1 00:00:02,743 --> 00:00:05,410 (música acelerada) 2 00:00:32,776 --> 00:00:35,443 (música acelerada) 3 00:02:58,710 --> 00:03:00,040 - Jogadores de futebol! 4 00:03:00,040 --> 00:03:01,763 50 mil por semana! 5 00:03:03,150 --> 00:03:05,483 São 10 mil por dia. 6 00:03:06,430 --> 00:03:08,313 Bem, se for uma semana de cinco dias. 7 00:03:09,670 --> 00:03:14,360 Quero dizer, um jogo por semana, dois no máximo. 8 00:03:14,360 --> 00:03:15,820 E eles só treinam até o meio-dia, 9 00:03:15,820 --> 00:03:19,753 então são cerca de 10 mil por dia útil. 10 00:03:24,940 --> 00:03:28,180 Então, quais joias a pequena senhorita Cosmo tem para você esta semana? 11 00:03:28,180 --> 00:03:31,290 - Bem, estou lendo sobre algo chamado: 12 00:03:31,290 --> 00:03:33,020 orgasmo múltiplo. 13 00:03:33,020 --> 00:03:34,670 - Não dê ouvidos; eles são inventando essa merda. 14 00:03:34,670 --> 00:03:35,760 - Bem, aparentemente não. 15 00:03:35,760 --> 00:03:39,870 - Sim, bem, orgasmos múltiplos pare quando você se casar. 16 00:03:39,870 --> 00:03:42,880 Algo a ver com casamentos na igreja. 17 00:03:42,880 --> 00:03:44,990 A bênção cuida de tudo isso. 18 00:03:45,974 --> 00:03:50,513 Aos olhos de Deus, um clímax por sessão é suficiente. 19 00:03:50,513 --> 00:03:53,030 - Ah, se fosse esse o caso, eu iria à igreja. 20 00:03:53,030 --> 00:03:55,890 - Orgasmos múltiplos, sério? 21 00:03:55,890 --> 00:03:57,794 Temos que pagar um de cada vez, 22 00:03:57,794 --> 00:03:58,627 e você nos vê reclamando? 23 00:03:58,627 --> 00:04:00,057 - Não. - Bem, aí está. 24 00:04:00,057 --> 00:04:01,294 - Porque você está dormindo. 25 00:04:01,294 --> 00:04:04,140 (rindo) 26 00:04:04,140 --> 00:04:08,860 Bem, Mandy de Oxford aqui tem pelo menos 10 orgasmos por dia. 27 00:04:08,860 --> 00:04:10,570 - Eu te disse, eles inventam. 28 00:04:10,570 --> 00:04:15,520 - Então, pelas suas contas, isso é o que, 50 orgasmos por semana? 29 00:04:15,520 --> 00:04:17,275 - A menos que ela esteja em busca de uma xícara. 30 00:04:17,275 --> 00:04:18,108 (rindo) 31 00:04:18,108 --> 00:04:19,570 Oh, Cristo, acabei de gozar! 32 00:04:19,570 --> 00:04:20,403 - Jamie! 33 00:04:20,403 --> 00:04:21,236 - Ah, e outro! 34 00:04:21,236 --> 00:04:23,250 - Cale a boca, as pessoas vão começar a olhar! 35 00:04:23,250 --> 00:04:24,790 - É Hampstead Heath, eles acham que você é estranho 36 00:04:24,790 --> 00:04:26,080 se você não estiver fazendo sexo. 37 00:04:26,080 --> 00:04:27,900 Ah, e outro! 38 00:04:27,900 --> 00:04:31,236 Mais sete e eu posso me mover com Mandy de Oxford. 39 00:04:31,236 --> 00:04:33,569 (rindo) 40 00:04:37,268 --> 00:04:40,351 (música instrumental) 41 00:05:23,820 --> 00:05:26,000 - Você se importaria se eu, ah? 42 00:05:26,000 --> 00:05:27,333 - Não, claro. 43 00:05:40,833 --> 00:05:42,743 - Você vem aqui com frequência? 44 00:05:44,380 --> 00:05:45,780 - Isso é o melhor que você tem? 45 00:05:47,250 --> 00:05:49,848 - Sim, receio que sim. 46 00:05:49,848 --> 00:05:50,823 - Oh. 47 00:05:52,280 --> 00:05:56,797 - Não se preocupe, eu não vou estar convidando você para dançar. 48 00:05:56,797 --> 00:05:59,130 (rindo) 49 00:06:01,160 --> 00:06:03,283 Acho isso muito reconfortante. 50 00:06:04,460 --> 00:06:05,293 - A vista? 51 00:06:05,293 --> 00:06:06,126 - Sim. 52 00:06:09,175 --> 00:06:12,347 - É maravilhoso saber que algumas coisas simplesmente ficam. 53 00:06:14,560 --> 00:06:17,930 - Embora eu pudesse fazer sem aquela maldita torre. 54 00:06:17,930 --> 00:06:19,970 - Oh sério? Eu amo isso. 55 00:06:19,970 --> 00:06:21,580 Eu adoro isso por um tempo, pelo menos, 56 00:06:21,580 --> 00:06:23,593 tínhamos ambições além do concreto. 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,380 - Você já se perguntou o que teria acontecido 58 00:06:30,560 --> 00:06:33,780 se aquele sujeito de Pudding Lane tivesse notado 59 00:06:33,780 --> 00:06:36,800 aquele fogo começando tudo aqueles séculos atrás, 60 00:06:36,800 --> 00:06:39,623 e depois simplesmente lançar? 61 00:06:41,030 --> 00:06:43,759 - Suponho que todo Londres seria de madeira. 62 00:06:43,759 --> 00:06:45,390 (rindo) 63 00:06:45,390 --> 00:06:46,853 - Imagine as farpas. 64 00:06:51,960 --> 00:06:52,910 - A propósito, eu quero. 65 00:06:53,767 --> 00:06:54,600 - O que? 66 00:06:54,600 --> 00:06:56,030 - Venha aqui sempre. 67 00:06:56,030 --> 00:06:56,863 - Você? 68 00:06:56,863 --> 00:07:00,470 - Todas as quartas-feiras, por acaso na verdade, para este mesmo banco. 69 00:07:00,470 --> 00:07:01,320 - Bem, eu nunca. 70 00:07:01,320 --> 00:07:03,280 - Então tome cuidado com quem você pergunta na próxima vez. 71 00:07:03,280 --> 00:07:06,470 - Sim, eu vou. (rindo) 72 00:07:06,470 --> 00:07:08,848 Bem, isso é extraordinário. 73 00:07:08,848 --> 00:07:10,570 - É apenas um hábito. 74 00:07:10,570 --> 00:07:12,080 - Há quanto tempo você vem aqui? 75 00:07:12,080 --> 00:07:15,250 - Ah, quase 50 anos. 76 00:07:15,250 --> 00:07:17,110 - São muitas quartas-feiras. 77 00:07:17,110 --> 00:07:18,940 - Não tantos quanto poderia ser. 78 00:07:18,940 --> 00:07:20,993 Sou um observador rigoroso dos feriados. 79 00:07:22,009 --> 00:07:25,092 (música instrumental) 80 00:07:46,890 --> 00:07:47,723 - Bela vista? 81 00:07:48,620 --> 00:07:49,533 - Desculpe? 82 00:07:49,533 --> 00:07:50,590 - Ah, só estou pensando se você conseguir tudo isso, 83 00:07:50,590 --> 00:07:52,640 ou se você gostaria que eu mudasse para você. 84 00:07:53,690 --> 00:07:56,010 - Do que você está falando, querido? 85 00:07:56,850 --> 00:07:59,660 - Você é tão patético. 86 00:07:59,660 --> 00:08:01,290 - Ah, meu Deus! - Sim, não é ele. 87 00:08:01,290 --> 00:08:03,060 - Ela deveria estar, ela deveria ter cuidado. 88 00:08:03,060 --> 00:08:05,780 - O que, no caso de algum pervertido quer olhar para as calças dela? 89 00:08:05,780 --> 00:08:08,480 - Bem, sim. - Sim. 90 00:08:08,480 --> 00:08:09,730 Eu vi você. 91 00:08:09,730 --> 00:08:10,563 - Me viu o que? 92 00:08:10,563 --> 00:08:11,700 - olhando para ela. 93 00:08:11,700 --> 00:08:13,742 Olhando para as calças dela. 94 00:08:13,742 --> 00:08:15,742 - Ah, isso é ridículo. 95 00:08:16,872 --> 00:08:17,880 - Ela é muito bonita. 96 00:08:17,880 --> 00:08:19,230 - Você acha? 97 00:08:19,230 --> 00:08:21,093 - Sim, jovem, atrevido. 98 00:08:22,076 --> 00:08:23,876 E o que você e seus amigos dizem? 99 00:08:23,876 --> 00:08:24,709 - Sobre o quê? 100 00:08:24,709 --> 00:08:25,980 - Um estômago como uma caixa? 101 00:08:25,980 --> 00:08:27,660 - Nós, nós não dizemos isso. 102 00:08:27,660 --> 00:08:28,493 - Certo. 103 00:08:29,500 --> 00:08:31,200 Então, o que você estava olhando? 104 00:08:32,503 --> 00:08:33,403 Porque eu vi você. 105 00:08:34,512 --> 00:08:36,430 - Ah, ah, isso. 106 00:08:36,430 --> 00:08:37,570 Oh Deus, você pensou? 107 00:08:37,570 --> 00:08:40,540 Ah, isso é engraçado. 108 00:08:40,540 --> 00:08:42,970 Não, era o livro dela. 109 00:08:42,970 --> 00:08:44,820 - Ah, certo, o livro dela. 110 00:08:44,820 --> 00:08:45,920 - Sim. 111 00:08:45,920 --> 00:08:46,933 - Certo. 112 00:08:47,910 --> 00:08:49,610 E que livro seria esse então? 113 00:08:52,214 --> 00:08:56,093 - Le Tranger? 114 00:08:56,093 --> 00:08:57,640 - O Estrangeiro? 115 00:08:57,640 --> 00:08:58,473 - Ah, sim. 116 00:09:00,149 --> 00:09:01,320 - Você sabe disso, não é? 117 00:09:01,320 --> 00:09:02,840 - Ah, é seminal. 118 00:09:02,840 --> 00:09:04,853 -Albert Camus, a menos que eu esteja enganado. 119 00:09:05,740 --> 00:09:09,840 - É, sim, feito um grande impacto em mim quando adolescente. 120 00:09:09,840 --> 00:09:10,673 - Realmente? 121 00:09:10,673 --> 00:09:11,930 - Ah, Camus! 122 00:09:11,930 --> 00:09:14,472 Camus! (rindo) 123 00:09:14,472 --> 00:09:17,730 Sim, esse livro mudou minha vida. 124 00:09:17,730 --> 00:09:20,920 notei que ela estava lendo isso e pensei, bem, 125 00:09:20,920 --> 00:09:22,620 você não vê isso com frequência. 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,290 - Então do que se trata? 127 00:09:25,290 --> 00:09:26,123 - Desculpe? 128 00:09:26,123 --> 00:09:28,680 - Bom, esse livro que mudou sua vida, do que se trata? 129 00:09:28,680 --> 00:09:30,330 - Ah, não vou entrar nisso agora. 130 00:09:30,330 --> 00:09:33,180 - Ah, vamos; o livro que mudou a vida do meu marido, 131 00:09:33,180 --> 00:09:34,969 Eu deveria saber. 132 00:09:34,969 --> 00:09:37,630 Ah, vá em frente, você sabe que adoro uma boa história. 133 00:09:37,630 --> 00:09:39,183 - Bem, você sabe, é, ah, 134 00:09:41,006 --> 00:09:41,923 é francês. 135 00:09:43,300 --> 00:09:47,371 Sobre um homem que é um "estrangeiro". 136 00:09:47,371 --> 00:09:48,240 - Certo. 137 00:09:48,240 --> 00:09:50,100 - Um estranho, basicamente. 138 00:09:50,100 --> 00:09:53,260 De qualquer forma, ele embarca em uma grande aventura. 139 00:09:53,260 --> 00:09:55,230 Você sabe, novo homem na cidade, 140 00:09:55,230 --> 00:09:56,933 os habitantes locais são difíceis de quebrar. 141 00:09:57,910 --> 00:10:01,550 Ele começa como um estranho, e através de uma série 142 00:10:01,550 --> 00:10:04,160 de eventos lindamente elaborados, 143 00:10:04,160 --> 00:10:07,240 ele eventualmente se torna aceito como o novo... 144 00:10:09,090 --> 00:10:09,923 Xerife. 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,153 - Xerife? 146 00:10:15,329 --> 00:10:16,903 - Sim, é como um, 147 00:10:18,030 --> 00:10:20,343 Ocidental francês. 148 00:10:25,871 --> 00:10:27,240 - Bem, isso parece uma mudança de vida. 149 00:10:27,240 --> 00:10:28,413 - Sim, foi. 150 00:10:33,220 --> 00:10:34,600 Molly? 151 00:10:34,600 --> 00:10:35,700 Molly, o que você está... 152 00:10:38,284 --> 00:10:39,660 - Sinto muito incomodá-lo. 153 00:10:39,660 --> 00:10:41,730 Eu só queria saber se você poderia me ajudar. 154 00:10:41,730 --> 00:10:42,563 - Claro. 155 00:10:42,563 --> 00:10:43,396 - Molly, eu realmente acho que deveríamos 156 00:10:43,396 --> 00:10:44,340 deixe esta jovem em paz. 157 00:10:44,340 --> 00:10:45,810 - Não, não, está tudo bem; ela não se importa, não é? 158 00:10:45,810 --> 00:10:46,810 - Não, não me importo. 159 00:10:46,810 --> 00:10:47,643 - Bem, mesmo assim- 160 00:10:47,643 --> 00:10:48,560 - O que posso fazer por você? 161 00:10:48,560 --> 00:10:51,520 - Eu simplesmente não pude deixar de notar o livro que você está lendo. 162 00:10:51,520 --> 00:10:52,948 - Realmente? 163 00:10:52,948 --> 00:10:53,781 O Etranger? 164 00:10:53,781 --> 00:10:54,614 - Sim. 165 00:10:54,614 --> 00:10:56,360 - É realmente um texto maravilhoso. 166 00:10:56,360 --> 00:11:00,170 - Bem, quer saber, meu marido estava apenas dizendo isso. 167 00:11:00,170 --> 00:11:01,900 - Sério, você sabe disso? 168 00:11:01,900 --> 00:11:05,070 - Ah, sim, quero dizer, eu li há alguns anos. 169 00:11:05,070 --> 00:11:08,280 - Meursault não é um personagem extraordinário? 170 00:11:08,280 --> 00:11:10,780 Sua incapacidade de mentir e sua habilidade 171 00:11:10,780 --> 00:11:12,693 viver tanto no presente? 172 00:11:13,840 --> 00:11:15,043 Uma criação incrível. 173 00:11:16,870 --> 00:11:18,460 - Sim. 174 00:11:18,460 --> 00:11:22,073 - E ainda assim, ele acaba sendo xerife. 175 00:11:23,670 --> 00:11:24,760 - Desculpe? - Ah, Jesus. 176 00:11:24,760 --> 00:11:26,910 - Não, eu só estava dizendo, não é notável 177 00:11:26,910 --> 00:11:30,730 que ele pode ser assim verdadeiro e ainda assim acabar 178 00:11:30,730 --> 00:11:32,070 como xerife da cidade? 179 00:11:32,070 --> 00:11:33,151 - Molly- 180 00:11:33,151 --> 00:11:34,862 - Quero dizer, ele apenas limpa naquela cidade, não é? 181 00:11:34,862 --> 00:11:39,277 - Acho que você pode ter o reserve um pouco confuso. 182 00:11:39,277 --> 00:11:40,620 - Oh sério? 183 00:11:40,620 --> 00:11:42,250 - Bem, sim. 184 00:11:42,250 --> 00:11:47,250 Este é um livro sobre crise existencial fundamental 185 00:11:47,690 --> 00:11:50,740 de um homem incapaz de viver sob as restrições 186 00:11:50,740 --> 00:11:54,913 que a sociedade impõe sobre ele, sobre todos nós. 187 00:12:00,230 --> 00:12:03,463 - Então, não é um faroeste? 188 00:12:04,721 --> 00:12:05,554 - Não. 189 00:12:11,964 --> 00:12:14,400 Há algo errado? 190 00:12:14,400 --> 00:12:15,587 - Devíamos sair agora. 191 00:12:19,160 --> 00:12:21,690 - Na verdade, não, não, não; venha aqui. 192 00:12:21,690 --> 00:12:25,490 - Na verdade, eu gostaria de me desculpar em nome do meu marido. 193 00:12:25,490 --> 00:12:26,323 - Desculpar-se? 194 00:12:26,323 --> 00:12:28,490 - Sim, receio que ele esteja estive olhando para suas calças. 195 00:12:28,490 --> 00:12:30,170 - Ah, pelo amor de Deus, Molly. 196 00:12:30,170 --> 00:12:33,380 Sinto muito pela minha esposa, ela tomou muito sol. 197 00:12:33,380 --> 00:12:35,470 - Não, pelo contrário, é meu marido que foi afetado 198 00:12:35,470 --> 00:12:37,920 pelo calor, mas um pouco um conselho para você: 199 00:12:37,920 --> 00:12:39,320 da próxima vez que você estiver tomando sol na charneca, 200 00:12:39,320 --> 00:12:40,970 você pode querer ser um pouco mais cuidadoso. 201 00:12:40,970 --> 00:12:44,770 Está cheio de pervertidos. 202 00:12:44,770 --> 00:12:46,570 Arrume as coisas; nós estamos indo agora. 203 00:12:56,110 --> 00:12:59,010 - Eu realmente sinto muito. (suspirando) 204 00:12:59,010 --> 00:13:02,093 (música instrumental) 205 00:13:08,950 --> 00:13:09,783 Eu deveria... 206 00:13:11,910 --> 00:13:13,510 - Você estava realmente olhando para mim? 207 00:13:16,970 --> 00:13:17,803 - Sim. 208 00:13:19,060 --> 00:13:20,873 Sim, sim, eu estava. 209 00:13:23,093 --> 00:13:27,590 - Bem, isso é bastante assustador. 210 00:13:27,590 --> 00:13:29,360 - Oh Deus, isso é... 211 00:13:32,040 --> 00:13:34,850 Olha, eu vou, realmente sinto muito. 212 00:13:34,850 --> 00:13:36,320 Ela fica com muito ciúme. 213 00:13:36,320 --> 00:13:38,220 - Quando você olha roupas íntimas de outras meninas? 214 00:13:38,220 --> 00:13:41,263 - Bem, eu não costumo olhar, mas, 215 00:13:42,560 --> 00:13:46,780 sim, suponho que em tal circunstância, 216 00:13:46,780 --> 00:13:48,823 ela manifestaria ciúme. 217 00:13:50,020 --> 00:13:51,080 - E você? 218 00:13:51,080 --> 00:13:52,080 - [Jamie] Eu? 219 00:13:52,080 --> 00:13:52,913 - Sim. 220 00:13:52,913 --> 00:13:54,440 Você é do tipo ciumento? 221 00:13:54,440 --> 00:13:57,810 - Oh Deus, não, Molly pode olhar em quem ela gosta; está tudo bem. 222 00:13:57,810 --> 00:13:59,160 - Realmente? 223 00:13:59,160 --> 00:14:00,420 - Bem, além de Jude Law, 224 00:14:00,420 --> 00:14:03,063 mas isso é mais uma questão de talento. 225 00:14:04,030 --> 00:14:08,453 Olha, eu vou, eu realmente sinto muito, muito mesmo. 226 00:14:11,560 --> 00:14:12,393 - Você poderia, 227 00:14:14,916 --> 00:14:16,183 você gostaria de olhar de novo? 228 00:14:19,870 --> 00:14:20,703 - Desculpe? 229 00:14:22,230 --> 00:14:24,293 - Você gostaria de dar outra olhada? 230 00:14:29,240 --> 00:14:31,180 - Desculpe, outra olhada- 231 00:14:31,180 --> 00:14:32,013 - Sim. 232 00:14:34,070 --> 00:14:34,903 - Uh... 233 00:14:35,940 --> 00:14:38,190 - Todos nós precisamos dar uma olhada de vez em quando. 234 00:14:38,190 --> 00:14:39,813 Como Mersault no calor. 235 00:14:42,160 --> 00:14:44,167 - Sim, como Mersault. 236 00:14:46,303 --> 00:14:49,136 (música edificante) 237 00:15:11,520 --> 00:15:12,353 Obrigado. 238 00:15:13,213 --> 00:15:15,573 Essa é a coisa certa a fazer? 239 00:15:16,480 --> 00:15:17,313 - Por que não? 240 00:15:19,134 --> 00:15:20,384 De nada. 241 00:15:27,187 --> 00:15:29,854 (música pensativa) 242 00:15:54,080 --> 00:15:55,413 - [Jamie] Molly! 243 00:15:58,670 --> 00:16:03,290 - Então, me diga: por que você quebra o hábito? 244 00:16:03,290 --> 00:16:04,510 - Quebrá-lo? 245 00:16:04,510 --> 00:16:05,573 - Sim, é quinta-feira. 246 00:16:06,910 --> 00:16:07,900 - Quinta-feira? 247 00:16:07,900 --> 00:16:08,733 - Sim. 248 00:16:10,118 --> 00:16:10,951 - Tem certeza? 249 00:16:10,951 --> 00:16:11,784 - Sim claro. 250 00:16:14,560 --> 00:16:16,880 - Não, não, não, definitivamente é quarta-feira. 251 00:16:16,880 --> 00:16:18,760 - Vamos, não, não, não, não pode ser. 252 00:16:18,760 --> 00:16:19,593 - Oh? 253 00:16:19,593 --> 00:16:21,410 - Porque sempre venho aqui às quintas-feiras. 254 00:16:23,888 --> 00:16:26,297 - Você está sendo um brincalhão? 255 00:16:27,360 --> 00:16:30,600 - Não, não, cheguei a isso banco para olhar aquela vista 256 00:16:30,600 --> 00:16:34,093 às quintas-feiras, então deve ser quinta-feira. 257 00:16:37,120 --> 00:16:39,864 Ou um de nós entendeu errado. 258 00:16:39,864 --> 00:16:42,197 (rindo) 259 00:17:00,330 --> 00:17:01,523 - O que você vai fazer? 260 00:17:04,302 --> 00:17:05,383 - Você quer que eu vá? 261 00:17:05,383 --> 00:17:07,740 - Quero que você tome uma decisão. 262 00:17:07,740 --> 00:17:09,250 - OK. 263 00:17:09,250 --> 00:17:10,580 Ok, tudo bem, eu vou. 264 00:17:13,957 --> 00:17:15,400 Mas se eu for, então... 265 00:17:18,240 --> 00:17:20,193 - Bem, você me entedia Ludo, você me entedia! 266 00:17:20,193 --> 00:17:21,026 - Eu te aborreci? 267 00:17:21,026 --> 00:17:21,859 - Sim, você me aborreceu até a morte. 268 00:17:21,859 --> 00:17:22,747 - Tudo bem. 269 00:17:22,747 --> 00:17:23,580 - Sim, estou tão entediado, estou entediado agora. 270 00:17:23,580 --> 00:17:25,500 - Você é inacreditável, você é inacreditável! 271 00:17:25,500 --> 00:17:27,330 - Você acabou de dizer isso, e não é interessante! 272 00:17:27,330 --> 00:17:29,033 Agora tome uma maldita decisão, 273 00:17:30,030 --> 00:17:31,730 e certifique-se de que não seja chato. 274 00:17:37,050 --> 00:17:38,400 - Você está me obrigando a fazer isso. 275 00:17:42,840 --> 00:17:44,590 - Assuma a responsabilidade por si mesmo. 276 00:17:53,149 --> 00:17:55,732 (música sombria) 277 00:18:14,980 --> 00:18:16,037 - Você está bem? 278 00:18:16,881 --> 00:18:18,214 Tudo bem, amor? 279 00:18:20,003 --> 00:18:21,700 É que eu estava passando. 280 00:18:21,700 --> 00:18:24,410 Eu não pude deixar de notar você olhando para fora 281 00:18:24,410 --> 00:18:26,913 para a meia distância, um pouco como um maluco. 282 00:18:27,970 --> 00:18:29,960 Quero dizer, se você é um maluco, já disse o suficiente. 283 00:18:29,960 --> 00:18:32,693 Mas você não me atinge como você é genuíno mental. 284 00:18:34,117 --> 00:18:36,150 Quer dizer, na verdade não conheci qualquer headcases real, 285 00:18:36,150 --> 00:18:38,380 mas eles geralmente não se parecem com você, 286 00:18:38,380 --> 00:18:40,030 porque eu os vi na TV. 287 00:18:41,260 --> 00:18:42,580 E se eles se parecessem com você, 288 00:18:42,580 --> 00:18:43,730 então eu provavelmente estaria lá embaixo, 289 00:18:43,730 --> 00:18:45,180 manchado na minha própria merda mais rápido do que você pode dizer: 290 00:18:45,180 --> 00:18:46,280 passe-me sua calcinha, enfermeira. 291 00:18:46,280 --> 00:18:47,113 Você está comigo? 292 00:18:52,260 --> 00:18:53,093 Uh... 293 00:18:54,630 --> 00:18:56,430 Olha, se eu julguei mal as coisas, então, 294 00:19:00,768 --> 00:19:02,210 desculpe. 295 00:19:02,210 --> 00:19:03,160 - Você está falando sério? 296 00:19:04,308 --> 00:19:05,158 - Ah, ela fala. 297 00:19:07,320 --> 00:19:08,460 - eu falo. 298 00:19:08,460 --> 00:19:09,733 - O que é bom saber. 299 00:19:11,520 --> 00:19:12,463 - O que você quer dizer com certo, quando você disse 300 00:19:12,463 --> 00:19:14,810 que se todos eles se parecessem comigo? 301 00:19:14,810 --> 00:19:16,460 - Desculpe? 302 00:19:16,460 --> 00:19:17,865 - Como exatamente eu pareço? 303 00:19:17,865 --> 00:19:20,097 - Bem, você é um, 304 00:19:20,097 --> 00:19:22,459 você é um pássaro bonito. 305 00:19:22,459 --> 00:19:23,630 (murmúrio indistinto) 306 00:19:23,630 --> 00:19:25,570 Bem, sim, se você quiser. 307 00:19:25,570 --> 00:19:26,403 - [Mulher de Azul] Eu não tenho filhos. 308 00:19:26,403 --> 00:19:28,171 - Certo, bem, então é ainda melhor. 309 00:19:28,171 --> 00:19:29,004 - É? 310 00:19:29,004 --> 00:19:30,160 - Yeah, yeah. 311 00:19:30,160 --> 00:19:31,130 - Você tem filhos? 312 00:19:31,130 --> 00:19:33,243 - Ah, droga. 313 00:19:33,243 --> 00:19:35,013 Ainda nem comprei uma bebida para você. 314 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 - Você é muito jovem para ser pai. 315 00:19:36,880 --> 00:19:37,713 - Eu sou. 316 00:19:39,100 --> 00:19:39,933 - Que idade? 317 00:19:39,933 --> 00:19:40,766 - 25. 318 00:19:40,766 --> 00:19:42,195 - Ah, isso não é muito jovem. 319 00:19:42,195 --> 00:19:45,153 - Bem, talvez não seja muito jovem, mas é definitivamente jovem. 320 00:19:45,153 --> 00:19:46,078 - Comparado com o quê? 321 00:19:46,078 --> 00:19:47,153 - Para quê? 322 00:19:47,153 --> 00:19:50,093 - Sim, você é jovem comparado com o quê? 323 00:19:50,093 --> 00:19:50,926 -Ah... 324 00:19:54,247 --> 00:19:55,080 O telefone. 325 00:19:55,080 --> 00:19:57,240 Sim, sou definitivamente jovem em comparação com o telefone. 326 00:19:59,530 --> 00:20:02,010 (rindo) 327 00:20:02,010 --> 00:20:03,200 - Você é. 328 00:20:03,200 --> 00:20:06,018 (rindo) 329 00:20:06,018 --> 00:20:08,527 - Então, com o que você é jovem comparado? 330 00:20:08,527 --> 00:20:09,360 - O que é isso? 331 00:20:09,360 --> 00:20:11,333 - Eu disse: o que é velho comparado a você? 332 00:20:14,484 --> 00:20:17,632 - Que tipo de pergunta é essa? 333 00:20:17,632 --> 00:20:18,465 - O que? 334 00:20:20,724 --> 00:20:24,120 - Que tipo de idiota porra de pergunta é essa?! 335 00:20:24,120 --> 00:20:27,023 - Bem, foi seu pergunta idiota. 336 00:20:40,160 --> 00:20:41,570 - Está tudo bem, você pode sair agora. 337 00:20:41,570 --> 00:20:43,740 - Ah, ah, posso? 338 00:20:43,740 --> 00:20:45,600 - Sim, você pode ir agora. 339 00:20:45,600 --> 00:20:46,623 - Ah, certo, ok. 340 00:20:48,690 --> 00:20:49,963 Então você está bem. 341 00:20:50,870 --> 00:20:53,900 - Tudo bem, obrigado pela sua preocupação. 342 00:20:56,863 --> 00:20:59,030 (suspirando) 343 00:21:00,370 --> 00:21:01,220 - Meu nome é Noel. 344 00:21:04,367 --> 00:21:05,200 - [Mulher de Azul] Noel? 345 00:21:05,200 --> 00:21:06,763 - Sim, como em Gallagher. 346 00:21:08,902 --> 00:21:10,069 - E Edmonds? 347 00:21:11,150 --> 00:21:13,943 - Ah, Deus! 348 00:21:15,090 --> 00:21:16,505 Esmagamentos. 349 00:21:16,505 --> 00:21:18,832 (rindo) 350 00:21:18,832 --> 00:21:20,250 Qual é o seu nome? 351 00:21:20,250 --> 00:21:21,260 - Ana. 352 00:21:21,260 --> 00:21:23,350 - Ah, como em Kournikova! 353 00:21:23,350 --> 00:21:25,950 - Como em: eu gostaria muito de passar algum tempo sozinho. 354 00:21:25,950 --> 00:21:27,090 Sem ofensa. 355 00:21:27,090 --> 00:21:28,300 - Ok, nada levado. 356 00:21:28,300 --> 00:21:29,300 Vou deixar você com isso. 357 00:21:29,300 --> 00:21:30,250 - Obrigado pela sua preocupação. 358 00:21:30,250 --> 00:21:32,153 - Não, está tudo bem, você já fez isso. 359 00:21:33,486 --> 00:21:36,569 (música instrumental) 360 00:21:52,540 --> 00:21:53,930 - O que você está fazendo? 361 00:21:56,720 --> 00:21:58,220 - Vou deixar você com isso, certo? 362 00:21:59,410 --> 00:22:03,243 Ok, agora se você não se importa, fique quieto. 363 00:22:04,080 --> 00:22:05,580 Porque ainda preciso de um pouco, hein? 364 00:22:11,970 --> 00:22:13,270 - Você tem alguma frente. 365 00:22:14,399 --> 00:22:16,502 (rindo) 366 00:22:16,502 --> 00:22:19,202 - Você sabe, você não deveria estar me alimentando com falas como essa. 367 00:22:19,202 --> 00:22:22,033 (rindo) 368 00:22:22,033 --> 00:22:23,040 - Você realmente não vai embora? 369 00:22:23,040 --> 00:22:23,873 - Não. 370 00:22:25,416 --> 00:22:26,249 - Eu poderia gritar. 371 00:22:26,249 --> 00:22:27,133 - Então, grite. 372 00:22:29,280 --> 00:22:30,910 - Eu poderia, eu poderia fazer com que você fosse preso. 373 00:22:30,910 --> 00:22:32,860 Eu poderia dizer que você tentou me tocar. 374 00:22:39,467 --> 00:22:42,217 - Bem, se eu vou cair nisso. 375 00:22:44,215 --> 00:22:45,210 Oh, quer saber, eu acho que sou, 376 00:22:45,210 --> 00:22:46,540 Estou socando acima do meu peso, não estou? 377 00:22:46,540 --> 00:22:48,203 Vou deixar você sozinho. 378 00:22:49,594 --> 00:22:50,427 Desculpe. 379 00:22:54,344 --> 00:22:55,594 - Você pode ficar. 380 00:23:00,997 --> 00:23:02,322 - Huh? 381 00:23:02,322 --> 00:23:03,155 Bem... 382 00:23:05,311 --> 00:23:06,894 Não se importe se eu fizer isso. 383 00:23:10,682 --> 00:23:12,380 - O que faz você pensar que alguém como você 384 00:23:12,380 --> 00:23:15,103 tem alguma chance com alguém como eu? 385 00:23:17,008 --> 00:23:19,480 - Você sabe, eu não lembre-se de perguntar se eu fiz. 386 00:23:19,480 --> 00:23:21,870 - Vamos, você esteve fazendo isso desde que você me viu. 387 00:23:21,870 --> 00:23:25,240 - Não tenho; olha, eu só vi uma garota que parecia chateada, 388 00:23:25,240 --> 00:23:26,750 e eu me certifiquei de que ela estava bem, 389 00:23:26,750 --> 00:23:30,010 e então eu decidi faça um pouco de meditação. 390 00:23:30,010 --> 00:23:31,700 Ok, não houve baba envolvida. 391 00:23:31,700 --> 00:23:33,333 - Você está louco! 392 00:23:34,840 --> 00:23:37,090 - Sério, sim, você é fodendo com meu qi. 393 00:23:44,229 --> 00:23:47,979 (música instrumental animada) 394 00:23:48,970 --> 00:23:49,803 - Molly! 395 00:23:53,452 --> 00:23:55,035 Ah, vamos, Molly! 396 00:24:01,230 --> 00:24:02,630 - Meu namorado acabou de me deixar. 397 00:24:03,800 --> 00:24:04,633 - Onde? 398 00:24:06,590 --> 00:24:08,010 - Aqui, agora mesmo. 399 00:24:08,010 --> 00:24:09,020 Ludo. 400 00:24:09,020 --> 00:24:10,467 - Ludo, o que, como no- 401 00:24:10,467 --> 00:24:15,467 - Como no chato de meia-idade idiota, cale a boca! (rindo) 402 00:24:29,140 --> 00:24:31,790 - Alguém já te contou que você tem olhos lindos? 403 00:24:32,960 --> 00:24:34,330 - Oh, desculpe, estamos em Stringfellows? 404 00:24:34,330 --> 00:24:36,455 - Não, sério, você quer. - Faça um esforço. 405 00:24:36,455 --> 00:24:38,133 - Não, você tem, você tem olhos lindos. 406 00:24:39,630 --> 00:24:40,641 O que é sorte. 407 00:24:40,641 --> 00:24:41,474 - Sortudo? 408 00:24:41,474 --> 00:24:44,013 - Sim, porque eles tendem a tire o foco do seu nariz. 409 00:24:45,080 --> 00:24:46,607 - O que diabos há de errado com meu nariz? 410 00:24:46,607 --> 00:24:47,950 - Não há nada de errado com o seu nariz, você tem um nariz lindo. 411 00:24:47,950 --> 00:24:49,709 Você tem um nariz lindo. 412 00:24:49,709 --> 00:24:51,247 - Você está seriamente tentando me dizer 413 00:24:51,247 --> 00:24:52,340 que eu tenho um nariz grande? 414 00:24:52,340 --> 00:24:53,260 - Não é grande. 415 00:24:53,260 --> 00:24:54,093 - Bem, e então? 416 00:24:54,093 --> 00:24:56,920 - Bem, ah, o que estou dizendo é que, ah, 417 00:24:56,920 --> 00:24:59,210 não importa o que tipo de nariz que você tem, 418 00:24:59,210 --> 00:25:01,947 porque esses olhos sempre dominarão 419 00:25:01,947 --> 00:25:03,005 - Dominar? 420 00:25:03,005 --> 00:25:05,580 - Uh, você tem um nariz lindo. 421 00:25:05,580 --> 00:25:07,850 O que quero dizer é que esses olhos são tão bons 422 00:25:07,850 --> 00:25:11,583 que mesmo se você tivesse um ridículo nariz, não importaria. 423 00:25:12,540 --> 00:25:14,390 O que você não faz, mas se você fez, 424 00:25:14,390 --> 00:25:15,643 Eu não notaria, o que não percebi. 425 00:25:15,643 --> 00:25:17,940 Quero dizer, até agora, e agora eu olho, 426 00:25:17,940 --> 00:25:19,630 é um ótimo nariz, sim, é ótimo. 427 00:25:19,630 --> 00:25:20,730 Você tem um ótimo nariz. 428 00:25:22,960 --> 00:25:26,323 - Você simplesmente não tem ideia com quem você está lidando. 429 00:25:27,790 --> 00:25:28,623 Estou danificado! 430 00:25:29,478 --> 00:25:31,180 - Estamos todos danificados, querido. 431 00:25:31,180 --> 00:25:33,053 - Quem diabos você pensa que é? 432 00:25:34,910 --> 00:25:37,130 Chegando do nada, me perguntando todo tipo de coisa pessoal 433 00:25:37,130 --> 00:25:39,550 perguntas quando claramente Estou chateado com alguma coisa, 434 00:25:39,550 --> 00:25:42,927 que aliás tem foda-se tudo a ver com você! 435 00:25:42,927 --> 00:25:45,610 E então você senta aí ao meu lado, você senta aí, 436 00:25:45,610 --> 00:25:48,030 eu, um atraente, mulher solteira e vulnerável, 437 00:25:48,030 --> 00:25:49,830 você senta aqui ao meu lado e me conta 438 00:25:49,830 --> 00:25:51,490 que tenho um nariz lindo. 439 00:25:51,490 --> 00:25:52,820 Você sabe, como você se atreve?! 440 00:25:52,820 --> 00:25:54,590 - Sim, sinto muito. 441 00:25:54,590 --> 00:25:55,423 - O que?! 442 00:25:56,420 --> 00:25:57,263 - Desculpe. 443 00:25:58,810 --> 00:26:00,670 Me desculpe por ter elogiado você. 444 00:26:00,670 --> 00:26:02,090 Foi muito insensível da minha parte. 445 00:26:02,090 --> 00:26:03,338 - Sim! 446 00:26:03,338 --> 00:26:05,086 Era uma frase de merda. 447 00:26:05,086 --> 00:26:06,003 - Sim. 448 00:26:06,003 --> 00:26:08,320 - Sem um pingo de originalidade! 449 00:26:08,320 --> 00:26:11,930 Homens de merda são uma coisa, mas linhas de merda são imperdoáveis! 450 00:26:11,930 --> 00:26:14,050 - Ok, ok, olha, o a coisa toda era uma linha. 451 00:26:14,050 --> 00:26:15,940 Tudo isso era uma linha, sabe? 452 00:26:15,940 --> 00:26:19,610 Eu vi você remando com, ah, monopólio- 453 00:26:19,610 --> 00:26:20,443 - Ludo. 454 00:26:20,443 --> 00:26:21,450 - Sim, com ele, ok? 455 00:26:21,450 --> 00:26:25,190 E eu pensei, bem, você sabe, ela está muito, muito em forma, 456 00:26:25,190 --> 00:26:29,560 e muito, muito vulnerável, e estou com muito, muito tesão. 457 00:26:29,560 --> 00:26:31,070 Então sim, você está certo. 458 00:26:31,070 --> 00:26:31,903 - Eu sei que estou certo. 459 00:26:31,903 --> 00:26:33,290 - Então, você é. 460 00:26:33,290 --> 00:26:34,123 - Eu sei. 461 00:26:34,123 --> 00:26:35,150 - Então, como eu fiz? 462 00:26:35,150 --> 00:26:36,430 - Merda. 463 00:26:36,430 --> 00:26:37,710 - Bem, você não pode me culpar por tentar. 464 00:26:37,710 --> 00:26:39,740 - E você não pode me culpar por mandar você se foder. 465 00:26:39,740 --> 00:26:40,820 - Não. 466 00:26:40,820 --> 00:26:42,010 - Então vá em frente. 467 00:26:47,425 --> 00:26:49,925 - Bem, ah, você não gritou. 468 00:26:53,270 --> 00:26:54,560 - Você tem razão. 469 00:26:54,560 --> 00:26:55,720 - Eu sou. 470 00:26:55,720 --> 00:26:57,795 - Vamos fazê-lo. 471 00:26:57,795 --> 00:26:59,866 - Faça isso? O que você está dizendo? 472 00:26:59,866 --> 00:27:01,173 - Estou dizendo que quero te foder. 473 00:27:02,949 --> 00:27:04,285 - Espere, você está dizendo que quer- 474 00:27:04,285 --> 00:27:05,118 - Sim, eu quero te foder. 475 00:27:05,118 --> 00:27:06,390 - Você está dizendo isso- - Eu quero te foder. 476 00:27:06,390 --> 00:27:08,233 - Bem, você precisa parar de dizer isso. 477 00:27:09,230 --> 00:27:11,820 Porque agora você está realmente me confundindo. 478 00:27:11,820 --> 00:27:13,765 Eu não estava vindo aqui para perguntar se você quer- 479 00:27:13,765 --> 00:27:14,598 (suspirando) 480 00:27:14,598 --> 00:27:15,431 Eu só ia perguntar se você queria 481 00:27:15,431 --> 00:27:16,264 sair para tomar uma bebida. 482 00:27:16,264 --> 00:27:17,900 - Sim, e acabei de dizer que quero 483 00:27:17,900 --> 00:27:19,097 para te foder. - Para me foder, sim. 484 00:27:19,097 --> 00:27:19,983 Sim. 485 00:27:20,926 --> 00:27:22,113 Ah, ah... 486 00:27:24,030 --> 00:27:25,540 Você? 487 00:27:25,540 --> 00:27:28,750 - Via de regra, gosto de não pergunte mais de uma dúzia de vezes. 488 00:27:28,750 --> 00:27:30,973 - Sim, ah, ok, ok. 489 00:27:31,860 --> 00:27:32,693 O que, realmente? 490 00:27:33,560 --> 00:27:35,840 - Eu quero fazer sexo com você. 491 00:27:35,840 --> 00:27:36,855 - Comigo? 492 00:27:36,855 --> 00:27:38,097 - Sim, eu quero te foder. 493 00:27:39,482 --> 00:27:41,000 - Você não está sendo maluco de novo? 494 00:27:41,000 --> 00:27:43,130 Então espere, o que você está dizendo, tudo isso, as linhas 495 00:27:43,130 --> 00:27:45,970 que eu fiz, aquelas falas de merda, eles, 496 00:27:45,970 --> 00:27:46,960 bem, na verdade todos eles funcionaram. 497 00:27:46,960 --> 00:27:48,410 - Não, eles eram uma merda. - Oh. 498 00:27:48,410 --> 00:27:49,880 - Na verdade, se você não tivesse dito nada, 499 00:27:49,880 --> 00:27:50,950 Eu poderia ter fodido você antes. 500 00:27:50,950 --> 00:27:52,240 - Jesus. 501 00:27:52,240 --> 00:27:53,073 - pensei, por um momento, que você possa me interessar, 502 00:27:53,073 --> 00:27:54,133 mas não, não foi nada. 503 00:27:55,620 --> 00:27:56,940 - Isso é maravilhoso. 504 00:27:56,940 --> 00:27:58,620 - Bem, veremos o que é. 505 00:27:58,620 --> 00:27:59,810 Vamos. 506 00:27:59,810 --> 00:28:01,923 - Bem, ah, e agora? 507 00:28:04,310 --> 00:28:06,720 Ok, certo, bem, onde você mora, 508 00:28:06,720 --> 00:28:08,880 porque estou a uma viagem de ônibus de- 509 00:28:08,880 --> 00:28:10,006 - Aqui. 510 00:28:10,006 --> 00:28:10,839 - Aqui? 511 00:28:10,839 --> 00:28:12,460 O que, agora? 512 00:28:12,460 --> 00:28:13,293 - Bem aqui. 513 00:28:14,194 --> 00:28:15,027 - Aqui? 514 00:28:17,019 --> 00:28:18,007 - Lá. 515 00:28:18,007 --> 00:28:20,424 (gaguejando) 516 00:28:25,570 --> 00:28:26,550 Porra, você pode fazer isso? 517 00:28:26,550 --> 00:28:31,354 - Sim, sim, sim, claro. 518 00:28:31,354 --> 00:28:32,657 Está um pouco preso. 519 00:28:32,657 --> 00:28:33,508 Um pouco preso. 520 00:28:33,508 --> 00:28:34,530 - Você quer fazer isso, certo? 521 00:28:34,530 --> 00:28:36,767 - Sim, sim, sim, sim, sim, espere, espere, espere! 522 00:28:36,767 --> 00:28:39,434 (música acelerada) 523 00:28:44,091 --> 00:28:44,924 Ah, sim! 524 00:28:48,878 --> 00:28:49,711 O que? 525 00:28:51,737 --> 00:28:52,687 - Você pode se foder. 526 00:28:58,334 --> 00:28:59,334 Você me entedia. 527 00:29:04,334 --> 00:29:05,167 (rosnando) 528 00:29:05,167 --> 00:29:06,705 - O quê, não. 529 00:29:06,705 --> 00:29:09,067 (gritando e latindo) 530 00:29:09,067 --> 00:29:11,115 O que você quer de mim?! 531 00:29:11,115 --> 00:29:13,782 (música acelerada) 532 00:29:28,543 --> 00:29:31,203 - Muitas vezes me perguntei sobre Cheryl e Brian. 533 00:29:33,700 --> 00:29:34,533 - Quem? 534 00:29:37,310 --> 00:29:38,143 Ah, sim. 535 00:29:38,143 --> 00:29:39,570 - Você acha que eles estavam felizes? 536 00:29:39,570 --> 00:29:40,743 - Bem, quem sabe? 537 00:29:42,290 --> 00:29:44,313 Pelo menos eles estavam juntos. 538 00:29:45,180 --> 00:29:47,453 - Ah, isso é felicidade? 539 00:29:49,090 --> 00:29:51,460 Bem, suponho que vamos nunca saberemos sobre eles. 540 00:29:51,460 --> 00:29:54,223 - Bem, acho que eles se conheceram durante a guerra. 541 00:29:56,730 --> 00:29:59,300 E ele foi lutar na França, 542 00:29:59,300 --> 00:30:02,360 e ela ficou em Londres, 543 00:30:02,360 --> 00:30:05,640 trabalhando como escravo nas fábricas de munições, 544 00:30:05,640 --> 00:30:09,040 ambos se perguntando quando ou se eles veriam 545 00:30:09,040 --> 00:30:13,660 um ao outro novamente; um começo intenso e aterrorizante, 546 00:30:13,660 --> 00:30:17,070 que os impulsionou através das dificuldades 547 00:30:17,070 --> 00:30:18,700 e as dificuldades e assim por diante. 548 00:30:18,700 --> 00:30:21,233 Você sabe, como um arco e flecha totalmente tensos. 549 00:30:22,090 --> 00:30:24,763 Quanto maior a tensão antes de ser lançado, 550 00:30:25,770 --> 00:30:27,540 mais longe vai. 551 00:30:27,540 --> 00:30:31,195 Bem, eu acho que o amor é como isso, e eu sempre senti 552 00:30:31,195 --> 00:30:34,453 Cheryl e Brian alcançaram grande distância por causa disso. 553 00:30:39,245 --> 00:30:42,333 - Histórias de outras pessoas são sempre fascinantes. 554 00:30:47,500 --> 00:30:50,213 Você alcançou uma grande distância? 555 00:30:51,810 --> 00:30:53,070 - Bem, agora temos. 556 00:30:53,070 --> 00:30:54,850 Ela está morta e eu estou em Cricklewood. 557 00:30:54,850 --> 00:30:55,769 - Ah, me desculpe. 558 00:30:55,769 --> 00:30:56,733 - Não, não, está tudo bem. 559 00:30:58,190 --> 00:30:59,720 Tem um dentista maravilhoso. 560 00:30:59,720 --> 00:31:00,553 - Cricklewood? 561 00:31:00,553 --> 00:31:01,386 - Ah, céu! 562 00:31:02,430 --> 00:31:04,069 - Mas listas de espera muito longas. 563 00:31:04,069 --> 00:31:05,027 (rindo) 564 00:31:05,027 --> 00:31:05,860 - Sim. 565 00:31:07,370 --> 00:31:08,203 E você? 566 00:31:10,740 --> 00:31:12,403 - Tommy morreu há cinco anos. 567 00:31:13,380 --> 00:31:15,040 43 anos de casamento. 568 00:31:15,040 --> 00:31:16,143 - Ah, muito bem. 569 00:31:18,380 --> 00:31:22,143 - Ele era um homem doce, um homem muito doce. 570 00:31:24,880 --> 00:31:28,400 Mas esse banco era meu segredinho. 571 00:31:28,400 --> 00:31:30,773 Eu nunca vim aqui com ele em todos esses anos. 572 00:31:31,840 --> 00:31:33,873 Houve um tempo no início dos anos 80, onde ele pensava 573 00:31:33,873 --> 00:31:36,420 Eu estava tendo um caso, porque eu não contaria a ele 574 00:31:36,420 --> 00:31:38,530 onde era esse lugar. 575 00:31:38,530 --> 00:31:41,820 Ah, eu costumava contar a ele Eu estava visitando meu filho. 576 00:31:41,820 --> 00:31:43,740 Qualquer coisa só para chegar aqui. 577 00:31:43,740 --> 00:31:47,400 Sempre foi importante eu ter meu cantinho, 578 00:31:47,400 --> 00:31:50,003 meu banquinho, minha pequena vista. 579 00:31:51,730 --> 00:31:53,160 - Você teve um filho? 580 00:31:53,160 --> 00:31:55,593 - Sim, ah, ele está na casa dos 40 agora. 581 00:31:56,550 --> 00:31:57,980 Eddie. 582 00:31:57,980 --> 00:31:58,813 - Oh. 583 00:31:59,691 --> 00:32:00,741 Bem, esse é o meu nome. 584 00:32:03,620 --> 00:32:06,133 Então, por que aqui, por que esse banco? 585 00:32:12,660 --> 00:32:14,370 - Havia um menino. 586 00:32:14,370 --> 00:32:16,850 Tínhamos 17 anos e só nos encontramos duas vezes. 587 00:32:16,850 --> 00:32:17,863 Nós nos conhecemos aqui. 588 00:32:19,710 --> 00:32:22,610 Eu estava noiva de Tommy, ele estava noivo de, ah, 589 00:32:22,610 --> 00:32:26,143 Não me lembro do nome dela e de outras coisas, 590 00:32:29,430 --> 00:32:30,813 eram tempos diferentes. 591 00:32:36,810 --> 00:32:37,643 - Teresa. 592 00:32:38,500 --> 00:32:39,667 - [Íris] O quê? 593 00:32:40,820 --> 00:32:43,713 - A mulher com quem ele estava noivo, 594 00:32:46,770 --> 00:32:48,093 ela se chamava Theresa. 595 00:32:49,086 --> 00:32:51,669 (música sombria) 596 00:32:57,237 --> 00:32:59,404 - E ele se chamava Eddie. 597 00:33:04,242 --> 00:33:05,992 - E ela foi chamada, 598 00:33:07,306 --> 00:33:08,139 Íris. 599 00:33:09,709 --> 00:33:12,292 (música sombria) 600 00:33:25,051 --> 00:33:27,384 (espirrando) 601 00:33:35,673 --> 00:33:38,256 (música alegre) 602 00:34:23,962 --> 00:34:25,666 - Ele não é seu tipo. 603 00:34:25,666 --> 00:34:28,123 - Como você saberia? 604 00:34:28,123 --> 00:34:30,970 Você é meu parceiro; é não é a mesma coisa. 605 00:34:30,970 --> 00:34:31,803 - Ele é. 606 00:34:33,287 --> 00:34:35,537 (rindo) 607 00:34:37,160 --> 00:34:38,410 - Você não está errado aí. 608 00:34:43,094 --> 00:34:45,184 Por que você está sempre lendo? 609 00:34:45,184 --> 00:34:46,017 - Por que? 610 00:34:46,017 --> 00:34:46,872 - Sim, por quê? 611 00:34:46,872 --> 00:34:48,456 - Quer saber, Billy, você deveria ler um pouco mais. 612 00:34:48,456 --> 00:34:51,873 Você pode aprender algo sobre você. 613 00:34:53,271 --> 00:34:54,610 - Não há nada que eu precise aprender sobre mim 614 00:34:54,610 --> 00:34:55,910 que ele não poderia me ensinar. 615 00:35:04,013 --> 00:35:05,453 - Ponto justo. 616 00:35:05,453 --> 00:35:07,440 (rindo) 617 00:35:07,440 --> 00:35:09,570 - Conheci esse cara outra noite. 618 00:35:09,570 --> 00:35:12,140 - Oh sim. - Ele tinha um daqueles sorrisos. 619 00:35:12,140 --> 00:35:13,720 - O que, do tipo que diz: Eu não tenho respeito próprio? 620 00:35:13,720 --> 00:35:14,890 - Não, do tipo que diz: eu te dou 621 00:35:14,890 --> 00:35:16,693 o melhor boquete que você já fez. 622 00:35:17,570 --> 00:35:18,403 - Ah, aquele. 623 00:35:22,637 --> 00:35:23,623 E ele fez isso? 624 00:35:24,840 --> 00:35:26,263 - Vamos, existem regras. 625 00:35:27,542 --> 00:35:28,673 - Ah, as regras. 626 00:35:28,673 --> 00:35:29,570 - Tem que haver regras, Bri. 627 00:35:29,570 --> 00:35:31,030 - Seu bastardo sujo. 628 00:35:32,810 --> 00:35:33,910 - Você adora isso. 629 00:35:39,380 --> 00:35:42,290 Olha, estive pensando. 630 00:35:42,290 --> 00:35:44,830 - Eu te disse, companhia de dois. 631 00:35:44,830 --> 00:35:48,000 - Eu sei, e três por noite fora, mas não é sobre isso. 632 00:35:48,000 --> 00:35:49,060 - Não estamos falando de sexo? 633 00:35:49,060 --> 00:35:49,893 - [Billy] Não. 634 00:35:49,893 --> 00:35:50,726 - Cristo, eles disseram que esse dia chegaria, 635 00:35:50,726 --> 00:35:52,090 Eu simplesmente não acreditei neles. 636 00:35:52,090 --> 00:35:53,780 Você finalmente vai me deixar ter um jardim? 637 00:35:53,780 --> 00:35:54,750 - Olha, não vou gastar o resto 638 00:35:54,750 --> 00:35:56,900 dos meus dias em The Good Life. 639 00:35:56,900 --> 00:35:57,840 - Ah, a boa vida. 640 00:35:57,840 --> 00:35:58,673 Você sabe, quando eu era criança, 641 00:35:58,673 --> 00:36:01,230 Eu costumava gostar muito de Penelope Keith. 642 00:36:01,230 --> 00:36:02,063 - Margot?! 643 00:36:02,063 --> 00:36:03,180 - Sim, sim, ela tem um toque 644 00:36:03,180 --> 00:36:04,966 dos Maggie Thatchers sobre ela. 645 00:36:04,966 --> 00:36:06,453 - Oh, você era uma criança tão confusa. 646 00:36:06,453 --> 00:36:07,910 - Não me diga você gostava de Richard Briars? 647 00:36:07,910 --> 00:36:08,910 - Ah, não fique doente. 648 00:36:10,440 --> 00:36:11,870 Felicity Kendal sempre. 649 00:36:11,870 --> 00:36:12,730 - Vá se foder! (rindo) 650 00:36:12,730 --> 00:36:13,740 - Não, sério. 651 00:36:13,740 --> 00:36:14,750 Quero dizer, aquele macacão, cara! 652 00:36:14,750 --> 00:36:17,423 Eu juro, se eu a conhecesse hoje, Eu ainda adoraria tentar. 653 00:36:18,900 --> 00:36:21,380 De qualquer forma, você deve gastar menos tempo sendo nostálgico. 654 00:36:21,380 --> 00:36:23,039 - Nada de errado com nostalgia. 655 00:36:23,039 --> 00:36:23,872 - Um pouco talvez, 656 00:36:23,872 --> 00:36:26,615 mas você pode sentir nostalgia do café da manhã. 657 00:36:26,615 --> 00:36:28,590 - Eu te disse: você deveria ler mais. 658 00:36:28,590 --> 00:36:30,500 - Penélope Keith? 659 00:36:30,500 --> 00:36:31,483 Que mineiro! 660 00:36:35,210 --> 00:36:36,646 - Sim, bem, vamos encarar, 661 00:36:36,646 --> 00:36:38,124 nunca tivemos o mesmo gosto por mulheres. 662 00:36:38,124 --> 00:36:39,440 (suspirando) 663 00:36:39,440 --> 00:36:41,446 Então, o que você estava pensando? 664 00:36:41,446 --> 00:36:42,696 - [Billy] Quando? 665 00:36:44,020 --> 00:36:46,070 - Agora há pouco você disse que estava pensando. 666 00:36:47,086 --> 00:36:49,010 Ou esse pensamento já se aninhou 667 00:36:49,010 --> 00:36:51,430 em um dos cavernosos, cantos vazios da sua mente? 668 00:36:51,430 --> 00:36:53,170 Imagine os milhões de pequenos pensamentos 669 00:36:53,170 --> 00:36:55,290 que deve estar se mexendo, 670 00:36:55,290 --> 00:36:57,880 procurando uma saída antes seu último suspiro ofegante 671 00:36:57,880 --> 00:37:00,770 finalmente os abandona, e eles tornar-se outra memória distante 672 00:37:00,770 --> 00:37:03,630 de algo que foi antes uma ideia meio decente. 673 00:37:03,630 --> 00:37:04,863 - Você deveria ler menos. 674 00:37:06,700 --> 00:37:08,050 - Eu sei. 675 00:37:08,050 --> 00:37:09,810 Eu prometo, assim que você comprometa-se comigo para o resto da vida, 676 00:37:09,810 --> 00:37:10,893 Eu absolutamente irei. 677 00:37:12,130 --> 00:37:14,797 (música pensativa) 678 00:38:03,618 --> 00:38:05,546 - Sim, sim, sim, sim! 679 00:38:05,546 --> 00:38:06,713 Venha para o papai. 680 00:38:15,668 --> 00:38:16,824 - [Voz de homem] Vamos, companheiro. 681 00:38:16,824 --> 00:38:17,657 O que você acha? 682 00:38:17,657 --> 00:38:18,820 - [Homem de terno] Jesus Cristo! 683 00:38:18,820 --> 00:38:20,150 - [Voz de Homem] Meio monstro, hein? 684 00:38:20,150 --> 00:38:21,180 Vamos. 685 00:38:21,180 --> 00:38:22,863 - Ei, ei, ei, ei, não. 686 00:38:23,880 --> 00:38:25,480 Não, não significa não. 687 00:38:25,480 --> 00:38:26,350 - [Voz masculina] Você é aquele que andou aqui 688 00:38:26,350 --> 00:38:27,667 com o pau para fora. 689 00:38:27,667 --> 00:38:28,520 - [Homem de terno] Isso é porque preciso mijar. 690 00:38:28,520 --> 00:38:29,800 - [Voz masculina] Bem, vá para outro lugar. 691 00:38:29,800 --> 00:38:31,417 Alguns de nós fazemos sexo aqui. 692 00:38:31,417 --> 00:38:32,873 - Cristo! 693 00:38:32,873 --> 00:38:35,206 (resmungando) 694 00:38:35,206 --> 00:38:37,873 (música acelerada) 695 00:38:39,677 --> 00:38:40,961 Onde diabos você esteve? 696 00:38:40,961 --> 00:38:43,703 - Bem, acho que entendi para fazer as perguntas. 697 00:38:45,700 --> 00:38:46,759 - Sujo pequeno- 698 00:38:46,759 --> 00:38:47,592 - Não é? 699 00:38:49,200 --> 00:38:50,283 Olá. 700 00:38:50,283 --> 00:38:52,533 (rindo) 701 00:38:56,460 --> 00:38:57,620 - Onde está Eva? 702 00:38:57,620 --> 00:38:58,533 - Ela está vindo. 703 00:39:01,030 --> 00:39:02,243 - Ainda preciso mijar. 704 00:39:03,090 --> 00:39:05,150 - Você não precisa fingir para mim. 705 00:39:05,150 --> 00:39:06,260 É o século XXI. 706 00:39:06,260 --> 00:39:08,510 Não tem o estigma que costumava ter. 707 00:39:08,510 --> 00:39:09,363 - Muito engraçado. 708 00:39:10,240 --> 00:39:11,073 Dê-nos um beijo. 709 00:39:18,087 --> 00:39:20,532 Você sempre beijou muito bem. 710 00:39:20,532 --> 00:39:21,753 - Obrigado, você também não é tão ruim. 711 00:39:21,753 --> 00:39:23,510 É uma pena seu pequeno amigo nunca descobriu. 712 00:39:23,510 --> 00:39:25,100 - Ok, podemos esquecer isso agora, por favor. 713 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 A qualquer hora que você quiser. 714 00:39:28,620 --> 00:39:31,261 Vamos, Eve, papai precisa de um xixi. 715 00:39:31,261 --> 00:39:32,130 - Vá e encontre outra cerca viva. 716 00:39:32,130 --> 00:39:33,923 - Sem chance, de jeito nenhum! 717 00:39:34,929 --> 00:39:37,090 Deus, você sabe, não consigo ver como alguns homens 718 00:39:37,090 --> 00:39:39,723 posso encontrar sexo com homens de alguma forma atraente. 719 00:39:40,885 --> 00:39:42,420 Eu me esforço para ver como as mulheres podem. 720 00:39:42,420 --> 00:39:45,033 - Você subestima seu imenso magnetismo sexual. 721 00:39:46,100 --> 00:39:47,220 - Eu não sou o único. 722 00:39:47,220 --> 00:39:49,518 - Ah, pobre bebê; não está recebendo nenhum? 723 00:39:49,518 --> 00:39:51,768 (rindo) 724 00:39:53,090 --> 00:39:55,563 Olha, antes que Eve chegue aqui, eu trouxe os papéis. 725 00:39:57,174 --> 00:39:58,007 E você? 726 00:39:58,007 --> 00:39:58,840 - Sim. 727 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 - Decreto absoluto. 728 00:40:03,400 --> 00:40:05,250 Parece muito final. 729 00:40:05,250 --> 00:40:06,803 - Não é esse o ponto? 730 00:40:07,640 --> 00:40:08,473 - Suponho que sim. 731 00:40:11,238 --> 00:40:13,110 - Você, Sarah Louise Williams, 732 00:40:13,110 --> 00:40:16,050 por este meio concordo em nunca fazer qualquer reivindicação 733 00:40:16,050 --> 00:40:19,630 para a vida e emoções deste homem, 734 00:40:19,630 --> 00:40:22,800 Peter Brian Maxwell? 735 00:40:22,800 --> 00:40:23,633 - Eu faço. 736 00:40:24,490 --> 00:40:28,440 E você, Peter Brian Maxwell, 737 00:40:28,440 --> 00:40:32,020 por meio deste consinto em nunca ligando para essa mulher, 738 00:40:32,020 --> 00:40:34,890 Sarah Louise Williams, depois você tomou algumas cervejas, 739 00:40:34,890 --> 00:40:36,840 e precisa desesperadamente de uma xícara? 740 00:40:38,600 --> 00:40:41,540 (suspirando) 741 00:40:41,540 --> 00:40:43,290 - Sim, sim, sim. 742 00:40:43,290 --> 00:40:44,880 Cristo, isso doeu. 743 00:40:45,880 --> 00:40:47,867 - Bem, talvez pudéssemos quebrar as regras de vez em quando. 744 00:40:47,867 --> 00:40:49,745 - Ah, só um? 745 00:40:49,745 --> 00:40:51,742 E os sábados, quando, oh- 746 00:40:51,742 --> 00:40:52,575 - Papai! 747 00:40:54,821 --> 00:40:55,877 Papai. - Ei! 748 00:40:55,877 --> 00:40:57,720 Olá, lindo! 749 00:40:57,720 --> 00:40:58,990 Como está minha princesinha? 750 00:40:58,990 --> 00:41:01,660 - Mamãe me comprou uma bicicleta nova. 751 00:41:01,660 --> 00:41:02,970 - Uau! 752 00:41:02,970 --> 00:41:03,960 É maravilhoso? 753 00:41:03,960 --> 00:41:05,680 - É a melhor bicicleta do mundo. 754 00:41:05,680 --> 00:41:07,160 - Bem, é isso que acontece quando a mamãe e o papai 755 00:41:07,160 --> 00:41:10,170 divorciar-se: os filhos sempre ganhe lindos presentes. 756 00:41:10,170 --> 00:41:11,950 - Gosto do seu divórcio, papai. 757 00:41:11,950 --> 00:41:13,723 Acho que a mamãe está muito mais feliz. 758 00:41:14,760 --> 00:41:16,280 - Ela é? 759 00:41:16,280 --> 00:41:17,250 Bem, papai também. 760 00:41:17,250 --> 00:41:19,760 O que faz de você uma garotinha de muita sorte. 761 00:41:19,760 --> 00:41:20,593 - Por que tenho sorte? 762 00:41:20,593 --> 00:41:23,783 - Bem, porque você tem um mamãe e um papai que são, 763 00:41:25,010 --> 00:41:26,293 que estão muito felizes. 764 00:41:28,600 --> 00:41:30,363 Aposto que nenhum dos seus amigos pode dizer isso. 765 00:41:31,440 --> 00:41:34,502 - Eu te amo mamãe, mas eu quero duas mamães como Amy. 766 00:41:34,502 --> 00:41:35,335 (rindo) 767 00:41:35,335 --> 00:41:36,785 - Você sabe o que é uma sapatão? 768 00:41:37,696 --> 00:41:38,529 O que? 769 00:41:38,529 --> 00:41:42,230 É um dique, uma represa, bom, é um morro grande. 770 00:41:42,230 --> 00:41:44,990 Buracos, muita água. 771 00:41:44,990 --> 00:41:45,823 Água, quer saber? 772 00:41:45,823 --> 00:41:47,263 Podemos caminhar um pouco, amor, 773 00:41:47,263 --> 00:41:49,463 porque papai realmente precisa encontrar um banheiro. 774 00:41:51,560 --> 00:41:53,086 - Ela tem sete anos. 775 00:41:53,086 --> 00:41:55,947 - Sim, sapatão, droga, droga não é uma palavra bonita. 776 00:41:55,947 --> 00:41:57,121 - Ah, vamos. 777 00:41:57,121 --> 00:42:00,038 - Droga, droga, droga isso, droga aquilo. 778 00:42:03,507 --> 00:42:05,613 - Nossa, toda quarta-feira. 779 00:42:05,613 --> 00:42:07,593 - Há quase 50 anos. 780 00:42:10,823 --> 00:42:13,550 - Vamos, ah... 781 00:42:13,550 --> 00:42:15,614 - Vamos o quê? 782 00:42:15,614 --> 00:42:16,620 - Bem, eu não sei. 783 00:42:16,620 --> 00:42:17,953 Nós poderíamos, ah... 784 00:42:19,130 --> 00:42:20,050 - O quê? 785 00:42:20,050 --> 00:42:21,457 - Atacar o cume, hein? 786 00:42:25,310 --> 00:42:26,143 - Poxa. 787 00:42:29,670 --> 00:42:31,210 Já faz muito tempo- 788 00:42:31,210 --> 00:42:32,043 - Eu também. 789 00:42:33,413 --> 00:42:35,996 (música sombria) 790 00:42:57,090 --> 00:42:58,240 - Então, como se sente? 791 00:42:59,840 --> 00:43:02,681 - Parece que não chateado em um mês. 792 00:43:02,681 --> 00:43:04,350 - Não, eu quis dizer sobre ser divorciado. 793 00:43:04,350 --> 00:43:05,863 - Oh sim. 794 00:43:05,863 --> 00:43:07,030 É uma sensação boa. 795 00:43:08,110 --> 00:43:08,960 - [Sarah] Eu sabia. 796 00:43:10,341 --> 00:43:11,341 - Sabia o quê? 797 00:43:12,229 --> 00:43:14,229 - Nós nos casamos pelos motivos errados. 798 00:43:16,410 --> 00:43:18,090 O que houve com nós dando o nó 799 00:43:18,090 --> 00:43:20,453 isso simplesmente parou tudo? 800 00:43:23,288 --> 00:43:26,040 - Acho que acabamos de correr sem coisas para dizer. 801 00:43:26,040 --> 00:43:28,403 E muitas vezes acontece em todos os relacionamentos. 802 00:43:29,820 --> 00:43:32,440 Algumas pessoas vão direto ao ponto onde eles dizem coisas como: 803 00:43:32,440 --> 00:43:33,700 Eu conheci outra pessoa. 804 00:43:33,700 --> 00:43:36,490 Ou: simplesmente não posso mais fazer isso. 805 00:43:36,490 --> 00:43:40,603 E eu fui: você quer casar comigo? 806 00:43:42,016 --> 00:43:43,333 E você foi sim. 807 00:43:44,950 --> 00:43:46,130 O casamento não impediu nada. 808 00:43:46,130 --> 00:43:48,606 Tinha parado anos antes. 809 00:43:48,606 --> 00:43:50,106 Nós dois sabíamos disso. 810 00:43:54,427 --> 00:43:56,503 Mas, naquela noite de núpcias, no entanto. 811 00:43:57,620 --> 00:44:00,419 Ah, isso foi outra coisa, seu animal! 812 00:44:00,419 --> 00:44:02,543 (rindo) 813 00:44:02,543 --> 00:44:03,740 - Eu estava com raiva. 814 00:44:03,740 --> 00:44:06,200 Quero dizer, bem, nada supera o sexo raivoso. 815 00:44:06,200 --> 00:44:07,670 - Sim, fiquei furioso. 816 00:44:07,670 --> 00:44:09,120 - Você não está brincando. 817 00:44:09,120 --> 00:44:10,856 - Sim, você vê, isso é onde erramos. 818 00:44:10,856 --> 00:44:12,865 Eu resolvi tudo, passei muito tempo pensando 819 00:44:12,865 --> 00:44:14,520 sobre isso no banheiro. 820 00:44:14,520 --> 00:44:17,923 A questão é que nos casamos e então ficamos nervosos. 821 00:44:18,766 --> 00:44:22,542 E deveríamos ter ficado com raiva muito antes. (rosnando) 822 00:44:22,542 --> 00:44:23,375 - Você é louco. 823 00:44:23,375 --> 00:44:24,253 - Não, estou feliz. 824 00:44:25,400 --> 00:44:29,057 E não faço sexo há um ano. 825 00:44:29,057 --> 00:44:31,250 - Um ano, quem foi? 826 00:44:31,250 --> 00:44:32,203 - Foi você. 827 00:44:33,250 --> 00:44:34,200 Só havia você. 828 00:44:35,080 --> 00:44:35,913 - Eu sei. 829 00:44:37,320 --> 00:44:38,950 Sexo com vergonha não é suficiente. 830 00:44:38,950 --> 00:44:40,343 - Sim, é uma pena mesmo. 831 00:44:42,280 --> 00:44:45,513 Oh, sim, sim, sim, venha para o papai! 832 00:44:47,711 --> 00:44:49,167 Sim, sim, sim! 833 00:44:49,167 --> 00:44:50,000 Não, não! 834 00:44:51,020 --> 00:44:53,293 Foi aqui que você deixou cair, certo? 835 00:44:54,460 --> 00:44:55,460 Não consigo encontrar, não. 836 00:44:57,190 --> 00:44:58,703 Acabou, não, não, não. 837 00:45:00,998 --> 00:45:02,017 (rindo) 838 00:45:02,017 --> 00:45:03,500 Oh, besteira, não. 839 00:45:03,500 --> 00:45:04,617 Eu odeio garotas bonitas! 840 00:45:04,617 --> 00:45:05,490 Quero dizer, se ela fosse feia Eu poderia apenas ter feito xixi. 841 00:45:05,490 --> 00:45:08,010 - Adoro o fato de saber nada sobre a mente dos homens. 842 00:45:08,010 --> 00:45:09,597 - Não, nunca nos superestime. 843 00:45:09,597 --> 00:45:10,680 - Ah, eu não. 844 00:45:10,680 --> 00:45:12,980 Minha mãe me contou uma coisa uma vez, quando eu era criança. 845 00:45:12,980 --> 00:45:14,780 A única coisa que ela realmente me contou. 846 00:45:14,780 --> 00:45:18,590 Ela disse: se você quer saber o caminho para o coração de um homem, 847 00:45:18,590 --> 00:45:19,630 é simples. 848 00:45:19,630 --> 00:45:20,760 - Sim, através do estômago. 849 00:45:20,760 --> 00:45:22,318 - Através da camisa, com uma faca de pão. 850 00:45:22,318 --> 00:45:23,151 (rindo) 851 00:45:23,151 --> 00:45:23,984 - Ai. 852 00:45:23,984 --> 00:45:24,910 - Isto é para você, papai! 853 00:45:24,910 --> 00:45:26,033 - Ah, obrigado querido. 854 00:45:28,495 --> 00:45:29,328 Hum. 855 00:45:29,328 --> 00:45:31,550 - Pete, há uma coisa Eu gostaria de saber. 856 00:45:31,550 --> 00:45:35,480 - Oh, olhe, somos inconstantes, mentirosos sexualmente frustrados, 857 00:45:35,480 --> 00:45:36,520 que pensam que se estabelecer 858 00:45:36,520 --> 00:45:37,980 é a mesma coisa que se contentar. 859 00:45:37,980 --> 00:45:39,709 - Não, quero dizer sobre nós. 860 00:45:39,709 --> 00:45:43,687 - Oh? 861 00:45:43,687 --> 00:45:45,460 - Bem, você ainda está o homem mais atraente 862 00:45:45,460 --> 00:45:48,340 Eu já conheci, você me faz rir, 863 00:45:48,340 --> 00:45:50,953 você é um ótimo pai, ganha um bom dinheiro. 864 00:45:53,310 --> 00:45:55,063 E ainda assim eu sei que você está errado. 865 00:45:58,670 --> 00:45:59,503 - Bem. 866 00:46:00,351 --> 00:46:01,351 - Bem, o que? 867 00:46:02,423 --> 00:46:06,712 - Olha, eu não tenho ideia o que é certo para você. 868 00:46:06,712 --> 00:46:08,583 Ou, por falar nisso, o que é certo para mim. 869 00:46:11,290 --> 00:46:12,530 - Talvez eu seja muito exigente. 870 00:46:12,530 --> 00:46:13,590 - Não, não seja muito duro consigo mesmo. 871 00:46:13,590 --> 00:46:15,780 Ambos sabemos que não sabemos nada. 872 00:46:15,780 --> 00:46:17,110 - Exceto uma coisa. 873 00:46:17,110 --> 00:46:17,943 - O que? 874 00:46:17,943 --> 00:46:19,760 - Que nós dois queremos esse divórcio. 875 00:46:19,760 --> 00:46:20,593 - Exceto isso. 876 00:46:28,550 --> 00:46:32,550 Ah, sim! 877 00:46:32,550 --> 00:46:34,680 - [Voz de homem] Como você está, grandalhão? 878 00:46:34,680 --> 00:46:35,513 - Não. 879 00:46:37,637 --> 00:46:39,393 Pelo amor de Deus. 880 00:46:43,018 --> 00:46:45,601 (música serena) 881 00:46:47,717 --> 00:46:50,535 Ah, sim, ah! 882 00:46:50,535 --> 00:46:53,331 (vocalizando satisfeito) 883 00:46:53,331 --> 00:46:55,460 Aleluia, aleluia! 884 00:46:55,460 --> 00:46:56,634 (rindo) 885 00:46:56,634 --> 00:46:58,884 (gemendo) 886 00:47:07,669 --> 00:47:08,502 - Melhor? 887 00:47:08,502 --> 00:47:10,466 - Ah, sim, melhor. 888 00:47:10,466 --> 00:47:13,480 (rindo) 889 00:47:13,480 --> 00:47:14,313 - Amo você. 890 00:47:16,136 --> 00:47:17,036 - Eu também te amo. 891 00:47:23,134 --> 00:47:24,971 Vamos, querido. 892 00:47:24,971 --> 00:47:26,638 Vamos, aqui vamos nós. 893 00:47:27,793 --> 00:47:29,293 Dê um beijo na mamãe. 894 00:47:32,268 --> 00:47:33,953 E você pode passar o dia com o papai! 895 00:47:36,884 --> 00:47:38,423 Ei, não corra, não corra. 896 00:47:38,423 --> 00:47:40,756 (murmurando) 897 00:47:41,859 --> 00:47:42,692 - [Eva] Vamos! 898 00:47:42,692 --> 00:47:44,987 - [Pedro] Não muito longe! 899 00:47:44,987 --> 00:47:47,654 (música pensativa) 900 00:48:06,510 --> 00:48:08,593 - Foi um lindo dia. 901 00:48:09,620 --> 00:48:13,460 Eu queria algo grande, mas Tommy achei tudo isso embaraçoso, 902 00:48:13,460 --> 00:48:16,520 então acabamos com alguns amigos do antigo Tribunal Cívico, 903 00:48:16,520 --> 00:48:17,600 no Parque Belsize. 904 00:48:17,600 --> 00:48:20,013 - Oh Deus, eu costumava jogar dardos lá. 905 00:48:21,410 --> 00:48:22,543 Tivemos um casamento enorme. 906 00:48:23,480 --> 00:48:27,360 Recepção na igreja, todas as armadilhas. 907 00:48:27,360 --> 00:48:28,573 Sempre gostei de fazer. 908 00:48:33,880 --> 00:48:36,073 - Estou achando isso muito estranho. 909 00:48:37,130 --> 00:48:37,963 - Não é? 910 00:48:41,609 --> 00:48:44,270 - Você sabe, eu posso realmente ver você agora. 911 00:48:44,270 --> 00:48:46,430 Você tem o mesmo, aquela coisa que você faz 912 00:48:46,430 --> 00:48:47,930 com o canto da boca. 913 00:48:55,560 --> 00:48:58,833 - Talvez tivesse sido melhor se nós, você sabe, 914 00:49:00,010 --> 00:49:02,880 morreu sem saber. 915 00:49:02,880 --> 00:49:03,713 - Sabendo o quê? 916 00:49:06,630 --> 00:49:07,940 - Posso te contar uma coisa? 917 00:49:07,940 --> 00:49:09,860 - Devemos parar de andar, ou isso é algo 918 00:49:09,860 --> 00:49:11,430 que posso levar no meu ritmo? 919 00:49:11,430 --> 00:49:12,263 - Não, não, não. 920 00:49:12,263 --> 00:49:15,360 Não, o impulso desempenha um papel grande parte da minha vida, 921 00:49:15,360 --> 00:49:18,850 e eu gostaria muito de conseguir para o topo daquela cimeira. 922 00:49:18,850 --> 00:49:20,590 - Acho que você está certo. 923 00:49:20,590 --> 00:49:22,977 Se pararmos agora, talvez precisemos de um empurrão. 924 00:49:22,977 --> 00:49:25,050 (rindo) 925 00:49:25,050 --> 00:49:26,963 Então, o que você queria me dizer? 926 00:49:30,471 --> 00:49:33,200 - Você sempre foi minha mulher perfeita. 927 00:49:33,200 --> 00:49:34,163 - Você parou. 928 00:49:35,290 --> 00:49:36,123 - Eu sei. 929 00:49:39,670 --> 00:49:42,073 - Acho que foi porque eu não era real. 930 00:49:43,910 --> 00:49:45,580 - Mas você está agora. 931 00:49:45,580 --> 00:49:49,050 - Bem, eles dizem que você deveria 932 00:49:49,050 --> 00:49:51,763 nunca fique cara a cara com a fantasia. 933 00:49:52,770 --> 00:49:53,853 - Quartas e Quintas. 934 00:49:55,470 --> 00:49:57,770 Você sabe, eu não posso acreditar esta é a primeira vez 935 00:49:57,770 --> 00:49:59,870 que eu entendi o dia errado, e foi o destino? 936 00:50:00,758 --> 00:50:01,730 Foi planejado assim? 937 00:50:01,730 --> 00:50:03,440 Quero dizer, por que, por que você acha? 938 00:50:03,440 --> 00:50:06,393 - Então, por 50 anos, você poderia ter 17 anos e ser bonito. 939 00:50:09,370 --> 00:50:10,960 - Você acha que algum dia estaremos vai chegar ao topo? 940 00:50:10,960 --> 00:50:12,893 Você sabe, lá em cima onde moram as pipas? 941 00:50:14,030 --> 00:50:14,863 - Ah, seria bobagem não tentar. 942 00:50:14,863 --> 00:50:17,200 Quero dizer, num dia como este. 943 00:50:17,200 --> 00:50:19,160 Eu costumava passar muito tempo lá em cima, 944 00:50:19,160 --> 00:50:21,100 mas de repente ficou mais íngreme. 945 00:50:21,100 --> 00:50:23,630 Acho que foi em algum momento do início dos anos 90. 946 00:50:23,630 --> 00:50:25,230 - Sim, sim, está certo. 947 00:50:25,230 --> 00:50:26,550 Eles fizeram isso deliberadamente, você acha, 948 00:50:26,550 --> 00:50:30,110 então nós, os mais velhos, teríamos que tolerar a visão inferior? 949 00:50:30,110 --> 00:50:32,662 - Bem, eu gostaria de derrotá-los. 950 00:50:32,662 --> 00:50:34,444 (risada irônica) 951 00:50:34,444 --> 00:50:36,450 - Certo, me dê alguns passos. 952 00:50:36,450 --> 00:50:37,787 Deixe-me entrar no meu ritmo. 953 00:50:39,115 --> 00:50:41,865 (música tranquila) 954 00:50:50,316 --> 00:50:53,316 (música jazz suave) 955 00:51:19,921 --> 00:51:22,588 (telefone tocando) 956 00:51:24,400 --> 00:51:26,820 - Olá, agora onde você pode estar? 957 00:51:26,820 --> 00:51:28,960 - [Voz de Mulher] Você estava só de olhar para aquela garota? 958 00:51:28,960 --> 00:51:29,793 - Sim. 959 00:51:30,830 --> 00:51:32,573 - [Voz de Mulher] Faça você acha que ela era legal? 960 00:51:33,460 --> 00:51:34,810 - Sim, ela era, muito legal. 961 00:51:36,210 --> 00:51:37,600 Onde diabos você está? 962 00:51:37,600 --> 00:51:40,152 Você está atrasado; Eu reservei você às três horas. 963 00:51:40,152 --> 00:51:43,252 - [Voz de Mulher] Bem, eu sou uma garota ocupada. 964 00:51:43,252 --> 00:51:44,085 - Você está me espionando? 965 00:51:44,085 --> 00:51:44,918 - [Voz de Mulher] Talvez. 966 00:51:44,918 --> 00:51:46,470 - Ok, estou preso. Onde você está? 967 00:51:49,110 --> 00:51:49,943 Olá? 968 00:51:51,160 --> 00:51:51,993 Olá? 969 00:51:53,130 --> 00:51:54,100 - Só estive fora por uma semana, 970 00:51:54,100 --> 00:51:56,289 e você já está olhando as vitrines. 971 00:51:56,289 --> 00:51:59,110 (rindo) 972 00:51:59,110 --> 00:52:01,160 - Venha aqui, sua linda. 973 00:52:03,573 --> 00:52:04,897 É bom ver você. 974 00:52:04,897 --> 00:52:05,733 - Você também. 975 00:52:06,797 --> 00:52:08,197 - Estamos andando ou sentados? 976 00:52:09,180 --> 00:52:10,013 - Vamos ver. 977 00:52:12,700 --> 00:52:14,660 Estou sentindo uma caminhada. 978 00:52:14,660 --> 00:52:15,493 - OK. 979 00:52:19,440 --> 00:52:21,260 - Então, como foi o funeral? 980 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 - Correu muito bem. 981 00:52:23,290 --> 00:52:25,000 Meu avô sempre me dizia: 982 00:52:25,000 --> 00:52:27,254 você fica no jogo por tempo suficiente, 983 00:52:27,254 --> 00:52:28,954 as cartas eventualmente aparecerão. 984 00:52:29,980 --> 00:52:31,160 A loteria da vida. 985 00:52:31,160 --> 00:52:32,870 - Parece um homem sábio. 986 00:52:32,870 --> 00:52:33,703 - Ele estava. 987 00:52:34,610 --> 00:52:37,000 E ele foi morto pela coisa que amava. 988 00:52:37,000 --> 00:52:38,900 Ótima maneira de ir; pena que era um trem. 989 00:52:39,800 --> 00:52:40,763 Mas ele morreu feliz. 990 00:52:41,990 --> 00:52:43,504 Só espero que ele tenha conseguido o número. 991 00:52:43,504 --> 00:52:46,004 (rindo) 992 00:52:46,004 --> 00:52:48,130 - Você já pensou nisso? 993 00:52:48,130 --> 00:52:49,150 - O que? 994 00:52:49,150 --> 00:52:50,350 - Como você gostaria de morrer? 995 00:52:52,360 --> 00:52:53,571 - Você já? 996 00:52:53,571 --> 00:52:54,710 - Oh Deus, sim. 997 00:52:54,710 --> 00:52:57,980 Eu reduzi para duas saídas. 998 00:52:57,980 --> 00:52:59,810 Pacificamente em meu sono, 999 00:52:59,810 --> 00:53:02,870 ou se afogou em uma jacuzzi depois uma overdose de champanhe, 1000 00:53:02,870 --> 00:53:05,802 derramado na minha garganta por Thierry Henry. 1001 00:53:05,802 --> 00:53:06,955 (rindo) 1002 00:53:06,955 --> 00:53:08,070 - Tenha cuidado com o que deseja. 1003 00:53:08,070 --> 00:53:09,530 - Estou seguro, ele é casado. 1004 00:53:09,530 --> 00:53:10,610 - Ele é um jogador de futebol. 1005 00:53:10,610 --> 00:53:12,350 - Ele não é do tipo caso. 1006 00:53:12,350 --> 00:53:13,900 - Ele é um jogador de futebol francês. 1007 00:53:13,900 --> 00:53:16,200 - De qualquer forma, você não respondeu minha pergunta. 1008 00:53:16,200 --> 00:53:17,146 - O que? 1009 00:53:17,146 --> 00:53:18,970 - Você já pensou sobre isso? 1010 00:53:18,970 --> 00:53:20,450 - Na verdade, eu tenho. 1011 00:53:20,450 --> 00:53:22,110 - Bem? 1012 00:53:22,110 --> 00:53:24,470 - Assassinado por um marido ciumento. 1013 00:53:24,470 --> 00:53:25,740 Agora, pare de ser mórbido. 1014 00:53:25,740 --> 00:53:26,573 Você quer um cigarro? 1015 00:53:26,573 --> 00:53:27,690 - Eu desisto. 1016 00:53:27,690 --> 00:53:28,523 - Quando? 1017 00:53:28,523 --> 00:53:30,310 - Na casa da mamãe e do papai; eles não sabem que eu fumo. 1018 00:53:30,310 --> 00:53:31,449 - Quantos anos você tem? 1019 00:53:31,449 --> 00:53:32,282 - Bem, esse não é o ponto. 1020 00:53:32,282 --> 00:53:33,680 Isso os perturbaria. 1021 00:53:33,680 --> 00:53:34,513 - Mas você é um- 1022 00:53:35,381 --> 00:53:36,214 - Um o quê? 1023 00:53:37,180 --> 00:53:38,323 - Um fumante. 1024 00:53:38,323 --> 00:53:40,110 - Bem, não estou mais. 1025 00:53:40,110 --> 00:53:40,943 - OK. 1026 00:53:42,687 --> 00:53:44,129 Você se importa se eu fumar? 1027 00:53:44,129 --> 00:53:44,962 - Não. 1028 00:53:51,620 --> 00:53:54,043 Posso mencionar a palavra H? 1029 00:53:55,090 --> 00:53:56,150 - Ah, vamos, maio. 1030 00:53:56,150 --> 00:53:57,640 - Precisamos ir embora. 1031 00:53:57,640 --> 00:54:00,153 Quando foi a última vez que você tirou férias? 1032 00:54:01,040 --> 00:54:03,340 - Eu não tiro férias, você sabe disso. 1033 00:54:03,340 --> 00:54:06,343 - Eu sei, mas só estou pensando em você. 1034 00:54:10,542 --> 00:54:11,375 - Ta-da! 1035 00:54:13,750 --> 00:54:17,390 Dois ingressos, o Marriott Hotel na Praia do Espanhol em- 1036 00:54:17,390 --> 00:54:18,223 - Barbados! 1037 00:54:18,223 --> 00:54:19,056 - Sim! 1038 00:54:20,312 --> 00:54:22,033 - Como diabos eu te encontrei? 1039 00:54:23,753 --> 00:54:26,033 - Eu encontrei você, lembra? 1040 00:54:26,033 --> 00:54:28,700 (música acelerada) 1041 00:55:05,551 --> 00:55:07,884 (murmurando) 1042 00:55:12,786 --> 00:55:16,029 - Eva, por que não vamos e tomar um sorvete? 1043 00:55:16,029 --> 00:55:17,005 - De novo? 1044 00:55:17,005 --> 00:55:19,103 - Sim, bem, alguns dias você precisa de dois sorvetes. 1045 00:55:20,187 --> 00:55:21,530 (música acelerada) 1046 00:55:21,530 --> 00:55:24,963 E acontece este é um daqueles dias. 1047 00:55:32,380 --> 00:55:33,770 - Há mais na vida do que pensamentos. 1048 00:55:33,770 --> 00:55:35,113 Existem ações. 1049 00:55:35,113 --> 00:55:35,946 - Oh sim. 1050 00:55:35,946 --> 00:55:37,960 E que tipo de ações estão brincando em sua mente? 1051 00:55:40,210 --> 00:55:41,730 - Crianças. 1052 00:55:41,730 --> 00:55:42,563 - Crianças? 1053 00:55:42,563 --> 00:55:43,680 - Crianças. 1054 00:55:43,680 --> 00:55:45,900 - Você acha que talvez pudesse não grite a palavra "crianças" 1055 00:55:45,900 --> 00:55:48,790 enquanto estamos sentados aqui; as pessoas podem pensar que somos, ah, 1056 00:55:48,790 --> 00:55:49,740 professores ou algo assim. 1057 00:55:49,740 --> 00:55:50,763 - Estou falando sério. 1058 00:55:52,040 --> 00:55:53,440 - Eu também. Crianças? 1059 00:55:53,440 --> 00:55:54,900 - Agora você está fazendo isso. 1060 00:55:54,900 --> 00:55:57,803 - Como você quer falar sobre eles ou você quer tê-los? 1061 00:55:57,803 --> 00:56:00,620 - Acho que sim, eu acho Eu realmente quero tê-los. 1062 00:56:00,620 --> 00:56:02,210 - Billy, ah, você é gay. 1063 00:56:02,210 --> 00:56:03,460 - Você também. 1064 00:56:03,460 --> 00:56:05,790 Não importa, porra mais, podemos adotar. 1065 00:56:05,790 --> 00:56:08,290 - Eu sei que estamos legalmente autorizado a adotar, mas- 1066 00:56:08,290 --> 00:56:09,850 - Mas o quê? 1067 00:56:09,850 --> 00:56:10,683 - Mas, 1068 00:56:12,650 --> 00:56:13,870 Eu não estou pronto. 1069 00:56:13,870 --> 00:56:15,026 - Você não está pronto? 1070 00:56:15,026 --> 00:56:15,859 Você está na casa dos 40 anos. 1071 00:56:15,859 --> 00:56:17,940 - Sim, eu conheço homens heterossexuais na casa dos 40 anos que não estão prontos. 1072 00:56:17,940 --> 00:56:19,220 - Sim, mas isso é diferente. 1073 00:56:19,220 --> 00:56:20,122 - Como é diferente? 1074 00:56:20,122 --> 00:56:21,526 - Bem, não depende deles. 1075 00:56:21,526 --> 00:56:22,359 - Não é culpa deles? 1076 00:56:22,359 --> 00:56:23,780 - Não, a escolha é da mulher. 1077 00:56:23,780 --> 00:56:26,440 Um homem hetero pode remover qualquer senso de responsabilidade. 1078 00:56:26,440 --> 00:56:28,231 Não temos esse luxo. 1079 00:56:28,231 --> 00:56:30,550 - Isso é o mais ridículo coisa que eu já ouvi, 1080 00:56:30,550 --> 00:56:32,420 e moro com você há 15 anos! 1081 00:56:32,420 --> 00:56:34,250 - Olha, eu acho que eles seria uma ótima adição 1082 00:56:34,250 --> 00:56:35,240 ao nosso relacionamento. 1083 00:56:35,240 --> 00:56:37,510 - Você não pode ter filhos para adicione ao seu relacionamento. 1084 00:56:37,510 --> 00:56:40,060 Você tem filhos porque quer ter filhos. 1085 00:56:40,060 --> 00:56:40,893 - Exatamente. 1086 00:56:42,541 --> 00:56:43,940 - Billy, não são só para o Natal. 1087 00:56:43,940 --> 00:56:45,550 Você sabe como você é. 1088 00:56:45,550 --> 00:56:46,770 Sim, você ficará entediado dentro de um mês, 1089 00:56:46,770 --> 00:56:47,820 e mandá-los de volta para qualquer lugar 1090 00:56:47,820 --> 00:56:49,818 lar esquecido por Deus de onde vieram. 1091 00:56:49,818 --> 00:56:50,651 - Não seja ridículo! 1092 00:56:50,651 --> 00:56:52,392 Olha, acho que seriam ótimos para nós. 1093 00:56:52,392 --> 00:56:53,330 - Sim, mas seríamos ótimos para eles? 1094 00:56:53,330 --> 00:56:55,952 Você vê, por que ninguém já fez essa pergunta? 1095 00:56:55,952 --> 00:56:58,713 Sinceramente, estou farto vendo pessoas começarem famílias, 1096 00:56:58,713 --> 00:57:00,561 só porque eles podem; e as crianças? 1097 00:57:00,561 --> 00:57:01,394 Você sabe, e o que eles querem? 1098 00:57:01,394 --> 00:57:03,270 - Ah, você parece Cliff Richards. Parar. 1099 00:57:03,270 --> 00:57:04,103 - Estou falando sério. 1100 00:57:04,103 --> 00:57:06,491 É tudo: olhe para nós, não somos somos ótimos por ter um filho? 1101 00:57:06,491 --> 00:57:07,440 Não somos ótimos para chamando-o de Taramosalata? 1102 00:57:07,440 --> 00:57:10,200 Não somos ótimos para adicionar a população do mundo, 1103 00:57:10,200 --> 00:57:12,270 e enchendo-o com o nosso inseguranças e medos? 1104 00:57:12,270 --> 00:57:14,030 Não somos ótimos? 1105 00:57:14,030 --> 00:57:14,863 - Jesus! 1106 00:57:14,863 --> 00:57:16,824 - Não, se houver um bom coisa sobre ser gay, 1107 00:57:16,824 --> 00:57:18,800 é que somos, por definição, ambientalmente amigável. 1108 00:57:18,800 --> 00:57:20,230 - E é isso, não é? 1109 00:57:20,230 --> 00:57:23,180 - Bem, não, também podemos nos vestir bem, sem medo do ridículo. 1110 00:57:25,986 --> 00:57:27,790 - Isso pode me ajudar a me acalmar. 1111 00:57:27,790 --> 00:57:28,990 - Você está fazendo isso de novo! 1112 00:57:29,910 --> 00:57:32,060 Vamos ter filhos porque isso tornará minha vida melhor. 1113 00:57:32,060 --> 00:57:33,640 - Você pensa seriamente as pessoas deveriam ter filhos 1114 00:57:33,640 --> 00:57:35,470 por razões puramente altruístas? 1115 00:57:35,470 --> 00:57:36,303 - Altruísta? 1116 00:57:36,303 --> 00:57:37,670 Você tem lido secretamente meus livros? 1117 00:57:37,670 --> 00:57:40,300 - Olha, estamos todos aqui porque duas pessoas precisavam 1118 00:57:40,300 --> 00:57:42,310 algo mais em seu vida do que aquilo que tinham. 1119 00:57:42,310 --> 00:57:44,280 O que há de errado nisso? 1120 00:57:44,280 --> 00:57:46,120 Meus pais não falaram um ao outro por um ano 1121 00:57:46,120 --> 00:57:48,130 antes de eu nascer, e então eu apareci 1122 00:57:48,130 --> 00:57:49,450 e tudo melhorou. 1123 00:57:49,450 --> 00:57:50,780 E eles não se arrependem de eu ter vindo, 1124 00:57:50,780 --> 00:57:51,913 e eu certamente não. 1125 00:57:53,600 --> 00:57:55,070 Quero dizer, admito, eles não falou comigo 1126 00:57:55,070 --> 00:57:56,800 em mais de 10 anos, mas eles não sabiam 1127 00:57:56,800 --> 00:57:58,440 eles estavam criando um desvio sexual. 1128 00:57:58,440 --> 00:58:00,030 - Seus pais são moradores de cavernas. 1129 00:58:00,030 --> 00:58:01,420 Sim, eles são um mau exemplo. 1130 00:58:01,420 --> 00:58:04,930 - Mas olha, meu ponto é que eu sou o resultado 1131 00:58:04,930 --> 00:58:08,393 de comportamento verdadeiramente egoísta, e Estou completamente convencido disso. 1132 00:58:10,970 --> 00:58:11,803 - Eu posso ver. 1133 00:58:15,040 --> 00:58:16,040 - Eu te amo, Brian. 1134 00:58:17,420 --> 00:58:19,680 E eu acho que ter um filho seria 1135 00:58:19,680 --> 00:58:21,852 uma expressão incrível de como me sinto. 1136 00:58:21,852 --> 00:58:22,890 (zombando) 1137 00:58:22,890 --> 00:58:24,453 Eu sei que isso parece um pouco precário. 1138 00:58:25,880 --> 00:58:27,200 - Sim, eu só acho, você sabe, 1139 00:58:27,200 --> 00:58:28,990 há pais suficientes no mundo. 1140 00:58:28,990 --> 00:58:30,560 - Ah sim, é por isso que eles estão fechando 1141 00:58:30,560 --> 00:58:31,740 todos os orfanatos. 1142 00:58:31,740 --> 00:58:32,790 - Eu amo crianças tanto quanto qualquer outra pessoa. 1143 00:58:32,790 --> 00:58:34,942 Eu tenho sete afilhados, pelo amor de Deus! 1144 00:58:34,942 --> 00:58:35,775 - Sim, você tem sete afilhados 1145 00:58:35,775 --> 00:58:37,160 porque você não pode ter nada seu, 1146 00:58:37,160 --> 00:58:38,400 e as pessoas sentem pena de você. 1147 00:58:38,400 --> 00:58:39,233 - Eles fazem? Besteira. 1148 00:58:39,233 --> 00:58:40,480 Eles acham que é legal tem uma influência gay. 1149 00:58:40,480 --> 00:58:41,430 É o norte de Londres. 1150 00:58:41,430 --> 00:58:42,410 - Sim, mas tudo isso iria parar. 1151 00:58:42,410 --> 00:58:44,430 Chega de filhos-deuses; você seria um pai! 1152 00:58:44,430 --> 00:58:45,263 - E o que você seria? 1153 00:58:45,263 --> 00:58:46,096 - Um pai. 1154 00:58:46,096 --> 00:58:47,373 - Dois pais, que pesadelo! 1155 00:58:47,373 --> 00:58:48,460 - Não, é melhor que duas mães. 1156 00:58:48,460 --> 00:58:49,380 - Isso é sexista. 1157 00:58:49,380 --> 00:58:50,530 - Você conheceu minha mãe. 1158 00:58:52,710 --> 00:58:53,543 - Justo. 1159 00:59:02,000 --> 00:59:03,010 Teríamos que nos mudar. 1160 00:59:03,010 --> 00:59:04,560 - Você está pensando sobre isso. 1161 00:59:04,560 --> 00:59:05,700 - Acho que teríamos que nos mudar. 1162 00:59:05,700 --> 00:59:07,307 - Mas você não acha está fora de questão? 1163 00:59:07,307 --> 00:59:08,160 - Não sei o que penso. 1164 00:59:08,160 --> 00:59:09,000 Acho que vou ter que pensar. 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,500 - Bom, é só isso que peço, Bri. 1166 00:59:14,690 --> 00:59:16,040 - Tem certeza que quer fazer isso? 1167 00:59:16,040 --> 00:59:16,873 - Não, não tenho certeza. 1168 00:59:16,873 --> 00:59:18,433 Isso continua brincando na minha mente. 1169 00:59:19,940 --> 00:59:21,740 - Você sabe, há coisas a considerar. 1170 00:59:21,740 --> 00:59:22,573 - Claro. 1171 00:59:24,510 --> 00:59:27,030 - Um de nós teria que desistir do trabalho. 1172 00:59:27,030 --> 00:59:28,695 - Nós? Por que? 1173 00:59:28,695 --> 00:59:29,890 - Bem, claro, você não posso criar um bebê 1174 00:59:29,890 --> 00:59:31,392 se vocês dois estiverem trabalhando. 1175 00:59:31,392 --> 00:59:32,590 - [Billy] Por quê? As pessoas fazem isso o tempo todo. 1176 00:59:32,590 --> 00:59:34,380 - Sim, e olhe para o pequenos idiotas que eles produzem. 1177 00:59:34,380 --> 00:59:35,213 Não, isso é claro para mim. 1178 00:59:35,213 --> 00:59:36,950 Se você vai se comprometer a ter um filho, 1179 00:59:36,950 --> 00:59:38,563 então um de vocês tem que ficar em casa. 1180 00:59:39,774 --> 00:59:40,980 - Eu não tinha ideia de que você era tão antiquado. 1181 00:59:40,980 --> 00:59:43,160 - Não, eu simplesmente não acredito você pode fazer um bom trabalho 1182 00:59:43,160 --> 00:59:45,218 com uma criança se vocês dois tão interessado em seu trabalho. 1183 00:59:45,218 --> 00:59:46,051 É assim que me sinto. 1184 00:59:46,051 --> 00:59:46,884 - Oh. 1185 00:59:47,760 --> 00:59:48,844 Não, talvez você esteja certo. 1186 00:59:48,844 --> 00:59:50,761 - É assim que me sinto. 1187 00:59:54,110 --> 00:59:55,410 - Então, quanto você ganha? 1188 00:59:56,689 --> 00:59:57,522 - Você sabe quanto eu ganho. 1189 00:59:57,522 --> 00:59:58,890 - Consideravelmente menos do que eu. 1190 00:59:58,890 --> 00:59:59,723 - Sim. 1191 00:59:59,723 --> 01:00:02,420 - Então eu suponho que sim teria que ser você. 1192 01:00:02,420 --> 01:00:04,890 - Você não pode fazer julgamentos numa base financeira. 1193 01:00:04,890 --> 01:00:05,860 Isso é ridículo! 1194 01:00:05,860 --> 01:00:07,527 - Você tem que; eu trago quase o dobro do que você faz, 1195 01:00:07,527 --> 01:00:09,090 e se vamos sustentar uma família, 1196 01:00:09,090 --> 01:00:11,730 então, pelas suas contas, você teria que desistir do trabalho. 1197 01:00:11,730 --> 01:00:13,450 - Isso é ridículo! 1198 01:00:13,450 --> 01:00:14,283 - Por que? 1199 01:00:14,283 --> 01:00:16,580 - Porque trabalho é mais do que dinheiro. 1200 01:00:16,580 --> 01:00:17,413 É sobre quem você é. 1201 01:00:17,413 --> 01:00:18,503 - Bem, quem é você? 1202 01:00:19,630 --> 01:00:20,463 - Sou crítico de restaurantes. 1203 01:00:20,463 --> 01:00:22,760 - Ah, e sou consultor financeiro. 1204 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 - Sim, bem, eu consigo mais prazer fora do trabalho, 1205 01:00:24,320 --> 01:00:25,207 então deve ser você quem desiste do trabalho. 1206 01:00:25,207 --> 01:00:26,440 - Isso é ridículo. 1207 01:00:26,440 --> 01:00:27,650 Sem minha renda, estaríamos 1208 01:00:27,650 --> 01:00:29,340 sem fraldas dentro de duas semanas. 1209 01:00:29,340 --> 01:00:31,510 - Sim, mas sem meu trabalho Eu estaria fora de mim em uma semana. 1210 01:00:31,510 --> 01:00:33,360 - Não, tem que ser sobre dinheiro. 1211 01:00:33,360 --> 01:00:36,040 Se eu parar de trabalhar, como lidaríamos com isso? 1212 01:00:36,040 --> 01:00:37,070 - Eu revisaria mais restaurantes. 1213 01:00:37,070 --> 01:00:39,770 - Você leva quase uma semana para fazer um. 1214 01:00:39,770 --> 01:00:42,010 - Bem, a comida é uma arte, Billy. 1215 01:00:42,010 --> 01:00:44,500 Algo que você vai claramente nunca entendo. 1216 01:00:44,500 --> 01:00:46,440 - Não, eu entendo, eu entendo. 1217 01:00:46,440 --> 01:00:48,819 Sua arte é muito mais importante que a minha, 1218 01:00:48,819 --> 01:00:49,910 como é que você chama isso? 1219 01:00:49,910 --> 01:00:52,720 - Perseguição grosseira do nirvana financeiro impossível. 1220 01:00:52,720 --> 01:00:54,534 - Você pode ser um idiota às vezes. 1221 01:00:54,534 --> 01:00:55,951 - Sim, você pode ser um idiota com os outros. 1222 01:00:55,951 --> 01:00:57,787 Você sabe, somos adequados. 1223 01:00:57,787 --> 01:01:00,220 - Vamos investigar isso ou não. 1224 01:01:00,220 --> 01:01:03,133 - Sim, se você desistir do seu trabalho. 1225 01:01:04,160 --> 01:01:05,964 - Bem, de jeito nenhum. Eu amo o que faço. 1226 01:01:05,964 --> 01:01:07,214 - Bem, eu também. 1227 01:01:17,810 --> 01:01:20,133 - Eu desistiria de tudo isso, isso é o que eu desistiria. 1228 01:01:23,433 --> 01:01:24,350 - Tudo o quê? 1229 01:01:32,735 --> 01:01:33,568 Você faria? 1230 01:01:34,550 --> 01:01:36,060 - Eu poderia. 1231 01:01:36,060 --> 01:01:36,893 Eu prometo. 1232 01:01:38,910 --> 01:01:42,379 - Então eu desisto do meu trabalho e você desiste do sexo casual. 1233 01:01:42,379 --> 01:01:43,743 Ainda há um problema. 1234 01:01:43,743 --> 01:01:44,576 - O que? 1235 01:01:46,064 --> 01:01:47,123 - Eu não quero filhos. 1236 01:01:50,330 --> 01:01:55,330 Eu só quero você. 1237 01:01:57,377 --> 01:01:58,544 - Eu quero os dois. 1238 01:02:09,530 --> 01:02:10,363 - Veremos. 1239 01:02:36,920 --> 01:02:39,031 - Você gosta de um sorvete? 1240 01:02:39,031 --> 01:02:39,948 - Hum, sim. 1241 01:02:45,555 --> 01:02:47,641 - Volto em um minuto. 1242 01:02:47,641 --> 01:02:50,224 (música sombria) 1243 01:03:34,813 --> 01:03:37,171 - Conte-me sobre seu marido. 1244 01:03:37,171 --> 01:03:38,729 - Ah... 1245 01:03:38,729 --> 01:03:41,155 - Quero dizer, se você quiser. 1246 01:03:41,155 --> 01:03:42,920 - Bem, o que você quer saber? 1247 01:03:42,920 --> 01:03:43,970 - Bem, eu não sei. 1248 01:03:44,870 --> 01:03:46,304 Como ele era? 1249 01:03:46,304 --> 01:03:48,620 - Bem, ele era decente. 1250 01:03:48,620 --> 01:03:50,930 Ninguém tinha uma palavra ruim a dizer sobre ele. 1251 01:03:50,930 --> 01:03:51,870 - Até você? 1252 01:03:51,870 --> 01:03:52,703 - Até eu. 1253 01:03:54,090 --> 01:03:57,073 Tommy adorava passar o tempo. 1254 01:03:58,510 --> 01:04:01,540 Ele nunca foi muito grande sobre planos para o futuro. 1255 01:04:01,540 --> 01:04:03,430 Ele disse que o futuro não era nada, 1256 01:04:03,430 --> 01:04:06,463 mas o que tínhamos em qualquer dado momento foi o que tivemos. 1257 01:04:07,490 --> 01:04:09,290 - Ele era um filósofo normal na época. 1258 01:04:10,130 --> 01:04:11,883 - Suponho que sim, de certa forma. 1259 01:04:13,590 --> 01:04:15,263 Eu era mais um sonhador. 1260 01:04:18,660 --> 01:04:21,750 Eu gostava dele, principalmente. 1261 01:04:21,750 --> 01:04:23,810 - Bem, isso é uma grande conquista. 1262 01:04:23,810 --> 01:04:25,743 Você sabe, depois de todos esses anos. 1263 01:04:25,743 --> 01:04:27,543 - E você gostou da Theresa. 1264 01:04:30,440 --> 01:04:34,138 - Sim, mas não pude deixar de me perguntar. 1265 01:04:34,138 --> 01:04:36,805 (música pensativa) 1266 01:04:39,350 --> 01:04:40,193 - Eu também. 1267 01:04:52,513 --> 01:04:54,836 - Albert Camus, L'Étranger? 1268 01:04:54,836 --> 01:04:55,669 (resmungando) 1269 01:04:55,669 --> 01:04:56,773 Sim, é francês, certo? 1270 01:04:58,359 --> 01:04:59,858 Você é francês? 1271 01:04:59,858 --> 01:05:00,691 - Sim eu sou. 1272 01:05:00,691 --> 01:05:01,970 - Ah, você é francês. 1273 01:05:01,970 --> 01:05:03,371 - Sim. 1274 01:05:03,371 --> 01:05:04,605 - Ah, eu fui para a França uma vez. 1275 01:05:04,605 --> 01:05:05,491 - Nem pense nisso. 1276 01:05:05,491 --> 01:05:06,457 -Deixe-me sentar- - Não. 1277 01:05:06,457 --> 01:05:07,290 (resmungando) 1278 01:05:07,290 --> 01:05:08,658 - Ok. - Vá embora, certo? 1279 01:05:08,658 --> 01:05:09,491 - Eu vou então. 1280 01:05:09,491 --> 01:05:10,325 (falando francês) 1281 01:05:10,325 --> 01:05:11,158 Eu estou indo. 1282 01:05:11,158 --> 01:05:12,212 - Tudo bem? - Sim. 1283 01:05:12,212 --> 01:05:13,379 (falando francês) 1284 01:05:13,379 --> 01:05:16,240 Eu vou, vou embora, ok, tudo certo, certo, certo! 1285 01:05:16,240 --> 01:05:18,964 Você fica bem quando está com raiva. 1286 01:05:18,964 --> 01:05:21,117 (falando francês) 1287 01:05:21,117 --> 01:05:23,784 (música acelerada) 1288 01:05:27,430 --> 01:05:29,003 - Eu vi um filme uma vez. 1289 01:05:30,070 --> 01:05:33,730 Foi um daqueles garotos que conhecem garotas, 1290 01:05:33,730 --> 01:05:36,603 menino ama menina, menino se casa com menina, 1291 01:05:38,045 --> 01:05:41,970 garota conhece outro garoto, garota deixa garoto, 1292 01:05:41,970 --> 01:05:46,820 garoto enlouquece, e garoto mata outro menino e menina, 1293 01:05:46,820 --> 01:05:49,560 e então o garoto vai para a prisão, uma espécie de filme. 1294 01:05:49,560 --> 01:05:51,823 Foi tudo muito estressante. 1295 01:05:52,870 --> 01:05:53,703 - Parece. 1296 01:05:57,022 --> 01:05:58,230 Não tenho certeza se entendi. 1297 01:05:58,230 --> 01:06:02,440 - Bem, eu não sei, mas eu acho que encontro um certo conforto 1298 01:06:02,440 --> 01:06:06,494 em não ser aquele garoto. 1299 01:06:06,494 --> 01:06:07,693 - Ou aquela garota. 1300 01:06:08,540 --> 01:06:11,000 - É tudo extremamente complicado. 1301 01:06:11,000 --> 01:06:12,700 Tommy estava certo, é um campo minado. 1302 01:06:15,060 --> 01:06:17,370 Acho que talvez seja bom. 1303 01:06:17,370 --> 01:06:20,080 Você sabe, coisas que são completamente impossíveis 1304 01:06:20,080 --> 01:06:22,670 para entender, todas as melhores coisas da vida 1305 01:06:22,670 --> 01:06:24,853 são totalmente indecifráveis. 1306 01:06:25,820 --> 01:06:29,850 Quero dizer, Tommy adorou coleta de capas de primeiros socorros. 1307 01:06:29,850 --> 01:06:32,830 Eu perguntaria a ele: o que é é sobre envelopes coloridos 1308 01:06:32,830 --> 01:06:34,410 isso o intrigou tanto? 1309 01:06:34,410 --> 01:06:36,070 Ele nunca poderia explicar isso. 1310 01:06:36,070 --> 01:06:38,870 Ele disse que gostava deles porque eles continuaram vindo, 1311 01:06:38,870 --> 01:06:40,483 e sua coleção ficou maior. 1312 01:06:42,160 --> 01:06:44,033 Isso me deixou perplexo durante anos. 1313 01:06:45,340 --> 01:06:48,260 E então chegou um ponto quando comecei a esperar 1314 01:06:48,260 --> 01:06:50,753 para eles chegando quase tanto quanto ele. 1315 01:06:51,810 --> 01:06:55,060 Você vê, uma vez que você se compromete você mesmo para alguma coisa, 1316 01:06:55,060 --> 01:06:57,926 por mais bizarro que possa parecer para outras pessoas, 1317 01:06:57,926 --> 01:07:02,263 você meio que deve isso a si mesmo para aproveitar a experiência. 1318 01:07:04,803 --> 01:07:07,040 (suspirando) 1319 01:07:07,040 --> 01:07:09,487 Espero que tudo tenha valido a pena. 1320 01:07:09,487 --> 01:07:11,543 Todas essas escolhas que fazemos. 1321 01:07:14,130 --> 01:07:15,663 Você vê o que fizemos? 1322 01:07:16,840 --> 01:07:18,440 Já conversamos sobre nossos parceiros. 1323 01:07:20,340 --> 01:07:25,177 Eu não pensei que faríamos isso, você sabe, se nos conhecêssemos. 1324 01:07:25,177 --> 01:07:27,927 (música tranquila) 1325 01:07:41,488 --> 01:07:43,821 (murmurando) 1326 01:07:47,076 --> 01:07:49,243 - Bem, isso deveria, ah... 1327 01:07:52,324 --> 01:07:53,673 - Faça isso? 1328 01:07:53,673 --> 01:07:54,506 - Bem. 1329 01:07:56,315 --> 01:07:57,148 - Sim. 1330 01:07:58,086 --> 01:07:58,919 Deve. 1331 01:08:01,361 --> 01:08:02,528 Perfeito, sim. 1332 01:08:07,479 --> 01:08:09,729 (rindo) 1333 01:08:29,897 --> 01:08:33,850 - Ah, eu presumi isso, se você não- 1334 01:08:33,850 --> 01:08:34,813 - O que é isso? 1335 01:08:34,813 --> 01:08:37,687 - Châteauneuf-du-Pape '93. 1336 01:08:37,687 --> 01:08:39,095 - Bom ano. 1337 01:08:39,095 --> 01:08:40,345 - Você acha? 1338 01:08:41,895 --> 01:08:43,478 - Ah, não sei. 1339 01:08:45,608 --> 01:08:48,691 (música instrumental) 1340 01:08:57,153 --> 01:08:59,486 (guincho) 1341 01:09:07,689 --> 01:09:08,550 - Ops. 1342 01:09:08,550 --> 01:09:09,383 - Oh. 1343 01:09:13,673 --> 01:09:15,923 (rindo) 1344 01:09:32,012 --> 01:09:33,595 - Devo ser múmia? 1345 01:09:35,798 --> 01:09:36,631 - Por que não? 1346 01:09:41,740 --> 01:09:43,740 - Esperemos que faça jus ao seu faturamento. 1347 01:09:44,830 --> 01:09:45,850 - Qual é o seu faturamento? 1348 01:09:45,850 --> 01:09:47,990 - Bem, fui levado a entender que este ano em particular 1349 01:09:47,990 --> 01:09:50,850 é leve no paladar, um pouco de carvalho, 1350 01:09:50,850 --> 01:09:54,463 mas com um carinho gosto residual. (rindo) 1351 01:09:56,540 --> 01:09:59,700 (murmurando) 1352 01:09:59,700 --> 01:10:00,533 - Obrigado. 1353 01:10:04,647 --> 01:10:05,580 (tilintar) 1354 01:10:05,580 --> 01:10:06,413 Felicidades. 1355 01:10:12,719 --> 01:10:13,552 Hum. 1356 01:10:21,218 --> 01:10:22,387 Muito suave. 1357 01:10:22,387 --> 01:10:23,220 -Eh? 1358 01:10:25,336 --> 01:10:26,169 - Por que sim. 1359 01:10:27,566 --> 01:10:28,857 Você não acha? 1360 01:10:28,857 --> 01:10:31,010 - Suave, de fato. 1361 01:10:31,010 --> 01:10:32,570 Queijo? 1362 01:10:32,570 --> 01:10:34,940 - Sim, por favor. 1363 01:10:34,940 --> 01:10:37,000 Embora eu provavelmente devesse fique de olho nisso, 1364 01:10:37,000 --> 01:10:38,530 na minha idade. 1365 01:10:38,530 --> 01:10:40,080 - Eu sei o que você quer dizer. 1366 01:10:41,567 --> 01:10:43,770 Ah, eu não quis dizer que sei o que você quer dizer sobre 1367 01:10:43,770 --> 01:10:46,880 você tem que se manter por perto, Quero dizer, eu também. 1368 01:10:46,880 --> 01:10:47,713 Não que você faça isso. 1369 01:10:49,090 --> 01:10:51,690 Não, acabei de ganhar peso passando por uma padaria. 1370 01:10:52,719 --> 01:10:53,840 - Uma padaria? 1371 01:10:53,840 --> 01:10:56,313 - Desculpe, é francês para: padaria. 1372 01:10:57,840 --> 01:10:58,890 - Sim eu sei. 1373 01:11:05,600 --> 01:11:08,050 Jeremy estava me dizendo sobre sua coleção de livros. 1374 01:11:09,010 --> 01:11:09,843 - Ele estava? 1375 01:11:09,843 --> 01:11:11,220 - Sim. 1376 01:11:11,220 --> 01:11:15,323 Ele diz que você pode se segurar de qualquer livro impresso, 1377 01:11:16,270 --> 01:11:18,200 com 48 horas de antecedência. 1378 01:11:18,200 --> 01:11:21,566 - Sim, bem, eu não sou um colecionador, sou revendedor. 1379 01:11:21,566 --> 01:11:22,972 - Ah, um traficante? 1380 01:11:22,972 --> 01:11:25,320 - Sim, compro e vendo livros. 1381 01:11:25,320 --> 01:11:26,780 Jeremy gosta de fingir para si mesmo 1382 01:11:26,780 --> 01:11:28,823 que é algum tipo de hobby meu ou algo assim. 1383 01:11:29,699 --> 01:11:32,870 - Ele falou muito altamente de sua coleção. 1384 01:11:32,870 --> 01:11:37,610 - Sim, bem, apenas dele pequena piada, suponho. 1385 01:11:42,310 --> 01:11:43,951 E você? 1386 01:11:43,951 --> 01:11:45,440 - Meu? 1387 01:11:45,440 --> 01:11:48,240 Ah, eu trabalho para uma instituição de caridade. 1388 01:11:49,270 --> 01:11:50,520 Muito digno. 1389 01:11:50,520 --> 01:11:51,353 - Não é? 1390 01:11:54,701 --> 01:11:56,701 Me desculpe, eu estava apenas concordando com você. 1391 01:11:57,800 --> 01:11:59,980 - Você concorda com todos? 1392 01:11:59,980 --> 01:12:01,560 - Não, claro que não. 1393 01:12:01,560 --> 01:12:04,280 - Eu estava sendo autodepreciativo, mas como isso acontece, 1394 01:12:04,280 --> 01:12:07,360 o trabalho de caridade é muito difícil e muito valioso. 1395 01:12:07,360 --> 01:12:08,633 - Sim, deve ser. 1396 01:12:09,510 --> 01:12:11,330 Que tipo de pessoas você ajuda? 1397 01:12:11,330 --> 01:12:12,857 - Que tipo de pessoas? 1398 01:12:12,857 --> 01:12:15,490 - Sim, quero dizer, ah, pobre pessoas, pessoas famintas, 1399 01:12:15,490 --> 01:12:16,800 Pessoas negras? 1400 01:12:16,800 --> 01:12:17,700 - Pessoas negras? 1401 01:12:17,700 --> 01:12:19,170 - Sim. 1402 01:12:19,170 --> 01:12:21,090 - Você acha que os negros precisam de ajuda? 1403 01:12:21,090 --> 01:12:21,923 - Bem. 1404 01:12:21,923 --> 01:12:23,563 - Acho que você pode precisar de ajuda. 1405 01:12:24,967 --> 01:12:27,637 - Isso é muito possivelmente é verdade, mas eu quis dizer africano. 1406 01:12:27,637 --> 01:12:30,703 Eu não sou, eu quis dizer africanos, não os negros como raça. 1407 01:12:33,170 --> 01:12:34,900 Você está se perguntando se Eu estava apenas sendo racista. 1408 01:12:34,900 --> 01:12:36,940 - Não, não se; por que? 1409 01:12:36,940 --> 01:12:37,773 - Isso é racista? 1410 01:12:37,773 --> 01:12:38,606 - Isso é. 1411 01:12:39,830 --> 01:12:41,680 - Tão complicado hoje em dia, não acha? 1412 01:12:41,680 --> 01:12:42,513 - Complicado? 1413 01:12:43,460 --> 01:12:46,780 - Quer dizer, na semana passada eu estava repreendido por se referir 1414 01:12:46,780 --> 01:12:48,970 para minha adorável agente de notícias como: de cor. 1415 01:12:48,970 --> 01:12:50,650 - Em vez de asiático? 1416 01:12:50,650 --> 01:12:51,850 - Asiático, não; ele é negro. 1417 01:12:56,143 --> 01:12:57,893 - Acho que você pode ter sido racista. 1418 01:12:59,107 --> 01:13:00,740 - Você? 1419 01:13:00,740 --> 01:13:04,110 - Supondo que ele fosse asiático, porque ele era um agente de notícias, 1420 01:13:04,110 --> 01:13:05,660 quando na verdade ele é da Somália. 1421 01:13:06,721 --> 01:13:09,804 (música instrumental) 1422 01:13:14,990 --> 01:13:17,483 - Minha mãe estava me perguntando sobre trabalho. 1423 01:13:17,483 --> 01:13:18,316 - Uh-huh. 1424 01:13:18,316 --> 01:13:19,220 - Eu disse que era bom. 1425 01:13:20,100 --> 01:13:21,470 Ela não acreditou em mim. 1426 01:13:21,470 --> 01:13:24,600 Ela está convencida de que eu não tenho ideia de quem eu sou ou do que quero. 1427 01:13:24,600 --> 01:13:26,910 - Todas as mães pensam assim. 1428 01:13:26,910 --> 01:13:29,855 É o que os conecta aos filhos. 1429 01:13:29,855 --> 01:13:31,960 - Quer dizer, eu sei que ela não realmente entendo o que eu faço, 1430 01:13:31,960 --> 01:13:34,970 mas ela não vai desistir. 1431 01:13:34,970 --> 01:13:36,501 - Ela não tem ideia do que você faz? 1432 01:13:36,501 --> 01:13:37,334 - Não. 1433 01:13:37,334 --> 01:13:40,103 Tudo o que ela precisa saber é que eu amo o que faço. 1434 01:13:41,250 --> 01:13:42,200 - Exatamente o que quero dizer. 1435 01:13:43,118 --> 01:13:44,467 Mas ela está orgulhosa de você. 1436 01:13:45,698 --> 01:13:47,331 - Como você sabe? 1437 01:13:47,331 --> 01:13:48,750 - Bem, você me contou. 1438 01:13:48,750 --> 01:13:49,850 - Ei, eu te conto muitas coisas. 1439 01:13:49,850 --> 01:13:50,683 Eu sou assim. 1440 01:13:51,670 --> 01:13:53,298 - E é por isso que eu te amo. 1441 01:13:53,298 --> 01:13:54,940 - Eu sei. 1442 01:13:54,940 --> 01:13:58,690 - Com licença, cara, posso Acende-me uma luz, por favor? 1443 01:13:58,690 --> 01:13:59,523 - Sim, claro. 1444 01:14:02,822 --> 01:14:05,532 - Muito legal. 1445 01:14:05,532 --> 01:14:06,700 - Desculpe. 1446 01:14:06,700 --> 01:14:08,410 - Eu disse: muito legal. 1447 01:14:08,410 --> 01:14:09,243 - O que é muito legal? 1448 01:14:09,243 --> 01:14:10,323 - Ela, ela parece muito legal. 1449 01:14:11,811 --> 01:14:13,161 - Você não quer se foder? 1450 01:14:15,285 --> 01:14:16,628 (gaguejando) 1451 01:14:16,628 --> 01:14:18,167 - Como você ousa, porra falar comigo assim? 1452 01:14:18,167 --> 01:14:19,523 Vá em frente, vá se foder! 1453 01:14:21,616 --> 01:14:23,390 - Ah, eu estava, 1454 01:14:23,390 --> 01:14:24,890 Não estou tendo um dia muito bom hoje. 1455 01:14:24,890 --> 01:14:25,723 Desculpe. 1456 01:14:27,490 --> 01:14:28,323 - Apenas vá embora. 1457 01:14:34,950 --> 01:14:36,040 Você pode acreditar nisso? 1458 01:14:38,208 --> 01:14:40,420 O que faria alguém acho que está remotamente bem 1459 01:14:40,420 --> 01:14:42,330 apenas para ir até um homem e dizer: 1460 01:14:42,330 --> 01:14:44,660 sua namorada é muito legal? 1461 01:14:44,660 --> 01:14:45,723 Muito legal? 1462 01:14:47,220 --> 01:14:48,053 Inacreditável. 1463 01:14:49,594 --> 01:14:50,694 Deveria haver uma lei. 1464 01:14:52,327 --> 01:14:54,910 - Ah, senti sua falta, Louie. 1465 01:14:54,910 --> 01:14:55,743 - Sim? 1466 01:14:55,743 --> 01:14:56,576 Você também. 1467 01:14:59,251 --> 01:15:01,918 (música pensativa) 1468 01:15:07,658 --> 01:15:10,575 (suspirando aliviado) 1469 01:15:17,070 --> 01:15:19,810 - Depois de finalmente subir esta colina infernal 1470 01:15:19,810 --> 01:15:21,850 depois de todos esses anos de pensar sobre isso, 1471 01:15:21,850 --> 01:15:25,683 o que você está dizendo é a vista é melhor de onde estávamos? 1472 01:15:28,230 --> 01:15:30,313 - Bem, pensando bem, sim. 1473 01:15:33,220 --> 01:15:34,623 - Acho que você está certo. 1474 01:15:36,000 --> 01:15:38,453 Pode não ser tão alto, mas parecia mais claro. 1475 01:15:39,920 --> 01:15:42,170 - Quer dizer, talvez seja exatamente o que estamos acostumados. 1476 01:15:44,282 --> 01:15:46,270 Nunca fui fã de mudanças. 1477 01:15:46,270 --> 01:15:48,193 - Nunca fui um tomador de riscos. 1478 01:15:48,193 --> 01:15:49,610 - Aparentemente não. 1479 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 - Eu nunca serei Thierry Henry, você sabe. 1480 01:15:55,098 --> 01:15:56,480 - Mas isso é bom. 1481 01:15:56,480 --> 01:15:58,100 Isso significa que você nunca será responsável 1482 01:15:58,100 --> 01:15:59,723 pela minha morte infundida com champanhe. 1483 01:16:00,810 --> 01:16:03,173 - Por que você gosta de mim, Vesta? 1484 01:16:05,830 --> 01:16:06,663 - Por que? 1485 01:16:06,663 --> 01:16:08,713 - Sim, por que você sentiu minha falta? 1486 01:16:09,920 --> 01:16:12,570 O que há em mim que te deixa feliz em me ver? 1487 01:16:13,467 --> 01:16:15,360 - Você está procurando elogios? 1488 01:16:15,360 --> 01:16:17,693 - Não, estou pedindo um. 1489 01:16:19,450 --> 01:16:20,283 - OK. 1490 01:16:23,500 --> 01:16:26,457 Eu gosto de você porque você é honesto. 1491 01:16:26,457 --> 01:16:27,290 - Hum-hum. 1492 01:16:27,290 --> 01:16:28,940 - Eu gosto de você porque você sabe ouvir, 1493 01:16:28,940 --> 01:16:30,190 e você sabe quando não fazer isso. 1494 01:16:31,800 --> 01:16:34,740 Eu gosto de você porque quando você pega minha mão, 1495 01:16:34,740 --> 01:16:37,330 e quando você toca meu pescoço, 1496 01:16:37,330 --> 01:16:39,890 você não está apenas tocando, você está, 1497 01:16:42,458 --> 01:16:47,327 Não sei, gosto de você. 1498 01:16:47,327 --> 01:16:48,852 - Quer saber por que gosto de você? 1499 01:16:48,852 --> 01:16:50,250 - Não sei. 1500 01:16:50,250 --> 01:16:52,290 Eu acho que às vezes é é bom nunca saber. 1501 01:16:52,290 --> 01:16:55,050 É bom adivinhar. 1502 01:16:55,050 --> 01:16:56,430 - O que, mantém isso interessante? 1503 01:16:56,430 --> 01:16:58,850 - Qual é o mais importante coisa em qualquer relacionamento, 1504 01:16:58,850 --> 01:16:59,850 não importa de que tipo. 1505 01:17:01,500 --> 01:17:02,500 - Então você não quer saber por que eu gosto de você? 1506 01:17:02,500 --> 01:17:05,210 - Bem, claro que sim; você acha que estou bravo? 1507 01:17:05,210 --> 01:17:06,830 - Bom, porque eu vou te contar. 1508 01:17:06,830 --> 01:17:08,000 - Prossiga. 1509 01:17:08,000 --> 01:17:11,343 - Eu gosto de você porque você não tente me mudar. 1510 01:17:12,770 --> 01:17:14,520 Você apenas me deixou ser eu mesmo. 1511 01:17:18,128 --> 01:17:18,961 - É isso? 1512 01:17:18,961 --> 01:17:19,794 - É isso. 1513 01:17:21,821 --> 01:17:25,187 - Bem, não há nada sobre meu maravilhoso senso de humor? 1514 01:17:27,170 --> 01:17:28,583 Minhas pernas longas? 1515 01:17:29,630 --> 01:17:32,970 Meu toque sensível, minha resposta espirituosa? 1516 01:17:32,970 --> 01:17:34,260 - Bem, essas são as razões pelas quais eu te amo. 1517 01:17:34,260 --> 01:17:35,460 Estamos falando de algo parecido. 1518 01:17:35,460 --> 01:17:36,293 - O que? 1519 01:17:37,130 --> 01:17:39,633 - É muito mais fácil amar alguém do que gostar dele. 1520 01:17:40,920 --> 01:17:41,753 - OK. 1521 01:17:42,939 --> 01:17:44,420 Sim, entendi. 1522 01:17:44,420 --> 01:17:46,260 Essas coisas que eu disse, é por isso que eu te amo. 1523 01:17:46,260 --> 01:17:47,480 Não é por isso que gosto de você. 1524 01:17:47,480 --> 01:17:48,632 - OK. 1525 01:17:48,632 --> 01:17:50,210 - Quer saber por que gosto de você? 1526 01:17:50,210 --> 01:17:52,206 - Não, acho que sei. 1527 01:17:52,206 --> 01:17:53,623 - Acho que sim. 1528 01:18:05,043 --> 01:18:07,480 - Quando te vejo a seguir? 1529 01:18:07,480 --> 01:18:08,313 - Você me diz. 1530 01:18:09,291 --> 01:18:11,016 Ainda não terminamos, não é? 1531 01:18:11,016 --> 01:18:13,567 - Desculpe; eu tenho coisas que preciso resolver. 1532 01:18:17,610 --> 01:18:19,640 - E são 150 agora. 1533 01:18:19,640 --> 01:18:21,283 A agência alterou as taxas. 1534 01:18:25,009 --> 01:18:26,953 - Vale cada centavo. 1535 01:18:26,953 --> 01:18:29,026 - Mal posso esperar por Barbados. 1536 01:18:29,026 --> 01:18:31,090 - Mal posso esperar pela próxima vez. 1537 01:18:31,090 --> 01:18:33,100 - Talvez pudéssemos fazer sexo. 1538 01:18:33,100 --> 01:18:34,500 - Não é assim que funciona. 1539 01:18:35,475 --> 01:18:37,293 - Eu sei. 1540 01:18:37,293 --> 01:18:39,960 (música pensativa) 1541 01:19:11,627 --> 01:19:14,020 - Então você nunca se casou? 1542 01:19:14,020 --> 01:19:14,853 - Não. 1543 01:19:16,460 --> 01:19:17,930 - Eu era casado. 1544 01:19:17,930 --> 01:19:18,763 - Sim. 1545 01:19:20,767 --> 01:19:21,940 - Foram os três mais maravilhosos 1546 01:19:21,940 --> 01:19:24,102 mês e meio da minha vida. 1547 01:19:24,102 --> 01:19:25,053 - Três meses e meio? 1548 01:19:26,320 --> 01:19:28,270 - Bem, você tem que dar uma chance. 1549 01:19:31,008 --> 01:19:33,258 (rindo) 1550 01:19:46,019 --> 01:19:49,070 Então nunca houve ninguém? 1551 01:19:49,070 --> 01:19:50,921 - Ah sim, eu não sou... 1552 01:19:50,921 --> 01:19:51,754 (rindo) 1553 01:19:51,754 --> 01:19:55,323 - Ah, relaxe, estou falando sobre amor, não sobre sexo. 1554 01:19:56,710 --> 01:19:58,143 Você já se apaixonou? 1555 01:20:01,630 --> 01:20:02,463 - Não. 1556 01:20:04,460 --> 01:20:05,293 - Nunca? 1557 01:20:06,630 --> 01:20:07,943 Nem mesmo na adolescência? 1558 01:20:09,710 --> 01:20:13,050 - Não, absolutamente não. (rindo) 1559 01:20:13,050 --> 01:20:15,784 Isso parece um pouco estranho? 1560 01:20:15,784 --> 01:20:16,617 - Chance? 1561 01:20:17,860 --> 01:20:18,693 Bem. 1562 01:20:20,187 --> 01:20:21,354 Um pouco, sim. 1563 01:20:22,652 --> 01:20:23,485 - Suponho que sim. 1564 01:20:23,485 --> 01:20:25,550 Quero dizer, em todos os lugares que olho as pessoas parece que estou me apaixonando 1565 01:20:25,550 --> 01:20:27,930 ou falando sobre isso ou reivindicando isso. 1566 01:20:27,930 --> 01:20:29,543 - Hm, brincando. 1567 01:20:35,580 --> 01:20:36,430 - Jogando fora? 1568 01:20:40,040 --> 01:20:40,873 Eu gosto disso. 1569 01:20:47,180 --> 01:20:48,783 - Você acha que eu poderia ter outro? 1570 01:20:51,970 --> 01:20:54,616 Eu acho que é viver afinal, ao seu faturamento. 1571 01:20:54,616 --> 01:20:55,700 (rindo) 1572 01:20:55,700 --> 01:20:56,533 - Estou feliz. 1573 01:21:00,210 --> 01:21:01,573 - Eu nunca quis filhos. 1574 01:21:03,310 --> 01:21:04,660 - Crianças? 1575 01:21:04,660 --> 01:21:06,090 - Sim. 1576 01:21:06,090 --> 01:21:06,930 - Crianças? 1577 01:21:06,930 --> 01:21:10,160 - Sim, eles são uma espécie de adultos pequenos 1578 01:21:10,160 --> 01:21:12,943 que amamos e adoramos até eles crescem e nos deixam. 1579 01:21:14,547 --> 01:21:15,380 - Sim, eu também não. 1580 01:21:15,380 --> 01:21:16,847 Eu odiava ser um e nunca conheci um 1581 01:21:16,847 --> 01:21:18,173 quem consegue manter uma conversa decente. 1582 01:21:18,173 --> 01:21:19,758 - Ah, de fato. 1583 01:21:19,758 --> 01:21:22,250 Também nunca conheci um pai que pudesse. 1584 01:21:22,250 --> 01:21:23,850 Eu sempre odiei o que acontece com meus amigos 1585 01:21:23,850 --> 01:21:25,430 quando se tornarem pais. 1586 01:21:25,430 --> 01:21:26,280 - Jeremy, por exemplo. 1587 01:21:26,280 --> 01:21:29,450 - Oh, Deus, sim. (rindo) 1588 01:21:29,450 --> 01:21:30,283 Jeremias! 1589 01:21:31,270 --> 01:21:32,650 - Eles me convidaram para jantar na outra noite, 1590 01:21:32,650 --> 01:21:34,050 e voltei para casa às 8h30. 1591 01:21:35,266 --> 01:21:37,516 (rindo) 1592 01:21:38,370 --> 01:21:39,353 - Sou eu, 1593 01:21:41,122 --> 01:21:43,360 ou o filho deles é a cara 1594 01:21:43,360 --> 01:21:47,070 daquele carinha da Ilha da Fantasia? 1595 01:21:47,070 --> 01:21:48,491 - O avião, chefe! 1596 01:21:48,491 --> 01:21:49,517 (rindo) 1597 01:21:49,517 --> 01:21:51,082 - Sim, é isso! 1598 01:21:51,082 --> 01:21:53,323 (rindo) 1599 01:21:53,323 --> 01:21:56,130 - Você está tão certo, eu sabia ele me lembrou alguém. 1600 01:21:56,130 --> 01:21:59,414 Eu estava sempre me voltando para Danny Devito. 1601 01:21:59,414 --> 01:22:01,664 (rindo) 1602 01:22:13,637 --> 01:22:15,470 - Sim, posso ver isso. 1603 01:22:16,790 --> 01:22:19,308 - Quero dizer, você poderia amar Danny Devito? 1604 01:22:19,308 --> 01:22:21,558 (rindo) 1605 01:22:28,980 --> 01:22:30,330 - Eu gostaria de ter um filho. 1606 01:22:33,340 --> 01:22:34,173 - Eu também. 1607 01:22:42,402 --> 01:22:45,510 - Eles são estranhos, não são? 1608 01:22:45,510 --> 01:22:46,918 - Bem, o de Jeremy é. 1609 01:22:46,918 --> 01:22:48,400 (risos irônicos) 1610 01:22:48,400 --> 01:22:51,143 - Não, encontros às cegas. 1611 01:22:52,067 --> 01:22:54,053 - Oh sim. 1612 01:22:55,080 --> 01:22:56,893 - Este é o meu primeiro. 1613 01:22:58,870 --> 01:23:00,115 - Realmente? 1614 01:23:00,115 --> 01:23:02,188 (murmurando) 1615 01:23:02,188 --> 01:23:03,800 Quantos anos você tem? 1616 01:23:03,800 --> 01:23:05,034 - Que idade? 1617 01:23:05,034 --> 01:23:07,150 - Desculpe, isso é um pergunta terrível, terrível. 1618 01:23:07,150 --> 01:23:08,470 - Está bem. 1619 01:23:08,470 --> 01:23:09,430 - Tenho 43 anos. 1620 01:23:09,430 --> 01:23:11,043 - Tenho 41 anos. 1621 01:23:12,490 --> 01:23:13,490 - Bem, você, 1622 01:23:15,397 --> 01:23:16,333 você tem tempo. 1623 01:23:19,670 --> 01:23:22,320 - Acho que nós dois sabemos que isso é algo que eu não tenho. 1624 01:23:24,440 --> 01:23:26,363 Você tem algum tempo. 1625 01:23:28,789 --> 01:23:29,622 - Alguns. 1626 01:23:34,710 --> 01:23:35,543 Vamos, 1627 01:23:37,462 --> 01:23:40,657 caminhar, ou? 1628 01:23:40,657 --> 01:23:42,260 - Andar? 1629 01:23:42,260 --> 01:23:43,690 - Não precisamos. 1630 01:23:46,569 --> 01:23:47,986 - Não, não, não, não. 1631 01:23:49,610 --> 01:23:51,443 Uma caminhada seria, ah... 1632 01:23:59,893 --> 01:24:00,726 Uma caminhada, 1633 01:24:02,630 --> 01:24:04,297 seria ótimo, sim. 1634 01:24:11,568 --> 01:24:12,901 - Você sabe o que? 1635 01:24:14,269 --> 01:24:15,723 Devo voltar para a loja logo. 1636 01:24:17,335 --> 01:24:18,168 - Realmente? 1637 01:24:19,247 --> 01:24:22,000 Ah, e a caminhada? 1638 01:24:22,000 --> 01:24:24,425 - Muito prazer em conhecê-lo. 1639 01:24:24,425 --> 01:24:26,313 - Ah, você também. 1640 01:24:29,203 --> 01:24:30,260 Você está bem? 1641 01:24:30,260 --> 01:24:32,176 - Ok, sim. 1642 01:24:32,176 --> 01:24:33,009 Estou bem. 1643 01:24:34,420 --> 01:24:36,343 O tempo parecia fugir comigo. 1644 01:24:37,630 --> 01:24:38,463 - Connosco. 1645 01:24:39,651 --> 01:24:40,484 - Hum. 1646 01:24:42,023 --> 01:24:45,234 Cara com óculos escuros e um blazer e ela está fora. 1647 01:24:45,234 --> 01:24:46,355 Qualquer um que aparecer, na verdade. 1648 01:24:46,355 --> 01:24:48,174 Qualquer um menos eu. 1649 01:24:48,174 --> 01:24:50,841 (música pensativa) 1650 01:25:23,569 --> 01:25:25,770 - Bem, vou te contar uma coisa. 1651 01:25:25,770 --> 01:25:27,883 A visão pode ser um pouco decepcionante, 1652 01:25:29,260 --> 01:25:30,920 mas tem sido bom passar algum tempo 1653 01:25:30,920 --> 01:25:33,030 aqui em cima com as pipas. 1654 01:25:33,030 --> 01:25:33,863 - Não é? 1655 01:25:36,531 --> 01:25:38,873 - Você sabe, eu acho que Tommy estava certo o tempo todo. 1656 01:25:40,410 --> 01:25:42,490 Não adianta desejar que sua vida acabe 1657 01:25:42,490 --> 01:25:43,940 com a cabeça nas nuvens. 1658 01:25:48,060 --> 01:25:50,673 E eu acho que a caminhada fez bem a nós dois. 1659 01:25:52,900 --> 01:25:54,700 - Então que tal uma dança? 1660 01:25:56,880 --> 01:25:59,770 - Eu não acho que você seja o pessoa que pensei que você fosse. 1661 01:25:59,770 --> 01:26:00,603 - Oh? 1662 01:26:00,603 --> 01:26:01,793 - Não, é uma coisa boa. 1663 01:26:03,460 --> 01:26:04,673 Você me surpreendeu. 1664 01:26:05,620 --> 01:26:07,867 - Bem, eu não sei o que pensar sobre isso. 1665 01:26:07,867 --> 01:26:09,920 - Não, realmente está tudo bem. 1666 01:26:09,920 --> 01:26:11,330 É só isso... 1667 01:26:13,062 --> 01:26:15,907 Olha, não sou dançarina, nunca fui. 1668 01:26:15,907 --> 01:26:16,823 - Ah, eu também não. 1669 01:26:19,000 --> 01:26:20,900 Talvez pudéssemos tomar uma xícara de chá? 1670 01:26:22,000 --> 01:26:22,833 - Agora? 1671 01:26:23,910 --> 01:26:26,713 - Bem, eu poderia quebrar o hábito de uma vida, 1672 01:26:27,590 --> 01:26:29,563 venha aqui na quarta-feira. 1673 01:26:31,640 --> 01:26:32,840 Você sabe, dê uma chance. 1674 01:26:36,270 --> 01:26:37,630 -Eddie? 1675 01:26:37,630 --> 01:26:39,210 - Sim? 1676 01:26:39,210 --> 01:26:42,450 - Sabe, acho que posso mudar minha rotina também. 1677 01:26:43,740 --> 01:26:46,963 acho que posso visitar O túmulo de Tommy na quarta-feira. 1678 01:26:49,060 --> 01:26:50,463 Nós nos divertimos. 1679 01:26:52,190 --> 01:26:53,423 Eu nunca percebi isso. 1680 01:27:02,470 --> 01:27:05,040 - Bem, eu sempre senti que às quintas-feiras 1681 01:27:06,160 --> 01:27:08,173 tenha uma noção melhor sobre eles, de qualquer maneira. 1682 01:27:09,362 --> 01:27:12,510 Você sabe, lá atrás semana quebrada e tudo mais. 1683 01:27:12,510 --> 01:27:14,603 Quero dizer, eu gostaria muito. 1684 01:27:17,410 --> 01:27:19,460 Você sabe, existem outras colinas para escalar. 1685 01:27:22,060 --> 01:27:23,333 Heath é um lugar enorme. 1686 01:27:24,870 --> 01:27:26,310 Possibilidades infinitas. 1687 01:27:29,176 --> 01:27:31,843 (música acelerada) 1688 01:28:02,623 --> 01:28:04,710 (ofegante) 1689 01:28:04,710 --> 01:28:06,167 - Então somos só você e eu. 1690 01:28:08,555 --> 01:28:09,388 Eu sei. 1691 01:28:11,042 --> 01:28:11,875 Eu sei. 1692 01:28:12,766 --> 01:28:16,016 (cheirando e ofegante) 1693 01:28:19,613 --> 01:28:21,946 (resmungando) 1694 01:28:23,559 --> 01:28:24,687 Eu também te amo. 1695 01:28:24,687 --> 01:28:27,354 (música acelerada) 1696 01:28:47,956 --> 01:28:51,206 (cheirando e ofegante) 1697 01:28:56,147 --> 01:28:57,173 Seu idiota atrevido. 1698 01:29:02,490 --> 01:29:03,804 Venha aqui. 1699 01:29:03,804 --> 01:29:06,554 (música acelerada)