1
00:00:02,840 --> 00:00:03,570
{\an8}Prefekt Diard
i vrh u sjedištu Pariza
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
odlučio pustiti Gallaghera da hoda.
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,870
Ne miči se.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,910
{\an8}Opa, ovo nije
kako izgleda.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
Upravo tako izgleda.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,110
hej...
7
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
prijatelju...
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,960
U krivoj si sobi ili...?
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
hej
10
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
Oprostite, oprostite, uh, dobili smo
muškarac u srebrnoj Corvetti
11
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
ide prema istoku na putu za...
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
bez obzira na ime
ulice u kojoj je moj hotel.
13
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
Oh, da, i, ovaj...
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
Imam mrtvo tijelo u krevetu.
15
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
osjećam se kao...
ljudi me ne shvaćaju ozbiljno.
16
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
Ne, radio sam ovo
dugo vremena, Patty.
17
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
Kao, znam stvari.
18
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
I to je kao...
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
nitko nikada neće saznati
što znam.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,050
znate
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,150
Vau...
22
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
Držite ovo pod ključem!
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
Znamo li gdje su?
24
00:01:49,380 --> 00:01:52,380
Patty i Renuf su u potjeri
automobila koji je pobjegao s mjesta događaja.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,180
I Patty je podijelila
njezino mjesto sa mnom.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
u redu, u redu.
27
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
Idemo, Renufe!
28
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
Još uvijek smo u potjeri
sive Corvette.
29
00:02:01,650 --> 00:02:03,120
Mislim, to je otok, zar ne?
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,820
Moraju se vratiti
ovako na kraju?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
Hmm, prilično sam siguran
Ja znam jedini put
32
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
morat će uzeti.
33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
Stani!
34
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Stani!
Sada!
35
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
Ugasi motor!
36
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
-Ugasi to!
Sada!
37
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
Ne pucajte, zamjeniče.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
Osim, naravno,
želite još jednom.
39
00:03:07,050 --> 00:03:08,620
Prvo ga želimo napasti.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,460
{\an8}Gallagher drži,
ali prefekt Diard
41
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
{\an8}dao je stroge naredbe koje mi ne činimo
razgovaraj s njim dok ona ne stigne.
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
{\an8} -Što?
To je smiješno.
43
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
{\an8}Tip je upravo došao
brza jurnjava s nama,
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,340
{\an8} pobjegavši
potencijalno mjesto zločina.
45
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
{\an8}Ruke su mi vezane.
46
00:03:20,900 --> 00:03:21,870
{\an8}Ovo ubojstvo...
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
{\an8}mrtav tip u tvojoj hotelskoj sobi?
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
{\an8}Pa, bio je u mom krevetu,
konkretno.
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,310
{\an8}A što je tvoje
odnos s njim?
50
00:03:27,410 --> 00:03:29,050
{\an8}Nikada ga prije nisam vidio
u mom životu.
51
00:03:29,140 --> 00:03:31,110
{\an8}Vidi, Fitz,
vjerujemo ti, ali, uh...
52
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
{\an8} možete zamisliti
ovo izgleda malo sumnjivo.
53
00:03:33,910 --> 00:03:36,280
{\an8}Želim znati tko
mrtav tip u mom krevetu je bio
54
00:03:36,380 --> 00:03:38,220
{\an8}puno više od bilo koga od vas,
vjeruj mi.
55
00:03:38,320 --> 00:03:40,290
{\an8}Dobro je čuti.
Sada, idite raditi svoj posao.
56
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
{\an8}Bilo je puno ljudi
nedavno u ovom krevetu, zar ne?
57
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
{\an8}Jako si smiješan.
58
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
{\an8}Gallagher, a?
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
{\an8}Da ovako zaprlja ruke
60
00:03:51,970 --> 00:03:54,510
{\an8} i staviti sebe
u ranjivoj situaciji...
61
00:03:54,600 --> 00:03:55,770
{\an8}nešto nije u redu.
62
00:03:55,870 --> 00:03:57,840
{\an8}Tačno, ali naše oči
svuda su po njemu,
63
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
{\an8}i životinja u kavezu
ponaša drugačije
64
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
{\an8}nego inače.
65
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
{\an8}Izgleda... cijanotično.
66
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
{\an8}Kao da se ugušio.
67
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
{\an8}I krv i sluz
na tvom jastuku.
68
00:04:08,110 --> 00:04:08,980
{\an8}Mmm.
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
{\an8}Jedva čekam zaspati
opet u ovom krevetu.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
{\an8}Vidiš ovo na njegovim rukama?
71
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
{\an8}Što je, mast?
72
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
{\an8}Ha...
Pogledaj.
73
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
{\an8}-Dva ključa od sobe?
Dvije sobe?
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
{\an8}Ovo je za sobu 118
75
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
{\an8} i ovo bi bilo
ključ kostura osoblja.
76
00:04:26,230 --> 00:04:28,200
{\an8} Imao bi pristup
u svaku sobu u motelu.
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
{\an8}Dakle, znamo kako
ušao je u tvoju sobu,
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
{\an8}samo ne... zašto.
79
00:04:34,140 --> 00:04:35,780
{\an8}Dakle, ovo je Warrenova soba.
80
00:04:35,880 --> 00:04:37,180
{\an8}Jasno, mjesto
je bačen.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
{\an8}Naš mrtvac samo dođi ovamo,
ili je odlazio?
82
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
Zamolio sam ih da donesu
Marguerite do nas
83
00:04:42,320 --> 00:04:43,090
s recepcije.
84
00:04:45,150 --> 00:04:46,050
Izgled.
85
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
Upućene su na...
Cori Anderson.
86
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
Svi imaju
"Vrati pošiljatelju Warrenu Travisu,
87
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
"briga o Glenhurstu
Popravni dom."
88
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
U redu, ako je ime naše žrtve
je Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
to je zatvor s maksimalnom sigurnošću
u Ontariju.
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,580
Piše bivši zatvorenik
Cori iz zatvora?
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
- Hm.
- Njegova djevojka?
92
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Supruga, možda?
93
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Arh.
Pogledaj ovo.
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
Ovo su moje fotografije.
95
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
"Inspektor Donald Fitzpatrick.
Ponedjeljak 6:00, 21:00.
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,490
"utorak..."
Ovo je trupac.
97
00:05:22,590 --> 00:05:25,030
Tada odlazim u
ujutro i vrati se navečer.
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
{\an8}Je li te gledao?
99
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
O ne, moraš...
zaustaviti se upravo tu.
100
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
Vidio sam Seana Gallaghera.
101
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Uh, bio sam rastresen...
102
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
iznošenje smeća,
ali vidio sam ga kako hoda
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
iz svog auta,
a onda je otišao.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
Pretpostavljam da je ušao ovamo.
105
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
Reci nam što znaš
o Warrenu Travisu.
106
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
Prijavio se prije nekoliko tjedana.
107
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
Bio tih.
108
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Plaćeno na vrijeme.
109
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Nikad nikakvih problema.
110
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
Osoblje ga je voljelo.
111
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
Kao ti, Fitz.
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
Činiš se prilično uzrujano,
Marguerite.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Jeste li bili prijatelji s Warrenom?
114
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Ili je bilo nešto...
115
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
malo više, možda?
116
00:06:06,130 --> 00:06:07,930
Marguerite, u redu je,
možete nam reći.
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
Samo je malo uznemirujuće
svjedočiti nekome
118
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
iznesen u vreći za tijelo.
119
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
Rekli ste da se Warren prijavio
prije par tjedana.
120
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Izgleda kao njegova torba
je nedavno spakiran.
121
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
znaš li,
je li se planirao iseliti?
122
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
Nije da mi je spomenuo.
123
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
Imao je kostur ključ
koje je koristio
124
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
provaliti u Fitzovu sobu.
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
Imate li ideju kako
bi ga dobio?
126
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
Mogao ga je ukrasti.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
Od čistačice... možda?
128
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
Naša žrtva je Warren Travis.
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
60 godina.
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
- On je bivši robijaš.
Odležao je 12 godina
131
00:06:42,070 --> 00:06:44,210
u strogo čuvanom zatvoru
u Ontariju,
132
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
i on je pušten
prije dva mjeseca.
133
00:06:46,210 --> 00:06:47,950
Patty, jesi li uspjela
da dobije bilo kakvu informaciju
134
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
za što je osuđen?
135
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
To je kanadski sudac
problem dijeljenja informacija,
136
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
ali... radim na tome.
137
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
I još uvijek to tvrdiš
ne poznaješ našeg mrtvog tipa?
138
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
Sto posto.
139
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
Warren, naša žrtva,
140
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
pratio me.
141
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Svaki put kad sam odlazio
ujutro,
142
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
a kad sam noću došao kući.
143
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
"6:00 ujutro, 21:00"?
144
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
Treba ti život, prijatelju.
145
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
U redu, ali ako shvatimo
zašto je ovaj tip sjekao
146
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
moji dolasci i odlasci,
147
00:07:16,470 --> 00:07:18,240
možda ćemo imati
bolje razumijevanje
148
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
o tome kako je završio mrtav
u mojoj motelskoj sobi.
149
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
Možda je gledao
Fitz za Gallaghera
150
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
i Gallagher
ubio ga tamo.
151
00:07:24,710 --> 00:07:25,980
A ti imaš motiv, zar ne?
152
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Marguerite, ona je vlasnica motela;
153
00:07:28,410 --> 00:07:30,710
čini se da ona to misli
Gallagher je bio u žrtvinoj sobi
154
00:07:30,820 --> 00:07:31,920
neposredno prije nego što je pobjegao s mjesta događaja.
155
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Da, ali to nije motiv.
156
00:07:33,550 --> 00:07:35,790
Treba nam jača veza
između Gallaghera
157
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
i naš mrtvi tip.
158
00:07:37,320 --> 00:07:40,060
Koje bismo mogli dobiti da jesmo
dopušteno ispitivati Gallaghera.
159
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
Što je sa slovima
izvukao iz Warrenove sobe?
160
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Uh, adresirano
jednoj Cori Anderson.
161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Pokrenuli smo pretragu, pokazalo se
to je Warrenova kći.
162
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
Ona je nažalost pokojna.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
- Još netko od najbližih?
- Da.
164
00:07:51,070 --> 00:07:52,910
Bilo je i dječjih
rođendanske čestitke uključene
165
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
u kuvertama
napravio djetetu po imenu Tara.
166
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Na temelju poštanskog žiga s datumom
i dob na kartici,
167
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
Mislio sam da će Tara imati 23 godine,
što odgovara Tari Anderson
168
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
koji živi u St. Pierreu.
169
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
Dobar posao.
Idi je vidjeti.
170
00:08:07,150 --> 00:08:09,220
Vidite što možemo naučiti
od nje o Warrenu.
171
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
Uh, ovo je također bilo
pomiješano sa slovima.
172
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
Ovo je ugovor o najmu
između naše žrtve i...
173
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
Sean Gallagher.
174
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
Je li to dovoljna poveznica?
175
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
Mislim, ako Diard
ne voli da ispitujemo
176
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
potencijalni osumnjičenik za ubojstvo...
177
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
onda može ići...
178
00:08:27,240 --> 00:08:29,410
Uh, koliko vremena imamo
prije nego se Diard vrati ovamo?
179
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
- Oko 35 minuta.
- Ona je na trajektu iz Miquelona.
180
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
A ja ću biti u svom uredu.
181
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
Ne gledam...
182
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
što god to bilo
vi ste spremni.
183
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
Da, u redu,
Sinoć sam bio u hotelu,
184
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
a nisam trebao biti,
i bio sam s nekim
185
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
Nisam trebao biti s,
ali znaš...
186
00:08:47,790 --> 00:08:49,130
to nije zločin, zar ne?
187
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
Očevidac
vidio te u Warrenovoj sobi,
188
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
10 minuta prije
pronađen je mrtav.
189
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
I očito si ga poznavala.
190
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
Imali ste ugovor o najmu
s njim.
191
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
Oh. Trebao sam se pokupiti
ugovor o najmu
192
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
dok sam bio tamo.
193
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
zaboravio sam
194
00:09:04,280 --> 00:09:05,950
Sada, to je teško
protiv zakona.
195
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
Dakle, slučajnost je da...
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
ovaj stanar je ubijen?
197
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
Pobjegli ste s mjesta događaja
neposredno prije nego sam otkrio
198
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
Tijelo Warrena Travisa.
199
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
Možda si ga ti sama otkačila,
Inspektor.
200
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
Svi smo vrlo dobro svjesni
od toga...
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
ćud tvoja.
202
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
Jeste li se zato zaručili
u brzoj potjeri
203
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
s policijom?
204
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
Bojao si se
Inspektor Fitzpatrick
205
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
bi te povrijedio?
206
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
ti uzmi
dobra slika, zar ne?
207
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
Vrlo fotogenično.
208
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
Bio je Warren Travis
pazi na mene...
209
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
u tvoje ime?
210
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Pa, ne volim te razočarati,
211
00:09:42,250 --> 00:09:44,590
ali nisam toliko zainteresiran
u vama, inspektore.
212
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
Pa da jesam
nadzirati bilo koga,
213
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
to bi bio Zamjenik ovdje.
214
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
Oh...
Teška policijska rutina.
215
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
Dakle, hoćeš
agresivno me urazumi
216
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
a onda me baci
teorija ili dvije
217
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
prije nego što pokušate izvući
priznanje od mene,
218
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
je li tako
219
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
Što moraš priznati?
220
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
Samo loš tajming.
221
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
Vas dvoje...
222
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
vani, sada.
223
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
- Ti...
- sjediš.
224
00:10:19,820 --> 00:10:22,120
Marcus nije znao
bili smo unutra s Gallagherom.
225
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
Odmetnuli smo se.
226
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
I time što "postajem lupež",
ispitivali smo
227
00:10:25,290 --> 00:10:26,630
mogući osumnjičenik za ubojstvo!
228
00:10:26,730 --> 00:10:29,500
Ja sam taj koji ih je pustio da uđu,
i sasvim iskreno, da nisam,
229
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
bilo bi
zanemarivanje dužnosti.
230
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Znaš, stvarno bi trebao
javite nam što se događa
231
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
ako nas želiš
da radimo svoj posao kako treba.
232
00:10:35,430 --> 00:10:37,270
Vaš posao je da radite ono što ja kažem!
233
00:10:37,370 --> 00:10:38,640
Ne poslušati
opet jedna od mojih direktiva
234
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
i svi ćete se suočiti
posljedice.
235
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
Koji pravi pakao
događa se?
236
00:10:46,450 --> 00:10:48,590
Prvi Gallagher je pušten
bez objašnjenja,
237
00:10:48,680 --> 00:10:50,420
bez naknade
za ono što je učinio Marcusu,
238
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
i sad ga Diard štiti?
239
00:10:52,690 --> 00:10:54,290
Ima li ti ovo smisla?
240
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
- Ne.
- Ne, osim ako, znaš,
241
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
sastao se s Diardom
u hotelu te noći.
242
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
Možda se povezuju.
243
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
Marcus nas je upozorio
da ne napravi od nje neprijatelja.
244
00:11:04,630 --> 00:11:06,700
Da, pa, nismo
radi to sjajno.
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
Da.
246
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
Ona se nečega igra.
247
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Nadajmo se da Natasha hoće
moći baciti malo svjetla
248
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
na cijelu stvar.
249
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Vrijeme smrti između
19:00 i 22:00 sata.
250
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Petehijalno krvarenje
na licu i vratu.
251
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
Krv u nosnicama i ustima.
252
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
Plavičasta nijansa
na kožu i usne.
253
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
- Gušenje.
- Da.
254
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
Vjerojatna opstrukcija zbog
kompresija na njegov dišni put.
255
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
Tako se jadnik ugušio.
256
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
- Možda.
- Jer onda postoji ovo.
257
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
- Je li to opeklina?
- Moguće.
258
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
Bilo je prilično svježe,
sudeći po sastavu.
259
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
- I...
- ovo pod noktima?
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
Motorno ulje.
261
00:11:43,770 --> 00:11:45,510
U redu, imamo posla
s mehaničarom.
262
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Ovo su ruke mehaničara.
To znači...
263
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
mogao se spaliti
zavarivanje, možda?
264
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
Logo na njegovoj majici?
265
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
"Carrosserie Lou."
To je autolimarska radionica.
266
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
Idemo vidjeti je li Warren
zaprljao ruke tamo.
267
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
O moj Bože.
Ovo je šok.
268
00:12:01,250 --> 00:12:02,650
Jeste li sigurni
to je moj djed?
269
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
-Potvrdili smo njegovu osobnu iskaznicu.
Bojim se da je tako.
270
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
Tara, Wes,
jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
271
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
272
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
Pokušao se ponovno povezati.
273
00:12:14,670 --> 00:12:16,570
Da, rekla mu je Tara
što učiniti s tim.
274
00:12:16,670 --> 00:12:18,770
Warren je bio u zatvoru
velik dio mog života.
275
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
Napustio je moju majku
kad smo ga najviše trebali.
276
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
Prošla je neko vrijeme.
277
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
Jedva sam išta znao
o njemu. Nisam htio.
278
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
Našli smo pisma, karte,
u Warrenovom posjedu
279
00:12:27,780 --> 00:12:30,220
upućeno tebi i tvojoj mami.
Svi su se vratili.
280
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
Mama nije htjela ništa
raditi s mojim djedom.
281
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
Sigurno ih je poslala natrag.
282
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
Tko su ostali?
283
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
ovo sam ja
284
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Mama, tata, Warren...
285
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
Njegov najbolji prijatelj Noah.
286
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
A druga žena?
287
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
Nisam sigurna.
288
00:12:50,300 --> 00:12:52,070
Potrebno je puno vremena i novca
289
00:12:52,170 --> 00:12:53,570
da odveze stare automobile s otoka.
290
00:12:53,670 --> 00:12:55,310
Oni ili dolaze ovamo
ili samo ljudi
291
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
ostaviti ih da hrđaju
u njihovom prednjem dvorištu.
292
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
U redu, što je s tobom?
293
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Samo su moja djeca trebala
doći me posjetiti ovaj vikend,
294
00:13:02,720 --> 00:13:04,190
ali očito oni
ne može ostati sa mnom
295
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
zbog mrtvog tipa
u mojoj sobi,
296
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
a sada moram otkazati, što je
proći će super.
297
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
Možete ostati kod mene.
298
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Djeca mogu ostati
u sobi u potkrovlju.
299
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
Obožavaju pogled.
300
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
- Ne, Arch.
- To je previše.
301
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Ne, u redu je!
302
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
Ne, ti uzmi kauč;
bit će zabavno.
303
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
I dobar izgovor za mene
gledati bezvezne engleske filmove
304
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
bez krivnje.
305
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
U redu, odlučeno je.
306
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
hajde
307
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
Warren se danas nije pojavio.
308
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
Ne na marki.
309
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
Jutros je pronađen mrtav.
310
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
Oh, žao mi je što to čujem.
311
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
Ima li tragova?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
Vodi?
313
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
Zašto biste to pitali?
314
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
Policajci inače ne
samo se pojavi osim ako nema...
315
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
neka vrsta prljave igre.
316
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
Lou, gdje si bio sinoć?
317
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
Bio sam ovdje, radio sam.
318
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
Možete pitati bilo koga od mojih momaka.
319
00:13:51,230 --> 00:13:52,600
Radili smo ovdje
blizu ponoći.
320
00:13:52,700 --> 00:13:54,840
Warren ima bilo koga u svom životu
za koje znaš?
321
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
Prijatelji, neprijatelji,
djevojka, obitelj...?
322
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
ne znam, hm,
nezadovoljni kupac?
323
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Warren je zadržao
prilično sebi.
324
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
Mušterije su voljele njegov rad.
325
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Kako je umro?
326
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
Nemamo slobodu reći.
327
00:14:06,350 --> 00:14:08,290
Ostavi bilo koji
osobne stvari uokolo?
328
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
br.
329
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
Dakle, ne bi
možda tamo neki ormarić?
330
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
- Hej.
- Hej, čovječe.
331
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
Ne možete se vratiti tamo.
332
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Marguerite?
333
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
Ne, ne.
Nemojte ni pomišljati na to.
334
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
Non, écoutez...
335
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
Merde.
336
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
O čemu se radim
da ti kažem ostaje među nama.
337
00:14:34,640 --> 00:14:36,810
Jasno, ako idemo
vjerovati jedni drugima,
338
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
treba vas dovesti u
unutarnji krug.
339
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
Seana Gallaghera
doušnik Interpola.
340
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
Odgovara mi.
341
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
- Taj me čovjek zamalo ubio.
- I dogovorili ste se s njim?
342
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
Marcus,
ovo je veće od bilo koga od nas.
343
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
Interpol ima značajne podatke
344
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
da se kartel kreće
za St. Pierre.
345
00:14:53,530 --> 00:14:55,000
A zašto bi Gallagher
ići zajedno?
346
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
Samoodržanje?
Štiti vlastiti teritorij?
347
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
I izbjegavanje zatvora.
348
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
Očekujete da će vas izvjestiti
kao dobar vojnik?
349
00:15:01,330 --> 00:15:02,300
Ne varam se.
350
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
Ali ovo je
naša najbolja igra za sada.
351
00:15:04,200 --> 00:15:05,130
u redu...
352
00:15:05,240 --> 00:15:06,980
Možemo li ispitati čovjeka
o ovom ubojstvu?
353
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
Da, ali imajte na umu
širu sliku.
354
00:15:12,210 --> 00:15:14,950
Htio si vezu
s Marguerite i Warrenom?
355
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
Warren Travis je odslužio kaznu
356
00:15:20,690 --> 00:15:22,390
zbog kaznenog nemara
ubojstvo iz nehata.
357
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
Žrtva...
358
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
Noah Landry.
359
00:15:26,160 --> 00:15:28,830
Dakle, što sve ovo znači
imati veze s Marguerite?
360
00:15:28,930 --> 00:15:31,100
Ova fotografija je bila
pronađen u Tarinoj garaži.
361
00:15:31,200 --> 00:15:32,870
Potvrdili smo identitete.
362
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
Warren, Cori, Tara,
Josh Anderson...
363
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Noah Landry i Landryjeva žena.
364
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
Je li to mlada Marguerite?
365
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
Warren Travis je otišao u zatvor zbog
ubojstvo Margueriteina muža...?
366
00:15:51,850 --> 00:15:53,820
Nisam znao za
tvoj muž. žao mi je
367
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
Ima vas puno
ne znam za mene, Fitz.
368
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
Misliš da sam uvijek vodio hotel?
369
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
Warren je osuđen za
ubijanje mog muža, Noaha.
370
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
A nisi nam ranije rekao
jer...?
371
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
Bilo je to prije čitavog života.
372
00:16:11,070 --> 00:16:13,910
Naša žrtva, Warren Travis,
je ubijen u tvom hotelu,
373
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
a sada to učimo
ova žrtva je ubila vašeg muža?
374
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Morate vidjeti
ovdje je u igri kut osvete.
375
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
Imate motiv.
Imate priliku.
376
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
Upravo sada, ti si glavni
osumnjičen za Warrenovo ubojstvo.
377
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
-Nisam ubio Warrena.
Pomagao sam mu.
378
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
Kako si mu pomagao?
379
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
Ah, Warren me natjerao da obećam
380
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
ako išta
da mu se dogodi...
381
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
Trebao sam pronaći predmet,
nešto vrijedno.
382
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
Čuvajte ga na sigurnom.
383
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
- Ova bankovna knjižica?
- Ne znam.
384
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
Nije rekao što.
385
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
Samo da znam
kad sam ga našao.
386
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
Zašto bi ti Warren vjerovao?
387
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
Ne, poznavao me.
388
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
Znao je da nisam
smatrati ga odgovornim
389
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
za smrt mog muža.
390
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
To je sve
Greška Seana Gallaghera.
391
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
Ako želite znati
tko je ubio Warrena...
392
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
pogledaj ga.
393
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
Recite nam nešto o vezi
394
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
između tebe i Warrena Travisa.
395
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
Već jesi
razbio sam to, zamjeniče.
396
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
Unajmio je stan od mene.
397
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
Znamo da ste na platnom spisku.
398
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
Kao doušnik.
399
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
Interpol.
400
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
Iskreno, imam...
401
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
nemam pojma kako si uspio
ova mala prijevara.
402
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
Ali sve to nestane
ako saznamo
403
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
da si ubio Warrena Travisa.
404
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
Warren bi učinio stvari za mene,
tu i tamo.
405
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
On je bio moj auto tip.
406
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
Warren je bio kradljivac automobila.
407
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
Bio je stručnjak za kradljivce automobila.
408
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
Nema optužbi za krađu
na njegovu evidenciju.
409
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
Nikada ga nisu uhvatili.
410
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
tada,
bio je poznat na ulici
411
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
kao Bolt.
412
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Trebao bi to pretražiti.
413
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
Tvoj muž... Noah.
414
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
Kako je bio povezan?
415
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
-Noah je bio u Warrenovoj ekipi.
Bili su obitelj.
416
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
Ali Warren je osuđen
ubojstva iz nehata u Noinoj smrti.
417
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
Ah, bio je to žuran posao
za vrlo nestrpljivog klijenta.
418
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
Nisu slijedili
njihov uobičajeni ritual.
419
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
Policajci su dobili vjetar.
420
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
Došlo je do jurnjave velikom brzinom.
421
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Sudar.
422
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
I...?
423
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
Warren se udaljio.
424
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
Noah nije bio te sreće.
425
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
Warren je pao na mač
zaštititi klijenta.
426
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
Nestrpljivi klijent
bio je Sean Gallagher.
427
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
Postoje deseci neriješenih
slučajevi velike krađe automobila
428
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
povezan s Boltom.
Vraćaju se desetljećima unatrag.
429
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
I svi oni
sa sličnim MO.
430
00:18:36,350 --> 00:18:38,690
Lopovi na meti
novija, vrhunska vozila
431
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
opremljena
s CAN bus tehnologijom.
432
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
Žao mi je, što je, uh...
433
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
Područna mreža kontrolera.
434
00:18:42,960 --> 00:18:45,130
To je poput središnjeg
živčani sustav automobila.
435
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
Ti to kontroliraš,
upravljate vozilom.
436
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
To je vrhunska tehnologija.
437
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
Morate biti pomalo genije
učiniti to brzo kao što je Warren učinio.
438
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
Također sam pogledao
bankovne informacije koje treba otkriti
439
00:18:55,170 --> 00:18:57,110
što je Warren želio
Marguerite štititi.
440
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
- I...?
- Polagao je tjedne gotovinske depozite.
441
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
Isto vrijeme i dan, ista količina,
442
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
s jednom većom svotom
slobodni tjedni.
443
00:19:04,140 --> 00:19:04,940
Pa... što?
444
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
Dobiva li plaću
ispod stola?
445
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
Je li to bilo puno novca?
446
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Ne baš, ali više od toga
on bi eventualno mogao napraviti
447
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
kao mehaničar.
448
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
U redu, da vidimo što još
Warren je radio kod Loua.
449
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
"Vijak"?
Jesi li stvarna?
450
00:19:22,560 --> 00:19:25,100
To mora biti najgluplje
nadimak koji sam ikada čuo.
451
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
Imamo razloga vjerovati
znaš točno
452
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
o kome govorimo.
453
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
Pa, ja ne znam.
454
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
I ne znam ništa
o bilo kakvim krađama automobila.
455
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
Mjesto se čini malo oskudnijim
456
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
nego prošli put
bili smo ovdje, Lou.
457
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Jeste li čistili
neke stvari van?
458
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
- To je autolimarska radionica.
- Uvijek raščišćavamo stvari.
459
00:19:42,650 --> 00:19:44,420
Pretpostavljam da je sve papirirano?
460
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
Trebat će nam pristup
vaš inventar, datoteke, zapisi.
461
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
Znaš, ne cijenim
što god implicirate.
462
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
Ali ako želite pristup
za bilo što, pozovite suca.
463
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
Pozvati suca?
464
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Definitivno smo pogodili živac.
465
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
Što Lou skriva?
466
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
Rekao si da je ovo
jedino mjesto na otoku
467
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
riješiti se starih automobila, zar ne?
468
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Da, mogu
ostati ovdje godinama.
469
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
Neki od ovih dijelova,
iz novijih su modela.
470
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
Osječate li shop shop vibracije?
471
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
Je li Warren radio svoje stare trikove?
472
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Nešto je krenulo s Louom?
473
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
I Lou se pobrinuo
od problema?
474
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
Ima li djelomičnog VIN broja?
475
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
Imam popis ukradenih auta
476
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
od kanadskog
Radna grupa za krađu automobila,
477
00:20:34,100 --> 00:20:36,570
i spojio djelomični VIN
ste pronašli do vozila.
478
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
Lou vodi prodavaonicu mesa.
479
00:20:38,100 --> 00:20:40,740
Možemo samo pretpostaviti Warrena
koristio se više od
480
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
samo njegove mehaničarske vještine.
481
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
- Dobar posao, Patty.
- Samo radim svoj posao.
482
00:20:44,980 --> 00:20:46,950
Bez naloga,
način na koji smo prikupili VIN
483
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
čini dokaz nedopuštenim.
484
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
Drago mi je
Nisam to morao reći.
485
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
Pa... ima li nešto
želiš li reći?
486
00:20:54,350 --> 00:20:56,250
razumijem
tražite pravni put
487
00:20:56,360 --> 00:20:57,190
u Louovu limarsku radionicu?
488
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
Ah.
489
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
Evo nas.
490
00:21:11,540 --> 00:21:12,440
Opet prijatelji.
491
00:21:17,080 --> 00:21:19,620
Osjećaj je čudan
biti u stražnjem dijelu policijskog auta
492
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
i ne nositi manžete.
493
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
Da, ne brini.
494
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
Nosit ćete ih
prije izlaska dana.
495
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
Oh, volim kako zaboravljamo
da je St. Pierre kapija
496
00:21:28,950 --> 00:21:30,690
za robu ide
iz Sjeverne Amerike
497
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
ostatku svijeta.
498
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
Većina je legalna, naravno,
499
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
ali užasno puno toga nije.
500
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
U tom smislu...
501
00:21:37,430 --> 00:21:40,100
Kako se krijumčare vozila
način na koji policija ne bi znala?
502
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Pa, postoji
jako puno stvari
503
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
to se događa ovdje
504
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
da vas gužva
nemam pojma o.
505
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
Možete li molim vas
samo prestani govoriti
506
00:21:46,710 --> 00:21:47,980
poput Riddlera na sekundu?
507
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Možda ćeš započeti dan
508
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
falsificiranjem dokumenata,
a zatim zaobići
509
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
otpremni dnevnici,
manipulirati logistikom,
510
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
ali cijelo vrijeme,
koristili bismo novu tehnologiju.
511
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
Zaobiđite njihovu strašnu sigurnost.
512
00:22:02,320 --> 00:22:03,990
Warren je odslužio 12 godina zatvora
513
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
i nikada se nikoga nije odrekao.
514
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Koga god da je štitio
515
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
mora da je bio jako zahvalan,
zamišljam.
516
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
Lako je poštovati takvog čovjeka.
517
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
- Jeste li ga poštovali?
- O da, naravno.
518
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
I njega sam žalila.
519
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
Zašto?
520
00:22:17,340 --> 00:22:19,580
Morati živjeti
s onim što se dogodilo
521
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
svojoj ljupkoj kćeri Cori.
522
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
Što se dogodilo?
523
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
Ubijena je,
brutalno ubijen,
524
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
od strane njenog muža.
525
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
Očeva prva dužnost
je zaštititi svoje.
526
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
Pa, htio sam
paziti na Warrena.
527
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
Nađi mu dobro mjesto za život.
528
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
Odrastao čovjek...
529
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
ne može živjeti svoj najbolji život
u jeftinom motelu.
530
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Ne petljaj se s nama, Sean.
531
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Moramo znati što je Lou
događa u toj trgovini,
532
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
što je imao Warren
radi za njega.
533
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
Da, to će biti lako.
534
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
I je li bio izravno
ili neizravno uključeni
535
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
u Warrenovom ubojstvu.
536
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
Dakle, potrebna vam je ispovijed
iz njega.
537
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
Mislio sam da je to tvoja stvar.
538
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
Samo... drži se scenarija.
539
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
Bože moj, čovječe!
540
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
Ruke vam se smrzavaju!
Imaš li tamo puls?
541
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
- Ah, oprosti.
- Moja cirkulacija nije baš dobra.
542
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
Da, ne šališ se.
543
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
Uh, možeš li
reci nešto za mene?
544
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
Neka vam je hrana i odjeća,
mekani jastuk za glavu.
545
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
Neka ti bude 40 godina u raju
546
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
'prije nego što vrag zna
ti si mrtav.
547
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
548
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
Znaš da ti ne vjerujemo!
549
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
Imali biste pravo da ne!
550
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Ne bih vjerovao sebi.
551
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Sve je u redu, Lou.
552
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
Samo udahni sada.
553
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
To sam samo ja.
554
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
Samo želim imati...
555
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
brzi razgovor.
556
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
Jesi li stavio čajnik, a?
557
00:24:14,320 --> 00:24:15,420
Ti si dobar momak, Lou,
558
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
ali nisi mogao
skuhati pristojnu šalicu čaja
559
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
ako ti je život ovisio o tome.
560
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
Ne, to je, uh...
561
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
pa, to je sranje.
562
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
Nedostaje mi taj zalogaj
smisao za humor.
563
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
- Hm.
- Gledaj, Lou.
564
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
Mislio sam da imamo
razumijevanje.
565
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Razina povjerenja.
566
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
A onda sam saznala
da su bakrači bili ovdje,
567
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
ranije danas.
568
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
A priča se da imaš...
569
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
wee side hustle.
570
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
- Da, htio sam te dovesti.
- Oh, jesi li?
571
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
Znaš, morao sam...
572
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
- Srediti detalje?
- Detalji.
573
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
- Da.
- Detalji, točno.
574
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
- Lou, hoćeš li, uh...
- bi li došao ovamo?
575
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
hajde
Stani ovdje.
576
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
sad...
577
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
bi li lupio rukom
unutra, hmm?
578
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
Uh, jeste li...
579
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
Želiš me
da stavim ruku unutra?
580
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
Da, u poroku.
581
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
Je li mu upravo naredio
staviti ruku u škripac?
582
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
Da.
583
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
Pustimo da se malo poigra.
584
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
Želim te
da mi kažeš sve o...
585
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
Warren Travis.
586
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
- Warren...
- Mm-hm.
587
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
Bio je samo...
588
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
mehaničar ovdje.
589
00:25:27,130 --> 00:25:28,870
Znaš, samo, uh,
jedan od mojih zupčanika.
590
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
Ne, ne, ne!
591
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
Uh, Arch...?
592
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
Zaustavit ćemo to
ako ode predaleko.
593
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
Dakle, je li to bio prvi put,
je li bilo
594
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
Naravno, naravno!
595
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
dobro, dobro...
596
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Bio si u komi.
Nitko nije znao jeste li
597
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
izaći ću.
Morao sam nastaviti s kretanjem vlaka!
598
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
- Samo mi reci sve o...
taj vlak.
599
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
-Samo pošiljka.
Automobili.
600
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
dobro!
601
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
Danas ćete dobiti svoj dio!
602
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
Ali što je s Warrenovim rezom?
603
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
Jer on je mrtav, zar ne?
604
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
- Trebao sam Warrena, u redu?
jer...
605
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
bio je pravedan
trčanje točka na...
606
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
Oh!
607
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
Tko je ubio Warrena, Lou?
608
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
Kunem se, kunem se,
Kunem se svojom majkom,
609
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
na moju djecu, ne znam!
610
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
Oh, Lou, ti, um...
611
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
morat ćeš
reci mi o svom podupiratelju.
612
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
Jer ti...
613
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
sigurno ko sranje...
614
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
nemate gotovine
za ovu vrstu operacije.
615
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
Prije ćeš mi reći
ta tvoja mala ruka ode...
616
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
pop.
617
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
On nas davi.
618
00:26:50,840 --> 00:26:51,740
Kakav kreten.
619
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
hej
620
00:26:54,780 --> 00:26:56,080
Što si mu učinio?
621
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
Oh, on je dobro... ish.
622
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
Većina njegovih dijelova tijela
su netaknuti.
623
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Možete otići i provjeriti kako je s njim
sebe, ako želiš, ali...
624
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
ne bi želio da pušeš
trag koji sam dobio za tebe.
625
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
Oh, možeš li dobiti ovo...
626
00:27:09,030 --> 00:27:09,930
Skini to.
627
00:27:10,030 --> 00:27:11,000
-Da.
U redu.
628
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
Gallagher je sabotirao audio.
629
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
Što si
ne želi da čujemo?
630
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
Trebao si da to učinim na svoj način,
i jesam.
631
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Dao sam ti što si htio.
632
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
Pošiljka vrlo visoke vrijednosti
633
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
bit će istovaren
u ovim skladištima.
634
00:27:25,010 --> 00:27:26,380
Ako napraviš ovo poprsje...
635
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
možda ćete moći iskoristiti
tvoja uhićenja...
636
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
da uhvatiš svog ubojicu.
637
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
To je prilično veliko "ako".
638
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
Mislim da je vrijeme za
G. Gallagher neka izađe.
639
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Hvala.
640
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
Kopao sam dublje
Warrenov bankovni depozit.
641
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
Nisu samo stavljeni
na tekućem računu.
642
00:27:41,390 --> 00:27:42,860
Zapravo je osnovao trust.
643
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
Ima li korisnika?
644
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
-I još jedan potpisnik.
Da saznam tko,
645
00:27:46,770 --> 00:27:49,170
Moram osobno otići tamo
uz potvrdu o smrti.
646
00:27:49,270 --> 00:27:50,300
Natasha to može pružiti.
647
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
Već sam ga dobio.
648
00:27:54,910 --> 00:27:56,380
Renuf, gdje si otišao?
649
00:27:56,470 --> 00:27:58,010
čekala sam
za direktora banke,
650
00:27:58,110 --> 00:27:59,480
Pogledao sam oko sebe,
a tebe nije bilo.
651
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
Bio sam gladan
i, uh, popio sam kavu.
652
00:28:02,310 --> 00:28:03,440
Ovo je možda razlog zašto se osjećate
653
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
ljudi te ne uzimaju
ozbiljno, Renuf.
654
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
Pa, ja... žao mi je.
655
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
Pa, reci mi,
što... što je, uh...
656
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
direktor banke kaže?
657
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
Upravitelj ga mora voditi
prošlo pravo u Parizu,
658
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
ali on misli
ako dobijemo sudski nalog
659
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
dobit ćemo ime drugoga
potpisnik na Warrenov račun.
660
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
- Wes?
- Da.
661
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
Radim na osiguranju
u susjednoj banci.
662
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
Vidio sam vas kako ulazite.
663
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
Htio sam ti zahvaliti.
664
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
Hvala nam za...
665
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Pa, za to kako si se ponašao
govoreći Tari o svom djedu.
666
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
Znate, Warrenova smrt.
667
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
Cijenimo tvoju osjetljivost.
668
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
- Naravno.
- Kako se Tara drži?
669
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
- Oh, ona je dobro.
- Onoliko dobar koliko možeš biti, pretpostavljam.
670
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
U svakom slučaju.
671
00:28:48,890 --> 00:28:49,720
Hvala još jednom.
672
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Vaša žrtva
nosio je srčani stimulator.
673
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
Pa, to i nije tako neobično.
674
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
u pravu si
675
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
Pejsmejkeri dolaze s
sigurnosne mjere
676
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
u slučaju kvara,
poput asinkronog tempa,
677
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
ali ovaj...
ovaj sklop je spržen.
678
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
Možemo li koristiti serijski broj
dobiti podatke kardiograma?
679
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
Briljantna ideja, Arch.
680
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
Već sam se javio.
681
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
Javit ću vam čim prije
kako se čujem s njima.
682
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
Tim je spreman, moramo ići.
683
00:29:21,430 --> 00:29:23,730
Točno, podaci su dobri.
Pošiljka je stigla.
684
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Samo ih podsjeti
to je skladište s lijeve strane.
685
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
U redu, učinimo to.
686
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
Arh.
Pokaži vrijeme.
687
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
Fitz.
I ti također.
688
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
Ne ispuštajte zvuk.
689
00:29:36,470 --> 00:29:37,570
{\an8} Policija!
690
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
Policija!
Ruke gore!
691
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
Pozvali smo suca, Loua.
692
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
Nemojte ni pomišljati
o dodirivanju tog pištolja.
693
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
Za tebe je gotovo, Lou.
Ruke gore.
694
00:29:56,630 --> 00:29:57,460
Sada.
695
00:30:16,980 --> 00:30:18,350
Rekao sam ti sve što znam.
696
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
Stvarno, Lou?
697
00:30:19,850 --> 00:30:22,190
Jer upravo smo te uhvatili
s hrpom ukradenih automobila,
698
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
a ti se ne činiš
znati bilo što.
699
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
Pusti me da pomognem.
700
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Warren je bio tvoj partner
na poslu.
701
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
Mogu sjeći automobile
i prodati ih za dijelove.
702
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
Ali to nije
gdje je novac.
703
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
Moram ih cijele prodati.
704
00:30:37,400 --> 00:30:39,070
Ali ne mogu prodati
što ne mogu započeti.
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
Tu je on ušao.
706
00:30:40,910 --> 00:30:43,650
Warren je nekada pojačavao automobile
reprogramiranjem CAN sabirnice?
707
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
Pa, ključna riječ je Warren.
708
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
Imao je ovaj univerzalni starter.
709
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
Sam ga je napravio.
710
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
Jeste li postali pohlepni?
711
00:30:52,520 --> 00:30:55,460
Bacio Warrenovu sobu gledajući
za ovaj univerzalni starter?
712
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
Htio si ga izrezati.
713
00:30:57,620 --> 00:30:59,290
- Za stalno.
- Ma daj, to nisam ja.
714
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
U redu, onda
pomozi nam razumjeti
715
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
što se ovdje zapravo događa.
716
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
– Ja sam mehaničar.
U redu?
717
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
Ja nisam... što god
ludi znanstvenik Warren bio je.
718
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Čak i da imam starter,
Ne bih znao
719
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
kako njime upravljati.
720
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
Imali smo grešku kod vas.
721
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Znamo da je Gallagher došao u posjet.
722
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
Imao je tvoju ruku u škripcu.
723
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
Ali izgubili smo zvuk.
724
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
Što si mu rekao?
725
00:31:25,080 --> 00:31:26,180
Nešto o podupiratelju.
726
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Nema podupiratelja.
727
00:31:28,750 --> 00:31:30,020
To je moj dućan.
Moja operacija.
728
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
I to je što
rekao sam Gallagheru.
729
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
Ne vjerujete mi?
730
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
Idi ga sam pitaj.
731
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
Warren je imao vrhunac
ključ za pokretanje bilo kojeg vozila.
732
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
Ključ koji je samo on znao koristiti.
733
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
Ako ga Lou nije isključio,
734
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
onda on vjerojatno
nije ubio Warrena.
735
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
Marguerite nije imala motiva
736
00:31:49,440 --> 00:31:51,180
budući da su ona i Warren
bili dobri prijatelji.
737
00:31:51,280 --> 00:31:52,620
Što nas ostavlja na suhom.
738
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
Znam da to nitko ne želi čuti,
739
00:31:54,750 --> 00:31:57,190
ali Gallagher je očito
ne govoreći nam sve.
740
00:31:57,280 --> 00:31:58,850
Prošao je upravitelj banke.
741
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
Čudna stvar,
napravljen je ogroman depozit
742
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
u Warrenov zakladu
ranije danas.
743
00:32:03,320 --> 00:32:04,290
od koga?
744
00:32:04,390 --> 00:32:06,090
Polog je bio
napravio anonimno.
745
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
Ali znam tko je drugi
potpisnik na Warrenovom povjerenju je.
746
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
Warrenova unuka.
747
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
Tara,
ti si Warrenova unuka,
748
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
i time što je jedini drugi
potpisnik na ovom računu,
749
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
u događaju
Warrenove smrti...
750
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
prihod ide ravno vama.
751
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
Nema ostavinskog suda,
bez pitanja.
752
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
Zamjerio si Warrenu.
753
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
Osjećali ste da je napušten
ti i tvoja majka.
754
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
Jeste li ga krivili za njezinu smrt?
755
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
Vidim kako ti
bio bi motiviran.
756
00:32:37,590 --> 00:32:39,860
Riješiš se bolnog sjećanja
iz prošlosti,
757
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
unovčite u zakladi
u isto vrijeme.
758
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
To je verzija pravde.
759
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
Moja mama ga je idolizirala.
760
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
I, da, krivio sam svoje
djed za izbore
761
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
koji ga je odveo od nas.
762
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
Ali bio je
posljednja obitelj koju sam imao.
763
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
Da nemaš što skrivati,
764
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
zašto nam nisi rekao
da ste vi bili korisnik
765
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
zakladnog fonda prije?
766
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
Nisam to htio spominjati.
767
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
Pred mojim mužem.
768
00:33:06,180 --> 00:33:08,620
Bio je zabrinut da
djed bi me mogao uzrujati.
769
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
Beba.
770
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
A gdje si ti bio
noć ubojstva?
771
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
Bio sam u bolnici.
772
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
Zašto?
773
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
Biti trudna
Dobivam napade vrtoglavice.
774
00:33:22,930 --> 00:33:25,330
Dvije medicinske sestre i doktor
potvrdio da je Tara primljena
775
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
one noći kada je Warren ubijen.
776
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Ali to je čudno
nije spomenula
777
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
prije posjeta bolnici.
778
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
Zašto je Warren skrivao tu činjenicu
da je Tara bila potpisnica
779
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
na povjereničkom fondu?
780
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
Valjda doživotno
zločinac vas prisiljava
781
00:33:37,780 --> 00:33:40,020
pokriti svoje baze,
uvijek gledaj preko ramena.
782
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
Je li zato Warren
pazio na mene?
783
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
Znao je da sam policajac?
Pokušavao je izbjeći nalet?
784
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
Da, ali zašto
je završio u tvojoj sobi?
785
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
Za tvoju pomoć?
786
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
Ili mi je vjerovao?
787
00:33:50,530 --> 00:33:52,630
Mislio je da može
sakriti nešto tamo?
788
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
S tobom bi bilo sigurnije?
789
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
Marguerite nam je rekla Warren
790
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
htio je osigurati
nešto vrijedno.
791
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
I ona bi to znala
kad je to vidjela.
792
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
Kladim se da to nije bila bankovna knjižica.
793
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Warren je nešto skrivao...
794
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Imao je, uh... ključ kostura.
795
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
Imao je pristup
u svaku sobu u ovom motelu,
796
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
ali iz nekog razloga
on je izabrao moju.
797
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
Ubojica ga je pratio u...
798
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
i ubio ga.
799
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
Točno, imali su
mala svađa,
800
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
Warren umire... ovdje.
801
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
pojavim se,
Plašim Gallaghera...
802
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
Gallagher je preplašio ubojicu,
803
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
ili Gallagher
je li ubojica cijelo vrijeme?
804
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
U redu, ali razmisli o tome.
805
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
Warren je preuzeo odgovornost
za propali posao
806
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
koji je ubio Noaha Landryja.
807
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
Nikad se nije okomio na Gallaghera.
808
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
ako išta,
Gallagher mu je bio dužnik.
809
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
U redu, dakle...
810
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
Gallagher je bio ovdje.
811
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
Tražio je god
Warren se pokušavao sakriti.
812
00:34:50,890 --> 00:34:51,720
Možda?
813
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
Warrenov daljinski pokretač.
814
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
vidjet ćemo.
815
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
Razgovarao sam s Natashom.
816
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
Dobila je podatke kardiograma
iz Warrenovog pacemakera.
817
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
Elektromagnetski događaj
oštetio strujni krug.
818
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
To se dogodilo u blizini
vrijeme smrti.
819
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
Ne puno stvari
mogao uzrokovati to.
820
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
Taser ili pištolj za omamljivanje?
821
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
Možda, iz neposredne blizine.
822
00:35:23,450 --> 00:35:25,190
Pa znamo
netko s pištoljem za omamljivanje.
823
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
Da, Tarin muž, Wes.
824
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
Svatko će vam reći
Nisam mogao ovo učiniti.
825
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
Možda imate ideju
tko bi mogao imati?
826
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
Ne mogu vjerovati
Ovo govorim, ali...
827
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
Tara je mrzila Warrena.
828
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
U redu.
829
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
Ali Tara je bila u bolnici
kada je Warren ubijen.
830
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Doživjela je nesreću.
831
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
Zapravo, bolnička dokumentacija
pokazati da je imala, hm...
832
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
nekoliko nesreća.
833
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
- Da, naravno.
- Ne mogu vjerovati da sam zaboravio.
834
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
Ja sam taj koji ju je doveo
u bolnicu.
835
00:36:01,560 --> 00:36:02,530
Možete je pitati.
836
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
Zašto bi to rekao?
837
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
Je li te Wes doveo
u bolnicu?
838
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
Prije nego što mi odgovoriš,
ako kažeš da
839
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
a pokazalo se da nije istina,
840
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
ti ćeš biti
u velikoj nevolji.
841
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
I upravo sada...
842
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
moraš razmisliti
o tvojoj budućnosti.
843
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
I budućnost vaše bebe.
844
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
Vaša kreditna kartica kaže
kupili ste avionsku kartu
845
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
u Pariz.
846
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
Zašto bi to učinio?
847
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
Oh, za Taru.
848
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
Mali bijeg.
849
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
Warrenov stres i napetost
stalno je proganja...
850
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
nije dobro za bebu.
851
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
Razgovarali smo s Tarinim liječnikom.
852
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
Zbog svih ozljeda,
853
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
njezina trudnoća
smatra se visokorizičnim.
854
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
Trebat će joj medicinsko pismo
oslobađajući je za putovanje.
855
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
pismo
nikada nije tražila.
856
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
- Točno.
- Da, u redu.
857
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
Tara je bila u bolnici
te noći.
858
00:36:58,620 --> 00:37:01,590
Ali to ne znači da nije bila
umiješan u Warrenovu smrt.
859
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
slušam
860
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
Pa, mislim...
861
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
mogla je nekoga zaposliti.
862
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
Događa se.
863
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
- Zaposlio nekoga...
ubiti Warrena?
864
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
Za novac.
865
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
Warren je imao mnogo novca.
866
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
Wes me nije poveo
u bolnicu.
867
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
ja ne znam ništa
o letu za Pariz.
868
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
A zašto si bio
sinoć u bolnici?
869
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Što ti je učinio?
870
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Hej, Wes.
871
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
Nekoliko zanimljivih fotografija
Tara mi je dala.
872
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
Kao klada.
873
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
Od svih vremena
da si je povrijedio.
874
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Sama je to učinila.
875
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
- Kako...
- je li to sama sebi napravila?
876
00:37:56,840 --> 00:37:57,740
Ona je nespretna.
877
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
Ah, oprezno.
878
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
Wes... sve mi je rekla.
879
00:38:01,480 --> 00:38:03,220
U svakom trenutku
da si je zgrabio,
880
00:38:03,310 --> 00:38:04,980
uvijek
da si je gurnuo,
881
00:38:05,080 --> 00:38:07,350
svako vrijeme kad je morala
odvesti se u bolnicu
882
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
i biti tamo sam.
883
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
Uključujući i sinoć.
884
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Jeste li znali da možemo parirati
trag opekline pištolja za omamljivanje
885
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
na točan uređaj?
886
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Hoćeš se kladiti da možemo parirati
opeklina na Warrenovim prsima
887
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
tvojoj?
888
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
Oh, da.
889
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
Vidio je uzorke.
890
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
Suočio se s vama
about Tara’s bruising.
891
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
Baš kao što je i sam vidio
kći, Cori, Tarina majka,
892
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
to joj se dogodilo;
tada to nije mogao zaustaviti.
893
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
Ali ovaj put s tobom...
894
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
povijest se ponavlja.
895
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
Another abusive scumbag.
896
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
She’s...
897
00:38:43,450 --> 00:38:44,380
Tara’s lying.
898
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
Bože, imaš li pojma
what I do for her?
899
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
You have any clue?
900
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
br.
901
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
But we do know
you must have saw Warren
902
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
ulazak i izlazak iz banke.
903
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
You clearly found out
o povjerenju i ti si znao...
904
00:38:58,540 --> 00:39:01,140
znao si da te Tara ne želi
znati bilo što o tome.
905
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
Oh, kao da je bilo tako teško
odgonetnuti naslage.
906
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
Mislim, stvarno, koliko
može mehaničar dovesti?
907
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
Ne, ne, ne. Znao sam da mora biti
ponovno praveći poteze kao Bolt.
908
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
Tara mi je sve ispričala
njegove dane slave.
909
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
Pa, znaš što sam učinio?
Posjetio sam ga.
910
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
Rekao sam da želim ući.
911
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
I obećao mi je dati dio
kad bih otišao od Tare.
912
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Nakon onoga što je učinio svojoj obitelji,
napustio ih,
913
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
Pazio sam na Taru.
914
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
U redu?
915
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
I htio je
da me izbaci iz svog života?
916
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
Od mog djeteta?
917
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
Je li zato
bio si tako ljut te noći?
918
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
Jesi li zato stavio Taru
u bolnici?
919
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
I zašto onda ti
otišao pronaći Warrena?
920
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
Znao sam njegov način rada.
Kako je kontrolirao automobile.
921
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
Sve što sam trebao je
taj poseban pokretač automobila.
922
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Onda sam ga namjeravao izrezati.
923
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
I sve što je trebao učiniti...
daj mi to.
924
00:39:54,930 --> 00:39:55,900
Ali on je odbio.
925
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
Znao sam da ga ima negdje.
926
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
Ja... Nisam to mogao pronaći,
pa sam ga slijedio.
927
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
Ali ipak,
ne bi odustao.
928
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
I sljedeće što sam znao...
929
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
Samo sam htio dobiti
što sam zaslužio.
930
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
Oh, vjeruj mi, Wes...
931
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
hoćeš.
932
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
ja samo...
933
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
ne znam
kako da ti zahvalim za...
934
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
Ah, prestani.
935
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
želim.
I, uh...
936
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
stvarno je lijepo
imati ih ovdje.
937
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
Pa i njima se sviđa.
938
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
Jesam li ti rekao Marguerite
ponudio se imati Taru
939
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
ostati s njom?
Ona će pomoći s bebom.
940
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
To je lijepo.
941
00:40:49,280 --> 00:40:51,580
To je nešto kao cjelina
stvar će se završiti u krugu.
942
00:40:55,520 --> 00:40:56,420
Archambault.
943
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
Oh, hej.
944
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
htio sam...
945
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
Trebam li ti dati
minutu ili...?
946
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
Izgled.
Znam da znaš
947
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
da nešto krijem
od tebe.
948
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
Nešto što sam dobio od Loua.
949
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
U redu.
950
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
reći ti istinu,
Nalazim ovo cijelo...
951
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
Interpol...
952
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
surađujući s policijom
aranžman...
953
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
teško gutati,
kao što možete zamisliti.
954
00:41:43,470 --> 00:41:45,940
Uvijek možeš samo priznati
na litaniju zločina
955
00:41:46,040 --> 00:41:47,910
obvezali ste se
i sklopi svoj mali dogovor
956
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
s Interpolom odlazi.
957
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
Da, ne bih išao tako daleko.
958
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
Rekao sam teško, ne nemoguće.
959
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
Ali bez obzira na to,
htio sam reći...
960
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
kad trebaš znati...
961
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
ono što ja znam...
962
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
onda ćeš.
963
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
Zar bi to trebalo biti
umirujuće?
964
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
ne znam
ono što bi trebalo biti,
965
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
ali to je istina.
966
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Koji je pravi razlog
da si bio u mom hotelu
967
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
one noći kad je Warren ubijen?
968
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
Warren je htio
da me upoznaš...
969
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
na njegov uvozni posao, ali...
970
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
kad sam stigao u hotel
i našao svoju sobu razbacanu,
971
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
onda sam pronašao tijelo, ja...
972
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
ah
973
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
Previše je toga na kocki
za mene trenutno
974
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
uhvatiti se
u ubojstvu koje nisam počinio.
975
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
Točno, pa ti samo
otišla odatle.
976
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
Hej, uh...
977
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
ne brini za Taru,
978
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
i njezino dijete.
979
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
Ona će biti dobro.
980
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
Imam dobar osjećaj
o onom.
981
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
Čuli smo da je Tara
dobio anonimni dar...?
982
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
Dopuna povjereničkog fonda
Warren ju je ostavio.
983
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
To ste bili vi, zar ne?
984
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
Znate, odanost...
985
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
i obitelj...
986
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
dvije stvari koje cijenim
najviše na svijetu.
987
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
Warren je bio odan čovjek.
988
00:43:27,040 --> 00:43:28,170
Laku noć, može?
989
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
Oh, i, Fitz...?
990
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
Uživaj u toj svojoj obitelji.