όλους. 726 00:50:53,333 --> 00:50:54,333 Μα, ο πεθερός μου μου ζήτησε.. 727 00:50:55,708 --> 00:50:58,333 γράψε του παππού μου σπίτι στο όνομά μου. 728 00:50:58,958 --> 00:51:00,750 Μπορεί να μου το περάσει, είναι λάθος; 729 00:51:04,500 --> 00:51:07,250 Κύριε, αυτό που είπε δεν είναι λάθος. 730 00:51:07,916 --> 00:51:11,333 Αφού πέθανε η γυναίκα μου, σκέφτηκα όλα ήταν δική του δουλειά. 731 00:51:11,666 --> 00:51:13,583 Όμως, απέτυχε και με έκανε ανόητο. 732 00:51:15,708 --> 00:51:19,541 Πες μου τι σπουδαίο έργο έχει κάνει. να γράψω το σπίτι μου στο όνομά του; 733 00:51:19,916 --> 00:51:22,958 Και κάθε φορά, γίνεται ανόητος και με κάνει ανόητο κι εμένα! 734 00:51:23,416 --> 00:51:25,333 Κύριε, τι είπε; 735 00:51:26,333 --> 00:51:28,708 Αν αποτύχει στις εξετάσεις, ότι κάνω πάρτι; 736 00:51:29,166 --> 00:51:31,041 Ναι, κύριε. Κάνω πάρτι. 737 00:51:31,333 --> 00:51:33,791 Γιατί, όχι όπως όλα άλλο παιδί εκεί έξω... 738 00:51:34,250 --> 00:51:38,458 ευχόμαστε και αυτός να πρέπει εγκατασταθείτε και να αναπτυχθείτε, κύριε 739 00:51:38,791 --> 00:51:44,666 Όμως, απέτυχε σε κάθε θέμα και με έκανε ανόητο μπροστά σε όλους. 740 00:51:45,333 --> 00:51:48,708 Ναι, κύριε. Σήμερα, όταν ένα αγόρι περνάει τις εξετάσεις, 741 00:51:49,125 --> 00:51:53,958 έχει κινητά στα χέρια του, ποδήλατα για περιπλάνηση και προσωπικά δωμάτια. 742 00:51:54,458 --> 00:51:57,250 Πρέπει να τους υποχωρήσει τις τσέπες μας για πάρτι. 743 00:51:58,375 --> 00:52:00,875 Κύριε, επιτέλους, και τα πουλιά. 744 00:52:01,708 --> 00:52:05,458 Μέχρι να πάρουν φτερά, θα εξαρτηθούν από τους γονείς τους. 745 00:52:06,041 --> 00:52:07,000 Αλλά, αυτό, κύριε, 746 00:52:07,416 --> 00:52:12,166 Από 25 χρόνια πρέπει μεγάλωσέ τον με μεγάλο πόνο. 747 00:52:12,583 --> 00:52:15,083 Λοιπόν, τώρα, χρειάζεται αυτό το σπίτι. 748 00:52:15,625 --> 00:52:16,958 Δεν μπορώ να σας δώσω το σπίτι μου, κύριε. 749 00:52:17,375 --> 00:52:18,958 Παρακαλώ, κύριε. 750 00:52:19,458 --> 00:52:22,333 Παρακαλώ, κύριε. Συγχωρέστε με, κύριε 751 00:52:22,833 --> 00:52:27,083 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε 752 00:52:27,833 --> 00:52:28,875 Με μεγαλώνεις για το τίποτα; 753 00:52:29,625 --> 00:52:30,625 Πρέπει να με μεγαλώσεις γιατί είσαι πατέρας. 754 00:52:31,625 --> 00:52:32,041 Τι είπατε; 755 00:52:32,541 --> 00:52:33,750 Σας ζητώ να σηκώσετε εμένα γιατί είσαι πατέρας. 756 00:52:34,791 --> 00:52:35,208 Τι; 757 00:52:36,125 --> 00:52:37,541 Θέλεις να σηκώσω εσύ επειδή είμαι πατέρας; 758 00:52:38,541 --> 00:52:39,541 Εντάξει, λοιπόν. 759 00:52:39,833 --> 00:52:41,250 Ο τρόπος που σε μεγάλωσα.. 760 00:52:41,583 --> 00:52:42,708 Και εσύ επίσης, 761 00:52:43,166 --> 00:52:45,208 φέρτε ένα κορίτσι από στο ορφανοτροφείο και στο ίδιο σπίτι, 762 00:52:45,583 --> 00:52:49,750 με τα λεφτά σου, πρέπει να συγκεντρώσεις αυτή για έξι μήνες μπροστά μου. 763 00:52:54,083 --> 00:52:58,625 Μετά, θα δώσω το σπίτι μου σε εσύ κι εγώ θα πάμε στο γηροκομείο 764 00:52:59,083 --> 00:53:00,166 Εντάξει; 765 00:53:03,375 --> 00:53:04,375 Κύριε, αυτό είναι αδικία. 766 00:53:04,750 --> 00:53:05,875 Δεν έχει εισόδημα 767 00:53:06,333 --> 00:53:08,041 Πώς μπορεί να μεγαλώσει ένα κορίτσι για έξι μήνες; 768 00:53:10,375 --> 00:53:12,208 Όπως συνήθιζε να κλωτσάει η καρδιά μου στα παιδικά του χρόνια 769 00:53:12,875 --> 00:53:13,916 Ήταν σαν άτομο. 770 00:53:15,166 --> 00:53:16,791 Νόμιζα ότι μαθαίνει να περπατάει 771 00:53:17,458 --> 00:53:18,958 Νόμιζα ότι θα ήξερε. 772 00:53:19,500 --> 00:53:23,250 Αλλά τώρα, πρέπει να σκεφτώ είναι η κακή μου μοίρα ή οτιδήποτε άλλο; 773 00:53:24,541 --> 00:53:25,041 Γεια σου, 774 00:53:25,916 --> 00:53:27,250 αν θέλεις την περιουσία μου, 775 00:53:28,250 --> 00:53:30,041 Πρέπει να ξέρετε για τη σκληρή δουλειά 776 00:53:30,833 --> 00:53:31,666 Θα έπρεπε να ξέρεις. 777 00:53:32,041 --> 00:53:33,291 Ποιο είναι το πρόβλημά σου τώρα; 778 00:53:33,916 --> 00:53:35,875 Φέρτε ένα κορίτσι από το ορφανοτροφείο και σε έξι μήνες 779 00:53:36,208 --> 00:53:38,958 στο σπίτι σου, μπροστά σου μάτια, και να την αυξήσω με τα λεφτά μου 780 00:53:39,458 --> 00:53:41,625 θα την μεγαλώσω. Θα την μεγαλώσω καλύτερα από εσένα. 781 00:53:42,458 --> 00:53:44,833 Μετά πρέπει να γράψεις το σπίτι στο όνομά μου 782 00:53:45,833 --> 00:53:46,333 Θα το κάνετε; 783 00:53:51,458 --> 00:53:52,416 Αυτό είναι προσωπικό σας πρόβλημα 784 00:53:53,083 --> 00:53:56,125 Αλλά, κρατώντας τη μελλοντική γενιά στο μυαλό μου, θα πάρω μια απόφαση. 785 00:53:57,166 --> 00:53:58,708 Θα σου δώσω ένα κορίτσι από το ορφανοτροφείο. 786 00:53:59,375 --> 00:54:00,833 Πρέπει να το σηκώσεις αυτό κορίτσι για έξι μήνες. 787 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Αν συμβεί κάτι σε αυτό κορίτσι σωματικά ή ψυχικά, 788 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 αναλαμβάνεις την ευθύνη. 789 00:54:07,958 --> 00:54:08,291 Τι λέτε; 790 00:54:10,583 --> 00:54:11,500 Έξι μήνες; 791 00:54:11,958 --> 00:54:13,083 Θα την μεγαλώσω για 12 μήνες. 792 00:54:13,625 --> 00:54:14,416 Είμαι εντάξει με αυτό. 793 00:54:19,375 --> 00:54:19,791 Καλά. 794 00:54:20,250 --> 00:54:22,750 Αν μεγαλώσεις αυτό το κορίτσι για έξι μήνες, 795 00:54:23,250 --> 00:54:25,583 θα πρέπει να της γράψει όνομα στο σπίτι σας. Καλά; 796 00:54:26,750 --> 00:54:27,583 Εντάξει, κύριε. 797 00:54:36,916 --> 00:54:39,458 Γράψτε μια συμφωνία για αυτήν την πτυχή, Ζητώ συγγνώμη! 798 00:54:57,083 --> 00:54:58,083 Γιατί μίλησες έτσι; 799 00:54:58,416 --> 00:55:01,250 Νιώθω τον Naveen Polishetty από τον Jathi Ratnalu 800 00:55:01,333 --> 00:55:03,083 και Jr. NTR από το Rakhi από εκείνη τη δικαστική συνεδρίαση 801 00:55:03,875 --> 00:55:04,166 Ωχ μου! 802 00:55:07,625 --> 00:55:09,000 Σταματήστε τις εκρήξεις σας 803 00:55:09,208 --> 00:55:12,083 Ένιωσα τόσο συγκινημένος βλέποντάς τα Δικαστές και δικηγόροι στο δικαστήριο 804 00:55:12,541 --> 00:55:13,208 6 μηνες.. 805 00:55:13,875 --> 00:55:14,583 Οι 6 μήνες.. 806 00:55:15,458 --> 00:55:17,625 Πρέπει να μεγαλώσω αυτό το σπίτι και η κόρη μου με δικά μου χρήματα. 807 00:55:22,083 --> 00:55:22,833 Πως; 808 00:55:27,083 --> 00:55:30,000 * 809 00:55:37,916 --> 00:55:38,750 Κράτα αυτό 810 00:55:41,708 --> 00:55:42,291 Πήγαινε εσύ 811 00:55:56,416 --> 00:56:00,583 Κοίτα... Αν ο Άναντ ζητούσε συγγνώμη από τον πατέρα του 812 00:56:00,916 --> 00:56:05,666 Πατέρα, είσαι σπουδαίος και εγώ είμαι ανόητος, και στοιχημάτισα 1000 σε αυτό 813 00:56:05,833 --> 00:56:07,541 Δεν είναι αυτός ο χαρακτήρας του, μπαμπά 814 00:56:07,833 --> 00:56:10,041 Σκέφτεται τη ζωή σαν βασιλιά διακυβεύοντας χιλιάδες 815 00:56:10,166 --> 00:56:14,083 Όχι έξι μήνες. Ακόμα κι αν είναι 12 μήνες... Σαν μπάτσμαν στο power play 816 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 θα κλωτσήσει το παιχνίδι 817 00:56:15,791 --> 00:56:16,291 Το στοίχημά μου 1000 818 00:56:16,541 --> 00:56:19,833 Στη συνέχεια συνδυάστε τα! -Φαίνεται ότι έχεις συνηθίσει 819 00:56:23,125 --> 00:56:23,708 Πατέρα. 820 00:56:31,083 --> 00:56:32,083 Ποιο είναι το master plan σας; 821 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με, πατέρα. 822 00:56:44,916 --> 00:56:46,958 Νεόκτιστο παλιό ορφανοτροφείο. 823 00:56:49,291 --> 00:56:52,000 Πρέπει να στείλει τις αιτήσεις 824 00:56:52,666 --> 00:56:54,166 Μπορεί να χρειαστούμε κάτι. 825 00:57:08,291 --> 00:57:11,125 Δώσε μου. θα πάρω φροντίδα του σήμερα. Πήγαινε τώρα. 826 00:57:18,125 --> 00:57:20,250 Καταλάβατε λοιπόν την αξία του φαγητό στο σπίτι, μόλις βγείτε έξω 827 00:57:20,541 --> 00:57:21,833 Εξαιτίας σου, 1000 απώλεια για μένα 828 00:57:22,625 --> 00:57:23,208 Τι; 829 00:57:23,500 --> 00:57:25,666 Γαμπρό, ο πατέρας σου έκανε δώρο. Τι είναι αυτό; 830 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 Σύμφωνα με τη συζήτηση 831 00:57:29,000 --> 00:57:33,083 πρέπει να πληρώσεις το ήμισυ αυτής της λίστας. 832 00:57:33,291 --> 00:57:36,166 Αυτό είναι όλο. Θέλετε να να το διαβάσω; Δεν χρειάζεται. Ξέρω για αυτό 833 00:57:38,041 --> 00:57:40,666 Ω Θεέ μου! Δεν θα ακούσει εμένα. και κανείς δεν θα με ακούσει 834 00:57:41,125 --> 00:57:42,708 Τι εννοείς με τα έξοδα σπιτιού; 835 00:57:42,916 --> 00:57:46,875 Αέριο, ζάχαρη, γάλα, λάδι, ζάχαρη, ρύζι, ντάλ 836 00:57:46,958 --> 00:57:50,541 τσίλι, κόλιανδρος, φύλλα κάρυ, ντομάτες. 837 00:57:50,708 --> 00:57:52,375 Τα γνωρίζω όλα αυτά 838 00:57:52,791 --> 00:57:56,875 Όχι μόνο αυτό, πρέπει και να πληρώσω ενοίκιο. Πρέπει να πληρώσω καμαριέρα 839 00:57:56,916 --> 00:57:58,291 Και συγγενείς ανάμεσά τους 840 00:57:58,500 --> 00:58:00,416 Και τα θέματα υγείας του μπαμπά μου 841 00:58:00,916 --> 00:58:04,708 Και τα καλλυντικά και το σπρέι σώματος 842 00:58:05,208 --> 00:58:08,541 Και τα δώρα που χρειαζόμαστε να δώσουμε στους συγγενείς μας λειτουργίες 843 00:58:09,458 --> 00:58:12,750 Και η βενζίνη για το σπίτι και για το ποδήλατό μου 844 00:58:13,041 --> 00:58:15,125 Στρογγυλοποιείται στα 40000 845 00:58:15,375 --> 00:58:18,041 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; -Μπορώ να αισθανθώ 846 00:58:18,166 --> 00:58:19,583 Καλό να ακούς 847 00:58:19,833 --> 00:58:22,958 Αλλά ξέρετε το κόστος της αύξησης παιδί για μια ώρα από αύριο; 848 00:58:23,000 --> 00:58:26,208 Πόσα; Θα το καταλάβεις σιγά σιγά. 849 00:58:30,833 --> 00:58:32,625 Κύριε Venkat Rao, υπογράψτε εδώ. 850 00:58:36,000 --> 00:58:37,791 Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά; Σκάσε. 851 00:58:38,208 --> 00:58:39,458 Ναι, θα το ξέρεις 852 00:58:45,500 --> 00:58:47,583 Κρατήσατε τον Κυβερνήτη υπογραφή στην πράσινη σημείωση. 853 00:58:48,791 --> 00:58:50,041 Άναντ, κράτα το. 854 00:58:53,291 --> 00:58:53,666 Κράτα το. 855 00:58:57,083 --> 00:58:58,208 Θα το κρατήσεις ή να το κρατήσω; 856 00:58:58,708 --> 00:59:00,000 θα το υπογράψω 857 00:59:06,666 --> 00:59:09,625 Ναι. Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο σπίτι. 858 00:59:09,833 --> 00:59:11,041 Σχεδόν εκεί. Πάμε. 859 00:59:16,541 --> 00:59:18,000 Είναι εντάξει. 860 00:59:20,625 --> 00:59:24,500 Venkat Rao, δίνω το παιδί σε εσάς ως προσωπικό αίτημα. 861 00:59:25,833 --> 00:59:28,416 Αν συμβεί κάτι στο παιδί, αυτό είστε εσείς και η ευθύνη του γιου σας. 862 00:59:30,291 --> 00:59:31,000 Καταλαβαίνετε; 863 00:59:31,625 --> 00:59:32,250 Υπέροχος. 864 00:59:34,333 --> 00:59:35,333 Δώσε μου το παιδί. 865 00:59:38,833 --> 00:59:40,833 Φροντίστε το παιδί -Αγαπητέ.. 866 00:59:58,916 --> 01:00:02,833 Γεια, από σήμερα και μετά, ξέρει τι είναι ζωή. 867 01:00:16,541 --> 01:00:19,583 Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει αυτή την περίοδο; 868 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Πού να πάω; Είναι μεσάνυχτα. 869 01:01:09,000 --> 01:01:09,583 έρχομαι. 870 01:01:40,458 --> 01:01:41,250 Το πόδι μου 871 01:01:42,333 --> 01:01:43,750 τι λες; 872 01:01:44,625 --> 01:01:45,750 Άχρηστη ωρολογία 873 01:01:46,083 --> 01:01:47,083 Θεέ μου! 874 01:01:48,875 --> 01:01:50,125 Θεέ μου! 875 01:02:53,875 --> 01:02:56,208 Η μυρωδιά έρχεται, έτσι δεν είναι; Είναι το biryani. 876 01:03:15,416 --> 01:03:16,166 Ναί! 877 01:03:19,166 --> 01:03:20,500 Γεια, δώσε μου το γάλα. 878 01:03:20,625 --> 01:03:22,958 Κοριτσάκι, έρχεται το γάλα. 879 01:03:25,000 --> 01:03:25,666 Εδώ είναι το γάλα. 880 01:03:26,208 --> 01:03:26,791 Δώστε το στο μωρό. 881 01:03:31,250 --> 01:03:32,625 Αυτό το μήνα, το μισό μου Rs.20.000. 882 01:03:54,208 --> 01:03:55,291 Κοριτσάκι.. 883 01:03:55,750 --> 01:03:58,333 Κοριτσάκι.. Κοριτσάκι.. 884 01:04:01,375 --> 01:04:02,916 Ποιο είναι το επιτόκιο της αγοράς; 885 01:04:03,250 --> 01:04:04,291 Είναι πολύ χαμηλό. 886 01:04:04,666 --> 01:04:06,833 Γεια, πουλήστε το γρήγορα. Αλλιώς, θα μας πιάσουν. 887 01:04:07,708 --> 01:04:09,791 Εντάξει, έρχομαι. Εντάξει, έλα γρήγορα. 888 01:04:21,583 --> 01:04:23,750 βγαίνω έξω. Να είστε προσεκτικοί. 889 01:04:27,250 --> 01:04:29,833 Κοριτσάκι.. 890 01:04:30,916 --> 01:04:32,541 Γεια, μην την κάνεις να κλάψει 891 01:04:32,833 --> 01:04:33,041 Εντάξει. 892 01:04:54,791 --> 01:04:56,416 Ακολούθησέ τον! 893 01:04:56,583 --> 01:04:59,166 Πάω σε μια επείγουσα δουλειά. Πήγαινε γρήγορα. 894 01:05:02,708 --> 01:05:04,083 Γιατί πας τόσο αργά; 895 01:05:04,250 --> 01:05:05,250 Πήγαινε γρήγορα. 896 01:05:06,666 --> 01:05:09,708 Πού πάει; Έχω μια αμφιβολία ότι πάει να πουλήσει ναρκωτικά! 897 01:05:09,916 --> 01:05:10,583 Ακολούθησέ τον. 898 01:05:11,375 --> 01:05:12,791 Ίσως για τα λαχανικά 899 01:05:13,125 --> 01:05:14,708 Είναι; Τι γιε μου; 900 01:05:28,041 --> 01:05:29,333 Γεια, σταμάτα εδώ. 901 01:05:30,208 --> 01:05:30,416 Στάση. 902 01:05:31,750 --> 01:05:33,208 Γεια, γύρισε πίσω. 903 01:05:45,416 --> 01:05:45,833 Γεια, κοίτα εκεί. 904 01:05:48,041 --> 01:05:49,041 Χαιρετίσματα θείε. 905 01:05:49,583 --> 01:05:51,083 Είναι καλό, θείε. Πώς είναι το προϊόν; 906 01:05:56,291 --> 01:05:58,958 Δεν είναι κάποια φάρμακα 907 01:07:47,291 --> 01:07:52,208 Μπορείς σε παρακαλώ να με ανεβάσεις μέχρι εκεί; 908 01:08:08,833 --> 01:08:11,583 Γειά σου; Χτυπήστε τον κινητήρα 909 01:08:19,958 --> 01:08:21,125 Τι έγινε αυτές τις λίγες μέρες; 910 01:08:21,625 --> 01:08:23,208 Ξέρεις πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο; 911 01:08:24,916 --> 01:08:26,625 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό Θα σε ξανασυναντήσω 912 01:08:27,708 --> 01:08:29,583 Έγινα ανόητος. 913 01:08:31,458 --> 01:08:34,125 Έσυρα τον μπαμπά μου στο δικαστήριο 914 01:08:34,833 --> 01:08:35,916 Ωστόσο, δεν ανησυχείτε. 915 01:08:36,625 --> 01:08:40,583 Θα έρθω στο σπίτι σου μόλις λύθηκε το θέμα του σπιτιού μου! 916 01:08:40,916 --> 01:08:41,416 Καλά; 917 01:08:43,583 --> 01:08:45,250 Θα σταματήσετε στο τέλος της γέφυρας; 918 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Έχασα πολλά από τη ζωή μου εξαιτίας σου. 919 01:08:57,166 --> 01:09:00,375 Αν κάποιος είδε το κορίτσι του, θα πει ψέματα τέτοια! 920 01:09:01,166 --> 01:09:01,458 Anu! 921 01:09:05,375 --> 01:09:06,708 Είμαι παντρεμένος τώρα! -Ανού; 922 01:09:48,333 --> 01:09:51,291 Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι έρωτας που έγινε πρόσφατα! 923 01:09:52,416 --> 01:09:53,583 Είμαστε ερωτευμένοι από μικροί. 924 01:09:56,208 --> 01:09:58,958 Δεν την αγάπησα να σου πω. Κι εκείνη με αγαπούσε. 925 01:10:01,583 --> 01:10:05,375 Στην 7η δημοτικού, έβαλε ένα δελτίο το κεφάλι μου και κατέστρεψε τις σπουδές μου. 926 01:10:06,541 --> 01:10:08,583 Όταν μεγάλωσα, στην 10η δημοτικού, 927 01:10:08,833 --> 01:10:11,916 μου έδειξε αγάπη σαν σκύλος που δείχνει την ουρά του. 928 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 Μου έδωσε όλη της τη ζωή. 929 01:10:13,708 --> 01:10:14,708 Γιατί να πω ψέματα; 930 01:10:15,250 --> 01:10:16,416 Επίσης αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 931 01:10:17,791 --> 01:10:19,416 Γιατί ανησυχείς τόσο; 932 01:10:19,916 --> 01:10:20,958 Θέλεις να παντρευτείς επειγόντως; 933 01:10:21,708 --> 01:10:22,875 Για ποιον τα κάνω όλα αυτά; 934 01:10:23,750 --> 01:10:24,500 Για εκείνη, σωστά; 935 01:10:28,458 --> 01:10:30,625 Κοίτα, κανείς δεν ξέρει. 936 01:10:30,750 --> 01:10:32,083 σου λέω. 937 01:10:32,708 --> 01:10:35,166 Έχουν συμβεί πολλά μεταξύ μας. 938 01:10:37,208 --> 01:10:39,541 Γεια σου! Τι λέτε στα παιδιά; 939 01:10:40,625 --> 01:10:43,916 Γεια σου! Σε αυτόν τον κόσμο κανείς δεν με ακούει. 940 01:10:44,125 --> 01:10:46,000 Κοίτα το καημένο παιδί, Κλαίει εξαιτίας μου. 941 01:10:50,666 --> 01:10:54,041 Τι έγινε τώρα; Υπάρχουν πολλά κορίτσια μέσα τον κόσμο που παντρεύτηκε χωρίς την επιθυμία τους. 942 01:10:54,625 --> 01:10:56,000 Και φανταστείτε ότι το κορίτσι σας είναι κολλημένο εκεί μέσα 943 01:10:56,833 --> 01:10:58,833 μπορεί να είχε παντρευτεί ένα άλλο κορίτσι που είναι θυμωμένο μαζί σου. 944 01:10:59,791 --> 01:11:02,250 Εάν πετύχετε σε αυτό το έργο, 945 01:11:02,583 --> 01:11:05,083 μπορεί να σε αφήσει και να έρθει για σένα. 946 01:11:05,375 --> 01:11:05,750 Τι λέτε; 947 01:11:07,666 --> 01:11:07,916 Γεια σου! 948 01:11:08,666 --> 01:11:10,250 Θα παντρευτείς ένα κορίτσι αν έρθει; 949 01:11:10,666 --> 01:11:11,666 Γιατί να μην το κάνω; 950 01:11:12,000 --> 01:11:15,791 Αν δεσμευόμουν για μια φορά, Θα παντρευτώ ακόμα κι αυτή να κάνει παιδιά! 951 01:11:16,083 --> 01:11:16,583 Καλά. 952 01:11:16,958 --> 01:11:17,958 Είναι αργά! 953 01:11:18,166 --> 01:11:19,916 Ας φάμε και να πιούμε. Ποτό; 954 01:11:20,333 --> 01:11:22,875 Ναί. Έχω σταματήσει να πίνω. Δεν θα πιω μέχρι να φύγει αυτό το παιδί! 955 01:11:23,333 --> 01:11:25,166 Όχι μόνο εγώ, και οι δύο επίσης δεν πίνετε. 956 01:11:25,750 --> 01:11:26,208 Γεια σου! 957 01:11:26,583 --> 01:11:28,458 Είναι πολύ δύσκολο να αναθρέψεις τα παιδιά 958 01:11:30,666 --> 01:11:34,041 Δείτε τα βίντεο στο YouTube. Θα μάθετε πώς να συμπεριφέρεστε στα παιδιά. Είναι; 959 01:11:35,916 --> 01:11:37,166 Γαμπρέ γιατί είσαι χαζός; 960 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 Τίποτα. 961 01:11:40,041 --> 01:11:42,250 Μια φορά, Δεν θα σκεφτόμουν το αύριο. 962 01:11:43,666 --> 01:11:44,958 Δεν θα φοβόμουν σήμερα. 963 01:11:45,958 --> 01:11:47,625 Όσα χρήματα κι αν έχω στα χέρια μου, 964 01:11:48,708 --> 01:11:50,916 δεν υπάρχει ευτυχία. Τι συνέβη; 965 01:11:51,250 --> 01:11:53,458 Πώς μπορούμε να συντηρήσουμε το σπίτι και τα παιδιά; 966 01:11:53,708 --> 01:11:54,625 Κατάλαβες τώρα; 967 01:11:55,416 --> 01:11:58,958 Όταν πέθανε η μητέρα σου όταν ήσουν μικρός, ο πατέρας σου υπέφερε πολύ για να σε μεγαλώσει. 968 01:11:59,041 --> 01:12:01,500 Σε άφησε πολύ. Ο πατέρας σου είναι θεός που φαίνεται. 969 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 Ηρέμησε 970 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Εσύ και ο συναισθηματικός σου εκβιασμός 971 01:12:05,791 --> 01:12:07,916 Αν σου δοθεί η ευκαιρία, δίπλα στο ναό της Θεάς 972 01:12:08,375 --> 01:12:11,000 θα πρέπει να χτίσετε ένα ναός και για τον πατέρα μου. 973 01:12:12,583 --> 01:12:16,250 Δεν ξέρω πώς έχει ο πατέρας μου παίζω με τη ζωή μου από μικρός. 974 01:12:16,541 --> 01:12:18,500 Τώρα, να έρθετε στη μέση και να τον βάλετε; 975 01:12:19,458 --> 01:12:20,875 Ξέρεις τι κατάλαβα 976 01:12:21,375 --> 01:12:25,083 Τα παιδιά δεν πρέπει να μεγαλώνουν όπως ενήλικες όπως εσύ. Τότε, πώς πρέπει να ανατρέφονται; 977 01:12:25,208 --> 01:12:27,500 Θα πρέπει να σηκωθούν σαν παιδιά σαν εμάς. 978 01:12:27,916 --> 01:12:28,583 Πού είναι το παιδί; 979 01:12:29,208 --> 01:12:31,833 Το παιδί είναι εκεί. Πήγαινε να δεις το παιδί. 980 01:12:45,291 --> 01:12:45,916 Θεέ μου! 981 01:12:49,625 --> 01:12:51,250 Ω, ω... Τι έγινε αγαπητέ; 982 01:12:52,458 --> 01:12:55,291 Τι έγινε αγαπητέ; Τι συνέβη; Κλαίει έτσι από το πρωί. 983 01:13:00,583 --> 01:13:02,250 Κάνει ζέστη στην κορυφή. Είναι πολύ δροσερό στο κάτω μέρος. 984 01:13:02,500 --> 01:13:04,000 Τι φταίει το παιδί αδερφέ; 985 01:13:05,250 --> 01:13:07,208 Να την πάμε στο νοσοκομείο; Εντάξει αδερφέ. 986 01:13:10,750 --> 01:13:13,541 Δεν είναι απλός πυρετός, είναι μια κατάσταση στην καρδιά 987 01:13:14,166 --> 01:13:16,583 Το σώμα είναι ζεστό και το πόδι δροσερό 988 01:13:18,541 --> 01:13:21,291 Η συνολική θερμοκρασία του σώματος είναι αδιάλυτη. 989 01:13:22,166 --> 01:13:23,916 Αν το καθυστερήσεις, το το μωρό θα κινδυνεύσει. 990 01:13:24,333 --> 01:13:26,833 Τι να κάνουμε τώρα γιατρέ; Δύο μέρες παρατήρησης. 991 01:13:27,666 --> 01:13:28,708 Μπορεί να κοστίσει έως και 25 χιλιάδες Rs 992 01:13:34,250 --> 01:13:35,250 Γεια σου κουνιάδο. 993 01:13:35,791 --> 01:13:38,541 Χρειάζομαι επειγόντως 25 χιλιάδες Rs. Το μωρό δεν είναι καλά. 994 01:13:39,458 --> 01:13:41,708 Κοίτα, θα σου το δώσω σε μια εβδομάδα. 995 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 Ω Θεέ μου! 996 01:13:52,083 --> 01:13:53,458 Γειά σου. 997 01:13:54,125 --> 01:13:54,916 Θα έρθεις στον αγώνα; 998 01:13:55,208 --> 01:13:58,041 Γιατί θέλετε να παίξετε κρίκετ σε ένα νοσοκομείο όπου το μωρό δεν είναι καλά; 999 01:13:58,291 --> 01:13:59,958 Χρειάζομαι Rs.25k για τη θεραπεία του μωρού. 1000 01:14:00,333 --> 01:14:01,541 Χρειάζεστε 25 χιλιάδες Rs; Ναί. 1001 01:14:01,708 --> 01:14:03,916 Αν κερδίσεις αυτόν τον αγώνα, εγώ θα σας δώσει 25 χιλιάδες Rs 1002 01:14:04,166 --> 01:14:05,833 Τι είπες; Rs.25k 1003 01:14:05,958 --> 01:14:08,041 25.000 Rs. -25 χιλιάδες Rs; 1004 01:14:11,125 --> 01:14:11,833 Θα έρθει σίγουρα. 1005 01:14:23,458 --> 01:14:24,208 Ω Θεέ μου! 1006 01:14:27,375 --> 01:14:29,250 Γεια, κοίτα το ρόπαλο όχι η τσάντα! 1007 01:14:29,416 --> 01:14:31,750 Είναι σκυτάλη. Είναι δύσκολο να παίξεις. 1008 01:14:37,791 --> 01:14:38,666 Ω σκατά! 1009 01:14:43,541 --> 01:14:45,500 Γιατί παίζουν έτσι; 1010 01:14:46,916 --> 01:14:48,208 Είναι αυτό ένα παιχνίδι; 1011 01:14:48,208 --> 01:14:50,416 Οι εκφράσεις δεν είναι καλές στα πρόσωπα, Κύριε, η κυρία είναι καλή 1012 01:14:51,916 --> 01:14:53,791 Σώπα, παρακολουθήστε τον αγώνα 1013 01:14:59,125 --> 01:15:00,541 Το Wicket έφυγε ξανά 1014 01:15:29,375 --> 01:15:34,291 Ο γνωστός μας τύπος και καλοθελητής πηγαίνει στο έδαφος, Άναντ 1015 01:16:13,125 --> 01:16:14,750 Έλα, φίλε, έλα 1016 01:16:15,208 --> 01:16:16,875 Ο Ανάντ μας είναι σε απεργία τώρα 1017 01:16:17,916 --> 01:16:21,458 Η μπάλα πετάγεται Ναι, χτυπάει την μπάλα 1018 01:16:21,500 --> 01:16:25,083 Κουνάει το ματς με συνεχείς απεργίες 1019 01:16:25,083 --> 01:16:27,750 Άναντ, σούπερ, φίλε 1020 01:16:37,750 --> 01:16:41,500 Χρειαζόμαστε άλλες 2 διαδρομές σε 2 μπάλες για να κερδίσει σε αυτόν τον αγώνα 1021 01:16:41,541 --> 01:16:43,041 Ας δούμε τι θα κάνει ο Anand 1022 01:16:44,166 --> 01:16:46,083 Αναντ, Αναντ.. 1023 01:16:46,250 --> 01:16:48,916 Ο Μπόουλερ είναι έτοιμος να κάνει μπολ τώρα 1024 01:16:53,083 --> 01:16:56,916 Πρέπει να δούμε τι θα γίνει τώρα Ο Άναντ άλλαξε στυλ 1025 01:16:57,166 --> 01:17:00,833 Άλλαξε το στυλ του κτυπήματος, θα κλωτσήσει το ματς τώρα 1026 01:17:02,458 --> 01:17:05,250 Δεν μας ακούει ποτέ Λέει ότι χρειάζεται χρήματα 1027 01:17:05,416 --> 01:17:06,416 Και κάνει αυτές τις υπερθαλάσσιες δραστηριότητες 1028 01:17:06,750 --> 01:17:10,041 Ας δούμε με ποιον τρόπο ο Anand θα παίξει τον αγώνα αφού αλλάξει στυλ 1029 01:17:10,291 --> 01:17:12,083 Ο Μπόουλερ είναι μπερδεμένος 1030 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 Μιλάει με τον διαιτητή 1031 01:17:14,166 --> 01:17:18,833 Είτε είναι οτιδήποτε, ο Anand θα λικνιστεί το ματς καθώς άλλαξε το στυλ 1032 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 Άναντ, ο μπόουλερ έρχεται 1033 01:17:21,291 --> 01:17:22,708 Είναι τόσο τεταμένο 1034 01:17:24,291 --> 01:17:28,208 Πετάει τις μπάλες και κατέστρεψε τα πάντα 1035 01:17:40,833 --> 01:17:41,291 Κοιτάξτε 1036 01:17:42,333 --> 01:17:44,000 Μένουμε στην ίδια περιοχή. 1037 01:17:44,333 --> 01:17:46,666 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Μην με παρεξηγήσετε 1038 01:17:47,416 --> 01:17:48,750 Ακόμα ξέρεις πολλά. 1039 01:17:49,083 --> 01:17:50,750 Είσαι θεά και ο Παντοδύναμος 1040 01:17:51,083 --> 01:17:52,458 Ξέρεις τι χρειάζεται ο καθένας. 1041 01:17:53,333 --> 01:17:55,041 Ακόμα δεν είσαι σαν τον πατέρα μου. 1042 01:17:55,250 --> 01:17:57,583 Δεν θα δείχνετε θυμό σε κάποιον άλλο 1043 01:17:58,625 --> 01:18:00,416 Ο Venkatlakshmi το έχει κάνει τριακόσια πράγματα, σωστά; 1044 01:18:00,833 --> 01:18:01,833 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 1045 01:18:02,708 --> 01:18:03,291 Καλά; 1046 01:18:04,375 --> 01:18:04,791 Εδώ... 1047 01:18:05,708 --> 01:18:07,666 Οι ανάγκες δεν είναι μόνο για τους ανθρώπους 1048 01:18:07,958 --> 01:18:09,291 Ακόμα και οι Θεοί το έχουν, σωστά 1049 01:18:09,791 --> 01:18:12,916 Πρέπει να τα διατηρήσεις, σωστά Σε παρακαλώ να προσέχεις το παιδί, Θεέ μου 1050 01:18:20,750 --> 01:18:21,541 Πόσο ακόμα; 1051 01:18:26,333 --> 01:18:27,333 Πήγαινε και πες του. 1052 01:18:28,583 --> 01:18:32,125 Αναντ... Αν συμβεί κάτι σε αυτό το κορίτσι, θα μας επηρεάσει όλους. 1053 01:18:32,458 --> 01:18:33,958 Συμφώνησες να χάσεις μπροστά στον μπαμπά 1054 01:18:34,041 --> 01:18:37,083 Πήγαινε και άφησέ την στο ορφανοτροφείο, δεν έχουμε άλλη επιλογή 1055 01:18:37,166 --> 01:18:37,458 φιλε.. 1056 01:18:40,833 --> 01:18:41,125 Πατέρας... 1057 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 Ο αγώνας του Ανάντ καταγράφηκε σήμερα. 1058 01:18:59,375 --> 01:19:01,833 [επευφημίες] 1059 01:19:05,666 --> 01:19:09,666 Ο Άναντ ταρακούνησε την πορεία 1060 01:19:10,250 --> 01:19:23,000 [Σχόλιο που τρέχει] 1061 01:19:50,291 --> 01:19:52,666 Δεν ξέρω ότι πρέπει να κερδίσω μέχρι τώρα 1062 01:19:53,041 --> 01:19:54,958 Αλλά τώρα νιώθω ότι κερδίζω. 1063 01:20:03,083 --> 01:20:36,000 [Σχόλιο που τρέχει] 1064 01:20:36,708 --> 01:20:37,458 Χτυπάει την μπάλα 1065 01:20:39,791 --> 01:20:42,041 Και ο Αναντ χτύπησε την μπάλα 1066 01:20:44,416 --> 01:20:45,791 Είναι τέσσερα ή έξι; 1067 01:20:47,250 --> 01:20:49,833 Πήγαινε φίλε. Μόνος ή είναι πολύ τεντωμένο 1068 01:20:51,541 --> 01:20:53,375 Θέλω να δω τι θα γίνει τώρα. 1069 01:20:54,125 --> 01:20:56,250 Όλοι παρακολουθούν με ένταση 1070 01:20:57,500 --> 01:21:00,250 Εκτελούνται από 2D σε 2D. 1071 01:21:10,916 --> 01:21:13,166 Γεια σου... Κουνιάδος... 1072 01:21:17,458 --> 01:21:20,666 Έκανε το ματς με το μόνο του χέρι με μονό τρέξιμο 1073 01:21:22,750 --> 01:21:25,000 Φίλε, ορίστε τα λεφτά σου -Ευχαριστώ φίλε 1074 01:21:56,791 --> 01:21:59,125 Μέχρι τώρα ο γιος σου συνήθιζε να παίζει κρίκετ καλά. 1075 01:21:59,583 --> 01:22:02,416 Τώρα όμως... Θέλει να κερδίσει στο παιχνίδι. 1076 01:22:02,708 --> 01:22:04,625 Κουνιάδος... Μετά βλέποντας μια φορά τη νίκη... 1077 01:22:05,333 --> 01:22:09,208 Μόλις το βίωσαν τα αγόρια, Ευθύνη... Προσοχή, θα ξεκινήσει 1078 01:22:39,916 --> 01:22:46,125 Κοίτα τον προσεκτικά - τι άνθρωπος είναι.♪ 1079 01:22:48,791 --> 01:22:54,958 Δείτε τι του συνέβη τώρα.♪ 1080 01:22:57,791 --> 01:23:01,958 Οδηγεί ακόμη και αυτοκίνητο φορώντας σκούρα γυαλιά.♪ 1081 01:23:02,208 --> 01:23:06,416 Αυτός με στριμμένα, περήφανα μουστάκια,♪ 1082 01:23:06,625 --> 01:23:08,791 Έχει έρθει στο ναό και σταύρωσε τα χέρια του σε προσευχή.♪ 1083 01:23:08,875 --> 01:23:10,833 Ένας άνθρωπος που κάποτε ήταν σκληρός σαν πέτρα,♪ 1084 01:23:11,125 --> 01:23:15,041 Κολλήθηκα σε μπερδεμένα συναισθήματα.♪ 1085 01:23:15,916 --> 01:23:19,708 Ο άνθρωπος που τρόμαξε ακόμα και τους άγριους,♪ 1086 01:23:20,291 --> 01:23:24,708 Τώρα κάθεται ήσυχα, αναστενάζοντας σιωπηλά.♪ 1087 01:23:24,750 --> 01:23:28,458 Αυτός που τα χέρια του ήταν κάποτε μουσκεμένο στο αίμα,♪ 1088 01:23:29,208 --> 01:23:33,458 Τώρα κοκκινίζει ντροπαλά.♪ 1089 01:24:36,208 --> 01:24:40,500 Ένα ψάρι που ζει σε μια λίμνη, ♪ 1090 01:24:40,750 --> 01:24:44,125 Έχει ξεχάσει να κολυμπάει;♪ 1091 01:24:45,166 --> 01:24:49,083 Το κυνήγι έχει γίνει βαρετό;♪ 1092 01:24:49,583 --> 01:24:53,083 Πήρε η τίγρη α διάλειμμα από το κυνήγι του θηράματος;♪ 1093 01:24:53,666 --> 01:24:57,916 Έκανε διάλειμμα η τίγρη από το κυνήγι του θηράματος;♪ 1094 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Ο πάγος έχει πάρει τον έλεγχο μέσα στη φωτιά που καίει;♪ 1095 01:25:02,541 --> 01:25:06,791 Ο στιλάτος άντρας απέκτησε τελικά καρδιά;♪ 1096 01:25:07,000 --> 01:25:11,666 Εάν τοποθετήσετε έναν κινητήρα σε ένα καροτσάκι,♪ 1097 01:25:31,833 --> 01:25:36,000 Θα φτάσει στο φεγγάρι; ♪ 1098 01:25:36,333 --> 01:25:39,958 Εάν χρησιμοποιείτε ψαλίδι σε φαλακρό κεφάλι,♪ 1099 01:25:40,750 --> 01:25:44,833 Θα εμφανιστούν τα μαλλιά με μαγικό τρόπο;♪ 1100 01:25:45,125 --> 01:25:48,750 Εάν εφαρμόσετε ασβέστη σε κάρβουνο,♪ 1101 01:25:49,250 --> 01:25:53,583 Θα γίνει άσπρο;♪ 1102 01:25:53,708 --> 01:25:58,041 Αν δέσετε ένα ραβδί στην ουρά ενός σκύλου,♪ 1103 01:25:58,166 --> 01:26:02,750 Ω, κοίτα τον… απλά κοίτα τον!♪ 1104 01:26:02,791 --> 01:26:07,541 Νωρίτερα, ήταν σαν μια άγρια σβούρα,♪ 1105 01:26:07,625 --> 01:26:11,333 Σήμερα, μοιάζει με δίκαιο άνθρωπο.♪ 1106 01:26:11,500 --> 01:26:15,791 Τι τεράστια αλλαγή σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα!♪ 1107 01:26:15,916 --> 01:26:20,083 Ο γιος του Βενκατράο έγινε καλός άνθρωπος,♪ 1108 01:26:20,375 --> 01:26:24,833 ευγενικός και δίκαιος όπως ο Λόρδος Ράμα.♪ 1109 01:26:27,208 --> 01:26:28,458 Τι έγινε αγαπητέ; 1110 01:26:28,791 --> 01:26:29,791 Τι συνέβη; 1111 01:26:30,208 --> 01:26:32,083 Γειά σου; Τι έγινε αγαπητέ; 1112 01:26:32,208 --> 01:26:33,083 Κουνιάδος! Τι συνέβη; 1113 01:26:33,416 --> 01:26:35,416 Κράτα το! Κράτα το! Ω! 1114 01:26:36,083 --> 01:26:38,166 Κουνιάδο, πάρε γλυκά. Γιατί; 1115 01:26:38,250 --> 01:26:39,708 Βρήκες ξανά δουλειά; 1116 01:26:39,875 --> 01:26:42,375 παντρεύτηκα, και γέννησε το μωρό 1117 01:26:42,458 --> 01:26:44,125 Αν το μωρό κλαίει, θα δώσεις γλυκά; 1118 01:26:44,375 --> 01:26:46,791 Κουνιάδο, αν το μωρό δεν κλαίει, θα είναι πρόβλημα για το μωρό. 1119 01:26:46,875 --> 01:26:47,750 Δεν το ξέρεις αυτό; 1120 01:27:03,750 --> 01:27:08,000 ♪ 1121 01:27:08,166 --> 01:27:12,250 ♪ 1122 01:27:12,625 --> 01:27:17,000 ♪ 1123 01:27:17,083 --> 01:27:20,875 ♪ 1124 01:27:33,916 --> 01:27:35,000 Αυτός ο κινητήρας μου έδωσε ένα χτύπημα, τώρα 1125 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 Αν έρθει κουνιάδος να ξέρουμε, θα μας μαλώσει. 1126 01:27:37,000 --> 01:27:37,625 Πες μου, θείε. 1127 01:27:37,833 --> 01:27:39,375 Γεια σου Άναντ! Το όχημά μου έχει σταματήσει. 1128 01:27:39,500 --> 01:27:42,625 Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε κοντά στο συγκρότημα. Ελάτε σύντομα και πάρε το. Αλλιώς, θα μας μαλώσει. 1129 01:27:42,666 --> 01:27:43,333 Εντάξει θείε. 1130 01:27:44,250 --> 01:27:44,666 Έλα σύντομα. 1131 01:27:45,041 --> 01:27:45,708 Ω! 1132 01:27:47,833 --> 01:27:50,000 Κουνιάδος! Πού είναι το όχημα; 1133 01:27:50,083 --> 01:27:53,041 Το όχημα ήρθε για επισκευή. Σκέφτομαι πώς να πάω τώρα. 1134 01:27:53,083 --> 01:27:54,166 Πάντα έχεις κακή τύχη, κουνιάδο. 1135 01:27:54,333 --> 01:27:56,708 Δεν έχεις ποδήλατο αν έχεις έχουν βενζίνη και το αντίστροφο! Ηλίθιος 1136 01:27:56,791 --> 01:27:58,458 Είναι απλό πρόβλημα, αυτό είναι 1137 01:27:59,041 --> 01:28:00,041 Έχω άλλη μια κακή τύχη. 1138 01:28:01,958 --> 01:28:03,500 Έλα εδώ μια φορά. Τι; 1139 01:28:03,958 --> 01:28:06,083 Αν πάω και ρωτήσω θα το παρακάνει 1140 01:28:06,458 --> 01:28:07,708 Κάνε κάτι και πάρε τον εδώ 1141 01:28:08,916 --> 01:28:09,916 Εντάξει. Καλά. 1142 01:28:11,333 --> 01:28:13,375 Ήδη έχει έρθει. Κουνιάδο, πήγαινε μαζί του 1143 01:28:14,208 --> 01:28:17,083 Γεια, δεν θα ανέβω στο ποδήλατο κάποιου -Πήγαινε αδερφέ 1144 01:28:17,166 --> 01:28:18,291 Δεν θα πάω. 1145 01:28:18,500 --> 01:28:19,458 Πήγαινε φίλε. 1146 01:28:19,500 --> 01:28:21,083 σου λέω. Δεν θα πάω 1147 01:28:21,125 --> 01:28:23,083 Σε παρακαλώ, πήγαινε, πήγαινε! 1148 01:28:23,125 --> 01:28:25,125 πηγαίνω. Πήγαινε αδερφέ 1149 01:28:25,166 --> 01:28:27,125 Πηγαίνει έτσι. Πήγαινε αδερφέ 1150 01:28:27,208 --> 01:28:29,250 πηγαίνω. Πήγαινε αδερφέ 1151 01:28:32,791 --> 01:28:33,625 Αντίο 1152 01:28:35,458 --> 01:28:35,916 Ω Θεέ μου! 1153 01:28:43,375 --> 01:28:45,291 Είσαι καλά; Πώς είναι η επιχείρηση; 1154 01:28:49,875 --> 01:28:51,000 Δώσε μου δύο πιάτα idli. 1155 01:28:57,041 --> 01:28:57,750 Πάρ'το μπαμπά 1156 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 Φάε το μπαμπά 1157 01:29:00,333 --> 01:29:01,833 Δεν το θέλω. Θα πάω σπίτι και θα το φάω. 1158 01:29:02,166 --> 01:29:03,166 Σταματήστε το 1159 01:29:03,625 --> 01:29:06,416 Σε βλέπω από παιδί. Δουλεύεις σκληρά καθημερινά. 1160 01:29:06,583 --> 01:29:09,291 Γιατί θέλετε να πάτε σπίτι και να φάτε ξανά; Φάε το μπαμπά 1161 01:29:37,708 --> 01:29:39,291 Είναι νόστιμο, να το έχετε 1162 01:29:55,583 --> 01:29:56,583 Τι έγινε αγαπητέ; 1163 01:30:00,250 --> 01:30:00,750 Γειά σου; 1164 01:30:00,958 --> 01:30:01,625 Γειά σου! 1165 01:30:01,708 --> 01:30:04,416 Γειά σου! Γειά σου! Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. Τι έγινε με τον μπαμπά; 1166 01:30:04,666 --> 01:30:06,583 Τον πήγα στο νοσοκομείο. Γειά σου! Γεια σου! 1167 01:30:11,708 --> 01:30:12,958 Κράτα το παιδί 1168 01:30:13,666 --> 01:30:14,416 Φροντίστε το μωρό 1169 01:30:15,375 --> 01:30:17,416 Μην ανησυχείς. Μην το κάνετε ανησυχήστε μωρό μου. Προσεκτικό μωρό. 1170 01:30:26,791 --> 01:30:29,541 Γεια, τι έγινε; Γιατί δεν σηκώνεις τηλέφωνο; 1171 01:30:29,708 --> 01:30:32,250 Ποιο νοσοκομείο; Δεν μπορώ να σε ακούσω 1172 01:30:43,833 --> 01:30:44,958 κάνε κάτι γιατρέ.. 1173 01:30:51,666 --> 01:30:52,958 Τι έγινε; 1174 01:30:55,208 --> 01:30:57,291 Ζητούν να κάνουν εγχείρηση καρδιάς. 1175 01:30:58,791 --> 01:31:01,166 Γι' αυτό σας λέω. Δεν πρέπει να μιλάς σε όλους. 1176 01:31:01,666 --> 01:31:05,458 Θα πρέπει να μειώσετε το αλάτι και το πιπέρι σας πρόσληψη καθώς μεγαλώνετε. Δεν μπορεί να ελέγξει! 1177 01:31:06,125 --> 01:31:07,291 Θα πει biryani, biryani. 1178 01:31:08,208 --> 01:31:09,666 Ωστόσο, δεν μπορούμε να του το πούμε 1179 01:31:10,500 --> 01:31:12,666 Δεν είναι για τον μπαμπά σου, αλλά για τον μπαμπά μου! 1180 01:31:13,583 --> 01:31:15,958 Τι; Είναι για τον πατέρα μου. 1181 01:31:16,458 --> 01:31:18,583 Ηλίθιε, μάθε να μιλάς στο τηλέφωνο 1182 01:31:19,583 --> 01:31:21,541 Πόσο τεντώθηκες σκέφτομαι τον πατέρα μου; 1183 01:31:21,833 --> 01:31:22,833 εννοώ... 1184 01:31:24,083 --> 01:31:24,708 Πού είναι ο πατέρας σου; 1185 01:31:35,625 --> 01:31:38,958 Θείο, ξέρεις πόσο είμαι Τεντώθηκα να σκέφτομαι τον πατέρα μου; 1186 01:31:40,791 --> 01:31:43,125 25 χιλ. χρησιμοποιήθηκαν για το την υγεία του μωρού την τελευταία φορά 1187 01:31:44,166 --> 01:31:47,250 Αν ο πατέρας μου δεν πάει στο δικό του σπίτι ξαφνικά, πού θα είμαι; 1188 01:31:49,375 --> 01:31:52,291 Πρέπει να φροντίσω το στοίχημα και να φτιάξω το σπίτι στο όνομά μου 1189 01:31:52,375 --> 01:31:53,375 Τα χρειάζομαι όλα αυτά; 1190 01:31:55,000 --> 01:31:57,458 Γιατί τα χρειάζομαι όλα αυτά; -Πώς είσαι τώρα; 1191 01:31:58,500 --> 01:32:01,583 Εκείνο το βράδυ, ενώ έσπρωχνε το ποδήλατο 1192 01:32:02,583 --> 01:32:07,333 Τα σκεφτόμουν όλα αυτά τα EMI την πρώτη εβδομάδα. 1193 01:32:08,541 --> 01:32:10,833 Συνήθως, ο πατέρας σου ήταν μαζί μου. 1194 01:32:11,375 --> 01:32:13,083 Του έλεγα ό,τι ένιωθα. 1195 01:32:14,291 --> 01:32:15,958 Με παρηγορούσε. 1196 01:32:17,166 --> 01:32:21,333 Όταν γύρισα σπίτι, εγώ ένιωσα την καρδιά μου να είναι βαριά. 1197 01:32:22,291 --> 01:32:23,083 γύρισα τα μάτια μου. 1198 01:32:24,000 --> 01:32:25,416 Μετά μπήκε ο γιος μου 1199 01:32:26,375 --> 01:32:29,041 Ήρθε το ασθενοφόρο και ήρθε ο γιατρός 1200 01:32:30,083 --> 01:32:34,333 Όταν είπα, γιατί ξοδεύετε τα χρήματα που αποταμίευσα για την καριέρα σου 1201 01:32:36,375 --> 01:32:38,000 Ο γιος μου είπε, είσαι υπεραρκετός μπαμπά! 1202 01:32:39,875 --> 01:32:44,625 Τα μάτια μου βούρκωσαν, και θυμήθηκα τον μπαμπά μου 1203 01:32:46,375 --> 01:32:48,750 Ακόμα κι όταν ένιωσα να ακουμπάω πάνω του 1204 01:32:50,166 --> 01:32:58,791 Το ίδιο ένιωσα βλέποντας τον γιο μου έτσι χθες το βράδυ! 1205 01:33:01,583 --> 01:33:04,000 Εμείς οι γονείς δεν επιθυμούμε περισσότερα από τα παιδιά μας 1206 01:33:05,458 --> 01:33:06,291 Να σταθεί δίπλα μας σε τέτοιες καταστάσεις 1207 01:33:11,416 --> 01:33:15,541 Άναντ, ξέχασα να σου το πω αυτό 1208 01:33:17,250 --> 01:33:18,166 Έχω ένα μικρό αίτημα. 1209 01:33:19,166 --> 01:33:22,083 Έχετε διδάξει στον γιο μου α πολλά πράγματα από την παιδική ηλικία. 1210 01:33:23,083 --> 01:33:27,291 Αλλά μην του διδάξετε μια εμπορικότητα όπως εσύ ανάμεσα στους γονείς του. 1211 01:33:28,208 --> 01:33:31,916 Ζει σε μια ψευδαίσθηση νομίζοντας ότι ο πατέρας του είναι σπουδαίος. 1212 01:33:33,000 --> 01:33:33,750 Αφήστε τον έτσι. 1213 01:33:59,166 --> 01:34:00,000 Τι συνέβη Βενκάτ Ράο; 1214 01:34:02,000 --> 01:34:04,875 Τίποτα. Ο κουνιάδος μου Η Vasu υποβάλλεται σε εγχείρηση bypass. 1215 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Ζήτησε χρήματα για την επέμβαση. 1216 01:34:07,833 --> 01:34:09,083 Δεν έχουμε τόσα μετρητά. 1217 01:34:09,916 --> 01:34:13,625 Ακόμα κι αν νοικιάσω το σπίτι μου και κανόνισε χρήματα για αυτόν. 1218 01:34:13,916 --> 01:34:15,166 Είναι αυτός που είναι πηγαίνω να νοικιάσω το σπίτι μου. 1219 01:34:15,708 --> 01:34:17,000 Θέλει και την υπογραφή του γιου μου. 1220 01:34:17,666 --> 01:34:19,000 Πώς μπορούμε να ζητήσουμε την υπογραφή του γιου μας; 1221 01:34:19,750 --> 01:34:22,083 Δεν θα τους ρωτήσουμε, σωστά Δεν μπορώ να σκεφτώ τι να κάνω 1222 01:34:22,625 --> 01:34:25,666 Αναρωτιέμαι, ποια είναι η κατάστασή του; 1223 01:34:27,333 --> 01:34:28,166 Γειά σου. 1224 01:34:28,625 --> 01:34:29,750 Θείο, είναι εκεί ο Βενκάτ Ράο; 1225 01:34:29,958 --> 01:34:31,375 Ναι, είναι εδώ. Δώστε του μια φορά 1226 01:34:31,541 --> 01:34:33,291 Venkat Rao, αυτό είναι για σένα. 1227 01:34:33,916 --> 01:34:35,458 Ποιος είναι αυτός; Ο γιος της Βάσου μας. 1228 01:34:36,416 --> 01:34:37,416 Γειά σου. 1229 01:34:38,500 --> 01:34:40,458 Ευχαριστώ θείε. Η επιχείρηση μόλις ξεκίνησε. 1230 01:34:50,875 --> 01:34:51,333 Πάρε αυτό. 1231 01:34:53,541 --> 01:34:54,250 Πάρτε το. 1232 01:34:55,125 --> 01:34:59,250 Γιατί μου έδωσες το σπίτι για το οποίο παλεύετε; 1233 01:34:59,416 --> 01:35:00,625 τι λες; 1234 01:35:01,208 --> 01:35:04,916 Η φιλία ανάμεσα σε εσάς και τον πατέρα μου είναι 25 χρόνια. Δεν πρέπει να σταματήσει για σένα και για μένα. 1235 01:35:06,333 --> 01:35:09,875 Μα ο πατέρας μου, όταν υπέγραψα την υπογραφή του στον 1236 01:35:10,125 --> 01:35:11,416 να αποδείξει τη φιλία του, Το κράτησα για τον φίλο μου. 1237 01:35:13,041 --> 01:35:16,291 Μην ανησυχείς, δεν είναι για μένα πατέρας. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1238 01:35:25,541 --> 01:35:26,875 Έμενε εδώ μέχρι τώρα και μόλις πήγε σπίτι 1239 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 Εντάξει, πρόσεχε 1240 01:35:34,208 --> 01:35:35,208 Τι είπε; 1241 01:35:35,750 --> 01:35:38,125 Είπε ότι ήρθε ο Ανάντ και το υπέγραψε. Είναι; 1242 01:35:38,541 --> 01:35:42,541 Ναί. Ο γιος μου είναι καλός άνθρωπος. Είναι καλός άνθρωπος. 1243 01:35:43,125 --> 01:35:46,291 Βγήκε μπροστά και βοήθησε τον φίλο του την κατάλληλη στιγμή 1244 01:35:47,250 --> 01:35:49,583 Θα αλλάξει τον Βένκατ. Θα αλλάξει ανά πάσα στιγμή. 1245 01:35:49,708 --> 01:35:53,250 Το να είσαι πατέρας είναι ευθύνη, και ο γιος είναι ένας επιπλέον 1246 01:35:53,458 --> 01:35:54,458 Πρέπει να αλλάξει κάποια στιγμή 1247 01:35:56,416 --> 01:35:56,833 Ναι 1248 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 Γεια, μας έχει τελειώσει το φαγητό 1249 01:36:09,000 --> 01:36:10,416 Ποιος είναι αυτός εδώ ο κλόουν; 1250 01:36:10,625 --> 01:36:13,041 Κύριε, ενημερώστε μας το στοιχεία της κάρτας σας Aadhar. 1251 01:36:13,500 --> 01:36:15,833 Γεια, έχω αρκετό χρόνο να γράψω το σπίτι μου. 1252 01:36:16,041 --> 01:36:17,791 Δεν ήρθε εδώ για την ιδιοκτησία του σπιτιού. 1253 01:36:18,000 --> 01:36:19,833 -Ήρθε εδώ για την ασφάλιση υγείας. -Ναι, κύριε. 1254 01:36:21,416 --> 01:36:24,208 Η υγεία μου είναι υπέροχη. Δεν χρειάζομαι καμία ασφάλεια. 1255 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 Αλλά ποιος ξέρει πώς θα είναι για κάποιον; 1256 01:36:26,500 --> 01:36:28,958 Δεν αντέχουμε να έρθει κάποιος άλλος. Τι γίνεται αν τα αγαπημένα μας πρόσωπα πάρουν ένα; 1257 01:36:29,791 --> 01:36:32,833 Ο Θεός είναι μαζί μας. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε οποιοσδήποτε. Πάμε. Καλά. Πάρτε τον. 1258 01:36:33,125 --> 01:36:33,500 Πάρτε τον. 1259 01:36:35,333 --> 01:36:38,333 Γεια, μην έρχεσαι ξανά εδώ. Πάω. 1260 01:36:54,166 --> 01:36:56,166 Τι; -Τίποτα 1261 01:37:05,333 --> 01:37:06,333 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1262 01:37:07,041 --> 01:37:07,958 Γιατί αποσυνδέετε την κλήση; 1263 01:37:12,166 --> 01:37:13,375 Γεια σου αδερφέ. Συγγνώμη, αφεντικό. 1264 01:37:13,833 --> 01:37:15,833 Δεν είναι σωστό να μιλάω ένα κορίτσι που έχεις παντρευτεί. 1265 01:37:16,416 --> 01:37:17,458 Θα της μιλήσω για 10 λεπτά. 1266 01:37:18,750 --> 01:37:20,166 Γιατί παντρευτήκατε; 1267 01:37:21,041 --> 01:37:21,833 Καθώς έχει χρήματα; 1268 01:37:22,291 --> 01:37:23,166 ή δουλειά; 1269 01:37:23,666 --> 01:37:25,791 Αν πεις ότι θα παντρευτείς μόνο αν έχεις λεφτά και δουλειά, 1270 01:37:25,875 --> 01:37:27,416 Το 90% των ανθρώπων σε αυτό κόσμος δεν θα παντρευτεί. 1271 01:37:27,958 --> 01:37:29,416 Λες, δεν θα φύγεις όταν είσαι ερωτευμένος 1272 01:37:29,958 --> 01:37:30,833 Αν είναι γάμος.. 1273 01:37:31,083 --> 01:37:33,541 θα αυτοκτονήσεις και να παντρευτείς κάποιον άλλο. 1274 01:37:34,250 --> 01:37:34,833 Είναι απαραίτητο; 1275 01:37:37,208 --> 01:37:37,708 Ποιος είναι αυτός; 1276 01:37:38,541 --> 01:37:40,208 Γεια σου αδερφέ. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1277 01:37:40,791 --> 01:37:41,708 Αδερφέ, 2 λεπτά. 1278 01:37:42,333 --> 01:37:43,500 Θα της μιλήσω για 2 λεπτά. 1279 01:37:44,125 --> 01:37:46,166 Δεν θέλω να ζήσεις σαν αυτούς. 1280 01:37:46,833 --> 01:37:50,500 Μην αφήνεις την αγάπη σου για μένα μαζί σου ο φόβος του πατέρα και ο θυμός του πατέρα μου. Καλά; 1281 01:37:51,083 --> 01:37:51,791 Καταλαβαίνετε; 1282 01:37:54,291 --> 01:37:55,166 Είσαι τρελός; 1283 01:37:57,666 --> 01:37:58,833 Είμαι ήδη παντρεμένος. 1284 01:37:59,750 --> 01:38:01,416 Γεια σου, αφεντικό. Τι θέλετε; 1285 01:38:01,708 --> 01:38:03,041 Αφήστε το. Όλα είναι εξαιτίας σου. 1286 01:38:04,833 --> 01:38:06,333 Αυτή είναι η ψυχολογία των κοριτσιών σου. 1287 01:38:07,041 --> 01:38:09,291 Αν ένα αγόρι αγαπά ένα κορίτσι ολόψυχα, 1288 01:38:09,791 --> 01:38:12,750 ακόμα κι αν είναι παντρεμένοι, θα έρθει και θα την πάρει 1289 01:38:13,541 --> 01:38:14,541 κι εγώ έτσι είμαι. 1290 01:38:15,958 --> 01:38:17,041 Καταλαβαίνετε; 1291 01:38:17,708 --> 01:38:18,708 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1292 01:38:19,541 --> 01:38:21,333 Για το λάθος της αγάπης σου 1293 01:38:22,208 --> 01:38:24,291 ο μπαμπάς σου μας κορόιδεψε μεταξύ όλων 1294 01:38:24,750 --> 01:38:26,208 Τώρα, κάνεις έτσι. 1295 01:38:27,916 --> 01:38:29,250 Ακόμα και τότε, φταίω εγώ. 1296 01:38:30,583 --> 01:38:33,166 Ο πατέρας σου σε μισεί, και σε αγάπησα 1297 01:38:36,416 --> 01:38:38,833 Γεια σου, το κορίτσι που αγάπησες, είναι ήδη νεκρός. 1298 01:38:40,208 --> 01:38:42,208 Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη για να έρθεις να με σκοτώσεις. 1299 01:38:44,458 --> 01:38:45,083 Πάω. 1300 01:38:52,625 --> 01:38:53,250 Θα φύγει 1301 01:38:55,208 --> 01:38:55,833 Ελάτε, αφήστε μας να φύγουμε. 1302 01:39:16,500 --> 01:39:17,333 Που είναι το κορίτσι; 1303 01:39:53,791 --> 01:39:56,083 Είδες το κορίτσι; 1304 01:40:06,083 --> 01:40:09,000 Πού είναι το παιδί; -Δεν ξέρω 1305 01:40:13,916 --> 01:40:15,500 Ζήτησα να φροντίσω το παιδί, σωστά 1306 01:40:33,541 --> 01:40:34,625 Κοιτάξτε εκεί 1307 01:40:39,500 --> 01:40:39,875 Γεια σου 1308 01:40:41,291 --> 01:40:43,250 Αγαπητέ, αγάπη, έλα 1309 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 Κλαίει φίλε 1310 01:40:46,208 --> 01:40:48,583 Γεια, συγχαρητήρια. 1311 01:40:49,041 --> 01:40:49,583 Θα κερδίσεις. 1312 01:40:51,541 --> 01:40:55,541 Ορίστε, πάρτε αυτό το κορίτσι και δώσε την στο ορφανοτροφείο. 1313 01:40:56,833 --> 01:40:58,916 Καλά; Γεια, κίνηση. 1314 01:41:06,958 --> 01:41:07,541 Γεια σου Άναντ, 1315 01:41:08,708 --> 01:41:10,000 ακόμα κι αν νιώθεις λίγο λυπηρό, πρέπει 1316 01:41:11,541 --> 01:41:12,041 Πήγαινε και κάνε το. 1317 01:41:14,208 --> 01:41:14,541 Καλά; 1318 01:42:18,416 --> 01:42:19,500 κουνιάδος, 1319 01:42:19,750 --> 01:42:20,791 ας πάμε να πάρουμε το κορίτσι. 1320 01:42:21,291 --> 01:42:22,291 Γεια, σταμάτα. 1321 01:42:22,833 --> 01:42:23,916 Παιδί.. 1322 01:42:27,041 --> 01:42:28,750 Πρέπει να είμαστε σαν τη γαλουχήσαμε και τη φροντίσαμε 1323 01:42:29,166 --> 01:42:30,333 Όλα έχουν να κάνουν με το στοίχημα 1324 01:42:32,416 --> 01:42:33,416 Παιδί, iteems! 1325 01:42:34,791 --> 01:42:35,791 Είναι το παιδί σου; 1326 01:42:41,000 --> 01:42:42,166 Γεια, φύγε. 1327 01:43:22,500 --> 01:43:23,291 Εβίβα. Πιείτε το. 1328 01:43:24,541 --> 01:43:26,041 Γεια, αγαπητέ. Ναί; 1329 01:43:26,208 --> 01:43:27,958 Τι κάνετε; Όλα είναι πολύ καλά. 1330 01:43:28,083 --> 01:43:30,250 Καθώς είναι δωρεάν, σωστά Θα είναι καλοί! -Εντάξει 1331 01:43:31,375 --> 01:43:32,000 Ραμπ, φάτε το γεύμα σας. 1332 01:43:32,625 --> 01:43:33,208 Γεια, φάε. 1333 01:43:33,916 --> 01:43:34,375 Έλα, φάε. 1334 01:43:34,916 --> 01:43:36,833 Τι στυλ ήρθες, αφέντη. 1335 01:43:37,166 --> 01:43:40,333 Κύριε, πάντα δίνετε α πάρτι αν χάσει ο γιος σου, σωστά; 1336 01:43:40,791 --> 01:43:41,791 Τότε τι τώρα; 1337 01:43:43,166 --> 01:43:45,000 Έχασα και κέρδισε. 1338 01:43:45,208 --> 01:43:46,000 Γι' αυτό αυτό το πάρτι. 1339 01:43:46,541 --> 01:43:47,416 Φάε, φάε. 1340 01:43:47,958 --> 01:43:49,875 Μαμά, φάε πριν κρυώσει. 1341 01:43:59,250 --> 01:44:01,291 Μπαμπά, βαρύ φαγητό θα δώσει σε ενοχλεί το βράδυ! 1342 01:44:02,916 --> 01:44:04,458 Γεια σου, ο μπαμπάς σου σε ψάχνει 1343 01:44:04,833 --> 01:44:05,041 Πήγαινε. 1344 01:44:07,208 --> 01:44:08,208 Χαιρετισμούς, Venkat Rao. 1345 01:44:09,291 --> 01:44:10,416 Όλοι με ακούνε μια φορά. 1346 01:44:12,500 --> 01:44:16,000 Ο Άναντ το έχει κερδίσει ανταγωνισμό σύμφωνα με την υπόσχεσή του. 1347 01:44:16,083 --> 01:44:18,416 Έχει κερδίσει και έχει καταφέρει αυτό το σπίτι ιδιοκτησία του. 1348 01:44:19,666 --> 01:44:22,333 Βενκάτ Ράο, υπογράψτε αυτά τα χαρτιά. 1349 01:44:23,708 --> 01:44:24,208 Υπογράψτε εδώ. 1350 01:44:28,000 --> 01:44:29,250 Άναντ, κέρδισες. 1351 01:44:31,208 --> 01:44:33,125 Τι; κέρδισα; 1352 01:44:33,750 --> 01:44:34,916 Πού κέρδισα; 1353 01:44:35,833 --> 01:44:36,875 Πού κέρδισα; 1354 01:44:38,208 --> 01:44:41,416 Μου ζήτησες να γαλουχήσω μερικά τυχαίο παιδί για 6 μήνες 1355 01:44:42,500 --> 01:44:45,208 Παρά τα πολλά εμπόδια, να τη γαλουχήσει 1356 01:44:45,666 --> 01:44:50,125 Βλέποντας το πρόσωπό της, Συνήθιζα να ξεχάσω όλες τις ανησυχίες μου και να μείνω ευτυχισμένος! 1357 01:44:51,458 --> 01:44:53,708 Είμαι αυτός που ποτέ ενοχλεί για κανένα 1358 01:44:53,958 --> 01:44:59,666 Κράτησα το δικό μου σπίτι ως βεβαιότητα για να σώσω τον μπαμπά του φίλου μου 1359 01:45:01,958 --> 01:45:03,750 Μεγάλωσα χωρίς να έχω μαμά 1360 01:45:04,375 --> 01:45:05,916 Κι όμως δεν με λυπήθηκες 1361 01:45:07,416 --> 01:45:11,416 Είπαν, παραδώστε το σπίτι σε μένα, για να μου δώσουν το παιδί τους! 1362 01:45:12,416 --> 01:45:13,958 Ακόμα και τότε δεν με λυπήθηκες 1363 01:45:18,166 --> 01:45:21,791 Είμαι αυτός που νοιάζεται για ποτό αλλά όχι για φάρμακα 1364 01:45:22,083 --> 01:45:24,125 και με έκανε να εγγραφώ για ιατρική ασφάλιση σε εσάς 1365 01:45:25,250 --> 01:45:27,333 Ναι, έχω αλλάξει. 1366 01:45:27,750 --> 01:45:28,833 Έχω αλλάξει όπως είπες. 1367 01:45:29,250 --> 01:45:31,166 Κάποτε ήμουν υπηρέτης στο σπίτι σου. 1368 01:45:31,416 --> 01:45:32,458 Τώρα είμαι υπηρέτης σε όλοι στην πόλη 1369 01:45:37,750 --> 01:45:44,208 Οι συνήθειές μου, οι επιθυμίες μου, οι επιθυμίες μου, απλά αφήστε τα και κερδίστε αυτό το στοίχημα 1370 01:45:44,750 --> 01:45:47,208 και με έκανε να σκεφτώ έτσι μπαμπά; 1371 01:45:48,208 --> 01:45:52,125 Κατεβάζεις όπως θέλεις να γίνω όπως θέλεις; 1372 01:45:54,416 --> 01:45:56,416 Θυμηθείτε αυτό. 1373 01:45:57,083 --> 01:45:59,125 Εσύ και εγώ δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το στοίχημα. 1374 01:45:59,750 --> 01:46:00,416 Ξέρετε γιατί; 1375 01:46:01,333 --> 01:46:03,125 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στο στοίχημα ότι θέλουμε να κερδίσουμε. 1376 01:46:04,583 --> 01:46:07,166 Γι' αυτό δεν κέρδισα. Επίσης δεν θα κερδίσεις. 1377 01:46:08,166 --> 01:46:09,166 Καταλαβαίνετε; 1378 01:47:03,541 --> 01:47:06,875 Γεμίστε το με γάλα 1379 01:47:15,875 --> 01:47:17,083 Ταΐστε το παιδί 1380 01:47:25,666 --> 01:47:30,166 Αφού ακυρώθηκε ο αρραβώνας εκείνη την ημέρα, ήρθα στο σπίτι σου. 1381 01:47:31,625 --> 01:47:32,833 Γεια, σήκω. 1382 01:47:37,875 --> 01:47:39,625 Αν ένα κορίτσι σε χάσει, θα καταλήξεις σαν μεθυσμένος; 1383 01:47:55,916 --> 01:47:57,750 Εμπιστεύτηκα τον γιο σου. 1384 01:47:59,000 --> 01:48:00,500 Άκουσα πολλά για αυτόν από άλλους 1385 01:48:01,291 --> 01:48:03,208 Ότι εσύ και ο γιος σου δεν θα τα πάει καλά 1386 01:48:05,166 --> 01:48:09,041 Αλλά μόνο για μια φορά, αν τον κοιτάξεις στα μάτια.. 1387 01:48:09,750 --> 01:48:13,250 Θα ξέρετε τι είναι. Θα γνωρίσεις την αγάπη του. 1388 01:48:16,000 --> 01:48:18,500 Ως κορίτσι, το λέω αυτό 1389 01:48:20,541 --> 01:48:28,500 Αν τον σκέφτεσαι σαν πατέρα, θα καταλάβεις την αγάπη του 1390 01:48:32,500 --> 01:48:34,708 Τι είναι, μάνα; Θα περάσω αν το κάνουν όλοι; 1391 01:48:35,333 --> 01:48:37,333 Αν αποτύχω, θα περάσει. 1392 01:48:38,125 --> 01:48:40,166 Θα με κρατήσει μακριά από μικροπράγματα. 1393 01:48:46,833 --> 01:48:47,666 Πέρασα στις εξετάσεις 1394 01:48:49,458 --> 01:48:52,833 Δεν έχω κανέναν να το πω αυτό! Και δεν μπορεί να καταλάβει 1395 01:48:56,500 --> 01:48:58,791 Μου ζητάει να μαγειρέψω το φαγητό νωρίς το πρωί στις 4 1396 01:49:01,208 --> 01:49:05,583 Είναι πολύ δύσκολο να ζεις σε αυτό κόσμος, χωρίς μητέρα, Είναι πραγματικά δύσκολο! 1397 01:49:07,125 --> 01:49:12,083 Όταν ο καπνός καθάρισε και η αλήθεια φάνηκε,♪ 1398 01:49:12,125 --> 01:49:16,000 Βρήκε επιτέλους γαλήνη η καρδιά μου; ♪ 1399 01:49:16,708 --> 01:49:21,583 Μας κυνήγησε το παρελθόν και μας βάρυνε; ♪ 1400 01:49:21,833 --> 01:49:25,500 Μας χώριζε μόνο να να μας ξαναενώσει;♪ 1401 01:49:26,208 --> 01:49:30,416 Τα δάκρυα που κουβαλούσε η καρδιά σου για χρόνια,♪ 1402 01:49:31,000 --> 01:49:35,000 Μπορώ να τα σκουπίσω σαν ένα μαξιλάρι απορροφά τη θλίψη;♪ 1403 01:49:35,416 --> 01:49:40,125 Τα δάκρυα που κουβαλούσε η καρδιά σου για χρόνια, ♪ 1404 01:49:40,458 --> 01:49:44,833 Μπορώ να τα σκουπίσω σαν ένα μαξιλάρι απορροφά τη θλίψη;♪ 1405 01:49:48,916 --> 01:49:53,291 Αν δεν τον καταλάβετε, δεν μπορεί να μην είναι γιος σου! 1406 01:49:55,375 --> 01:49:57,708 Είχες δίκιο. Κατάλαβες; 1407 01:49:58,541 --> 01:50:00,916 Ο μπαμπάς μου δεν ακούει κανέναν 1408 01:50:01,208 --> 01:50:02,291 Γιατί ο πατέρας μου είναι μεγάλος ανόητος. 1409 01:50:04,875 --> 01:50:06,625 Τι γνωρίζετε για τον πατέρα σας; 1410 01:50:34,583 --> 01:50:35,541 Τι υπάρχει; 1411 01:50:36,250 --> 01:50:40,333 Σκέφτομαι τη μοίρα μου είναι ίδιο με άλλο κορίτσι που απέτυχε στην αγάπη 1412 01:50:40,583 --> 01:50:43,333 και θέλεις να καθαρίσω το δικό μου μήτρα έχοντας ένα δισκίο; 1413 01:50:44,041 --> 01:50:47,833 Θέλετε να αρνηθώ το μωρό μέσα μου μήτρα ακριβώς όπως έκανες στον γιο σου; 1414 01:50:51,791 --> 01:50:53,708 Θα φροντίσω το παιδί του. 1415 01:50:55,916 --> 01:50:57,875 Κάθε πατέρας καταλαβαίνει τον γιο του. 1416 01:50:58,791 --> 01:51:01,083 Σήμερα το κατάλαβα εξαιτίας σου. 1417 01:51:02,333 --> 01:51:06,708 ♪ 1418 01:51:07,041 --> 01:51:10,833 ♪ 1419 01:51:11,833 --> 01:51:16,250 ♪ 1420 01:51:16,375 --> 01:51:20,541 ♪ 1421 01:51:21,041 --> 01:51:23,291 Χωρίς να ασχολούμαι με τίποτα -Έλα εδώ 1422 01:51:23,458 --> 01:51:24,000 Σταθείτε εδώ 1423 01:51:25,083 --> 01:51:26,666 Είναι η νύφη μου, Κάντε τις προσευχές. 1424 01:51:33,208 --> 01:51:38,250 Γειά σου; Χάρσα, μπορείς να κάνεις μια χάρη; 1425 01:51:39,041 --> 01:51:39,541 Τι είναι αυτό; 1426 01:51:40,000 --> 01:51:41,416 Παίρνω έναν φίλο για βοήθεια... 1427 01:51:42,041 --> 01:51:44,583 σου είπα ψέματα... σαν να είμαι ήδη παντρεμένος. 1428 01:51:45,375 --> 01:51:47,416 Είναι αυτό το χαρακτηριστικό της Surya; Ναι 1429 01:51:48,041 --> 01:51:49,250 Είναι εντάξει Anu; 1430 01:51:50,250 --> 01:51:51,333 Για μένα; -Ναι- 1431 01:51:51,791 --> 01:51:53,000 Είναι για σένα, αγαπητέ. Δες το και πες μου. 1432 01:51:53,625 --> 01:51:55,416 Είναι καλό; Υπέροχος, κουνιάδος. 1433 01:51:57,416 --> 01:51:57,958 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1434 01:51:58,625 --> 01:52:07,416 Τα μάτια μου κοιτούσαν μόνο προς μία κατεύθυνση;♪ 1435 01:52:08,125 --> 01:52:12,750 Μήπως ξέχασαν να κοιτάξουν από την άλλη πλευρά; ♪ 1436 01:52:12,958 --> 01:52:17,000 Όταν ο καπνός καθάρισε και η αλήθεια φάνηκε,♪ 1437 01:52:17,666 --> 01:52:22,000 Βρήκε επιτέλους γαλήνη η καρδιά μου; ♪ 1438 01:52:22,416 --> 01:52:26,916 Ήμασταν σαν δύο βάρκες συνάντηση στο ίδιο ποτάμι; ♪ 1439 01:52:27,208 --> 01:52:31,666 Μας έφερε ξανά ο χρόνος;♪ 1440 01:52:32,000 --> 01:52:36,166 Μας κυνήγησε το παρελθόν και μας βαραίνει;♪ 1441 01:52:47,625 --> 01:52:51,625 Ο πατέρας σου δεν θα σε πιστέψει, για χάρη της αλλαγής σου.. 1442 01:52:52,250 --> 01:52:55,041 έδωσε το δικό μας παιδί σε σας και σας ζήτησε να γαλουχήσετε 6 μήνες 1443 01:53:04,916 --> 01:53:06,916 Όλα αυτά τα έκανε ο πατέρας μου για μένα; 1444 01:53:10,916 --> 01:53:12,291 Τώρα θα πάω στον πατέρα μου. 1445 01:53:13,291 --> 01:53:15,125 Θα του ζητήσω να με συγχωρέσει. 1446 01:53:17,416 --> 01:53:19,083 Θα τον ρωτήσω πόσο κόπο με έχει προκαλέσει όλες αυτές τις μέρες. 1447 01:53:20,125 --> 01:53:21,125 Θα του το πω αυτό 1448 01:53:21,625 --> 01:53:22,625 θα τον ευχαριστήσω 1449 01:53:23,083 --> 01:53:25,166 Αν χρειαστεί, θα παρακαλέσω τον πατέρα μου. 1450 01:54:24,541 --> 01:54:28,916 Μας κυνήγησε το παρελθόν και μας βαραίνει;♪ 1451 01:54:29,000 --> 01:54:33,083 Μας χώριζε μόνο να μας ξαναενώσει;♪ 1452 01:54:34,041 --> 01:54:42,666 Δάκρυα κάθισαν βαθιά μέσα τα μάτια μου άρχισαν να κινούνται αργά.♪ 1453 01:54:43,583 --> 01:54:52,333 Αγάπη που έχασε το δρόμο της μέσα το σπίτι ξαναβρέθηκε.♪ 1454 01:54:52,708 --> 01:54:59,208 Όλες οι λύπες δεμένες για χρόνια,♪ 1455 01:55:08,333 --> 01:55:11,541 Αδερφέ, ο γιος μου κέρδισε το στοίχημα 1456 01:55:12,791 --> 01:55:16,541 Τι λείπει από τον γιο μου; Είναι αγνός στη φύση του 1457 01:55:17,583 --> 01:55:21,833 Τα παιδιά αυτές τις μέρες, δεν ξέρουν καν διαφορά μεταξύ των τύπων dals 1458 01:55:22,041 --> 01:55:28,083 Ο γιος μου μεγάλωσε την κόρη του σαν μάνα για έξι μήνες. 1459 01:55:30,458 --> 01:55:35,083 Πήγαινε κοντά του και ζήτησέ του να με συγχωρέσει. Τι μου συμβαίνει; 1460 01:55:35,708 --> 01:55:42,208 θα πάω. Θα πάω κοντά του και θα του πω αυτόν που τα έκανα όλα αυτά για το καλό σου. 1461 01:55:43,041 --> 01:55:43,708 θα του πω. 1462 01:56:08,875 --> 01:56:13,875 Συγχωρέστε τα λάθη μου και οδηγήστε με ξανά. ♪ 1463 01:56:14,083 --> 01:56:17,833 Δώσε μου μια ευκαιρία να ξεκουραστώ το κεφάλι μου στον ώμο σου.♪ 1464 01:56:18,375 --> 01:56:23,375 Διόρθωσε την πορεία μου και ευλόγησέ με.♪ 1465 01:56:23,583 --> 01:56:27,541 Μην με αφήσεις να κάνω λάθη που σκύβω πάλι το κεφάλι.♪ 1466 01:56:27,708 --> 01:56:28,791 Θέλεις να μου πεις τίποτα; 1467 01:56:32,375 --> 01:56:33,916 Όχι, προσπαθούσες να πεις κάτι; 1468 01:56:37,166 --> 01:56:41,791 Ακόμα και χωρίς ναό, ο πατέρας μου είναι ο Θεός.♪ 1469 01:56:41,916 --> 01:56:46,833 Όσο υπάρχει η χορδή, ο χαρταετός δεν θα χάσει ποτέ τον δρόμο του.♪ 1470 01:57:00,125 --> 01:57:02,166 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι 1471 01:57:02,375 --> 01:57:04,458 Δεν έχω δύναμη πες το στα μούτρα σου 1472 01:57:04,625 --> 01:57:08,625 από μικρός δεν έγινα το αυτός που μου θυσίασε τα πάντα 1473 01:57:08,833 --> 01:57:11,333 Δεν κατάφερα να πετύχω το όνειρα που ονειρεύτηκες για μένα 1474 01:57:11,583 --> 01:57:15,041 αν και δεν κατάφερα να φτάσω στα ύψη, αλλά, Δεν έχασα το κουράγιο μου, μπαμπά 1475 01:57:15,291 --> 01:57:17,041 Δεν κατάφερα να το δείξω ή να το παρουσιάσω 1476 01:57:17,291 --> 01:57:20,083 αλλά κατά βάθος, ακόμα κι εγώ θέλω να αναλάβει τις ευθύνες... 1477 01:57:20,291 --> 01:57:26,125 και όπως πολλοί άλλοι, δεν κατάφερα να κρατήσω το χέρι σου σε νεαρή ηλικία, μπαμπά 1478 01:57:26,500 --> 01:57:32,250 αλλά, αυτός ο γιος που δεν έχει καμία αξία σίγουρα θα σε κάνει να νιώσεις περήφανος μια μέρα 1479 01:57:32,458 --> 01:57:34,250 Σας υπόσχομαι για αυτό 1480 01:57:34,541 --> 01:57:37,250 Μπορεί να πάρει χρόνο, Θα φτάσω τον στόχο μου, μπαμπά 1481 01:57:37,791 --> 01:57:38,958 Σε αγαπώ μπαμπά!