1 00:00:24,125 --> 00:00:29,018 SELECCIÓN OFICIAL FESTIVAL DE CANNES 2020 2 00:01:02,492 --> 00:01:05,124 Producción 3 00:01:16,350 --> 00:01:19,519 basado en argumentos en la autoficción de 4 00:01:21,533 --> 00:01:24,327 una película de 5 00:01:54,193 --> 00:01:59,322 No he hecho nada desde septiembre No esperes a un hombre. 6 00:01:59,614 --> 00:02:02,890 Para que me llame o ven a mí. 7 00:02:05,055 --> 00:02:10,487 Seguí trabajando, Fui al cine, de compras, leí... 8 00:02:12,116 --> 00:02:15,070 Pero todo lo que hizo parecía ser... 9 00:02:17,210 --> 00:02:19,694 ... desconectado de la realidad. 10 00:02:20,955 --> 00:02:24,023 Guardo recuerdos vagos de mi vida en ese momento. 11 00:02:24,167 --> 00:02:26,148 UNA PASIÓN SIMPLE 12 00:02:29,044 --> 00:02:30,241 Cuando no podía dormir, 13 00:02:30,430 --> 00:02:35,502 Estaba pensando en Oporto, donde pasé una semana antes de conocerlo. 14 00:02:37,583 --> 00:02:40,462 Recuerdo todo el plan. 15 00:02:40,708 --> 00:02:42,361 De todos mis paseos... 16 00:02:42,792 --> 00:02:46,333 Recuerdo mi habitación en el ala del Hotel Albar. 17 00:02:46,728 --> 00:02:50,646 Mentalmente enumero cosas que se podría encontrar allí. 18 00:02:51,415 --> 00:02:53,317 Como todos los objetos, por ejemplo. 19 00:02:55,333 --> 00:03:01,182 yo también pienso de camino a la fiesta 20 00:03:01,355 --> 00:03:04,669 donde lo vi por primera vez tiempo en esa cena. 21 00:03:09,670 --> 00:03:13,963 Pensé en todo lo que pasó antes de que nos conociéramos. 22 00:03:14,130 --> 00:03:17,815 Como si fuera un inventario perfecto. permíteme vivirlo de nuevo. 23 00:03:23,633 --> 00:03:28,975 Estoy obsesionado con la idea de regresar. a la misma habitación de hotel en Oporto. 24 00:03:32,885 --> 00:03:34,899 Desde que se fue, 25 00:03:35,260 --> 00:03:38,428 todas mis acciones y Los pensamientos han sido 26 00:03:38,595 --> 00:03:42,012 una repetición de tiempos antes de conocerlo. 27 00:03:42,178 --> 00:03:47,180 Como forzando el pasado para volver a ser el presente. 28 00:03:47,347 --> 00:03:49,002 Abierto a la felicidad. 29 00:05:22,164 --> 00:05:25,207 No te pediré nada. 30 00:05:25,373 --> 00:05:28,493 - ¿Pero realmente tienes que irte? - Sí. 31 00:06:05,759 --> 00:06:09,332 - ¿Hiciste tu tarea? - Allá. 32 00:06:09,719 --> 00:06:12,331 No dices "iá", dices "sí". 33 00:06:12,927 --> 00:06:15,178 ¿Qué comiste en la escuela? 34 00:06:15,344 --> 00:06:18,178 Nada. Era ratatouille. Comida para perros. 35 00:06:18,345 --> 00:06:19,825 Pablo... 36 00:07:02,357 --> 00:07:05,524 Quédate en Hiroshima conmigo. 37 00:07:13,402 --> 00:07:15,536 Él camina hacia mí. 38 00:07:16,610 --> 00:07:19,423 Coloca tus manos sobre mis hombros. 39 00:07:20,737 --> 00:07:22,751 Quieres besarme. 40 00:07:23,696 --> 00:07:27,989 Me besa y me pierdo. 41 00:07:50,413 --> 00:07:53,329 - ¿No hay red aquí? - No tengo ni idea. 42 00:07:53,704 --> 00:07:57,330 - ¿Te gustó? - El de él sí, pero el de ella no. 43 00:07:57,497 --> 00:07:59,081 ¿Por qué te gustó? y no el de ella? 44 00:07:59,247 --> 00:08:01,248 Es lo mismo en todas las películas. 45 00:08:01,414 --> 00:08:04,331 Es una mujer hermosa y codiciada, acostumbrado a estas cosas. 46 00:08:04,499 --> 00:08:06,415 Es una fantasía masculina. 47 00:08:06,583 --> 00:08:10,960 Hay mujeres que nunca son amadas, aunque son muy bonitos. 48 00:08:11,751 --> 00:08:16,376 Y mujeres menos hermosas que merecen amor y son invisibles. 49 00:08:16,544 --> 00:08:19,477 Estás analizando demasiado, Hélène. 50 00:08:21,296 --> 00:08:23,430 - Tomemos una copa. - Sí. 51 00:08:23,671 --> 00:08:27,546 Eso es lo que está pasando ahora. Hay montones de aplicaciones. 52 00:08:27,713 --> 00:08:34,131 ¿Es posible ver quién está soltero? cerca, incluso en su área. 53 00:08:34,714 --> 00:08:36,610 Pruébalo. Funciona. 54 00:08:38,300 --> 00:08:41,385 Nunca lo he probado, pero mi La hermana sigue intentándolo. 55 00:08:44,676 --> 00:08:48,135 me gustaria probar uno cosa así. 56 00:08:48,303 --> 00:08:51,760 - ¿Por qué debería intentarlo? - Porque estás soltero. 57 00:08:52,011 --> 00:08:55,309 - ¿Soltero? - Casi nunca ves al chico. 58 00:08:57,055 --> 00:09:01,055 No creo que seas así la mujer de la película. 59 00:09:01,222 --> 00:09:02,996 ¿Funciona aquí? 60 00:09:04,557 --> 00:09:05,620 Gracias. 61 00:09:05,682 --> 00:09:07,974 Tiene un cuerpo y un culo fantástico. 62 00:09:08,141 --> 00:09:11,197 - Eso ayuda. - ¡No, no te preocupes! 63 00:09:13,058 --> 00:09:16,351 Un hombre enamorado cierra ojos al besar? 64 00:09:16,518 --> 00:09:17,582 Helena... 65 00:09:18,061 --> 00:09:19,596 Ten cuidado. 66 00:09:20,270 --> 00:09:23,228 Está casado y volverá. a Rusia. 67 00:09:23,395 --> 00:09:25,978 - Sea sensato. - Por supuesto. 68 00:09:26,646 --> 00:09:29,141 Olvídalo. ¡Años! 69 00:09:30,313 --> 00:09:32,021 No estoy enamorada de él. 70 00:09:32,189 --> 00:09:34,898 ¡No, por supuesto que no! 71 00:09:35,065 --> 00:09:38,942 Por lo que dices, eres enamorado del amor mismo. 72 00:09:45,151 --> 00:09:48,651 El otro día, cuando fui a buscar whisky en la cocina, 73 00:09:48,818 --> 00:09:51,068 Me acordé de mi tía. 74 00:09:51,235 --> 00:09:53,653 Mi madre siempre me decía 75 00:09:54,185 --> 00:09:57,039 que mi tia recibio la visita del amante por la tarde. 76 00:09:57,311 --> 00:10:00,583 Todo el pueblo lo sabía y contó chismes sobre ella. 77 00:10:02,103 --> 00:10:06,897 La gente la culpó por ser infiel 78 00:10:07,063 --> 00:10:11,043 o por hacer el amor por la tarde en su lugar para seguir limpiando las ventanas? 79 00:10:11,106 --> 00:10:15,510 Y comencé a pensar en ella con Gran satisfacción, no sé por qué. 80 00:10:17,732 --> 00:10:20,988 Es bueno cuando eso sucede. Creo que aquí... 81 00:10:21,754 --> 00:10:23,964 Mujeres que sienten un necesidad repentina 82 00:10:24,339 --> 00:10:28,151 y escapar de la seguridad y el aburrimiento burguesas y son infieles a sus maridos 83 00:10:28,422 --> 00:10:31,799 un sinvergüenza siempre los toca no tiene nada que ofrecer. 84 00:10:31,965 --> 00:10:35,704 - Gracias... - No me refiero a ti. 85 00:10:40,197 --> 00:10:46,442 "Una mujer fuerte que desafió las convenciones de la sociedad en 1660." 86 00:11:25,398 --> 00:11:28,107 - ¿Soy? - ¿Está todo bien? 87 00:11:28,273 --> 00:11:29,441 Sí. 88 00:11:31,065 --> 00:11:32,940 - Entonces, ¿qué hay de ti? - Estoy bien. 89 00:11:33,107 --> 00:11:35,898 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 90 00:11:36,108 --> 00:11:39,381 - ¿Podemos vernos? - Sí. ¿Pero ahora? 91 00:11:39,984 --> 00:11:41,951 En veinte minutos. ¿Podría ser? 92 00:11:42,547 --> 00:11:44,441 Correcto. Nos vemos pronto. 93 00:12:00,238 --> 00:12:03,050 {\a1}El amor es maravilloso Es fantástico 94 00:12:03,216 --> 00:12:06,010 {\a1}Demasiado complicado Para explicarte 95 00:12:06,489 --> 00:12:09,613 {\a1}Va y viene a toda prisa Es caprichoso 96 00:12:09,781 --> 00:12:12,754 {\a1}El amor es maravilloso 97 00:12:13,199 --> 00:12:16,158 {\a1}¿Es feliz o infeliz? Es un dilema 98 00:12:16,326 --> 00:12:19,533 {\a1}La cara de los amantes Problemas infinitos 99 00:12:19,700 --> 00:12:22,952 {\a1}Es un juego peligroso Pero cuando amas 100 00:12:23,119 --> 00:12:26,092 {\a1}El amor es maravilloso 101 00:12:26,409 --> 00:12:27,911 {\a1}Grita fuerte 102 00:12:28,079 --> 00:12:31,532 {\a1}Gobierna nuestra vida en la Tierra 103 00:12:32,662 --> 00:12:33,717 {\a1}Llorar 104 00:12:34,706 --> 00:12:37,799 {\a1}Y nos lleva las horas 105 00:12:38,122 --> 00:12:39,956 {\a1}Lo que sea Hagamos o digamos 106 00:12:40,123 --> 00:12:42,706 {\a1}Cuando nos lleva En tu jacuzzi 107 00:12:42,874 --> 00:12:46,332 {\a1}Gana proporciones sobrehumanas 108 00:12:46,499 --> 00:12:49,584 {\a1}Y te guste o no El es una cadena 109 00:12:49,751 --> 00:12:52,484 {\a1}Nos mantiene noche y día 110 00:12:52,835 --> 00:12:56,288 {\a1}{\a1}Sí, el amor es maravilloso 111 00:13:59,792 --> 00:14:01,269 Te quiero. 112 00:16:01,559 --> 00:16:02,623 ¡Madre! 113 00:16:04,602 --> 00:16:07,499 - ¡Llevo aquí una hora! - ¿Por qué? ¿Qué hora es? 114 00:16:07,768 --> 00:16:09,063 ¡Qué aburrido! 115 00:16:11,000 --> 00:16:13,376 ¡Ese no es el caso! 116 00:16:13,464 --> 00:16:15,757 no podemos hacer nada aparte de nombrar cosas 117 00:16:15,923 --> 00:16:21,758 y enumerarlos de forma banal y precisa, tratando de no olvidar nada. 118 00:16:21,926 --> 00:16:24,539 Intentando no olvidar nada... 119 00:16:59,853 --> 00:17:04,062 - ¿Dónde están los pantalones cortos de fútbol? - ¿Los pantalones cortos? Ellos son... 120 00:17:04,230 --> 00:17:07,039 - ¿Los perdiste? - No, los encontraré. 121 00:17:09,523 --> 00:17:11,297 ¿Quién es este chico? 122 00:17:13,733 --> 00:17:15,627 No hay ningún tipo. 123 00:17:41,036 --> 00:17:43,640 {\a1}Cheree, Cheree 124 00:17:47,117 --> 00:17:49,201 {\a1}Mi amor 125 00:17:52,994 --> 00:17:55,078 {\a1}Mi amor 126 00:17:58,922 --> 00:18:01,005 {\a1}Te amo 127 00:18:05,173 --> 00:18:07,257 {\a1}Cheree, Cheree 128 00:18:10,699 --> 00:18:12,783 {\a1}Mi fantasía cómica 129 00:18:16,414 --> 00:18:18,497 {\a1}Te amo 130 00:18:22,275 --> 00:18:24,359 {\a1}Mi amor 131 00:18:40,285 --> 00:18:42,369 {\a1}Cheree, Cheree 132 00:18:45,753 --> 00:18:47,837 {\a1}Te amo, mi amor 133 00:18:51,942 --> 00:18:54,026 {\a1}Te amo 134 00:18:57,632 --> 00:18:59,715 {\a1}Ven a jugar conmigo 135 00:19:02,642 --> 00:19:05,211 Llevo días soñando con besarte. 136 00:19:09,426 --> 00:19:11,509 {\a1}Mi amor 137 00:19:15,194 --> 00:19:17,277 {\a1}Te amo 138 00:19:21,115 --> 00:19:23,198 {\a1}Te amo, mi amor 139 00:19:26,902 --> 00:19:28,986 {\a1}Te amo 140 00:19:32,795 --> 00:19:34,879 {\a1}Cheree, Cheree 141 00:19:55,034 --> 00:19:57,911 - ¿Te sientes bien? - Sí. 142 00:20:00,077 --> 00:20:03,088 Nunca me he sentido así con nadie. 143 00:20:07,350 --> 00:20:09,857 Se siente tan bien follarte. 144 00:20:46,217 --> 00:20:48,217 El objetivo de la poesía es la poesía. 145 00:20:48,385 --> 00:20:53,426 Y ningún poema es tan hermoso, noble y digno de ser llamado así, 146 00:20:53,593 --> 00:20:57,052 como un poema escrito por alegría de escribir poesía. 147 00:20:57,220 --> 00:20:58,804 Baudelaire lo sabía. 148 00:20:58,971 --> 00:21:02,221 Fue estigmatizado, humillado y acusado 149 00:21:02,389 --> 00:21:05,431 de ser falso, el máximo insulto, para escribir. 150 00:21:05,598 --> 00:21:10,370 Aphra Behn, la autora de la que quiero hablar hablar, incluso la llamaron públicamente 151 00:21:10,641 --> 00:21:14,662 de prostituta o hermafrodita, monstruo, mitad hombre, mitad mujer. 152 00:21:14,934 --> 00:21:16,187 Porque él escribió. 153 00:21:28,620 --> 00:21:31,289 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 154 00:21:34,664 --> 00:21:36,039 ¿Así que lo que? 155 00:21:42,436 --> 00:21:45,126 conduje como loco para llegar aquí. 156 00:23:19,927 --> 00:23:21,581 Es para ti. 157 00:23:23,928 --> 00:23:26,012 Es un pequeño mensaje. 158 00:23:26,179 --> 00:23:29,199 No lo leas ahora. Leer en el coche. 159 00:23:29,471 --> 00:23:32,076 Puedes tirarlo por la ventana o hacerlo pedazos. 160 00:23:32,347 --> 00:23:33,764 Pero no es necesario. 161 00:23:33,931 --> 00:23:35,930 Es muy amable por tu parte. 162 00:23:36,097 --> 00:23:39,038 Dile a tu esposa que Compraste una camisa nueva. 163 00:23:40,662 --> 00:23:41,830 Gracias. 164 00:23:59,690 --> 00:24:03,706 PIENSO EN TI CADA DÍA 165 00:24:40,046 --> 00:24:42,130 166 00:25:49,849 --> 00:25:52,890 - Mi novio me dejó. - ¿Puedo hacer una máscara? 167 00:25:53,093 --> 00:25:55,228 - Y cuidar sus puntas. - No lo sé... 168 00:25:58,516 --> 00:26:00,289 Me siento agotado. 169 00:26:01,185 --> 00:26:03,281 Estoy tomando antidepresivos. 170 00:26:06,394 --> 00:26:09,979 Creo que se nota. En cierto modo, arruina mi cabello. 171 00:26:11,396 --> 00:26:14,648 Yo cuidaré de ti. Relajarse. 172 00:26:34,237 --> 00:26:37,809 - ¿Dónde dejé mi bolso? - Está aquí. 173 00:26:37,976 --> 00:26:39,559 ¡Gracias! 174 00:26:41,864 --> 00:26:43,865 - Gracias. Adiós. - Adiós. 175 00:27:05,998 --> 00:27:07,772 Hoy va a nevar. 176 00:27:17,001 --> 00:27:20,294 Va a llover en Moscú. 177 00:27:27,295 --> 00:27:28,831 El sol brilla. 178 00:27:34,985 --> 00:27:37,673 Es un buen día. 179 00:28:58,324 --> 00:29:02,784 Sabes, he estado estudiando un escritora llamada Aphra Behn. 180 00:29:02,951 --> 00:29:05,201 ¿Te dije que era una espía? 181 00:29:06,201 --> 00:29:08,437 Tenía dos nombres, por ejemplo. 182 00:29:12,287 --> 00:29:14,037 ¿A quién estaba espiando? 183 00:29:14,204 --> 00:29:17,748 La última vez que estuve espiando. 184 00:29:17,914 --> 00:29:21,998 en el tribunal belga, pero ¿cómo Cuando fue arrestada se dedicó a escribir. 185 00:29:24,458 --> 00:29:25,937 Y tu... 186 00:29:26,500 --> 00:29:28,274 ¿Tienes dos nombres? 187 00:29:29,833 --> 00:29:32,685 ¿Crees que soy un espía? 188 00:29:51,750 --> 00:29:54,688 ¿Qué haces en la embajada? si no eres un espía? 189 00:29:56,207 --> 00:29:59,166 Trabajo en seguridad. 190 00:29:59,332 --> 00:30:01,458 Trabajo con gente importante. 191 00:30:01,624 --> 00:30:05,958 Eso habla de dinero y poder. Y está obsesionada con Putin. 192 00:30:06,124 --> 00:30:07,541 Es complicado. 193 00:30:10,042 --> 00:30:13,417 ¿Cómo terminaste en esto? ¿Alguna vez te han arrestado? 194 00:30:13,792 --> 00:30:15,812 Tus tatuajes... ¿Qué es esto? 195 00:30:17,332 --> 00:30:18,916 ¿Este? 196 00:30:19,126 --> 00:30:20,660 Son ruedas giratorias. 197 00:30:21,499 --> 00:30:24,916 Giran juntos pero en direcciones opuestas. 198 00:30:25,082 --> 00:30:27,216 Es agua y fuego. 199 00:30:27,582 --> 00:30:28,878 Como tú. 200 00:30:30,707 --> 00:30:31,763 Somos nosotros. 201 00:30:39,958 --> 00:30:42,211 Los franceses tienen miedo. 202 00:30:43,417 --> 00:30:45,208 ¿De qué? 203 00:30:46,500 --> 00:30:49,000 De los rusos o de Rusia. 204 00:30:49,167 --> 00:30:50,438 Da guerra. 205 00:30:50,750 --> 00:30:52,229 De todo. 206 00:30:54,167 --> 00:30:56,060 Pero tú no. 207 00:30:56,541 --> 00:30:58,442 Por eso me gustas. 208 00:31:03,207 --> 00:31:04,479 ¿Y tú? 209 00:31:07,374 --> 00:31:09,083 ¿No me tienes miedo? 210 00:31:13,033 --> 00:31:14,387 - No. - ¿No? 211 00:31:14,667 --> 00:31:17,708 - Dilo. - No te tengo miedo, Hélène. 212 00:31:18,083 --> 00:31:20,187 Di-lo a sério. 213 00:31:20,875 --> 00:31:23,710 - No te tengo miedo, Hélène. - No, sin sonreír. 214 00:31:28,166 --> 00:31:30,537 No te tengo miedo, Hélène. 215 00:31:34,542 --> 00:31:36,436 Entonces ¿quieres saber...? 216 00:31:37,999 --> 00:31:40,133 ... si soy un espía? 217 00:31:46,542 --> 00:31:49,229 Cuando éramos pequeños, mi padre 218 00:31:49,916 --> 00:31:53,124 Quería que mi hermano y yo convertirse en personas importantes. 219 00:31:53,291 --> 00:31:55,185 Como en tus libros. 220 00:31:56,207 --> 00:31:58,462 Fuimos a cazar pájaros. 221 00:31:59,374 --> 00:32:03,625 Y nos enseñó a ser pacientes y escuchando. 222 00:32:04,417 --> 00:32:08,312 Él nos enseñó a ser discreto y observador. 223 00:32:08,999 --> 00:32:11,853 Pero no quería escuchar. 224 00:32:12,207 --> 00:32:15,300 Preferí recoger frutos rojos. 225 00:32:15,874 --> 00:32:18,583 Cosechar frutos rojos y dárselos a tu madre? 226 00:32:18,749 --> 00:32:20,022 ¿Mi madre? 227 00:32:20,957 --> 00:32:26,124 Luché mucho, pero ella simplemente felicitó al ganador. 228 00:32:26,292 --> 00:32:31,815 Ella dijo: "Tienes que estar del lado de los fuertes, no de los débiles." 229 00:32:33,582 --> 00:32:36,270 En Rusia no nos gusta de ser débil. 230 00:32:41,125 --> 00:32:42,291 ¿Sabías que...? 231 00:32:42,666 --> 00:32:45,499 Estoy muy feliz de verte, Alexandre. 232 00:32:46,083 --> 00:32:48,874 no quiero saber sobre todo lo demás. 233 00:32:49,875 --> 00:32:54,291 Que estés casado, que no te llame, escribirte o enviarte mensajes. 234 00:32:54,458 --> 00:32:57,000 Deja que seas tú quien decida cuando nos encontramos. 235 00:32:57,167 --> 00:32:58,859 No me importa. 236 00:33:10,958 --> 00:33:14,891 No se cuando volveremos encontrarnos de nuevo. 237 00:33:15,541 --> 00:33:19,261 Me voy por tres semanas o quizás más, con mi esposa. 238 00:33:58,500 --> 00:33:59,562 Gracias. 239 00:34:00,041 --> 00:34:02,416 La chica fue muy amable. 240 00:34:58,541 --> 00:35:02,331 ¿Y si nos fuéramos de vacaciones a ¿Florencia mañana? 241 00:35:02,499 --> 00:35:05,540 - ¿Qué opinas, querida? - Te olvidas que tengo clases. 242 00:35:05,707 --> 00:35:07,708 y te olvidaste del despertador de ayer. 243 00:35:07,874 --> 00:35:10,457 Tienes tiempo. No te preocupes. 244 00:35:10,624 --> 00:35:15,082 No tienes clase el viernes. Sólo perderás dos días. 245 00:35:15,250 --> 00:35:16,874 No es el año para el examen de ingreso. 246 00:35:18,500 --> 00:35:21,354 Escribiré un mensaje a la escuela. 247 00:35:22,249 --> 00:35:25,560 Mamá, no quiero ir. 248 00:35:28,791 --> 00:35:30,205 Ven aquí, cariño. 249 00:36:19,375 --> 00:36:20,543 ¡Pablo! 250 00:36:38,667 --> 00:36:40,375 ¿Por qué es esto blanco? 251 00:36:40,541 --> 00:36:44,082 - ¿Qué? - ¿Por qué es blanco y no marrón? 252 00:36:44,249 --> 00:36:47,375 porque todos izquierdistas de la ciudad 253 00:36:47,542 --> 00:36:49,936 escribir mensajes en paredes de la iglesia. 254 00:36:50,833 --> 00:36:57,642 Y el pastor pasa cada mañana pintándolo para cubrirlos. 255 00:37:27,993 --> 00:37:30,940 {\a1}Si te vas 256 00:37:31,069 --> 00:37:33,673 {\a1}En este día de verano 257 00:37:34,011 --> 00:37:36,719 {\a1}Para que tú también puedas 258 00:37:36,744 --> 00:37:39,452 {\a1}Quita el sol 259 00:37:39,477 --> 00:37:41,814 {\a1}Todos los pájaros que volaron 260 00:37:42,106 --> 00:37:44,709 {\a1}En este cielo de verano 261 00:37:44,943 --> 00:37:47,370 {\a1}Cuando nuestro amor era nuevo 262 00:37:47,603 --> 00:37:50,148 {\a1}Y nuestros corazones se elevaban 263 00:37:51,022 --> 00:37:55,324 {\a1}Cuando el día era joven Y la larga noche 264 00:37:55,661 --> 00:37:59,765 {\a1}Y la luna se petrificó 265 00:38:00,103 --> 00:38:02,748 {\a1}Debido a la música Del pájaro nocturno 266 00:38:03,579 --> 00:38:06,819 {\a1}Si te vas 267 00:38:07,052 --> 00:38:09,875 {\a1}Si te vas 268 00:38:10,581 --> 00:38:13,884 {\a1}Si te vas 269 00:38:18,541 --> 00:38:21,976 Querida... ¿Qué está pasando? 270 00:38:22,542 --> 00:38:24,125 No... 271 00:38:25,292 --> 00:38:28,945 Escucha, pide tres deseos. 272 00:38:29,208 --> 00:38:33,551 Uno de los tres se hará realidad. Pero hay que creerlo. 273 00:38:34,957 --> 00:38:37,321 Anímate y no llores. 274 00:38:40,854 --> 00:38:46,802 {\a1}Pero ¿y si lo eres? lo entenderé 275 00:38:47,035 --> 00:38:50,979 {\a1}Déjame suficiente amor 276 00:38:51,213 --> 00:38:56,404 {\a1}Que puedas sostenerlo en tu mano 277 00:38:57,158 --> 00:39:00,398 {\a1}Si te vas 278 00:39:02,397 --> 00:39:05,753 {\a1}Si te vas 279 00:39:07,114 --> 00:39:09,104 {\a1}Si te vas 280 00:39:09,442 --> 00:39:14,071 {\a1}Si te vas 281 00:39:16,666 --> 00:39:18,841 - ¿Nos vamos? - Iré pronto. 282 00:39:19,373 --> 00:39:20,437 Ven de ahí. 283 00:39:21,904 --> 00:39:24,010 {\a1}Si te vas 284 00:39:24,221 --> 00:39:26,759 {\a1}Como sé que lo harás 285 00:39:26,784 --> 00:39:28,867 {\a1}No quedará nada 286 00:39:29,100 --> 00:39:31,530 {\a1}Confiar en el mundo 287 00:39:32,297 --> 00:39:34,588 {\a1}Confiar en habitaciones vacías 288 00:39:34,821 --> 00:39:37,251 {\a1}Lleno de espacio vacío 289 00:39:37,485 --> 00:39:42,093 {\a1}Similar a la mirada en blanco Que te veo en la cara 290 00:39:42,430 --> 00:39:45,905 {\a1}Yo era la sombra de tu sombra 291 00:39:47,538 --> 00:39:53,486 {\a1}Lo que pensé que era Mantenme a tu lado 292 00:39:54,272 --> 00:39:56,356 {\a1}Si te vas 293 00:39:57,629 --> 00:40:01,101 {\a1}Si te vas 294 00:41:09,125 --> 00:41:11,665 Para estudiar la literatura de siglos pasados, 295 00:41:11,832 --> 00:41:15,374 hay que intentar entender la vida de quienes lo escribieron. 296 00:41:15,542 --> 00:41:18,208 Penetra en un vago y familiar desde hace un tiempo, 297 00:41:18,464 --> 00:41:20,631 que, aunque está detrás del Vaya, es extraño para nosotros. 298 00:41:21,749 --> 00:41:23,125 Entonces... 299 00:41:45,166 --> 00:41:49,697 Entonces, ¿qué significa el vida de un escritor? 300 00:41:50,436 --> 00:41:53,191 Hélène, ¿estás bien? 301 00:41:54,374 --> 00:41:55,788 ¿Podemos vernos? 302 00:42:07,916 --> 00:42:09,331 Disculpe. 303 00:42:13,625 --> 00:42:15,038 ¿Podemos vernos? 304 00:42:39,333 --> 00:42:41,410 Eso fue hace tres semanas. 305 00:42:45,791 --> 00:42:48,395 no tienes miedo de ¿Que alguien nos vea por la calle? 306 00:42:50,041 --> 00:42:51,208 No. 307 00:42:55,000 --> 00:42:57,415 ¿Adónde fuiste con tu esposa? 308 00:42:57,582 --> 00:42:59,395 ¿Por qué quieres saberlo? 309 00:43:00,292 --> 00:43:02,666 Sólo para poder imaginarte allí. 310 00:43:03,249 --> 00:43:06,841 Al lago Baikal. En el sur de Siberia. 311 00:43:07,833 --> 00:43:09,726 Está cerca de Mongolia. 312 00:43:10,581 --> 00:43:13,062 Es el lago más antiguo y profundo. del mundo. 313 00:43:13,921 --> 00:43:16,584 Es adorado como a un dios. Es sagrado. 314 00:43:17,541 --> 00:43:18,595 Y es viejo. 315 00:43:21,249 --> 00:43:23,478 Allí viven las tribus buriatias. 316 00:43:25,000 --> 00:43:26,062 Ellos... 317 00:43:26,457 --> 00:43:28,333 Ellos creen que el sus espíritus ancestrales 318 00:43:28,665 --> 00:43:33,683 que viven en las profundidades de las aguas, protégelas. 319 00:43:39,332 --> 00:43:40,867 ¿Qué estás haciendo? 320 00:43:43,000 --> 00:43:44,666 Sólo te estoy filmando. 321 00:43:44,729 --> 00:43:47,129 Para que pueda recordar tú cuando te vayas. 322 00:43:51,249 --> 00:43:53,499 Crían caballos y cabras. 323 00:43:53,665 --> 00:43:56,639 Parecen realmente felices. 324 00:44:13,457 --> 00:44:16,071 ¿Me llevarás allí? 325 00:44:26,292 --> 00:44:28,305 ¿Me extrañaste? 326 00:44:29,707 --> 00:44:31,187 Sí. 327 00:44:31,666 --> 00:44:33,081 Inmenso. 328 00:45:33,083 --> 00:45:35,805 ¿Vas a salir a la calle con esa falda? 329 00:45:41,852 --> 00:45:43,124 Voy. 330 00:45:44,082 --> 00:45:45,497 ¿Estás celoso? 331 00:45:46,750 --> 00:45:48,539 Los hombres pueden ver tu culo. 332 00:45:49,124 --> 00:45:50,604 ¿Y luego? 333 00:45:53,081 --> 00:45:57,733 Y entonces, no deberías Salir a la calle vestido así. 334 00:45:59,873 --> 00:46:03,032 entonces debo quedarme escondido ahí esperándote? 335 00:46:06,499 --> 00:46:08,828 no quiero eso pareces una puta. 336 00:46:12,707 --> 00:46:15,414 te doy mi opinion sobre ti? 337 00:46:15,582 --> 00:46:16,875 Quiero decir... 338 00:46:17,041 --> 00:46:19,624 bebes mucho y podrías tener un accidente. 339 00:46:19,791 --> 00:46:22,019 Puedes matar a alguien con tu auto. o incluso suicidarte. 340 00:46:22,081 --> 00:46:24,253 te doy mi opinion ¿acerca de ti? 341 00:46:26,707 --> 00:46:29,614 Quítatelo y no lo vuelvas a usar. 342 00:46:42,124 --> 00:46:44,462 Respeto inmensamente a las zorras. 343 00:46:47,395 --> 00:46:48,771 ¡Mierda! 344 00:46:52,873 --> 00:46:54,528 ¿Qué está sucediendo? 345 00:47:01,228 --> 00:47:04,671 Te adoro, querida. Eres mi vida. 346 00:47:14,040 --> 00:47:16,936 Come fruta y luego vete a la cama. Tienes que levantarte temprano mañana. 347 00:47:19,499 --> 00:47:21,916 ¿Puedo quedarme en casa? de Antoine en Quinta? 348 00:47:22,082 --> 00:47:23,208 ¿Cuando es jueves? 349 00:47:23,374 --> 00:47:26,332 ¿Cuando es jueves? ¿Me preguntas cuándo es? 350 00:47:26,498 --> 00:47:29,232 Es entre miércoles y viernes. 351 00:47:31,124 --> 00:47:32,206 ¿Todo está bien? 352 00:47:32,374 --> 00:47:36,373 No has confirmado si viñedos el viernes. 353 00:47:36,541 --> 00:47:41,242 - Escucha, tengo que ver si funciona. - Sí, pero tienes que venir. 354 00:47:41,623 --> 00:47:44,477 Sí, tienes razón, pero... 355 00:47:46,123 --> 00:47:49,817 Sólo quiero verte, ¿sí? 356 00:47:50,374 --> 00:47:52,915 No hay nada más que Preferí. 357 00:47:53,083 --> 00:47:55,696 Fue suficiente verte todo el día. 358 00:47:56,083 --> 00:47:58,216 Esta mañana estaba... 359 00:47:59,187 --> 00:48:04,709 Mi tipo es un gran villano. que vive de la VISA de su madrastra. 360 00:48:05,918 --> 00:48:09,335 sido usado y abusado ese fin de semana. 361 00:48:09,501 --> 00:48:13,460 Decide dejar a su madrastra Diviértete un poco. 362 00:48:13,626 --> 00:48:18,877 Después de todo, te permite llevar una vida imprudente... 363 00:48:31,047 --> 00:48:33,061 {\a1}Atentos a la Luna 364 00:48:34,547 --> 00:48:36,560 {\a1}Cuidado con el mar 365 00:48:38,296 --> 00:48:44,313 {\a1}Eso de esta noche Debo vivir sin ti 366 00:48:45,173 --> 00:48:48,198 {\a1}Loco de amor 367 00:48:48,381 --> 00:48:50,913 {\a1}Preferiría estar muerto 368 00:48:51,979 --> 00:48:58,344 {\a1}Mientras la luna arriba Me estás protegiendo 369 00:48:59,327 --> 00:49:05,108 {\a1}Solo hay Todos los arrepentimientos 370 00:49:05,966 --> 00:49:11,753 {\a1}Por qué pequé Cuando te quiero tanto 371 00:49:13,169 --> 00:49:16,652 {\a1}Y ahora, como te recuerdo 372 00:49:17,094 --> 00:49:19,729 {\a1}Quiero decir 373 00:49:20,379 --> 00:49:22,393 {\a1}Atentos a la Luna 374 00:49:23,205 --> 00:49:25,751 {\a1}Cuidado con el mar 375 00:49:54,907 --> 00:49:57,453 {\a1}Atentos a la Luna 376 00:49:58,762 --> 00:50:01,308 {\a1}Cuidado con el mar 377 00:50:02,247 --> 00:50:07,487 {\a1}Eso de esta noche Debo vivir sin ti 378 00:50:09,893 --> 00:50:12,272 No me llamaste. 379 00:50:23,811 --> 00:50:26,066 Pero pensaste en mí. 380 00:50:26,645 --> 00:50:30,457 Y usted soñó conmigo, señora Augustust. 381 00:50:30,729 --> 00:50:31,792 Gracias. 382 00:50:32,938 --> 00:50:36,743 Pero no es señora. agosto. Es la señora August. 383 00:51:15,568 --> 00:51:17,693 Ayer soñé con nosotros. 384 00:51:17,860 --> 00:51:22,319 Había mucha gente alrededor. Olvidé sus caras. 385 00:51:22,485 --> 00:51:24,860 Estábamos en un coche grande. 386 00:51:25,235 --> 00:51:29,319 Al volante había un hombre misterioso. Sólo lo vi desde atrás. 387 00:51:29,487 --> 00:51:31,903 Solo vi tu cuello. 388 00:51:32,071 --> 00:51:34,696 Conducir por carreteras complicadas. 389 00:51:35,487 --> 00:51:38,729 Te sentaste a mi lado y ni siquiera abriste la boca. 390 00:51:39,779 --> 00:51:42,614 Hasta que dobló una esquina 391 00:51:42,781 --> 00:51:47,313 y un hermoso y vasto paisaje apareció ante nosotros. 392 00:51:49,949 --> 00:51:52,615 De repente me sentí ligero. 393 00:51:52,783 --> 00:51:54,557 Como si estuviera volando. 394 00:51:55,157 --> 00:51:57,047 Y creo que realmente volé. 395 00:51:58,991 --> 00:52:02,781 ¿Y los demás? ¿Y yo? ¿Dónde estaba yo? 396 00:52:03,908 --> 00:52:07,784 ¿Los demás? No lo sé, desaparecieron. tan pronto como el sueño terminó. 397 00:52:09,409 --> 00:52:12,382 Y tú también te habías ido. 398 00:52:21,536 --> 00:52:24,765 nunca me dijiste ¿Qué bebes por la mañana? 399 00:52:26,286 --> 00:52:27,453 Café. 400 00:52:29,412 --> 00:52:31,145 ¿Y no comes nada? 401 00:52:32,329 --> 00:52:33,496 No. 402 00:52:35,121 --> 00:52:37,412 ¿Tu esposa te prepara café? 403 00:52:39,288 --> 00:52:40,560 No. 404 00:52:55,248 --> 00:52:57,373 ¿Dónde vives en Rusia? 405 00:52:57,541 --> 00:53:00,035 ¿En qué calle de Moscú? 406 00:53:00,665 --> 00:53:03,759 En Tverskaya. En el centro de la ciudad. 407 00:53:05,291 --> 00:53:06,563 Ven aquí. 408 00:53:26,086 --> 00:53:30,501 ¿Vas a pasar la Navidad en Rusia? ¿Con tu esposa? 409 00:53:36,067 --> 00:53:38,296 Somos tan diferentes. 410 00:53:38,652 --> 00:53:42,030 Le gustan los trajes Dior y de coches grandes. 411 00:53:42,255 --> 00:53:46,797 Conduce rápido y da destellos sin hablar. 412 00:53:46,965 --> 00:53:52,423 Como si amas ser libre y ser bien vestido en una autopista francesa. 413 00:53:52,590 --> 00:53:57,464 Odia los libros y las cosas intelectuales. Le encantan las cosas de Hollywood y Putin. 414 00:53:57,632 --> 00:53:59,090 Y esto es absolutamente lo mismo para mí. 415 00:53:59,257 --> 00:54:02,300 Pero él está casado y es más joven que tú, Helene. 416 00:54:02,467 --> 00:54:04,080 No me importa. 417 00:54:55,307 --> 00:54:58,599 Buenos días, hablemos de la Biblioteca. del Arsenal. 418 00:54:58,974 --> 00:55:03,537 La edición completa de la obra de Aphra Behn, el autor inglés, que solicitó, 419 00:55:03,808 --> 00:55:05,809 no disponible. - Correcto. 420 00:55:06,183 --> 00:55:09,287 Si quieres, hay una sola copia, 421 00:55:09,521 --> 00:55:11,604 en Amberes, en la Biblioteca Hendrik Conciencia. 422 00:55:12,476 --> 00:55:15,726 gracias pero no Puedo hablar ahora. 423 00:55:15,892 --> 00:55:17,851 Perdón por interrumpir. 424 00:55:18,018 --> 00:55:19,289 Adiós. 425 00:57:20,535 --> 00:57:22,189 Te amo. 426 00:57:28,577 --> 00:57:30,232 Te amo. 427 00:57:54,123 --> 00:57:58,894 A veces, a menudo, Hago el amor con mi esposa. 428 00:57:59,457 --> 00:58:00,831 ¿A veces, a menudo? 429 00:58:02,540 --> 00:58:04,435 ¿Qué quiere decir esto? 430 00:58:04,707 --> 00:58:06,150 ¿Te excita como a mí? 431 00:58:16,709 --> 00:58:18,918 ¿Cómo puedo saber si esto ¿No es esta la última vez? 432 00:58:20,751 --> 00:58:23,794 Tengo que irme. No me llames por teléfono. 433 00:58:25,002 --> 00:58:26,776 ¿Es esto una orden? 434 00:58:29,377 --> 00:58:31,461 Dime que no es la última vez. 435 00:58:34,169 --> 00:58:36,212 Quédate conmigo. Sólo por una noche. 436 00:58:36,380 --> 00:58:38,504 No te comportes como un niño. 437 00:58:38,879 --> 00:58:40,254 Para. 438 00:58:59,340 --> 00:59:00,506 Él es. 439 00:59:00,673 --> 00:59:02,208 Por favor. 440 00:59:04,549 --> 00:59:06,564 ¿Cerraste la puerta? 441 00:59:07,590 --> 00:59:10,461 ¿Por qué actúas así si ¿No te importa? 442 00:59:44,929 --> 00:59:48,262 ¿Por qué estás esperando? Es todo lo que haces. 443 00:59:48,430 --> 00:59:50,221 No sé. 444 00:59:50,389 --> 00:59:51,973 ¿Qué más puedo hacer? 445 00:59:52,139 --> 00:59:54,099 ¿Quieres saber lo que pienso? 446 00:59:54,264 --> 00:59:57,348 Creo que cuando los hombres conseguir lo que quieren, 447 00:59:57,514 --> 00:59:59,390 entran en pánico y se vuelven traviesos. 448 00:59:59,556 --> 01:00:04,224 Esto también se aplica a mi marido. Pero él no se atreve a dejarme. 449 01:00:04,806 --> 01:00:07,725 Están sucediendo grandes cosas. Estas feministas 450 01:00:07,892 --> 01:00:10,891 tienes razones para gritarle voz fuerte. Yo los apoyo. 451 01:00:11,057 --> 01:00:13,266 Hemos estado durante siglos esperando para hablar. 452 01:00:13,433 --> 01:00:18,059 Dependemos de los hombres para sexo, por la vida, por todo... 453 01:00:18,226 --> 01:00:20,480 ¡Es insoportable! 454 01:00:21,184 --> 01:00:23,393 Ese no es el problema. 455 01:00:23,560 --> 01:00:27,060 Incluso las feministas se vuelven sumisos cuando se enamoran. 456 01:00:27,227 --> 01:00:28,332 Muchos de ellos. 457 01:00:28,393 --> 01:00:34,364 Quizás simplemente estés ciego. Quizás él no te ama. 458 01:00:34,561 --> 01:00:35,624 Lo siento. 459 01:00:36,811 --> 01:00:40,865 no soy nadie para sermonearte. 460 01:01:22,776 --> 01:01:26,901 - ¿Dónde vas a jugar hoy? - No es lugar, es posición. 461 01:01:27,069 --> 01:01:29,443 ¿Posición? ¿En qué posición entonces? 462 01:01:29,611 --> 01:01:30,673 Avanzado. 463 01:01:31,569 --> 01:01:33,798 Me quedaré cerca de la meta. del otro equipo para anotar. 464 01:01:33,966 --> 01:01:36,966 ¿Sí? ¡Muy bien! Entonces, ¿ese es el plan para hoy? 465 01:01:37,029 --> 01:01:39,642 Me gustaría ver eso. 466 01:01:40,779 --> 01:01:41,946 ¿Pero no puedes ir? 467 01:01:42,112 --> 01:01:45,676 No, tengo que trabajar en mi investigación. 468 01:01:46,363 --> 01:01:48,363 Ya dijiste eso antes. 469 01:01:48,737 --> 01:01:51,343 La última vez te mentí pero hoy es verdad. 470 01:01:52,864 --> 01:01:54,489 Quizás estés mintiendo ahora. 471 01:01:54,656 --> 01:01:57,593 No te preocupes. Juro que iré la próxima vez. 472 01:01:58,177 --> 01:01:59,404 Realmente lo quiero. 473 01:02:01,365 --> 01:02:03,047 Tú también has dicho esto antes. 474 01:02:11,157 --> 01:02:14,243 - La madre de Malo me lleva a casa. - Bien. 475 01:02:14,909 --> 01:02:17,163 - Buenos días, mamá. - Que tenga un buen día. 476 01:02:25,285 --> 01:02:26,349 ¡A! 477 01:02:29,118 --> 01:02:32,411 - ¿Estás bien? - ¡Casi me atropellas! 478 01:02:32,577 --> 01:02:35,311 - ¿Te lastimaste? - ¡Sí! 479 01:03:01,248 --> 01:03:02,310 ¿Qué fue? 480 01:03:02,665 --> 01:03:05,832 - ¿No me dejas entrar? - No. 481 01:03:06,874 --> 01:03:11,607 - Tengo que trabajar. - No dijiste eso por teléfono. 482 01:03:12,833 --> 01:03:16,249 No, ahora lo recordé. 483 01:03:16,417 --> 01:03:18,431 ¿Quieres jugar con esto? 484 01:03:19,542 --> 01:03:21,196 No estoy bromeando en absoluto. 485 01:03:31,455 --> 01:03:35,267 - ¿Es eso lo que quieres? - No. 486 01:03:44,246 --> 01:03:46,578 - ¿Y ahora? - No. 487 01:04:32,736 --> 01:04:36,380 tengo que dejar de verte, pero no puedo. 488 01:05:45,975 --> 01:05:49,389 No hay mensajes nuevos. 489 01:05:49,556 --> 01:05:51,163 Para volver al menú principal... 490 01:06:14,720 --> 01:06:19,259 Buenos días. puedes ir a Alexandre Svitsine, ¿por favor? 491 01:06:19,427 --> 01:06:20,489 Sí. 492 01:06:21,218 --> 01:06:23,717 Buen día. ¿Es del consulado ruso? 493 01:06:23,884 --> 01:06:26,377 Sí, mi señora. ¿Quién habla? 494 01:06:26,967 --> 01:06:28,501 Helena Auguste. 495 01:06:44,880 --> 01:06:49,005 Sí, bajó. me gustaria hablar con Alexandre Svitsine, por favor. 496 01:06:50,213 --> 01:06:51,462 Sr. ¿Svitsine? 497 01:06:51,629 --> 01:06:54,587 me gustaria hablar con Alexandre Svitsine, por favor. 498 01:06:54,754 --> 01:06:56,528 Dame un momento, por favor. 499 01:06:59,378 --> 01:07:01,503 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 500 01:07:02,460 --> 01:07:05,543 Sí, lo siento. espero que no cogerte en un mal momento. 501 01:07:05,710 --> 01:07:10,209 Nos vemos en el hotel d'Albion mañana al mediodía. 502 01:07:10,376 --> 01:07:11,542 - ¿Podría ser? - Sí, sí. 503 01:07:11,709 --> 01:07:13,483 Nos vemos mañana. 504 01:07:57,659 --> 01:08:02,056 Llegó al buzón. El cliente al que llamaste... 505 01:08:11,781 --> 01:08:15,364 Buenos días, ¿puedo hablar con ¿Alexander Svitsine, por favor? 506 01:08:15,530 --> 01:08:18,699 - Se fue. - ¿Perdón? 507 01:08:18,907 --> 01:08:20,928 Sr. Svitsine se fue a Moscú. 508 01:08:24,487 --> 01:08:25,997 ¿Y cuándo volverás? 509 01:08:26,126 --> 01:08:28,209 No sé cómo dártelo información, mi señora. 510 01:08:39,191 --> 01:08:44,815 {\a1}El sepulturero culpable suspira Y el órgano solitario llora 511 01:08:45,048 --> 01:08:50,609 {\a1}Los saxofones plateados dicen Que debería rechazarte 512 01:08:50,842 --> 01:08:56,882 {\a1}Las campanas rotas y los cuernos Me golpean en la cara con desdén 513 01:08:57,115 --> 01:09:02,364 {\a1}Pero ese no es el camino No nací para perderte 514 01:09:03,014 --> 01:09:04,610 {\a1}Te quiero 515 01:09:05,920 --> 01:09:07,632 {\a1}Te quiero 516 01:09:08,803 --> 01:09:13,010 {\a1}Te deseo mucho 517 01:09:14,291 --> 01:09:16,365 {\a1}Amor, te quiero 518 01:09:18,141 --> 01:09:24,128 {\a1}El político borracho salta En las calles donde las madres lloran 519 01:09:24,258 --> 01:09:29,854 {\a1}Y los salvadores profundamente Los durmientes te esperan 520 01:09:29,983 --> 01:09:35,652 {\a1}Y espero que me detengan A beber de mi copa rota 521 01:09:35,781 --> 01:09:41,439 {\a1}Y pregúntame ¿Puedo abrirte la puerta? 522 01:09:41,777 --> 01:09:43,859 {\a1}Te quiero 523 01:09:44,902 --> 01:09:46,985 {\a1}Te quiero 524 01:09:48,119 --> 01:09:52,011 {\a1}Te deseo mucho 525 01:09:53,221 --> 01:09:56,067 {\a1}Amor, te quiero 526 01:09:56,717 --> 01:10:03,081 {\a1}Todos los padres se fueron Amor verdadero, viven bien sin él 527 01:10:03,418 --> 01:10:09,203 {\a1}Y todas sus hijas me insultan Porque no pienso en eso 528 01:10:11,261 --> 01:10:13,928 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 529 01:10:14,177 --> 01:10:18,092 - ¿Adónde vas? - No sé. 530 01:10:18,259 --> 01:10:21,384 - ¿Tienes coche? ¿Viniste a pie? - ¿Lo siento? 531 01:10:21,551 --> 01:10:24,044 - ¿Viniste a pie? - Sí. 532 01:10:25,342 --> 01:10:28,427 - Esta zona es peligrosa. - Lo sé. 533 01:10:30,674 --> 01:10:34,965 - Pareces un poco perdido. - Estoy esperando un taxi. 534 01:10:35,131 --> 01:10:36,786 - ¿Desde un taxi? - Sí. 535 01:10:38,172 --> 01:10:42,298 - No hay nadie aquí. - Alguien pasará. 536 01:10:42,464 --> 01:10:45,629 - ¿Debería llamarte uno? - No es necesario. Gracias. 537 01:10:45,796 --> 01:10:47,415 ¿Debería llevarte? 538 01:10:49,296 --> 01:10:50,566 No, gracias. 539 01:10:51,588 --> 01:10:56,086 A menos que me lleves a la estación o incluso mi coche. 540 01:10:56,252 --> 01:10:58,794 - ¿Dónde estacionaste? - ¿Lo siento? 541 01:10:58,962 --> 01:11:01,215 ¿Dónde estacionaste el auto? 542 01:11:02,085 --> 01:11:03,501 No lo recuerdo. 543 01:11:03,669 --> 01:11:08,319 Espera... Lo siento, parezco estúpido. 544 01:11:09,417 --> 01:11:11,375 No, no es estúpido. Simplemente se perdió. 545 01:11:11,542 --> 01:11:15,250 Estaba cerca de la Place de l'Etoile. Cerca de Étoile. 546 01:11:15,416 --> 01:11:18,030 ¿Etoile? Está por ahí. 547 01:11:19,166 --> 01:11:22,185 - ¿Es así? - Tienes que volver. 548 01:11:25,456 --> 01:11:28,123 Son cinco minutos en coche. En serio. 549 01:11:30,579 --> 01:11:34,579 Yo también estoy un poco perdida. Quizás estemos perdidos juntos. 550 01:11:34,746 --> 01:11:37,121 Estás un poco perdido como yo. 551 01:11:37,288 --> 01:11:40,913 Y pensó: “Si se pierde y estoy perdido, ella me escuchará." 552 01:11:41,078 --> 01:11:44,452 Es posible que así sea. Pero tal vez tenga cosas que decir. 553 01:11:44,619 --> 01:11:47,232 La vida es cruel, ¿no? 554 01:12:39,776 --> 01:12:40,839 ¡Elena! 555 01:12:54,066 --> 01:12:55,564 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 01:12:55,732 --> 01:12:58,690 - Paul me pidió que fuera a buscarlo. - ¿Qué? 557 01:12:58,815 --> 01:13:01,981 - Se quedará conmigo hasta el miércoles. - ¿Por qué? 558 01:13:03,563 --> 01:13:05,401 ¿No te das cuenta? 559 01:13:09,522 --> 01:13:12,478 ¿Qué tienes? Necesitas ir al médico. 560 01:13:12,645 --> 01:13:14,478 No, esto es la gripe. 561 01:13:14,645 --> 01:13:16,968 - Pasará. - ¿Qué va a pasar? 562 01:13:19,686 --> 01:13:23,172 - Paul, ¿nos dejarás en paz? - No importa, nos vamos ahora. 563 01:13:24,560 --> 01:13:26,116 ¿Qué carajo es esto? 564 01:13:28,100 --> 01:13:30,934 - Para, no lo toques. - ¿Estás involucrado en esta mierda? 565 01:13:31,101 --> 01:13:35,612 No es asunto tuyo. Déjalo. Y tú, Paul, por favor vete. 566 01:13:36,933 --> 01:13:38,516 Pasas el día desnudo. 567 01:13:39,307 --> 01:13:42,391 - Esto me preocupa. - Eso no es para la gripe. 568 01:13:42,557 --> 01:13:44,723 No soy estúpido. 569 01:13:44,890 --> 01:13:48,389 Te pasas el día follando ni siquiera cocinas... 570 01:13:48,556 --> 01:13:51,138 No me digas que me calle. Él fue quien me lo dijo. 571 01:13:51,306 --> 01:13:54,222 - Sinceramente... - Llevas dos semanas en su cuenta. 572 01:13:54,387 --> 01:13:59,137 Ni siquiera compras comida ¡Y casi lo atropellas! 573 01:13:59,304 --> 01:14:01,761 - Todo está bien. - ¿Cómo va todo bien? 574 01:14:01,929 --> 01:14:04,302 - Te estás volviendo loco. - Lo sé. 575 01:14:04,470 --> 01:14:06,969 Te dejo tener la casa, Te pago tu pensión... 576 01:14:07,136 --> 01:14:09,603 - Otra vez no... - Cada mes. 577 01:14:11,385 --> 01:14:15,676 - ¿Estás perdiendo el control? - Me equivoqué, lo sé. 578 01:14:15,843 --> 01:14:18,108 Esto es algún tipo de crisis. de la adolescencia? 579 01:14:20,341 --> 01:14:23,574 - Eres un desastre. - Basta. 580 01:14:25,134 --> 01:14:26,788 Lo siento, Pablo. 581 01:14:29,133 --> 01:14:32,824 Y ahora me vas a dejar molesto también! 582 01:14:35,549 --> 01:14:37,322 Vamos, Pablo. 583 01:14:40,797 --> 01:14:42,571 Cretino... 584 01:16:09,656 --> 01:16:10,711 Alejandro! 585 01:16:42,400 --> 01:16:43,455 ¡Alejandro! 586 01:16:57,481 --> 01:16:58,536 ¿Alejandro? 587 01:17:25,393 --> 01:17:27,047 Te extraño. 588 01:18:01,844 --> 01:18:04,470 - Disculpe. - Perdón. 589 01:18:48,587 --> 01:18:50,627 Necesito medicación. 590 01:18:50,794 --> 01:18:53,878 Un tranquilizante. No puedo dormir. 591 01:18:54,044 --> 01:18:57,168 tambien necesito un certificado para presentar en el trabajo. 592 01:18:57,334 --> 01:18:59,209 Para tomarse unas semanas de descanso. 593 01:19:00,209 --> 01:19:03,042 No puedo seguir con esto. Doy clases en la universidad. 594 01:19:03,208 --> 01:19:04,730 Es complicado. 595 01:19:05,417 --> 01:19:07,209 Quiero dormir, pero no puedo. 596 01:19:11,333 --> 01:19:13,401 ¿Cuánto tiempo llevas así? 597 01:19:16,252 --> 01:19:17,733 Dime. 598 01:19:26,882 --> 01:19:29,378 Desde septiembre pasado 599 01:19:29,760 --> 01:19:32,114 que no hice nada estar esperando a un hombre. 600 01:19:32,594 --> 01:19:35,164 que el me llamara o ven a mí. 601 01:19:38,180 --> 01:19:43,469 seguí trabajando, fui al cine, de compras, a leer... 602 01:19:44,851 --> 01:19:48,373 Pero todo lo que Lo hice, parecía ser... 603 01:19:49,062 --> 01:19:50,952 ... desconectado de la realidad. 604 01:19:54,314 --> 01:19:57,607 guardo vagos recuerdos de mi vida en ese momento. 605 01:19:57,775 --> 01:19:59,500 De la gente que vi... 606 01:20:04,528 --> 01:20:08,196 Sin que él lo sepa, Ese hombre me conectó con el mundo. 607 01:20:11,490 --> 01:20:15,259 Esto le dio ritmo a mi vida. Medí el tiempo a través de él. 608 01:20:18,036 --> 01:20:21,913 Tentei ser normal perto dos otros y no revelar nada. 609 01:20:23,123 --> 01:20:25,374 Pero cuando estaba en un grupo de mujeres 610 01:20:25,540 --> 01:20:29,624 como, por ejemplo, en el cuadro en el supermercado, o en el banco, 611 01:20:29,792 --> 01:20:34,044 Me pregunté si, como yo, tenían una hombre que no podía salir de sus cabezas 612 01:20:34,211 --> 01:20:37,756 y si no lo hicieron, ¿Cómo sobrevivieron? 613 01:20:42,339 --> 01:20:44,550 dejé de trabajar en la tesis doctoral. 614 01:20:45,551 --> 01:20:47,432 ni siquiera puedo criar a mi hijo. 615 01:20:50,554 --> 01:20:56,002 Fui a Moscú por unas horas. sólo para respirar el aire que respira. 616 01:20:58,433 --> 01:20:59,848 ¿Estuvo bien? 617 01:21:01,684 --> 01:21:03,165 Lo era. 618 01:21:17,610 --> 01:21:20,025 ¿Es esto Tverskaya? 619 01:21:20,485 --> 01:21:22,569 - Sí. - ¿Intentando? 620 01:21:25,864 --> 01:21:27,866 - ¿Es el centro? - Sí. 621 01:21:49,498 --> 01:21:53,619 {\a1}Es cierto que todos los hombres Que sabías que eran jugadores 622 01:21:53,853 --> 01:21:58,692 {\a1}Quién dijo que habían abandonado el juego Cada vez que les diste refugio 623 01:22:00,440 --> 01:22:05,493 {\a1}Conozco este tipo de hombre Y es difícil tomar la mano de alguien 624 01:22:05,727 --> 01:22:09,825 {\a1}Que se extiende hacia el cielo Sólo para rendirse 625 01:22:10,507 --> 01:22:14,582 {\a1}Que se extiende hacia el cielo Sólo para rendirse 626 01:22:16,581 --> 01:22:21,208 {\a1}Y arrasando con los comodines Que dejó atrás 627 01:22:21,233 --> 01:22:25,864 {\a1}Te das cuenta que no te dejó mucho Ni siquiera una risa 628 01:22:27,453 --> 01:22:33,647 {\a1}Como cualquier jugador Estaba esperando la carta alta y deseada 629 01:22:33,985 --> 01:22:36,382 {\a1}Ni siquiera valdría la pena jugar otro 630 01:22:37,498 --> 01:22:42,129 {\a1}Era solo otro José Se busca pesebre 631 01:22:42,779 --> 01:22:47,410 {\a1}Era solo otro José Se busca pesebre 632 01:22:48,711 --> 01:22:51,452 {\a1}Y luego apoyándose en En el alféizar de tu ventana 633 01:22:51,685 --> 01:22:54,226 {\a1}Un día dirá eso Le diste las ganas 634 01:22:54,563 --> 01:22:58,002 {\a1}Para debilitar con Tu amor, calidez y refugio 635 01:22:59,147 --> 01:23:01,544 {\a1}Y luego, sacándolo de tu billetera 636 01:23:01,777 --> 01:23:04,486 {\a1}Un antiguo horario de trenes, dices 637 01:23:04,616 --> 01:23:06,700 {\a1}Te lo dije cuando vine 638 01:23:06,933 --> 01:23:09,018 {\a1}Que yo era un extraño 639 01:23:09,564 --> 01:23:11,648 {\a1}Te lo dije cuando vine 640 01:23:11,881 --> 01:23:13,966 {\a1}Que yo era un extraño 641 01:23:15,762 --> 01:23:21,504 {\a1}Pero ahora parece que otro extraño Quiere que ignores sus sueños 642 01:23:21,738 --> 01:23:25,208 {\a1}Como si fueran la carga de otra persona 643 01:23:26,171 --> 01:23:30,975 {\a1}Has visto a ese hombre antes Y su brazo dorado toma las decisiones 644 01:23:31,104 --> 01:23:35,742 {\a1}Pero ahora está oxidado Del codo al dedo 645 01:23:36,395 --> 01:23:40,668 {\a1}Y quieres cambiar el juego Que juega para refugiarse 646 01:23:41,422 --> 01:23:45,580 {\a1}Sí, quieres cambiar el juego Que él conoce como refugio 647 01:23:47,528 --> 01:23:52,749 {\a1}Odias ver a otro hombre Cansado y bajando la mano 648 01:23:52,774 --> 01:23:57,787 {\a1}Como rendirse Del sagrado juego del poker 649 01:23:58,315 --> 01:24:01,139 {\a1}Y mientras habla de sus sueños Para poder dormir 650 01:24:01,268 --> 01:24:03,353 {\a1}Te das cuenta de que hay una carretera 651 01:24:03,378 --> 01:24:07,692 {\a1}Que se enrosca a tu alrededor como humo Por encima del hombro 652 01:24:08,505 --> 01:24:12,789 {\a1}Que se enrosca a tu alrededor como humo Por encima del hombro 653 01:24:14,665 --> 01:24:20,001 {\a1}Envíalo y siéntate Pero hay algo que te hace darte la vuelta 654 01:24:20,119 --> 01:24:24,300 {\a1}La puerta está abierta Y no puedes cerrar tu refugio 655 01:24:25,093 --> 01:24:29,720 {\a1}Prueba con el identificador de la calle Se abre, no tengas miedo 656 01:24:29,850 --> 01:24:34,362 {\a1}Eres tú, mi amor Tu eres el raro 657 01:24:34,934 --> 01:24:39,436 {\a1}Eres tú, mi amor Tu eres el raro 658 01:24:40,845 --> 01:24:42,620 OCHO MESES DESPUÉS 659 01:25:16,697 --> 01:25:18,473 ¡Estoy tan orgulloso! 660 01:25:30,330 --> 01:25:33,905 Querida, ¡vamos! Son las ocho. ¡Levantarse! 661 01:25:38,376 --> 01:25:41,057 - Preferí que lo olvidaras. - ¿Lo preferirías? 662 01:25:42,713 --> 01:25:44,018 Ve, vístete. 663 01:25:44,421 --> 01:25:47,027 Pero espera hasta Voy, por favor. 664 01:26:22,191 --> 01:26:23,359 Buen día. 665 01:26:27,027 --> 01:26:28,196 Gracias. 666 01:26:32,072 --> 01:26:33,795 Cuesta R$ 16,28. 667 01:26:36,052 --> 01:26:39,743 - Aquí lo tienes. Buen día. - Buen día. 668 01:26:43,954 --> 01:26:47,663 Lo siento, señora. Tu carrito no está vacío. 669 01:26:47,830 --> 01:26:50,169 - Perdón. - No te preocupes. 670 01:27:02,129 --> 01:27:03,797 Cariño, ¿puedes responder? por favor? 671 01:27:03,965 --> 01:27:06,104 No sé dónde está. 672 01:27:10,531 --> 01:27:12,324 - ¿Soy? - ¿Hélène? 673 01:27:14,031 --> 01:27:15,416 Estoy aquí. 674 01:27:33,147 --> 01:27:36,703 Cariño, puedes irte a dormir. ¿La casa de Malo? Llámalo para preguntar. 675 01:27:36,936 --> 01:27:39,020 No, no quiero. 676 01:27:46,695 --> 01:27:47,747 ¿Puedes llamarlo? 677 01:27:50,364 --> 01:27:54,242 - No respondió. - Prueba con los vecinos, Valentín... 678 01:27:54,616 --> 01:27:55,912 ¿Pero por qué? 679 01:27:57,993 --> 01:27:59,369 ¿Por qué? 680 01:28:04,414 --> 01:28:05,829 No voy a ninguna parte. 681 01:28:06,205 --> 01:28:09,583 Haces esto por mí, ¿sí? No te preocupes, todo está bien. 682 01:28:09,854 --> 01:28:11,269 Ve y prepárate. 683 01:30:01,227 --> 01:30:02,522 ¿Dónde te quedarás? 684 01:30:03,103 --> 01:30:04,399 En el hotel. 685 01:30:05,937 --> 01:30:07,233 Quédate aquí entonces. 686 01:30:09,232 --> 01:30:11,486 No, me están esperando. 687 01:30:12,024 --> 01:30:13,957 La gente con la que trabajo. 688 01:30:15,776 --> 01:30:19,348 te llevaré en auto y regreso en taxi. 689 01:30:19,500 --> 01:30:20,657 Bebiste demasiado. 690 01:30:27,325 --> 01:30:30,742 Tienes miedo por mí. Soy un hombre afortunado. 691 01:30:52,089 --> 01:30:53,744 Nuestra historia... 692 01:30:54,944 --> 01:30:56,358 ... ¿está terminado? 693 01:30:59,322 --> 01:31:01,218 ¿No te volveré a ver? 694 01:31:02,635 --> 01:31:04,770 Te llamaré. 695 01:31:05,054 --> 01:31:07,262 ¿Sabes lo que significan? estas palabras? 696 01:31:07,637 --> 01:31:11,055 Tu hijo Pablo... ¿Está bien? 697 01:31:11,223 --> 01:31:12,496 Este. 698 01:31:13,538 --> 01:31:16,397 es la primera vez quien me pregunta por él. 699 01:31:17,852 --> 01:31:21,479 Terminaste tu trabajo sobre el espía? 700 01:31:21,958 --> 01:31:23,459 No encontré nada. 701 01:31:23,937 --> 01:31:26,689 De hecho, hasta Encontré mucho. 702 01:31:26,857 --> 01:31:28,540 Ella era más una amante. que un espía. 703 01:31:28,869 --> 01:31:33,402 El hombre que regresó esa noche no estaba el mismo que amé durante un año. 704 01:31:34,263 --> 01:31:35,867 Esta devolución no se produjo. 705 01:31:36,334 --> 01:31:39,210 Nunca lo volveré a ver ese hombre. 706 01:31:39,623 --> 01:31:42,348 Pero con él vi de lo que era capaz. 707 01:31:43,190 --> 01:31:44,725 Casi todo. 708 01:31:46,431 --> 01:31:50,704 Gracias a él me acerqué más. de la frontera entre los demás y yo. 709 01:31:50,891 --> 01:31:55,165 Y me acerqué lo suficiente a ella imaginar cruzarlo. 710 01:32:16,779 --> 01:32:18,315 mi amor... 711 01:33:04,372 --> 01:33:06,938 {\a1}Mirando a través de una ventana desde arriba 712 01:33:07,165 --> 01:33:09,599 {\a1}Parece una historia de amor 713 01:33:10,568 --> 01:33:13,471 {\a1}¿Puedes oírme? 714 01:33:14,214 --> 01:33:16,899 {\a1}Recién regresé ayer 715 01:33:17,219 --> 01:33:19,640 {\a1}Eliminando la distancia 716 01:33:20,103 --> 01:33:23,174 {\a1}Te quiero cerca de mí 717 01:33:24,120 --> 01:33:27,868 {\a1}Todo lo que necesitaba Fue el amor que diste 718 01:33:28,932 --> 01:33:32,576 {\a1}Todo lo que necesitaba Por un día más 719 01:33:33,153 --> 01:33:36,402 {\a1}Todo lo que he conocido 720 01:33:37,143 --> 01:33:39,125 {\a1}Solo tú... 721 01:33:42,824 --> 01:33:45,833 {\a1}A veces pienso en tu nombre 722 01:33:46,055 --> 01:33:48,861 {\a1}Y no es más que un juego 723 01:33:49,485 --> 01:33:52,287 {\a1}Y te necesito 724 01:33:52,608 --> 01:33:55,445 {\a1}Escuchar lo que dices 725 01:33:55,677 --> 01:33:58,857 {\a1}Se vuelve más complicado quedarse 726 01:33:59,079 --> 01:34:02,422 {\a1}Cuando te veo 727 01:34:02,925 --> 01:34:07,217 {\a1}Todo lo que necesitaba Fue el amor que diste 728 01:34:07,736 --> 01:34:11,475 {\a1}Todo lo que necesitaba Por un día más 729 01:34:11,764 --> 01:34:15,096 {\a1}Todo lo que he conocido 730 01:34:16,048 --> 01:34:18,029 {\a1}Solo tú... 731 01:34:41,272 --> 01:34:45,010 {\a1}Todo lo que necesitaba Fue el amor que diste 732 01:34:46,357 --> 01:34:49,970 {\a1}Todo lo que necesitaba Por un día más 733 01:34:50,133 --> 01:34:53,435 {\a1}Todo lo que he conocido 734 01:34:54,458 --> 01:34:56,452 {\a1}Solo tú... 735 01:35:00,328 --> 01:35:03,262 {\a1}Tomará mucho tiempo 736 01:35:03,384 --> 01:35:06,267 {\a1}Y me pregunto qué es mío 737 01:35:06,818 --> 01:35:09,427 {\a1}No puede tardar más 738 01:35:09,748 --> 01:35:12,848 {\a1}Me pregunto si entiendes 739 01:35:13,070 --> 01:35:15,684 {\a1}Eso es solo el toque de tu mano 740 01:35:16,366 --> 01:35:19,669 {\a1}Detrás de una puerta cerrada 741 01:35:20,048 --> 01:35:23,680 {\a1}Todo lo que necesitaba Fue el amor que diste 742 01:35:24,781 --> 01:35:28,825 {\a1}Todo lo que necesitaba Por un día más 743 01:35:29,288 --> 01:35:32,590 {\a1}Todo lo que he conocido 744 01:35:33,199 --> 01:35:35,180 {\a1}Solo tú... 745 01:35:39,728 --> 01:35:43,331 TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS diablo oscuro