1 00:00:00,080 --> 00:00:01,480 Ella se estremece 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,760 Esa no es ella. 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,000 Tengo que ir a Londres. 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,160 ¡Lo siento, discúlpeme! 5 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 ¡Michelle! 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,560 solo estábamos mostrando la ronda de Ministros de Justicia. 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,400 Revelación completa, Chris es en realidad mi hermano. ¡Oh! 8 00:00:15,440 --> 00:00:17,040 'Bill Martín.' 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,760 "Es mejor evitarlo." 10 00:00:19,800 --> 00:00:22,320 ¡Señor Mackie! CHRIS gruñe 11 00:00:22,360 --> 00:00:25,120 mi hija fue secuestrada por los servicios de seguridad, 12 00:00:25,160 --> 00:00:28,880 y ella fue asesinada ¡Porque sabía sobre Six Four! 13 00:00:28,920 --> 00:00:31,800 Tengo información de que una llamada telefónica. fue hecho a la casa Mackie, 14 00:00:31,840 --> 00:00:33,360 y la policía lo encubrió. 15 00:00:33,400 --> 00:00:34,800 No deberías reunirte con periodistas. 16 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 ELLA gruñe 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,040 Dile a tu hermano ¡No me dejaré intimidar! 18 00:00:39,080 --> 00:00:42,000 'Sarah Jones.' MICHELLE: 'De vuelta de entre los muertos'. 19 00:00:42,040 --> 00:00:43,920 ¿Muelles? Necesito ponerme en contacto con él. 20 00:00:43,960 --> 00:00:45,040 Él te matará. 21 00:00:45,080 --> 00:00:48,160 'House siempre gana, señorita Wallace. House siempre gana.' 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,200 ELLA GRITA 23 00:01:04,160 --> 00:01:06,240 ¡Déjame salir, déjame salir! ¡Por favor, déjame salir! 24 00:01:06,280 --> 00:01:07,400 ¡Ayuda! 25 00:01:07,440 --> 00:01:11,600 ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor! ¡Suéltame! ¡Ayuda, por favor! 26 00:01:11,640 --> 00:01:14,120 ¡Para, para, para! ¡¿Qué estás haciendo?! 27 00:01:14,160 --> 00:01:16,000 ¡Ayuda! ¡Por favor! 28 00:01:16,040 --> 00:01:18,760 ¡No! ¡Ayuda! 29 00:01:18,800 --> 00:01:20,640 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Detener! 30 00:01:20,680 --> 00:01:22,960 ¡Ayuda! ELLA GRITA 31 00:01:23,000 --> 00:01:24,320 ¡Ayuda! 32 00:01:24,360 --> 00:01:26,960 ¡Déjame salir! ¡Por favor! ¡Por favor, abre la puerta! 33 00:01:27,000 --> 00:01:30,560 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame salir, por favor! ¡Ayuda! 34 00:01:30,600 --> 00:01:33,720 ¡Déjame salir! GOLPEANDO LA PUERTA 35 00:01:33,760 --> 00:01:37,800 ¡Déjame salir! ¡Por favor, abre la puerta! 36 00:01:37,840 --> 00:01:39,560 ¡Por favor! 37 00:01:39,600 --> 00:01:42,840 GOLPEANDO LA PUERTA CONTINÚA 38 00:01:44,840 --> 00:01:46,320 ELLA GRITA 39 00:01:49,160 --> 00:01:50,600 ¡Ayuda! 40 00:01:50,640 --> 00:01:53,480 ¡Por favor, alguien! 41 00:01:53,520 --> 00:01:55,680 ¡Ayuda! ¡Por favor! 42 00:01:55,720 --> 00:01:58,800 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 43 00:01:58,840 --> 00:02:01,880 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 44 00:02:03,240 --> 00:02:04,240 ¡Ayuda! 45 00:02:15,800 --> 00:02:16,800 Emm... 46 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 ¿Muelles? 47 00:02:48,760 --> 00:02:50,000 ELLA SUSPIRA 48 00:02:51,720 --> 00:02:53,040 Gracias, Toni. Yo... 49 00:02:53,080 --> 00:02:55,840 Esto es sólo porque Hay un niño inocente involucrado. 50 00:02:55,880 --> 00:02:57,840 No porque seamos amigos. 51 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Sí, por supuesto. 52 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 No lo obtuviste de mí. 53 00:03:12,800 --> 00:03:16,240 Y recuerda, nadie viene. para ayudarte si sale mal. 54 00:03:19,120 --> 00:03:20,640 Estás solo. 55 00:03:22,240 --> 00:03:24,640 Así que tal vez dígaselo a tu marido. sobre el desastre que has hecho 56 00:03:24,680 --> 00:03:26,640 antes de ir a cualquier parte cerca de ese lugar. 57 00:03:30,800 --> 00:03:31,800 Portazos de puerta 58 00:03:31,840 --> 00:03:34,600 gruñidos, SUSPIROS 59 00:03:34,640 --> 00:03:36,560 SUENA EL TIMBRE 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,560 GOLPES 61 00:03:47,080 --> 00:03:48,560 SUENA EL TIMBRE 62 00:03:58,840 --> 00:04:00,000 Bueno, ¿puedo pasar? 63 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Sí. 64 00:04:15,000 --> 00:04:20,440 Te ríes en mi cara 65 00:04:21,680 --> 00:04:25,480 La forma en que me derribas 66 00:04:27,960 --> 00:04:31,200 67 00:04:33,520 --> 00:04:37,560 68 00:04:38,960 --> 00:04:45,960 69 00:04:52,880 --> 00:04:53,880 ¿Taza de té? 70 00:04:55,040 --> 00:04:56,040 No, estás bien. 71 00:04:58,680 --> 00:05:00,520 ¿Michelle sigue en la cama? 72 00:05:00,560 --> 00:05:02,840 Er, no, no, ella es, erm... 73 00:05:04,560 --> 00:05:05,960 Ella, ejem, salió a correr. 74 00:05:07,040 --> 00:05:08,040 ¿Está ella bien? 75 00:05:09,120 --> 00:05:10,600 Sí, ella está bien. Sí. 76 00:05:17,760 --> 00:05:20,600 ¿No estás sentado? No, estoy bien aquí. 77 00:05:20,640 --> 00:05:22,680 Siéntate, Chris. Por favor. 78 00:05:27,000 --> 00:05:28,200 ¿Qué pasa? 79 00:05:28,240 --> 00:05:29,760 Es, em... 80 00:05:31,240 --> 00:05:33,280 Bueno, es un favor, de verdad. 81 00:05:34,520 --> 00:05:37,880 Soy Robert Wallace de ayer. En cierto modo tengo que conocerlo. 82 00:05:37,920 --> 00:05:40,080 Y él me sondeó sobre algo que, 83 00:05:40,120 --> 00:05:42,160 si alguna vez consiguió el puesto más alto en el SNP, 84 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 si alguna vez fuera Primer Ministro... 85 00:05:45,200 --> 00:05:48,800 él estaría queriendo nombrar un jefe de policía en quien confiaba. 86 00:05:51,640 --> 00:05:52,920 ¿Tú? 87 00:05:54,160 --> 00:05:56,040 CHRIS SE BURLA 88 00:05:56,080 --> 00:05:57,400 ¿Sabe que usted votó "no"? 89 00:05:57,440 --> 00:06:00,640 No, pero no se trata de eso. Se trata de progreso. 90 00:06:00,680 --> 00:06:03,600 Ah, ¿y le has dicho? ¿Que no estás en los masones? 91 00:06:05,160 --> 00:06:06,320 Y ese es el problema. 92 00:06:06,360 --> 00:06:09,240 tenemos mucha gente a quien no le gustaría. 93 00:06:09,280 --> 00:06:12,280 ¿Este periodista dijo? ¿Si hubiera hablado con alguien más? 94 00:06:12,320 --> 00:06:15,600 ¿Alguien más que esté involucrado? ¿Algún otro policía? 95 00:06:15,640 --> 00:06:18,600 No, ella no lo mencionó. Ella sólo dijo que había un... 96 00:06:18,640 --> 00:06:20,280 llamada telefónica, lo recuerdo. 97 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 Esperar. 98 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 ¿Una grabación? 99 00:06:26,240 --> 00:06:29,800 Tú... nunca dijiste nada. sobre eso ayer. 100 00:06:29,840 --> 00:06:32,320 No es verdad, ¿verdad? Por supuesto que no. 101 00:06:33,880 --> 00:06:36,280 Jim Mackie dijo que fue un secuestro. Tuvimos que escucharlo. 102 00:06:36,320 --> 00:06:38,840 Pero no hubo llamadas. 103 00:06:38,880 --> 00:06:42,120 Nos sentamos allí durante días, esperando. Nada. 104 00:06:42,160 --> 00:06:43,880 Sin pistas. 105 00:06:43,920 --> 00:06:46,400 Y siempre tuve la sensación No nos estaba contando todo. 106 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 107 00:06:49,200 --> 00:06:51,920 Sí. si, Sé exactamente lo que quieres decir. 108 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Entonces... 109 00:06:57,760 --> 00:07:00,400 ..yo tal vez... Quizás necesite tu ayuda aquí. 110 00:07:00,440 --> 00:07:02,320 Cris. 111 00:07:02,360 --> 00:07:06,080 Sé que ayer dije que no, ¿Pero hablarás con ella? 112 00:07:06,120 --> 00:07:08,800 Descubra lo que quiere decir por "una grabación". 113 00:07:10,320 --> 00:07:13,320 CHRIS SUSPIRA No sé. 114 00:07:13,360 --> 00:07:14,480 Vamos. 115 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 Por favor. 116 00:07:19,080 --> 00:07:20,400 Mira... 117 00:07:20,440 --> 00:07:22,360 Este periodista, Sam, nosotros... 118 00:07:26,040 --> 00:07:27,920 ¡Cris! 119 00:07:27,960 --> 00:07:30,160 Nos estuvimos viendo un rato. No fue... 120 00:07:30,200 --> 00:07:32,880 Bueno, lo fue, pero en realidad no lo fue, ¿sabes? 121 00:07:32,920 --> 00:07:36,840 Michelle se enteró Lo detuve y se acabó. 122 00:07:36,880 --> 00:07:39,000 Se acabó. Yo... 123 00:07:40,320 --> 00:07:41,520 Me equivoqué. 124 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Ah, bueno, Todos nos equivocamos de vez en cuando. 125 00:07:45,000 --> 00:07:46,440 Aparentemente no lo haces. 126 00:07:55,120 --> 00:07:57,320 Está bien. Hablaré con ella. 127 00:07:57,360 --> 00:07:59,320 Gracias, Cris. 128 00:07:59,360 --> 00:08:02,000 Ya sabes, no te pongas demasiado pesado. Solo inténtalo y... 129 00:08:02,040 --> 00:08:04,000 Ah, ya sabes. ¿Qué, descubrir la verdad? 130 00:08:08,600 --> 00:08:11,280 Siempre pensé que sería Michelle. que te engañó. 131 00:08:11,320 --> 00:08:13,880 Ya sabes, ella es una ex agente encubierta. 132 00:08:13,920 --> 00:08:16,080 Bueno para guardar secretos. 133 00:08:16,120 --> 00:08:17,760 Espero que haya disfrutado su carrera. 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,040 PUERTA CIERRA 135 00:08:26,560 --> 00:08:29,480 MICHELLE: 'Hola, me temo que no puedo Atiende tu llamada ahora mismo. 136 00:08:29,520 --> 00:08:30,880 'Pero si eres tú, Olivia...' 137 00:08:35,880 --> 00:08:37,680 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 138 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 CHARLA DE ESTUDIANTES 139 00:08:39,480 --> 00:08:41,480 MUJER: Vamos, chicas. Silencio, por favor. 140 00:08:52,960 --> 00:08:54,760 LLAMANDO MUJER: ¿Estuardo? 141 00:08:56,480 --> 00:08:57,560 Stuart, ¿estás ahí? 142 00:09:01,520 --> 00:09:04,000 SOBRE TANNOY: Se abre un nuevo servicio... 143 00:09:08,920 --> 00:09:10,880 SAM: 'Hola, has llegado Samantha Wishart. 144 00:09:10,920 --> 00:09:12,960 'No puedo atender tu llamada, pero déjame un mensaje 145 00:09:13,000 --> 00:09:14,280 "Y me comunicaré contigo pronto." 146 00:09:14,320 --> 00:09:15,480 Sam, soy Chris. 147 00:09:15,520 --> 00:09:18,600 ¿Puedes devolverme la llamada? Yo, eh... sólo quiero... 148 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 ..hablar contigo sobre lo que discutimos ayer. 149 00:09:24,680 --> 00:09:27,440 Erm... espero que todo esté bien, ¿vale? 150 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Adiós. 151 00:09:46,400 --> 00:09:49,880 Ah, hola, Chris. ¿Cómo estás? Oh, estoy bien, Sharon. 152 00:09:49,920 --> 00:09:52,440 Erm... En realidad, había algo Quería preguntarte sobre. 153 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 ¿Vienes a entrar? 154 00:09:53,520 --> 00:09:55,200 ¿Por qué más estaría aquí? Te haré amigo. 155 00:10:00,360 --> 00:10:02,160 ¿Julie Mackie? Sí. 156 00:10:02,200 --> 00:10:04,720 Hace tanto tiempo, Chris. Sí, lo sé. 157 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 Pero tú estabas con Felipe, ¿no lo eras? 158 00:10:06,840 --> 00:10:09,120 Bueno, yo estaba el oficial de enlace familiar. 159 00:10:09,160 --> 00:10:11,960 Ajá. Sabes, todavía pienso sobre esa pobre madre y padre. 160 00:10:14,440 --> 00:10:18,080 Oye... Escucha, em... 161 00:10:18,120 --> 00:10:20,360 no te han contactado por un periodista al respecto? 162 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 escuché que había uno olfateando, 163 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 diciendo que hubo un... encubrimiento. 164 00:10:24,800 --> 00:10:25,880 ¿Un encubrimiento? Mmmm. 165 00:10:25,920 --> 00:10:28,960 Hubo una llamada telefónica a la casa Mackie de un secuestrador. 166 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 Al parecer, hay una grabación. eso estaba tapado. 167 00:10:32,640 --> 00:10:34,680 No había nada que ocultar. 168 00:10:34,720 --> 00:10:36,640 Quiero decir, no hubo llamadas. a la casa. 169 00:10:36,680 --> 00:10:37,840 CHRIS SUSPIRA 170 00:10:37,880 --> 00:10:39,360 Lo sé. Pensé que todo era una tontería. 171 00:10:39,400 --> 00:10:41,200 pero a los periódicos no les importa sobre eso, ¿verdad? 172 00:10:41,240 --> 00:10:44,080 Arrastrando todo de nuevo para la familia. La familia. 173 00:10:44,120 --> 00:10:46,000 Seguro que no lo eres ¿Hablando de la policía? 174 00:10:46,040 --> 00:10:48,560 ¿Recordándoles sus fracasos? 175 00:10:48,600 --> 00:10:49,960 Decepcionamos a esa familia. 176 00:10:50,000 --> 00:10:52,080 nunca nos enteramos lo que le pasó a ella. 177 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 EL SUSPIRA 178 00:10:53,920 --> 00:10:54,920 Escucha, em... 179 00:10:56,240 --> 00:10:59,160 ..la frase "Seis Cuatro" significa algo para ti? 180 00:11:00,960 --> 00:11:02,840 Bueno, me gusta un hombre que mide 6'4". 181 00:11:02,880 --> 00:11:04,840 ¿Quién no? Se ríen 182 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Ya sabes... 183 00:11:09,480 --> 00:11:10,560 ...era Gary McLean. 184 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 él cuidó todo el material de grabación. 185 00:11:14,320 --> 00:11:17,360 Pero... ahora no puedes hablar con Gary. porque está muerto. 186 00:11:18,520 --> 00:11:21,480 Horrible. Asesinado por su novio. 187 00:11:22,960 --> 00:11:25,280 ¿Lo conocías? Er, no, no, no lo hice. 188 00:11:25,320 --> 00:11:26,520 Sí... 189 00:11:26,560 --> 00:11:29,760 De todos modos, estoy aquí. Mira... 190 00:11:30,880 --> 00:11:32,520 ..puedes decirle a quien pregunta, 191 00:11:32,560 --> 00:11:34,760 No hablaría con periodistas. sobre cualquier cosa. 192 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 Sí, está bien. 193 00:11:36,720 --> 00:11:38,320 Es bueno verte. Y tú, Cris. 194 00:11:51,800 --> 00:11:53,920 CHARLA INDISTINTA 195 00:11:53,960 --> 00:11:55,840 LLAMANDO EL TELÉFONO 196 00:11:55,880 --> 00:12:00,800 OFICIAL 1: 'Jim... Jim, ¿lo hiciste? ¿Sacar esos archivos para ese sospechoso? 197 00:12:01,960 --> 00:12:03,800 SE ACLARA LA GARGANTA, CHARLA INDISTINTA 198 00:12:03,840 --> 00:12:06,360 OFICIAL 2: 'Sí, ¿cómo puedo ayudar? 199 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 "Está bien, sólo tomaré algunos detalles". 200 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 OFICIAL 3: 'No, no, te lo puedo asegurar, 201 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 'No hay más información. 202 00:12:11,080 --> 00:12:13,360 'Te llamaré mañana cuando haya descubierto más. 203 00:12:15,680 --> 00:12:17,920 CHARLA INDISTINTA 204 00:12:19,320 --> 00:12:21,520 ¿Está bien, Chris? Muy bien, Charlie, ¿cómo estás? 205 00:12:21,560 --> 00:12:24,560 Oh, ya sabes, me quejaría, pero ¿quién escucharía? 206 00:12:24,600 --> 00:12:26,640 He oído hablar de tu robo a mano armada. 207 00:12:26,680 --> 00:12:28,440 La furgoneta de reparto. Sí. 208 00:12:31,160 --> 00:12:34,480 Quizás quieras rastrearlo. RISA 209 00:12:34,520 --> 00:12:37,760 Muy bien. Muy bien. RISA DE FONDO 210 00:12:37,800 --> 00:12:40,040 Golpes de cebolla Gilipollas. 211 00:12:42,080 --> 00:12:44,000 EL RESPIRA PROFUNDAMENTE 212 00:12:52,120 --> 00:12:53,400 SE ACLARA LA GARGANTA 213 00:12:58,800 --> 00:13:00,680 CLIC DEL TELÉFONO, EL SUSPIRA 214 00:13:09,440 --> 00:13:10,560 CLIC DE LA CÁMARA Está bien. 215 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 Cris. Ajá. 216 00:13:16,440 --> 00:13:19,880 hemos recibido una llamada sobre una persona desaparecida. 217 00:13:22,200 --> 00:13:23,880 Y es de Pauline Wallace. 218 00:13:25,360 --> 00:13:28,400 Paulina Wallace, La esposa de Robert Wallace, 219 00:13:28,440 --> 00:13:29,520 el Ministro de Justicia. 220 00:13:31,160 --> 00:13:34,040 ella quiere reportar su hija desaparecida. 221 00:13:46,280 --> 00:13:48,640 esto es exactamente lo que la gente quiere escuchar. 222 00:13:49,840 --> 00:13:51,360 Sin duda has tocado una fibra sensible. 223 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 hemos tenido solicitudes de todos para entrevistas - 224 00:13:53,440 --> 00:13:57,280 de Newsnight al Canal 4. Hazlos todos, mantén la presión alta. 225 00:13:57,320 --> 00:13:59,680 ¿Algo del liderazgo? Nada. 226 00:13:59,720 --> 00:14:01,720 Ah. él se irá la lista de tarjetas navideñas. 227 00:14:01,760 --> 00:14:03,280 ANILLOS MÓVILES 228 00:14:04,880 --> 00:14:05,960 Espera. 229 00:14:08,040 --> 00:14:09,240 Paulina. 230 00:14:09,280 --> 00:14:12,800 "Robert, tienes que volver a casa ahora". Espera, espera. 231 00:14:12,840 --> 00:14:14,840 ¿Qué? 'La escuela ha llamado. 232 00:14:14,880 --> 00:14:16,440 "Annabel ha desaparecido." 233 00:14:16,480 --> 00:14:18,400 ¿De nuevo? 234 00:14:18,440 --> 00:14:20,720 ¿Por qué iba a saber dónde está? 235 00:14:20,760 --> 00:14:24,120 Estuardo, La gente se ha dado cuenta de lo que está pasando. 236 00:14:24,160 --> 00:14:26,040 No pasa nada. 237 00:14:26,080 --> 00:14:28,920 Una de las chicas en su dormitorio, su amiga, 238 00:14:28,960 --> 00:14:31,120 dijo que la ibas a conocer anoche. 239 00:14:31,160 --> 00:14:33,760 ¿OMS? No necesitamos nombres, por el momento. 240 00:14:33,800 --> 00:14:36,520 Esta es una oportunidad para que te expliques. 241 00:14:36,560 --> 00:14:39,240 ¡Oh! ¡Esto es una tontería! 242 00:14:39,280 --> 00:14:41,640 Son sólo chicas adolescentes. No digas eso. 243 00:14:41,680 --> 00:14:45,080 No te atrevas a decir eso. ¿DE ACUERDO? 244 00:14:45,120 --> 00:14:47,000 Debes ser honesto con nosotros. 245 00:14:47,040 --> 00:14:49,840 ¿Pasó algo? ¿eso no debería haberlo hecho? 246 00:14:49,880 --> 00:14:52,880 ¡No! Nada. ¿Qu...? 247 00:14:54,320 --> 00:14:58,120 Dondequiera que esté Annabel, ella no iba a reunirse conmigo. 248 00:15:17,560 --> 00:15:19,880 ENFOQUE PASO A PASO 249 00:15:22,480 --> 00:15:24,680 Para ti. Salud. 250 00:15:24,720 --> 00:15:28,080 Muy bien, eso es reciente. Er, de Año Nuevo. 251 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Puedo ver el parecido. 252 00:15:29,840 --> 00:15:32,440 Quiero decir, ella no se ha cambiado el pelo, teñirlo o algo así. 253 00:15:32,480 --> 00:15:35,240 La escuela no les permite para teñirse el pelo. 254 00:15:35,280 --> 00:15:37,080 Si pudieras enviarlo a mi número. 255 00:15:38,400 --> 00:15:41,080 Ah, ah, sí, por supuesto. 256 00:15:42,440 --> 00:15:46,880 Ahora no lo sabrás lo que llevaba puesto, 257 00:15:46,920 --> 00:15:50,440 donde fue vista por última vez, ¿Quién la vio por última vez? 258 00:15:50,480 --> 00:15:53,800 Er, no, serían sus amigas. de la escuela que lo sabría. 259 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 ¿Los has contactado? 260 00:15:55,440 --> 00:15:58,000 Lo intenté, pero no hay respuesta. de cualquiera de ellos. 261 00:15:58,040 --> 00:16:00,680 Probablemente todavía estés en clase, ¿oye? 262 00:16:00,720 --> 00:16:02,960 No, es el último día del semestre. Todos se van a casa hoy. 263 00:16:04,640 --> 00:16:07,320 ¿Has probado Buscar mi teléfono? 264 00:16:07,360 --> 00:16:08,840 N-no aparece. 265 00:16:10,200 --> 00:16:12,960 La recepción telefónica en la escuela. también puede ser irregular, 266 00:16:13,000 --> 00:16:14,880 si están afuera. 267 00:16:16,160 --> 00:16:18,000 ¿Ha hecho ella ¿Algo como esto antes? 268 00:16:20,320 --> 00:16:22,360 No. 269 00:16:22,400 --> 00:16:24,800 Bueno, ella lo hizo... 270 00:16:24,840 --> 00:16:27,160 Ella no desapareció 271 00:16:27,200 --> 00:16:30,440 pero, el año pasado, 272 00:16:30,480 --> 00:16:32,600 ella no regresó de sus vacaciones de verano 273 00:16:32,640 --> 00:16:36,320 cuando estaba destinada a hacerlo. Ella y una amiga fueron a Ibiza. 274 00:16:36,360 --> 00:16:39,040 Bien, entonces ella tiene acceso al dinero. 275 00:16:39,080 --> 00:16:42,360 Sí. Pero ese no es el punto. Ella es todavía muy joven. 276 00:16:43,920 --> 00:16:48,320 Lo único que han hecho es llamarme para ver si falta. Eso es todo. 277 00:16:48,360 --> 00:16:51,000 Le pregunté a la escuela para llamar a la policía esta mañana, 278 00:16:51,040 --> 00:16:53,360 pero dijeron que querían esperar. Por eso te llamé. 279 00:16:53,400 --> 00:16:55,760 Hiciste bien en llamarnos. 280 00:17:00,320 --> 00:17:03,480 Ah, probablemente deberíamos contactar uno de nuestros colegas allá abajo, 281 00:17:03,520 --> 00:17:05,120 ir a la escuela y ver qué está pasando. 282 00:17:05,160 --> 00:17:07,600 Sí. Sí, lo haremos. 283 00:17:16,400 --> 00:17:19,320 Las sirenas aúllan 284 00:17:34,960 --> 00:17:36,800 LOS NIÑOS CHARLAN EN EL PATIO DE JUEGOS 285 00:17:36,840 --> 00:17:38,320 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 286 00:17:53,240 --> 00:17:55,520 Sí, gracias. Sí. 287 00:17:57,240 --> 00:17:58,920 LA PUERTA SE ABRE 288 00:18:02,720 --> 00:18:04,000 SE ACLARA LA GARGANTA 289 00:18:04,040 --> 00:18:06,280 Así que ese era Dumfries. Están enviando a alguien. 290 00:18:06,320 --> 00:18:10,160 Hay una pequeña estación local. no muy lejos de la escuela. Bien. 291 00:18:10,200 --> 00:18:13,240 Entonces, ¿en qué pensaste? ¿Anabel? ¿Huir con un profesor? 292 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 ¿Algún muchacho que trabaja en los valses? 293 00:18:17,000 --> 00:18:18,360 No se. 294 00:18:18,400 --> 00:18:22,360 Normalmente tengo instintos para esto, pero recientemente, yo... 295 00:18:22,400 --> 00:18:23,760 ¿Estás bien? 296 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 No. 297 00:18:29,960 --> 00:18:32,080 No. No, no creo que lo sea. 298 00:18:34,240 --> 00:18:35,960 Cris, lo siento. 299 00:18:36,000 --> 00:18:37,560 No debería haberte preguntado para venir aquí. 300 00:18:37,600 --> 00:18:40,720 Oye, no. No, escucha, estoy bien. 301 00:18:40,760 --> 00:18:43,000 ¿Está seguro? Oh sí. Sí. 302 00:18:43,040 --> 00:18:46,120 Ahora simplemente regresa. 303 00:18:46,160 --> 00:18:48,040 Creo que me quedaré. 304 00:18:48,080 --> 00:18:50,040 Hasta que descubramos qué está pasando en la escuela. 305 00:18:50,080 --> 00:18:51,600 DE ACUERDO. 306 00:18:51,640 --> 00:18:54,880 Está bien, házmelo saber. si necesitas algo, ¿vale? 307 00:19:00,680 --> 00:19:02,120 EL SUSPIRA 308 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 MUJER: 'Hola, me temo que no puedo Atiende tu llamada ahora mismo.' 309 00:19:14,480 --> 00:19:16,440 EXHALA PROFUNDAMENTE 310 00:19:18,160 --> 00:19:19,240 ARRANQUES DEL MOTOR 311 00:19:24,200 --> 00:19:26,360 Ok, ¿puedes darme ese nombre otra vez? 312 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 ¿Se ha informado a los padres? 313 00:19:30,600 --> 00:19:32,040 ¿Y cuánto tiempo lleva desaparecida? 314 00:19:33,200 --> 00:19:37,360 Está bien. Sí, sí, por supuesto. 315 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Me dirigiré a la escuela de inmediato. 316 00:19:42,000 --> 00:19:43,440 Di eso de nuevo. 317 00:19:45,760 --> 00:19:47,000 Chris O'Neill. 318 00:19:48,600 --> 00:19:52,320 Sí. envíame su numero y le haré saber cómo me va. 319 00:19:54,880 --> 00:19:56,160 Bien. 320 00:19:59,080 --> 00:20:00,480 Chris O'Neill. 321 00:20:12,960 --> 00:20:15,440 SILBATOS DE VIENTO 322 00:20:15,480 --> 00:20:18,040 APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS 323 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Hola?! 324 00:20:49,960 --> 00:20:53,200 Por favor, ¿puedes dejarme salir? Por favor. 325 00:20:57,760 --> 00:20:59,880 ¿Por favor? Por favor déjame salir. 326 00:20:59,920 --> 00:21:02,720 ELLA GOLPE LA PUERTA ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 327 00:21:02,760 --> 00:21:04,880 Por favor, ¿puedes dejarme salir, por favor? 328 00:21:04,920 --> 00:21:08,400 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! ¡Por favor! 329 00:21:14,920 --> 00:21:16,800 CHARLA OCUPADA 330 00:21:41,000 --> 00:21:43,160 ¿Estas son todas sus cosas? Sí. 331 00:21:49,760 --> 00:21:51,280 Portátil, iPad... 332 00:21:51,320 --> 00:21:52,840 ¿pero sin teléfono? 333 00:21:54,440 --> 00:21:56,280 Su teléfono está funcionando Directo al contestador. 334 00:21:56,320 --> 00:21:59,000 lo que sugiere debe estar apagado. 335 00:21:59,040 --> 00:22:00,600 O la batería está muerta. 336 00:22:00,640 --> 00:22:04,680 ¿Has revisado sus redes sociales? No se ha publicado nada. 337 00:22:04,720 --> 00:22:07,160 Le pregunté a sus amigos No publicar nada sobre esto. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,400 Buena suerte con eso. 339 00:22:09,440 --> 00:22:12,320 Voy a necesitar nombres para poder hablar con todos ellos. 340 00:22:17,200 --> 00:22:18,760 ¿Tiene novio? 341 00:22:21,040 --> 00:22:22,600 ¿Novia? 342 00:22:22,640 --> 00:22:25,160 No lo creo, no. Al menos... 343 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 No que yo sepa. 344 00:22:26,840 --> 00:22:28,440 ¿Alguna caída? 345 00:22:28,480 --> 00:22:32,160 Ella es una persona muy querida, popular, chica concienzuda. 346 00:22:32,200 --> 00:22:34,960 riendo Eh, chicas... 347 00:22:35,000 --> 00:22:37,960 Una de sus amigas dijo que ella podría haber salido a caminar 348 00:22:38,000 --> 00:22:40,560 anoche subiendo la colina. Señorita Fullerton... 349 00:22:40,600 --> 00:22:43,640 no sabemos si eso es cierto o no, ¿verdad? 350 00:22:43,680 --> 00:22:44,800 ¿Iba a conocer a alguien? 351 00:22:44,840 --> 00:22:47,560 No sé. Bien. 352 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 Bueno, será mejor que vaya y eche un vistazo. 353 00:23:08,760 --> 00:23:10,480 ROBERT: Sugiero que no... no puedo... 354 00:23:10,520 --> 00:23:13,040 No, ella simplemente se fue para pasear, ir de discotecas. 355 00:23:13,080 --> 00:23:15,320 Lo haría si fuera ella. 356 00:23:15,360 --> 00:23:17,120 ¿Puedo prepararle a alguien una taza de té? 357 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Para bajar, sargento? 358 00:23:19,120 --> 00:23:22,040 Debes tener algo más importante... Esa es la oficina del Primer Ministro. 359 00:23:22,080 --> 00:23:23,280 Quieren hablar contigo. ¿Ahora? 360 00:23:23,320 --> 00:23:24,960 En persona. Quieren una reunión. 361 00:24:12,240 --> 00:24:14,400 LLAMANDO EL TELÉFONO 362 00:24:18,360 --> 00:24:20,440 no puedo recordar la última vez que sonó. 363 00:24:29,640 --> 00:24:30,840 ¿Hola? 364 00:24:33,920 --> 00:24:35,680 Tengo a tu hija. 365 00:24:37,920 --> 00:24:40,440 '¿Quieres volver a verla alguna vez...? 366 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 '...debes hacer lo que te digo.' 367 00:24:46,440 --> 00:24:48,040 ¿De qué estás hablando? ¿Quién es? 368 00:24:48,080 --> 00:24:50,320 'Recibirás otra llamada con mis demandas.' 369 00:24:50,360 --> 00:24:52,080 CLIC TELEFÓNICO Espera... ¿Hola? 370 00:24:53,680 --> 00:24:55,000 ¿Hola? 371 00:25:20,120 --> 00:25:21,720 LLAMA A LA PUERTA 372 00:25:27,960 --> 00:25:29,840 Hola. ¿Sra. McLean? 373 00:25:29,880 --> 00:25:31,640 Mi nombre es Chris O'Neill. 374 00:25:31,680 --> 00:25:33,760 Me pregunto si podría hablarte de algo? 375 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 Lo siento, no estoy interesado. Soy policía. 376 00:25:38,000 --> 00:25:39,280 Yo era amigo de Gary. 377 00:25:40,720 --> 00:25:43,400 No quiero hablar de Gary. Por favor, señora McLean. 378 00:25:47,520 --> 00:25:48,840 Gary nunca fue el mismo 379 00:25:48,880 --> 00:25:51,240 después de que trabajó en la desaparición de esa chica. 380 00:25:52,640 --> 00:25:54,760 Volvió a vivir con nosotros. 381 00:25:54,800 --> 00:25:56,520 Casi no salió de su habitación. 382 00:25:57,880 --> 00:26:01,320 Casi no hablaba conmigo ni con su padre. 383 00:26:01,360 --> 00:26:03,760 Tendría que llevarle la cena hasta su habitación 384 00:26:03,800 --> 00:26:05,440 y déjalo fuera de la puerta. 385 00:26:06,880 --> 00:26:09,320 Sí, creo que muchos de los oficiales en ese trabajo se vieron afectados. 386 00:26:09,360 --> 00:26:11,080 No lo fueron. 387 00:26:12,640 --> 00:26:14,760 Lo acosaron. 388 00:26:14,800 --> 00:26:19,320 Entonces... los expedientes del caso de su hijo. están bloqueados, pero... 389 00:26:22,520 --> 00:26:27,080 ...¿Gary alguna vez mencionó ¿una grabación de una llamada telefónica? 390 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 Esas son todas sus cosas de grabación. 391 00:26:48,120 --> 00:26:51,040 ¿Tú...? ¿Tiene alguna de sus grabaciones reales? 392 00:26:52,080 --> 00:26:55,160 No. Se los llevaron cuando la policía buscó aquí. 393 00:26:57,440 --> 00:27:00,440 ¿Recuerdas a alguno de los oficiales? que vino aquí? 394 00:27:00,480 --> 00:27:03,240 ¿Alguno de ellos se llamaba Felipe? 395 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 No sé. 396 00:27:05,320 --> 00:27:08,840 Había... un hombre que trabajó con él. 397 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Factura. 398 00:27:12,040 --> 00:27:14,960 ¿Bill Martín? Sí. 399 00:27:15,000 --> 00:27:18,920 Bill Martín. Chico encantador. 400 00:27:18,960 --> 00:27:22,240 Yo... no creo Bill estaba aquí arriba cuando Gary... 401 00:27:22,280 --> 00:27:24,640 Cuando murió, Bill estaba en Londres. 402 00:27:26,160 --> 00:27:29,560 Él estuvo aquí. Vino a verme. 403 00:27:31,040 --> 00:27:33,800 Conocía a Gary. Trabajó con él. 404 00:27:35,320 --> 00:27:37,680 Dijo que era el único a quien le gustaba. 405 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 EL SUSPIRA 406 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 Oye, oye, oye, vamos. 407 00:27:47,480 --> 00:27:49,320 Vamos a sacarte de aquí. 408 00:28:38,920 --> 00:28:40,680 PÍO DE PÁJAROS 409 00:28:44,600 --> 00:28:46,920 CLIC EN LAS TECLAS DEL TELÉFONO 410 00:29:08,200 --> 00:29:10,360 SUENA EL TELÉFONO 411 00:29:10,400 --> 00:29:13,160 Hola? MICHELLE: 'Soy yo'. 412 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 He estado intentando llamarte. 413 00:29:14,560 --> 00:29:16,840 Sigue recto a su contestador automático. 414 00:29:16,880 --> 00:29:18,960 Sí, no lo soy... 415 00:29:21,520 --> 00:29:23,240 No estoy usando mi teléfono, Chris. 416 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 Quiero saber la verdad, Michelle. 417 00:29:26,680 --> 00:29:29,760 '¿Qué estás haciendo en Londres?' EL COCHE SE DETIENE 418 00:29:29,800 --> 00:29:32,120 '¿Qué tiene que ver con Olivia?' 419 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Necesito saberlo. 420 00:29:36,720 --> 00:29:38,480 "Tienes que decírmelo". 421 00:29:40,360 --> 00:29:43,240 Cris, te amo. 422 00:29:43,280 --> 00:29:45,240 Pero realmente me he equivocado. 423 00:29:48,120 --> 00:29:50,960 Lo siento, Chris. Lo siento mucho. 424 00:29:52,520 --> 00:29:54,120 'Hay algo... 425 00:29:54,160 --> 00:29:56,040 "Eso realmente necesito decirte". 426 00:30:09,720 --> 00:30:11,320 SUENA EL TELÉFONO 427 00:30:16,320 --> 00:30:17,320 EL SUSPIRA 428 00:30:17,360 --> 00:30:18,360 'Chris, soy Sam. 429 00:30:18,400 --> 00:30:21,760 'Deja de esquivar mis llamadas. Tienes que venir ahora.' 430 00:30:35,840 --> 00:30:38,000 RESPIRACIÓN FUERTE 431 00:30:43,760 --> 00:30:46,080 ANILLOS ZUMBADOR 432 00:30:48,760 --> 00:30:51,040 Zumbidos de puertas 433 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 LLAMA A LA PUERTA 434 00:31:05,200 --> 00:31:06,360 Sam! 435 00:31:07,720 --> 00:31:10,240 ¡Vamos, Sam, soy Chris! 436 00:31:10,280 --> 00:31:11,840 No hacía falta que gritaras. 437 00:31:11,880 --> 00:31:14,680 Bueno, abre la puerta más rápido. No tengo tiempo para esto, ¿vale? 438 00:31:14,720 --> 00:31:16,440 ¡Ja! ¿Qué? 439 00:31:16,480 --> 00:31:18,320 Eres increíble, Chris. 440 00:31:18,360 --> 00:31:20,760 Vale, Sam, ¿qué pasa? 441 00:31:20,800 --> 00:31:24,200 Me están siguiendo. Mi... Mi teléfono ha sido pirateado. 442 00:31:24,240 --> 00:31:27,080 Hay gente vigilando mi piso. 443 00:31:27,120 --> 00:31:29,400 Ya sabes lo que pasó. 444 00:31:29,440 --> 00:31:31,280 Sam exhala 445 00:31:36,360 --> 00:31:41,680 Mira, alguien me contactó. llamado Estuardo Simpson. 446 00:31:41,720 --> 00:31:44,920 Es profesor en un colegio privado. en las fronteras - 447 00:31:44,960 --> 00:31:46,640 Strathalmond. 448 00:31:51,080 --> 00:31:54,320 La hija de Robert Wallace va a la escuela Strathalmond, 449 00:31:54,360 --> 00:31:57,600 y ahora ella está desaparecida. ¿Qué has hecho, Sam? 450 00:31:57,640 --> 00:31:59,120 Sam suspiro 451 00:32:02,480 --> 00:32:06,360 Stuart contactándome con una historia que quería vender. 452 00:32:07,880 --> 00:32:14,320 Me dijo que tenia informacion que Julie Mackie no estaba desaparecida. 453 00:32:14,360 --> 00:32:15,840 Que ella está muerta. 454 00:32:15,880 --> 00:32:18,480 Y tiene pruebas. 455 00:32:18,520 --> 00:32:22,680 fui a mackie y le pregunté al respecto. 456 00:32:22,720 --> 00:32:25,160 Y él desconfiaba de mí. 457 00:32:25,200 --> 00:32:28,600 Y yo... No supe nada de él por un tiempo. 458 00:32:28,640 --> 00:32:32,840 Y luego se puso en contacto diciendo que... 459 00:32:32,880 --> 00:32:36,440 tenía una grabación de la llamada telefónica la policía lo encubrió. 460 00:32:36,480 --> 00:32:39,440 ¿Y lo escuchaste? No. 461 00:32:39,480 --> 00:32:43,200 Jim me dijo que me daría una copia de la grabación, 462 00:32:43,240 --> 00:32:46,600 y la historia más importante de mi carrera. 463 00:32:46,640 --> 00:32:48,520 Me dio este teléfono. 464 00:32:50,240 --> 00:32:54,400 Dijo que recibiría un mensaje diciéndome adónde ir. 465 00:32:54,440 --> 00:32:56,680 Nunca esperé algo como esto. 466 00:32:56,720 --> 00:32:58,800 Está fuera de control. 467 00:33:01,280 --> 00:33:05,680 ¿Alguna vez mencionó ¿Algo llamado Seis Cuatro para ti? 468 00:33:08,280 --> 00:33:09,960 Sí. 469 00:33:10,000 --> 00:33:11,520 ¿Qué es? 470 00:33:14,200 --> 00:33:16,120 No es "qué". 471 00:33:17,640 --> 00:33:19,040 Es "quién". 472 00:33:21,320 --> 00:33:24,280 Es un nombre en clave para alguien, 473 00:33:24,320 --> 00:33:28,480 alguien que trabaja para los servicios de seguridad, 474 00:33:28,520 --> 00:33:31,040 MI5 o MI6. 475 00:33:31,080 --> 00:33:32,680 LA SILLA SE ARRASPA HACIA ATRÁS 476 00:33:32,720 --> 00:33:34,240 Escucha, Sam. 477 00:33:35,960 --> 00:33:38,200 creo que necesito para tomar ese teléfono, ¿vale? 478 00:33:40,080 --> 00:33:43,560 Volveré a casa de Mackie. descubre en qué está metido. 479 00:33:46,200 --> 00:33:47,520 Bien. 480 00:33:47,560 --> 00:33:48,880 DE ACUERDO. 481 00:33:48,920 --> 00:33:50,520 Bueno, gracias. 482 00:33:54,280 --> 00:33:55,960 Cuídate, Sam. 483 00:34:00,640 --> 00:34:01,680 PUERTA CIERRA 484 00:34:04,600 --> 00:34:07,840 CHAT DE LIMPIADORES INDISTINCTAMENTE 485 00:34:24,320 --> 00:34:26,600 SUENA EL TELÉFONO 486 00:34:28,120 --> 00:34:30,920 CONVERSACIÓN AMORTIGUADA 487 00:34:34,720 --> 00:34:36,640 SUENA EL TELÉFONO 488 00:34:36,680 --> 00:34:39,240 CONVERSACIÓN AMORTIGUADA CONTINÚA 489 00:34:59,640 --> 00:35:02,200 CHAT DE LIMPIADORES INDISTINCTAMENTE 490 00:35:17,000 --> 00:35:19,200 CIERRAS DE PUERTAS DISTANCIAS 491 00:35:19,240 --> 00:35:20,560 SUENA EL TELÉFONO 492 00:35:31,160 --> 00:35:33,760 EL SONIDO CONTINUA 493 00:35:42,080 --> 00:35:44,360 HOMBRE: Hola, George. ¿Estar allí en 15 minutos? 494 00:35:44,400 --> 00:35:45,600 Bonita. 495 00:36:57,800 --> 00:37:00,360 No, se supone que no Para limpiar aquí, recuerda. 496 00:37:02,360 --> 00:37:04,360 ¿Te irás? 497 00:37:16,360 --> 00:37:17,720 Sara. 498 00:38:02,600 --> 00:38:04,440 Ya sabes, tu... 499 00:38:04,480 --> 00:38:06,400 Podrías haberlo hecho hizo una cita. 500 00:38:09,800 --> 00:38:11,920 Estoy buscando a alguien. 501 00:38:11,960 --> 00:38:13,400 Una chica. 502 00:38:13,440 --> 00:38:14,920 Él se ríe 503 00:38:16,400 --> 00:38:17,960 Tengo miedo... 504 00:38:18,000 --> 00:38:22,280 No estoy involucrado en ese mundo. más, como usted sabe. 505 00:38:22,320 --> 00:38:27,320 Pero... sabes que haría cualquier cosa Para ayudarte, Sara. 506 00:38:27,360 --> 00:38:29,320 Quédate donde estás. 507 00:38:29,360 --> 00:38:30,840 EL SUSPIRA 508 00:38:36,960 --> 00:38:38,680 tose 509 00:38:53,320 --> 00:38:54,800 Ah... 510 00:38:56,080 --> 00:38:57,160 Mmm. 511 00:38:58,880 --> 00:39:00,520 Ella es hermosa. 512 00:39:00,560 --> 00:39:01,960 Sólo dime si la has visto, 513 00:39:02,000 --> 00:39:04,720 muelles, Porque eso es todo lo que necesito saber. 514 00:39:04,760 --> 00:39:06,080 tose 515 00:39:07,720 --> 00:39:09,120 ¿Quién es ella? 516 00:39:09,160 --> 00:39:11,960 Alguien a quien necesito encontrar. 517 00:39:12,000 --> 00:39:15,680 ¿Por qué debería ayudarte? SIBILIDADES Y TOS 518 00:39:15,720 --> 00:39:17,400 ¿Después de lo que me hiciste? 519 00:39:17,440 --> 00:39:18,960 Permanecer. ¡Permanecer! 520 00:39:19,000 --> 00:39:20,320 Atrás. 521 00:39:21,920 --> 00:39:24,400 TOS FORZADA 522 00:39:30,280 --> 00:39:32,400 SILBIDOS: ¡Ayuda! 523 00:39:34,120 --> 00:39:36,160 SIBILIDADES 524 00:39:54,360 --> 00:39:56,000 ¿Muelles? 525 00:39:56,040 --> 00:39:57,760 ¡Argh! 526 00:40:06,880 --> 00:40:08,440 CHIRRIDOS DE LA PUERTA 527 00:41:18,920 --> 00:41:20,840 ELLA GIME 528 00:41:20,880 --> 00:41:22,760 ¡Deja de luchar! 529 00:41:22,800 --> 00:41:24,640 ¡Es suficiente! ¡Está bien, está bien! 530 00:41:24,680 --> 00:41:26,200 ¡DE ACUERDO! 531 00:41:26,240 --> 00:41:27,440 SUSURROS: Está bien. 532 00:41:35,400 --> 00:41:37,440 Diez años que me quitaste. 533 00:41:40,080 --> 00:41:42,360 Diez años de mi vida. 534 00:41:42,400 --> 00:41:44,680 Te merecías cada segundo. 535 00:41:44,720 --> 00:41:46,360 Jefe... 536 00:41:49,520 --> 00:41:50,880 Todas esas chicas... 537 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 CRUJIENDO 538 00:42:25,720 --> 00:42:27,680 LA PUERTA CRUJA 539 00:43:18,240 --> 00:43:19,960 Notable parecido. 540 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 Ella es tu hija, ¿no? 541 00:43:30,840 --> 00:43:32,880 Ella es NUESTRA hija. 542 00:43:34,560 --> 00:43:36,200 Ella es nuestra hija. 543 00:43:42,000 --> 00:43:43,880 RESPIRACIÓN PROFUNDA 544 00:43:49,760 --> 00:43:52,160 RESPIRA FUERTE 545 00:44:22,720 --> 00:44:24,520 SONAJEROS DE PUERTA 546 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 SONAJEROS DE BLOQUEO 547 00:45:20,480 --> 00:45:21,600 ¡Ey! 548 00:45:21,640 --> 00:45:23,240 ¡Se dirige a las escaleras! 549 00:45:39,400 --> 00:45:41,480 CANCIÓN: 'Él El Richmond' por Jack Bruce 550 00:45:43,760 --> 00:45:46,240 551 00:45:46,280 --> 00:45:50,000 552 00:45:53,240 --> 00:45:55,000 553 00:45:55,040 --> 00:45:58,360 554 00:46:00,480 --> 00:46:02,480 Subtítulos por accesibilidad@itv.com