1
00:00:03,880 --> 00:00:06,080
Tengo a tu hija.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
¿De qué estás hablando?
¿Quién es?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
'Recibirás otra llamada
con mis demandas.'

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
"Se trata de la verdad".

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,480
Se trata de justicia.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Jim me dijo que me daría
La historia más importante de mi carrera.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Me dio este teléfono.
Creo que necesitamos tomar ese teléfono.

8
00:00:19,360 --> 00:00:22,040
Volveré con Mackie.
Descubra en qué está metido.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,800
lo que sea
que crees que estás haciendo,

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,680
deberías parar por tu propio bien.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
Y para el de Felipe.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
me estas acusando
de encubrir un crimen?

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Gary McLean hizo una grabación
de esa llamada telefónica.

14
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Y Gary fue asesinado.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,600
Tuve que levantar la mano para ello.

16
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
Si no lo hacía, me iban a matar.
por algo que hice.

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Era una niña.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
Julie... Julie Mackie.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Fue un accidente.

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
¿Quién los contrató?
¿Deshacerse del cuerpo?

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
¿Quién los contrató?
Roberto Wallace.

22
00:00:50,360 --> 00:00:54,360
Este es el momento de la gente.
de Escocia para decidir su futuro.

23
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
Estás a salvo ahora.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
ellos gruñen

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,600
SUSURRANDO: Te amo. Te amo.

26
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
¿La dejaste ir, Chris?
Tienes que volver a casa, Michelle.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
EL TELÉFONO VIBRA, PITIDO

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
SOPLOS DE SILBATO DE TREN

29
00:01:45,040 --> 00:01:47,520
Cris.

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,320
Tenemos que irnos.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
¿Qué está sucediendo?

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
Me están siguiendo.
¿Qué?

34
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
DE ACUERDO. De esta manera, de esta manera. Aquí.

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
Escucha, hay una chica desaparecida.
Annabel Wallace.

36
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
ella es la hija
del Ministro de Justicia.

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
La dirección de donde ella está.
está en este teléfono.

38
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
Esos tipos también la están buscando.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
Portazos de puerta

40
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
ellos gruñen

41
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Vaya, Michelle.

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Está bien. Está bien.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,840
Vamos. Vámonos, vámonos.
Vamos.

44
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
Michelle, sube al auto.
¿Qué diablos es esto, Chris?

45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
DISTANTE: ¡Oye, tú!

46
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
¡Sube al coche!

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

48
00:03:32,160 --> 00:03:36,640

Te ríes en mi cara

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,720

La forma en que me derribas

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,360


51
00:03:50,680 --> 00:03:54,360


52
00:03:56,120 --> 00:04:02,080


53
00:04:02,120 --> 00:04:03,320


54
00:04:15,440 --> 00:04:17,720
Por favor.

55
00:04:17,760 --> 00:04:21,240
Por favor no mueras.
Necesitas recuperarte.

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
Esto es lo que querías.
Esto es lo que ambos queríamos.

57
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Para Julie, para Gary.

58
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Ella es solo una niña.
Tu hija también.

59
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
Ahora vamos.
PANTALLA FUERTE

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Necesitamos hacer esa llamada
para que podamos traer a Wallace aquí.

61
00:04:37,280 --> 00:04:38,560
Lo haré.

62
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
Saldré y buscaré una señal.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
SUENA EL TELÉFONO

64
00:04:46,760 --> 00:04:49,800
Ésa es la llamada.
Bien, todos. Tranquilo.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Esperando para rastrear la llamada.

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
¿Hola?

67
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
Este es Robert Wallace.

68
00:05:08,960 --> 00:05:10,720
CRACKLY: Noviembre... Hotel...

69
00:05:10,760 --> 00:05:16,760
'..127 080 89. Ven solo.

70
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
'Las cinco de la tarde'.
EL TELÉFONO SE DESCONECTA

71
00:05:22,160 --> 00:05:24,160
Está bien.

72
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Quieren encontrarse,
quieren algo.

73
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
Lo tengo, Sr. Mansoor.
Eso está en Galloway.

74
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
¿Eso significa algo para ti?

75
00:05:32,320 --> 00:05:35,600
¿Mmm? No, no lo creo.

76
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
PAULINA:
"Robert, quiero hablar contigo".

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
tienes que decirles
lo que sabes sobre julio.

78
00:05:45,120 --> 00:05:47,920
Si no se lo cuentas tú, lo haré yo.

79
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
No, no lo harás.
Lo digo en serio.

80
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
no quiero,
pero lo haré para proteger a Annabel. No.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
Ya te dije lo que harán.

82
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
No podemos decirle nada a nadie.

83
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
¿Lo entiendes?

84
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
Me estoy ocupando de ello.

85
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Prometo.

86
00:06:06,360 --> 00:06:10,200
LLAMA A LAS PUERTAS
¿Está todo bien?

87
00:06:10,240 --> 00:06:13,360
Sí. Pauline simplemente estaba molesta.

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
Puedes entender eso, ¿no?

89
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Esas coordenadas se relacionan
a una vieja mina de plomo.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Está a unas 30 millas de la escuela.

91
00:06:24,240 --> 00:06:26,680
Ok, necesitas atraparme
hasta ese punto de encuentro.

92
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
Es un buen hombre.

93
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Gracias por toda tu ayuda.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Deberíamos irnos a casa.

95
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Alguien necesita estar en casa
en caso de que Olivia regrese.

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
Ella regresó y se fue.
Te lo dije.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
Ya sabes,
Sabía todo sobre tu bolsita

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,920
habías escondido todos esos años.

99
00:06:57,960 --> 00:07:01,360
La tarjeta de crédito, tu cuaderno,
Todo listo para que te vayas.

100
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Me preocupaba que algo
volvería sobre mí.

101
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Oh, no, Olivia me dijo
todo sobre lo que le enseñaste.

102
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
Ya sabes, cómo desaparecer.

103
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
yo hice eso
por si pasaba algo.

104
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
¿Cómo se llama? ¿Eh?

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
El verdadero padre de Olivia, ¿qué...?
¿Cómo se llama?

106
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
¿Dijo con quién estaba?
¿Cómo se llama?

107
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Muelles.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,880
EL SUSPIRA
Es un criminal.

109
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Está muriendo.

110
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
OFICIAL:
Sí, tengo el vehículo aquí.

111
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
Volvo 240 plateado.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
'Ha habido otro desarrollo.

113
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
'Ese Volvo plateado
que hemos estado rastreando ha aparecido.

114
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
"Abandonado en algún embalse."

115
00:07:58,840 --> 00:08:00,880
El vehículo estaba vacío.

116
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
pero hubo un mejor juntos
pegatina en el coche.

117
00:08:03,520 --> 00:08:07,000
Bueno, creo que podemos suponer que
cualquier cosa en el auto es incidental.

118
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Bueno, este auto nos ha estado causando
problemas hasta el final.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Distraernos
con etiquetas CCTV y ANPR.

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
Casi como si
quieren hacerse notar.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
¿Quién es el oficial local?
¿Con quién te estás relacionando?

122
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
¿Cuál era su nombre?

123
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Creo que su nombre era, erm...

124
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Gordon... ¿Byrne?

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
El agente Gordon Byrne.

126
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Disculpe.

127
00:08:40,440 --> 00:08:42,280
¿Golpeado por una niña pequeña?

128
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
¿Mmm?

129
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí?

130
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Estamos tratando de ponernos al día
con Chris O'Neill.

131
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Lo estamos rastreando ahora.

132
00:08:55,240 --> 00:08:57,320
Creo que sabe dónde está Annabel.

133
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
¿Gordon Byrne?

134
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
DE ACUERDO. Dile que estamos en ello.
EL TELÉFONO SE DESCONECTA

135
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Cambio de plan.

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
¿Debo dejar de rastrearlos?

137
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
No, no.

138
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Veamos adónde van.

139
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
El maldito Byrne.

140
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
Ella te golpeó bien, ¿eh?

141
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Necesitamos llamar a una ambulancia.
No, vamos. Ella simplemente está inconsciente.

142
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
No lo sabes. No lo sabes,
podría ser cualquier cosa.

143
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Sangrado interno.
¡No es hemorragia interna!

144
00:09:27,080 --> 00:09:30,720
Ella se cayó, se golpeó la cabeza,
y ahora se ha desmayado.

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
no queria nada
que le pase a ella.

146
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
Yo no quería eso.
Es demasiado tarde, Jim.

147
00:09:34,600 --> 00:09:36,720
No sé si puedo hacer esto.

148
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
El periodista no está aquí.

149
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
Ella estaba destinada a estar aquí.
Bueno, ella no lo es.

150
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Entonces, como te dije,

151
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
solo tendrás que intentarlo
Graba a Wallace en tu teléfono.

152
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Le daremos todo más tarde.

153
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
¿Cómo se veía ella?
Bien.

154
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Quiero decir, ella no lo sabe.
quién es ella más,

155
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
pero aparte de eso,
ella se ve bien, ¿sabes?

156
00:09:57,720 --> 00:10:00,280
Ella... ¿Ella dijo eso?

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
Ella dijo que no sabía
¿Quién es ella más?

158
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Michelle, le mentiste.
toda su vida.

159
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
Le mentí toda su vida.

160
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
ni siquiera lo sabía
que le estaba mintiendo.

161
00:10:08,680 --> 00:10:10,760
Detén el auto. Cris.
No voy a parar.

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
Chris, ¿puedes detener el auto?
No voy a parar.

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
¿Quieres parar el coche, Chris?
¡Quiero salir! ¡Detén el auto!

164
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Oh, sí, sí, ahí va.
Huyendo como siempre.

165
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Necesitas decirle a Olivia
sobre su papá.

166
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
Quién es él realmente.
No, no lo hago.

167
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
El es un criminal,

168
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
y no la quiero
saber nada sobre él.

169
00:10:34,920 --> 00:10:37,840
Él se está muriendo, ella tiene derecho a saberlo.
y es la verdad.

170
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Todo tiene que ser la verdad ahora,
Michelle. ¿DE ACUERDO?

171
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
No más dejar ir las cosas
para mantener feliz a la gente,

172
00:10:43,120 --> 00:10:46,320
no más perdonar los sentimientos de las personas,
ese siempre ha sido el problema.

173
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Dejo ir las cosas,
Dejo que las cosas se queden ahí,

174
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
Empujo las cosas hacia abajo.

175
00:10:50,560 --> 00:10:52,120
Me volví suave contigo.

176
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Yo solo...

177
00:10:53,480 --> 00:10:56,520
Sólo soy esta taza,
Sólo trato de ser el bueno.

178
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
BUFANDO: ¿El bueno?

179
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
¿Qué pasa con lo que me hiciste?
¿Qué hay de eso fue...?

180
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
¿Qué fue eso?
¿Ese era el chico bueno? ¿Eh?

181
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
Ojalá pudiera cambiar eso.
Sí, bueno, no puedes cambiarlo.

182
00:11:06,680 --> 00:11:10,560
Me traicionaste,
y traicionaste a Olivia.

183
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
¿Por qué no me lo dijiste?
Ay, Dios...

184
00:11:17,880 --> 00:11:20,960
Ya sabes,
eso es lo que no entiendo.

185
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
¿Por qué esperaste todo este tiempo?

186
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
¿Toda su vida hasta ahora?
Si me hubieras dicho...

187
00:11:26,040 --> 00:11:28,720
¿Cómo podría decírtelo, Chris?
Vine a Escocia.

188
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Mi vida estaba en peligro.

189
00:11:30,360 --> 00:11:32,920
te conocí,
Todo pasó tan rápido.

190
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
No deberíamos haber hecho lo que hicimos.
pero lo hicimos.

191
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
No deberíamos habernos juntado
pero lo hicimos.

192
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Estábamos allí, estábamos
justo al comienzo de algo,

193
00:11:40,040 --> 00:11:43,160
y descubrí que estaba embarazada,
y no sabía que hacer.

194
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Quiero decir, primero, fue demasiado...
demasiado pronto para decirte,

195
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
y luego ya era demasiado tarde
para decirte.

196
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
Estaba atrapado.

197
00:11:51,640 --> 00:11:57,000
no queria ser el indicado
Quien arruinó las cosas, Chris.

198
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
Quería que fueras el padre de Olivia.

199
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
EN SUAVE: Chris.

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,680
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

201
00:12:17,720 --> 00:12:19,440
ELLA lloriquea

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
no piensas
¿Olivia volverá otra vez?

203
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
No.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
No, no en el corto plazo.

205
00:12:50,960 --> 00:12:53,800
Bueno, vamos a buscar
esta chica en su lugar.

206
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
Chicos, él está aquí.

207
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
SE ACLARA LA GARGANTA
¿Alguna novedad?

208
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
¿Un señuelo?

209
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
Has estado persiguiendo
¿el auto equivocado?

210
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
'No exactamente.'

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,520
El coche tenía la misma matrícula.
como un coche en CCTV,

212
00:13:29,560 --> 00:13:31,840
cerca de la ubicación
Annabel desapareció.

213
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Por la ubicación
del vehículo,

214
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
y por tu posición
y perfil público,

215
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
nos preguntamos
¿Si hubiera un ángulo político?

216
00:13:39,560 --> 00:13:42,520
¿Quizás algún tipo de grupo leal?

217
00:13:42,560 --> 00:13:45,920
Eh...
Pensamos que fue un error.

218
00:13:45,960 --> 00:13:50,440
'Que esos fueron intentos deliberados
confundir nuestra investigación.

219
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
Pero tenemos
un sospechoso diferente en mente.

220
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Jim Mackie.

221
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
'Todavía no hemos localizado
Señor Mackie.

222
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
'Lamento preguntar, pero...'

223
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
..cuando hablamos
a Stuart Simpson, señor Wallace,

224
00:14:03,080 --> 00:14:05,560
dijo que Annabel le dijo
que tenías información

225
00:14:05,600 --> 00:14:08,640
que la hija de Jim Mackie,
¿Julie estaba muerta?

226
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Todo este tiempo. ¿Es eso cierto?

227
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
Él se burla
Quiero decir, eso es ridículo.

228
00:14:14,120 --> 00:14:15,640
¿Cómo podría saber eso?

229
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Te conozco a ti y al señor Mackie.
estuvieron cerca en el pasado.

230
00:14:17,680 --> 00:14:20,760
Estábamos cerca. Él fue mi mentor.

231
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
¿Y alguna vez te peleaste?
'Sé lo que es esto.

232
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
'Sé lo que está pasando aquí.

233
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
'Es un intento de difamarme
y desacreditarme.'

234
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
Quien sabe si este maestro
¿Tiene alguna afiliación política?

235
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
'¿Odia al SNP?'

236
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
esto viene de
su propia hija, señor Wallace.

237
00:14:36,600 --> 00:14:39,440
Annabel puede ser
un poco fantasioso a veces.

238
00:14:39,480 --> 00:14:43,640
A veces exagera
para impresionar a la gente.

239
00:14:43,680 --> 00:14:45,480
Mentiras. ¿No es así?

240
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
¿No es así, Pauline?

241
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
Sí.

242
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Ya ves, eso viene
de su propia madre.

243
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Ahora necesitas atraparme.
a la ubicación

244
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
para que pueda reunirme con
Quienquiera que esté detrás de esto.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
'Para que podamos descubrir
lo que realmente quieren.'

246
00:15:06,000 --> 00:15:10,440
Señor Wallace,
siempre y cuando entiendas el riesgo

247
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
te estás exponiendo.

248
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Entiendo el riesgo,

249
00:15:14,560 --> 00:15:17,960
y estoy dispuesto a aceptarlo...
para Annabel, para encontrarla.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Está bien, siempre y cuando lo entiendas.

251
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
¡Entiendo!

252
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
¿Por qué no responde?
No sé.

253
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
envié un mensaje
a su teléfono desechable,

254
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
pero venga aquí o no,
Tienes que llegar tú mismo a la casa rodante.

255
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Ella era parte del plan.
Ella iba a exponerlo.

256
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Los planes cambian. Ahora vamos.

257
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
Vamos.

258
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
Ni siquiera sabemos si aparecerá.

259
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
Tenemos a su hija.
Él estará allí.

260
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
GORDON: "Todo terminará pronto".

261
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
ROBERT: Todo va a estar bien.
Sólo mantén la calma.

262
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
No hagas nada.

263
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
Y no digas nada.

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Sólo recupérala, Robert.

265
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Por aquí, señor.

266
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
El punto de encuentro
extremadamente expuesto,

267
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
para que nadie pueda ir contigo.

268
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
No sabemos si está armado.

269
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
así que ten cuidado
de cualquier movimiento brusco.

270
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
tenemos un auto listo
para que lo tomes.

271
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
LA PUERTA SE ABRE

272
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
¡Gordon!

273
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
EL SUSPIRA

274
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
OFICIAL: Nadie aquí arriba.
Vamos.

275
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Seguiremos rastreando
El coche de Chris O'Neill.

276
00:17:05,280 --> 00:17:08,000
tu te quedas aqui
en caso de que Gordon Byrne regrese.

277
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
ARRANQUE DEL COCHE

278
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
El teclado del teléfono emite un pitido

279
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
¡Jesús!

280
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Aquí, espera.

281
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Esperar. No te levantes demasiado rápido.

282
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Déjame asegurarme de que estás bien.

283
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
EL VIENTO AÚLA FUERA

284
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Está bien. Seguir. Eso es todo.

285
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
Siéntate ahora lentamente.

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
Bien, mírame por un minuto.

287
00:17:52,160 --> 00:17:54,360
Vamos, ahora. Haz lo que te digo.

288
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
Ah.

289
00:18:03,320 --> 00:18:06,080
Estás helado.
Es la humedad, ya ves.

290
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
Podría haber 100 grados ahí afuera.
Todavía haría frío aquí.

291
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
Déjame prepararte una taza de té.

292
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
No me gusta el té.
Bueno, te gustará mi té.

293
00:18:17,080 --> 00:18:19,440
Soy un maestro del té.
CLIC DE LA COCINA DE GAS

294
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
haces mucho té
cuando estás en la policía.

295
00:18:21,520 --> 00:18:24,440
Beba mucho té, prepare mucho té.

296
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
¿Qué pasa con el secuestro de personas?

297
00:18:27,880 --> 00:18:29,560
¿Haces mucho de eso?

298
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Sí.

299
00:18:31,080 --> 00:18:32,960
Fui yo quien te agarró
en el bosque.

300
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
Te envié mensajes
haciéndose pasar por el maestro.

301
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
¿Por qué lo estás ayudando?

302
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
yo era uno de los policias
en el caso

303
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
cuando la hija de Jim desapareció.

304
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
No tiene nada que ver conmigo.

305
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Bueno, tuvo un efecto terrible.
en alguien de quien era muy cercano.

306
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
y quiero
la persona que hizo eso...

307
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
tu padre...

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,040
pagar por lo que hizo.

309
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
¿Quién era la persona?

310
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Alguien a quien amaba mucho.

311
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
'Su nombre era Gary.

312
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
'Lo intentó
hacer lo correcto, pero...

313
00:19:23,120 --> 00:19:24,640
'...fue asesinado.

314
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
'Estoy ayudando a Jim
por la misma razón.

315
00:19:29,120 --> 00:19:30,440
'Él merece justicia.

316
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
"Es lo que Gary hubiera querido".

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
¿Dónde está Wallace?

318
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
EL TELÉFONO VIBRA

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
'¿Sí?'

320
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Soy yo.

321
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
recuerda
Lo que está en juego aquí, Philip.

322
00:20:14,040 --> 00:20:17,440
'Pase lo que pase,
nos ayudamos unos a otros.'

323
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
LÍNEA DESCONECTADA

324
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
Déjame salir de aquí.
¿Por qué?

325
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
no vas a marchar
por la puerta principal

326
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
cuando no lo sabes
en lo que te estás metiendo.

327
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Tu vas al frente,
Iré por detrás.

328
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Cris.
Gordón.

329
00:22:02,640 --> 00:22:04,760
Ha pasado un tiempo.
Sí.

330
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Eh...

332
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Estoy buscando a Jim Mackie.

333
00:22:14,880 --> 00:22:17,880
Bueno, entonces será mejor que entres.

334
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
DE ACUERDO.

335
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
¿Anabel? ¡Anabel!

336
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
¿Estás bien?

337
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
PUERTA CIERRA
Estás bien. Todo está bien.

338
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Está bien.
GALLOS DE PISTOLA

339
00:22:48,320 --> 00:22:49,840
Lo siento, Cris.

340
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
CHRIS: Todo va a ser
Bueno, Anabel. ¿Está bien? Prometo.

341
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
Soy oficial de policía, ¿vale?

342
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
¡Él también!
Sí, lo sé.

343
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
¿Recuerdas eso?
Eres policía, ¿no?

344
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
Yo lo era, Chris. Era.

345
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
Ya no.

346
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
¿Tienes un teléfono?

347
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Sí.

348
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
Sí, tengo este.

349
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
¿De dónde sacaste eso?
Acabo de recibirlo.

350
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
Bien. ¿Así que lo que?

351
00:23:36,360 --> 00:23:39,720
Eres la caballería, ¿verdad?
Sólo necesito encontrar a Jim Mackie.

352
00:23:39,760 --> 00:23:42,560
Bueno, él no está aquí.

353
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Él estuvo aquí.

354
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
Eh.

355
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
¿Dónde está ahora, Gordon?

356
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
Ha ido a encontrarse con Wallace.

357
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
OFICIAL DE VIGILANCIA:
'Sospechoso en el edificio.

358
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
'El director se acerca a pie
al edificio.

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
'El director entra al edificio.'

360
00:24:42,520 --> 00:24:45,960
¿Dónde está ella, Jim? ¿Dónde está Annabel?

361
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
¿Por qué no me lo dijiste?

362
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
¿Te digo qué?

363
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Sabías que Julie estaba muerta.

364
00:24:56,080 --> 00:25:00,240
Todos estos años lo supiste,
y no me lo dijiste.

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,760
no lo sé
De qué estás hablando, Jim.

366
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Mentiroso.

367
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
Sabías que la habían matado

368
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
cuando entraron a mi casa.

369
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
¿Cómo pudiste hacerme eso?

370
00:25:16,000 --> 00:25:19,280
¿Cómo pudiste traicionarme?

371
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
¿Traicionar a Joyce?

372
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
Confiamos en ti.

373
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Eras mi amigo.

374
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
Sigo siendo tu amigo.

375
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Hablé contigo después y dijiste...
EL PANTALÓN

376
00:25:32,600 --> 00:25:36,400
..que harías cualquier cosa
para ayudar a encontrarla.

377
00:25:36,440 --> 00:25:40,960
Y todo el tiempo,
¡Sabías que estaba muerta!

378
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
¿Dónde había estado?

379
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Todos estos años.

380
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
¿Dónde está enterrada?

381
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
CHRIS: 'Sé lo que pasó
a la hija de Mackie.

382
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
¿Tú? ¿Qué pasó?

383
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Un hombre llamado Stephen Bryce
la mató.

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,880
¿Bryce? El hombre que mató a Gary.

385
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
No. No, no lo hizo.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,600
Bryce me dijo
que él no mató a Gary.

387
00:26:06,640 --> 00:26:09,920
Jura que la policía lo obligó
para confesar el asesinato de Gary,

388
00:26:09,960 --> 00:26:13,520
o revelarían que él era
el que realmente mató a Julie.

389
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
A Bryce le pagaron
irrumpir en la casa de Mackie

390
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
para robar un documento de la caja fuerte.

391
00:26:17,920 --> 00:26:19,480
Julie Mackie
no estaba destinado a estar allí.

392
00:26:19,520 --> 00:26:22,840
Él entró en pánico y trató de detenerla.
pero ella se cayó y se golpeó la cabeza.

393
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
La gente para la que trabajaba
necesitaba tiempo para deshacerse de su cuerpo,

394
00:26:25,640 --> 00:26:29,000
Entonces hicieron que Bryce llamara a la casa.
para que parezca un secuestro.

395
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
gary...

396
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
..mantuvo una grabación de la llamada.

397
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Me envió esa copia,
una copia a Wallace.

398
00:26:44,160 --> 00:26:46,920
Pensó que Wallace era alguien
¿Quién podría hacer un cambio?

399
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Alguien que podría ayudar a Jim.

400
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
Pero estaba equivocado.

401
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Ahora dime qué quieres, Jim.

402
00:26:54,360 --> 00:26:57,120
Dime que necesito hacer
para recuperar a Annabel.

403
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Quiero que lo hagas público...

404
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
La grabación que te envió Gary McLean.

405
00:27:05,200 --> 00:27:08,640
Eso y mi evidencia.
prueba que eres un asesino.

406
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
Él se burla
¿Qué grabación?

407
00:27:11,280 --> 00:27:16,440
La grabación de la llamada telefónica.
La policía dijo que nunca sucedió.

408
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
La llamada del hombre al que pagaste
para entrar a mi casa.

409
00:27:20,000 --> 00:27:24,960
Hiciste asesinar a Gary McLean
porque él te envió esa grabación.

410
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Esto es una locura.
No hice asesinar a nadie.

411
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
Empezó a hacer preguntas
sobre los documentos.

412
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
¿Documentos sobre qué?

413
00:27:33,200 --> 00:27:37,120
Había copias de correos electrónicos.
Evidencia.

414
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Acerca de los intentos de infiltración del MI5
el partido para detener la independencia.

415
00:27:42,320 --> 00:27:43,720
no pude ir a la policia

416
00:27:43,760 --> 00:27:46,480
porque se habían filtrado
de los servicios de seguridad.

417
00:27:46,520 --> 00:27:49,520
su agente
estaba destinado a dividir el SNP,

418
00:27:49,560 --> 00:27:52,480
y su nombre en clave era Seis Cuatro.

419
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
Jim, esto es una locura.

420
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
Escúchate a ti mismo. Vamos, por favor.

421
00:27:57,080 --> 00:27:59,200
Nombres en clave. Agentes.

422
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
Y luego escuché la grabación.

423
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
El secuestrador te mencionó por tu nombre.

424
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
Debes haber ordenado el robo.

425
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
¡Porque eres Seis Cuatro!

426
00:28:08,240 --> 00:28:10,480
Jim, por favor para.

427
00:28:10,520 --> 00:28:12,080
Hay que tener sentido.

428
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
Sólo dime dónde está Annabel.

429
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
ENFOQUES DE COCHE

430
00:28:41,320 --> 00:28:44,560
¿Sabes cuáles eran los documentos?
¿En la caja fuerte de Mackie?

431
00:28:44,600 --> 00:28:48,160
Por qué Bryce robó la casa
en primer lugar? No.

432
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Eran correos electrónicos del MI5. Sobre Wallace.

433
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Quién es él. Lo que él es.

434
00:28:56,160 --> 00:28:59,280
Sobre un plan para usarlo,
para detener la independencia.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
iba a dar esto
a la periodista cuando llegó aquí.

436
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
Es una copia de la grabación.
y escaneos de los correos electrónicos. Nosotros...

437
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
LA PUERTA SE ABRE,
ELLA JADEA

438
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
MICHELLE: ¡Cris!

439
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
CHRIS: No. No, no, no, no.
Gordon, Gordon, esa es mi esposa.

440
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
¡Esa es mi esposa!

441
00:29:23,120 --> 00:29:24,560
Bueno, Michelle.

442
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
MICHELLE: Vamos, Gordon.

443
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
Necesitas bajar el arma
y deja ir a Annabel.

444
00:29:35,760 --> 00:29:39,440
No, no puedo hacer eso.

445
00:29:39,480 --> 00:29:41,560
Aún no,
Necesito darle a Jim más tiempo.

446
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
No tienes tiempo para eso
más.

447
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Los hombres de la estación, los que
que nos siguieron, están aquí.

448
00:29:46,880 --> 00:29:48,280
Son los hombres de Bill Martin.

449
00:29:49,360 --> 00:29:52,200
Si vienes con nosotros,
él no puede hacerte nada.

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
No lo dejaré.

451
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
No voy a volver, Chris.
Estoy terminando esto.

452
00:29:57,240 --> 00:29:59,080
Aquí. Hoy.

453
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Gordon, podemos hacer esto juntos.
con esa evidencia,

454
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
y les dices la verdad
sobre lo que pasó,

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
todavía puede haber justicia aquí.

456
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
No para Gary.

457
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Pero puedes dejar ir a Annabel.
Puedes hacer eso.

458
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
Aquí.

459
00:30:29,400 --> 00:30:30,560
Tómalo.

460
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Ahora depende de ti, Chris.

461
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
¿Quieres que se sepa la verdad?

462
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Sí. Continúe entonces.

463
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Llévala a casa.

464
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
Está bien. Está bien.
Vamos.

465
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Estás a salvo ahora. Está bien.

466
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
Ella vendrá con nosotros.
No, ella no lo es.

467
00:31:10,680 --> 00:31:11,800
cris...

468
00:31:11,840 --> 00:31:14,240
Le dices a esta persona quiénes somos.
GORDON: ¡Bill!

469
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Porra. Billy, soy yo a quien quieres.
no ellos.

470
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Soy yo quien lo sabe todo.

471
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
Soy el hombre que esta empujando
por la independencia.

472
00:31:42,160 --> 00:31:45,280
yo soy la persona
lo que teme al Gobierno británico.

473
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
No, estás trabajando para ellos.

474
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
Y estás tratando de destruir

475
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
todo
Trabajamos muy duro para construir.

476
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Necesita quedarse atrás.

477
00:31:55,280 --> 00:31:58,680
POR RADIO:
"Avanzando hacia el tema".

478
00:31:58,720 --> 00:32:01,280
yo estaba contigo
La noche en que Julie desapareció.

479
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
¿No te acuerdas?

480
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
Salimos a comer...

481
00:32:06,120 --> 00:32:08,280
para celebrar su salida de la escuela.

482
00:32:08,320 --> 00:32:11,320
No... eres Seis Cuatro.

483
00:32:11,360 --> 00:32:13,240
Se suponía que Julie también vendría.

484
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
Admites que eres Seis Cuatro,

485
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
y te diré
donde está Annabel.

486
00:32:17,160 --> 00:32:20,240
Pero tuviste una discusión con ella,
y ella no saldría.

487
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
¡Dime la verdad!

488
00:32:22,400 --> 00:32:25,080
Una discusión sobre un vestido.

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Sí.

490
00:32:26,160 --> 00:32:31,640
Le compramos un vestido para el baile de graduación.
Ella amaba... Ella amaba...

491
00:32:31,680 --> 00:32:35,040
¿Qué está haciendo? ¿Qué hay en la bolsa?

492
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
"Está metiendo la mano en la bolsa".

493
00:32:36,480 --> 00:32:38,840
Excepto que ella no quiso salir.

494
00:32:38,880 --> 00:32:40,720
La llamaste ingrata.

495
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
¿Alguien puede decirme?
¿Qué hay en su mano?

496
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Tú la mataste, Jim.

497
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Si ella hubiera venido contigo,
ella todavía estaría viva.

498
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
¡No!
DISPARO

499
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
Él gime

500
00:33:10,880 --> 00:33:14,360
Joder,
en realidad no pensaste

501
00:33:14,400 --> 00:33:16,360
ibas a
Salte con la tuya, Gogsy.

502
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
¿Acaso tú?

503
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
Ni por un maldito minuto, Bill.

504
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
Sí... Muy bien.

505
00:33:29,960 --> 00:33:32,200
matándonos
No va a traer de vuelta a Gary.

506
00:33:34,120 --> 00:33:35,520
Lo sé.

507
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
Sólo quiero verlo de nuevo.

508
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
DISPARO

509
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
JIM farfulla

510
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
Lo siento, Jim.

511
00:34:05,520 --> 00:34:06,680
ruido sordo

512
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
REPORTERO MASCULINO:
'Un cambio sorpresa en la cima de

513
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
'el gobierno escocés
como secretario de justicia

514
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
'Robert Wallace está hecho
Viceprimer Ministro de Escocia.'

515
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
REPORTERA: 'Wallace's
cita semillas aún más control

516
00:34:39,840 --> 00:34:42,640
'a la franja radical del partido
y deja al descubierto

517
00:34:42,680 --> 00:34:45,720
'las divisiones cada vez más profundas
dentro de la independencia...'

518
00:34:45,760 --> 00:34:47,320
REPORTERO MASCULINO:
'El nuevo Primer Ministro

519
00:34:47,360 --> 00:34:49,640
'Ahora debemos andar con cuidado
o la fiesta puede convertirse

520
00:34:49,680 --> 00:34:51,120
'irrevocablemente dividido'.

521
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
SE ACLARA LA GARGANTA

522
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Tú... Te ves genial.

523
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Ah, gracias.

524
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer todavía? No.

525
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
no tenemos que ir
si no quieres.

526
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Creo que necesito hacerlo.
Necesito ver a Felipe.

527
00:35:40,560 --> 00:35:44,360
MÚSICA: 'Nunca se sabe'
por Chuck Berry

528
00:35:49,160 --> 00:35:51,280
Toma, eso es para Esme.

529
00:35:51,320 --> 00:35:54,880
LA MÚSICA CONTINÚA

530
00:35:54,920 --> 00:35:58,400
CHARLA

531
00:36:00,320 --> 00:36:03,080
Oye, entonces,
justo lo que el mundo necesita, ¿eh?

532
00:36:03,120 --> 00:36:04,520
Otro abogado.

533
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
PHIL: Oh, estás aquí. Por fin.

534
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
Sí, no nos lo perderíamos.
Es genial verlos a ambos.

535
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
Ey. Felicidades.

536
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
Oye, ejem...

537
00:36:15,200 --> 00:36:16,280
¿Puedo hablar con alguien?

538
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
Sí, por supuesto que puedes.

539
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
LA MÚSICA CONTINÚA

540
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Espero que no esté amargado.

541
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Chris, quiero decir.

542
00:36:35,840 --> 00:36:37,960
¿Por qué estaría amargado?

543
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Exactamente.

544
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
No es necesario.

545
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
Lo hizo bien.

546
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Lo hiciste bien.

547
00:36:51,040 --> 00:36:52,640
No, gracias a ti.

548
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
Me alegro que esté aquí.

549
00:36:55,880 --> 00:36:59,560
La familia es importante. Quiero decir...

550
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Estas cosas son un asesinato.

551
00:37:01,080 --> 00:37:03,400
Chris no es el único que lo sabe.
recuerda eso.

552
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Sí.

553
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
Todos los demás... están en casa.

554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Todos de nuestro lado.
¿El maestro?

555
00:37:13,640 --> 00:37:17,520
Oh, el profesor simplemente se siente aliviado.
que no ha sido expulsado.

556
00:37:18,960 --> 00:37:22,240
Y escuché que tenía
sus deudas de juego dieron sus frutos.

557
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
Pero no es tan simple.
¿Lo es, Bill?

558
00:37:27,120 --> 00:37:30,400
'¿Cómo crees que supo el maestro?
¿Qué fue de Wallace en primer lugar?

559
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
'Oh, ¿te refieres a Annabel?

560
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
'Ella está bien.

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,880
"Simplemente... feliz de estar en casa".

562
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Gracias.

563
00:37:48,720 --> 00:37:50,960
'Sois solo Chris y tú.
Necesito saber que somos felices.'

564
00:37:52,800 --> 00:37:56,120
Porque odiaría por Chris
hacer cualquier cosa

565
00:37:56,160 --> 00:37:57,720
para arruinar la carrera de su hermano.

566
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Chris está bien.

567
00:38:10,160 --> 00:38:11,600
te pregunté
No me mientas, Philip.

568
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
BRYCE SOBRE LA GRABACIÓN:
—¿Es ese Jim Mackie?

569
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
FELIPE: 'Sí'.

570
00:38:23,920 --> 00:38:28,680
"Si quieres volver a ver a Julie,
tienes que hacer exactamente lo que te digo.

571
00:38:30,360 --> 00:38:31,560
'DE ACUERDO.'

572
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
'La he jodido. Jesús...

573
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
INDISTINTO
'Wallace lo sabe.

574
00:38:37,040 --> 00:38:40,400
—Pregúntale a Wallace o a la polis.

575
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
'¿La policía? ¿Qué…'

576
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
'¿Quién es este?'

577
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
-Mackie. Soy Jim Mackie.

578
00:38:47,480 --> 00:38:51,080
'¿Es una mierda?
Dije nada de jodida polis.

579
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
GARY: "Está colgado".

580
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
GORDON: 'No deberías
He respondido, Felipe.

581
00:38:56,320 --> 00:38:58,480
"No sin Mackie aquí."
'¿Qué se suponía que debía hacer?

582
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
"Tuve que hacerlo."
BILL: 'Todos cálmense'.

583
00:39:02,160 --> 00:39:05,320
'Esto no sucedió. ¿DE ACUERDO?'

584
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
'¿Qué pasa con la chica?
¿Y quién es Wallace?

585
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
"Yo me ocuparé de ello, Gary,
pero no recibimos esta llamada.

586
00:39:12,160 --> 00:39:15,200
'Gordon, Gary, ¿estás de acuerdo?

587
00:39:15,240 --> 00:39:18,160
'¿Está encendida esa cosa?
¡Apágalo ahora mismo!'

588
00:39:21,280 --> 00:39:22,360
Cometí un error, Chris.

589
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
cogí el teléfono
cuando no debería haberlo hecho.

590
00:39:25,240 --> 00:39:28,600
Me mentiste. Dos veces. ¡Dos veces!

591
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Te pregunté si había
Una llamada telefónica, dijiste que no.

592
00:39:30,680 --> 00:39:33,600
¿Qué hubieras pensado de mí?
si dijera la verdad? ¡Confié en ti!

593
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Todavía puedes confiar en mí.

594
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
Es una cosa, un error, Chris.

595
00:39:39,040 --> 00:39:42,200
y mi carrera, mi vida... ¿se acabó?

596
00:39:42,240 --> 00:39:44,400
¿Es así?

597
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
¿Merezco eso?

598
00:39:46,160 --> 00:39:48,880
SUSURRO: Una niña murió.

599
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
SUSURRANDO: Lo sé.

600
00:39:53,320 --> 00:39:55,280
Y pienso en ella todos los días.

601
00:39:55,320 --> 00:39:58,440
Y puedes hacer algo al respecto.
¿DE ACUERDO?

602
00:40:00,360 --> 00:40:04,240
Wallace fue el responsable
por la muerte de Julie, la muerte de Jim,

603
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
debería afrontar las consecuencias.

604
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
No hay consecuencias
para alguien como él.

605
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Vamos, Chris, eres policía.
ya sabes cómo funciona.

606
00:40:13,840 --> 00:40:15,400
Hay ciertas personas...

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,680
..ciertas cosas
solo tienes que tragar.

608
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Bien, entonces Wallace te contactó.

609
00:40:21,960 --> 00:40:24,520
después de recibir la grabación
¿De Gary McLean?

610
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
"Podemos ayudarnos unos a otros".

611
00:40:30,640 --> 00:40:32,080
Ese viejo cliché.

612
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
¿Sabes?
¿Qué había en esos documentos?

613
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
¿Qué documentos?

614
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Los que están en la caja fuerte de Mackie,
los que Wallace quería.

615
00:40:44,400 --> 00:40:47,080
Los que robó Stephen Bryce,
la razón por la que Julie murió,

616
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
¿sabes qué había en ellos?

617
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
No quiero saberlo.

618
00:40:50,440 --> 00:40:51,560
Sí, bueno, lo hago.

619
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
Bueno, mantén la boca cerrada, Chris.

620
00:40:54,360 --> 00:40:57,400
Porque si lo supieran,
ellos vendrían detrás de ti.

621
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
Tú o las personas que amas,
así es como funciona.

622
00:41:03,800 --> 00:41:07,160
A veces...
es mejor no saber la verdad.

623
00:41:20,840 --> 00:41:23,760
¿Qué vas a hacer?
No se trata de mí, Philip.

624
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
Se trata de lo que vas a hacer.

625
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Está todo aquí. Todo.

626
00:41:28,920 --> 00:41:31,080
tu eres el
Subjefe de policía.

627
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
Eres cualquiera de nosotros, Philip...

628
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
..o eres uno de ellos.

629
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
cris...

630
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
Portazos de puerta

631
00:42:08,760 --> 00:42:11,960
CHARLA A DISTANCIA

632
00:42:57,880 --> 00:43:01,640
PASOS ACERCANDOSE
ARRIBA

633
00:43:01,680 --> 00:43:02,960
¿Cris?

634
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
EL SUSPIRA

635
00:43:09,960 --> 00:43:11,640
Has hecho lo correcto, Chris.

636
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Eran todos iguales, ¿sabes?

637
00:43:21,760 --> 00:43:24,720
La habitación de Julie, la habitación de Gary McLean,
solo...

638
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
..intacto.

639
00:43:29,360 --> 00:43:30,880
No regresaron.

640
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Olivia volverá.

641
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Ella dijo que sólo va a volver
si podemos arreglarnos nosotros mismos.

642
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
Entonces, hagamos eso.

643
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Subtítulos por accesibilidad@itv.com