1 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 Zatrzymywać się! 2 00:01:57,100 --> 00:01:58,400 Tutaj! 3 00:02:00,400 --> 00:02:02,500 To jest szef. chodźmy! 4 00:02:41,800 --> 00:02:44,000 Gówno! Wynośmy się stąd. 5 00:02:53,100 --> 00:02:54,100 Zatrzymaj się. 6 00:06:26,200 --> 00:06:30,700 Nie ma wątpliwości. To byli anarchiści który podłożył bombę. 7 00:06:30,700 --> 00:06:33,500 To jest ich „podpis”, panowie. 8 00:06:33,807 --> 00:06:39,013 Panie ministrze, musi pan wiedzieć, że tak jest łatwiej sfałszować ulotkę niż podłożyć bombę. 9 00:06:39,013 --> 00:06:41,916 Przecież wciąż żyje pan, panie Palmer. 10 00:06:42,717 --> 00:06:44,119 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 11 00:06:44,119 --> 00:06:46,221 Czy te wszystkie deportacje nie są nielegalne? 12 00:06:46,221 --> 00:06:47,923 25 000 już zostało deportowanych... 13 00:06:51,026 --> 00:06:53,429 Czy masz na myśli, że anarchiści bombardują? 14 00:06:53,729 --> 00:06:56,933 przeciwko Morganowi, Rockefellerowi i ja jesteśmy legalni? 15 00:06:56,933 --> 00:06:58,735 Cel ich ataków 16 00:06:58,735 --> 00:07:00,637 jest zastraszenie związków zawodowych, 17 00:07:00,637 --> 00:07:02,939 prawdziwymi wrogami kapitalizmu. 18 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Jesteście zatruci czerwoną propagandą. 19 00:07:05,342 --> 00:07:08,045 Twój wydział jest oskarżony infiltrować związki zawodowe. 20 00:07:08,045 --> 00:07:09,847 Setki szpiegów i wyspecjalizowanych prowokatorów, 21 00:07:09,847 --> 00:07:11,549 pełną specjalną jednostkę szpiegowską. 22 00:07:11,849 --> 00:07:13,952 Jesteście też zatruci czerwoną propagandą! 23 00:07:20,259 --> 00:07:22,161 Biskup Nowego Jorku mówi: 24 00:07:22,561 --> 00:07:25,264 Kraj jest więziony przez panika i histeria. 25 00:07:25,264 --> 00:07:27,767 Kolejna niesławna część historia Stanów Zjednoczonych. 26 00:07:28,167 --> 00:07:30,069 Czy Kościół katolicki 27 00:07:30,069 --> 00:07:31,171 również zatruty czerwoną propagandą? 28 00:07:31,471 --> 00:07:33,573 Biskupie opiekuj się duszami, 29 00:07:33,874 --> 00:07:35,876 Dbam o swój kraj. 30 00:07:36,577 --> 00:07:40,481 W Bostonie Sekretarz Stanu oświadczył: 31 00:07:40,981 --> 00:07:42,884 „Gdybyśmy mogli... 32 00:07:42,884 --> 00:07:44,986 deportowalibyśmy ich i rozstrzelali”. 33 00:07:45,286 --> 00:07:47,389 - Zgadzasz się? - Cóż, nie strzelałbym do nich. 34 00:07:49,991 --> 00:07:51,793 Dlaczego nic nie powiesz nam o Andrei Salcedo? 35 00:07:53,695 --> 00:07:55,097 Jak co? 36 00:07:55,397 --> 00:07:57,199 Jak w tajemniczy sposób upadł 37 00:07:57,500 --> 00:07:59,101 z 14 piętra Komisariatu Policji. 38 00:07:59,402 --> 00:08:00,803 Jesteś anarchistą! 39 00:08:02,605 --> 00:08:05,809 Minister pracy jest obecny sprzeciw wobec deportacji. 40 00:08:06,109 --> 00:08:07,911 Czy może jest także czerwonym buntownikiem? 41 00:08:08,211 --> 00:08:10,114 Już niedługo dowiemy się kto 42 00:08:10,114 --> 00:08:11,815 przywódca czerwonych w naszym kraju. 43 00:08:12,116 --> 00:08:14,218 Oskarżacie Ministra Pracy? 44 00:08:14,719 --> 00:08:16,721 Nikogo nie oskarżam. 45 00:08:17,622 --> 00:08:19,824 Kilka dobrych cytatów do wydania specjalnego... 46 00:08:23,929 --> 00:08:27,333 - Kto to jest? - Nazywam się Boda, pani Johnson. 47 00:08:27,333 --> 00:08:29,535 - Przyszedłem po samochód. - Jedna chwila. 48 00:08:32,638 --> 00:08:33,640 Co słychać? 49 00:08:33,940 --> 00:08:36,343 To Włoch, pan Boda, nie jest sam. 50 00:08:41,548 --> 00:08:42,950 Proszę wezwać policję. 51 00:08:43,250 --> 00:08:45,252 Powiedz im, że tu są. 52 00:08:45,252 --> 00:08:46,654 Zrobię to. 53 00:09:03,472 --> 00:09:05,074 Jest na telefonie. 54 00:09:05,675 --> 00:09:07,277 Jest na telefonie! 55 00:09:07,577 --> 00:09:08,678 Nie powinniśmy zostać. 56 00:09:09,179 --> 00:09:12,082 Przepraszamy, musimy natychmiast wyjść. 57 00:09:12,082 --> 00:09:14,785 Nie ma problemu, pomogę ci jutro. 58 00:10:07,643 --> 00:10:09,145 Przestań! 59 00:10:10,046 --> 00:10:11,748 Jesteś aresztowany! 60 00:10:17,254 --> 00:10:20,357 Colta 32. Znaleziono w kieszeni Nicoli Sacco. 61 00:10:21,058 --> 00:10:23,661 32 naboje różnych marek. 62 00:10:24,462 --> 00:10:27,065 Jeden Harrington i Richardson, kaliber 38, 63 00:10:27,665 --> 00:10:29,568 w pełni załadowany. 64 00:10:29,868 --> 00:10:32,971 Znaleziono w kieszeniach inny człowiek, Bartolomeo Vanzetti. 65 00:10:34,473 --> 00:10:36,275 Zaprzeczają nielegalnemu posiadaniu broni. 66 00:10:37,076 --> 00:10:39,078 Więc co powiesz? 67 00:10:41,481 --> 00:10:46,086 Panie Sacco, czy zrobiłby to pan? uprzejmość, aby odpowiedzieć? 68 00:10:51,292 --> 00:10:55,096 - Nie mamy pozwolenia na noszenie broni. - Nie wiem, jak się wyrazić. 69 00:10:55,396 --> 00:10:57,098 Włosi, prawda? 70 00:10:57,999 --> 00:10:59,601 Obywatele USA? 71 00:11:06,108 --> 00:11:07,109 Anarchiści. 72 00:11:15,318 --> 00:11:19,823 Wie pan, panie Sacco, nie ma się pan czego obawiać. 73 00:11:20,924 --> 00:11:24,528 - Rozumiesz mnie? - Mniej więcej. 74 00:11:25,029 --> 00:11:27,732 Powiedziałeś, że nie mówisz nasz język zbyt dobrze, 75 00:11:28,533 --> 00:11:32,137 ale zrobimy wszystko, żeby Ci pomóc. 76 00:11:32,437 --> 00:11:33,838 Czy teraz mnie rozumiesz? 77 00:11:34,539 --> 00:11:36,341 Tak, wszystko. 78 00:11:38,844 --> 00:11:41,447 Powiedz mi, panie Sacco, dlaczego chodzisz uzbrojony? 79 00:11:42,248 --> 00:11:45,652 - A z całą tą amunicją? - To trudne czasy. 80 00:11:45,652 --> 00:11:48,555 Czy nie uderza to pana, panie Sacco, że w tych trudnych czasach 81 00:11:48,555 --> 00:11:51,057 nawet nie jest stróżem nocnym mógł się uzbroić w nocy 82 00:11:51,458 --> 00:11:54,261 bez pozwolenia na noszenie broni? 83 00:11:54,862 --> 00:11:59,166 - Co robiłeś w Bridgewater? - Towarzyszyłem Vanzettiemu. 84 00:11:59,667 --> 00:12:01,669 - Poszedł szukać przyjaciela. - Jaki przyjaciel? 85 00:12:03,571 --> 00:12:05,473 - Mak. - Mak? 86 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 Poppy, znam go tylko pod tym imieniem. 87 00:12:09,478 --> 00:12:11,680 Gdzie spotkałeś tego Poppy? 88 00:12:14,784 --> 00:12:16,486 Jak zawsze w aptece. 89 00:12:16,486 --> 00:12:19,589 I kiedy spotykam tego Poppy w aptece, 90 00:12:19,889 --> 00:12:23,293 dlaczego przyszedłeś uzbrojony? 91 00:12:27,798 --> 00:12:33,805 Cóż, chciałem się spotkać z Poppy poproś go o pomoc dla przyjaciela. 92 00:12:34,105 --> 00:12:37,409 Myślę, że chciał mu sprzedać rybę. 93 00:12:41,113 --> 00:12:43,115 To było dobre, panie Sacco. 94 00:12:44,516 --> 00:12:47,219 „Wydaje mi się, że chciał mu sprzedać rybę”. 95 00:12:49,622 --> 00:12:51,724 A jaki gatunek ryby? 96 00:12:52,826 --> 00:12:56,129 Hammerfish? Miecznik? Albo płastugi? 97 00:12:56,430 --> 00:12:57,931 Bartolomeo sprzedaje ryby. 98 00:13:03,237 --> 00:13:06,040 A co pan sprzedaje, panie Sacco? 99 00:13:07,642 --> 00:13:09,144 Kłamstwa? 100 00:13:10,846 --> 00:13:13,048 Jestem pracownikiem fabryki obuwia. 101 00:13:13,448 --> 00:13:16,151 Kim była pozostała trójka w tramwaju? 102 00:13:18,354 --> 00:13:19,355 Nie znam ich. 103 00:13:19,655 --> 00:13:22,959 Byli przyjaciółmi Vanzettiego, Nie znam ich. 104 00:13:24,461 --> 00:13:29,166 Jeden z nich nazywa się Mike Boda. 105 00:13:29,867 --> 00:13:31,568 Czy to imię coś dla ciebie znaczy? 106 00:13:32,369 --> 00:13:33,471 Nie. 107 00:13:33,471 --> 00:13:36,474 Więc wieczorem wychodzisz uzbrojony, szukam maku, 108 00:13:36,474 --> 00:13:37,875 i wylądujemy w domu Simona Johnsona... 109 00:13:38,176 --> 00:13:39,477 ...a potem z trzema facetami w tramwaju. 110 00:13:39,777 --> 00:13:41,379 Trzej goście, o których mówisz, że ich nie znasz. 111 00:13:41,379 --> 00:13:43,181 Nie rozumiem polityki. 112 00:13:43,181 --> 00:13:45,183 - Człowiek z Unii? - Nie. 113 00:13:45,584 --> 00:13:47,086 W takim razie jesteś anarchistą. 114 00:13:48,487 --> 00:13:49,388 Nie. 115 00:13:49,789 --> 00:13:54,293 Czy przypadkiem nie znasz... Andrei Salcedo? 116 00:13:54,794 --> 00:13:55,895 Nie. 117 00:14:33,036 --> 00:14:35,739 Dziś, w środę 5 maja 1920 r., 118 00:14:36,240 --> 00:14:38,642 przesłuchaliśmy dwóch podejrzanych... 119 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 ...wiele sprzeczności... 120 00:14:41,746 --> 00:14:45,750 Nicola Sacco, pracownica fabryki obuwia. 121 00:14:47,853 --> 00:14:48,954 Czekać. 122 00:14:50,756 --> 00:14:53,559 Atak na fabrykę obuwia na Południowym Braintree... 123 00:14:53,559 --> 00:14:57,063 ...czy nie padły strzały z Colta 32? 124 00:15:05,172 --> 00:15:06,273 Cześć? 125 00:15:19,788 --> 00:15:23,192 Nicola Sacco czy Nick Sacco. 126 00:15:24,193 --> 00:15:25,494 Nikola. 127 00:15:35,705 --> 00:15:37,007 Cichy. 128 00:15:37,507 --> 00:15:41,011 To zostało potwierdzone. Sacco tego nie zrobił przybyć do jego pracy 15 kwietnia. 129 00:15:41,011 --> 00:15:42,012 A drugi przypadek? 130 00:15:42,012 --> 00:15:44,815 Nic. Nie ma dowodu na to, że ruch anarchistyczny 131 00:15:45,116 --> 00:15:47,418 nie otrzymali większych sum pieniędzy aż do teraz. 132 00:15:50,622 --> 00:15:51,723 Kapelusze. 133 00:15:52,424 --> 00:15:53,926 Załóż czapki. 134 00:16:00,833 --> 00:16:02,034 Czapki z głów. 135 00:16:03,836 --> 00:16:05,138 Bardzo dobrze. 136 00:16:05,138 --> 00:16:08,041 Teraz udawaj, że trzymasz broń. 137 00:16:11,745 --> 00:16:12,846 Prawe ramię! 138 00:16:31,467 --> 00:16:33,269 Bardziej realistyczne, proszę. 139 00:16:34,270 --> 00:16:35,672 Pospiesz się! 140 00:16:46,383 --> 00:16:47,885 Celowali w górę! 141 00:16:51,289 --> 00:16:53,091 - Co...? - Cichy. 142 00:16:54,993 --> 00:16:56,394 Nie ruszaj się! 143 00:17:28,730 --> 00:17:30,232 Obróć się pod ścianę. 144 00:17:32,835 --> 00:17:34,737 Chcą nas przestraszyć. 145 00:17:35,237 --> 00:17:37,640 Teraz skręć w prawo. 146 00:17:50,154 --> 00:17:53,057 Kłamiesz systematycznie. 147 00:17:53,357 --> 00:17:55,159 Czy zawsze kłamiesz? 148 00:17:56,361 --> 00:17:57,662 Nie kłamię. 149 00:17:57,962 --> 00:18:01,166 Był pan uzbrojony, prawda, panie Vanzetti? 150 00:18:02,067 --> 00:18:04,870 Jesteś idiotą i kłamcą. 151 00:18:05,371 --> 00:18:07,873 - Zawsze kłamię. - Nie kłamię, upieram się. 152 00:18:10,076 --> 00:18:11,577 Czy jesteś anarchistą? 153 00:18:18,986 --> 00:18:20,387 Rozumiesz mnie? 154 00:18:21,088 --> 00:18:22,990 - Czy jesteś anarchistą? - NIE! 155 00:18:23,391 --> 00:18:24,892 Komunista? 156 00:18:26,794 --> 00:18:31,099 Panie Vanzetti, proszę tego nie robić powtórzyć wszystkie moje pytania. - Nie. 157 00:18:31,399 --> 00:18:33,402 - Socjalista? - Nie. 158 00:18:33,702 --> 00:18:35,804 Odpowiedz „Nie, proszę pana”. 159 00:18:38,307 --> 00:18:39,308 Nie, proszę pana. 160 00:18:39,308 --> 00:18:42,111 - Człowiek z Unii? - Nie, proszę pana. 161 00:18:43,112 --> 00:18:45,215 Członek mafii? 162 00:18:45,815 --> 00:18:46,916 Nie, proszę pana. 163 00:18:47,717 --> 00:18:50,420 Gdzie byłeś w nocy z 2 stycznia? 164 00:18:51,021 --> 00:18:52,423 Nie pamiętasz? 165 00:18:53,023 --> 00:18:56,127 Jest pan kłamcą, panie Vanzetti, czarujący kłamca. 166 00:19:00,231 --> 00:19:02,534 Poznajesz go? 167 00:19:09,141 --> 00:19:11,744 Czy pamiętasz ten dzień? 168 00:19:14,347 --> 00:19:16,950 - Który to był dzień? - 2 stycznia. 169 00:19:17,450 --> 00:19:18,752 W tym roku? 170 00:19:19,853 --> 00:19:21,254 W tym roku? 171 00:19:21,755 --> 00:19:22,856 W tym roku. 172 00:19:23,757 --> 00:19:28,763 A 15 kwietnia tego roku, gdzie byłeś o 15:00? 173 00:19:30,264 --> 00:19:32,267 Chcesz, żeby to pytanie powtórzyło się również Tobie? 174 00:19:33,768 --> 00:19:35,170 Próbuję ci pomóc. 175 00:19:36,371 --> 00:19:38,774 Dziś jest czwartek 6 maja, 176 00:19:39,074 --> 00:19:41,377 trzy tygodnie od 15 kwietnia. 177 00:19:43,179 --> 00:19:44,580 Proste, prawda? 178 00:19:44,580 --> 00:19:46,883 Gdzie byłeś 179 00:19:47,183 --> 00:19:50,887 15 kwietnia o 15:00? 180 00:19:52,889 --> 00:19:54,291 Sprzedawałem ryby. 181 00:19:55,893 --> 00:19:57,795 Co jest zabawnego w sprzedaży ryb? 182 00:19:58,996 --> 00:20:00,398 Gdzie? 183 00:20:00,398 --> 00:20:01,999 Jak zwykle w Plymouth. 184 00:20:01,999 --> 00:20:04,102 Nie było cię w Plymouth w nocy 2 stycznia, 185 00:20:04,102 --> 00:20:05,703 ani żadnej innej nocy. 186 00:20:08,206 --> 00:20:11,109 A gdybym ci pokazał kolejne zdjęcie, panie Vanzetti, 187 00:20:11,510 --> 00:20:15,014 zdjęcie zrobione 15 kwietnia o godzinie 15:00, 188 00:20:15,014 --> 00:20:16,816 w tym roku 1920, 189 00:20:17,316 --> 00:20:19,819 pokazuję ci w South Braintree... 190 00:20:20,620 --> 00:20:22,122 Południowe Braintree? 191 00:20:23,523 --> 00:20:26,326 Jako Prokurator Okręgowy 192 00:20:26,326 --> 00:20:27,728 dla miast Norfolk i Plymouth... 193 00:20:28,028 --> 00:20:29,730 Oficjalnie oskarżam Bartolomeo Vanzettiego 194 00:20:29,730 --> 00:20:31,532 za podwójne zabójstwo i rabunek... 195 00:20:31,532 --> 00:20:33,134 ...razem z Nicolą Sacco 196 00:20:33,434 --> 00:20:34,936 ...i inni nieznani mężczyźni. 197 00:20:35,236 --> 00:20:39,541 Przestępstwa te zostały popełnione dnia 15 kwietnia o godzinie 15:00, 198 00:20:40,041 --> 00:20:42,344 na Pearl Street, South Braintree, 199 00:20:42,744 --> 00:20:45,547 przed fabryką obuwia Slater i Morris 200 00:20:45,547 --> 00:20:49,452 gdzie doszło do krwawego ataku 201 00:20:49,452 --> 00:20:51,954 Frederick Parmenter, kasjer firmy, 202 00:20:51,954 --> 00:20:53,857 i strażnik Alessandro Berardelli, zostali zastrzeleni. 203 00:20:54,157 --> 00:20:58,161 Nie wierzę, że mówisz to poważnie. 204 00:20:58,562 --> 00:20:59,763 Zabierz go. 205 00:21:00,764 --> 00:21:02,066 Co robisz? 206 00:21:02,466 --> 00:21:03,968 - Zabierz go. - Co robisz? 207 00:21:04,769 --> 00:21:06,270 Jak możesz? 208 00:21:06,571 --> 00:21:07,872 Cholera! 209 00:21:07,872 --> 00:21:09,874 Bękart! Cholera! 210 00:21:13,478 --> 00:21:15,180 Puść mnie! 211 00:21:15,480 --> 00:21:18,384 - Bartolomeo! -Nicola,Nicola! 212 00:21:18,384 --> 00:21:19,585 Zabójstwo! 213 00:21:19,885 --> 00:21:21,287 Zabójstwo, Nicola! 214 00:21:21,687 --> 00:21:23,289 Zabójstwo, Nicola! 215 00:21:23,289 --> 00:21:25,892 - Bartolomeo! Bartolomeo! - Zabójstwo, Nicola! 216 00:21:25,892 --> 00:21:28,495 Wypuść mnie stąd! 217 00:22:07,238 --> 00:22:11,943 Pamiętaj o swojej obietnicy, nie traktuj tego politycznie. 218 00:22:12,243 --> 00:22:14,245 Zaufaj nam, pani. 219 00:22:14,245 --> 00:22:17,449 Moore bronił wielu strajkujących pracowników. 220 00:22:17,449 --> 00:22:19,551 Jest prawnikiem, któremu ufają wszystkie związki zawodowe. 221 00:22:19,551 --> 00:22:21,353 On wie, co robić. 222 00:22:21,954 --> 00:22:24,056 Proszę zachować spokój, pani Sacco. 223 00:22:24,056 --> 00:22:26,058 Prokurator Okręgowy wyraża na to zgodę 224 00:22:26,058 --> 00:22:29,062 nie róbcie z tego procesu politycznego. 225 00:22:29,963 --> 00:22:31,164 Ale na zewnątrz... 226 00:24:36,002 --> 00:24:37,003 Sąd na posiedzeniu! 227 00:25:01,730 --> 00:25:04,333 Uwaga. 228 00:25:04,333 --> 00:25:07,036 Państwo i wspólnota 229 00:25:07,537 --> 00:25:09,739 Massachusetts. 230 00:25:10,039 --> 00:25:13,743 przeciwko Nicoli Sacco i Bartolomeo Vanzettiemu, obaj obecni, 231 00:25:14,144 --> 00:25:18,549 zatrzymany po południu na ul 5 kwietnia 1920 w Brockton, 232 00:25:19,350 --> 00:25:23,354 formalnie obciążony podwójną opłatą zabójstwo i rabunek. 233 00:25:23,654 --> 00:25:26,357 na Pearl Street w South Braintree 234 00:25:31,263 --> 00:25:32,965 Tutaj zaczęła się strzelanina. 235 00:25:34,366 --> 00:25:35,868 Panie Bostock... 236 00:25:36,469 --> 00:25:38,671 Byłeś najbliżej miejsca zdarzenia. 237 00:25:39,372 --> 00:25:40,573 W jakiej odległości... 238 00:25:40,873 --> 00:25:42,876 ...byłeś, gdy Parmenter a Berardelli upadł? 239 00:25:43,877 --> 00:25:48,181 Powiedziałbym, że około pięciu lub sześciu jardów. 240 00:25:49,983 --> 00:25:53,387 Więc widziałeś obu bandytów, kiedy strzelali? 241 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 Tak. 242 00:25:55,990 --> 00:25:58,293 Czy rozpoznałbyś obu oskarżonych? 243 00:25:58,593 --> 00:26:00,395 lub przynajmniej jeden z nich? 244 00:26:02,497 --> 00:26:05,200 Jeden z bandytów, który był strzelanina w South Braintree? 245 00:26:07,403 --> 00:26:09,705 Nie jestem pewien. 246 00:26:10,006 --> 00:26:13,109 Kiedy zaczęła się strzelanina, panie Spencer, byłeś pierwszy na scenie. 247 00:26:13,109 --> 00:26:14,410 Co widziałeś? 248 00:26:14,410 --> 00:26:16,413 Widziałem strażnika Berardelliego leżąc na ziemi... 249 00:26:16,713 --> 00:26:18,215 Strzelał do niego mężczyzna. 250 00:26:18,515 --> 00:26:20,717 - Ten człowiek, jak on wyglądał? - Miał ciemno, 251 00:26:21,018 --> 00:26:23,020 falowane włosy, krótko przycięte z tyłu. 252 00:26:23,621 --> 00:26:26,023 Jaki był twój dystans do tego człowieka? 253 00:26:26,324 --> 00:26:27,325 Około 4 lub 5 metrów. 254 00:26:27,625 --> 00:26:29,627 - Czy ten mężczyzna jest w tym pokoju? - Tak. 255 00:26:30,228 --> 00:26:31,329 Możesz go wskazać? 256 00:26:33,632 --> 00:26:34,933 To on! 257 00:26:36,335 --> 00:26:37,936 Czy znasz jego imię? 258 00:26:39,238 --> 00:26:40,339 Ten bez wąsów. 259 00:26:41,440 --> 00:26:42,842 Powiedz jego imię. 260 00:26:43,643 --> 00:26:46,346 - Nicola Sacco. - Kto? Ja? 261 00:26:46,646 --> 00:26:48,148 Co mówisz!? 262 00:26:49,249 --> 00:26:50,851 Nic się nie zmieniło, zachowaj spokój. 263 00:26:52,052 --> 00:26:54,054 - Mężczyzna prowadzący samochód? - Blondynka, blada. 264 00:26:54,555 --> 00:26:56,757 Chudy, blond, blady, słaby. 265 00:26:57,258 --> 00:27:00,561 Ciemna skóra, czarne wąsy. 266 00:27:01,062 --> 00:27:02,063 Nie wątpię, 267 00:27:02,463 --> 00:27:04,366 to był ten człowiek, Bartolomeo Vanzetti. 268 00:27:04,766 --> 00:27:06,668 Nadjeżdżał pociąg. 269 00:27:07,169 --> 00:27:09,872 Bariery na przejściu zostały opuszczone. 270 00:27:10,172 --> 00:27:11,774 Samochód podjechał w moją stronę. 271 00:27:11,774 --> 00:27:15,478 Wycelował we mnie i powiedział: Postaw bariery! 272 00:27:15,478 --> 00:27:18,982 - I jeszcze jedno... - Tak, co? 273 00:27:18,982 --> 00:27:20,784 Nazwał mnie sukinsynem. 274 00:27:24,187 --> 00:27:26,090 Tylko jedna mała okoliczność. 275 00:27:26,390 --> 00:27:28,492 Vanzetti nie umie prowadzić. 276 00:27:29,794 --> 00:27:33,297 Może ten mężczyzna z wąsami... 277 00:27:33,698 --> 00:27:36,801 ...usiadłem później w samochodzie... 278 00:27:37,102 --> 00:27:40,205 A kiedy stałeś twarzą w twarz z bronią... 279 00:27:40,505 --> 00:27:43,208 zmieszałeś się... - Sprzeciw. 280 00:27:43,208 --> 00:27:44,610 Sprzeciw podtrzymany. 281 00:27:44,610 --> 00:27:46,112 Przeformułuję pytanie. 282 00:27:46,112 --> 00:27:48,414 Czy jesteś pewien, że mężczyzna z wąsami, 283 00:27:48,414 --> 00:27:51,017 zidentyfikowany jako Vanzetti, czy był to kierowca? 284 00:27:51,818 --> 00:27:53,920 - No, niezupełnie, ale... - Ale jesteś pewien, że... 285 00:27:54,221 --> 00:27:56,023 twarz, którą pamiętasz, jest twarzą oskarżonego? 286 00:27:56,023 --> 00:27:57,224 Tak, proszę pana. 287 00:27:57,524 --> 00:27:59,026 Podsumowując, panie Goodridge... 288 00:28:00,728 --> 00:28:03,331 Usłyszeliście pierwsze strzały kiedy grałeś w bilard. 289 00:28:04,932 --> 00:28:08,636 Najpierw podeszłaś do okna ale nic nie widziałem, 290 00:28:09,638 --> 00:28:12,040 potem usłyszałeś dalsze strzały i wyszedłeś na zewnątrz. 291 00:28:12,341 --> 00:28:15,945 Z jakiej odległości widziałeś ciemny samochód? 292 00:28:16,846 --> 00:28:18,547 Mniej więcej 6 metrów. 293 00:28:18,547 --> 00:28:19,549 I co więcej widziałeś? 294 00:28:20,650 --> 00:28:23,453 Zobaczyłam ciemnowłosego mężczyznę 295 00:28:24,154 --> 00:28:26,256 który wycelował we mnie z pistoletu. 296 00:28:26,957 --> 00:28:29,059 - Rozpoznałbyś go? - Tak. 297 00:28:29,760 --> 00:28:31,762 To on, mężczyzna po lewej stronie. 298 00:28:33,764 --> 00:28:36,067 - Jesteś pewien? - Całkowicie. 299 00:28:38,469 --> 00:28:41,473 Czy w tej sprawie nie toczy się proces? ten sąd przeciwko świadkowi? 300 00:28:41,773 --> 00:28:43,475 Wtedy jego zeznania nie będą miały żadnej mocy. 301 00:28:43,775 --> 00:28:45,277 Doktorze Moore! 302 00:28:45,978 --> 00:28:48,681 Zwracając się do sędziego, proszę wstać! 303 00:28:49,982 --> 00:28:51,684 Rozumiesz, doktorze Moore? 304 00:28:56,589 --> 00:28:58,992 Wiesz lub powinieneś wiedzieć 305 00:28:58,992 --> 00:29:02,196 że rejestry karne tylko coś znaczą 306 00:29:02,196 --> 00:29:05,900 po wypowiedzeniu wyroku. Anuluj pytanie dotyczące samochodu. 307 00:29:07,001 --> 00:29:09,303 Pobiegłem w stronę okna, 308 00:29:09,303 --> 00:29:10,505 ten wychodzący na Pearl Street. 309 00:29:13,308 --> 00:29:15,510 Widziałem na ulicy ciemny samochód, 310 00:29:16,111 --> 00:29:17,613 jechać bardzo szybko. 311 00:29:18,313 --> 00:29:20,616 Chcę zapytać, jaka to była odległość. 312 00:29:20,616 --> 00:29:21,917 Kontynuować. 313 00:29:23,219 --> 00:29:24,821 - Rozumiesz pytanie? - Tak, proszę pana. 314 00:29:25,822 --> 00:29:30,927 Powiedzmy... około 20 jardów, i można to sprawdzić. 315 00:29:30,927 --> 00:29:32,029 Proszę kontynuować. 316 00:29:32,029 --> 00:29:35,833 Widziałem bandytę, tego człowieka tam... 317 00:29:36,433 --> 00:29:37,835 Sprzeciw. 318 00:29:39,737 --> 00:29:41,539 Bardzo dobrze, sprzeciw podtrzymany. 319 00:29:42,840 --> 00:29:44,943 Świadek powinien opierać się wyłącznie na faktach. 320 00:29:45,243 --> 00:29:46,645 - Czy mogę mówić? - Jasne. 321 00:29:47,145 --> 00:29:53,252 Powiedziałbym, że jego twarz tak pewne zauważalne cechy. 322 00:29:53,853 --> 00:29:58,157 Ładne rysy, wysokie czoło, brak brody. 323 00:29:58,458 --> 00:30:01,161 Fryzura zaczesana do tyłu... 324 00:30:02,062 --> 00:30:07,167 jego włosy miały około 2 cali długości. 325 00:30:08,269 --> 00:30:11,672 Zauważyłem, że jego lewa ręka... 326 00:30:11,672 --> 00:30:14,075 trzymał pistolet oczywiście w prawej ręce, 327 00:30:14,075 --> 00:30:18,079 ale lewa ręka trzymała podłokietnik przedniego siedzenia. 328 00:30:19,080 --> 00:30:23,085 Pamiętam to dobrze, to była silna ręka 329 00:30:23,686 --> 00:30:27,290 co dawało wrażenie siły... - Czy pamiętasz też dołek w jego brodzie? 330 00:30:27,790 --> 00:30:28,991 Panie Moore! 331 00:30:29,692 --> 00:30:32,395 Jak długo trwała ta niezwykła wizja? 332 00:30:32,395 --> 00:30:36,299 Sprzeciw. Obrona pyta świadka zgadywać, a nie opierać się na faktach. 333 00:30:36,600 --> 00:30:38,402 Sprzeciw podtrzymany. 334 00:30:40,604 --> 00:30:43,608 Jednak prokuratura powinna zadaj to pytanie świadkowi. 335 00:30:45,109 --> 00:30:46,611 Odpowiedz na pytanie. 336 00:30:48,513 --> 00:30:50,715 nie wiem dokładnie... 337 00:30:51,917 --> 00:30:53,418 ...może jedną sekundę. 338 00:30:54,119 --> 00:30:56,121 I powiedz nam, panno Splaine, 339 00:30:56,121 --> 00:30:59,225 kim jest ten bandyta z ciebie opisałeś tak szczegółowo? 340 00:30:59,525 --> 00:31:00,726 Już ci mówiłem. 341 00:31:02,128 --> 00:31:04,731 Bez wątpienia Nicola Sacco. 342 00:33:08,868 --> 00:33:10,069 Jedna chwila, proszę pana. 343 00:33:10,970 --> 00:33:12,272 Dzięki. 344 00:33:12,272 --> 00:33:14,274 Samochód znaleziono w lesie, 345 00:33:14,274 --> 00:33:15,876 niedaleko stąd. 346 00:33:16,877 --> 00:33:19,980 Marie Splaine stała w oknie na drugim piętrze. 347 00:33:20,681 --> 00:33:21,682 Tam, Goodridge'u. 348 00:33:22,583 --> 00:33:24,986 Spencer i inni świadkowie w tych oknach. 349 00:33:26,587 --> 00:33:28,690 Levangie na przejeździe kolejowym. 350 00:33:30,191 --> 00:33:32,594 Te kule wystrzelono w Bostocka. 351 00:33:33,095 --> 00:33:35,097 Kto próbował pomóc kasjerowi. 352 00:33:37,199 --> 00:33:39,001 To wszystko, panowie. 353 00:33:39,902 --> 00:33:44,407 Panno Splaine, czy zna pani tę sprawę 354 00:33:44,407 --> 00:33:46,710 opiera się na twoim zeznaniu? 355 00:33:46,710 --> 00:33:48,512 - Sprzeciw! - Sprzeciw podtrzymany. 356 00:33:49,513 --> 00:33:52,916 Mówiłeś, że byłeś około 20 metrów od samochodu? 357 00:33:53,417 --> 00:33:54,618 Tak. 358 00:33:54,618 --> 00:33:57,021 Twoim zdaniem, jaka była prędkość samochodu? 359 00:33:57,021 --> 00:33:59,324 - Sprzeciw! - Sprzeciw podtrzymany. 360 00:34:02,227 --> 00:34:03,929 Pani Splaine... 361 00:34:07,332 --> 00:34:09,335 Spójrz na tego człowieka, 362 00:34:09,635 --> 00:34:12,638 pierwszy w drugim rzędzie po prawej stronie... 363 00:34:12,939 --> 00:34:14,841 Czy możesz mi powiedzieć, jaki jest kolor jego krawata? 364 00:34:20,347 --> 00:34:21,448 Nie, proszę pana. 365 00:34:22,149 --> 00:34:25,653 - Nie widzę dobrze z tej odległości. - Jak daleko to jest? 366 00:34:25,653 --> 00:34:28,256 - Sprzeciw! - Powiedziałbym, że mniej niż 15 metrów! 367 00:34:28,656 --> 00:34:30,558 Chcesz, żebyśmy uwierzyli... 368 00:34:30,858 --> 00:34:32,360 Młoda damo, powiedz nam prawdę... 369 00:34:32,360 --> 00:34:34,462 nie ma wstydu w noszeniu okularów. 370 00:34:34,462 --> 00:34:36,965 To prawda, że kiedy jestem w pracy... 371 00:34:37,666 --> 00:34:40,069 Cały czas noszę okulary. 372 00:34:40,970 --> 00:34:44,273 Zapomniałem o tym powiedzieć, jakie to głupie z mojej strony. 373 00:34:44,273 --> 00:34:47,777 Więc mówisz, że nie ma co do tego wątpliwości człowiekiem, który strzelał, był Sacco? 374 00:34:48,177 --> 00:34:50,380 Nie mam wątpliwości, nie. 375 00:34:50,981 --> 00:34:54,384 - Nie masz wątpliwości? - Nie, już to powiedziałem. 376 00:34:54,985 --> 00:34:56,487 NIE? 377 00:34:56,787 --> 00:35:00,091 Niemniej jednak na komisariacie... 378 00:35:00,491 --> 00:35:03,795 zidentyfikowałeś na zdjęciu innego mężczyznę, i powiedziałeś: 379 00:35:03,795 --> 00:35:06,498 – To pierwszy, którego rozpoznaję. 380 00:35:06,498 --> 00:35:07,499 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 381 00:35:09,601 --> 00:35:11,003 Odpowiedz na pytanie. 382 00:35:14,206 --> 00:35:16,909 Byłem zdezorientowany. 383 00:35:16,909 --> 00:35:20,013 Wskazując zdjęcie, lub gdy wskazujesz Nicolę Sacco? 384 00:35:21,214 --> 00:35:22,916 Nie mówiłem, że to był on... 385 00:35:23,316 --> 00:35:27,020 Powiedziałem tylko, że pan Sacco wygląda jak człowiek, którego widziałem przed fabryką. 386 00:35:27,020 --> 00:35:28,622 Ale co tak naprawdę widziałeś? 387 00:35:28,622 --> 00:35:29,924 Sprzeciw. 388 00:35:30,224 --> 00:35:32,927 Obrona straszy świadka. 389 00:35:32,927 --> 00:35:34,729 Sprzeciw podtrzymany. 390 00:35:37,832 --> 00:35:41,336 Bardzo dobrze, możesz opuścić stoisko, ale nie sąd 391 00:35:41,336 --> 00:35:43,038 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 392 00:35:47,443 --> 00:35:50,546 - Byliście razem na miejscu zdarzenia z panem Pelserem? - Tak, proszę pana. 393 00:35:50,546 --> 00:35:52,649 Proszę, powiedz nam, co widziałeś. 394 00:35:53,349 --> 00:35:55,252 Zaczęła się strzelanina... 395 00:35:55,552 --> 00:35:57,654 Pelser rzucił się na podłogę, ja też. 396 00:35:57,955 --> 00:35:59,957 Leżeliśmy obok siebie 397 00:35:59,957 --> 00:36:02,159 Dopiero później dotarłem do okna. 398 00:36:03,861 --> 00:36:06,164 Rzeczywiście, nie widziałem tych mężczyzn... 399 00:36:06,564 --> 00:36:07,865 Widziałem tylko numer na tablicy rejestracyjnej. 400 00:36:08,366 --> 00:36:09,768 Dziękuję, panie McCallum. 401 00:36:10,869 --> 00:36:13,372 Pan Wade pracuje na stacji benzynowej. 402 00:36:13,972 --> 00:36:15,274 To tutaj. 403 00:36:15,674 --> 00:36:17,276 W drodze do domu 404 00:36:17,276 --> 00:36:19,779 minął niecałe osiem metrów dalej, 405 00:36:19,779 --> 00:36:23,583 samochód napastników... dokładnie tutaj. 406 00:36:27,387 --> 00:36:29,790 To bardzo poważne... 407 00:36:29,790 --> 00:36:32,393 Powiedziałeś, zanim ten mężczyzna wyglądał jak Sacco... 408 00:36:34,395 --> 00:36:37,698 Czy możesz to potwierdzić pod przysięgą? 409 00:36:39,000 --> 00:36:40,001 ja... 410 00:36:41,703 --> 00:36:42,804 nie jestem pewien... 411 00:36:43,204 --> 00:36:44,906 Wreszcie uczciwy człowiek. 412 00:36:46,108 --> 00:36:48,410 A dlaczego nie jesteś pewien? 413 00:36:52,014 --> 00:36:55,418 Prawda jest taka, że jakiś czas później... 414 00:36:57,020 --> 00:36:59,322 Widziałem innego mężczyznę u fryzjera 415 00:36:59,322 --> 00:37:02,626 który również wyglądał jak człowiek, który zabił Berardelliego. 416 00:37:02,626 --> 00:37:03,927 Dziękuję, panie Wade. 417 00:37:09,634 --> 00:37:11,936 Jak wszyscy wiecie. 418 00:37:17,743 --> 00:37:20,345 Pan tutaj jest jedyną osobą 419 00:37:20,746 --> 00:37:24,250 kto powiedział, że ten człowiek był jadąc samochodem miałem czarne wąsy, 420 00:37:24,250 --> 00:37:27,453 i że tym człowiekiem jest Bartolomeo Vanzetti. 421 00:37:27,453 --> 00:37:30,156 Wszyscy inni mówią, że kierowca 422 00:37:30,156 --> 00:37:31,958 był blondynem lub szczupły. 423 00:37:32,559 --> 00:37:33,660 Wtedy... 424 00:37:33,960 --> 00:37:36,864 prokuratura sugeruje, że tak mówisz 425 00:37:36,864 --> 00:37:40,768 że Vanzetti mógł być tym człowiekiem który siedział za kierowcą. 426 00:37:41,168 --> 00:37:44,772 Widziałeś mężczyznę wychylającego się z samochodu, ale nie poznałeś go, prawda? 427 00:37:44,772 --> 00:37:45,874 Zgadza się, proszę pana. 428 00:37:46,274 --> 00:37:48,577 - Byłeś tutaj, prawda? - Tak, proszę pana. 429 00:37:48,577 --> 00:37:50,278 To jest błędne, całkowicie błędne! 430 00:37:50,879 --> 00:37:52,881 Mówiłeś, że obniżyłeś bariery, 431 00:37:52,881 --> 00:37:57,386 co oznacza, że byłeś tutaj, do po prawej stronie, a nie obok kierowcy. 432 00:37:57,386 --> 00:37:59,789 Po opuszczeniu barierek, 433 00:37:59,789 --> 00:38:02,592 mógł przejść przez ulicę. - Dziękuję, panie Katzman... 434 00:38:02,993 --> 00:38:05,095 Musimy to jeszcze usłyszeć od świadka. 435 00:38:07,097 --> 00:38:08,999 - Tak, właśnie tak. - Jak co? 436 00:38:08,999 --> 00:38:10,301 Tak jak powiedział pan Katzmann. 437 00:38:10,301 --> 00:38:12,803 Więc obniżyłeś bariery i przeszedł przez ulicę 438 00:38:12,803 --> 00:38:14,806 a kiedy przyjechał samochód, 439 00:38:15,106 --> 00:38:16,207 byłeś tam? 440 00:38:16,207 --> 00:38:17,208 - Tak. - Tak? 441 00:38:17,609 --> 00:38:21,613 Szkoda pana Levangie, i prokuratura, 442 00:38:21,913 --> 00:38:23,715 że jest wielu świadków, 443 00:38:23,715 --> 00:38:25,417 pracownicy i sąsiedzi, 444 00:38:26,118 --> 00:38:28,220 którzy dają sprzeczne zeznania. 445 00:38:28,621 --> 00:38:31,324 - Czy pan Levangie stał w pobliżu budki wartowniczej? - Tak. 446 00:38:31,324 --> 00:38:33,726 Po lewej stronie? 447 00:38:34,327 --> 00:38:36,429 Tak, proszę pana. 448 00:38:36,830 --> 00:38:39,233 Oskarżam Pana Michaela Levangie 449 00:38:39,233 --> 00:38:40,434 za składanie fałszywych zeznań. - Cisza. 450 00:38:41,936 --> 00:38:43,637 Sesja zawieszona. 451 00:38:47,442 --> 00:38:49,844 Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze. 452 00:38:51,546 --> 00:38:53,749 Gdybyśmy byli tylko złodziejami, wszystko mogłoby się udać. 453 00:38:54,449 --> 00:38:56,652 Ale my jesteśmy anarchistami, to nie jest dozwolone. 454 00:38:59,955 --> 00:39:01,057 Po prostu je obserwuj. 455 00:39:02,758 --> 00:39:04,160 Ta próba może się nie udać. 456 00:39:04,160 --> 00:39:05,862 Ale kim jesteś? 457 00:39:05,862 --> 00:39:08,965 Pracowaliśmy dla komisji, ale bez środków. 458 00:39:11,068 --> 00:39:15,673 Naszą nadzieją jest obrona. - Kto, Moore? 459 00:39:17,074 --> 00:39:18,676 Towarzysz Moore? 460 00:39:19,477 --> 00:39:22,180 On po prostu szuka kolejnego prawnego zwycięstwa. 461 00:39:24,282 --> 00:39:25,484 Nie ufam mu. 462 00:39:36,996 --> 00:39:39,599 Levangie całkowicie odwrócił proces. 463 00:39:39,599 --> 00:39:42,102 Jury będzie musiało wysłuchać Bostocka 464 00:39:42,102 --> 00:39:44,204 i jeszcze raz inni świadkowie... 465 00:39:44,204 --> 00:39:46,307 - Enrico, wszystko w porządku? - Dobra robota, panie Moore. 466 00:39:46,707 --> 00:39:49,410 Trzeba dać mu nauczkę. 467 00:39:53,114 --> 00:39:54,416 Wejdźmy. 468 00:40:04,026 --> 00:40:05,227 Ten sąd... 469 00:40:05,928 --> 00:40:09,432 w odrzuceniu oskarżenia pana Michaela Levangie... 470 00:40:10,133 --> 00:40:12,235 to potępia 471 00:40:13,336 --> 00:40:15,739 metody terrorystyczne stosowane przez obronę 472 00:40:16,039 --> 00:40:17,341 podczas przesłuchiwania świadków. 473 00:40:25,450 --> 00:40:28,053 Czynią z tego proces polityczny. 474 00:40:28,053 --> 00:40:29,855 Mamy obowiązki 475 00:40:30,155 --> 00:40:31,757 których powinniśmy przestrzegać. 476 00:40:32,157 --> 00:40:34,059 Nie jesteśmy w stanie śledzić wszystkich świadków 477 00:40:34,059 --> 00:40:35,961 zmieniając zdanie. 478 00:40:37,563 --> 00:40:39,766 Uwaga, ludzie czekają. 479 00:40:56,284 --> 00:40:58,386 Proszę zrobić miejsce. 480 00:41:04,493 --> 00:41:08,497 Nie martw się, Nikola, wszystko będzie dobrze. 481 00:41:08,697 --> 00:41:11,100 Mam dużo wiary. 482 00:41:13,002 --> 00:41:14,704 Cofać się! 483 00:41:15,305 --> 00:41:17,207 Musimy przejść! 484 00:41:17,207 --> 00:41:18,809 Dante! 485 00:41:20,511 --> 00:41:21,612 Dante! 486 00:41:22,913 --> 00:41:24,615 Dante! 487 00:41:25,216 --> 00:41:27,618 Dante, odpowiedz mi! Gdzie jesteś? 488 00:41:27,919 --> 00:41:29,020 Dante! 489 00:41:30,221 --> 00:41:31,523 Dante. 490 00:41:41,033 --> 00:41:43,035 Co robisz? Czego chcesz? 491 00:41:43,035 --> 00:41:45,538 Chodź z nami. 492 00:41:59,854 --> 00:42:00,955 Tchórz. 493 00:42:03,057 --> 00:42:06,161 Dzięki temu nauczysz się zmieniać swoje zeznania. 494 00:42:14,070 --> 00:42:16,172 Jeśli zabronią alkoholu... 495 00:42:16,172 --> 00:42:18,374 musieliby też zabronić 496 00:42:20,076 --> 00:42:21,278 Francuzi... 497 00:42:22,279 --> 00:42:23,680 Irlandczycy... 498 00:42:26,083 --> 00:42:27,484 Angielski... 499 00:42:29,487 --> 00:42:34,292 Całkiem sporo Włochów. Grecy i Polakowie też. 500 00:42:35,093 --> 00:42:37,395 - To Boston. - Zapomniałeś o Niemcach. 501 00:42:37,696 --> 00:42:40,799 Czy masz na myśli D.A. Katzman, pani Evans? 502 00:42:40,799 --> 00:42:42,901 Oto twoi Niemcy, pani. 503 00:42:45,204 --> 00:42:46,906 I sędzia Thayer! 504 00:42:46,906 --> 00:42:49,809 I na koniec kilka kropli Angostury. 505 00:42:50,810 --> 00:42:53,313 Majestat sprawiedliwości... 506 00:42:53,313 --> 00:42:56,116 Pojęcie sprawiedliwości jest raczej gorzkie. 507 00:42:56,416 --> 00:42:58,819 Nie wierzysz w niewinność z tych dwóch, prawda? 508 00:42:59,219 --> 00:43:03,224 Nie wiem. Wiem tylko tyle to zwykła próba. 509 00:43:03,925 --> 00:43:08,830 Do niedawna dwóch anarchistów jak Sacco i Vanzettiego zostaliby deportowani. 510 00:43:08,830 --> 00:43:11,433 Ale teraz może się to skończyć na krześle elektrycznym. 511 00:43:11,433 --> 00:43:13,235 To zwykła próba. 512 00:43:13,235 --> 00:43:16,438 A po atakach pana Palmera, 513 00:43:16,739 --> 00:43:18,941 amerykańska demokracja będzie zadowolona. 514 00:43:20,143 --> 00:43:21,945 Panie Thompson, 515 00:43:22,445 --> 00:43:24,447 najsłynniejszy prawnik w Bostonie, 516 00:43:24,848 --> 00:43:26,650 mówiąc, że to zwyczajny proces? 517 00:43:26,950 --> 00:43:28,452 Nowy koktajl? 518 00:43:28,452 --> 00:43:30,054 Doskonale „legalne”, panie Katzman, 519 00:43:30,354 --> 00:43:32,056 bez jednej kropli alkoholu. 520 00:43:32,957 --> 00:43:35,359 Nazywam to „wózkiem bocznym”. 521 00:43:35,960 --> 00:43:37,061 Dlaczego? 522 00:43:37,362 --> 00:43:40,565 Być może wszystko się zaczęło z motocyklem? Wózek boczny? 523 00:43:41,666 --> 00:43:44,369 Czy mówisz o proces przeciwko Sacco i Vanzettiemu? 524 00:43:44,369 --> 00:43:46,271 Tak, próba niezwykła. 525 00:43:46,972 --> 00:43:49,475 Zaczyna się od wózka bocznego i kończy 526 00:43:49,775 --> 00:43:51,077 z pobiciem świadków. 527 00:43:51,577 --> 00:43:55,381 Czy pamiętasz człowieka, który pracowałeś na stacji benzynowej? 528 00:43:55,381 --> 00:43:57,584 Co pan insynuuje, panie Rennie? 529 00:43:58,785 --> 00:43:59,886 Przepraszam. 530 00:44:03,290 --> 00:44:06,494 Deportacje były krytykowany i niepopularny. 531 00:44:06,494 --> 00:44:10,098 - Jednak zwykły proces... - Proces przeciwko dwóm anarchistom, panie Rennie. 532 00:44:10,498 --> 00:44:12,801 Czy bycie anarchistą jest zbrodnią? 533 00:44:12,801 --> 00:44:15,103 - Anarchiści i imigranci. - To jest kraj imigrantów. 534 00:44:15,704 --> 00:44:19,008 Jak długo tu jesteś? w Ameryce, panie Katzman? 535 00:44:19,508 --> 00:44:22,712 Jestem przekonany, że Sacco i Vanzetti rabowali i mordowali, 536 00:44:23,012 --> 00:44:24,814 i udowodnię to. 537 00:44:24,814 --> 00:44:27,717 Wyrok wkrótce zapadnie pewne znaczenie polityczne. 538 00:44:48,941 --> 00:44:51,944 Kapitanie Proctor, mógłby pan? wyjaśnij nam wyniki 539 00:44:51,944 --> 00:44:54,246 badań balistycznych. 540 00:44:54,747 --> 00:44:58,051 To jest Colt 32 należący do pana Sacco. 541 00:44:58,451 --> 00:45:02,856 To jest Harrington&Richardson 38 która należy do pana Vanzettiego. 542 00:45:03,657 --> 00:45:06,560 Pociski są rozpoznawane po kalibrze 543 00:45:06,860 --> 00:45:09,563 ale także od chwili, kiedy zostali zwolnieni... 544 00:45:10,064 --> 00:45:12,567 Obracają się od lewej do prawej, 545 00:45:12,567 --> 00:45:15,370 lub od prawej do lewej, 546 00:45:15,370 --> 00:45:17,272 pozostawiając rowki w kuli. 547 00:45:19,174 --> 00:45:21,877 Ale jedyny rodzaj amerykańskiego pistoletu 548 00:45:21,877 --> 00:45:24,480 który obraca się od lewej strony 549 00:45:24,780 --> 00:45:26,382 jest Coltem 32. 550 00:45:28,584 --> 00:45:31,588 Dziękuję, kapitanie, proszę usiąść. 551 00:45:32,489 --> 00:45:35,592 3 z 4 kul z ciało Berardelliego... 552 00:45:35,592 --> 00:45:36,793 mieć odpowiedni obrót. 553 00:45:37,094 --> 00:45:40,297 To samo dotyczy dwóch otrzymanych kul z ciała Parmentera. 554 00:45:40,297 --> 00:45:42,700 Ale czwarta kula, 555 00:45:43,000 --> 00:45:44,001 śmiertelna kula, 556 00:45:44,302 --> 00:45:46,004 opuścił obrót. 557 00:45:46,404 --> 00:45:48,907 Został wystrzelony z Colta 32. 558 00:45:49,207 --> 00:45:51,910 Kapitanie, po badaniach balistycznych, możesz nam powiedzieć? 559 00:45:52,210 --> 00:45:55,814 gdyby ta kula została wystrzelona przez Colta pana Sacco? 560 00:45:56,816 --> 00:45:58,117 moim zdaniem, 561 00:45:58,117 --> 00:46:00,820 prawdopodobnie został postrzelony z tego pistoletu. 562 00:46:00,820 --> 00:46:02,722 Sacco nie było tego dnia w South Braintree! 563 00:46:02,722 --> 00:46:05,025 Nie mógł być na południu Braintree 15 kwietnia. 564 00:46:05,425 --> 00:46:08,528 Ponieważ tego dnia o to prosił dzień wolny od fabryki 565 00:46:08,829 --> 00:46:10,731 z poważnych powodów osobistych. 566 00:46:38,562 --> 00:46:39,763 Drogi synu... 567 00:46:40,063 --> 00:46:43,667 Rozumiem, że śmierć Twojego matka sprawiła ci wiele smutku. 568 00:46:44,568 --> 00:46:46,871 Wyznała, jak bardzo chciała zobaczyć cię ponownie przed śmiercią. 569 00:46:48,072 --> 00:46:49,774 Nie zapomnij się spotkać... 570 00:46:50,475 --> 00:46:52,877 „Nie wiesz, co to znaczy mieć syna mieszkającego tak daleko, 571 00:46:53,478 --> 00:46:55,080 i to przez tyle lat.” 572 00:46:56,481 --> 00:46:58,383 „Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy”. 573 00:46:59,385 --> 00:47:01,086 „Pragnę trzymać cię blisko”. 574 00:47:27,215 --> 00:47:28,717 Panie Konsulu, proszę o chwilę. 575 00:47:42,532 --> 00:47:45,936 - Czy masz jakieś inne dokumenty? - To wszystko, co mam. 576 00:47:48,439 --> 00:47:51,442 Nigdy wcześniej nie byłem prezentowany z takimi zdjęciami, 577 00:47:51,742 --> 00:47:53,344 mam na myśli taki duży. 578 00:47:53,644 --> 00:47:57,148 Wydaje mi się, że było ich dwóch. 579 00:47:57,649 --> 00:47:59,551 Był to dzień 15 kwietnia. 580 00:47:59,851 --> 00:48:02,654 Pamiętam, bo patrzyłem w kalendarzu ściennym 581 00:48:02,654 --> 00:48:04,957 wisieć na ścianie w biurze. 582 00:48:05,758 --> 00:48:09,762 Tak, było to o 14:00, a może trochę później. 583 00:48:10,263 --> 00:48:13,566 Pamiętam ten dzień także dlatego, że byłem zamknięty 584 00:48:13,867 --> 00:48:16,470 konsulat pół godziny później. 585 00:48:16,470 --> 00:48:19,073 W związku z dużą liczbą osób odwiedzających konsulat, 586 00:48:19,373 --> 00:48:24,478 powiedziałeś, że otrzymujesz pomiędzy 150 i 200 odwiedzających każdego dnia, 587 00:48:24,478 --> 00:48:26,481 ...to prawda, prawda? - Uhu. 588 00:48:26,881 --> 00:48:29,884 Musisz mieć niesamowitą pamięć... 589 00:48:30,285 --> 00:48:32,387 Jak tego dnia ubrany był oskarżony? 590 00:48:32,688 --> 00:48:34,690 nie pamiętam tego, tylko osobliwa fotografia. 591 00:48:34,690 --> 00:48:37,092 Porozmawiajmy o kolejnej osobliwej dacie... 592 00:48:37,092 --> 00:48:43,099 17, 19, 21, 24 lub 29 kwietnia. 593 00:48:43,099 --> 00:48:45,101 - Słuchaj... - Wybierz dowolną datę, 594 00:48:46,102 --> 00:48:49,506 2 maja, 3, 4 lub 6 maja. 595 00:48:49,806 --> 00:48:52,509 Tak, pamiętam inną dziwną rzecz to się wydarzyło 1 maja... 596 00:48:53,310 --> 00:48:54,612 ale w zeszłym roku. 597 00:48:55,913 --> 00:48:58,016 Kiedy konsulat był pełen imigrantów 598 00:48:58,316 --> 00:48:59,417 który domagał się ochrony 599 00:48:59,717 --> 00:49:01,119 od prokuratora generalnego Palmera. 600 00:49:01,519 --> 00:49:03,121 To są prawdziwe fakty! 601 00:49:05,123 --> 00:49:07,526 Panie Adrower, proszę odpowiedzieć na pytania. 602 00:49:08,928 --> 00:49:11,931 Pan Palmer jest prokuratorem generalnym Stanów Zjednoczonych... 603 00:49:12,431 --> 00:49:15,034 i jesteś przedstawicielem obcego kraju. 604 00:49:15,034 --> 00:49:17,437 Należy okazywać szacunek... i... 605 00:49:18,838 --> 00:49:19,840 odpowiedz na pytania. 606 00:49:21,541 --> 00:49:24,144 Więc nie pamiętasz żadnego inne osobliwe zdarzenia 607 00:49:24,445 --> 00:49:27,648 w konsulacie włoskim, z wyjątkiem ten z udziałem pana Sacco? 608 00:49:29,150 --> 00:49:32,353 Tak, oczywiście, jeśli wolisz to w ten sposób, panie Katzman. 609 00:49:35,056 --> 00:49:36,358 Panie Kelly... 610 00:49:37,559 --> 00:49:39,661 Przyjrzyj się dobrze tej czapce, 611 00:49:39,962 --> 00:49:41,764 łącznie z wnętrzem. 612 00:49:43,566 --> 00:49:44,967 Czy coś zauważasz? 613 00:49:46,569 --> 00:49:48,171 Tak, podszewka jest uszkodzona. 614 00:49:48,471 --> 00:49:50,974 Czyż nie ty to powiedziałeś, Sacco? 615 00:49:52,075 --> 00:49:54,278 wieszał czapkę na gwoździu? 616 00:49:54,578 --> 00:49:55,479 Tak, ale nie... 617 00:49:55,779 --> 00:49:57,581 Czy to jest czapka pana Sacco? 618 00:50:01,686 --> 00:50:03,988 - Wydaje się za mały. - Gdyby jednak był większy, 619 00:50:03,988 --> 00:50:06,291 to byłby pan Sacco, prawda? - Sprzeciw! 620 00:50:06,291 --> 00:50:07,692 Cóż, panie Sacco... 621 00:50:07,993 --> 00:50:09,995 możesz to założyć? 622 00:50:10,496 --> 00:50:11,497 Nie. 623 00:50:11,797 --> 00:50:15,301 Co masz na myśli? Musisz to założyć. 624 00:50:16,302 --> 00:50:18,004 Nie jestem klaunem. 625 00:50:18,004 --> 00:50:21,808 Panie Sacco, nikt pana nie lekceważy, ale musisz założyć czapkę. 626 00:50:29,416 --> 00:50:31,318 Nie, prawidłowo. 627 00:50:35,023 --> 00:50:36,724 Nie, właściwie, powiedziałem. 628 00:50:37,325 --> 00:50:40,128 Wystarczająco! 629 00:50:48,738 --> 00:50:49,739 W dniu 15 kwietnia br. 630 00:50:50,039 --> 00:50:52,742 Byłem w Plymouth, jak każdego ranka. 631 00:51:14,166 --> 00:51:17,369 Bartku! Chcesz filiżankę kawy? 632 00:51:17,870 --> 00:51:20,473 Już miałem jednego, dzięki, właściwie dwa. 633 00:51:30,284 --> 00:51:31,485 Ryba! 634 00:51:32,486 --> 00:51:34,789 Duże, smaczne i świeże! 635 00:51:38,893 --> 00:51:39,894 Ryba! 636 00:51:40,795 --> 00:51:42,998 Wygląda dobrze, wydaje się świeży. 637 00:51:43,598 --> 00:51:44,599 Zapach. 638 00:51:48,103 --> 00:51:50,306 - Czy to by było wszystko? - Tak. 639 00:51:58,415 --> 00:52:01,618 Jak pamiętasz godzinę 12.30? 640 00:52:09,827 --> 00:52:11,229 Jestem rzemieślnikiem... 641 00:52:11,229 --> 00:52:14,132 i wychodzę z pracy o 12.30, na dźwięk syreny. 642 00:52:14,132 --> 00:52:16,635 I dlaczego pamiętasz to było 15 kwietnia? 643 00:52:16,635 --> 00:52:18,237 ...a nie 13 czy 14? 644 00:52:22,942 --> 00:52:25,044 Nie pamiętam tego w ten sposób, 645 00:52:25,044 --> 00:52:27,246 ale dlatego, że w każdy czwartek kupuję świeże ryby. 646 00:52:27,547 --> 00:52:29,249 Nie pozostaje świeży dłużej niż tydzień. 647 00:52:29,549 --> 00:52:32,652 Czy mógłby to być kolejny tydzień, 8 czy 22 kwietnia? 648 00:52:32,652 --> 00:52:33,654 Słuchaj... 649 00:52:33,654 --> 00:52:36,056 Czy mógłby to być kolejny tydzień, 8 czy 22 kwietnia? 650 00:52:36,056 --> 00:52:37,458 Co mówisz? 651 00:52:37,458 --> 00:52:39,860 8 kwietnia przeszłam operację mój dodatek. Spójrz tutaj. 652 00:52:40,261 --> 00:52:41,262 Dziękuję. 653 00:52:42,263 --> 00:52:43,665 A ja miałem tylko jedno. 654 00:52:44,265 --> 00:52:47,068 Byłem operowany z powodu wyrostka robaczkowego następnego dnia i... 655 00:52:48,670 --> 00:52:50,873 - I co..? - Mówi, że to był jego jedyny wyrostek. 656 00:52:55,978 --> 00:52:59,482 Pani Brini, czy wiedziała pani? Panie Vanzetti przez długi czas? 657 00:52:59,482 --> 00:53:01,785 Odkąd tu przybyłem Plymouth cztery lata temu. 658 00:53:01,785 --> 00:53:04,187 - Mieszka w twoim domu? - Tak. 659 00:53:04,588 --> 00:53:08,192 - Lubisz go nocować? - Tak. 660 00:53:08,892 --> 00:53:11,996 Czy Twojemu mężowi się to podoba? 661 00:53:12,296 --> 00:53:14,298 Sprzeciw! 662 00:53:14,699 --> 00:53:17,202 Za zgodą obrony... 663 00:53:18,803 --> 00:53:20,005 W razie konieczności... 664 00:53:20,305 --> 00:53:22,207 Czy poświęciłbyś się, żeby ocalić przyjaciela? 665 00:53:22,507 --> 00:53:23,909 Zwłaszcza jeśli jest Włochem? 666 00:53:24,209 --> 00:53:26,612 - Sprzeciw! - Co jest nie tak? 667 00:53:26,612 --> 00:53:28,714 Panie Katzmann, proszę pominąć ostatnie część pytania. 668 00:53:29,415 --> 00:53:31,618 Pomiń „Zwłaszcza jeśli jest Włochem”. 669 00:53:36,022 --> 00:53:37,724 Czy zrobiłbyś wszystko dla przyjaciela? 670 00:53:38,025 --> 00:53:40,227 - Oczywiście. - Odpowiedz tak lub nie. 671 00:53:40,728 --> 00:53:43,531 Pamiętasz, gdzie jesteś odbyło się 15 kwietnia, 672 00:53:43,531 --> 00:53:45,333 bo kupiłaś sukienkę... 673 00:53:45,333 --> 00:53:47,035 ...dość osobliwe, prawda? 674 00:53:47,035 --> 00:53:50,438 Ludzie tacy jak ja nie kupują sukienek codziennie. 675 00:53:50,939 --> 00:53:53,241 - Również o tym rozmawialiśmy. - Rozmawiałeś o tym? 676 00:53:53,241 --> 00:53:55,143 - Wszystko zrekonstruowaliśmy. - Zrekonstruowany? Z kim? 677 00:53:55,844 --> 00:53:58,647 Z mężem i sąsiadami. 678 00:53:59,548 --> 00:54:01,250 Również z mężczyzną z zapaleniem wyrostka robaczkowego? 679 00:54:01,551 --> 00:54:03,252 Oczywiście. 680 00:54:03,252 --> 00:54:05,855 Dziękuję, pani Brini. 681 00:54:08,458 --> 00:54:12,062 Ustalono badania balistyczne że przynajmniej jedna kula, 682 00:54:13,063 --> 00:54:15,065 ten, który zabił Berardelliego, 683 00:54:15,366 --> 00:54:18,069 pochodził z pistoletu pana Sacco. 684 00:54:18,970 --> 00:54:20,672 Mając taki dowód, 685 00:54:21,272 --> 00:54:23,074 naukowy i niepodważalny, 686 00:54:23,475 --> 00:54:26,278 wszystkie argumenty oskarżonego załamują się 687 00:54:26,278 --> 00:54:28,380 domek z kart. 688 00:54:28,680 --> 00:54:30,482 Dziesiątki świadków zeznało... 689 00:54:30,482 --> 00:54:31,784 Ale jakich świadków? 690 00:54:32,284 --> 00:54:34,587 Rząd żałosnych ludzi... 691 00:54:35,488 --> 00:54:37,490 z dna naszego społeczeństwa. 692 00:54:38,291 --> 00:54:40,093 Obdarty! 693 00:54:42,195 --> 00:54:45,099 Nienawidzą nas! 694 00:54:48,903 --> 00:54:50,204 Cisza! 695 00:54:51,205 --> 00:54:53,007 Prokuratura... 696 00:54:53,408 --> 00:54:56,211 Prokuratura to wykazała oskarżeni byli obecni 697 00:54:56,511 --> 00:54:59,014 podczas brutalnego napadu na południu Braintree 15 kwietnia 698 00:54:59,414 --> 00:55:00,816 Nie chcę nikogo urazić, 699 00:55:00,816 --> 00:55:03,219 ale świadkowie włoscy nie są godni zaufania. 700 00:55:03,619 --> 00:55:04,920 Panie Katzmann, 701 00:55:05,221 --> 00:55:06,823 moderuj swój język. 702 00:55:06,823 --> 00:55:09,926 Umiarkowany? To jest rasizm! - Rasizm! 703 00:55:09,926 --> 00:55:12,028 Czy chcesz skończyć na ławie oskarżonych, panie Moore? 704 00:55:12,429 --> 00:55:15,132 Najwięcej jest ławy oskarżonych nieskażone miejsce w tym pokoju. 705 00:55:15,632 --> 00:55:16,934 Panie Moore! 706 00:55:17,835 --> 00:55:20,237 Konfrontujemy się z rzeczywistością, 707 00:55:20,237 --> 00:55:22,840 dobrze to sprawdziliśmy... 708 00:55:22,840 --> 00:55:24,542 Jesteśmy niecywilizowani! 709 00:55:24,842 --> 00:55:27,746 Włosi, Grecy, Polacy, Portorykańczycy, Chilijczycy. 710 00:55:28,046 --> 00:55:29,347 Wymaga wysiłku i bólu 711 00:55:29,648 --> 00:55:31,250 próbując się osiedlić 712 00:55:31,550 --> 00:55:33,752 w wyższym społeczeństwie 713 00:55:34,253 --> 00:55:37,356 próbując się zasymilować z naszym sposób życia i myślenia. 714 00:55:37,356 --> 00:55:38,558 To jest rasizm! 715 00:55:38,858 --> 00:55:40,259 Członkowie jury... 716 00:55:40,660 --> 00:55:43,463 Obrona mówi o rasizmie 717 00:55:43,463 --> 00:55:46,266 sprzeciwia się zeznaniom szanowni obywatele amerykańscy, 718 00:55:46,667 --> 00:55:48,969 na rzecz nieodpowiedzialnych i skrupulatni świadkowie, 719 00:55:49,269 --> 00:55:51,472 banda biednych imigrantów, 720 00:55:51,472 --> 00:55:53,174 ludzie, którzy nic nie wiedzą 721 00:55:53,674 --> 00:55:55,576 o naszych narodowych zasadach, 722 00:55:55,576 --> 00:55:58,179 o wielkich ideałach naszej demokracji, 723 00:55:58,179 --> 00:56:01,783 i sprawiedliwość jaka panuje w naszym kraju. 724 00:56:02,084 --> 00:56:04,787 Ludzie, którzy nie mówią w naszym języku. 725 00:56:05,287 --> 00:56:06,989 Rasizm! Rasizm! 726 00:56:07,289 --> 00:56:09,992 To są te same pomysły fanatycy z Ku Klux Klanu. 727 00:56:10,293 --> 00:56:12,295 Zatruwają Amerykę. Ku Klux Klan! 728 00:56:12,896 --> 00:56:14,698 Jeszcze jedno słowo, panie Moore, 729 00:56:14,698 --> 00:56:17,300 i oskarżę cię o obrazę w sądzie. 730 00:56:18,101 --> 00:56:20,704 Kontynuuj, panie Katzmann. 731 00:56:21,105 --> 00:56:23,007 Stanowią największe niebezpieczeństwo 732 00:56:23,007 --> 00:56:25,209 do naszych wolnych instytucji. 733 00:56:25,509 --> 00:56:27,211 Z pewnością musimy być spostrzegawczy, 734 00:56:27,612 --> 00:56:29,614 ale nie do momentu... 735 00:56:29,614 --> 00:56:33,618 Rasizm! Rasizm! Ku Klux Klan! 736 00:56:34,019 --> 00:56:38,023 Kalifornijski prawnik, nieopisany pan Moore, 737 00:56:38,023 --> 00:56:40,126 wspomnieć o Ku Klux Klanie. 738 00:56:40,526 --> 00:56:42,528 Czy wie, że więzi też istnieją 739 00:56:42,829 --> 00:56:44,530 pomiędzy imigrantami? 740 00:56:44,530 --> 00:56:46,933 Że istnieje zboczona krew ceremonie wśród Włochów, 741 00:56:47,233 --> 00:56:48,835 gdzie krew nauczyciela 742 00:56:49,136 --> 00:56:53,140 miesza się z krwią uczeń... to jest wypaczone! 743 00:56:53,440 --> 00:56:55,543 Barbaria! Barbaria! 744 00:56:56,544 --> 00:56:57,745 Dziękuję, panie Thompson, 745 00:56:58,045 --> 00:56:59,447 za przybycie do komisji obrony, 746 00:56:59,747 --> 00:57:01,850 ale nie zgadzam się z tobą. 747 00:57:01,850 --> 00:57:03,351 Celem sądu, 748 00:57:03,351 --> 00:57:04,853 bez względu na cenę, 749 00:57:04,853 --> 00:57:06,555 jest osiągnięcie sprawiedliwego wyroku. 750 00:57:06,555 --> 00:57:07,756 Nie jestem tego taki pewien. 751 00:57:08,056 --> 00:57:10,259 Niezależnie od kosztów, chcą dotrzeć 752 00:57:10,259 --> 00:57:11,861 zdanie polityczne. 753 00:57:11,861 --> 00:57:13,062 Oto powód sprawiedliwości. 754 00:57:13,362 --> 00:57:14,764 Takie założenie nie prowadzi 755 00:57:15,064 --> 00:57:17,267 do jakiegokolwiek uniewinnienia. 756 00:57:17,567 --> 00:57:20,770 Dlaczego myślisz, że oni zostałby uniewinniony? 757 00:57:21,171 --> 00:57:22,372 Wierzę w sprawiedliwość. 758 00:57:22,372 --> 00:57:24,875 Ale panie Thompson, wszystko jest takie oczywiste. 759 00:57:26,176 --> 00:57:29,080 Zadałem sobie to samo pytanie, co pan Moore... 760 00:57:29,480 --> 00:57:31,783 Wypowiedz się, zapomnij o formalnościach. 761 00:57:32,183 --> 00:57:34,185 Wszyscy jesteśmy przekonani 762 00:57:34,185 --> 00:57:36,388 że Sacco i Vanzetti są niewinni. 763 00:57:37,289 --> 00:57:38,390 Są. 764 00:57:39,291 --> 00:57:41,393 Ale gdzie w takim razie są ci naprawdę winni? 765 00:57:41,393 --> 00:57:43,195 Dowiemy się z czasem! 766 00:57:43,696 --> 00:57:45,398 Chciałem tylko powiedzieć... 767 00:57:45,398 --> 00:57:47,800 Czy zrobili coś, aby ich znaleźć? 768 00:57:48,101 --> 00:57:49,402 Aby je znaleźć? 769 00:57:49,402 --> 00:57:52,105 Dlaczego nie zapytasz policji, albo Thayer, albo Fuller! 770 00:57:53,507 --> 00:57:56,009 W ten sposób niewiele pomożesz. 771 00:57:57,010 --> 00:57:58,312 Wygląda na to, że nie wierzysz 772 00:57:58,312 --> 00:58:01,215 że policja, sędzia, lub gubernator 773 00:58:01,515 --> 00:58:02,416 są zgodni 774 00:58:02,416 --> 00:58:04,619 zdania, bez względu na cenę. 775 00:58:04,919 --> 00:58:06,120 Czy to znaczy, że byłeś o tym przekonany 776 00:58:06,421 --> 00:58:08,723 nie chcieli mieszać proces z polityką? 777 00:58:09,624 --> 00:58:10,926 To prawda. 778 00:58:11,526 --> 00:58:13,128 Popełniłem ten błąd. 779 00:58:14,229 --> 00:58:15,931 – pytam sąd 780 00:58:16,232 --> 00:58:18,434 przesłuchać oskarżonego Bartolomeo Vanzettiego. 781 00:58:36,054 --> 00:58:38,857 Kiedy przybyłeś do Stany Zjednoczone, panie Vanzetti? 782 00:58:38,857 --> 00:58:41,359 Trzynaście lat temu, w 1908 r. 783 00:58:42,160 --> 00:58:43,762 Czy byłeś już wtedy anarchistą? 784 00:58:45,264 --> 00:58:47,967 - Niezupełnie. - Proszę wyjaśnić. 785 00:58:49,168 --> 00:58:51,370 Kiedy zobaczyłem, jak źle się dzieje byli w moim kraju 786 00:58:52,372 --> 00:58:54,073 Myślałam, że tutaj będzie inaczej. 787 00:58:55,375 --> 00:58:57,978 Czy dlatego zostałeś tutaj anarchistą? 788 00:58:59,179 --> 00:59:02,082 Powiedzmy, że skończyłem moja radykalizacja tutaj, 789 00:59:04,385 --> 00:59:06,988 gdy zaczynałem pracę w fabryce, 13 lat, 790 00:59:06,988 --> 00:59:08,790 żeby się wspierać. 791 00:59:09,390 --> 00:59:12,394 I zostałeś anarchistą? 792 00:59:13,595 --> 00:59:14,896 Nadal jestem anarchistą... 793 00:59:16,398 --> 00:59:17,900 Wszyscy tutaj są. 794 00:59:18,200 --> 00:59:20,503 Nie rozumiem powodu tej farsy. 795 00:59:20,503 --> 00:59:22,004 Panie Vanzetti... 796 00:59:22,805 --> 00:59:25,808 Dlaczego okłamałeś policjanci z Brocton 797 00:59:25,808 --> 00:59:27,510 tej nocy, kiedy cię aresztowano? 798 00:59:29,312 --> 00:59:30,814 Byłem przestraszony. 799 00:59:31,515 --> 00:59:33,117 Boisz się czego? 800 00:59:34,018 --> 00:59:35,219 Panie Moore... 801 00:59:35,219 --> 00:59:38,322 Powiem ci, co ja i Nicola robiła tej nocy. 802 00:59:39,423 --> 00:59:41,526 Zwracaliśmy materiały propagandowe 803 00:59:41,526 --> 00:59:44,229 do domów towarzyszy, żeby to ukryć. 804 00:59:46,231 --> 00:59:48,534 Z tego powodu potrzebowaliśmy samochodu Body. 805 00:59:50,936 --> 00:59:54,740 Wiedzieliśmy też... że inny jedna z tych wielkich „razzi” 806 00:59:54,740 --> 00:59:56,442 przeciwko cudzoziemcom był w przygotowaniu. 807 00:59:57,844 --> 00:59:59,245 A dwa dni wcześniej... 808 00:59:59,946 --> 01:00:01,448 ciało... 809 01:00:02,849 --> 01:00:03,951 jeden z naszych towarzyszy... 810 01:00:05,953 --> 01:00:07,555 został znaleziony... 811 01:00:09,957 --> 01:00:11,058 o świcie. 812 01:00:13,261 --> 01:00:14,562 Panie Vanzetti. 813 01:00:14,863 --> 01:00:16,564 I mówię jego imię: 814 01:00:16,564 --> 01:00:17,866 Andrea Salcedo! 815 01:00:19,067 --> 01:00:21,670 Andrea Salcedo, nasz towarzysz! 816 01:00:21,970 --> 01:00:23,672 Znaleziono go martwego po spadając z 14 piętra 817 01:00:23,973 --> 01:00:26,475 z budynku Departament Policji Nowego Jorku! 818 01:00:28,177 --> 01:00:30,079 Brawo, Vanzetti. 819 01:00:31,281 --> 01:00:32,482 Byliśmy przestraszeni. 820 01:00:33,583 --> 01:00:35,585 I dlatego, jak sądzę, byłeś uzbrojony. 821 01:00:37,788 --> 01:00:39,590 Strzelał pan kiedyś z broni, panie Vanzetti? 822 01:00:42,193 --> 01:00:46,197 Nie, nigdy w życiu nie strzelałem. Nawet nie wiem, jak celować z broni. 823 01:00:47,999 --> 01:00:49,701 Albo jak prowadzić samochód. 824 01:00:49,701 --> 01:00:51,002 Proszę... 825 01:00:51,002 --> 01:00:54,907 powiedz sądowi, dlaczego byłeś uzbrojony. 826 01:00:56,509 --> 01:00:59,512 Naprawdę myśleliśmy, żeby je wyrzucić. 827 01:00:59,812 --> 01:01:01,514 Przynieśliśmy wszystkie kule 828 01:01:01,814 --> 01:01:02,916 które trzymaliśmy w szufladach. 829 01:01:03,216 --> 01:01:06,520 Panie Sacco, potrzebował pan? broń tamtej nocy 830 01:01:06,820 --> 01:01:08,422 tak jak zrobiłby to jeden z tych strażników? 831 01:01:08,422 --> 01:01:11,525 Zrobiliśmy, ale chcieliśmy je rzucić w każdym razie było to zbyt niebezpieczne. 832 01:01:11,525 --> 01:01:14,528 Dlaczego się nie zgłosiłeś o pozwolenie na broń? 833 01:01:14,528 --> 01:01:16,030 W tym kraju nie jest to łatwe 834 01:01:16,030 --> 01:01:18,433 dla anarchisty, aby uzyskać pozwolenie nosić broń. 835 01:01:18,933 --> 01:01:21,336 Jak w każdym kraju, panie Sacco. 836 01:01:22,237 --> 01:01:23,338 Tak. 837 01:01:24,840 --> 01:01:26,241 W dowolnym kraju. 838 01:01:26,542 --> 01:01:28,944 Nie kochasz tego kraju, prawda? 839 01:01:29,245 --> 01:01:31,747 Dlaczego to mówisz? Kocham ten kraj. 840 01:01:31,747 --> 01:01:34,951 Czy wam też się podobało w maju 1917 roku? 841 01:01:36,052 --> 01:01:37,354 Nie tak łatwo to wytłumaczyć... 842 01:01:37,754 --> 01:01:40,557 Nie zrozumiałeś pytania? Potrzebujesz tłumacza? 843 01:01:40,557 --> 01:01:42,760 Nie, to nie jest konieczne, zrozumiałem. 844 01:01:43,060 --> 01:01:45,162 Następnie odpowiedz tak lub nie. 845 01:01:45,863 --> 01:01:46,764 Tak. 846 01:01:47,064 --> 01:01:48,666 Mówisz, że kochasz ten kraj... 847 01:01:48,966 --> 01:01:50,969 ale kiedy trzeba było mu służyć jako żołnierz 848 01:01:51,269 --> 01:01:52,470 uciekłeś do Meksyku? 849 01:01:52,470 --> 01:01:54,573 - Pozwól mi wyjaśnić... - Odpowiedz tak lub nie. 850 01:01:54,573 --> 01:01:56,575 Uciekłeś do Meksyku, żeby uniknąć służby 851 01:01:56,575 --> 01:02:00,079 kraj, który kochasz? - Ale jestem pracownikiem. 852 01:02:00,079 --> 01:02:03,583 Czy w maju 1917 roku uciekłeś do Meksyku? 853 01:02:04,984 --> 01:02:05,985 Tak, zrobiłem to. 854 01:02:07,687 --> 01:02:08,888 Wreszcie! 855 01:02:09,990 --> 01:02:12,292 Trudno uzyskać odpowiedź od tego pana. 856 01:02:12,292 --> 01:02:15,896 - Dlaczego uciekłeś? - Ponieważ jestem pracownikiem anarchistą! 857 01:02:16,197 --> 01:02:17,298 Co oznacza..? 858 01:02:17,298 --> 01:02:18,499 Oznacza to, że anarchiści 859 01:02:18,799 --> 01:02:20,301 wierzyć w świat bez granic. 860 01:02:20,601 --> 01:02:21,803 Rozumiem. 861 01:02:21,803 --> 01:02:23,404 Jesteśmy przeciwnikami sumienia. 862 01:02:23,705 --> 01:02:26,308 Czy kochasz rząd? Stanów Zjednoczonych? 863 01:02:29,111 --> 01:02:31,213 Nie kocham rządu Stanów Zjednoczonych. 864 01:02:31,213 --> 01:02:33,215 Czy dlatego widzimy bomby na ministrów? 865 01:02:33,215 --> 01:02:35,318 i bankierzy państwa? 866 01:02:36,919 --> 01:02:40,824 Nigdy nie podłożyłem żadnej bomby, lub oddaj jakikolwiek strzał. 867 01:02:41,825 --> 01:02:45,329 Nigdy nie podłożyłeś żadnych bomb. Więc nie wierzysz w bomby? 868 01:02:46,530 --> 01:02:48,332 Wierzę w anarchizm. 869 01:02:49,233 --> 01:02:53,037 Ale jaki to rodzaj anarchizmu które chcesz stworzyć? 870 01:02:53,338 --> 01:02:56,341 - Czy mógłbyś to wyjaśnić sądowi? - Anarchizm oznacza wolność. 871 01:02:57,242 --> 01:02:59,344 Zniesienie stowarzyszeń podzielone według klas. 872 01:02:59,945 --> 01:03:01,446 Szacunek do drugiego. 873 01:03:01,747 --> 01:03:03,549 - Wystarczająco! - Dla mnie to są rzeczy 874 01:03:03,849 --> 01:03:04,950 to się liczy w życiu. 875 01:03:04,950 --> 01:03:07,553 Staram się żyć zgodnie z tymi ideałami. 876 01:03:09,455 --> 01:03:11,958 Oto argumenty prokuratury! 877 01:03:12,258 --> 01:03:14,561 Pracownicy walczący ze swoimi szefami. 878 01:03:14,961 --> 01:03:17,364 Tylko po to, aby skrócić niedopuszczalne godziny pracy, 879 01:03:17,664 --> 01:03:21,569 16, 17, 18 godzin dziennie, i prosić o lepszą płacę. 880 01:03:22,470 --> 01:03:24,972 Oto prawdziwy sens tej próby. 881 01:03:25,273 --> 01:03:27,075 Wyrządzać szkodę pracownikom i związkom zawodowym, 882 01:03:27,075 --> 01:03:28,677 poprzez niesławną kampanię 883 01:03:28,677 --> 01:03:30,579 przeciwko obcokrajowcom. 884 01:03:31,380 --> 01:03:32,981 Doradco, żądam ciszy! 885 01:03:34,583 --> 01:03:36,185 W przypadku oskarżonego nie byłoby to dozwolone 886 01:03:36,485 --> 01:03:38,187 w celu przekazania dokumentów jury. 887 01:03:41,791 --> 01:03:44,494 Daję ci poważną reprymendę. 888 01:03:44,995 --> 01:03:46,496 Zabierz te zdjęcia z powrotem. 889 01:03:47,597 --> 01:03:48,599 Bardzo dobry! 890 01:03:50,000 --> 01:03:51,402 Brawo! 891 01:03:52,002 --> 01:03:53,504 Cisza! 892 01:03:54,305 --> 01:03:56,407 W przeciwnym razie cię wydalę. 893 01:04:00,311 --> 01:04:02,414 Więc rozdajesz ulotki anarchistyczne, 894 01:04:02,414 --> 01:04:03,815 ale nie mam pojęcia o bombach. 895 01:04:03,815 --> 01:04:06,318 I mówcie o miłości do bliźniego, ale chodzi uzbrojony. 896 01:04:07,019 --> 01:04:11,023 Kochasz ten kraj, ale kiedy jesteś poproszony o podanie, uciekasz do Meksyku. 897 01:04:11,324 --> 01:04:15,328 Dlaczego nie zostałeś w Meksyku? To wolny kraj. 898 01:04:16,229 --> 01:04:19,833 Nie radziłem sobie tam dobrze, nie mogłem znajdź pracę w moim zawodzie. 899 01:04:21,134 --> 01:04:22,936 Po wszystkich poświęceniach, jakie poniosłem, aby nauczyć się swojego zawodu, 900 01:04:22,936 --> 01:04:25,139 Nie pojechałbym do Meksyku pracować z czymkolwiek. 901 01:04:25,139 --> 01:04:27,942 A więc twoje relacje ze Stanami Zjednoczonymi Stany to tylko stosunek pracy, 902 01:04:27,942 --> 01:04:29,544 mierzona ilością pieniędzy, które otrzymujesz. 903 01:04:29,544 --> 01:04:32,947 Panie Sacco, to jest pana miłość dla naszego kraju, prawda? 904 01:04:32,947 --> 01:04:34,649 Mierzona w dolarach i centach. 905 01:04:34,649 --> 01:04:37,853 - Sprzeciw! - Sprzeciw odrzucony. 906 01:04:38,153 --> 01:04:41,857 Obrona je wprowadziła rodzaju argumentów. Proszę kontynuować. 907 01:04:42,558 --> 01:04:45,261 - Czy mogę mówić? - Prośba spełniona. 908 01:04:47,363 --> 01:04:49,766 Mówi pan o dolarach i centach, sir. 909 01:04:50,066 --> 01:04:51,968 Porozmawiajmy o milionach dolarów. 910 01:04:51,968 --> 01:04:54,872 Jeśli mówisz o menedżerze branżowym lub szef banku 911 01:04:54,872 --> 01:04:56,774 który przekazuje pieniądze uniwersytetowi wszyscy mówią: 912 01:04:56,774 --> 01:04:58,576 Cóż to za wspaniały człowiek! 913 01:04:58,576 --> 01:05:01,379 Ale przepracowałem 13 lat w tym wolnym kraju, 914 01:05:01,379 --> 01:05:03,281 robić, co mi kazano. 915 01:05:03,681 --> 01:05:05,183 Pracowałem jak niewolnik 916 01:05:05,583 --> 01:05:07,986 i nadal nic nie mam, 917 01:05:07,986 --> 01:05:09,388 ani jednego dolara. 918 01:05:10,489 --> 01:05:12,892 Tutaj jesteś tylko: „Paszport, paszport!” 919 01:05:12,892 --> 01:05:16,095 Ale kiedy poszedłem do konsulatu zorganizować moją podróż powrotną, 920 01:05:16,095 --> 01:05:17,497 być repatriowanym... 921 01:05:17,497 --> 01:05:19,098 Nie miałam nawet pieniędzy na opłacenie wycieczki! 922 01:05:19,599 --> 01:05:23,503 Po trzynastu latach wrócę do mojej ojczyzny z niczym. 923 01:05:23,904 --> 01:05:25,205 Jak wtedy, gdy zaczynałem. 924 01:05:26,006 --> 01:05:27,207 Usiąść. 925 01:05:30,611 --> 01:05:32,713 Dlatego zostałem anarchistą, 926 01:05:33,014 --> 01:05:34,816 Chciałem po prostu godnie żyć... 927 01:05:35,316 --> 01:05:37,419 aby nasze dzieci zdobyły wykształcenie, 928 01:05:37,719 --> 01:05:39,421 dobry początek. 929 01:05:39,421 --> 01:05:41,823 Biali, czarni, to nie jest ważne. 930 01:05:42,925 --> 01:05:44,927 Jednak klasa kapitalistyczna 931 01:05:44,927 --> 01:05:46,829 którzy po prostu gromadzą pieniądze w bankach 932 01:05:46,829 --> 01:05:50,033 i rozkazywać młodym ludziom iść na wojnę, na śmierć... 933 01:05:51,034 --> 01:05:53,436 Nie chcemy tego. Nie akceptujemy tego. 934 01:05:54,237 --> 01:05:55,739 Nie akceptujemy wojny. 935 01:05:56,039 --> 01:05:58,842 Jakie prawo ma mężczyzna zabić innego człowieka? 936 01:05:59,843 --> 01:06:01,545 Pracuję z niemieckimi przyjaciółmi 937 01:06:02,346 --> 01:06:05,049 którzy traktują mnie jak brata. Dlaczego mam ich zabić? 938 01:06:07,852 --> 01:06:11,656 Morgan i Rockefeller nie są wielcy ludzie tego kraju, proszę pana. 939 01:06:13,358 --> 01:06:15,160 Widziałem lepszych ludzi od nich. 940 01:06:15,761 --> 01:06:17,863 Niektórzy siedzą w więzieniu, 941 01:06:18,864 --> 01:06:20,266 jak Eugenio Debs, 942 01:06:20,566 --> 01:06:22,468 wielki człowiek tego kraju. 943 01:06:23,169 --> 01:06:25,372 On także przebywa w więzieniu 944 01:06:25,972 --> 01:06:27,274 bo jest socjalistą. 945 01:06:28,976 --> 01:06:32,780 To wspaniali ludzie, którzy uczynić ten kraj postępem. 946 01:06:33,581 --> 01:06:35,783 Kocham ten kraj ze względu na nich. 947 01:06:37,485 --> 01:06:40,088 Nie mam nic więcej do powiedzenia. 948 01:06:43,091 --> 01:06:45,794 Dziękuję sądowi za życzliwą tolerancję, 949 01:06:46,595 --> 01:06:49,398 i do słuchania czego jeden z oskarżonych 950 01:06:49,899 --> 01:06:52,101 mają do powiedzenia na temat naszych instytucji. 951 01:06:53,102 --> 01:06:55,204 Przypomnij sobie, co usłyszałeś 952 01:06:55,805 --> 01:06:58,008 i co zostało udokumentowane. 953 01:06:58,308 --> 01:07:02,813 To tylko niewielka część czerwonego i działalność anarchistyczną przeciwko naszemu krajowi. 954 01:07:03,814 --> 01:07:07,118 W tym momencie chcę Cię o to poprosić zapamiętaj i odtwórz, 955 01:07:07,618 --> 01:07:09,721 we wszystkich jego aspektach, 956 01:07:10,021 --> 01:07:12,423 cel ataku w południowym Braintree. 957 01:07:13,725 --> 01:07:15,227 Wyrok może być tylko jeden. 958 01:07:17,129 --> 01:07:21,433 Nie mam nic więcej do powiedzenia. Dziękuję. 959 01:07:42,056 --> 01:07:43,558 Dla ciebie to mniej więcej to samo, prawda? 960 01:07:43,558 --> 01:07:45,260 Jasne, moja żona czuła się samotna 961 01:07:45,260 --> 01:07:47,562 przez cały czas, kiedy tu byłem. 962 01:07:47,562 --> 01:07:51,066 - Szeryfie, skończyliśmy. - Już? 963 01:07:51,767 --> 01:07:54,470 To było szybko, jest dopiero piąta. 964 01:07:54,470 --> 01:07:58,374 Zużyłeś tylko mniej niż dwie godziny. Może trochę pośpiesznie. - Pośpieszny? 965 01:07:59,175 --> 01:08:00,777 Tak, być może masz rację. 966 01:08:01,177 --> 01:08:02,479 Powiedziałeś o piątej? 967 01:08:02,779 --> 01:08:05,282 Potem możemy zjeść kolejny posiłek, dzięki uprzejmości państwa. 968 01:08:10,087 --> 01:08:11,188 Przychodzić! 969 01:08:11,689 --> 01:08:13,691 Przyjdź, są tutaj! 970 01:08:27,206 --> 01:08:28,407 Uwaga. 971 01:08:28,708 --> 01:08:31,911 Wygląda na to, że mają to uzbrojeni Włosi pochodzą z Nowego Jorku 972 01:08:31,911 --> 01:08:33,613 uwolnić skazanych. 973 01:08:33,613 --> 01:08:34,614 Miej oczy otwarte. 974 01:08:35,115 --> 01:08:36,116 Naciskać. 975 01:08:40,621 --> 01:08:43,424 Dziś sprawdzają wszystkich. Coś podejrzewają. 976 01:08:43,724 --> 01:08:46,027 - Wiesz dlaczego? - Muszą się bać. 977 01:08:53,035 --> 01:08:55,137 Nadszedł czas. Nie martw się. 978 01:08:55,137 --> 01:08:57,740 Są spóźnieni o 5 godzin, to dobry sygnał. 979 01:09:08,452 --> 01:09:09,553 Sąd na posiedzeniu! 980 01:09:27,372 --> 01:09:28,674 Panie Przewodniczący. 981 01:09:28,674 --> 01:09:31,377 - Czy osiągnęliście werdykt? - Tak. 982 01:09:33,780 --> 01:09:34,881 Nicola Sacco! 983 01:09:38,184 --> 01:09:39,686 Bartolomeo Vanzettiego! 984 01:09:43,190 --> 01:09:44,491 Panie Przewodniczący, 985 01:09:44,491 --> 01:09:47,395 podnieś prawą rękę i zwrócić się do oskarżonych. 986 01:09:48,696 --> 01:09:51,299 Oskarżeni, posłuchajcie przewodniczący jury. 987 01:09:52,400 --> 01:09:53,902 Panie Przewodniczący, 988 01:09:54,202 --> 01:09:57,806 Czy deklarujesz oskarżonych winny czy niewinny? 989 01:09:58,407 --> 01:09:59,508 Winny. 990 01:09:59,508 --> 01:10:01,610 - Winny morderstwa? - Morderstwo. 991 01:10:01,610 --> 01:10:03,813 - W pierwszym stopniu? - W pierwszym stopniu. 992 01:10:04,614 --> 01:10:06,716 Czy ława przysięgłych oświadczy pod przysięgą 993 01:10:06,716 --> 01:10:08,718 że oskarżeni, Nicola Sacco i Bartolomeo Vanzettiego, 994 01:10:09,018 --> 01:10:13,023 są winni morderstwa pierwszego stopnia? 995 01:10:13,423 --> 01:10:14,224 Tak. 996 01:10:14,224 --> 01:10:17,227 - Czy to twój werdykt? - Taki jest nasz werdykt. 997 01:10:17,728 --> 01:10:19,830 Czy to jest werdykt wszystkich członków? 998 01:10:21,032 --> 01:10:22,633 Tak. 999 01:10:22,934 --> 01:10:24,235 Tak. 1000 01:10:24,536 --> 01:10:25,737 Tak. 1001 01:10:26,538 --> 01:10:28,540 Tak. 1002 01:10:28,540 --> 01:10:30,342 Taki jest nasz werdykt. 1003 01:10:31,443 --> 01:10:34,847 Nico! Chcą cię zabić! 1004 01:10:34,847 --> 01:10:38,351 Nie rozumiem tego zdanie. To absurdalne. 1005 01:10:38,651 --> 01:10:40,753 To absurdalne zdanie. 1006 01:10:41,654 --> 01:10:43,256 Vanzetti, to spisek. 1007 01:10:44,157 --> 01:10:46,860 Sacco, to ewidentnie spisek. 1008 01:10:47,161 --> 01:10:49,363 Złożymy apelację. 1009 01:10:49,363 --> 01:10:50,264 Zamknąć się! 1010 01:10:50,264 --> 01:10:51,766 Musimy. To spisek. 1011 01:10:51,766 --> 01:10:53,568 Ty i Twoja polityka. 1012 01:10:53,568 --> 01:10:55,870 Nie pójdziemy na krzesło elektryczne. 1013 01:10:55,870 --> 01:10:59,875 Dość komisji. nie chcę być męczennikiem politycznym. Chcę żyć. 1014 01:11:00,275 --> 01:11:01,777 Żyć! 1015 01:11:03,378 --> 01:11:05,681 Ja też chcę żyć, ale w innym świecie. 1016 01:12:27,772 --> 01:12:29,574 Wolność dla Nicka i Barta. 1017 01:12:31,776 --> 01:12:33,978 Wolność dla Nicka i Barta. 1018 01:12:53,500 --> 01:12:55,102 NIE! 1019 01:12:58,305 --> 01:13:00,408 Wolność dla Nicka i Barta. 1020 01:13:16,826 --> 01:13:18,227 Nick i Bart, porozmawiajcie z nami. 1021 01:13:19,729 --> 01:13:21,331 Nick i Bart, porozmawiajcie z nami. 1022 01:13:24,034 --> 01:13:25,736 Jesteśmy dwójką nieszczęśników. 1023 01:13:28,839 --> 01:13:29,940 Zostaliśmy oszukani. 1024 01:13:33,544 --> 01:13:35,446 Wolność dla Nicka i Barta. 1025 01:14:14,589 --> 01:14:16,391 Wolność dla Nicka i Barta. 1026 01:14:18,093 --> 01:14:19,094 Spójrz na to. 1027 01:14:19,595 --> 01:14:21,797 Będziemy nalegać, aby wyrok zostaje uchylony, 1028 01:14:22,298 --> 01:14:25,201 bardzo ważne zgłoszenie. - Idealnie, zrób kopię tego. 1029 01:14:26,402 --> 01:14:29,206 Przede wszystkim musimy zlokalizować 1030 01:14:29,206 --> 01:14:33,110 Mary Splaine, Goodridge i Pelser, kluczowych świadków oskarżenia. 1031 01:14:33,110 --> 01:14:37,114 Policja atakuje protestujących. Przyjdźcie wszyscy! 1032 01:14:54,133 --> 01:14:56,135 Wolność dla Nicka i Barta. 1033 01:15:04,144 --> 01:15:06,046 Jasne! Jasne! 1034 01:15:06,046 --> 01:15:08,549 Sierżancie, to jest nadużycie! 1035 01:15:23,966 --> 01:15:25,568 Czy jesteś ranny? 1036 01:15:27,270 --> 01:15:28,771 Silne ramię prawa. 1037 01:15:29,873 --> 01:15:31,474 Gdzie chcesz iść? 1038 01:15:32,075 --> 01:15:33,677 Do Komisji Obrony? 1039 01:15:40,384 --> 01:15:43,588 Rennie, nie chcę widzieć mojego nazwisko w gazetach. 1040 01:15:44,288 --> 01:15:46,991 Kiedy przyjdę ja, możesz być spokojny. 1041 01:15:47,392 --> 01:15:48,793 Co oznacza? 1042 01:15:49,594 --> 01:15:52,598 Komuś nie podoba się to, co piszę. 1043 01:15:54,199 --> 01:15:56,102 - Odmówili? - Uhu. 1044 01:16:05,011 --> 01:16:07,214 Odtąd Moore’owi będzie pomagał Thompson, 1045 01:16:07,214 --> 01:16:08,715 jest świetnym prawnikiem. 1046 01:16:08,715 --> 01:16:10,117 Przygotowują apelację. 1047 01:16:10,417 --> 01:16:12,420 Jestem pewien, że wkrótce zostaniesz zwolniony. 1048 01:16:13,020 --> 01:16:17,025 Jesteś za daleko, Rosa, Chcę cię blisko mnie. 1049 01:16:18,426 --> 01:16:19,728 Podejdź bliżej. 1050 01:16:24,633 --> 01:16:28,437 Nie mógłbym żyć bez ciebie. Nie jestem w stanie. 1051 01:16:29,138 --> 01:16:32,642 - Pamiętasz tę noc, kiedy... - Nicola, wkrótce zostaniesz zwolniony. 1052 01:16:33,042 --> 01:16:34,644 Cały czas o Tobie myślę. 1053 01:16:34,644 --> 01:16:37,147 Większość Amerykanów staje po naszej stronie. 1054 01:16:37,147 --> 01:16:39,149 Twoje przemówienie zrobiło na wszystkich ogromne wrażenie. 1055 01:16:39,449 --> 01:16:42,252 Mówią o Tobie w radiu, w gazetach też. 1056 01:16:42,252 --> 01:16:44,855 Ludzie pracują... drukowanie ulotek ze swoim zdjęciem. 1057 01:16:45,156 --> 01:16:47,358 - Są manifestacje... - Nie! 1058 01:16:47,358 --> 01:16:48,459 Co się stało, Nicola? 1059 01:16:49,861 --> 01:16:52,664 To Moore cię o to poprosił tak powiedzieć, prawda? 1060 01:16:52,664 --> 01:16:54,065 Co mówisz? 1061 01:16:58,570 --> 01:16:59,572 Roza... 1062 01:17:01,273 --> 01:17:03,276 Mieliśmy wracać do Włoch... 1063 01:17:04,577 --> 01:17:05,778 A teraz to... 1064 01:17:07,380 --> 01:17:08,582 Dlaczego? 1065 01:17:09,282 --> 01:17:12,286 - Możesz mi powiedzieć dlaczego? - Nie, Nicola, nikt nie może. 1066 01:17:16,490 --> 01:17:19,293 Dante... 1067 01:17:19,694 --> 01:17:23,398 Chodź tutaj. Przyjdź do swojego ojca. 1068 01:17:25,400 --> 01:17:28,003 Co jest nie tak? Czy wstydzisz się mnie? 1069 01:17:28,804 --> 01:17:30,506 Wstydzisz się swojego ojca? 1070 01:17:31,006 --> 01:17:33,509 Bo tak mówią Jestem złodziejem i zabójcą? 1071 01:17:33,509 --> 01:17:36,312 Wynoś się stąd. Idź teraz! Teraz! 1072 01:17:36,612 --> 01:17:40,617 Wysiadać. Oni wszyscy powinni umrzeć. 1073 01:17:43,921 --> 01:17:46,523 Wolność dla Nicka i Barta. 1074 01:18:35,377 --> 01:18:39,382 NIE! Nazywają mnie zabójcą i złodziejem! 1075 01:18:39,882 --> 01:18:42,085 Mówią, że jestem zabójcą. 1076 01:18:42,085 --> 01:18:44,988 Zabójca i złodziej! 1077 01:18:47,090 --> 01:18:49,793 Mówią, że jestem zabójcą i złodziejem! 1078 01:18:49,793 --> 01:18:53,597 Złodziej, złodziej, złodziej... 1079 01:19:19,025 --> 01:19:20,527 Zabójca i złodziej. 1080 01:21:02,039 --> 01:21:05,243 Wiem, że masz na imię czy Goodridge wcale nie jest... 1081 01:21:05,243 --> 01:21:06,744 też jesteś bigamistą... 1082 01:21:07,045 --> 01:21:09,648 i został oskarżony o oszustwo. 1083 01:21:09,648 --> 01:21:10,849 Albo się mylę? 1084 01:21:10,849 --> 01:21:13,752 Zapomniałem o wszystkim podczas przesłuchanie, to pewne! 1085 01:21:13,752 --> 01:21:15,454 A teraz, co się dzieje? 1086 01:21:15,454 --> 01:21:19,859 Co otrzymasz w zamian za fałszywe zeznania? 1087 01:21:20,259 --> 01:21:24,264 Obiecano ci bezkarność, prawda? 1088 01:21:25,365 --> 01:21:29,369 Ja... nie mogę już tego znieść. 1089 01:21:35,676 --> 01:21:39,681 Żyjesz w ukryciu, Pelser, jak zwierzę. 1090 01:21:40,081 --> 01:21:42,784 W pobliżu nie ma przyjaciół, tylko policjanci. 1091 01:21:43,285 --> 01:21:44,786 Dlaczego tak jest? 1092 01:21:48,490 --> 01:21:49,992 Zmuszają Cię? 1093 01:21:52,895 --> 01:21:53,896 Tak. 1094 01:21:53,896 --> 01:21:57,500 Zapoznaliśmy się z oświadczeniami o odstąpieniu od umowy, uzyskane przez pana Moore'a... 1095 01:21:59,403 --> 01:22:01,204 świadków oskarżenia 1096 01:22:01,204 --> 01:22:03,407 Pan Pelser i pan Goodridge. 1097 01:22:04,108 --> 01:22:08,112 Szkoda, że pan Pelser i pan Goodridge 1098 01:22:08,913 --> 01:22:11,716 również przesłał te oświadczenia do sądu, 1099 01:22:13,018 --> 01:22:15,320 za co obwiniają pana Moore'a 1100 01:22:15,721 --> 01:22:17,422 wywierając na nich silną presję. 1101 01:22:17,723 --> 01:22:22,027 Panie Moore, pańskie zachowanie jest nieprofesjonalne. 1102 01:22:22,428 --> 01:22:25,832 Wypłaty to skutki zastraszania. 1103 01:22:25,832 --> 01:22:27,734 Dlatego też przedstawiony tutaj apel 1104 01:22:28,034 --> 01:22:29,436 zostaje odrzucony. 1105 01:22:29,436 --> 01:22:31,738 Nie możesz mówić o moim profesjonalne postępowanie, proszę pana, 1106 01:22:31,738 --> 01:22:35,743 ponieważ podczas całego tego procesu sąd wykorzystywał każdą okazję... 1107 01:22:35,743 --> 01:22:38,946 pokazać swoje z góry przyjęte pomysły... 1108 01:22:38,946 --> 01:22:41,149 i jego rasistowską nienawiść do oskarżonych. 1109 01:22:42,350 --> 01:22:43,852 I dla ciebie, panie Katzmann, 1110 01:22:44,352 --> 01:22:46,254 który używa szumowiny jak Pelser i Goodridge... 1111 01:22:46,254 --> 01:22:47,956 Uważaj na to, co mówisz, panie Moore. 1112 01:22:49,558 --> 01:22:52,661 Tylko dzięki uprzejmości dla tego sądu uniemożliwia mi oskarżenie Cię. 1113 01:22:54,964 --> 01:22:56,165 Sąd zawieszony. 1114 01:23:11,182 --> 01:23:13,184 Pan Felicani powiedział, że się wycofacie. 1115 01:23:13,184 --> 01:23:14,485 Jestem ci wdzięczny. 1116 01:23:14,986 --> 01:23:17,989 Były trudne momenty i nie zawsze rozumieliśmy. 1117 01:23:18,490 --> 01:23:21,293 Ale jesteś dobrym i uczciwym człowiekiem... 1118 01:23:21,693 --> 01:23:22,995 i jestem ci bardzo wdzięczny. 1119 01:23:24,196 --> 01:23:28,601 Thompson poradzi sobie lepiej niż ja. Jest bardziej zdolny. 1120 01:23:29,702 --> 01:23:31,404 Gdybym kontynuował... 1121 01:23:32,505 --> 01:23:34,808 wszystko byłoby takie samo. 1122 01:23:39,012 --> 01:23:40,814 Wychodzisz natychmiast? 1123 01:23:40,814 --> 01:23:46,120 Mam tu wszystko. To... i to. 1124 01:23:46,421 --> 01:23:49,424 - Prosimy o przesyłanie nam artykułów. - Do widzenia, doradco. 1125 01:23:50,725 --> 01:23:53,028 - Przepraszam. - Do widzenia. 1126 01:23:54,329 --> 01:23:55,631 Do widzenia. 1127 01:23:57,533 --> 01:24:00,837 - Miłej podróży, doradco. - Bardzo mi przykro. 1128 01:25:04,106 --> 01:25:08,111 Wiem, kto zaatakował fabrykę obuwia... byłem tam... 1129 01:25:08,912 --> 01:25:12,115 - Jak masz na imię? – Celestino Madeiros. 1130 01:25:15,018 --> 01:25:16,320 Będę przeklęty... 1131 01:25:18,022 --> 01:25:21,125 W Buicku było nas pięciu który dopuścił się rabunku. 1132 01:25:21,826 --> 01:25:23,828 Zmieniliśmy samochód w lesie, 1133 01:25:24,529 --> 01:25:28,433 i przybył do South Braintree około południa. 1134 01:25:29,635 --> 01:25:33,339 - Potem zaczęliśmy pić. - Skąd się znaliście? 1135 01:25:33,339 --> 01:25:35,641 Pracowałem przez jakiś czas z Barneyem 1136 01:25:36,142 --> 01:25:38,644 w Bluebird Inn. 1137 01:25:39,946 --> 01:25:43,250 Jest w Providence, pięć mil przez granicę Massachusetts. 1138 01:25:45,052 --> 01:25:46,453 Bardzo wygodne miejsce... 1139 01:25:46,753 --> 01:25:49,056 odpocząć pomiędzy jedną pracą a drugą. 1140 01:25:49,056 --> 01:25:51,459 - Więc poznałeś tam pozostałych? - Tak. 1141 01:25:51,859 --> 01:25:53,661 Czy są z Providence? 1142 01:25:54,462 --> 01:25:55,663 Jakie są ich imiona? 1143 01:25:55,964 --> 01:25:58,767 Nie, nie powiem tego. Nie jestem informatorem. 1144 01:26:00,569 --> 01:26:02,771 Powiedz nam wszystko albo nie mów nic. 1145 01:26:03,672 --> 01:26:05,374 Nie jestem kapusiem. 1146 01:26:05,975 --> 01:26:08,377 Co więc sprawia, że ​​chcesz teraz zabrać głos? 1147 01:26:08,678 --> 01:26:11,881 Widziałem Sacco... to było bolesne. 1148 01:26:11,881 --> 01:26:13,883 Zostałeś skazany na krzesło elektryczne... 1149 01:26:13,883 --> 01:26:16,186 za rozbój i morderstwo? - Tak. 1150 01:26:16,186 --> 01:26:18,488 A teraz liczysz na opóźnienie..? 1151 01:26:18,889 --> 01:26:20,791 Jaka jest z tego korzyść? 1152 01:26:22,393 --> 01:26:25,196 Są świadkowie, może ktoś widział, jak strzelałeś. 1153 01:26:25,196 --> 01:26:29,100 Na południu nie strzelałem do niczego Braintree, byłem pijany. 1154 01:26:30,101 --> 01:26:33,205 Przestraszyłam się i zostałam na tylnym siedzeniu samochodu... 1155 01:26:33,205 --> 01:26:34,806 Nie ruszyłem palcem. 1156 01:26:39,712 --> 01:26:41,614 Oszukali mnie, ok? 1157 01:26:42,115 --> 01:26:45,018 Wracając do lasu, przy zmianie samochodu, 1158 01:26:45,318 --> 01:26:49,222 uciekli z łupem i nigdy więcej ich nie widziałem. 1159 01:26:49,623 --> 01:26:51,225 Mówiłeś, że gdzie pracujesz? 1160 01:27:13,850 --> 01:27:17,854 - Przepraszam, czy Barney tu mieszka? - Móc! 1161 01:27:19,956 --> 01:27:22,559 - Szukam Barneya. - Nie ma go tutaj. 1162 01:27:23,360 --> 01:27:24,862 Czy to jego dom? 1163 01:27:25,763 --> 01:27:28,966 Kiedyś tak było. Teraz to szanty. 1164 01:27:29,967 --> 01:27:31,569 Czy znasz Celestino Madeiros? 1165 01:27:33,571 --> 01:27:34,572 A kim jesteś? 1166 01:27:35,373 --> 01:27:36,575 Jestem prawnikiem. 1167 01:27:38,477 --> 01:27:40,279 Cóż, nie wyglądasz na policję. 1168 01:27:44,483 --> 01:27:46,586 Czy Madeiros tu pracował? 1169 01:27:46,586 --> 01:27:48,888 w kwietniu 1920 r.? 1170 01:27:50,190 --> 01:27:52,292 Nie wiem, może był w Meksyku. 1171 01:27:53,393 --> 01:27:56,597 Nie, czekaj, poszedł tam później. Dał mi prezent... 1172 01:27:56,997 --> 01:27:59,700 1 maja. Zawsze był spłukany, 1173 01:28:00,001 --> 01:28:04,005 ale pamiętam ten dzień, bo miał 2800 dolarów. 1174 01:28:04,706 --> 01:28:08,710 Skłamał, nie oszukali go. 1175 01:28:10,212 --> 01:28:12,614 Po napadzie miał 2800 dolarów... 1176 01:28:13,515 --> 01:28:16,319 Dokładnie jedna piąta łupów w South Braintree 1177 01:28:19,622 --> 01:28:21,925 Oto one. 1178 01:28:21,925 --> 01:28:26,229 - Wracaj do swojego kraju! - dranie! 1179 01:30:13,448 --> 01:30:16,351 Tak, mieliśmy gang tutaj, w Providence 1180 01:30:16,351 --> 01:30:17,652 który rabował pociągi towarowe. 1181 01:30:18,353 --> 01:30:20,656 Byli to Amerykanie włoskiego pochodzenia. 1182 01:30:21,757 --> 01:30:25,361 Znany jako gang Morell lub gang Morellego. 1183 01:30:26,763 --> 01:30:30,366 Aresztowany 8 października 1919 r. 1184 01:30:30,667 --> 01:30:35,072 Potem siedzieli w więzieniu 15 kwietnia, prawda? 1185 01:30:35,672 --> 01:30:36,673 Sprawdzę to. 1186 01:30:37,574 --> 01:30:40,177 Joe, Fred 1187 01:30:40,578 --> 01:30:43,281 Mancini, Pascuale Morelli. 1188 01:30:44,482 --> 01:30:47,686 Próby w maju 1920 r. 1189 01:30:50,689 --> 01:30:53,792 Nie, w kwietniu ich nie było ulicy, zwolniony w oczekiwaniu na proces. 1190 01:30:54,093 --> 01:30:55,594 - Dziękuję, inspektorze. - Nie ma za co. 1191 01:30:58,498 --> 01:30:59,799 Przepraszam, inspektorze. 1192 01:31:00,099 --> 01:31:03,503 Kogo bronił prawnik Morellego w maju 1920 roku? 1193 01:31:03,904 --> 01:31:06,707 Nie mów mi o etyce zawodowej 1194 01:31:07,207 --> 01:31:10,210 broniąc gangu złodziei Morellego, 1195 01:31:10,811 --> 01:31:14,816 i szef tego wszystkiego, Joe. Był zły. 1196 01:31:16,718 --> 01:31:18,219 Ale tak czy inaczej... 1197 01:31:18,520 --> 01:31:21,323 mieli informatorów w obszarach przemysłowych. 1198 01:31:21,923 --> 01:31:25,227 Robili notatki o samochodach transportowych, 1199 01:31:25,527 --> 01:31:27,129 co było ładowane, do późniejszego wykorzystania... 1200 01:31:27,429 --> 01:31:29,732 Panie Geary, które to były fabryki? 1201 01:31:30,833 --> 01:31:32,235 Było ich wielu. 1202 01:31:32,735 --> 01:31:34,838 Wszystko jest w plikach. 1203 01:31:35,538 --> 01:31:37,441 Na przykład „Ryż i Hutchins”. 1204 01:31:38,241 --> 01:31:40,844 - To wszystko, co pamiętam. - Widzę. 1205 01:31:41,945 --> 01:31:43,347 W południowym Braintree. 1206 01:31:43,347 --> 01:31:46,250 Wszystko jest w archiwum sądu. 1207 01:32:03,870 --> 01:32:07,474 Doradca! Nie ma tu akt procesu. 1208 01:32:09,576 --> 01:32:12,780 Żadnych oznak, proszę pana, żadnych podejrzanych rozmów. 1209 01:32:13,380 --> 01:32:14,882 Nawet wtedy, gdy miał majaczenie. 1210 01:32:15,483 --> 01:32:18,686 Tylko dwa imiona, zawsze Rosa i Dante. 1211 01:32:21,289 --> 01:32:23,191 Nie ma też żadnych wiadomości z zewnątrz, 1212 01:32:23,191 --> 01:32:25,794 z wyjątkiem listów kontrolowanych przez pana, sir. 1213 01:32:26,094 --> 01:32:28,597 Jeśli wolisz, proszę pana, jeśli tak masz inne instrukcje... 1214 01:32:28,997 --> 01:32:30,799 Nie mam, dziękuję. 1215 01:32:32,401 --> 01:32:35,605 Mógłbym napisać, że to twoja kobieta potrzebuje ciebie i twojego syna także, 1216 01:32:36,306 --> 01:32:39,409 ale proszę Cię o wyzdrowienie, dla dobra naszego koleżeństwa. 1217 01:32:39,409 --> 01:32:43,113 A kiedy mówię koleżeństwo, Mówię o naszej niewinności. 1218 01:32:43,413 --> 01:32:45,816 Prawda, nasze pomysły... 1219 01:32:45,816 --> 01:32:49,120 Mówię o naszej wolności. 1220 01:32:51,422 --> 01:32:52,724 Doktorze... 1221 01:32:53,625 --> 01:32:54,626 nie dzisiaj. 1222 01:32:56,227 --> 01:32:57,529 Proszę, nie dzisiaj. 1223 01:32:59,131 --> 01:33:02,534 - Chcę się poprawić bez. - Jeśli chcesz się poprawić... 1224 01:33:03,035 --> 01:33:05,338 to znaczy, że czujesz się lepiej, Nicola. 1225 01:33:09,843 --> 01:33:11,544 Jestem sprzedawcą fortepianów. 1226 01:33:12,145 --> 01:33:14,648 Jakiej marki fortepiany, Morelli? 1227 01:33:14,648 --> 01:33:17,451 Słuchaj, jeśli jesteś tu, żeby ściąć mi włosy... 1228 01:33:18,052 --> 01:33:20,454 Czy słyszałeś kiedyś o South Braintree? 1229 01:33:22,056 --> 01:33:25,059 znasz Portorykańczyka? nazywał się Celestyna Madeiros? 1230 01:33:25,760 --> 01:33:28,463 Nigdy nie znałem żadnego Portorykańczyka. 1231 01:33:29,364 --> 01:33:31,166 A Steve Bentkowski, ten Polak? 1232 01:33:31,967 --> 01:33:33,368 Żadnych Polaków też. 1233 01:33:33,368 --> 01:33:35,070 A ten mężczyzna? Cholerny Cygan? 1234 01:33:35,070 --> 01:33:36,372 Nikt, kogo znam. 1235 01:33:36,372 --> 01:33:38,274 - Co? - Nigdy o nim nie słyszał. 1236 01:33:38,674 --> 01:33:40,576 I przypuszczam, że nie znasz Manciniego. 1237 01:33:40,877 --> 01:33:43,780 Mancini kto? Jest mnóstwo Mancinich. 1238 01:33:44,180 --> 01:33:45,782 Jest też wiele Morelli... 1239 01:33:46,083 --> 01:33:49,086 ale Mancini był w twoim gangu. 1240 01:33:49,486 --> 01:33:53,491 Czy kiedykolwiek słyszałeś Nicola Sacco i Bartolomeo Vanzetti? 1241 01:33:54,191 --> 01:33:55,193 Sacco. 1242 01:33:56,694 --> 01:33:57,795 Tak... 1243 01:33:58,496 --> 01:34:00,398 Czytałem, że był ścigany 1244 01:34:02,000 --> 01:34:03,802 i próbował dokonać rabunku. 1245 01:34:04,102 --> 01:34:06,405 Dokładnie. Czy wiesz gdzie? 1246 01:34:08,407 --> 01:34:11,410 Nicola Sacco. Sacco. 1247 01:34:13,613 --> 01:34:17,317 Ale jeśli znasz Manciniego, dlaczego go nie zapytasz? 1248 01:34:17,617 --> 01:34:20,220 Ci ludzie to Sacco i Vanzetti. 1249 01:34:20,821 --> 01:34:22,222 Czy kiedykolwiek je widziałeś? 1250 01:34:29,831 --> 01:34:30,932 Nie. 1251 01:34:31,733 --> 01:34:34,836 Nie wyglądają na typy którzy dokonują napadów z bronią w ręku. 1252 01:34:35,337 --> 01:34:38,941 Trudno oceniać tylko po ich twarze, oczywiście, ale... 1253 01:34:38,941 --> 01:34:43,246 mogą być radykałami i ekstremistami, ale nie wyglądają mi na rabusiów. 1254 01:34:44,147 --> 01:34:46,149 Czy według Was te dwie osoby są do siebie podobne? 1255 01:34:49,753 --> 01:34:51,054 Nie, wcale. 1256 01:34:53,357 --> 01:34:55,659 Używałeś Colta 32? - Nie. 1257 01:34:56,660 --> 01:34:58,262 Hiszpański pistolet. Gwiazda. 1258 01:34:58,963 --> 01:35:00,465 Podczas rozprawy... 1259 01:35:00,465 --> 01:35:02,967 mówiłeś o kuli który zabił Berardelliego: 1260 01:35:02,967 --> 01:35:04,669 „Moim zdaniem 1261 01:35:04,669 --> 01:35:07,572 prawdopodobnie został postrzelony z tego pistoletu.” 1262 01:35:09,174 --> 01:35:10,376 Co to oznacza? 1263 01:35:10,376 --> 01:35:13,679 Miał nadzieję, że Moore mnie o to zapyta więcej na ten temat w sądzie, 1264 01:35:14,080 --> 01:35:16,182 ale tego nie zrobił. Powiedziałbym, że... 1265 01:35:16,482 --> 01:35:18,184 może to być kilka amerykańskich pistoletów... 1266 01:35:18,485 --> 01:35:21,788 Colt 32 może wystrzelić tę kulę, 1267 01:35:22,589 --> 01:35:24,691 dowolnego Colta 32. 1268 01:35:25,492 --> 01:35:27,795 Innymi słowy, niekoniecznie ten Sacco? 1269 01:35:28,195 --> 01:35:32,200 Nie było żadnego testu udowadniając, że był to pistolet Sacco. 1270 01:35:33,701 --> 01:35:35,403 Musiałeś to powiedzieć w sądzie. 1271 01:35:41,310 --> 01:35:43,112 Powiedziałeś kilka amerykańskich pistoletów? 1272 01:35:43,712 --> 01:35:44,613 Tak... 1273 01:35:44,914 --> 01:35:48,818 i Austriak Steyr, 1274 01:35:48,818 --> 01:35:52,522 i Hiszpan, który potrafi strzelaj tego typu kulą. 1275 01:35:53,123 --> 01:35:54,725 Hiszpańska gwiazda. 1276 01:35:55,025 --> 01:35:57,127 Oto akta broni Manciniego... 1277 01:35:57,427 --> 01:35:59,730 To hiszpańska marka, A dokładniej Star Automatic. 1278 01:36:02,533 --> 01:36:04,035 Czy mogę zobaczyć ten pistolet? 1279 01:36:04,335 --> 01:36:07,639 Dla starego przyjaciela? Oczywiście, chodź ze mną. 1280 01:36:12,544 --> 01:36:14,146 Tylko dlatego, że to ty. 1281 01:36:14,847 --> 01:36:16,549 To nigdy nie zawodzi. 1282 01:36:17,349 --> 01:36:21,754 Numer archiwum to 33.410.52. 1283 01:36:22,856 --> 01:36:23,957 Ale... 1284 01:36:31,465 --> 01:36:33,367 To jest Nicola Sacco. 1285 01:36:34,368 --> 01:36:36,871 - Bez wątpienia Nicola Sacco. - Dziękuję, pani Splaine. 1286 01:36:37,271 --> 01:36:39,674 To jest człowiek, który strzelił do strażnika. 1287 01:36:40,375 --> 01:36:41,576 Nosił beret. 1288 01:36:42,878 --> 01:36:46,181 Wygląda jak wielu innych mężczyzn, ale z nim wszystko w porządku. 1289 01:36:46,482 --> 01:36:48,484 - Bardzo dobrze, dziękuję. - Nie ma za co. 1290 01:36:57,394 --> 01:36:58,795 Tak, był jednym z nich. 1291 01:37:02,199 --> 01:37:03,801 To mężczyzna, który prowadził. 1292 01:37:04,201 --> 01:37:07,905 Niestety, kapitanie Proctor przeminęło. 1293 01:37:08,306 --> 01:37:12,911 Dlatego nadal muszę na nim polegać jego zeznania z rozprawy... 1294 01:37:13,211 --> 01:37:15,213 Dlaczego nie zaangażować innego eksperta? 1295 01:37:15,213 --> 01:37:19,919 Podobnie jak poprzedni test bezsprzecznie udowodnił winę Nicoli Sacco, 1296 01:37:19,919 --> 01:37:21,721 wszystkie nowe próby ponownego otwarcia rozprawa jest bezużyteczna. 1297 01:37:22,021 --> 01:37:29,429 Jeśli chodzi o słuchanie Celestine Madeiros, który w tej chwili przebywa w celi śmierci, 1298 01:37:29,429 --> 01:37:32,032 Muszę stwierdzić, że nie ma to żadnego znaczenia. 1299 01:37:32,032 --> 01:37:36,036 Byłoby to bezpodstawne zeznanie od niewiarygodnego człowieka. 1300 01:37:36,337 --> 01:37:39,040 Uchylenie wyroku opartego na tego typu dowody 1301 01:37:39,040 --> 01:37:41,142 poważnie podważyłoby prawdę i sprawiedliwość. 1302 01:37:41,442 --> 01:37:43,945 To ty podważasz sprawiedliwość. 1303 01:37:43,945 --> 01:37:47,649 Nikt nie ma odwagi przyznać się do tajemnicy zniknięcie akt sprawy Morellego, 1304 01:37:47,649 --> 01:37:52,254 z którego zniknęła broń Manciniego w biurze Prokuratora Generalnego w Nowym Jorku. 1305 01:37:52,855 --> 01:37:56,559 - Co chcesz insynuować? - Nie insynuuję, wskazuję fakty. 1306 01:37:56,859 --> 01:37:58,561 Nie, rzucasz oskarżenia. 1307 01:37:59,562 --> 01:38:02,065 Oskarżasz mnie i urząd publiczny, 1308 01:38:02,065 --> 01:38:05,569 a także były minister Palmer, który jest obecnie sędziego Stanów Zjednoczonych. 1309 01:38:05,569 --> 01:38:10,574 Oskarżasz wszystkich o spisek Sacco i Vanzetti na krześle elektrycznym. 1310 01:38:10,875 --> 01:38:12,877 Dokładnie o to mi chodzi. 1311 01:38:15,079 --> 01:38:18,183 Sąd niniejszym odrzuca 1312 01:38:18,483 --> 01:38:21,487 wniosek o wznowienie rozprawy. 1313 01:38:21,887 --> 01:38:25,090 To jest teraz nadzieja sądu że nic nie stanie na przeszkodzie wydaniu wyroku. 1314 01:38:25,891 --> 01:38:28,394 Jestem panu bardzo wdzięczny, panie Thayer. 1315 01:38:29,095 --> 01:38:31,598 Pomogłeś mi całkowicie stracić nadzieje 1316 01:38:31,598 --> 01:38:35,102 Miałem sprawiedliwość i dla tego narodu. 1317 01:38:35,702 --> 01:38:38,706 Nigdy więcej nie założę mojego noga na sali sądowej. 1318 01:38:39,106 --> 01:38:41,308 Nigdy więcej nie wykonywaj zawodu 1319 01:38:41,308 --> 01:38:44,412 zmusza mnie to do radzenia sobie z ludźmi takimi jak ty. 1320 01:38:44,412 --> 01:38:47,415 Ludzie, dla których tylko ja czuć najgłębszą pogardę. 1321 01:39:20,051 --> 01:39:22,454 „Nawet pies nie zasługuje na śmierć... 1322 01:39:22,454 --> 01:39:25,257 w oparciu o dowody zaprezentowane w tym badaniu. 1323 01:39:25,257 --> 01:39:26,859 - Radykalny? - Konserwatywny. 1324 01:39:27,359 --> 01:39:29,061 Republikanin ze Springfield. 1325 01:39:29,061 --> 01:39:32,064 Bardzo dobry. Mówi tylko o najważniejsze sprawy. 1326 01:39:32,465 --> 01:39:35,668 - Co to jest? - Petycja z prośbą o interwencję. 1327 01:39:35,668 --> 01:39:38,972 Podpisały się 474 842 osoby. 1328 01:39:39,372 --> 01:39:41,475 Oto kolejne petycje, 1329 01:39:41,775 --> 01:39:45,780 podpisane przez uczelnie Yale, Kolumbia, Kansas, Ohio... 1330 01:39:46,080 --> 01:39:49,784 - Missouri, Minnesota... - Powiedz mi tylko, których brakuje. 1331 01:39:50,084 --> 01:39:51,286 Żadnego, proszę pana. 1332 01:39:52,887 --> 01:39:55,090 - Doradca Thompson, proszę pana. - Wpuść go. 1333 01:39:56,491 --> 01:39:57,492 Podsumowując, 1334 01:39:58,093 --> 01:39:59,094 do tej daty, 1335 01:39:59,495 --> 01:40:01,297 nasze biuro otrzymało ponad 1336 01:40:01,997 --> 01:40:04,300 17 000 listów i telegramów. 1337 01:40:05,001 --> 01:40:08,104 Proszę o zatrudnienie większej liczby pracowników. 1338 01:40:08,104 --> 01:40:11,608 - Aby wzmocnić sekretariat. - Dobrze, porozmawiamy o tym. 1339 01:40:13,110 --> 01:40:14,711 - Adams. - Panie? 1340 01:40:20,718 --> 01:40:22,020 Dzień dobry, panie Thompson. 1341 01:40:26,424 --> 01:40:28,727 - Proszę usiąść. - Dzień dobry, panie Fuller. 1342 01:40:30,329 --> 01:40:33,532 Gubernatorze, przyszedłem zapytać o ponowne otwarcie procesu. 1343 01:40:34,333 --> 01:40:36,235 Istnieją uzasadnione powody, aby podejrzewać 1344 01:40:36,235 --> 01:40:38,438 stronniczość prokuratora Katzmana... 1345 01:40:38,438 --> 01:40:41,141 - ...i sędziego Thayera... - Czy masz coś przeciwko, aby usiąść? 1346 01:40:44,144 --> 01:40:46,046 To bardzo poważne oskarżenia. 1347 01:40:46,647 --> 01:40:47,648 Cygaro? 1348 01:40:48,749 --> 01:40:53,254 Jesteśmy bardzo daleko od klimatu terroru i prześladowania ustanowione przez Palmera. 1349 01:40:53,654 --> 01:40:57,359 Palmera już nie ma... amerykańskiego demokraty instytucje zostały przywrócone... 1350 01:40:57,359 --> 01:40:59,261 - ...w takim razie dlaczego...? - Panie Thompson... 1351 01:40:59,861 --> 01:41:01,864 Wiem, co powiesz 1352 01:41:02,364 --> 01:41:05,467 i wiesz, jaka będzie moja odpowiedź. 1353 01:41:06,068 --> 01:41:08,871 Chcesz ratować życie Sacco i Vanzettiego? 1354 01:41:10,173 --> 01:41:13,076 Wiesz, że nie mogę wtrącać się decyzje sędziego Thayera. 1355 01:41:13,476 --> 01:41:15,479 Jest tylko jeden sposób. 1356 01:41:18,482 --> 01:41:21,886 Bartolomeo Vanzetti, masz coś do powiedzenia? 1357 01:41:22,286 --> 01:41:25,690 przed wyrokiem śmierci zostanie ci przekazane? 1358 01:41:31,696 --> 01:41:33,599 Tak. Chcę powiedzieć, że jestem niewinny. 1359 01:41:34,800 --> 01:41:37,703 Nigdy w życiu zabił lub okradł kogokolwiek. 1360 01:41:40,106 --> 01:41:42,608 Nigdy nie przelałem ani kropli krwi. 1361 01:41:46,012 --> 01:41:49,716 Walczyłem o lepszy świat. 1362 01:41:51,518 --> 01:41:55,823 Walczyłem z wyzyskiem ludzi. 1363 01:41:58,326 --> 01:42:01,529 To jest powód, dla którego jestem stoję tu teraz. Nikt inny. 1364 01:42:04,132 --> 01:42:07,936 Jest coś, co powiedział pan Katzman: to ciągle brzmi w mojej głowie: 1365 01:42:08,837 --> 01:42:12,141 „Pan Vanzetti doszedł do tego zamożny kraj... 1366 01:42:12,642 --> 01:42:14,444 aby stać się bogatym!” 1367 01:42:20,050 --> 01:42:22,352 To określenie, które mnie bawi. 1368 01:42:23,353 --> 01:42:26,357 Nigdy nie chciałem zostać bogaty. 1369 01:42:26,657 --> 01:42:29,861 To nie jest powód Stoję tu teraz. 1370 01:42:30,862 --> 01:42:34,366 Płacę za błędy popełniane przez innych. 1371 01:42:36,368 --> 01:42:39,671 Cierpię, bo jestem radykałem, 1372 01:42:42,475 --> 01:42:44,977 i rzeczywiście jestem radykałem, 1373 01:42:48,081 --> 01:42:50,283 a ponieważ byłem Włochem, 1374 01:42:52,285 --> 01:42:55,289 i rzeczywiście jestem Włochem. 1375 01:42:56,890 --> 01:42:59,493 Jestem tak przekonany, że mam rację 1376 01:43:01,195 --> 01:43:03,798 gdybyś mógł mnie zabić dwa razy, 1377 01:43:03,798 --> 01:43:06,601 i gdybym mógł odrodzić się jeszcze dwa razy, 1378 01:43:07,202 --> 01:43:11,607 Żyłbym jeszcze raz, żeby zrobić dokładnie to samo. 1379 01:43:16,512 --> 01:43:17,814 Nicola Sacco. 1380 01:43:22,319 --> 01:43:24,521 Moja towarzyszko Nicola! 1381 01:43:26,623 --> 01:43:28,525 Może jestem lepszym bełkotem od niego, 1382 01:43:30,227 --> 01:43:32,229 ale wiele, wiele razy... 1383 01:43:33,631 --> 01:43:37,035 kiedy słyszę jego głos, kiedy o nim myślę 1384 01:43:39,137 --> 01:43:40,439 Ten mężczyzna... 1385 01:43:41,740 --> 01:43:44,043 zwany złodziejem i zabójcą 1386 01:43:47,246 --> 01:43:48,848 i kogo zabijesz... 1387 01:43:53,253 --> 01:43:55,755 Kiedy twoje kości, panie Thayer, zostaną rozproszone w czasie, 1388 01:43:56,857 --> 01:43:59,159 i twoje imię i twoje prawo 1389 01:44:00,961 --> 01:44:05,767 są niczym innym jak tylko wspomnieniem przeklętej przeszłości, 1390 01:44:08,269 --> 01:44:12,073 jego imię, imię Nicola Sacco, 1391 01:44:13,175 --> 01:44:15,277 będzie żył w sercach ludzi. 1392 01:44:20,383 --> 01:44:22,185 Jesteśmy Ci wdzięczni. 1393 01:44:24,788 --> 01:44:27,591 Bez Was bylibyśmy nikim. 1394 01:44:31,094 --> 01:44:32,596 Dobry szewc... 1395 01:44:33,797 --> 01:44:35,299 i dobry handlarz rybami, jasne, 1396 01:44:37,401 --> 01:44:39,904 ale nigdy w całym naszym życiu 1397 01:44:40,205 --> 01:44:41,706 moglibyśmy mieć nadzieję 1398 01:44:43,108 --> 01:44:45,210 wykonać tak dużo pracy 1399 01:44:46,211 --> 01:44:48,814 o tolerancję, o sprawiedliwość, 1400 01:44:49,515 --> 01:44:51,817 dla ludzkiego zrozumienia człowieka. 1401 01:44:54,120 --> 01:44:56,823 Nadałeś znaczenie 1402 01:44:58,425 --> 01:45:00,327 do życia dwóch biednych imigrantów. 1403 01:45:01,528 --> 01:45:04,832 Nicola Sacco, masz coś do powiedzenia? 1404 01:45:05,332 --> 01:45:08,436 przed wyrokiem śmierci zostanie ci przekazane? 1405 01:45:14,542 --> 01:45:15,544 Nie. 1406 01:45:19,748 --> 01:45:25,454 W tym dniu 9 kwietnia br. w Roku Pańskim 1927, 1407 01:45:27,056 --> 01:45:29,759 ten wyrok sądu 1408 01:45:30,961 --> 01:45:34,064 Nicola Sacco i Bartolomeo Vanzetti 1409 01:45:34,464 --> 01:45:37,868 ponieść karę śmierci 1410 01:45:38,269 --> 01:45:40,471 poprzez porażenie ich ciał prądem elektrycznym. 1411 01:45:40,871 --> 01:45:42,573 Takie jest zdanie prawa. 1412 01:46:00,793 --> 01:46:02,095 Dlaczego nie rzucisz okiem? 1413 01:46:02,796 --> 01:46:04,698 Uważaj, jest pięknie. 1414 01:46:06,500 --> 01:46:07,901 Patrzeć. 1415 01:46:16,411 --> 01:46:18,913 Co chcesz zobaczyć, Bart? 1416 01:46:18,913 --> 01:46:20,315 Straciłeś nadzieję? 1417 01:46:20,816 --> 01:46:22,718 Po siedmiu latach... 1418 01:46:24,820 --> 01:46:26,722 Chcę, żeby to wszystko się skończyło. 1419 01:46:53,552 --> 01:46:56,155 Prowadziliśmy dyskusję w Komisji. 1420 01:46:57,156 --> 01:46:58,958 Czytałeś petycję napisany przez Thompsona 1421 01:46:59,258 --> 01:47:00,660 gubernatorowi Fullerowi? 1422 01:47:02,862 --> 01:47:05,965 - Tak, czytałem to. - A jak myślisz? 1423 01:47:05,965 --> 01:47:07,167 To dobrze. 1424 01:47:07,968 --> 01:47:09,870 Zmień dwie lub trzy rzeczy... 1425 01:47:09,870 --> 01:47:11,171 ale to dobrze. 1426 01:47:12,372 --> 01:47:15,176 - Jest dobrze. - Podpisałeś to? 1427 01:47:17,278 --> 01:47:18,980 Tak, podpisałem to. 1428 01:47:25,587 --> 01:47:26,688 Wirginia! 1429 01:47:29,291 --> 01:47:32,795 - Straciłeś wiarę? - Nicola nie podpisała. 1430 01:47:35,298 --> 01:47:36,900 Wiesz, jaka jest Nicola. 1431 01:47:38,401 --> 01:47:41,905 Stracił wiarę. 1432 01:47:45,109 --> 01:47:48,512 Mam nadzieję, że jakiś towarzysz komisji obrony 1433 01:47:51,315 --> 01:47:53,218 może sprawić, że zmieni zdanie. 1434 01:47:55,420 --> 01:47:56,721 Wirginia. 1435 01:47:58,223 --> 01:47:59,424 Wirginia! 1436 01:48:07,734 --> 01:48:09,636 Bartolomeo Vanzetti, proszę pana. 1437 01:48:10,136 --> 01:48:11,838 Proszę tu przyjść, panie Vanzetti. 1438 01:48:12,138 --> 01:48:15,442 Już od dawna chciałem cię poznać. Jestem gubernator Fuller. 1439 01:48:16,543 --> 01:48:17,945 Bartolomeo Vanzettiego. 1440 01:48:26,855 --> 01:48:29,758 - Chcę wrócić do swojej celi. - Proszę. 1441 01:48:30,459 --> 01:48:31,960 Usiądź. 1442 01:48:40,770 --> 01:48:43,573 Więc jesteś słynnym Bartolomeo Vanzettim? 1443 01:48:44,574 --> 01:48:47,177 Nigdy nie miałem zamiaru być sławnym. 1444 01:48:47,978 --> 01:48:49,780 Ale teraz jesteś. 1445 01:48:50,281 --> 01:48:52,083 Złożyłeś petycję 1446 01:48:52,083 --> 01:48:55,286 aby wyjednać moje miłosierdzie, i przebaczyć ci. 1447 01:48:55,687 --> 01:48:57,488 - Czy jest Ci przykro? - Nie. 1448 01:48:57,789 --> 01:48:59,991 Może to zabrzmieć dziwnie, panie Vanzetti, 1449 01:49:01,293 --> 01:49:05,798 ale chciałbym prosić o poradę. Co byś zrobił na moim miejscu? 1450 01:49:08,901 --> 01:49:10,403 Jesteś autorytetem. 1451 01:49:11,604 --> 01:49:12,805 Zobaczmy. 1452 01:49:13,807 --> 01:49:15,909 Jesteś anarchistą, 1453 01:49:17,110 --> 01:49:19,112 Jestem konserwatystą. 1454 01:49:19,913 --> 01:49:21,515 Poza tym jestem gubernatorem 1455 01:49:21,515 --> 01:49:24,118 jednego z najbardziej konserwatywnych stanów w Ameryce. 1456 01:49:24,118 --> 01:49:27,422 Co sprawia, że tak myślisz Czy miałbym dla ciebie litość? 1457 01:49:27,422 --> 01:49:29,424 Rozumiem, co masz na myśli. 1458 01:49:29,424 --> 01:49:31,226 Dlaczego anarchista 1459 01:49:31,226 --> 01:49:33,628 wierzyć w miłosierdzie burżuazji. 1460 01:49:33,628 --> 01:49:36,832 chciałbym wiedzieć... 1461 01:49:36,832 --> 01:49:39,435 jak postrzegasz stosunki władzy 1462 01:49:39,735 --> 01:49:41,737 w obrębie tego, co nazywacie burżuazją. 1463 01:49:41,737 --> 01:49:42,939 Panie Fuller... 1464 01:49:43,940 --> 01:49:46,242 ignorujesz moją sprawę, 1465 01:49:46,242 --> 01:49:48,445 moją prośbę o miłosierdzie. 1466 01:49:48,745 --> 01:49:51,248 Walczysz z systemem... 1467 01:49:51,248 --> 01:49:52,950 reprezentowany przez prezydenta Coolidge’a, 1468 01:49:52,950 --> 01:49:54,251 sędzia Thayer, gubernator... 1469 01:49:54,551 --> 01:49:55,953 i każdy strażnik tego więzienia. 1470 01:49:55,953 --> 01:49:57,955 Czy myślisz, że ten łańcuch, 1471 01:49:58,256 --> 01:49:59,257 ten system, 1472 01:49:59,757 --> 01:50:02,961 jest taki słaby 1473 01:50:02,961 --> 01:50:06,365 że ważna osoba, jak gubernator, 1474 01:50:07,666 --> 01:50:11,070 obdarzy miłosierdziem anarchistę, 1475 01:50:11,070 --> 01:50:13,172 wróg systemu? 1476 01:50:14,073 --> 01:50:15,975 Więc teraz przyznajesz... 1477 01:50:15,975 --> 01:50:17,677 że potępiono nas za bycie anarchistami, 1478 01:50:17,677 --> 01:50:19,279 nie za bycie złodziejami i zabójcami. 1479 01:50:19,279 --> 01:50:20,580 Cóż... 1480 01:50:20,580 --> 01:50:26,387 Załóżmy, że nie jesteś anarchistą lub radykał i został oskarżony o zabójstwo, 1481 01:50:26,787 --> 01:50:30,291 myślisz, że dostałbyś coś takiego? krwiste reakcje świata? 1482 01:50:30,591 --> 01:50:32,694 Oczywiście, że nie, panie Vanzetti. 1483 01:50:33,194 --> 01:50:36,998 Nie odwołujesz się do władz jak zwykły obywatel, 1484 01:50:37,399 --> 01:50:39,001 ale jak anarchista, 1485 01:50:39,601 --> 01:50:41,704 wspierany przez ruch globalny. 1486 01:50:42,304 --> 01:50:46,609 Akt miłosierdzia może spowodować pewne opinie na temat kwestionowania systemu, 1487 01:50:47,310 --> 01:50:49,512 lub może zostać uznane za akt słabości. 1488 01:50:49,812 --> 01:50:52,415 Chcę tylko sprawiedliwości, panie Fuller. 1489 01:50:53,016 --> 01:50:55,919 Nie sądzisz, że sprawiedliwość może istnieć częścią systemu autorytarnego. 1490 01:50:55,919 --> 01:50:58,422 A co by było, gdybyś był u władzy... 1491 01:50:59,223 --> 01:51:00,825 czy okazałbyś miłosierdzie? 1492 01:51:04,329 --> 01:51:06,130 Nie proszę o litość, chcę tylko sprawiedliwości. 1493 01:51:08,233 --> 01:51:12,237 Ale chcę powtórzyć, że ten system taki jest opartego na przemocy, a nie na sprawiedliwości. 1494 01:51:12,237 --> 01:51:14,239 Ty, Vanzetti, anarchista, 1495 01:51:14,740 --> 01:51:16,142 mówi o przemocy? 1496 01:51:17,543 --> 01:51:19,746 Słyszałem te bzdury już od siedmiu lat. 1497 01:51:20,146 --> 01:51:21,247 Już ci mówiłem. 1498 01:51:21,548 --> 01:51:25,552 To jest społeczeństwo, w którym jesteśmy zmuszeni żyć, a my chcemy niszczyć 1499 01:51:25,552 --> 01:51:27,354 każde społeczeństwo oparte na przemocy. 1500 01:51:29,256 --> 01:51:31,358 Błaganie o życie jest brutalne. 1501 01:51:32,460 --> 01:51:34,262 Nieszczęście, któremu jesteśmy poddawani. 1502 01:51:34,562 --> 01:51:36,064 Tak wielu mężczyzn jest agresywnych. 1503 01:51:36,064 --> 01:51:38,366 Pieniądze są brutalne. Wojna. 1504 01:51:40,869 --> 01:51:42,370 Łącznie ze strachem przed śmiercią. 1505 01:51:42,971 --> 01:51:44,973 Strach, który wszyscy odczuwamy każdego dnia, 1506 01:51:46,976 --> 01:51:48,978 jest również brutalny. 1507 01:51:50,980 --> 01:51:53,883 Więc, panie Fuller, proszę mi nie mówić po prostu... 1508 01:51:54,484 --> 01:51:57,087 Bartolomeo Vanzetti, twoja petycja została odrzucona. 1509 01:51:59,890 --> 01:52:01,191 Przepraszam, gubernatorze, 1510 01:52:01,191 --> 01:52:04,995 pamiętaj, że musisz być w pałacu na przyjęcie Charlesa Lindbergha. 1511 01:52:05,296 --> 01:52:06,397 Bardzo dobrze. 1512 01:52:08,700 --> 01:52:10,401 Jeszcze nie zdecydowałem. 1513 01:52:11,603 --> 01:52:15,507 Przed podjęciem decyzji chciałem z tobą porozmawiać. 1514 01:52:24,617 --> 01:52:26,920 Jest pan symbolem, panie Vanzetti, 1515 01:52:27,721 --> 01:52:30,424 ale człowiek, który za tym stoi ma zostać wykonany. 1516 01:52:31,024 --> 01:52:37,131 Co powinniśmy oszczędzać? Człowiek czy symbol? 1517 01:52:44,739 --> 01:52:46,141 Nikola... 1518 01:52:52,348 --> 01:52:56,352 Chcę tylko powiedzieć, że to zrobiłeś dobrze, że nie proszę o litość. 1519 01:52:56,953 --> 01:52:59,355 Tylko zabójca mógłby to zrobić. 1520 01:53:03,260 --> 01:53:05,863 Mój synu, 1521 01:53:06,363 --> 01:53:12,270 zamiast płakać bądź silna 1522 01:53:14,572 --> 01:53:17,976 Bądź odważny 1523 01:53:18,577 --> 01:53:22,581 i pociesz swoją matkę 1524 01:53:25,985 --> 01:53:29,188 Nie płacz 1525 01:53:30,089 --> 01:53:35,295 bo łzy są zmarnowane 1526 01:53:37,898 --> 01:53:41,602 Niech nie 1527 01:53:41,602 --> 01:53:47,208 także lata stracone 1528 01:53:49,911 --> 01:53:54,316 Wybacz mi, synu, 1529 01:53:54,817 --> 01:53:59,121 za tę niesprawiedliwą śmierć 1530 01:53:59,822 --> 01:54:03,426 co zabiera twojego ojca 1531 01:54:04,628 --> 01:54:09,032 z twojej strony 1532 01:54:09,433 --> 01:54:13,938 Wybacz mi wszystko 1533 01:54:14,438 --> 01:54:18,943 którzy są moimi przyjaciółmi 1534 01:54:19,344 --> 01:54:23,749 Jestem z tobą, 1535 01:54:24,149 --> 01:54:28,053 więc nie płacz 1536 01:54:31,257 --> 01:54:32,859 Mój drogi synu, 1537 01:54:34,060 --> 01:54:36,463 Śniłem o Tobie dzień i noc. 1538 01:54:37,264 --> 01:54:39,967 Nie wiem, czy żyję, czy umarłam. 1539 01:54:41,468 --> 01:54:44,672 Chętnie bym się przytulił ty i twoja matka. 1540 01:54:46,574 --> 01:54:50,078 Wybacz mi, synu, tę niesprawiedliwą śmierć 1541 01:54:50,078 --> 01:54:52,981 co odbiera ci ojca. 1542 01:54:54,182 --> 01:54:56,585 Dziś ukrzyżują nasze ciała, 1543 01:54:57,486 --> 01:54:59,889 ale nie mogą zniszczyć naszych pomysłów. 1544 01:55:01,290 --> 01:55:03,693 Są dla przyszłej młodzieży, 1545 01:55:04,193 --> 01:55:06,195 dla młodych ludzi takich jak ty. 1546 01:55:07,797 --> 01:55:09,499 Pamiętaj, mój synu... 1547 01:55:10,300 --> 01:55:11,902 w grze szczęścia, 1548 01:55:13,103 --> 01:55:14,705 nie używaj wszystkiego dla siebie. 1549 01:55:16,006 --> 01:55:18,409 Pociesz potrzebujących... 1550 01:55:19,210 --> 01:55:22,213 bliźniego twego, tych, którzy płaczą, 1551 01:55:23,114 --> 01:55:26,017 prześladowani, uciskani. 1552 01:55:27,018 --> 01:55:28,921 Wszystkim, którzy mogą tego potrzebować. 1553 01:55:46,240 --> 01:55:47,541 Pamiętaj, mój synu... 1554 01:55:49,343 --> 01:55:51,546 w grze szczęścia, 1555 01:55:51,946 --> 01:55:53,948 nie używaj wszystkiego dla siebie. 1556 01:56:11,668 --> 01:56:13,470 Pamiętaj, mój synu... 1557 01:56:14,271 --> 01:56:15,872 w grze szczęścia... 1558 01:56:21,679 --> 01:56:24,382 Nie mogą zniszczyć naszych pomysłów. 1559 01:56:26,784 --> 01:56:29,588 Są dla przyszłej młodzieży, 1560 01:56:29,988 --> 01:56:31,189 dla młodych ludzi takich jak ty. 1561 01:56:56,818 --> 01:56:59,521 Do widzenia, kochanie. 1562 01:57:00,221 --> 01:57:01,623 Mój syn. 1563 01:57:02,924 --> 01:57:03,825 Towarzysze. 1564 01:58:11,500 --> 01:58:15,504 Zgodnie z prawem, Ogłaszam, że nie żyjesz.