1
00:00:11,960 --> 00:00:15,560
راكيل، عاجلاً أم آجلاً،
كل هذا سينتهي.

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,520
وبعد ذلك، أنت وأنا
سوف نرى بعضنا البعض على الشاطئ.

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
ولكن عليك أن تختار المكان.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
حسنًا حسنًا. انها مجرد أنك لم تعط
لي الوقت الكافي.

5
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
دعونا نرى.

6
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
ما رأيك إذا
نختار معا؟

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
يبدو جيدا بالنسبة لي.

8
00:00:37,920 --> 00:00:40,040
اختر واحدة.
-الكثير من المسؤولية

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
دعونا نرى، آه ...

10
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
بالاوان.
-بالاوان.

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
دعني أرى.

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
يا لها من أعجوبة.
وأين هذا؟

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,680
بالاوان، نعم.
إنها جزيرة في الفلبين.

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
وتقع جنوب غرب الأرخبيل،
انها أعلى قليلا

15
00:01:04,280 --> 00:01:09,280
جزيرة بورنيو.
ويبلغ عدد سكانها 849.000 نسمة،

16
00:01:09,360 --> 00:01:13,120
أكثر أو أقل،
وعاصمتها بويرتو برنسيسا.

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,720
-"لا بد أن الملاك كان قريبًا جدًا
للحصول على تلك الأدلة".

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,040
-"من الممكن أنهما التقيا وجهاً لوجه".

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,440
-هل قمت بالتحقيق معه؟ لأنني فعلت.
هل قمت بعملك اللعين؟

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
أفضل الشواطئ الرملية الناعمة في المناطق الاستوائية.

21
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
أنت لا تحب الفلبين...؟

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
نعم بالطبع.
(يضحك)

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
هل تمانع إذا ذهبت إلى الحمام
لثانية؟

24
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
بالطبع

25
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

26
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
(يلهث)

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
سواريز
-"نعم؟".

28
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
-سؤال.

29
00:02:36,600 --> 00:02:38,840
ما هو لون شعر مستعار المهرج؟

30
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
رأى الطفل من المستشفى؟

31
00:02:41,640 --> 00:02:44,280
- (سوريز يتمتم)

32
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
-برتقالي؟
-"نعم".

33
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
هل أنت متأكد؟

34
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
(يتنفس بصعوبة)

35
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
"لكي تنهار حياتك،

36
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
لا يهم إذا كنت في الحمام ..."
- ثلاثة، اثنان، واحد..

37
00:03:17,160 --> 00:03:18,040
(يطرق)

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
آه!

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
"في عملية سرقة..

40
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
أو على أبواب السجن".

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
(صفارات الإنذار)

42
00:03:30,840 --> 00:03:34,400
"" لأنك ترى، بعد ظهر ذلك اليوم
كان على وشك المزامنة

43
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
مصائب ثلاث نساء".

44
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
"أدركت راشيل ذلك فجأة
لقد سحقت تماما في الحب

45
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
مع أعظم لص في إسبانيا."

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
إنه واحد منهم.

47
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
إنه معهم، لقد رأيتموه جميعًا!

48
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
وهو معهم!

49
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
"أدركت مونيكا جازتامبيد ذلك
لقد أصبحت للتو

50
00:03:55,400 --> 00:03:59,360
شريك في اللصوص،
أنه لن يكون هناك عودة"

51
00:04:02,640 --> 00:04:05,680
"وكنت أمشي
باتباع التعليمات

52
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
التي أعطانا إياها البروفيسور في توليدو،

53
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
ولكن دون أي يقين."

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
"مخدر

55
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
مثل الزجاجة التي ألقاها أحدهم في البحر."

56
00:04:17,440 --> 00:04:20,520
"مع عدم وجود فكرة عما إذا كان سيتم التقاطها
على الجانب الآخر".

57
00:04:20,840 --> 00:04:24,640
إذا قبضوا عليك،
بعد 24 ساعة من اعتقاله

58
00:04:24,720 --> 00:04:27,480
تقول أنك تريد عقد صفقة،
الذي تريد الاعتراف به،

59
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
ولكن فقط أمام القاضي.
ولن يكون أمامهم خيار

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
ولكن ليأخذك إلى المحكمة الوطنية.

61
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
وربما أثناء النقل

62
00:04:37,760 --> 00:04:39,600
يمكنني أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

63
00:04:41,920 --> 00:04:45,240
"حسنًا، لقد كنت هناك،
في طريقي إلى المحكمة،

64
00:04:45,760 --> 00:04:47,840
على أمل أن ملاكي الحارس

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,600
كان يعرف خط سير الرحلة الذي ستتبعه الشاحنة

66
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
وسوف ينقذ حياتي
للمرة الثانية."

67
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
"كان من الصعب أن يكون هناك أمل داخل الشاحنة،

68
00:05:07,560 --> 00:05:10,120
مقفل ومقيد اليدين،

69
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
لكن الأمر كان سيكون أسوأ لو علمت
أنه في تلك اللحظة نفسها،

70
00:05:14,240 --> 00:05:18,000
على بعد 20 كيلومتراً من هنا، يا ملاكي الحارس

71
00:05:18,080 --> 00:05:20,360
تم اكتشافه للتو."

72
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
(صفارات الشرطة)

73
00:06:49,320 --> 00:06:51,000
(اهتزاز الهاتف المحمول)

74
00:06:55,840 --> 00:06:58,400
راشيل؟
-مرحبا ألبرتو.

75
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
هل قمت بالفعل بتحليل
الأدلة التي وجدتها

76
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
في مدخنة توليدو؟

77
00:07:04,720 --> 00:07:06,960
نعم، نعم، ولكن لا يوجد شيء حاسم.

78
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
-"كيف لا يوجد شيء قاطع؟"

79
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
-كانت بقايا صحيفة رياضية

80
00:07:12,240 --> 00:07:14,160
عمرها يومين،
لذلك أنا لا أعرف

81
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
إذا تلوثت الأدلة
أو ذلك الرجل الذي يأكل الأنشوجة

82
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
يقرأ الصحف الرياضية يوم الأحد.

83
00:07:19,760 --> 00:07:20,720
أرى.

84
00:07:21,400 --> 00:07:25,320
اسمع، كيف كان القتال مع سلفا بالضبط؟

85
00:07:25,400 --> 00:07:29,960
-"اللعنة، راشيل، لقد أخبرتك
لم تكن معركة، حسنًا؟"

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
ذلك الرجل أخذني من رقبتي
لقد وضعني في قبضة صراع

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,200
وفقدت الوعي
أنا لم أتطرق إليه.

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
إنه نينجا لعين يرتدي نظارات.

89
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
لماذا تسألني ذلك؟ -مرحباً بك.

90
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
و... تقول أنه استفزك؟
-"نعم".

91
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
"أخبرني أنني شاركت عقلي مع قضيبي"

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,600
ومع قبضتي
من بين المجاملات الأخرى.

93
00:07:54,240 --> 00:07:57,960
كان يطلب القتال، ولكن من أجل ماذا؟
-لا أعلم.

94
00:07:58,880 --> 00:07:59,960
وداعا

95
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
ألبرتو.
-اسكت!

96
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
لا أحد يلمس تلك الصواني،
هم مختومون

97
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
حتى إشعار آخر.
أريد سحب جميع البصمات

98
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
ومقارنتها بها
تلك من ملعقة صغيرة

99
00:08:38,840 --> 00:08:40,280
نائب المفتش روبيو.

100
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
-هل أنت تمزح؟
-لا.

101
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
ومن ثم اذهب إلى سيارتي
وأخذ المطبوعات

102
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
من المقبض الداخلي لباب مساعد الطيار.

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
-لكن...
-افعلها.

104
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
وتذكر أننا نبحث عنه
ذكر في منتصف العمر

105
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
باللحية والنظارات.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
يا هذا!

107
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
اذهب وانظر من هو هذا الرجل
وماذا يفعل هنا.

108
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
"لقد كان هو".

109
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
"بالطبع كان هو."

110
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
معذرةً، أليس لديك شاحن هاتف بالجوار؟

111
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
-لا.

112
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
هل تريد استخدام الألغام؟

113
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
"لقد كان هو منذ البداية."

114
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
"دائما ودية،
دائما مع ابتسامة،

115
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
دائما في المكان المناسب."

116
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
"المدني الوحيد الذي وطأت قدماه الخيمة".

117
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
كما ترى، أعتقد أن هناك خطأ ما
مع ابنتك.

118
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
"الغريب الذي تمكن من العبور

119
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
واحدة تلو الأخرى جميع دفاعاتها. "

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
"وليس فقط كشرطية."

121
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
ايه ... سلفا.

122
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
ليس لدي مثل هذه الهدية الرائعة

123
00:10:21,120 --> 00:10:25,400
مثل هذه البطاقات البريدية، ولكن...
سأقوم بارتجال مفاجأة.

124
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
(يهمس) في حمام النساء.

125
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
اذهب أنت أولا ثم سأذهب.

126
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
(متوترة) إيه... إيه... راشيل.

127
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
(يضحك) *إنه منتصف النهار

128
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
وهم يعرفون كلا منا في هذه الحانة.
- سلفا.

129
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
إنها المرة الأولى التي أقفز فيها بدون مظلة

130
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
وأنا أرمي نفسي في حوض السباحة.

131
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
لا تقل لي...ليس بها ماء.

132
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
نعم يفعل.

133
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
نعم بالتأكيد.

134
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
حسنًا، اذهب وانتظرني هناك.

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
همم؟
(يضحك)

136
00:11:46,120 --> 00:11:47,240
(إغلاق الباب)

137
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
(الديوك البندقية)

138
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
الأيدي ضد الجدار.

139
00:11:57,440 --> 00:11:59,880
راشيل، لا أعرف...
-الأيدي على الحائط!

140
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
أوه، ماذا تفعل؟
-هل تحمل مسدسا؟

141
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
كيف سأحمل السلاح يا راشيل؟
-التف حوله.

142
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
ضعهم على

143
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
راشيل، هل هذه مزحة أم...؟
-ارتديهم... ارتديهم!

144
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
أنت رهن الاعتقال بتهمة التعاون
في الهجوم مع الرهائن

145
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
إلى المصنع الوطني للعملة والطوابع.

146
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
"تعال الآن".

147
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
لديك الحق في التزام الصمت.

148
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
"أخيرًا، الضربة الثالثة كانت هي الفائزة".

149
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
لكي لا يشهد ضدك و
لتقديمه أمام القاضي.

150
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
"وهذه المرة كان لديها شيء ما
أكبر بكثير من الشبهة."

151
00:12:54,960 --> 00:12:59,200
.. سيتم توفير واحد ...
-"كانت تحمل ضغينة، وشعرت بالغضب".

152
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
وأن تكون عائلتك...
-" لقد سممت."

153
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
.. من اعتقالك .

154
00:13:18,480 --> 00:13:21,760
"شعرت هلسنكي بشيء مماثل،
ولكن ليس بسبب الخداع،

155
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
بل لقلة النوم."

156
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
"لقد نام أربع ساعات في الأيام الخمسة الماضية."

157
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
"هل تعلم ماذا يحدث للإنسان؟
عندما يتوقف عن النوم؟"

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,720
(أقسم هلسنكي)

159
00:13:31,800 --> 00:13:34,960
"أن تذوب اتصالاته العصبية
مثل دائرة كهربائية قصيرة،

160
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
توقف إفراز الدوبامين،
توقف استقلاب الجلوكوز

161
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
والمعلومات الوحيدة التي تبقى في الدماغ

162
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
هو البقاء على قيد الحياة."

163
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
"لذلك إذا كان هناك شيء لا يمكنك أن تطلبه

164
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
إلى الرجل الذي لم ينام منذ خمسة أيام

165
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
هو الصبر."

166
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
(هلسنكي) دعنا نذهب.

167
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
(يقسم بلغته)

168
00:13:53,760 --> 00:13:55,040
اخلع ملابسك.

169
00:14:17,400 --> 00:14:18,640
القميص أيضاً.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
عندي جرح في كتفي..
-اخلع قميصك!

171
00:14:32,440 --> 00:14:35,120
-فوق كل ما تسرقه.
برافو.

172
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
-(يقسم بلغته)

173
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
لقد حصلنا على هذا لعدم القتل
عندما كان ينبغي لنا أن نقتل

174
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
ماذا ستفعل؟

175
00:14:44,320 --> 00:14:48,200
إذا أطلقت النار عليك، فسوف تموت فقط.

176
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
أنت لا تعاني

177
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
الآن سوف تذهب
بكيلو جرامين من المتفجرات

178
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
عالقة في جسدك. أنا أنفجر،
ولكنك لا تعرف متى.

179
00:14:56,680 --> 00:14:58,720
- هلسنكي، هذه كمية كبيرة من المتفجرات.

180
00:14:58,800 --> 00:15:00,880
كن حذرا، يمكنك جعل الجحيم من الفوضى.

181
00:15:02,240 --> 00:15:05,240
- هذه اليرقة قد مارست الجنس معنا في مؤخرتنا
أكثر من الشرطة

182
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
وبسببه ماتت أوسلو.

183
00:15:17,560 --> 00:15:20,240
بسببه كاد دنفر أن يموت.

184
00:15:23,080 --> 00:15:26,000
وبهذا تنتهي المشاكل.

185
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
أليس كذلك، أرتورو الصغير؟

186
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
لا تقم بإزالة الكابل.
هذا ينفجر.

187
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
لا تتحرك بسرعة.

188
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
لا تعرق

189
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
لا تلمس نفسك.

190
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
المفجر.

191
00:16:20,760 --> 00:16:24,960
إذا لمست... هذا الزر، بوم!

192
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
(يضحك)

193
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
حتى زوجتك لن تتعرف.

194
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
برجر أرتورو الصغير.

195
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
هل معك سيجارة؟

196
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
يسأل عن سيجارة؟
مونيكا، أنت حامل.

197
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
حامل ومختطفة ومصابة بالرصاص..

198
00:16:55,360 --> 00:16:57,600
وسرعان ما اتهم بالتعاون

199
00:16:57,680 --> 00:17:01,000
مع عصابة مسلحة لا أعرف.
(موسكو) لا تفكر في الأسوأ.

200
00:17:01,600 --> 00:17:04,640
أرتورو يمكن أن يمد لك اليد،
إنه والد ابنك، أليس كذلك؟

201
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
أي أب، أي أب؟

202
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
الشخص الذي أشار لي للتو
كخاطف آخر؟

203
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
هذا الأب؟

204
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
الذي حطمت رأسه بقضيب حديدي؟

205
00:17:17,200 --> 00:17:18,960
ربما يساعدني زملائي في الصف،

206
00:17:19,040 --> 00:17:21,800
منذ أن أخطأت فقط
خطة الهروب بأكملها.

207
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
من المؤكد أنهم سيذكرون ذلك في المحاكمة.

208
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
إله! لماذا كنت غبيا جدا،
أين بحق الجحيم لدي رأسي؟

209
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
هيا، أعطني سيجارة.

210
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
أعطني سيجارة،
جنيني يحتاج إلى دخان.

211
00:17:31,360 --> 00:17:33,320
- لن تجلس على أي مقعد في المحكمة،

212
00:17:33,400 --> 00:17:36,560
لأنه قبل أن يحدث ذلك سأسحق أرتورو.
-أنت لن تسحق أي شخص، حسنا؟

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
هادئ.
-لكنها على حق،

214
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
سوف يفسدها، اللعنة.
إذا هربنا

215
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
والشرطة تقبض علينا
انها ذاهبة إلى السجن.

216
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
إذا بقينا وسيأتون أيضًا.
أنها سوف تخدم الوقت نعم أو نعم، اللعنة.

217
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
اللعنة.

218
00:17:55,160 --> 00:17:56,600
الأمر فقط أنني دائماً أتخذ خيارات سيئة.

219
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
أنا دائما أختار الخطأ.

220
00:18:02,840 --> 00:18:05,480
لقد عبثت مع رجل متزوج.
(يضحك بسخرية)

221
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
لقد تعرضت للضرب من قبله.

222
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
وبعد ذلك يأتي رجل آخر،

223
00:18:14,320 --> 00:18:15,920
يطلق النار علي في ساقي

224
00:18:16,760 --> 00:18:17,720
وأنا أذهب و...

225
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
وأنا أقع في الحب

226
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
هل تعرف ماذا سنفعل؟

227
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
ماذا؟
-سوف تأتي معنا.

228
00:18:26,760 --> 00:18:29,040
إذا تجاوزت الخط،
لقد تجاوزت الخط،

229
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
لن أتركك
الكذب في الحضيض، حسنا؟

230
00:18:31,360 --> 00:18:33,840
-ربما نستطيع...
-هي كذلك، إنها قادمة معنا.

231
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
سوف تحل محل طوكيو
أو أوسلو وهذا كل شيء.

232
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
لا، لا، استمع.
أنا مجرد سكرتيرة.

233
00:18:41,320 --> 00:18:44,080
لا أرى نفسي أهرب
من الشرطة أو إطلاق النار حولها

234
00:18:44,160 --> 00:18:47,560
أو يعيش مختبئا الله أعلم أين
في كمبوديا,

235
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
أو أي دولة ليس لديها معاهدة لتسليم المجرمين،
أنا لا أفعل ذلك.

236
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
من الأفضل أن أبقى.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
وعندما تأتي الشرطة
سأقول لهم...

238
00:18:58,800 --> 00:19:02,320
لقد فعلت ذلك لأنه كان لدي
متلازمة ستوكهولم

239
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
وقت كبير.
وهذا يجب أن يعتبر عاملاً مخففًا.

240
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
لأنه كان ذلك، أليس كذلك؟

241
00:19:15,240 --> 00:19:16,360
ستوكهولم.

242
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
ماذا؟

243
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
يمكن أن تكون جميلة

244
00:19:22,720 --> 00:19:25,080
لو أتيت معنا فأنت...

245
00:19:25,440 --> 00:19:27,880
لا أعرف،
يمكن أن يكون اسمه ستوكهولم.

246
00:19:30,480 --> 00:19:31,880
¿ماذا أعرف يا صديقي؟

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
اخرج

248
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
مفتوح.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
ادخل.

250
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
"كنا جميعا مرهقين."

251
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
(يبكي)
"من النوم (* الحرمان)،

252
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
الإجهاد,

253
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
أو كرب حمل السر
لسنوات

254
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
ذلك في تلك البيئة الخانقة
أصبح من الصعب على نحو متزايد الحفاظ عليه."

255
00:21:09,840 --> 00:21:14,400
"والجميع، عاجلاً أم آجلاً،
فقدوا عقولهم."

256
00:21:15,120 --> 00:21:19,080
"باستثناء برلين، كان الوحيد
الذي تبع إلى "T"

257
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
بروتوكول الراحة."

258
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
"الاخرون...

259
00:21:24,640 --> 00:21:26,240
لقد كانوا مختلين."

260
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
(ينتحب) حاولت أن أكون جيدًا.

261
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
لقد حاولت أن أعطيك
ما وعدوا به.

262
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
أنقذك من برلين،

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
اصنع كل هذا
لديك بعض المعنى.

264
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
بعد كل شيء فقدته
ما فقدته هنا

265
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
جعل هذا له بعض المعنى.

266
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
أنا جيد.

267
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
لقد كنت جيدة.

268
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
والعالم يبصق في وجهي.

269
00:22:07,080 --> 00:22:10,520
حاولت أن أعطيك الأكسجين

270
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
ولقد مارس الجنس معي في الحمار

271
00:22:18,320 --> 00:22:19,360
(أريادن) برلين.

272
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
برلين.

273
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
مهلا، لقد كان
أكثر من ساعة ونصف.

274
00:22:26,520 --> 00:22:27,960
-(تنهدات)

275
00:22:31,160 --> 00:22:36,000
ألا تشعرين...
أقتل وأنا نائم؟

276
00:22:37,360 --> 00:22:38,600
قليلا.

277
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
(يضحك)

278
00:22:42,280 --> 00:22:45,000
- (حلو)
هاه تضحك .

279
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
وهذا يعني
أنت لست خائفا مني بعد الآن.

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
- لنفترض جرعة مزيلات القلق
الذي أنا آخذه

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,440
لقد خدرني.

282
00:23:05,680 --> 00:23:09,880
-إذا سارت الأمور على ما يرام،
وهو أمر غير محتمل

283
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
إذا لم أعود
لتولي المسؤولية، ولكن...

284
00:23:14,600 --> 00:23:18,360
إذا سارت الأمور على ما يرام،
أريد أن أقترح صفقة،

285
00:23:19,040 --> 00:23:20,920
عمل رومانسي

286
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
وبعد بضعة أيام
سأرسل لك تذكرة الطائرة.

287
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
إلى مكان بعيد جداً.

288
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
همم؟ إذا أردت...,

289
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
يمكنك أن تأتي معي.

290
00:23:40,240 --> 00:23:41,800
وقت قليل جداً،

291
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
الكثير من نزوة.

292
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
وبعد ذلك،

293
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
بالفعل بعد النهاية،

294
00:23:56,480 --> 00:23:58,840
يمكنك الاحتفاظ بكل ما لدي.

295
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
سيكون رائعا حقا
إذا وقعت في الحب معي.

296
00:24:12,000 --> 00:24:16,280
لكن...
لا أستطيع أن أعيش التوقعات،

297
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
من الأوهام الكاذبة.

298
00:24:20,360 --> 00:24:23,800
لدي عيوب كثيرة وأعرف ذلك.

299
00:24:26,080 --> 00:24:31,120
يمكنني أن أوافق على أن تكوني شريكتي

300
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
حتى الرحلة الأخيرة.

301
00:24:36,440 --> 00:24:40,400
أنا وأنت معاً...
حتى النهاية.

302
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
-(تنهدات)

303
00:25:25,120 --> 00:25:28,360
أنت لا تفهم،
أنت لا تفهم.

304
00:25:29,560 --> 00:25:31,040
(يصرخ)

305
00:25:31,680 --> 00:25:35,920
-ماذا سأفعل
ليتم احترامها؟

306
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
ماذا سأفعل؟

307
00:25:38,520 --> 00:25:42,560
يا؟ اصرخ لقد قطعت أذنا
وأرسلها إلى والدك؟

308
00:25:43,640 --> 00:25:46,720
أو سأطلق عليك النار في ساقك
لذلك لا يمكنك الرقص مرة أخرى

309
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
في حياتك اللعينة؟
(برلين) فكرة عظيمة!

310
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
لقد حان الوقت ليكون عملياً.

311
00:25:57,160 --> 00:26:02,360
يوتوبيا التعاون...
لقد فشل.

312
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
(تنهدات نيروبي)
-(بلطف) نيروبي...

313
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
أشكرك على السماح لي
لأخذ بعض الوقت إجازة

314
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
من التزاماتي.

315
00:26:15,520 --> 00:26:20,160
ولكننا جميعا على استعداد
لكي أعود إلى القيادة.

316
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
-كل لك.

317
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
-هذه لحظة رائعة.

318
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
(يضحك) اه...

319
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
سيرا على الأقدام!

320
00:26:52,880 --> 00:26:57,800
قلت لك أنني سأحميك،
أليس كذلك؟

321
00:26:59,560 --> 00:27:01,800
لكنني غيرت رأيي.

322
00:27:03,600 --> 00:27:06,520
إنها ... أكثر عملية ...

323
00:27:08,360 --> 00:27:09,520
لتعذيبك.

324
00:27:14,960 --> 00:27:20,720
في معسكرات الاعتقال...
الاحترام يعتبر أمرا مفروغا منه.

325
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
حسنًا، سيحدث نفس الشيء هنا.

326
00:27:25,080 --> 00:27:27,600
أنت ذاهب لحفر النفق.

327
00:27:29,080 --> 00:27:31,320
حتى تنزف يداك!

328
00:27:33,440 --> 00:27:36,520
في الليل يمكنك البكاء من الألم

329
00:27:37,160 --> 00:27:42,040
في سريرك، ولكن بعد ذلك...
سوف تستمر في الحفر!

330
00:27:47,280 --> 00:27:50,520
سوف تتناوب في مهمتك دون راحة

331
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
وإذا لم يكن كذلك،
عقوبة ملحمية في انتظارك.

332
00:27:56,440 --> 00:27:58,160
كقائد لك.

333
00:28:05,120 --> 00:28:07,200
(نبض القلب)

334
00:28:07,360 --> 00:28:10,440
الرجل الذي إذا خان مرة أخرى
يقتل.

335
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
إذا كان لديه الرغبة في الحرية مرة أخرى،
يقتل.

336
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
إذا كان يتعرق كثيراً..
(يضحك)

337
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
يقتل.

338
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
رجل ذو طابع متفجر.

339
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
الآن سوف تخيفهم، أرتورو،

340
00:28:34,600 --> 00:28:38,280
على الرغم من أننا جميعا نعرف دائما
أنك القنبلة.

341
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
(يضحك)

342
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
بما أنك وباء
ستبقين هنا منفصلتين.

343
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
هلسنكي والجميع إلى النفق!

344
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
(هلسنكي) هيا، هيا!
هيا بسرعة!

345
00:29:00,040 --> 00:29:02,120
تيك تاك، تيك تاك، تيك تاك.

346
00:29:02,200 --> 00:29:06,160
تيك تاك، تيك تاك، تيك تاك.

347
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
بوم.

348
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
حددت أجهزة قياس الزلازل نشاطًا غير عادي

349
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
في الطابق السفلي من المصنع.

350
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
ويبدو أن الخاطفين قد كثروا

351
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
معدل الحفر في النفق.

352
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
وهم على وشك الاستسلام لها.
-كم بقي؟

353
00:29:20,440 --> 00:29:24,320
- حسب الجيرادار مترين 2.5.
- وأين سيخرجون؟

354
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
-نحن نؤمن هنا،
في جامع حوالي 15 مترا

355
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
خلف المبنى.

356
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
-انتباه الجميع،
أريدكم جميعًا جاهزين!

357
00:29:35,960 --> 00:29:37,720
تحذير الوحدة تحت الأرض،
تأكد من أنهم جاهزون.

358
00:29:37,800 --> 00:29:40,120
وأريد 20 رجلاً للحراسة
هذا المجمع بالفعل.

359
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
(اهتزاز الهاتف المحمول)

360
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
(راشيل)
أنت تعرف ماذا يفعل المجرمون

361
00:29:53,280 --> 00:29:55,160
عندما يتم إعادتهم
إلى مسرح الجريمة؟

362
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
لا يمكنهم التوقف عن الحديث.

363
00:29:58,240 --> 00:30:02,240
بخصوص الطقس، والسياسة، فإنهم يطلقون النكات...

364
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
ذلك لأنهم يشعرون بالتوتر.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,080
لأنهم لا يستطيعون تحمل الصمت.

366
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
لكن انت...

367
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
أنت لا تقول أي شيء.

368
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
ما الذي تريدينني أن أتحدث عنه يا راشيل؟

369
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
من أنت؟
-سيرجيو ماركينا

370
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
سيرجيو؟

371
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
سلفا؟

372
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
-البروفيسور؟

373
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
الشخص الذي أبقى الشرطة بأكملها تحت المراقبة،
منظمة التضامن المسيحي الدولية

374
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
والقوات الخاصة؟

375
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
الرجل الذي كنت أتحدث إليه

376
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
على الهاتف لمدة خمسة أيام.

377
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
لمن قلت ما الملابس التي كنت أرتديها

378
00:30:52,240 --> 00:30:54,640
وحتى ما هو لون هزات الجماع الخاصة بي.

379
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
ومن أنت منهم؟

380
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
لماذا لا توجد بصمات أصابعك في قاعدة البيانات؟

381
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
من بطاقة التعريف الوطنية؟

382
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
لقد توقفت عن تجديده من قبل
بدأوا في رقمنتها.

383
00:31:18,000 --> 00:31:19,040
متى؟

384
00:31:21,520 --> 00:31:24,400
منذ أكثر من 20 عاما

385
00:31:32,000 --> 00:31:35,720
وهذا يفتح عالماً من الاحتمالات، أليس كذلك؟

386
00:31:37,040 --> 00:31:39,800
لأنه لن يقوم أحد بالإبلاغ
اختفاء رجل

387
00:31:39,880 --> 00:31:42,480
وهذا ببساطة غير موجود.

388
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
لن أضطر حتى إلى الإزعاج

389
00:31:47,760 --> 00:31:49,120
لحرق جثتك تماما.

390
00:31:52,480 --> 00:31:54,000
هل هذا ما تريد؟

391
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
تقتلني وتحرق جسدي؟

392
00:32:00,840 --> 00:32:01,840
نعم.

393
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
أقسم أنني أفعل.

394
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
استمع...

395
00:32:09,040 --> 00:32:12,400
ربما، كمفتش،
لا ينبغي لي أن أقول هذا

396
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
للشخص الذي نظم
السرقة مع الرهائن

397
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
إلى المصنع الوطني للعملة والطوابع،

398
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
ولكن كامرأة..

399
00:32:22,360 --> 00:32:26,680
كامرأة أمضت سنوات
والخوف من كل شيء،

400
00:32:27,280 --> 00:32:28,320
من أي شيء،

401
00:32:29,480 --> 00:32:32,240
والتي وثقت بشخص ما،
شخص يعرف

402
00:32:32,320 --> 00:32:36,160
كم كنت هشًا وضعيفًا،
لقد كان يكذب

403
00:32:36,240 --> 00:32:39,280
منذ البداية،
منذ البداية اللعينة.

404
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
لا أعتقد أن هذا جنوني،
ألا تعتقد ذلك؟

405
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
يمكنك...
كان بإمكانك أن تقترب مني،

406
00:32:48,440 --> 00:32:54,200
تملق، ضع ميكروفونًا سخيفًا عليّ،
ميكروفون سخيف، اللعنة!

407
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
لكن لا، لا، بالطبع لا؟

408
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
بالأمس كنا نحلم معًا.

409
00:33:02,360 --> 00:33:03,480
اللعنة.

410
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
بالحديث عن المستقبل،
من المستقبل.

411
00:33:10,160 --> 00:33:14,480
من أنت بحق الجحيم؟
ما أنت، مجنون مضطرب سخيف؟

412
00:33:18,240 --> 00:33:20,360
لقد كان كل شيء مخططاً له يا راشيل.

413
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
كل شيء، كل شيء كان...

414
00:33:25,080 --> 00:33:27,360
أنا آسف جدًا، كل شيء كان مخططًا له و...

415
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
إلا ما حدث بيننا.

416
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
لا أعلم، لقد كسرت قواعدي الخاصة.
-ماذا؟

417
00:33:32,720 --> 00:33:36,440
لم أفكر في هذا المتغير.
-ما الذي تقوله واللعنة

418
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
ما المتغير؟
- أن أقع في حبك.

419
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
أنت تعتقد حقًا أنني سأسمح لك بالاستمرار
مع هذا القرف سخيف؟

420
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
ايه يا ابن العاهرة؟

421
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
أنني لن أفعل شيئًا

422
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
بينما تستمر في الكذب
إلى وجهي سخيف

423
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
مثل أنا فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا؟
-أنا لا أكذب عليك، راشيل.

424
00:33:55,320 --> 00:33:56,760
لقد وقعت في الحب معك.

425
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
قلها مرة أخرى،
قل لي مرة أخرى.

426
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
هل تجرؤ على قول ذلك مرة أخرى،
أخبرني.

427
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
راشيل، لقد وقعت في الحب
معك.

428
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
أنا آسف جدا.

429
00:34:30,280 --> 00:34:31,400
جيد جدا.

430
00:34:32,560 --> 00:34:33,760
جيد جدا.

431
00:34:56,680 --> 00:34:58,280
أوه! (لهث)

432
00:35:48,960 --> 00:35:50,200
(يغلق الباب)

433
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
برلين، أريد أن أتحدث إليكم.

434
00:35:54,360 --> 00:35:57,280
-بالطبع، أنا المسؤول مرة أخرى.

435
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
أنا بحاجة إلى تغذية
من الجراء بلدي.

436
00:36:01,320 --> 00:36:04,520
-ماذا فعل الأستاذ بالضبط؟
أخبرك عن طوكيو؟

437
00:36:06,160 --> 00:36:08,320
-أخبرني أنه سيذهب
محاولة تحريرها.

438
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
-وكيف الحال واللعنة
ليحررها بنفسه وحده؟

439
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
-ريو... لن يفعل ذلك بنفسه.

440
00:36:18,560 --> 00:36:19,560
"من سيفعل؟"

441
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
- الصرب الأربعة الذين حفروا النفق
قبل خمس سنوات.

442
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
هم أحرف البدل في حالة
انتكاسات شديدة.

443
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
-متى؟
لا أعلم.

444
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
أنت تفتقدها، أليس كذلك؟

445
00:36:40,640 --> 00:36:43,000
أولئك الذين تركوا وراءهم دائمًا ما يكونون أكثر سوءًا.

446
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
وهي في المقابل ستكون...

447
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
وتوسيع خبراتها،

448
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
أحاسيس جديدة متزايدة

449
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
مسليا ...

450
00:36:57,680 --> 00:37:00,040
هل كنت تفضل أن تقبل
صفقة مع رجال الشرطة؟

451
00:37:00,840 --> 00:37:01,800
إذا أخيرا

452
00:37:03,000 --> 00:37:07,160
ماذا كان سيحدث لو خرجنا من هنا،
هل سنبقى معًا؟

453
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
هل تتحدث عنه
خيانة أصدقائك؟

454
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
أصدقائي بأسماء المدن؟

455
00:37:13,640 --> 00:37:15,640
طوكيو، برلين، موسكو، دنفر ...

456
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
حسنًا، بالنسبة لي،
أصدقائي مع اسم المدينة

457
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
أعتقد أنهم رائعون.
وسأخبرك بشيء آخر،

458
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
حاول الاختباء إذا قبلت الصفقة.

459
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
لأنني إذا رأيتك،
سوف أفجر رأسك.

460
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
(برلين)
المرأة تتحرك دائما
قبل (*الرجال).

461
00:37:32,480 --> 00:37:34,560
فقط في حالة،
يجب أن تكون جاهزًا.

462
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
- طوكيو متهورة،

463
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
لكنها سوف تعود.

464
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
وسوف ننتهي معًا.

465
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
أنا أعرف.

466
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- بالتأكيد، بالطبع ستفعلين.

467
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
لقد اعتقدت دائما نفس الشيء.

468
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
(إغلاق الباب)

469
00:38:17,160 --> 00:38:19,400
إذا خنتنا ورحلت

470
00:38:20,880 --> 00:38:23,640
وتحتاج إلى الاتصال بي
عندما تأسف...

471
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
لأنه صدقني...,
سوف تندم عليه.

472
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
يمكنك الاتصال بي على الهاتف الخليوي أليسون،
سأتركه مفتوحا.

473
00:38:37,600 --> 00:38:39,880
سوف يسمعنا رجال الشرطة
ولكن، ما الذي يهم بعد الآن؟

474
00:39:01,920 --> 00:39:05,360
سواريز، هاتف أليسون باركر
تم تشغيله.

475
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
-حاول اختراقه.
-الكاميرا مغطاة يا سيدي.

476
00:39:11,600 --> 00:39:13,800
إنهم لا يتصلون
أو إرسال أي بيانات

477
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
لكن ما هذا بحق الجحيم؟
-الجحيم اللعين.

478
00:39:48,920 --> 00:39:51,120
هنا القافلة 727
نحن نتعرض للهجوم.

479
00:39:51,200 --> 00:39:54,560
-محطة هنا، نحن لم نسخ.
من فضلك كرر.

480
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
-عندهم تشويش.
-اللعنة أيها الأوغاد!

481
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
"ملاكي الحارس لم يتركني

482
00:40:00,480 --> 00:40:03,280
وشعرت وكأنني في
*(بيت الكرنفال المسكون)."

483
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
إنها قنبلة، اللعنة!
-ما الذي يحدث هناك واللعنة؟

484
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
-لقد قاموا بلصق قنبلة!

485
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
"في نفق مظلم لا جديد فيه أبدًا

486
00:40:10,720 --> 00:40:12,160
من أين سيأتي *(الخوف القادم)"

487
00:40:12,240 --> 00:40:13,720
نحن ثمل!
-اخرس اللعنة.

488
00:40:13,800 --> 00:40:17,760
"ولكن ما المتعة."
-ما الأمر، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

489
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
(طلقات نارية)

490
00:40:19,440 --> 00:40:21,640
إنهم يقتلوننا، اللعنة!
- اصمت، القرف!

491
00:40:21,720 --> 00:40:24,880
-نحن ثمل، بيريز!
- اصمتي يا الجحيم، أريد أن أفكر!

492
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
(لقطات)

493
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
-أسفل! (صراخ)

494
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
(خطوات تقترب)

495
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
(سلاح تصويب)

496
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
(سلاح تصويب)

497
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
(خطوات تقترب)

498
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
تنبيه

499
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
-حسنًا، حسنًا، لا، لا.

500
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
(سلاح تصويب)

501
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
-أخفض الأسلحة وإلا سأتولى الأمر.

502
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
اخفضوا أسلحتكم وإلا سأنهيها.

503
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
-(باللكنة السلافية)
إذا أطلقت النار على فتاة، تموت.

504
00:41:30,320 --> 00:41:33,600
إذا أطلقت النار علي، سوف تموت.

505
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
إذا تحررت فتاة، ستعيش.

506
00:41:37,680 --> 00:41:39,600
"أتمنى كل القرارات في هذا العالم

507
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
كانت سهلة للغاية، أليس كذلك؟ "

508
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
ريو.

509
00:42:02,440 --> 00:42:03,320
ريو.

510
00:42:07,000 --> 00:42:09,320
هناك أدركت أنك لم توافق

511
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
بما كانت تفعله هلسنكي.

512
00:42:12,600 --> 00:42:14,200
أنت لست مثلهم.

513
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
أنت فتى جيد.

514
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
لدي ابن في مثل عمرك أيضاً
هل تعلم؟ الأقدم.

515
00:42:30,240 --> 00:42:32,000
الأكبر هو أيضا ولد جيد.

516
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
الرجاء مساعدتي.

517
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
أريد أن أرى ابني.

518
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
(صافرة متقطعة)

519
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
لقد وجدت هذا الشيء الآلة
لصنع جوازات السفر.

520
00:43:08,040 --> 00:43:10,600
لا لا.
-مونيكا، مونيكا.

521
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
استمع لي.

522
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
أنت حر فيما تريد،
ولكن ماذا لو غيرت رأيك لاحقًا؟

523
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لديك واحدة جديدة.

524
00:43:21,680 --> 00:43:24,360
علاوة على ذلك، هذا حقيقي، إنها الأشياء الجيدة.

525
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
أعرف، أنا أعمل هنا.
-حسنا، لن يكلفك شيئا.

526
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
نحن نفعل ذلك. وفي وقت لاحق، إذا كنت لا تريد ذلك
إذا رميته بعيدًا، فسوف تحرقه

527
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
أو تأخذها كتذكار،
كل ما تريد.

528
00:43:32,760 --> 00:43:34,040
ستكون دقيقتين فقط.

529
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
نحن نفعل ذلك؟
-حسنا، دعونا نفعل ذلك.

530
00:43:37,680 --> 00:43:39,240
هل قمت بتوصيله؟
-نعم.

531
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
نعم.

532
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
ما ... الاسم الذي يجب أن أضعه؟

533
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
أجاثا.
-أجاثا؟

534
00:43:48,200 --> 00:43:49,880
ما هو الخطأ؟
-حسنا هذا اسم...

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,160
مثل الممثلة الإباحية.
-أجاثا هو اسم فاتنة بالضربة القاضية.

536
00:43:53,240 --> 00:43:55,200
ولو كنت قبيحاً
سأقول لك أن تسمي نفسك...

537
00:43:55,280 --> 00:43:58,360
لا أعرف، فيليسا أو ماري كروز...
- ماريا، ماريا فرنانديز.

538
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
ماريا فرنانديز؟
هذا ليس اسمًا،

539
00:44:00,640 --> 00:44:03,600
لا أحد سوف يشتريه. استمع لي،
هذا شيء أعرفه

540
00:44:03,680 --> 00:44:05,400
-أكثر سرية.
أجاثا تبدو... باهظة الثمن

541
00:44:05,480 --> 00:44:07,040
لديها فئة.
أكتب أجاثا.

542
00:44:07,960 --> 00:44:10,120
-هنا لديك.
-شكرًا لك.

543
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
اكتب ... ولد في مدريد.

544
00:44:19,440 --> 00:44:21,240
وسنة الميلاد أيهما شئت.

545
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
نحن نصنع جواز سفر.
-بالتأكيد.

546
00:44:27,360 --> 00:44:30,120
في حالة هروبها في النهاية أو ...

547
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
أو أنها تأتي معنا.

548
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
-من تعتقد أنه سرق بندقيتك؟

549
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
-فقط تعال للخارج.

550
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
سواريز.

551
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
-"سيدي، أنا أتصل من المحكمة الوطنية."

552
00:44:58,000 --> 00:45:00,120
"القافلة التي تنقل سيلين أوليفيرا

553
00:45:00,200 --> 00:45:02,000
كان يجب أن أكون هنا منذ 15 دقيقة،

554
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
لم تصل، ليس لدينا أخبار منهم".
-أبقيني على اطلاع.

555
00:45:06,600 --> 00:45:09,200
جوميز، أنا بحاجة إلى وحدتين دورية
القيام بنفس الطريق

556
00:45:09,280 --> 00:45:11,600
أخذت سيلين أوليفيرا إلى المحكمة.
والقافلة لم تصل بعد.

557
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
وأريد أن أعرف ما يحدث.
-مفهوم.

558
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
ضع هذا.

559
00:46:06,960 --> 00:46:09,680
جهة اتصال واحدة: الأستاذ.

560
00:46:10,560 --> 00:46:12,160
يقول افعل.
(*لكنة أجنبية)

561
00:46:51,640 --> 00:46:54,320
"لم أشعر مطلقًا في حياتي بالحرية إلى هذا الحد."

562
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
"لكن تلك المرة، خطة البروفيسور

563
00:46:59,360 --> 00:47:00,680
لن يعمل."

564
00:47:00,760 --> 00:47:01,920
(تنهدات، منهكة)

565
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
أعلم أنني تعرضت لانهيار

566
00:47:18,880 --> 00:47:21,800
أنني كنت مخطئا، ولكن، من فضلك،

567
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
أنا لا أستحق هذا.

568
00:47:29,280 --> 00:47:32,280
(مُثقل)
من فضلك...أنا أسألك،

569
00:47:33,120 --> 00:47:35,760
إذا بقي فيك أي كرامة..
من فضلك.

570
00:47:36,200 --> 00:47:37,480
لا أستطيع التنفس

571
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
لا أستطيع التنفس، ساعدوني.

572
00:47:40,680 --> 00:47:42,920
الرجاء مساعدتي.

573
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
(برلين) دعنا ندخل.

574
00:47:49,880 --> 00:47:51,680
نحن نأخذ طعامنا ونجلس.

575
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
متر واحد عن بعضها البعض.
هيا، هيا، هيا.

576
00:48:01,680 --> 00:48:04,840
هذا كل شيء، عظيم، بفرح.

577
00:48:04,960 --> 00:48:08,520
هلسنكي، قل مرحباً لآرتورو الصغير.
ارتورو الصغير

578
00:48:09,040 --> 00:48:10,960
(هلسنكي يتحدث بلغته)

579
00:48:19,400 --> 00:48:21,640
شيء هنا لا معنى له.

580
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
لقد قيل لي في وقت سابق ذلك
إذا كنت أتعرق على الأقل،

581
00:48:24,640 --> 00:48:26,880
أود أن أنفجر في الهواء.
ومع ذلك، فهم يبقونني هنا،

582
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
محبوسًا في هذا الحر الشيطاني الذي لا يطاق،
مع هذه الحرارة..

583
00:48:31,200 --> 00:48:34,160
-من الأفضل أن تكون هادئًا وصامتًا.

584
00:48:34,240 --> 00:48:36,000
هذا ليس له أي معنى.
-ماذا؟

585
00:48:36,080 --> 00:48:38,400
ماذا؟
القنبلة ليس لها أي معنى.

586
00:48:38,880 --> 00:48:41,000
هل تعتقد أنهم كانوا على وشك المخاطرة
لي تعثر

587
00:48:41,080 --> 00:48:44,360
أو التعرق حتى يتسنى للخطة برمتها
فجر في الهواء؟ لا.

588
00:48:46,080 --> 00:48:49,880
لا، هذا سيكون جنونًا حقيقيًا،
هؤلاء الناس لا يعملون بهذه الطريقة.

589
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
-اسكت.
إنهم يوظفون

590
00:48:51,800 --> 00:48:54,040
تعذيب نفسي,
ألا تدرك؟

591
00:48:54,120 --> 00:48:57,720
إنهم يحاولون إخافتنا
انها ليست حقيقية، انها خدعة.

592
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
ليس لدي أي فكرة،
لكنني لا أريد أن أعرف.

593
00:48:59,880 --> 00:49:02,400
لذا اصمت.
-سوف أخلعه، لقد اتخذت قراري.

594
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
سأخلعه،
لا أستطيع أن آخذ هذا بعد الآن.

595
00:49:03,840 --> 00:49:04,760
(الجميع يصرخون)

596
00:49:04,840 --> 00:49:07,560
انا ذاهب لخلعه. لن يحدث شيء.
ألا ترى أنها لو انفجرت

597
00:49:07,640 --> 00:49:09,800
لم يكن ليجعلنا...؟
- ابق ثابتًا واجلس.

598
00:49:09,880 --> 00:49:13,120
من أنت بحق الجحيم، أيتها الفتاة الجميلة؟
لنقرر ماذا علينا أن نفعل؟ يا؟

599
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
أنت، كل هذا خطأك
أننا مقفلون هنا.

600
00:49:22,280 --> 00:49:24,800
بسببي؟
-نعم، بسببك.

601
00:49:25,400 --> 00:49:29,040
أنت مدير هذا المكان
وقد أذنت لثمانية معتوهين

602
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
للمشي كما كان
منزلهم الخاص.

603
00:49:31,280 --> 00:49:34,560
هل تعرض أي منت للسرقة في أي مكان؟

604
00:49:34,640 --> 00:49:36,000
هذه فقط، أليس كذلك؟

605
00:49:39,240 --> 00:49:42,720
تهانينا،
لأنك صنعت التاريخ.

606
00:49:43,480 --> 00:49:46,200
الآن، من فضلك، لا تجعلنا جميعا
تنفجر في الهواء.

607
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
واجلس

608
00:49:51,520 --> 00:49:52,840
(يهمس) اجلس.

609
00:50:04,960 --> 00:50:07,440
(راديو) "المحطة المركزية، هل تنسخ؟
لقد تم الاعتداء على الشاحنة".

610
00:50:07,520 --> 00:50:11,040
"ليس هناك أي علامة على سيلين أوليفيرا."
-منسوخ. انتظر التعليمات.

611
00:50:12,360 --> 00:50:16,480
-انتباه، لدينا هارب،
تفعيل عملية القفص!

612
00:50:23,440 --> 00:50:25,640
(صافرات إنذار الشرطة تقترب)

613
00:50:39,040 --> 00:50:40,920
(نغمة رنين)

614
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
"لم يكن هناك".

615
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
(اهتزاز الهاتف)

616
00:50:45,880 --> 00:50:47,080
"لم يكن هناك".

617
00:50:48,040 --> 00:50:51,600
"لو كان قد نظم كل شيء،
إذا كان قد رتب لإنقاذي،

618
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
كيف كان ذلك ممكنا
لم يكن هناك؟ "

619
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
"في ذلك المساء من شهر أكتوبر، بسبب هروبي
وكان قد تم نشر...

620
00:50:57,040 --> 00:51:00,680
قفص العملية. سوف يبدو مألوفا
من الأوقات التي كنا فيها نتعرض لهجمات (*إرهابية)".

621
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
"وهذا يعني أن رجال الشرطة أغلقوا تماما

622
00:51:02,720 --> 00:51:05,680
جميع مخارج المدينة،
كل شيء ينهار

623
00:51:05,880 --> 00:51:08,680
وأنت عالق
خيارك الوحيد هو الاختباء."

624
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
"مشكلتي كانت أن مكان اختبائي
كانت الحظيرة

625
00:51:11,760 --> 00:51:14,120
ومن كان من المفترض أن يفتح *(الباب)
بالنسبة لي كان الأستاذ ".

626
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
"لكن الحقيقة هي ذلك
لم أكن جيدًا أبدًا في الانتظار."

627
00:51:22,120 --> 00:51:23,600
(السيارة تقترب)

628
00:52:02,280 --> 00:52:03,400
ما هذا؟

629
00:52:04,800 --> 00:52:08,120
الشيء الوحيد الذي أعرفه عنك بالتأكيد
هو أنك كاذب محترف.

630
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
اتصل بي بجنون العظمة ،
لكنك لن تكذب عليّ مرة أخرى

631
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
ليس مرة أخرى، أؤكد لك.

632
00:52:21,120 --> 00:52:24,280
ما رأيك بأني لا أعرف؟
أنني أحمق؟

633
00:52:24,760 --> 00:52:27,600
بالطبع سرقت مسدسي
لكنها ندمت على ذلك.

634
00:52:27,680 --> 00:52:30,960
ولو أنها لم تندم على ذلك،
ستكون الآن داخل صندوق مع أوسلو.

635
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
-حسنا، لقد ساعدتك ونحن جميعا نرحب بذلك،
ولكن ليس من أجل ذلك

636
00:52:33,400 --> 00:52:36,080
عليك أن تجعل لها جواز سفر
أو يهرب معها.

637
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
- وماذا لو أردت أن أفعل ذلك؟
وماذا لو كنت أريد أن أعيش معها

638
00:52:38,840 --> 00:52:41,480
وتعتني بابنها، ما المشكلة؟
-أنك ستواجه وقتًا عصيبًا بما فيه الكفاية بنفسك

639
00:52:41,560 --> 00:52:44,200
لحمل أمتعة شخص آخر أيضًا.

640
00:52:44,280 --> 00:52:46,760
- إنها ليست أمتعة، إنها امرأة تحبني
وابنها،

641
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
والتي، على حد علمي،
ليس مذنبا بأي شيء.

642
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
-هذا ليس التزامك
لدفن نفسك في حماقة.

643
00:52:50,720 --> 00:52:51,960
-أنا لا أفعل ذلك من باب الالتزام.

644
00:52:52,040 --> 00:52:53,800
-في بعض الأحيان نحاول مساعدة شخص ما،

645
00:52:53,880 --> 00:52:55,520
ولكن أول من يغرق هو أنفسنا.

646
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
-حسناً، سأسبح كما فعلنا
كل حياتنا سخيف.

647
00:52:58,120 --> 00:52:59,240
-الأمر ليس كذلك، اللعنة!

648
00:53:00,080 --> 00:53:01,280
أنا أعرف عن هذا.

649
00:53:03,360 --> 00:53:06,560
حاولت مساعدة والدتك
كل يوم لعنة من حياتي.

650
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
-لماذا تثير هذا القرف الآن؟

651
00:53:14,920 --> 00:53:16,520
أمي تخلت عنا.

652
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
لماذا تطرح هذا القرف الآن؟

653
00:53:20,920 --> 00:53:21,960
يا!

654
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
-لقد تخلينا عنها.

655
00:53:27,520 --> 00:53:29,680
لأنها كانت ستجرنا إلى الهاوية.

656
00:53:32,640 --> 00:53:34,960
لقد أدخلتها إلى عيادة في برشلونة.

657
00:53:36,160 --> 00:53:38,280
200000 بيزيتا (*$) كلفني ذلك.

658
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
و في اقل من 24 ساعة
لقد ظهرت في نزلي

659
00:53:41,840 --> 00:53:44,480
حتى أقصى درجة في الهيروين.
-ماذا فعلت؟

660
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
-كانت المرة الرابعة..
أنني فقدت كل مدخراتي.

661
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
-ماذا فعلت واللعنة؟

662
00:53:54,920 --> 00:53:57,040
-أرادت أن تذهب لشراء المزيد.

663
00:53:58,280 --> 00:54:02,720
لقد أعطيتها رحلة،
لقد أسقطتها عند دوار مارتوريل،

664
00:54:03,120 --> 00:54:05,440
لقد باعوا المخدرات في البلدة المجاورة.

665
00:54:10,440 --> 00:54:11,720
لكنني لم أنتظرها.

666
00:54:12,680 --> 00:54:13,960
لقد عدت للبحث عنك..

667
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
لتحريك لدينا.

668
00:54:19,920 --> 00:54:22,440
-لقد تركت والدتي في دوار؟

669
00:54:27,480 --> 00:54:31,240
(يبكي) لهذا السبب
لقد أوقعتك في كل هذه الفوضى

670
00:54:31,320 --> 00:54:33,600
لأنني لا أريدك أن تعيش
الحياة التي كنت أعيشها،

671
00:54:33,680 --> 00:54:36,120
لأنني أريدك أن تكون حراً،
أريدك أن تبدأ...

672
00:54:36,200 --> 00:54:40,480
- الأم لا تترك،
تم إرسالها للعلاج.

673
00:54:41,760 --> 00:54:44,320
كل حياتي تجعلني أصدق
لقد كانت كسًا وغدًا،

674
00:54:45,560 --> 00:54:48,040
معتقدة أنها ربما غادرت بسببي.

675
00:54:52,200 --> 00:54:54,320
(بكاء) إما هي أو نحن يا بني.

676
00:54:54,400 --> 00:54:55,560
-أنت

677
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
-الله

678
00:55:00,720 --> 00:55:04,080
أنا لا أفتح رأسك
لأننا نحتاجك للخروج من هنا.

679
00:55:05,400 --> 00:55:09,000
بمجرد مغادرتنا ،
أنت وأنا لا شيء.

680
00:55:09,640 --> 00:55:11,280
اثنان من الغرباء.

681
00:55:12,040 --> 00:55:14,800
دنفر... وموسكو.

682
00:55:33,160 --> 00:55:34,800
(صناديق تسقط على الأرض)

683
00:55:46,200 --> 00:55:48,280
هل انتهيت من جواز سفرك؟

684
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
نعم.

685
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
دنفر، هل أنت بخير؟

686
00:55:59,360 --> 00:56:00,680
(البكاء)

687
00:56:10,800 --> 00:56:11,720
الآن.

688
00:56:15,760 --> 00:56:17,440
لقد كتبت "أجاثا".

689
00:56:26,640 --> 00:56:29,360
"كنت أقود بشكل محموم إلى لا مكان."

690
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
"كنت أعرف إلى أين أذهب
في جزء من الثانية."

691
00:57:00,560 --> 00:57:03,640
"المشكلة...
هو أنه كان المكان الأكثر مشاهدة

692
00:57:03,720 --> 00:57:05,760
من كل الجغرافيا الإسبانية".

693
00:57:41,680 --> 00:57:42,840
خذ نفسا عميقا.

694
00:57:48,880 --> 00:57:50,000
هل أنت عصبي؟

695
00:57:51,800 --> 00:57:53,120
أنا بخير.

696
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
(الصفير)

697
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
هل ترى تلك الخطوط هناك؟

698
00:57:58,920 --> 00:58:02,840
كل كذبة لك سوف تنتج
في بعض المنحنيات القبيحة جدًا

699
00:58:04,440 --> 00:58:07,040
بسبب التغير في ضغط الدم،

700
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
معدل ضربات القلب وتكرار التنفس ...

701
00:58:11,440 --> 00:58:14,160
لذا لا تكذب علي وإلا سأعرف.

702
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
الاسم

703
00:58:21,640 --> 00:58:23,000
سيرجيو ماركينا

704
00:58:26,920 --> 00:58:28,320
مكان الميلاد.

705
00:58:30,400 --> 00:58:31,880
سان سيباستيان.

706
00:58:35,200 --> 00:58:37,640
هل تعلم أنك ستدمر الملاك؟

707
00:58:44,320 --> 00:58:45,280
نعم.

708
00:58:50,000 --> 00:58:53,280
هل أنت من تسبب في حادثته؟

709
00:58:53,720 --> 00:58:54,640
لا

710
00:58:59,720 --> 00:59:02,520
هل كانت الفكرة لك
من الاعتداء على النعناع؟

711
00:59:04,120 --> 00:59:05,080
لا

712
00:59:10,760 --> 00:59:12,120
من جاء به؟

713
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
والدي.

714
00:59:16,080 --> 00:59:17,600
مات قبل أن يتمكن من تنفيذه

715
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
لذلك فعلت هذا كنوع من التكريم.

716
00:59:24,440 --> 00:59:26,640
قصة التفاح الرتق.

717
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
القصة اللعينة عن عصير التفاح العضوي

718
00:59:30,920 --> 00:59:34,560
الذي أخبرتني به في السرير بالأمس،
كانت قصة السرقة.

719
00:59:36,200 --> 00:59:38,880
وكنت أستمع إليك كالأحمق.

720
00:59:38,960 --> 00:59:41,800
لقد كنت تضحك علي...
-لم أضحك عليك.

721
00:59:41,880 --> 00:59:44,440
منذ اللحظة الأولى.
-أنا لم أضحك عليك،

722
00:59:44,520 --> 00:59:46,280
أنظر إلى جهاز كشف الكذب من فضلك.

723
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
أنظر إليه.

724
00:59:52,560 --> 00:59:54,280
كان والدي طفلا مريضا.

725
00:59:55,680 --> 00:59:57,080
ليس سنتًا سخيفًا.

726
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
ماذا كنت ستفعل؟

727
01:00:02,920 --> 01:00:04,960
كان يقضي كل يوم في التفكير في عمليات السطو

728
01:00:06,280 --> 01:00:08,800
لدفع تكاليف مستشفى في الولايات المتحدة الأمريكية

729
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
من باب اليأس،

730
01:00:14,000 --> 01:00:15,680
لإنقاذ حياتي.

731
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
لي.

732
01:00:21,280 --> 01:00:22,600
لأن لا أحد...

733
01:00:25,640 --> 01:00:28,280
لم يساعده أحد.

734
01:00:31,840 --> 01:00:34,000
وتحاول أن تفعل ذلك
كان مليئا بالرصاص

735
01:00:36,800 --> 01:00:40,480
على باب... من البنك.

736
01:00:43,720 --> 01:00:45,800
هذه هي الحقيقة.

737
01:00:49,880 --> 01:00:52,520
أعتقد أن هناك العديد من الطرق
لفهم ما هو عادل.

738
01:00:54,240 --> 01:00:57,680
هل ظننت أنني فريسة سهلة؟
لأنني كنت امرأة تتعرض للضرب؟

739
01:01:06,240 --> 01:01:07,560
نعم فكرت في ذلك.

740
01:01:10,960 --> 01:01:15,200
عندما تسربت للصحافة رفضي
لإطلاق سراح ثمانية رهائن

741
01:01:15,280 --> 01:01:17,000
لصالح أليسون باركر،

742
01:01:17,960 --> 01:01:20,080
هل تعلم أنني سأكون
أعدم علنا؟

743
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
أنك سوف تدمر مسيرتي المهنية
وأن والدتي كانت ستراه

744
01:01:23,160 --> 01:01:24,360
وابنتي؟

745
01:01:25,320 --> 01:01:26,240
نعم.

746
01:01:28,760 --> 01:01:30,600
أوه، أرى. هل ..؟

747
01:01:31,680 --> 01:01:34,560
هل نمت معي فقط لأنه
أنا المفتش المسؤول

748
01:01:34,640 --> 01:01:35,920
من هذه القضية، أليس كذلك؟
-لا.

749
01:01:36,600 --> 01:01:39,440
هل نمت معي بسبب
أنا المفتش المسؤول؟

750
01:01:39,520 --> 01:01:41,200
لا.
-توقف عن الكذب علي، اللعنة!

751
01:01:41,280 --> 01:01:42,560
أنا لا أكذب عليك.

752
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
هل تريد مني أن أصدق ذلك
هل تشعر بشيء بالنسبة لي؟

753
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
أنا لا أجعلك تصدقين أي شيء يا راشيل
هذا ما أشعر به.

754
01:01:48,880 --> 01:01:50,880
لم أتوقع ذلك،
ولكن هذا يحدث لي،

755
01:01:50,960 --> 01:01:53,240
لقد حدث لي و
إنه يحدث لك أيضًا.

756
01:01:55,640 --> 01:01:58,560
لقد حدث لك أيضًا، إذا لم يكن الأمر كذلك،
ماذا نفعل هنا، هاه؟

757
01:02:02,960 --> 01:02:06,080
لماذا لست في زنزانة؟
ما هذه اللعنة؟

758
01:02:07,440 --> 01:02:09,880
ماذا أنت الآن أيتها المرأة المجنونة في "البؤس"؟
أو ما هذا؟

759
01:02:09,960 --> 01:02:12,640
إنه شيء يحدث لكلينا،
هل تفهم؟

760
01:02:12,720 --> 01:02:14,120
لقد حدث لكلينا.

761
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
(الهاتف الخليوي)

762
01:02:21,280 --> 01:02:22,640
نعم سواريز.

763
01:02:23,800 --> 01:02:27,040
-"أيها المفتش، لقد هربت سيلين أوليفيرا".

764
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
-ماذا؟
-"كانت في طريقها إلى المحكمة".

765
01:02:29,360 --> 01:02:31,040
"طلبت الإدلاء بشهادتها أمام القاضي.

766
01:02:31,120 --> 01:02:32,240
تم الاعتداء على القافلة

767
01:02:32,320 --> 01:02:35,400
من قبل مجموعة من الموضوعات الشرقية.
لقد قمت بتنشيط عملية القفص.

768
01:02:35,480 --> 01:02:37,920
آمل ألا يكون قد غادر
مقاطعة مدريد.

769
01:02:38,000 --> 01:02:39,720
-"اسأل القاضي فورا"

770
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
لأمر البحث والقبض الدولي.

771
01:02:42,080 --> 01:02:45,000
أريدك أن تغلق الطرق
الموانئ والمطارات.

772
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
وضع سيارات الدورية في جميع الحدود.

773
01:02:57,640 --> 01:02:59,200
لقد هربت طوكيو.

774
01:03:01,400 --> 01:03:03,760
هل أنت الذي سحبت القاتل

775
01:03:03,840 --> 01:03:07,080
من سجن شديد الحراسة
بينما أنا أحتجزك هنا؟

776
01:03:14,200 --> 01:03:16,960
في الواقع تركت كل شيء في الحركة
قبل أن ألتقي بك

777
01:03:17,040 --> 01:03:18,120
في الكافتيريا.

778
01:03:27,480 --> 01:03:30,520
أعذرني على استقبالك بهذه الطريقة،
ولكنني وصلت للتو هنا.

779
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
داركو، أنا آسف جدًا بشأن أخيك.

780
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
دعنا نذهب.

781
01:03:47,600 --> 01:03:49,960
لقد فكرت في كل شيء
وصولا إلى ملليمتر، أليس كذلك؟

782
01:03:50,480 --> 01:03:52,120
راشيل، لقد قلت لك كل شيء.

783
01:03:57,560 --> 01:04:00,440
لقد جئت إلى هنا دون تقديم
أي نوع من المقاومة.

784
01:04:02,560 --> 01:04:04,600
وإذا سمحت لك باستجوابي، فهذا...

785
01:04:06,080 --> 01:04:10,880
هذا لأنني أردت أن أكون صادقاً معك،
لم أعد أستطيع التحمل...

786
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
هذه الكذبة
-اخرس.

787
01:04:13,560 --> 01:04:15,520
لم أكن أريد أن يؤذيك بعد الآن.
-اسكت!

788
01:04:15,600 --> 01:04:17,840
كل هذا ...
- اصمتي للمرة الأخيرة،

789
01:04:17,920 --> 01:04:19,080
القرف!

790
01:04:19,680 --> 01:04:22,440
لا أنوي الاستمرار
الاستماع إليك بعد الآن. يستمع.

791
01:04:23,760 --> 01:04:25,760
من الآن فصاعدا ما عليك أن تقوله

792
01:04:25,840 --> 01:04:27,600
أخبر القاضي مباشرة.

793
01:04:30,160 --> 01:04:31,240
استيقظ.

794
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
أن تستيقظ، رقاقة!

795
01:04:36,400 --> 01:04:37,240
يجرد.

796
01:04:37,560 --> 01:04:38,360
يذهب.

797
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
يذهب!

798
01:04:45,640 --> 01:04:46,760
يستمر في التقدم.

799
01:04:48,560 --> 01:04:51,080
أنا آسف جدا، راشيل.
-يستمر في التقدم ...!

800
01:04:51,680 --> 01:04:53,280
أوه!

801
01:04:56,480 --> 01:04:59,000
انا ذاهب لاطلاق النار. انا غوي...

802
01:05:22,040 --> 01:05:25,040
"هل سمعت من قبل عن
الدخول في فم الذئب؟"

803
01:05:25,120 --> 01:05:27,040
(صفارات الشرطة)

804
01:05:34,840 --> 01:05:36,880
إنها مكالمة هاتفية لأليسون باركر

805
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
من رقم مجهول
حدد موقعه

806
01:05:42,760 --> 01:05:44,880
(اهتزاز المحمول)

807
01:05:50,280 --> 01:05:51,840
نعم؟
-ريو.

808
01:05:53,160 --> 01:05:54,360
هذه طوكيو.

809
01:05:56,120 --> 01:05:59,480
إنها سيلين أوليفيرا.
قم بتسجيله. تحديد موقع المكالمة.

810
01:05:59,680 --> 01:06:01,440
-أين أنت؟
انتظر.

811
01:06:01,840 --> 01:06:03,120
"إنهم يستمعون إلينا."

812
01:06:03,520 --> 01:06:06,840
لا يهمني،
هذه نداء الحب.

813
01:06:07,160 --> 01:06:10,200
"والشرطة تحب الحب."
-انتباه هناك.

814
01:06:11,040 --> 01:06:11,960
"استمع لي".

815
01:06:12,920 --> 01:06:14,920
هل تذكرين الباب يا أمي

816
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
"رسم لي عندما كنت خائفا؟"

817
01:06:17,200 --> 01:06:19,120
-عن أي باب تتحدث؟
-انتباه هناك.

818
01:06:19,240 --> 01:06:22,000
- نعم حبيبتي بالطبع أتذكر .
ماذا يحدث؟

819
01:06:22,120 --> 01:06:23,320
انا ذاهب لعبور ذلك.

820
01:06:24,520 --> 01:06:26,560
سأعبر باب السماء.

821
01:06:26,920 --> 01:06:28,920
لأن ملاكي الحارس لا يظهر.

822
01:06:33,200 --> 01:06:34,320
في دقيقة واحدة.

823
01:06:37,880 --> 01:06:40,600
أحبك.
-وأنا أحبك.

824
01:06:58,960 --> 01:07:02,560
ماذا بحق الجحيم كانت تلك المكالمة؟
بدا الأمر وكأنه وداع.

825
01:07:18,800 --> 01:07:21,200
-"انتبه، هناك مركبة غير مصرح بها تدخل

826
01:07:21,280 --> 01:07:23,480
المحيط."
"هيا، الجميع اتخذوا مواقعكم!

827
01:07:29,360 --> 01:07:30,880
مهلا، استمع.

828
01:07:31,040 --> 01:07:32,200
-إنها هي.

829
01:07:32,360 --> 01:07:35,520
(لنفسها) الباب، الباب.

830
01:07:36,840 --> 01:07:38,320
اللعنة، الباب.

831
01:07:40,680 --> 01:07:42,520
مهلا، استمع.

832
01:07:44,120 --> 01:07:46,840
-انتبه، إنها سيلين أوليفيرا!

833
01:07:50,040 --> 01:07:51,720
طوكيو تعود!

834
01:07:53,160 --> 01:07:56,680
-عودة طوكيو!
انزل! (صراخ)

835
01:07:56,840 --> 01:07:58,760
-عليك أن تفتح الباب، اللعنة!

836
01:07:59,680 --> 01:08:01,600
-إنهم يطلقون النار على راكب الدراجة النارية!

837
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
(طلقات نارية)

838
01:08:02,760 --> 01:08:04,080
(لقطات)

839
01:08:07,640 --> 01:08:08,640
هيا!

840
01:08:16,920 --> 01:08:19,000
لا!
علينا أن نعطيها غطاء، اللعنة!

841
01:08:20,560 --> 01:08:22,720
-"الخاطف في الأفق."
"اثنين."

842
01:08:23,480 --> 01:08:24,840
-أبي، كن حذرا!

843
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
-"الوحدة الثالثة، خلفك، خلفك!"

844
01:08:32,040 --> 01:08:33,520
(يصرخ)

845
01:09:18,400 --> 01:09:19,840
اللعنة!

846
01:09:20,240 --> 01:09:21,520
اللعنة!

847
01:09:41,560 --> 01:09:42,920
(أنين الألم)

848
01:09:54,040 --> 01:09:55,200
موسكو!

849
01:09:55,400 --> 01:09:56,720
(هلسنكي) موسكو!

850
01:09:58,480 --> 01:10:00,640
[غير مسموع]

850
01:10:01,305 --> 01:10:07,880
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/5tw7n
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات